1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Трябва ми наследство
сега, когато съм женен.

2
00:00:03,350 --> 00:00:05,820
И парите ще свършат, ако не действаме сега.

3
00:00:05,870 --> 00:00:08,620
Не очаквах това. аз
не мога да повярвам, че се върна.

4
00:00:08,670 --> 00:00:11,140
- Пуснете ме в Чарлз, моля.
- Какво става?

5
00:00:11,190 --> 00:00:12,820
Ани, това е брат ми.

6
00:00:12,870 --> 00:00:17,860
Този човек, когото наричат принца, виждал съм го да виси
около майка ти. Мисля, че може да са заедно.

7
00:00:17,910 --> 00:00:20,620
Джон Джеймс Блекууд. починал.
Ти ме обяви за мъртъв.

8
00:00:20,670 --> 00:00:23,900
Ти си пъзел, принце. аз
все още не мога да те разбера.

9
00:00:23,950 --> 00:00:25,820
Сам не мога да те разбера.

10
00:00:25,870 --> 00:00:29,340
Спокойно. Имате цялото
Семейство Blackwood ви очаква.

11
00:00:29,390 --> 00:00:31,700
Той остави всичко на теб, а не на мен.

12
00:00:31,750 --> 00:00:34,700
Чичо ми, само той се съгласи
имам моето наследство

13
00:00:34,750 --> 00:00:37,420
при разбирането, че
бихте съпоставили парите.

14
00:00:37,470 --> 00:00:39,700
Значи ми казваш ние
нямате ли фартинг?

15
00:00:39,750 --> 00:00:43,870
- Защо се криеш в тази долина?
- Ти си причината да остана тук толкова дълго.

16
00:00:45,950 --> 00:00:47,750
Джордж!

17
00:00:52,950 --> 00:00:54,950
Хей, ставай, Джордж.

18
00:01:09,910 --> 00:01:12,250
- Джордж. - Джордж. - Джордж.

19
00:01:32,590 --> 00:01:36,150
Добре, взех ризата, ботушите и
тютюнът от бандата, г-н Коутс.

20
00:01:42,470 --> 00:01:45,570
- Какво правиш тук?
- Дойдох да те намеря.

21
00:01:46,910 --> 00:01:50,620
- Време е да се прибираш.
- Не, оставам тук.

22
00:01:50,670 --> 00:01:52,420
Г-н Коутс има нужда от мен.

23
00:01:52,470 --> 00:01:55,870
Бихте ли ни отделили за момент
сам, моля, г-н Коутс?

24
00:02:04,310 --> 00:02:07,670
- Аз съм важен човек тук.
- Ти си важен човек за мен.

25
00:02:08,710 --> 00:02:12,020
Когато съм тук... ме лекуват
все едно съм добър човек.

26
00:02:12,070 --> 00:02:14,260
Адекватни заплати и всичко.

27
00:02:14,310 --> 00:02:19,350
Съжалявам, че ме видя с Джони,
но, честно казано, не беше нищо.

28
00:02:23,910 --> 00:02:26,910
Винаги отделям място за
ти на масата...

29
00:02:31,110 --> 00:02:33,310
.. всеки път, когато се почувствате готови.

30
00:02:46,550 --> 00:02:49,910
Упорито малко момче. Просто
дай му малко време.

31
00:02:51,590 --> 00:02:54,460
Няма да навреди, ако трябва да остане още малко.

32
00:02:55,030 --> 00:02:57,150
Благодарен съм, г-н Коутс.

33
00:02:57,910 --> 00:03:00,990
Но той принадлежи с мен. Аз съм му майка.

34
00:03:10,230 --> 00:03:12,140
Караш ли се с нея?

35
00:03:12,190 --> 00:03:13,990
Тя ме излъга.

36
00:03:14,470 --> 00:03:17,140
Тя си отиде и си намери нов мъж.

37
00:03:18,070 --> 00:03:22,030
Да... имаш предвид
Принц, Джони Джаксън?

38
00:03:25,070 --> 00:03:28,910
Това дори не е истинското му име.
Това е Джони Блекууд.

39
00:04:07,990 --> 00:04:11,420
Що се отнася до света,
Джон Джеймс Блекууд е мъртъв човек.

40
00:04:11,470 --> 00:04:14,540
Документите се подават в банката.
Парите все още могат да бъдат наши.

41
00:04:14,590 --> 00:04:16,380
и? Кога истината излиза наяве?

42
00:04:16,430 --> 00:04:20,430
Дотогава ще е твърде късно. Парите ще бъдат
в наши ръце и виадуктът ще бъде спасен.

43
00:04:21,550 --> 00:04:24,020
Знаем ли изобщо къде е отишъл?

44
00:04:25,990 --> 00:04:28,790
Предполагам, че трябва да се е върнал в долината.

45
00:04:29,350 --> 00:04:32,850
Никога няма да го пазим в тайна
сред бедняшкия народ.

46
00:04:33,830 --> 00:04:36,930
Чарлз, имението е
вече не е твоя собственост.

47
00:04:38,830 --> 00:04:41,670
Сега трябва да отидеш при брат си.

48
00:04:42,630 --> 00:04:45,820
- Молете го да подпише актовете.
- Няма да падна на колене пред него.

49
00:04:45,870 --> 00:04:48,500
След седмица ще има
нищо за плащане на работниците.

50
00:04:48,550 --> 00:04:52,870
Тогава трябва да намерим спасител...
ти и аз

51
00:04:56,790 --> 00:04:59,300
Не, не, не, не. Няма повече, благодаря.

52
00:04:59,350 --> 00:05:01,900
Но ще отиде на вятъра. Направих твърде много.

53
00:05:01,950 --> 00:05:05,070
- Вече съм в състояние да се пръсна.
- Наистина ли? - Да.

54
00:05:05,830 --> 00:05:08,830
Как върви момичето ти
горе в къщата?

55
00:05:09,350 --> 00:05:13,260
- О, фини ленени чаршафи. очаквам
ще съжалява да се прибере. - Да.

56
00:05:13,310 --> 00:05:16,460
Ами твоето момче? Казват, че е
работи при Коутс.

57
00:05:16,510 --> 00:05:18,260
Той трябва да е тук с мен.

58
00:05:18,310 --> 00:05:20,980
Просто е от другата страна на улицата.

59
00:05:21,030 --> 00:05:24,230
Чувства се като другото
страна на света за мен.

