1
00:00:00,031 --> 00:00:01,540
Време е да се прибираш.

2
00:00:01,580 --> 00:00:04,140
аз оставам тук
Г-н Коутс има нужда от мен.

3
00:00:04,180 --> 00:00:06,860
- Става дума за баща ти.
- Той ни остави без нищо.

4
00:00:06,900 --> 00:00:09,460
Джордж уби човек.
Трябва да погребем тялото.

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,180
Ще го заведем в тресавището.
Това е единственият начин.

6
00:00:13,220 --> 00:00:16,340
Изглежда, каквото и да правя,
животът ми се заплита с твоя.

7
00:00:16,380 --> 00:00:18,700
- Толкова ли е ужасно?
- Не е това, което планирах.

8
00:00:18,740 --> 00:00:21,220
- Какво има това на кожата ти?
- Несправедливост.

9
00:00:21,260 --> 00:00:23,740
Нещастните хора не ме искат.
Нито моето семейство.

10
00:00:23,780 --> 00:00:27,020
Коутс задава въпроси.
Иска да знае всичко за теб.

11
00:00:27,060 --> 00:00:29,460
Това е моето имение.
Ти си на моята земя.

12
00:00:29,500 --> 00:00:31,340
Чарлз се нуждае от вашата помощ.
Той има нужда от теб

13
00:00:31,380 --> 00:00:33,900
да завещае Blackwood House
към него в неговата цялост.

14
00:00:33,940 --> 00:00:36,900
- Молете го да подпише актовете.
- Няма да падна на колене пред него.

15
00:00:36,940 --> 00:00:39,940
Предложих ти помощта си, Чарлз,
и ти го хвърли обратно в лицето ми.

16
00:00:39,980 --> 00:00:43,140
Всичко, което направихте, е да донесете този град
един ден по-близо до бедствието.

17
00:00:50,820 --> 00:00:52,820
Ден за заплащане, момчета!

18
00:00:55,220 --> 00:00:58,180
Погледнете го.
Бърз като кал от лопата.

19
00:00:58,220 --> 00:01:00,660
С нищо друго освен вкус към бира
на устните му.

20
00:01:00,700 --> 00:01:04,300
- Ден за заплащане. какво очакваш
- Каквото и да не е хвърлено на врата му

21
00:01:04,340 --> 00:01:07,780
- ще попадне в чантата на Поли.
- Да. Тя е готова да се пенсионира със заплата

22
00:01:07,820 --> 00:01:10,180
Кинжал й проправя път.

23
00:01:22,300 --> 00:01:24,660
От чичо ми е.

24
00:01:24,700 --> 00:01:26,700
Той все още отказва да ни помогне.

25
00:01:27,940 --> 00:01:29,940
Няма пари, Чарлз.

26
00:01:32,820 --> 00:01:37,380
Съжалявам, не е много
на бизнес партньорство.

27
00:01:37,420 --> 00:01:40,220
каквото и да се случи,
ще го преодолеем заедно.

28
00:01:44,220 --> 00:01:47,020
Не можем да платим заплатите на мъжете.

29
00:01:49,740 --> 00:01:51,740
Трябва да отидете и да кажете на г-н Коутс.

30
00:03:06,140 --> 00:03:08,300
липсваш ми

31
00:03:08,340 --> 00:03:10,340
Мястото е тихо без теб.

32
00:03:12,700 --> 00:03:15,980
Не беше добре долу
в Steam Truck.

33
00:03:16,020 --> 00:03:19,180
И Марта.
Смята, че има двойна работа.

34
00:03:23,060 --> 00:03:27,420
Мога да се върна, да й помогна.
Това е правилно.

35
00:03:27,460 --> 00:03:31,620
Може да се върне тази вечер...
ако искаш.

36
00:03:34,460 --> 00:03:37,900
Ние сме достатъчно доволни тук,
не сме ли

37
00:03:37,940 --> 00:03:41,060
Въпреки че това е последното място
Мислех да те доведа.

38
00:03:44,740 --> 00:03:48,020
- Ще се върна с другите.
- Не, ти си добре.

39
00:03:48,060 --> 00:03:50,060
Най-добре се нахранете преди бързане.

40
00:04:00,580 --> 00:04:02,580
как е

41
00:04:06,940 --> 00:04:09,140
Какво държи Коутс?

42
00:04:09,180 --> 00:04:11,180
Ейл няма да се храни сам.

43
00:04:15,700 --> 00:04:18,100
Лек административен пропуск,
това е всичко,

44
00:04:18,140 --> 00:04:21,340
но се разрешава достатъчно лесно.

45
00:04:21,380 --> 00:04:24,300
Мъжете няма да го приемат с добро око
до закъснели заплати.

46
00:04:24,340 --> 00:04:26,980
Просто обяснение
това е всичко, което е необходимо, г-н Коутс.

47
00:04:30,940 --> 00:04:34,220
Мисля, че е най-добре
те чуват това от вас.

48
00:04:41,380 --> 00:04:43,740
- Благодаря на всички за търпението.
- Какъв избор?

49
00:04:43,780 --> 00:04:46,100
- Да.
- Както може би знаете...

50
00:04:46,140 --> 00:04:48,180
Имам предвид, че...

51
00:04:48,220 --> 00:04:51,620
възникнаха определени проблеми и...

52
00:04:51,660 --> 00:04:54,020
- Говори, човече!
- Достатъчно.

53
00:04:54,060 --> 00:04:56,980
Възникнаха определени проблеми

54
00:04:57,020 --> 00:05:00,420
което ще доведе до забавяне
в изплащаните заплати.

55
00:05:00,460 --> 00:05:04,220
Само за днес, това е всичко.
Само ден... или нещо такова.

56
00:05:04,260 --> 00:05:07,820
Но мога да ви уверя
че е временно

57
00:05:07,860 --> 00:05:10,180
и ще бъде поправено
възможно най-скоро.

58
00:05:27,420 --> 00:05:30,100
Няма смисъл да ме гледаш.

59
00:05:30,140 --> 00:05:32,660
- Знам толкова, колкото всички вие.
- Значи ще кажеш?

60
00:05:32,700 --> 00:05:35,220
- Ако знаеше нещо?
- Да.

61
00:05:35,260 --> 00:05:37,580
Но аз не го правя. повярвай ми

62
00:05:37,620 --> 00:05:40,140
Сякаш трябва да се доверим
брат ти?

63
00:05:43,660 --> 00:05:45,660
Кинжал.