60
00:06:22,350 --> 00:06:26,260
Методистко дружество. Нетърпелив да
спаси душите на военноморските сили.

61
00:06:26,310 --> 00:06:28,580
Те имат служба днес в Йерихон.

62
00:06:28,630 --> 00:06:31,370
И какво ви кара толкова да желаете да се покланяте?

63
00:06:31,750 --> 00:06:34,510
Джонас Сорсби изнася проповедта.

64
00:06:37,270 --> 00:06:39,540
Защото Господ насади градина,

65
00:06:39,590 --> 00:06:43,510
и от земята той
направи славата му да блести!

66
00:06:45,510 --> 00:06:49,710
- Слава на Бога. амин
- Амин.

67
00:06:51,750 --> 00:06:54,300
Та докога ще флота
хора ли живеят тук?

68
00:06:54,350 --> 00:06:57,090
Шест години, докато работата приключи.

69
00:06:57,310 --> 00:07:00,900
Шест години ще сеете
земя и събирайте реколтата й.

70
00:07:00,950 --> 00:07:04,340
Г-н Сорсби, знам, че сте
изключително успешен бизнесмен.

71
00:07:04,390 --> 00:07:08,180
Верига магазини Drapers. И
две мелници за памук в Брадфорд.

72
00:07:08,230 --> 00:07:10,900
Железопътен виадукт може да бъде
нещо като заминаване,

73
00:07:10,950 --> 00:07:14,110
но се чудех дали ще го направиш
бъдете готови да инвестирате в нас.

74
00:07:15,190 --> 00:07:18,060
Можете да си купите акции в обетованата земя.

75
00:07:34,710 --> 00:07:38,010
Един черпак има по-добър вкус от
сребърна лъжица, нали?

76
00:07:38,550 --> 00:07:40,780
Момчето Quaintain ми каза.

77
00:07:40,830 --> 00:07:44,590
Знаеш ли, тези кораби няма да го направят
стомахът се прави на глупак.

78
00:07:45,590 --> 00:07:47,790
Не е твоя работа.

79
00:07:48,790 --> 00:07:52,270
Защо се мотаеш тук, а?
Г-н Блекууд?

80
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
Вашето семейство има пари.

81
00:07:59,310 --> 00:08:02,310
Каква е сделката между
ти и брат ти?

82
00:08:02,510 --> 00:08:04,350
Г-н Коутс?

83
00:08:07,390 --> 00:08:10,390
И колко дълго мислите
можеш ли да запазиш това в тайна?

84
00:08:29,390 --> 00:08:31,390
Здравей, Джон.

85
00:08:37,390 --> 00:08:39,390
здравей

86
00:08:42,750 --> 00:08:45,830
Господарката на Blackwood Estate,
колко време ти отне?

87
00:08:46,670 --> 00:08:50,190
Осем години. Колко търпелив си бил.

88
00:08:51,590 --> 00:08:55,550
Това е жестоко, Джон. аз не
помни, че си жесток.

89
00:08:57,710 --> 00:09:02,230
Осем години... откакто си напуснал това място.
Напусна всички.

90
00:09:03,910 --> 00:09:06,340
И това ли е страхотното
бъдещето, което сте планирали?

91
00:09:06,390 --> 00:09:09,030
Е, сега кой е жестокият?

92
00:09:10,110 --> 00:09:13,210
Ти причини много
от болка, когато си тръгна.

93
00:09:13,310 --> 00:09:15,500
Остави много въпроси без отговор.

94
00:09:15,550 --> 00:09:19,510
Е, по-добре да си останат такива
начин... в името на всички.

95
00:09:20,510 --> 00:09:23,310
Успях да изкупя грешките си.

96
00:09:23,550 --> 00:09:27,550
Време е и вие да го направите.
Чарлз се нуждае от вашата помощ.

97
00:09:28,630 --> 00:09:31,710
Трябва да му завещаеш Блекууд
Къща към него, цялата.

98
00:09:36,350 --> 00:09:38,820
Защо той сам не дойде при мен?

99
00:09:39,470 --> 00:09:41,740
Вече знаете отговора.

100
00:09:44,590 --> 00:09:48,310
Е, той е добре дошъл. аз
не дойде тук за пари.

101
00:09:49,470 --> 00:09:52,470
Дойдох тук, за да си платя
уважение към баща ми.

102
00:09:52,790 --> 00:09:54,820
Трябва да се върнеш в къщата.

103
00:09:54,870 --> 00:09:57,070
Подпишете акт. Направи го законно.

104
00:09:57,910 --> 00:09:59,910
Дължиш му го.

105
00:10:01,190 --> 00:10:03,190
И двамата сме му длъжници.

106
00:10:08,830 --> 00:10:12,670
Току-що видях момчето ти.
Изпълнява поръчки за Коутс.

107
00:10:13,670 --> 00:10:17,270
Искам го у дома. Бих предпочел
той работеше с мен.

108
00:10:18,190 --> 00:10:21,350
По някакъв начин трябва да намеря начин да
съединете отново това семейство.

109
00:10:24,750 --> 00:10:28,500
- Хей ти! Оставете я!
- Тя е мръсна навичка!

110
00:10:28,550 --> 00:10:30,900
Баща ми каза, че този град не е за плюене.

111
00:10:30,950 --> 00:10:35,020
Чакай, познавам те. Имам
видях те на село.

112
00:10:35,070 --> 00:10:38,170
Аз съм майката на Джордж Куейнтейн.
Познавам майка ти.

113
00:10:38,550 --> 00:10:41,380
- Какво правите тук, госпожице?
- Това вече е МОЯТ дом.

114
00:10:41,430 --> 00:10:46,340
Давай! Тук има кораби с
юмруци с размерите на камъни.

115
00:10:46,390 --> 00:10:49,910
Не бъди тук, когато сирената зазвучи.
Давай, бързо!

116
00:10:52,150 --> 00:10:55,790
Представете си, че изминавате целия този път
количка само да зяпне и да се подиграва.

117
00:10:57,630 --> 00:10:59,580
какво ти става

118
00:10:59,630 --> 00:11:02,630
"Начало". За първи път го казвам.

119
00:11:04,910 --> 00:11:07,510
Случва се да пускам корени тук долу.

120
00:11:42,870 --> 00:11:46,220
какво ти казах Вие
никога няма да идват тук.

121
00:11:46,270 --> 00:11:50,070
Чарлз се нуждае от помощта ми. той
има нужда от нещо от мен.