64
00:05:50,460 --> 00:05:53,700
Ние сме добри за парите веднага
тъй като Blackwood ни дава това, което дължим.

65
00:05:53,740 --> 00:05:56,660
- Само тези с пари в брой.
- Но никой от нас не е получил заплата.

66
00:05:56,700 --> 00:05:59,060
Е, съжалявам,
но ние не управляваме това място

67
00:05:59,100 --> 00:06:01,225
- за доброто на нашето здраве.
- О, хайде, Лизи.

68
00:06:01,260 --> 00:06:03,780
Вашият Джо е щастлив
да пия една бира.

69
00:06:03,820 --> 00:06:06,340
Джо Капстик,
раздаваш ли безплатно питие?

70
00:06:06,380 --> 00:06:09,300
Не можем да откажем на мъжете тяхната бира.
Щеше да има бунт.

71
00:06:09,340 --> 00:06:11,420
Може би това е необходимото.

72
00:06:11,460 --> 00:06:16,900
Ако Blackwood е достатъчно зелен
да мисля, че всичко е наред без заплати.

73
00:06:19,420 --> 00:06:21,420
Прочетете какво пише.

74
00:06:26,220 --> 00:06:28,940
Е, какво се казва тогава?

75
00:06:28,980 --> 00:06:32,820
„Няма пари, няма бира“.

76
00:06:32,860 --> 00:06:34,860
Такива са вътрешните правила.

77
00:06:34,980 --> 00:06:38,020
Това не е правилно. Никой от нас
трябва да страдат от това.

78
00:07:02,820 --> 00:07:05,580
Пазех ги всичките за теб,

79
00:07:05,620 --> 00:07:07,620
точно както си ги оставил.

80
00:07:11,820 --> 00:07:15,900
Знаеш ли, спомням си
когато ми го даде, баща ми.

81
00:07:15,940 --> 00:07:18,380
Мислех за него
много напоследък.

82
00:07:20,740 --> 00:07:22,740
Трябва да се качвам.

83
00:07:32,060 --> 00:07:35,500
какво става
Тогава не бързаш ли?

84
00:07:36,900 --> 00:07:39,220
Може би бихме могли просто да поговорим.

85
00:07:39,260 --> 00:07:41,260
Беше тежък ден.

86
00:07:58,340 --> 00:08:03,500
Работех на железницата
в продължение на 30 години в цяла Америка.

87
00:08:03,540 --> 00:08:06,900
Дойде гражданска война
и се бих за Севера.

88
00:08:06,940 --> 00:08:13,140
Полкът ми беше разбит
в битката при Бул Рън.

89
00:08:13,180 --> 00:08:17,260
избягах.
Опитах се да се върна у дома.

90
00:08:17,300 --> 00:08:19,300
Отиде ренегат.

91
00:08:21,660 --> 00:08:24,540
Изгори ми униформата.

92
00:08:24,580 --> 00:08:26,580
Нещо се случи.

93
00:08:27,940 --> 00:08:31,220
Сбъркаха ме с избягал роб.

94
00:08:33,420 --> 00:08:38,580
Заловиха ме,
назначи ме да работя в плантация.

95
00:08:38,620 --> 00:08:41,020
Дамгоса ме там.

96
00:08:41,060 --> 00:08:45,020
Тогава се заклех

97
00:08:45,060 --> 00:08:51,420
Никога повече нямаше да бъда направен роб
от всеки мъж.

98
00:08:53,460 --> 00:08:55,580
Насажденията
имаха собствен начин на работа.

99
00:08:55,620 --> 00:08:58,980
Има това голямо разделение
между господарите и мъжете.

100
00:09:02,300 --> 00:09:07,300
Никога не вярвам на мъж
който се опитва да прехвърли двата свята.

101
00:09:07,340 --> 00:09:09,500
Правят, че са на твоя страна,

102
00:09:09,540 --> 00:09:11,820
но те са само за себе си.

103
00:09:11,860 --> 00:09:18,020
Нещо за Джони Блекууд
винаги ме е карал да се чувствам неспокоен.

104
00:09:18,060 --> 00:09:20,980
И откакто го чух да казва
той притежава този имот,

105
00:09:21,020 --> 00:09:27,140
Предполагам, че иска да бъде господар тук.

106
00:09:47,860 --> 00:09:50,540
— И булката и младоженецът са
очаквайки да се установят

107
00:09:50,580 --> 00:09:53,580
в новия им дом след
кратък меден месец в Хайлендс.

108
00:09:53,620 --> 00:09:55,340
Чу ли това, Дейви?

109
00:09:55,380 --> 00:09:59,340
Чисто нова къща.
О, можете ли да си представите това?

110
00:09:59,380 --> 00:10:02,140
Миялна, собствен тоалетна...

111
00:10:02,180 --> 00:10:04,220
Бих искал това
когато получим собствено място.

112
00:10:04,260 --> 00:10:06,100
Защо да пилеете пари за място
за нас самите

113
00:10:06,140 --> 00:10:08,500
- когато има достатъчно място тук?
- Време е да се държиш добре

114
00:10:08,540 --> 00:10:12,940
сякаш имаш очаквания.
Движение нагоре, както заслужавате.

115
00:10:12,980 --> 00:10:14,620
Кой знае къде може да ни отведе?

116
00:10:14,660 --> 00:10:18,980
- Никъде. Ние не отиваме никъде.
- Моля за извинение?

117
00:10:19,020 --> 00:10:21,140
Колко дълъг мислиш виадукт
ще вземе?

118
00:10:21,180 --> 00:10:23,180
Тук има работа
за добри няколко години.

119
00:10:23,220 --> 00:10:24,940
години?

120
00:10:24,980 --> 00:10:28,060
Искаш да живея на ръба
на прогизнало от години тресавище?

121
00:10:28,100 --> 00:10:30,700
Защо да летите другаде, когато
има ли редовни заплати?

122
00:10:30,740 --> 00:10:32,620
заплати? Никой не е имал заплати.

123
00:10:32,660 --> 00:10:36,180
- Ето какво беше цялото това разстройство.
- Точно така.

124
00:10:36,220 --> 00:10:39,900
Защо да плащате наем за другаде
с пари, които нямаме?

125
00:10:54,700 --> 00:10:58,740
Марта,
Съмнявам се, че има нужда, любов.

126
00:10:58,780 --> 00:11:01,420
Но има бурета
да се приготви и чаши да се измият.

127
00:11:01,460 --> 00:11:04,420
Знам, любов, но ситуацията е лоша.

128
00:11:04,460 --> 00:11:06,940
Не можем да си позволим да плащаме за смяна
тази вечер

129
00:11:06,980 --> 00:11:08,860
ако мъжете не харчат за бира.

130
00:11:08,900 --> 00:11:12,940
да Ще ви извикаме
минутите се променят.

131
00:11:20,340 --> 00:11:23,860
Мъжете не са доволни.
Те трябва да плащат наем, да купуват храна.

132
00:11:23,900 --> 00:11:27,900
Те работят, плащат им се,
парите се харчат, после пак се одрават.

133
00:11:27,940 --> 00:11:30,980
Седмица след седмица. Без спестявания.
Значи забавяне на заплатите

134
00:11:31,020 --> 00:11:33,220
може да не ти изглежда нищо,
но хората тук долу,

135
00:11:33,260 --> 00:11:35,780
- това е всичко.
- Построих това място от нищото.

136
00:11:35,820 --> 00:11:38,420
Осмеляваш се да стоиш там
и ми кажи как да управлявам нещата?

137
00:11:38,460 --> 00:11:40,860
Мислиш, че управляваш
е това което правиш

138
00:11:40,900 --> 00:11:43,100
Цялото място може да види
в каква криза си.

139
00:11:43,140 --> 00:11:45,820
Парите ще бъдат тук след ден-два.

140
00:11:45,860 --> 00:11:48,580
И двамата знаем
това не е съвсем вярно, нали?

141
00:11:48,620 --> 00:11:51,540
Няма работа от утре нататък
до изплащане на заплатите.

142
00:11:51,580 --> 00:11:54,380
Ние не правим нищо
докато се напълнят джобовете ни.

143
00:11:55,340 --> 00:11:57,620
Каква е ползата
в влошаване на нещата?

144
00:11:57,660 --> 00:12:00,660
- Няма нужда от това.
- Скоро ще има заплати.

145
00:12:00,700 --> 00:12:02,860
Г-н Блекууд няма да ви разочарова.

146
00:12:02,900 --> 00:12:05,540
Той е прав.
Имате думата ми за това.

147
00:12:05,580 --> 00:12:07,500
И колко струва това за вас?

148
00:12:07,540 --> 00:12:09,420
Защото вече не е равно на нас.

149
00:12:09,460 --> 00:12:13,300
Докато има монети в дланта
на моята ръка, не се прави присаждане.

150
00:12:14,580 --> 00:12:18,420
Никой не си мръдна пръста!

151
00:12:18,460 --> 00:12:21,900
Това е само ден и нещо
преди парите да дойдат добре,

152
00:12:21,940 --> 00:12:23,900
не е ли така

153
00:12:23,940 --> 00:12:26,820
Междувременно...

154
00:12:26,860 --> 00:12:28,860
Ще работя с теб.

155
00:12:42,740 --> 00:12:44,580
върни се!

156
00:12:44,620 --> 00:12:46,620
Нареждам ти.

157
00:12:46,860 --> 00:12:48,860
Ами твоята лоялност, а?

158
00:12:49,900 --> 00:12:52,300
На тези мъже ли

159
00:12:52,340 --> 00:12:54,620
или на вашето семейство, като Blackwood?

160
00:13:05,380 --> 00:13:08,860
Най-големият ти страх се сбъдна,
Чарлз.

161
00:13:08,900 --> 00:13:12,140
Блекуудска глупост.

162
00:13:12,180 --> 00:13:15,140
И аз не казвам
че да те унижа,

163
00:13:15,180 --> 00:13:17,620
а за да те насърча.

164
00:13:17,660 --> 00:13:20,380
Вземете парите на Джони от къщата

165
00:13:20,420 --> 00:13:23,460
и нека остане в долината
стига да иска.

166
00:13:23,500 --> 00:13:26,860
Той не трябва да участва
от живота ни тук горе.

167
00:13:26,900 --> 00:13:28,900
Г-н Коутс е тук, за да ви види.

168
00:13:30,460 --> 00:13:32,460
Нека мъжете решат
да се върна на работа?

169
00:13:32,500 --> 00:13:35,460
Не. И малко вероятно, страхувам се.

170
00:13:35,500 --> 00:13:37,380
Но може да има път през това.

171
00:13:37,420 --> 00:13:39,740
Navvies работят усилено,
след това маршируват по корем

172
00:13:39,780 --> 00:13:41,740
от скелето до механата.

173
00:13:41,780 --> 00:13:44,300
Всичко това спира
без пари в джобовете си.

174
00:13:44,340 --> 00:13:47,820
Ако сте тук само за да повторите
думите на брат ми...

175
00:13:47,860 --> 00:13:51,180
Думата ти не е достатъчно добра.

176
00:13:51,220 --> 00:13:53,540
Ще отнеме
някаква гаранция.

177
00:13:53,580 --> 00:13:56,140
Написано, не изречено.

178
00:13:56,180 --> 00:13:58,100
Чарлз?

179
00:13:58,140 --> 00:14:00,140
какво имаш предвид

180
00:14:09,100 --> 00:14:11,780
- Ние просто преследваме нашите пари.
- Добре. - Спокойно.

181
00:14:11,820 --> 00:14:13,820
- Отдръпни се.
- Стой назад.

182
00:14:14,740 --> 00:14:18,340
За тези мъже, които имат желание
на работа, имам тези.

183
00:14:18,380 --> 00:14:23,060
Гаранции. Всеки докет
парафиран и подпечатан от мен.

184
00:14:23,100 --> 00:14:24,820
Валута до изплащане на заплатите.

185
00:14:24,860 --> 00:14:26,660
Вече не са само парчета хартия.

186
00:14:26,700 --> 00:14:28,620
Те са толкова добри
като всички монети в ръката ви.

187
00:14:28,660 --> 00:14:31,540
Които могат да се разменят
за стоки и услуги.

188
00:14:31,580 --> 00:14:35,980
Храна, напитки, наем.
И ви уверявам, това е временно.

189
00:14:36,020 --> 00:14:40,460
И като допълнителна добра воля от моя страна,

190
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
бонус на следващия ден на плащане.

191
00:14:45,980 --> 00:14:47,980
Подреди ги, Дейви.

192
00:14:55,260 --> 00:14:57,540
Г-н Маклауд. Да започваме ли?

193
00:15:01,700 --> 00:15:03,380
Има около три добри терена

194
00:15:03,420 --> 00:15:07,860
откъдето можете да добивате
камъкът за изграждане на вашия виадукт.