122
00:11:50,990 --> 00:11:54,090
Веднага щом се върне,
Ще си тръгна оттук.

123
00:12:02,670 --> 00:12:04,620
Столова?

124
00:12:04,670 --> 00:12:07,780
Сервиране на храна на мъжете. Просто
да изкарам малко пари отстрани.

125
00:12:07,830 --> 00:12:10,060
Имате нужда от лиценз за търговия в този град.

126
00:12:10,110 --> 00:12:12,060
Не разполагам с много пари.

127
00:12:12,110 --> 00:12:15,210
Е, не толкова а
лиценз, като кимване от мен.

128
00:12:16,830 --> 00:12:19,950
Е, ще съм ви благодарен, ако го направите
кимнете с глава, тогава... сър.

129
00:12:31,270 --> 00:12:34,790
- Къде искате тези?
- До стената, моля.

130
00:12:35,230 --> 00:12:37,030
благодаря

131
00:12:38,950 --> 00:12:41,070
И това влиза там.

132
00:12:42,110 --> 00:12:44,450
Да, сложи го до печката.

133
00:13:20,430 --> 00:13:22,860
- Сър, трябва да говоря с вас.
- Само момент, Епифани.

134
00:13:22,910 --> 00:13:26,470
И тук, господа, можете
вижте бегъл поглед от нашата визия.

135
00:13:40,290 --> 00:13:42,280
Потърпете ме, моля, господа.

136
00:13:42,330 --> 00:13:45,240
- Може ли да ви взема шапките?
- Много мило от ваша страна.

137
00:13:45,290 --> 00:13:48,800
- Ходил си при него зад гърба ми?
- Аз съм партньор в този бизнес.

138
00:13:48,850 --> 00:13:50,680
Нямам нужда от вашето разрешение, за да действам.

139
00:13:50,730 --> 00:13:53,560
Казах ти, няма да го направя
молете го, не за нищо.

140
00:13:53,610 --> 00:13:55,280
Чарлз, слушай ме!

141
00:13:55,330 --> 00:13:57,360
Вие не сте деца, които се карат за играчки.

142
00:13:57,410 --> 00:13:59,770
(Нашето бъдеще зависи от това.)

143
00:14:00,970 --> 00:14:04,120
- Господа, ще ме извините
само за момент? - Със сигурност.

144
00:14:04,170 --> 00:14:06,640
Това искахте от мен.

145
00:14:13,730 --> 00:14:16,120
Blackwood House, имението и територията,

146
00:14:16,170 --> 00:14:19,450
е завещано на Чарлз
Blackwood в неговата цялост.

147
00:14:43,010 --> 00:14:45,810
А сега искам да напуснеш тази долина.

148
00:14:46,690 --> 00:14:48,960
Не включваш свободата ми в сделката.

149
00:14:49,010 --> 00:14:51,920
Мислиш, че принадлежиш долу
там, сред онези мъже?

150
00:14:51,970 --> 00:14:55,840
Тази долина е моят дом. взех
първият ми дъх тук.

151
00:14:55,890 --> 00:14:58,480
Ти не си господарят на това къде отивам.

152
00:14:58,530 --> 00:15:03,210
Този лист хартия не означава нищо
за мен, тъй като сега имам инвеститор.

153
00:15:19,530 --> 00:15:22,000
Господа, съжалявам, че ви задържам.

154
00:15:22,170 --> 00:15:23,930
съжалявам

155
00:15:25,650 --> 00:15:29,730
Джон. Чакай... моля те...

156
00:15:52,690 --> 00:15:56,890
Ми, ми, ресторант в
края на нашата улица.

157
00:15:58,690 --> 00:16:00,480
ще ъм...

158
00:16:00,530 --> 00:16:03,440
Ще се очаква ли хората да се обличат за
вечеря, ако дойдат да се обадят?

159
00:16:03,490 --> 00:16:06,360
Хората могат да носят каквото искат,
стига парите им да са добри.

160
00:16:06,410 --> 00:16:08,480
хей какво правиш

161
00:16:08,530 --> 00:16:10,800
какво мислиш аз съм
подавайки ти ръка за помощ.

162
00:16:10,850 --> 00:16:12,840
- Не, няма нужда.
- Не бъди тъп.

163
00:16:12,890 --> 00:16:16,490
Всъщност това ще доведе до промяна
да свърши някаква работа изправен.

164
00:16:19,410 --> 00:16:22,080
Хайде тогава. за какво е всичко това

165
00:16:22,650 --> 00:16:24,640
Джордж гледа на Коутс.

166
00:16:24,690 --> 00:16:27,480
Коутс не е единственият, който
може да изгради малка империя.

167
00:16:27,530 --> 00:16:29,920
Ще го накарам да се бори за парите му.

168
00:16:29,970 --> 00:16:32,330
дръж се

169
00:16:35,050 --> 00:16:39,680
- Мисля, че ти завиждам. - О...
- Начинът, по който водите шоуто си.

170
00:16:39,730 --> 00:16:41,840
о И така, ние ли...

171
00:16:41,890 --> 00:16:45,650
- Сега ставаме ли приятели,
Ани Куейнтейн? - Така изглежда.

172
00:16:47,890 --> 00:16:50,430
- Готови ли сте?
- Хайде тогава.

173
00:17:02,530 --> 00:17:07,490
Смятам, че тук има достатъчно за...
седмица... или две.

174
00:17:09,770 --> 00:17:12,240
Казвате, че скоро ще има още?

175
00:17:19,490 --> 00:17:22,230
Имаме забавления за тази вечер...

176
00:17:23,530 --> 00:17:25,680
.. и смятам, че трябва да е доста приличен.

177
00:17:25,730 --> 00:17:27,400
Имам пет допълнителни варела,

178
00:17:27,450 --> 00:17:29,520
и съм написал сметка за развлечения.

179
00:17:29,570 --> 00:17:31,200
да видим!

180
00:17:31,250 --> 00:17:33,760
О, кой е "Бързопръстият Джак"?

181
00:17:33,810 --> 00:17:37,040
А, това е Камата Уилкинс. той
знае един или два трика с карти.

182
00:17:37,090 --> 00:17:39,560
Кой е "Разцъфналата роза на Йерихон"?

183
00:17:39,610 --> 00:17:41,280
ъ...

184
00:17:41,330 --> 00:17:43,040
Алма.

185
00:17:43,090 --> 00:17:45,680
Тя... Тя искаше да изпее песен.

186
00:17:45,730 --> 00:17:49,610
- О, не ми казвай, че си казал да, Джо.
- Да.

187
00:18:03,130 --> 00:18:05,670
Какво правиш, облечен така?

188
00:18:05,810 --> 00:18:07,800
Това е костюмът ми за тазвечершното шоу.

189
00:18:07,850 --> 00:18:11,170
Костюм? Изглежда, че сте
забравил си да си облечеш роклята.

190
00:18:11,810 --> 00:18:14,910
Всички звезди на мюзикхола
носете този стил, вижте.

191
00:18:17,850 --> 00:18:19,840
Как ще се наричам?

192
00:18:19,890 --> 00:18:21,880
Всяка звезда в Алхамбра си има име.

193
00:18:21,930 --> 00:18:23,640
Какво не е наред с Алма?

194
00:18:23,690 --> 00:18:27,890
- Харесвам Алма.
- О, Дейви... нямаш въображение.

195
00:18:28,570 --> 00:18:33,600
Прекарах 19 години, влачени
от морски град до морски град.

196
00:18:33,650 --> 00:18:35,920
Не виждам голямо вълнение.

197
00:18:36,650 --> 00:18:40,050
Но тази вечер... Тази вечер е
ще промени всичко това.

198
00:18:53,050 --> 00:18:55,400
Фолк те чу да говориш
на тази жена, която дойде.

199
00:18:55,450 --> 00:18:57,520
Казват, че си Blackwood.

200
00:18:57,570 --> 00:19:00,650
Аз съм същият човек, който бях преди.
Името не прави разлика.

201
00:19:02,850 --> 00:19:05,850
Тази долина беше моят дом дълго време
преди някой от вас да дойде тук!

202
00:19:07,450 --> 00:19:09,160
— Извинете ме.

203
00:19:09,210 --> 00:19:11,200
Уау, уау, уау! Тук, тук!

204
00:19:11,250 --> 00:19:14,480
Нека ти помогна с това. недейте
цапаш скъпоценните си ръце.

205
00:19:16,570 --> 00:19:20,370
Не се борете с това, сър.
Нека да взема това вместо вас.

206
00:19:22,290 --> 00:19:25,680
Не съм дошъл да лъжа
ти, това никога не е бил планът.

207
00:19:25,730 --> 00:19:28,680
Дойдох тук просто за честност
работен ден, като всеки човек.

208
00:19:28,730 --> 00:19:30,560
Накарахте ни да изглеждаме като купчина глупаци.

209
00:19:30,610 --> 00:19:32,760
И той не трябваше да опитва
трудно с теб, нали?

210
00:19:32,810 --> 00:19:35,280
Били сте ръка за ръка с
него, откакто дойде тук.

211
00:19:35,330 --> 00:19:37,210
о...

212
00:19:38,130 --> 00:19:40,130
Влизай там!

213
00:19:42,210 --> 00:19:45,680
удари ме Ако бях друг флот,
ще ме събориш на земята.

214
00:19:45,730 --> 00:19:48,770
Моля за извинение, сър.
Смятайте, че това беше МОЯ вина.

215
00:19:55,130 --> 00:19:57,130
Хей...

216
00:19:58,250 --> 00:20:00,320
Не те искаме тук.

217
00:20:06,650 --> 00:20:10,050
Бих искал да видите
прогрес на скелето.

218
00:20:10,330 --> 00:20:12,320
Може би по-късно.

219
00:20:12,370 --> 00:20:17,410
А сега, дами и господа,
Разцъфналата роза на Йерихон!

220
00:20:26,010 --> 00:20:28,010
Вечер на теб.

221
00:20:32,130 --> 00:20:35,630
Навигаторите харесват удоволствията си, сър.
Трудно е да им се откаже.

222
00:20:36,490 --> 00:20:39,650
Г-н Сорсби. сър? Най-добре не се отклонявайте твърде далеч.

223
00:20:43,330 --> 00:20:48,360
♪ Събличам се, за да завържа жартиера си

224
00:20:48,410 --> 00:20:52,680
♪ Вратовръзката е малко над коляното ми

225
00:20:52,730 --> 00:20:58,000
♪ Ако ръката ви трябва
плъзнете се още малко...

226
00:20:58,050 --> 00:21:00,450
Изчистете ръцете си, вие грешници.

227
00:21:01,170 --> 00:21:04,040
Триумфът на нечестивите е краткотраен.

228
00:21:07,610 --> 00:21:09,320
И той каза...

229
00:21:09,370 --> 00:21:13,360
Г-н Блекууд, извинете ме. не мога
съгласете се да бъдете партньор тук.

230
00:21:13,410 --> 00:21:17,080
♪ Ако си играя в твоята градина

231
00:21:17,130 --> 00:21:22,080
♪ Откъсване на мокри от роса цветове...

232
00:21:22,130 --> 00:21:25,130
Тук има такива неща
ви прави неспокоен, сър?

233
00:21:26,370 --> 00:21:28,240
"Неспокоен"?

234
00:21:28,290 --> 00:21:31,800
Не сте направили нищо по-малко от
Содом и Гомор тук!

235
00:21:39,050 --> 00:21:41,000
хей

236
00:21:41,050 --> 00:21:42,930
Сцената е тук.

237
00:21:48,010 --> 00:21:50,880
Опитай се да го успокоиш, Чарлз. Имаме нужда от него.

238
00:21:51,730 --> 00:21:53,720
Г-н Сорсби, сър!

239
00:21:53,770 --> 00:21:56,360
Решен съм, че трябва
правете бизнес заедно.

240
00:21:56,410 --> 00:21:59,240
Е, ще трябва да почистите
в този град, тогава, сър.

241
00:21:59,290 --> 00:22:01,430
Преди да се върна утре.

242
00:22:02,690 --> 00:22:05,730
Страхувам се, че нямам шест пенса. Само една стотинка.

243
00:22:06,770 --> 00:22:11,480
- Има ли... какво мога да направя?
- Плащаш ми колкото можеш да си позволиш.

244
00:22:11,530 --> 00:22:14,630
Стига да чуя нещо
дрънкалка, това ще стане.

245
00:22:17,210 --> 00:22:20,120
През цялото време, докато живее тук,
той не е този, за когото се представя.