195
00:15:07,900 --> 00:15:11,780
Това... ъъъ... няма да е евтино,
но ще ви спаси в дългосрочен план.

196
00:15:41,460 --> 00:15:45,100
Оставил си това в парния камион.
Мислех, че може да го пропускате.

197
00:15:45,140 --> 00:15:47,980
Сигурно е хубаво да се върна тук.

198
00:15:48,020 --> 00:15:50,620
Имаш нещо против, ако имам една дума
с майка ти насаме?

199
00:15:55,580 --> 00:15:58,420
Така че изглежда така
той се е помирил с теб.

200
00:15:58,460 --> 00:16:01,940
- Така изглежда.
- Ела при теб и Джони, а?

201
00:16:01,980 --> 00:16:04,580
не сме заедно
Той дори не живее тук.

202
00:16:06,500 --> 00:16:09,300
Питал ли си някога Джони
на колко години е

203
00:16:09,340 --> 00:16:13,580
Предполагам, че още не е
две десет години.

204
00:16:13,620 --> 00:16:15,620
Той е по-големият брат,
това е ясно като бял ден.

205
00:16:15,660 --> 00:16:20,100
Затова ли дойде тук?
Да ме разпиташ за него?

206
00:16:20,140 --> 00:16:21,820
Така е, нали?

207
00:16:21,860 --> 00:16:24,300
Чарли Блекууд,
той няма пари

208
00:16:24,340 --> 00:16:26,860
и затова всички сме
в бъркотията, в която се намираме в момента.

209
00:16:26,900 --> 00:16:29,940
смятам
той мислеше, че има богатство,

210
00:16:29,980 --> 00:16:32,100
но тогава брат му се претърколи назад
в града

211
00:16:32,140 --> 00:16:34,140
твърдейки, че това е цялата му земя.

212
00:16:38,540 --> 00:16:41,540
Мислиш, че Джони планира
да си господар тук?

213
00:16:42,940 --> 00:16:45,700
Благодаря ви, че се отбихте,
Г-н Коутс.

214
00:16:45,740 --> 00:16:47,740
Добър ден и на теб.

215
00:16:49,380 --> 00:16:51,380
Добър ден, госпожо.

216
00:17:04,740 --> 00:17:08,420
- Ани, не ги приемай тези.
- Какво?

217
00:17:08,460 --> 00:17:12,060
Няма никаква стойност за тях.
Няма да получите пари, за да ги архивирате.

218
00:17:12,100 --> 00:17:13,860
Думата на брат ми има значение
за нищо.

219
00:17:13,900 --> 00:17:15,780
Целият град е пълен с тях.

220
00:17:15,820 --> 00:17:18,940
Те са единствената причина
работата изобщо продължава.

221
00:17:18,980 --> 00:17:23,220
- Джони, трябва да кажеш на хората.
- Какво, и да разпуснем целия ад?

222
00:17:23,260 --> 00:17:26,700
Джони, ако искаш хора
да мисля, че си на тяхна страна,

223
00:17:26,740 --> 00:17:28,740
нямаш избор.

224
00:17:37,100 --> 00:17:39,300
слушай

225
00:17:39,340 --> 00:17:42,540
Те не струват нищо тук
или някъде другаде.

226
00:17:43,380 --> 00:17:45,420
знаех си!
Да отидем да видим Блекууд.

227
00:17:51,460 --> 00:17:53,860
Виждал съм няколко места по мое време.

228
00:17:53,900 --> 00:17:56,300
Китай, Южна Америка...

229
00:17:56,340 --> 00:17:59,100
Добре дошли в Йоркшир.

230
00:17:59,140 --> 00:18:02,380
- Не мога да обещая нищо екзотично.
- О, не знам.

231
00:18:02,420 --> 00:18:05,140
Само десетки мърляви корабчета.

232
00:18:05,180 --> 00:18:08,140
Скоро ще имате още точки.

233
00:18:08,180 --> 00:18:11,060
Тук съм, за да планирам кариерата
за другата страна на виадукта.

234
00:18:11,100 --> 00:18:13,620
Ммм Татко ще бъде доволен.

235
00:18:13,660 --> 00:18:15,940
Още жадни работници
да си напълни джобовете.

236
00:18:15,980 --> 00:18:18,140
Хубаво лице
и бирник за баща?

237
00:18:18,180 --> 00:18:21,020
Този град вече изглежда нагоре.

238
00:18:21,060 --> 00:18:23,300
всъщност,
Търся стая под наем.

239
00:18:24,620 --> 00:18:27,740
Обикновено не сме в бизнеса
за настаняване...

240
00:18:29,420 --> 00:18:31,420
... но могат да се правят изключения.

241
00:18:39,740 --> 00:18:42,220
Г-н МакКлеод тук
търси стая под наем.

242
00:18:43,900 --> 00:18:47,940
- Ти трябва да си сестрата на Алма.
- О, тази линия е стара като тресавищата

243
00:18:47,980 --> 00:18:50,420
и имам два пъти повече акъл от нея.

244
00:18:50,460 --> 00:18:53,020
Ако това е стая, която преследвате,
шилин на нощ.

245
00:18:53,060 --> 00:18:54,860
Два отпред в случай на счупване.

246
00:18:54,900 --> 00:18:56,900
И очи от дъщеря ми,

247
00:18:56,940 --> 00:18:59,940
иначе е предназначена
може да има какво да каже.

248
00:19:03,260 --> 00:19:06,660
- Какво ти се случи?
- Доковете на Блекууд.

249
00:19:06,700 --> 00:19:10,140
Говори се, че няма да видим нито стотинка
от гърба им.

250
00:19:10,180 --> 00:19:12,220
какво е... ъъъ...

251
00:19:12,260 --> 00:19:16,380
- Какво е всичко това?
- Само нещо и нищо.

252
00:19:22,060 --> 00:19:24,020
Вие сте лъжец, г-н Блекууд!

253
00:19:25,700 --> 00:19:28,460
Магазинът няма да ги вземе,
столовата или механата

254
00:19:28,500 --> 00:19:30,900
- защото са безполезни.
- Не разбирам.

255
00:19:30,940 --> 00:19:35,540
Брат ти ни каза, че нямаш
парите, за да ги почетем.

256
00:19:35,580 --> 00:19:37,940
моля Разбирам объркването -

257
00:19:37,980 --> 00:19:40,660
- Нищо не ни даде
но мъртво обещание.

258
00:19:42,340 --> 00:19:44,860
Прави ни на глупаци.