246
00:22:20,170 --> 00:22:23,400
Това е като нещо от стотинка
роман, богат човек в палто на бедняк.

247
00:22:23,450 --> 00:22:25,120
Вие двамата кого обсъждате?

248
00:22:25,170 --> 00:22:27,080
Принцът. Той е братът на Блекууд.

249
00:22:27,130 --> 00:22:30,430
И не искам да бъда
приятели с него вече няма.

250
00:22:46,930 --> 00:22:49,130
Няма ли да ми служиш?

251
00:22:51,410 --> 00:22:53,610
Табелата гласи, че всички са добре дошли.

252
00:22:54,330 --> 00:22:56,330
не?

253
00:22:57,450 --> 00:23:00,950
Защо трябва да сте различни
от тези хора тук?

254
00:23:16,690 --> 00:23:18,680
За какво го оставяш да остане?

255
00:23:18,730 --> 00:23:20,560
Защото работи много и е гладен.

256
00:23:20,610 --> 00:23:22,550
Точно като всички вас.

257
00:23:45,890 --> 00:23:50,090
♪ Кажи й да го измие добре там

258
00:23:52,130 --> 00:23:55,890
♪ Магданоз, градински чай, розмарин и мащерка

259
00:23:57,930 --> 00:24:01,850
♪ Където никога не е изниквало
никога не е падала вода или дъжд

260
00:24:04,130 --> 00:24:07,810
♪ Тогава тя ще бъде моята истинска любов ♪

261
00:24:09,930 --> 00:24:11,920
Сигурно се шегувате, сър.

262
00:24:11,970 --> 00:24:14,640
Какво е таверна, ако няма бира?

263
00:24:14,690 --> 00:24:18,250
Това е цената на бизнеса, Джо.
Трябва да направим някои промени тук.

264
00:24:21,530 --> 00:24:26,800
Не съм учен човек, сър.
Но знам, че Исус взе вино.

265
00:24:26,850 --> 00:24:29,390
Не за закуска, вечеря и чай.

266
00:24:29,850 --> 00:24:32,640
Може би... намери си млечно стадо.

267
00:24:38,490 --> 00:24:40,760
И източете тези варели на сухо.

268
00:24:41,090 --> 00:24:45,480
О, и кажи на момичето си, че НЕ е
да се кача повече на тази сцена.

269
00:24:45,530 --> 00:24:47,870
Опитай се да й кажеш нещо.

270
00:24:49,050 --> 00:24:51,410
Чакай, чакай. Ще се запази.

271
00:25:03,130 --> 00:25:05,080
Хубав работен ден.

272
00:25:05,130 --> 00:25:07,120
Ще ми трябват консумативи за утре.

273
00:25:07,170 --> 00:25:08,920
Ще се бориш да не изоставаш с мен.

274
00:25:08,970 --> 00:25:10,800
Можете ли да вземете вашия млад продавач на хранителни стоки

275
00:25:10,850 --> 00:25:12,560
доставят първото нещо сутрин?

276
00:25:12,610 --> 00:25:14,320
Имам нужда от телешки крак.

277
00:25:14,370 --> 00:25:16,600
Да кажем ли... седем шилинга?

278
00:25:16,650 --> 00:25:20,210
Един шилинг повече от вчера?
Слагате ли цени вече?

279
00:25:20,850 --> 00:25:23,320
Искаш да си отпред
от линията, трябва да платите.

280
00:25:23,370 --> 00:25:26,850
Г-н Коутс, защо имам чувството, че сте
решен да получиш частта си от мен?

281
00:25:27,770 --> 00:25:29,680
Ще направя други уговорки.

282
00:25:29,730 --> 00:25:31,640
Ще трябва да се справите с мен или с никой.

283
00:25:31,690 --> 00:25:33,800
Е, ще видим за това, нали?

284
00:25:33,850 --> 00:25:36,640
Г-жо Куейнтейн, защо имам такова чувство

285
00:25:36,690 --> 00:25:38,760
отправяш ми предизвикателство?

286
00:25:38,810 --> 00:25:42,050
Няма да бъда на крачка
отново мъжко обаждане. някога.

287
00:25:51,730 --> 00:25:54,600
За какво още се мотаете двамата?

288
00:25:54,850 --> 00:25:57,450
Количката не тръгва известно време.

289
00:25:58,410 --> 00:26:00,810
И предполагам, че имате нужда от хранене.

290
00:26:03,570 --> 00:26:06,290
Ела с мен, ще те намеря...

291
00:26:08,050 --> 00:26:10,390
.. и имам работа за теб.

292
00:26:15,930 --> 00:26:18,200
- Обичате ли яхния?
- да

293
00:26:20,930 --> 00:26:22,930
Мейбъл?

294
00:26:27,450 --> 00:26:29,790
С някой ли си, нали?

295
00:26:41,330 --> 00:26:43,330
О, не...

296
00:26:46,810 --> 00:26:51,920
♪ Работа, защото идва нощта

297
00:26:51,970 --> 00:26:57,600
♪ Работете през слънчевия пладне

298
00:26:57,650 --> 00:27:03,360
♪ Изпълнете най-ярките часове с труд...

299
00:27:03,410 --> 00:27:06,210
Той не се шегуваше с това млечно стадо.

300
00:27:07,050 --> 00:27:10,450
Ще ви кажа ясно... няма да остана.

301
00:27:11,410 --> 00:27:13,520
Не управлявам млекарница,

302
00:27:13,570 --> 00:27:17,650
просто защото Исус се очаква
да влизам от време на време.

303
00:27:18,730 --> 00:27:20,960
Младият Блекууд, какво си мисли?

304
00:27:21,010 --> 00:27:24,600
Продаването на този град на методистите.

305
00:27:24,650 --> 00:27:27,080
Преценява как му трябват парите им.

306
00:27:27,130 --> 00:27:30,610
О, той се нуждае от щастлив град. И
той няма да има скоро.

307
00:27:36,370 --> 00:27:41,890
Трябва да изпея само една песен! И
Татко казва, че няма да пея повече!

308
00:27:42,850 --> 00:27:46,800
О, не ме ГЛЕДАЙТЕ с тези кравешки очи!

309
00:27:46,850 --> 00:27:50,080
Исках да бъда някой!

310
00:27:50,130 --> 00:27:53,240
Е, ти си някой за мен. Ти си моята Алма.

311
00:27:53,290 --> 00:27:56,130
О, ти не... разбираш!

312
00:27:57,050 --> 00:28:02,040
Мразя го... тук. мразя
миризмата на бира!

313
00:28:02,090 --> 00:28:06,570
Мразя начина, по който всеки
човек винаги има мръсотия по него!

314
00:28:07,410 --> 00:28:11,280
Това беше единственият ми шанс
да бъда някой по-добър,

315
00:28:11,330 --> 00:28:14,440
и ми го отнеха!

316
00:28:29,690 --> 00:28:32,720
Предполагам, че не си използван
да бъдеш чакан.

317
00:28:32,770 --> 00:28:35,770
Казах ти, всеки мъж може да бъде всичко тук.

318
00:28:36,730 --> 00:28:38,730
Независимо от цвета.

319
00:28:40,010 --> 00:28:43,890
- Вие получавате прилична заплата в това имение?
- Не ни плащат пари.

320
00:28:45,050 --> 00:28:47,120
Не, третират ни като семейство.

321
00:28:47,170 --> 00:28:50,170
В замяна ние сме склонни да
къщата и земята.

322
00:28:50,250 --> 00:28:52,930
Необичайни условия на работа.

323
00:28:53,570 --> 00:28:57,120
Виждал съм това в Америка,
преди гражданската война.

324
00:28:57,170 --> 00:29:00,200
Нашите семейства в Антигуа бяха роби.

325
00:29:00,250 --> 00:29:04,920
Сестра ми ме отгледа. тя
работил в плантация.

326
00:29:04,970 --> 00:29:07,400
В Йоркшир съм от дете.

327
00:29:07,450 --> 00:29:10,890
Значи сте благодарни за какво
дадено ти е, а?

328
00:29:14,730 --> 00:29:18,090
Какво имахте предвид... когато вие
каза, че човек може да бъде всичко?

329
00:29:19,010 --> 00:29:22,050
Мога да ти намеря платено
работа в долината.

330
00:29:23,050 --> 00:29:24,990
Как ви подхожда?

331
00:29:26,050 --> 00:29:27,930
добре!

332
00:29:28,530 --> 00:29:33,610
Кажи ми... колко добре знаеш
онези братя Блекууд, а?

333
00:29:35,730 --> 00:29:38,730
- Не бива да говоря за семейството.
- Не разбира се.

334
00:29:39,930 --> 00:29:42,130
Вашата лоялност е възхитителна.

335
00:29:43,970 --> 00:29:47,170
Съжалявам, засрамих те.
Не исках.

336
00:29:47,370 --> 00:29:49,570
Остани, моля те.

337
00:29:52,010 --> 00:29:54,010
Допийте си кафето.

338
00:30:05,530 --> 00:30:07,800
- Ето ти.
- благодаря ви

339
00:30:16,210 --> 00:30:19,310
Добре. Е, позволете ми
знаеш, нали, Алис?

340
00:30:20,450 --> 00:30:23,200
Е, вижте тази ваша империя.

341
00:30:23,250 --> 00:30:26,610
Всеки ден става все по-голям.
Скоро ще управляваш този град.

342
00:30:27,370 --> 00:30:29,200
Какво търсиш, момче?

343
00:30:29,250 --> 00:30:32,080
- Чудех се дали Мейбъл е вътре?
- Не, тя не работи днес.

344
00:30:32,130 --> 00:30:35,330
Ще трябва да го запазиш
закопчана до вторник.

345
00:30:36,490 --> 00:30:39,560
Какво става с Мейбъл? Тя е
не е получила тази треска, нали?

346
00:30:39,610 --> 00:30:42,560
А, не знаете как ние
на живо, Annie Quaintain.

347
00:30:42,610 --> 00:30:44,680
И вие също не искате. повярвай ми

348
00:30:44,730 --> 00:30:47,040
какво искаш да кажеш Не искаш да знаеш какво?

349
00:30:47,090 --> 00:30:50,040
Някой приятел я посети за последно
нощ, я удари наоколо.

350
00:30:50,090 --> 00:30:54,330
- Знаете ли кой беше?
- Не, тя няма да ми каже, горкото момиче.

351
00:30:54,930 --> 00:30:57,280
Трябва да влезе в сила законът
за него, който и да е той.

352
00:30:57,330 --> 00:31:00,080
Това говори жената от селото.

353
00:31:00,130 --> 00:31:03,000
Вече си моряк. Законът не ни притеснява.

354
00:31:06,210 --> 00:31:08,200
Точно както попитахте, сър,

355
00:31:08,250 --> 00:31:11,050
механата вече ще бъде бар за умереност.

356
00:31:11,490 --> 00:31:15,610
Като овце всички сме се заблудили.
Бог обича грешника да се върне у дома.

357
00:31:17,530 --> 00:31:20,930
Може би вече можем да започнем
да мисля за договор?

358
00:31:21,130 --> 00:31:23,200
Ами тези жени?

359
00:31:24,930 --> 00:31:27,400
Те нямат място във вашия град.

360
00:31:28,850 --> 00:31:30,850
Виж, че ги няма.

361
00:31:44,930 --> 00:31:46,930
Мейбъл?

362
00:31:50,450 --> 00:31:53,650
Извинете, че ви безпокоя. аз
донесох ви малко

363
00:31:57,730 --> 00:32:01,010
О... Погледни се.

364
00:32:01,930 --> 00:32:05,370
Случва се да изглежда по-зле, отколкото е.
Ще се оправи за ден-два.

365
00:32:10,650 --> 00:32:12,840
Трябва да кажеш на хората името му.

366
00:32:12,890 --> 00:32:15,040
Той ми каза, че ще ме нарани
отново, ако казах т.е.

367
00:32:15,090 --> 00:32:17,960
Тук има хора, които ще се грижат за вас.

368
00:32:21,410 --> 00:32:23,880
Те няма да могат да направят нищо.

369
00:32:24,370 --> 00:32:26,840
защо не Никой не е извън закона.

370
00:32:28,970 --> 00:32:31,310
Някои хора са извън нашите закони.

371
00:32:33,490 --> 00:32:36,090
Казваш ми, че е джентълмен.

372
00:32:49,370 --> 00:32:52,170
Колко дълго планирате да живеете така?

373
00:32:55,330 --> 00:32:57,320
Никой друг не би познал това място.

374
00:32:57,370 --> 00:33:00,490
Нещастните хора не ме искат.
Нито семейството ми, нито.