259
00:19:47,300 --> 00:19:49,340
Ще останем ли без работа?

260
00:19:49,380 --> 00:19:51,380
Какво трябва да правим?

261
00:19:51,700 --> 00:19:54,700
- И какво сега, г-н Блекууд?
- Разчистете пътя, моля!

262
00:19:54,740 --> 00:19:56,780
Тръгни оттук
без да се грижим за останалите от нас?

263
00:19:56,820 --> 00:19:59,940
- съжалявам
- Съжалявам, не е достатъчно!

264
00:19:59,980 --> 00:20:03,660
- Няма полза от тази неприятност.
- И няма смисъл да го защитавам.

265
00:20:19,980 --> 00:20:22,100
Няма ли работа за вас
в Capsticks?

266
00:20:24,020 --> 00:20:26,140
аз не знам
как ще се справим.

267
00:20:26,180 --> 00:20:30,100
Същото, както винаги.
Ще се справим и тримата.

268
00:20:50,700 --> 00:20:52,700
Джордж?

269
00:20:58,060 --> 00:21:00,060
Какво прави това тук?

270
00:21:06,300 --> 00:21:10,820
Взех го от камината
когато избягах обратно вкъщи този път.

271
00:21:12,980 --> 00:21:15,260
Никога повече не говорим за него.

272
00:21:15,300 --> 00:21:17,020
Знаеш защо не казвам нищо.

273
00:21:17,060 --> 00:21:18,860
Защото го мразиш.

274
00:21:18,900 --> 00:21:21,060
- Защото той ни остави без нищо.
- Джордж.

275
00:21:23,340 --> 00:21:27,540
Това е защото не искам
да казвам лоши неща за него.

276
00:21:27,580 --> 00:21:29,580
Неща, които могат да ви наранят.

277
00:21:51,100 --> 00:21:53,380
Великден, познавам Чарлз
няма останала стотинка.

278
00:21:53,420 --> 00:21:56,060
гаранциите,
те не са нищо друго освен парчета хартия.

279
00:21:56,100 --> 00:21:59,300
Какъв избор е имал? Той е
се бори сам за това място.

280
00:21:59,340 --> 00:22:01,420
Нещо на баща ти
никога не е планирано.

281
00:22:01,460 --> 00:22:04,420
Той искаше да се върнеш тук
заедно с брат си.

282
00:22:04,460 --> 00:22:06,740
Били ли сте някога на гроба му?

283
00:22:08,460 --> 00:22:11,100
Тази земя е в костите ви.

284
00:22:11,140 --> 00:22:13,820
Всичко, което искаше
беше семейството му отново заедно.

285
00:22:13,860 --> 00:22:16,500
Така че направете каквото трябва
за да стане това.

286
00:23:31,240 --> 00:23:34,200
Хората нямат представа какво става.

287
00:23:34,240 --> 00:23:37,600
Най-добре е да седите спокойно.

288
00:23:37,640 --> 00:23:40,280
Но ти ще ми кажеш, нали,
ако трябваше да направя друго?

289
00:23:40,320 --> 00:23:42,520
Няма смисъл да губим главите си.

290
00:23:44,000 --> 00:23:47,040
Повечето казват
Blackwoods са фалирали.

291
00:23:47,080 --> 00:23:50,240
Не бих заложил на това.

292
00:23:50,280 --> 00:23:54,160
Не и до всеки от тях
е декларирал ръката си.

293
00:23:56,640 --> 00:23:58,800
Ти направи всичко възможно.

294
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
Ти показа на мъжете
ти си на тяхна страна.

295
00:24:00,880 --> 00:24:03,200
- Нищо друго не можеш да направиш.
- Има.

296
00:24:04,920 --> 00:24:07,400
цялото това имение,
виадукта и земята,

297
00:24:07,440 --> 00:24:10,360
ми беше оставено в завещанието на баща ми.

298
00:24:10,400 --> 00:24:13,680
Но е задлъжнял.
Не остана нито стотинка.

299
00:24:13,720 --> 00:24:17,280
Доскоро не знаех
защото брат ми го взе.

300
00:24:17,320 --> 00:24:19,600
Но сега не струва нищо.

301
00:24:19,640 --> 00:24:22,080
Значи това е?

302
00:24:22,120 --> 00:24:24,840
Целият този град
е да си събера багажа и да продължа напред?

303
00:24:24,880 --> 00:24:26,840
Там е семейната къща.

304
00:24:26,880 --> 00:24:30,800
Ако заема пари срещу това,
можем да платим на мъжете.

305
00:24:30,840 --> 00:24:32,920
Това може да даде шанс на Джерико
поне.

306
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
Е, тогава го направи.

307
00:24:37,680 --> 00:24:39,800
Това е, което баща ми
би очаквал.

308
00:24:39,840 --> 00:24:43,360
Изглежда, че не можете да се биете
кой си всъщност.

309
00:24:43,400 --> 00:24:45,120
Когато ми каза
ти беше Blackwood,

310
00:24:45,160 --> 00:24:47,160
Знаех, че този ден ще дойде.

311
00:24:49,080 --> 00:24:53,040
Това не трябва да променя нещата.

312
00:24:53,080 --> 00:24:56,040
С най-добра воля на света,
Джони, става.

313
00:24:56,080 --> 00:24:57,760
Ако преминете през това,

314
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
ще ви раздели
от останалите мъже.

315
00:24:59,840 --> 00:25:01,600
Не можеш да пиеш с тях
в механата

316
00:25:01,640 --> 00:25:03,760
или се измийте до реката

317
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
защото ти ще отговаряш.

318
00:25:07,920 --> 00:25:10,280
А какво да кажем за нас?

319
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
Ани.

320
00:25:13,640 --> 00:25:18,480
Давам под наем легла на navvies и
Продавам гювеч от барака.

321
00:25:18,520 --> 00:25:21,560
Това е свят далеч от
в какво се връщаш.

322
00:25:21,600 --> 00:25:24,640
Тогава няма да го направя.
Не, ако това означава, че аз и ти -

323
00:25:24,680 --> 00:25:27,520
- И жертват домовете на хората
и поминък? не

324
00:25:30,120 --> 00:25:32,720
Това е правилното нещо.
И двамата го знаем.

325
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
върви

326
00:25:40,120 --> 00:25:42,360
Кажете на хората
ще намериш изход от това.

327
00:25:56,520 --> 00:25:58,280
Но това може да е нашият шанс.