375
00:33:03,570 --> 00:33:06,610
Погледни се! ела тук

376
00:33:10,450 --> 00:33:12,400
Винаги съм бил капитан.

377
00:33:12,450 --> 00:33:16,090
Колко пътувахме, а?
Австралия? Америка?

378
00:33:16,850 --> 00:33:19,850
Не много по-далеч от
ръба на градината.

379
00:33:20,530 --> 00:33:22,320
Къде беше през последните няколко години?

380
00:33:22,370 --> 00:33:24,710
Видях много по света.

381
00:33:26,050 --> 00:33:28,790
Издяла голям канал през пустинята.

382
00:33:28,970 --> 00:33:31,840
По-нататък от края на градината, значи?

383
00:33:33,370 --> 00:33:36,480
Слушай, трябва да ти кажа. Коутс
е задавал въпроси.

384
00:33:36,530 --> 00:33:38,800
Иска да знае всичко за теб.

385
00:33:45,410 --> 00:33:47,280
Напълни този вагон.

386
00:33:47,330 --> 00:33:50,330
Ти, сложи го с онези.
Вземете останалото.

387
00:33:51,170 --> 00:33:53,000
какво става тук

388
00:33:53,050 --> 00:33:56,920
Вие двамата, тези кошници. отървете се.
Искам тези жени да се махнат от тук.

389
00:33:56,970 --> 00:34:00,080
- какво правиш
- Стойте далеч от пътя ни, госпожо.

390
00:34:00,130 --> 00:34:03,730
Карат ни да си тръгнем. Нов
инвеститор иска да се отърве от нас.

391
00:34:04,450 --> 00:34:07,760
Махай се, става ли?! Какво е
проблемът с теб?!

392
00:34:07,810 --> 00:34:09,810
Напълнете този вагон!

393
00:34:13,290 --> 00:34:15,290
Сложи го отзад.

394
00:34:15,850 --> 00:34:18,330
Мейбъл... какво зяпаш?

395
00:34:18,890 --> 00:34:21,760
той е Онзи човек там. Той е този.

396
00:34:22,690 --> 00:34:26,800
ти! Ти не си Божи човек.
Ти си проклет лицемер!

397
00:34:26,850 --> 00:34:29,720
- Ани? Какво става?!
- Той е този, който нарани Мейбъл.

398
00:34:29,770 --> 00:34:33,170
Е, нищо чудно, че е толкова запален
да те видя оттук!

399
00:34:33,530 --> 00:34:35,480
По-добре си дръж устата затворена.

400
00:34:35,530 --> 00:34:38,730
или какво? Ти ще направиш същото
на мен, както направи на нея?

401
00:34:39,410 --> 00:34:41,880
- Махни си ръцете от мен!
- Ооо!

402
00:34:58,370 --> 00:35:00,910
За това ще отговаряте пред закона.

403
00:35:25,870 --> 00:35:27,740
Знам, че не ми дължиш никакви услуги.

404
00:35:27,790 --> 00:35:29,820
Вашите посещения при мен, всичко това е работа,

405
00:35:29,870 --> 00:35:32,620
и не искам да се възползвам
от обичта ти към мен.

406
00:35:32,670 --> 00:35:35,140
Защо чувствам, че има едно "но"
в това изречение?

407
00:35:35,190 --> 00:35:37,700
Ани Куейнтейн удари мъж
на улицата точно сега.

408
00:35:37,750 --> 00:35:40,180
Затвори се в колибата си.
Ще има проблеми.

409
00:35:40,230 --> 00:35:42,780
И твоя работа е да я защитиш. хайде

410
00:35:42,830 --> 00:35:47,180
„Железопътен агент“, рис
големи, черни букви отвън.

411
00:35:47,230 --> 00:35:49,220
Това би трябвало да означава нещо.

412
00:35:49,270 --> 00:35:51,270
Джордж!

413
00:35:52,990 --> 00:35:56,100
Качете се до скелето, ето го
празни кани за събиране.

414
00:35:56,150 --> 00:35:59,670
- Добре. Тъкмо ще свърша
правейки това ... - Джордж, казах вземи!

415
00:36:04,350 --> 00:36:06,420
Най-добре е да не е тук.

416
00:36:19,470 --> 00:36:22,540
Моля за извинение, сър. госпожо

417
00:36:22,590 --> 00:36:25,660
- Трябва да говоря с теб.
- Какво има, Коутс?

418
00:36:25,710 --> 00:36:29,660
Една жена дойде при мен и се оплака...
за онзи господин.

419
00:36:29,710 --> 00:36:32,140
Той вече ни каза какво се е случило.

420
00:36:32,190 --> 00:36:34,940
Жената, която ме порази, е
опитвайки се да измъкне пари от мен.

421
00:36:34,990 --> 00:36:37,620
Каза, че е разпространила малко проклето
лъжи, ако не съм й платил!

422
00:36:37,670 --> 00:36:39,980
Тя казва, че той е нападнал жена тук.

423
00:36:40,030 --> 00:36:42,780
- Не говориш сериозно?
- Това е абсурдно!

424
00:36:42,830 --> 00:36:45,100
Жена, която работи в хижата на публичния дом.

425
00:36:45,150 --> 00:36:47,540
- И ти вярваш на нейните лъжи?
- Длъжен съм, сър.

426
00:36:47,590 --> 00:36:50,060
Моята работа е да се грижа за тези хора.

427
00:36:50,110 --> 00:36:54,300
Сега ме слушай, Коутс. Ние не сме просто
всякакви хора. Имаме репутация в този окръг.

428
00:36:54,350 --> 00:36:56,900
Няма да я вземеш
дума над моята, сигурно?

429
00:36:56,950 --> 00:36:59,100
Ще я измъкна от тази колиба.

430
00:36:59,150 --> 00:37:02,020
И ще я насоча към един полицай!

431
00:37:02,310 --> 00:37:05,420
Не му позволявайте да го направи, сър. недейте
нека докара закона върху нея.

432
00:37:05,470 --> 00:37:08,420
Трябва да направиш каквото иска. Ние
Трябва да го успокоя, Коутс.

433
00:37:08,470 --> 00:37:12,460
Можете или да имате този град на себе си
страна или неговите пари в джоба ви.

434
00:37:18,110 --> 00:37:20,110
Нека говоря с нея!

435
00:37:23,350 --> 00:37:28,110
Г-це Куейнтейн, това е Ралф Коутс.
Нужен си в офиса.