328
00:25:58,320 --> 00:26:00,520
не

329
00:26:00,560 --> 00:26:03,880
Продължете напред в това заедно
и можем да оставим миналото зад нас.

330
00:26:03,920 --> 00:26:05,600
Съгласете се с моето партньорство

331
00:26:05,640 --> 00:26:08,000
и всичко онова
за които сте работили, може да бъдете спасени.

332
00:26:08,040 --> 00:26:09,960
И трябва да съм благодарен
за това?

333
00:26:10,000 --> 00:26:11,680
Посрещнете предложението си с отворени обятия?

334
00:26:11,720 --> 00:26:14,160
Това е, което баща ни
би искал.

335
00:26:14,200 --> 00:26:16,520
Това е възнамерявал.

336
00:26:16,560 --> 00:26:18,720
Това е както мой дом, така и ваш.

337
00:26:18,760 --> 00:26:21,760
Откога това означава нещо
на теб?

338
00:26:22,760 --> 00:26:25,560
Това е единственият начин
да направи това, което е правилно от хората.

339
00:26:25,600 --> 00:26:27,800
- Що се отнася до теб.
- Не, това е факт.

340
00:26:27,840 --> 00:26:31,240
Защото ако не го направите, има
нищо не ме спира да поема.

341
00:26:32,520 --> 00:26:35,840
- Ти не би.
- Какъв избор ми оставяш?

342
00:26:35,880 --> 00:26:37,720
Няма.

343
00:26:37,760 --> 00:26:40,800
- Не, ако все още искаш малко контрол.
- Чарлз, виж.

344
00:26:40,840 --> 00:26:43,520
Джони като част от това
беше нещо, което никога не сме обсъждали.

345
00:26:43,560 --> 00:26:46,000
- Чарлз.
- Мислиш ли, че не го разбирам?

346
00:27:02,640 --> 00:27:07,320
Но ако направим каквото той поиска, всички
нашите непосредствени проблеми са решени.

347
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
Това не се ли брои за нещо?

348
00:27:12,320 --> 00:27:14,320
Това ще ни спечели време.

349
00:27:29,320 --> 00:27:32,720
Няма останала стойност в това
Tommy shop с изключение на кал и дървен материал.

350
00:27:32,760 --> 00:27:35,040
аз нямам нищо
но дрехите на гърба ми.

351
00:27:35,080 --> 00:27:38,840
Blackwood трябва да плати за това.
Време е да вземем това, което е наше.

352
00:27:43,800 --> 00:27:46,120
Може да ти помогне да ги преместиш в леглото
ако искате.

353
00:27:46,160 --> 00:27:48,480
А, най-добре ги остави.

354
00:27:48,520 --> 00:27:51,920
Цял хаос отвън
и намират убежище в бутилка.

355
00:27:51,960 --> 00:27:53,920
Представете си бъркотия, ако направим същото.

356
00:27:53,960 --> 00:27:56,520
заспал. Дрибъл като бебе.

357
00:27:58,280 --> 00:28:00,360
Можеш да направиш и по-лошо, любов.

358
00:28:00,400 --> 00:28:03,240
И това е най-доброто, на което да се надяваме,
така ли е

359
00:28:03,280 --> 00:28:05,680
Той те обича, Алма.

360
00:28:05,720 --> 00:28:08,640
Не може да повярва на късмета си.

361
00:28:08,680 --> 00:28:10,680
Това не е ли достатъчно?

362
00:28:14,280 --> 00:28:19,760
Проблемът е, че животът не може да бъде
всички светкавици в бутилка.

363
00:28:19,800 --> 00:28:23,480
Понякога просто трябва да се справите.

364
00:28:32,320 --> 00:28:35,320
Ето, ние ще вземем всичко
от къщата на Блекууд.

365
00:28:36,160 --> 00:28:37,920
Не. Не е правилно.

366
00:28:37,960 --> 00:28:41,360
- Кражбата не е начинът.
- Той е откраднат от нас.

367
00:28:41,400 --> 00:28:43,880
Взимаме само дял
от това, което по право е наше.

368
00:28:43,920 --> 00:28:46,640
Виж, мога да дам пари назаем.
Да те видя да продължаваш напред.

369
00:28:46,680 --> 00:28:50,240
- Можем да отидем заедно.
- Имаш ли достатъчно за останалите?

370
00:28:50,280 --> 00:28:52,160
Не можах да ти взема парите.

371
00:28:52,200 --> 00:28:54,520
И Blackwood's gettin'
не повече отколкото заслужава.

372
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
Е, съжалявам.
Не мога да не участвам в това.

373
00:28:56,800 --> 00:28:59,600
Няколко думи за всеки за това
и ще те разрежа.

374
00:29:10,040 --> 00:29:13,520
- Колко от тях?
- Пет. Шест, може би.

375
00:29:13,560 --> 00:29:15,600
- Камата е включена.
- Трябва да ги спрем.

376
00:29:15,640 --> 00:29:19,000
Не. Стой настрана, Ани.

377
00:29:19,040 --> 00:29:21,040
Хоукър имаше нож.

378
00:29:26,960 --> 00:29:30,840
Бих искал да вярвам във всичко това
беше в полза на брат ти.

379
00:29:30,880 --> 00:29:33,600
- Така е.
- И получаваш нещо в замяна.

380
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
Е, това е справедливо.

381
00:29:35,680 --> 00:29:39,320
Това, което не е, е да взема това, което е мое
и ме моли да изчезна отново.

382
00:29:40,000 --> 00:29:43,640
Ако сте го направили,
Щях да гледам да не останеш без стотинка.

383
00:29:43,680 --> 00:29:45,320
Не можете да повярвате искрено

384
00:29:45,360 --> 00:29:47,960
че ставаш част
на това начинание е добра идея.

385
00:29:48,000 --> 00:29:50,840
защо не

386
00:29:50,880 --> 00:29:53,520
Забравяш всичко
това се случи между нас?

387
00:29:55,800 --> 00:29:58,800
Слушай, няма нищо
да се спечели от повдигането на това.

388
00:29:58,840 --> 00:30:01,920
Беше една нощ заедно преди години.

389
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Една нощ?

390
00:30:05,280 --> 00:30:07,280
Говорихме за бягство.

391
00:30:08,560 --> 00:30:10,680
Изабела, бяхме по-млади.

392
00:30:10,720 --> 00:30:12,640
глупав.

393
00:30:12,680 --> 00:30:14,400
Да, бях...

394
00:30:14,440 --> 00:30:17,520
да вярваш на всичко, което имаш да кажеш.

395
00:30:17,560 --> 00:30:19,560
Защо трябва сега?

396
00:30:20,800 --> 00:30:23,720
Защото съм друг човек.

397
00:30:23,760 --> 00:30:26,440
И от мястото, където стоя,
и ти също

398
00:30:34,020 --> 00:30:36,180
Ако си тръгнем веднага,
можем да се опитаме да ги предупредим.

399
00:30:36,220 --> 00:30:40,500
- Не можем просто да не правим нищо.
- Значи идваш при мен за помощ, а?

400
00:30:40,540 --> 00:30:43,860
- Мислех, че ще отидеш да вземеш Джони.
- Той вече е в къщата.

401
00:30:43,900 --> 00:30:46,260
Опитвам се да разреша тази каша.

402
00:30:46,300 --> 00:30:49,460
Така че е вярно.
Бях прав за него през цялото време.

403
00:30:49,500 --> 00:30:52,380
Той е в опасност, г-н Коутс,
а един от мъжете имал нож.

404
00:30:55,780 --> 00:30:58,220
Очакваш ли тост?

405
00:30:58,260 --> 00:31:03,940
Няма нищо лошо в това да направиш нещо
за да отбележим новата ни бизнес ситуация.

406
00:31:03,980 --> 00:31:05,980
Един, базиран на заплаха.

407
00:31:08,020 --> 00:31:11,380
Чарлз,
извадете последните десет години,

408
00:31:11,420 --> 00:31:13,420
наистина ли беше толкова зле между нас?

409
00:31:15,500 --> 00:31:18,300
Няма какво да ни спре
правейки тази работа.

410
00:31:27,620 --> 00:31:29,900
Кинджал, тръгни първи.

411
00:31:31,020 --> 00:31:34,020
- Какво чакаш?
- Може би Сам беше прав.

412
00:31:34,060 --> 00:31:35,820
Случва се това да не е начинът.

413
00:31:35,860 --> 00:31:38,900
Не, не съм крадец.
Никога не съм бил, така че...

414
00:31:38,940 --> 00:31:42,180
Ние не тръгваме оттук
с празни ръце.

415
00:31:42,220 --> 00:31:44,620
Ще ги нараним, ако трябва.

416
00:31:44,660 --> 00:31:46,660
Къде отивате много?

417
00:33:13,900 --> 00:33:15,900
Арх!

418
00:33:57,620 --> 00:33:59,500
не! Моля, моля, не!

419
00:33:59,540 --> 00:34:01,940
Не, не, не! Не искам нищо лошо.

420
00:34:01,980 --> 00:34:04,300
Беше...
Идеята не беше моя да идвам тук.

421
00:34:12,220 --> 00:34:14,220
Г-н Блекууд, сър.

422
00:34:17,500 --> 00:34:20,500
- Какво става, Камата?
- Никога не съм имал предвид нищо от това, Джони.

423
00:34:20,540 --> 00:34:22,340
Просто искахме това, което се дължи.

424
00:34:22,380 --> 00:34:24,380
Изабела!

425
00:34:24,740 --> 00:34:27,060
Това вече не трябва да правя с вас, принце.
Брат ти е

426
00:34:27,100 --> 00:34:28,980
- имаме оплакване с.
- Ние сме семейство.

427
00:34:29,020 --> 00:34:30,940
Създаваш му проблеми,
и при мен е.

428
00:34:30,980 --> 00:34:33,620
Мислех толкова. Кръвта по-дебела
отколкото вода. Не се притеснявайте за нас.

429
00:34:33,660 --> 00:34:35,380
Ако я нараниш - - Отдръпни се!

430
00:34:35,420 --> 00:34:39,060
Всичко свърши, Хоукър! Само ние двамата сме
създавайки си проблеми.

431
00:34:42,380 --> 00:34:44,380
Ще те нарежа, принце.

432
00:34:47,500 --> 00:34:50,540
Трябваше да направя това
за първи път те погледнах.

433
00:34:52,100 --> 00:34:55,300
- Джони!
- Хоукър, не бъди глупак.

434
00:34:55,340 --> 00:34:59,060
- Скоро ще изляза от тук.
- Мислиш ли, че свършва дотук?

435
00:34:59,100 --> 00:35:01,060
Една дума за закона,
ще те проследят.

436
00:35:01,100 --> 00:35:03,060
- Отстъпи!
- Хоукър, моля.

437
00:35:03,100 --> 00:35:05,420
- Ани.
- Разбирам вашето разочарование,

438
00:35:05,460 --> 00:35:08,660
но не правете нито една грешка
върху друг.

439
00:35:08,700 --> 00:35:11,100
Ще живее с теб.

440
00:35:11,140 --> 00:35:13,260
Смърт на съвестта ти,

441
00:35:13,300 --> 00:35:15,460
ден след ден
до края на живота си.

442
00:35:34,020 --> 00:35:36,020
добре съм

443
00:36:06,700 --> 00:36:08,700
Не изглеждаш ли добре.

444
00:36:09,060 --> 00:36:11,180
Момичето прави всичко възможно
с това, което има.

445
00:36:33,580 --> 00:36:36,820
Единственото нещо, което човек може да направи
когато едно момиче го гледа така.

446
00:36:59,020 --> 00:37:01,700
След като на мъжете се плаща
а другите са наказани,

447
00:37:01,740 --> 00:37:04,460
дано това е краят
на всякакви вълнения.

448
00:37:04,500 --> 00:37:07,980
Мога да го направя... ако ти си
друг бизнес, за който да се погрижа.

449
00:37:09,100 --> 00:37:11,340
Обикновено е Коутс
който се грижи за заплатите.

450
00:37:11,380 --> 00:37:15,700
Сигурен съм, г-н Блекууд
се справя повече от задачата.

451
00:37:16,700 --> 00:37:18,380
Коутс, трябва да намерим г-н МакКлеод.

452
00:37:18,420 --> 00:37:20,900
Бих искал да продължа
с мислите си за кариерата.

453
00:37:20,940 --> 00:37:23,580
Ще ми трябва малко време
първо с г-н Коутс.

454
00:37:24,780 --> 00:37:26,780
Носете си ключовете.

455
00:37:38,500 --> 00:37:41,100
Не исках нищо лошо.
Едно нещо водеше до друго.

456
00:37:41,140 --> 00:37:43,780
Никога не съм възнамерявал...
Няма смисъл да си тук.