436
00:37:30,230 --> 00:37:32,770
Ще се погрижа да се отнасят добре с теб.

437
00:37:33,870 --> 00:37:35,940
Имате думата ми.

438
00:38:20,110 --> 00:38:22,460
(Къде е Джордж? Моля,
не му позволявай да види.)

439
00:38:22,510 --> 00:38:24,850
Изпратих го. Той не е тук.

440
00:38:28,310 --> 00:38:30,300
Г-жо Куейнтейн, бихте ли ни казали

441
00:38:30,350 --> 00:38:32,690
какво стана с г-н Сорсби?

442
00:38:33,910 --> 00:38:35,910
Без съмнение сте чували.

443
00:38:37,310 --> 00:38:39,300
Той нарани Мейбъл.

444
00:38:39,350 --> 00:38:41,420
Проститутка от бедняшкия град.

445
00:38:41,470 --> 00:38:45,580
Кой си ти, че да ни съдиш? На сина ти
този, който продължава с нея!

446
00:38:45,630 --> 00:38:48,940
Тя се опитваше да измъкне пари от мен!
Всичко това е лъжа.

447
00:38:48,990 --> 00:38:53,220
Само думата на две морски жени.
Срещу това на джентълмен.

448
00:38:53,270 --> 00:38:55,540
Със сигурност думата на тази дама
се брои за нещо.

449
00:38:55,590 --> 00:38:57,900
Кажете на жена си да не го прави
срещу нас, Чарлз.

450
00:38:57,950 --> 00:39:00,500
Кажи й сам, тя е
стоящ точно до теб.

451
00:39:00,550 --> 00:39:02,860
Съпругите се подчиняват на вас
съпрузи, се казва в книгата.

452
00:39:02,910 --> 00:39:06,110
И какво казва за priggish
мъже с надути мнения?

453
00:39:07,470 --> 00:39:09,820
Наистина ли ще бъдеш
мълчи ли тук, Чарлз?

454
00:39:09,870 --> 00:39:13,060
Е, той трябва. Той знае
какво е най-добро за жителите на града.

455
00:39:13,110 --> 00:39:15,700
Сега чух за тези
военноморски градове преди.

456
00:39:15,750 --> 00:39:17,900
Има малко уважение към закона.

457
00:39:17,950 --> 00:39:20,980
Но няма въпрос в
мислите ми какво се случи тук!

458
00:39:21,030 --> 00:39:24,380
- Не, чакай! къде ме водиш
- Не можеш да я отведеш така.

459
00:39:24,430 --> 00:39:27,100
Нямате власт над мен, агент.

460
00:39:35,030 --> 00:39:37,060
Идваш с мен при един полицай!

461
00:39:37,110 --> 00:39:39,020
Ами сина ми и дъщеря ми?

462
00:39:39,070 --> 00:39:42,220
Ани, аз ще се грижа за тях до
всичко това е сортирано. не се притеснявай

463
00:39:42,270 --> 00:39:44,610
Той е там. Той идва, мамо.

464
00:39:47,470 --> 00:39:50,420
- Какво става тук?
- Какво те засяга?

465
00:39:50,470 --> 00:39:52,900
Това е моето имение. Ти си на моята земя.

466
00:39:52,950 --> 00:39:55,820
Тази жена е отведена в
полиция за изнудване на пари.

467
00:39:55,870 --> 00:39:58,420
- На какви доказателства?
- Думата на джентълмен.

468
00:39:58,470 --> 00:40:00,660
Е, и аз съм джентълмен.

469
00:40:00,710 --> 00:40:03,420
Не вярвам на думата си
е по-добър от нейния.

470
00:40:03,470 --> 00:40:07,460
Но ако това е необходимо
да те убедя, аз ще гарантирам за нея.

471
00:40:07,510 --> 00:40:11,630
- Всичките сте самонадеяни, нали?
- Погледнете онзи знак там.

472
00:40:12,350 --> 00:40:15,020
Върху него е моето име, не твоето.

473
00:40:22,550 --> 00:40:24,620
Нямате правомощия тук.

474
00:40:24,670 --> 00:40:27,670
Ако искате част от моята инвестиция,
няма да стоиш на пътя ми.

475
00:40:28,430 --> 00:40:32,180
Никаква сума пари не си струва да се отдава под наем
вредиш на тези хора. чуваш ли ме

476
00:40:32,230 --> 00:40:34,900
Наистина искате да започнете a
война с тези бедни хора?

477
00:40:34,950 --> 00:40:39,750
Какво правиш на един... сто
други ще разберат до утре.

478
00:40:42,650 --> 00:40:45,520
Сър, може би можем да придружим
до каретата си?

479
00:40:45,570 --> 00:40:48,570
Да, сър. Смятайте, че е
когато си тръгвахте.

480
00:40:55,650 --> 00:40:57,650
благодаря

481
00:41:12,130 --> 00:41:14,730
Няма да видиш нито стотинка от моите пари!

482
00:41:18,130 --> 00:41:21,720
Е, ще отида да ги отпуша
четири варела, които държах скрити.

483
00:41:23,730 --> 00:41:26,600
Хайде, вие, чухте какво каза!

484
00:41:28,370 --> 00:41:30,040
Изглежда каквото и да правя,

485
00:41:30,090 --> 00:41:33,690
животът ми се заплита с твоя...
Джони Блекууд.

486
00:41:34,410 --> 00:41:36,200
Толкова ли е ужасно?

487
00:41:36,250 --> 00:41:38,520
Не е това, което бях планирал.

488
00:41:39,770 --> 00:41:43,610
Ела пак за вечеря. аз
няма да ви таксува шест пенса.

489
00:41:59,970 --> 00:42:02,800
Направих каквото трябваше
за да запази Йерихон жив.

490
00:42:02,850 --> 00:42:06,720
Всичко, което направихте, е да донесете това
град един ден по-близо до бедствието.

491
00:42:06,770 --> 00:42:11,360
Предложих ти помощта си, Чарлз.
Ти го хвърли обратно в лицето ми.

492
00:42:11,410 --> 00:42:13,680
Не бих приел вашата помощ!

493
00:42:14,290 --> 00:42:17,030
Не и ако цялото ми бъдеще зависеше от това!

494
00:42:29,770 --> 00:42:31,760
Срамуваш се.

495
00:42:31,810 --> 00:42:35,410
Да мълчиш... когато трябва да говориш.