457
00:37:47,900 --> 00:37:49,900
давай

458
00:37:50,340 --> 00:37:52,860
- Уау, уау, уау.
- Пусни го.

459
00:37:52,900 --> 00:37:55,060
Брат ти се съгласи
те трябва да бъдат наказани.

460
00:37:55,100 --> 00:37:59,220
Това са неговите лъжи
над парите, довели до това.

461
00:37:59,260 --> 00:38:01,300
Тогава ще получа власт
от брат ти.

462
00:38:01,340 --> 00:38:04,420
Имаш моя.
Трябва да ми направиш място.

463
00:38:04,460 --> 00:38:07,100
Започваме с това, разбираш ли?

464
00:38:14,820 --> 00:38:18,020
Нож, опрян в гърлото ми
не е нещо, което лесно забравям.

465
00:38:23,180 --> 00:38:25,300
Тук няма място за теб
повече.

466
00:38:38,180 --> 00:38:40,140
баща ти...

467
00:38:40,180 --> 00:38:42,860
те водеше на разходки.

468
00:38:42,900 --> 00:38:47,060
Щеше да държи Марта за ръка
и ти на раменете му.

469
00:38:49,620 --> 00:38:51,660
По целия път до Castleberg Crag.

470
00:38:56,540 --> 00:38:59,100
О, той може да превърне една неделна разходка
през Дейлс

471
00:38:59,140 --> 00:39:01,380
в едно правилно приключение.
помниш ли

472
00:39:05,060 --> 00:39:08,660
Веднъж той направи леговище от пръчки

473
00:39:08,700 --> 00:39:10,700
и го нарече замък.

474
00:39:20,540 --> 00:39:23,300
Не искам да губиш
тези ценни спомени...

475
00:39:27,300 --> 00:39:30,820
...но има най-различни неща
за него, който не познаваш.

476
00:39:33,180 --> 00:39:35,500
И ако наистина искате
да науча истината,

477
00:39:35,540 --> 00:39:38,900
тогава има някои неща
трябва да чуеш.

478
00:39:38,940 --> 00:39:41,780
сега,
знаете, че той проигра нашите пари.

479
00:39:44,460 --> 00:39:48,980
- Не можах да го спра.
- Да, цялото село знаеше за това.

480
00:39:49,020 --> 00:39:51,740
Е, той беше много нещастен.

481
00:39:55,820 --> 00:39:58,260
Имаше планини от дългове.

482
00:39:59,660 --> 00:40:01,580
Казват, че...

483
00:40:01,620 --> 00:40:03,740
той се хвърли
край Castleberg Crag.

484
00:40:06,620 --> 00:40:08,900
Мислех, че не знаеш.

485
00:40:08,940 --> 00:40:12,700
Момчета в училище
говореше за това.

486
00:40:12,740 --> 00:40:14,740
Никога не съм им вярвал.

487
00:40:17,820 --> 00:40:19,820
О, Джордж, толкова съжалявам.

488
00:40:25,060 --> 00:40:28,380
много съжалявам

489
00:40:28,420 --> 00:40:30,420
Моето момче.

490
00:40:34,060 --> 00:40:36,860
не мога да разбера
защо направи това, което направи.

491
00:40:36,900 --> 00:40:38,900
Знам, любов.

492
00:40:40,380 --> 00:40:42,380
Няма обяснение.

493
00:40:48,620 --> 00:40:52,460
Но той те обичаше повече от всичко.

494
00:40:53,340 --> 00:40:55,460
Никога не се съмнявайте в това.

495
00:41:07,020 --> 00:41:09,020
И така, Джони Блекууд, а?

496
00:41:10,780 --> 00:41:12,780
Изглежда свестен човек.

497
00:41:17,540 --> 00:41:19,540
Знам, че той те харесва.

498
00:41:20,740 --> 00:41:23,100
Ще бъде хубаво да те видя отново да се усмихваш.

499
00:41:28,860 --> 00:41:31,780
Даваш ми разрешение
да се занимаваш с него, нали?

500
00:41:42,340 --> 00:41:46,300
Г-н Коутс, Blackwoods са
благодарим ви, че ни помагате.

501
00:41:46,340 --> 00:41:48,700
така ли

502
00:41:48,740 --> 00:41:51,100
Защото от мястото, където стоя,

503
00:41:51,140 --> 00:41:54,660
Аз не съм нищо друго освен марионетка
между братя

504
00:41:54,700 --> 00:41:56,900
и нито един човек
трябва да търпи това.

505
00:42:18,300 --> 00:42:20,300
Зареждане до къщата така.

506
00:42:21,820 --> 00:42:26,020
Не знам дали те кара
най-смелата жена, която познавам...

507
00:42:26,060 --> 00:42:28,060
или най-глупавия.

508
00:42:30,860 --> 00:42:33,860
Малко от двете?

509
00:42:33,900 --> 00:42:36,060
Смятам, че трябва да останеш някъде.

510
00:42:36,100 --> 00:42:41,060
Отново ми предлагаш легло и пансион,
Ани Куейнтейн?

511
00:42:51,420 --> 00:42:53,500
Има неща
трябва да поговорим за.

512
00:43:08,260 --> 00:43:10,260
Не е твоя работа.

513
00:43:10,300 --> 00:43:12,980
Чарлз все още не знае
за теб и Джони.

514
00:43:13,020 --> 00:43:16,660
Не бих искал нищо
отново да застане между тях.

515
00:43:16,700 --> 00:43:19,220
Сега може да си женен за Чарли,

516
00:43:19,260 --> 00:43:22,620
но ти си причината
че Джон напусна на първо място.

517
00:43:22,660 --> 00:43:24,340
Това е древна история.

518
00:43:24,380 --> 00:43:26,860
Но с Джон отново около масата,

519
00:43:26,900 --> 00:43:29,780
въпроси, които смятате за мъртви и погребани
когато си тръгна

520
00:43:29,820 --> 00:43:31,940
все още може да причини разстройство.

521
00:43:33,460 --> 00:43:36,860
Чарлз няма да чуе нищо от мен.

522
00:43:36,900 --> 00:43:38,900
Вярвам, че ще направиш същото.

523
00:44:47,500 --> 00:44:50,140
Три варианта за вашата кариера.

524
00:44:50,180 --> 00:44:52,820
Всички изискват скъпи разкопки.

525
00:44:52,860 --> 00:44:57,100
Най-добрият и най-евтин достъп
мястото за добив на камък е...

526
00:44:59,740 --> 00:45:01,740
...там.


