1
00:00:00,010 --> 00:00:02,550
Ти не си ми баща. Просто ме остави на мира.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,920
Утре ще ви бъда задължен, ако
намери си нова квартира.

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,950
Тя е безполезна, тази е.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,390
Никога... няма да те напусна.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,470
Това обещание е ненарушимо.

6
00:00:15,520 --> 00:00:19,350
Този тип, когото наричат ​​принц.
Има тайна, която се случва там.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,390
Чичо ми контролира парите ми.

8
00:00:21,440 --> 00:00:23,710
Ожени се за мен, ще си осигурим бъдеще.

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,670
Мислех, че заминаваш тази вечер.

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,190
Не мога да се върна у дома. още не

11
00:00:29,040 --> 00:00:32,140
Но тук е толкова добро място за чакане.

12
00:00:43,760 --> 00:00:46,150
Кажете каквото искате
кажи. Не я харесваш.

13
00:00:46,200 --> 00:00:48,990
Не ми харесва тази тя
се отнасяше толкова лошо с теб преди.

14
00:00:49,040 --> 00:00:51,190
Между нас нещата са различни.

15
00:00:51,240 --> 00:00:53,780
Това е бизнес. Нищо повече.

16
00:00:54,280 --> 00:00:57,400
Погледнете от добрата страна. тя
може да ме измъкне отново.

17
00:00:58,800 --> 00:01:02,280
Твърде късно. Ето я идва. Пропуснато
твоят шанс да ме разубедиш (!)

18
00:01:05,920 --> 00:01:07,910
Трябваше да издържа една лекция.

19
00:01:07,960 --> 00:01:10,430
Чичо ми изглежда мисли
двамата сме глупаци.

20
00:01:10,480 --> 00:01:12,470
Трябваше да изтърпя същата лекция.

21
00:01:12,520 --> 00:01:14,710
От моята икономка, не по-малко.

22
00:01:14,760 --> 00:01:18,560
- И? какво каза
- Казах й, че това е бизнес.

23
00:02:26,920 --> 00:02:29,630
- Тръ'пенс.
- Какво?

24
00:02:29,680 --> 00:02:33,190
- За тази мижава малка чанта?
- Искаш ли го или не? Има хора, които чакат.

25
00:02:33,240 --> 00:02:36,190
- Е, трябва да има и по-евтино.
- Няма да има.

26
00:02:36,240 --> 00:02:38,430
Прекарахте ни с тези цени.

27
00:02:38,480 --> 00:02:40,880
Таксувайте каквото искат за това.

28
00:02:42,360 --> 00:02:44,960
Слушай тук. Всички - слушайте!

29
00:02:46,040 --> 00:02:49,720
Пазарът е затворен. Всички
търговията тук приключва днес.

30
00:02:50,720 --> 00:02:53,670
- Не можете просто да ни наредите да си тръгнем.
- Аз съм агентът тук.

31
00:02:53,720 --> 00:02:56,270
Имате нужда от лицензи.

32
00:02:56,320 --> 00:02:58,310
И вече не ги давам.

33
00:02:58,360 --> 00:03:00,990
Всеки, който се намери да търгува, ще го направи
да е в нарушение на закона.

34
00:03:01,040 --> 00:03:03,190
- И какъв е този закон тогава?
- Моя.

35
00:03:03,240 --> 00:03:06,190
Искате да продадете стоките си,
носиш ги до вратата ми.

36
00:03:06,240 --> 00:03:08,830
Ще ви дам справедлива цена за тях.

37
00:03:08,880 --> 00:03:12,980
- И тогава ще ги продам.
- Какво ти дава право?!

38
00:03:13,240 --> 00:03:15,230
Г-н Блекууд.

39
00:03:15,280 --> 00:03:18,150
Той ми даде пълномощия да
управлявайте този град. Няма да позволя

40
00:03:18,200 --> 00:03:21,200
вие каруцарите се затичвате
цените вече.

41
00:03:25,040 --> 00:03:27,030
Кой, по дяволите, мислиш, че си?

42
00:03:27,080 --> 00:03:29,280
Сложи ли ръцете си върху мен?

43
00:03:33,680 --> 00:03:35,750
Това ще ви струва.

44
00:04:30,480 --> 00:04:35,120
Как е момчето ти? надявам се
при него нещата се подредиха.

45
00:04:36,520 --> 00:04:39,720
Трудно е да се разбере какво е
става в главата му.

46
00:04:40,840 --> 00:04:44,240
Иска ми се само да мога да се обърна
часовника назад за него.

47
00:04:47,640 --> 00:04:49,840
Липсва ми да го виждам наоколо.

48
00:04:50,640 --> 00:04:52,880
всички вие ми липсвате

49
00:04:54,720 --> 00:04:56,710
Може ли да дойда да се обадя?

50
00:04:56,760 --> 00:04:58,710
Върху цялото семейство, например?

51
00:04:58,760 --> 00:05:02,910
- Наскоро овдовях, Джони.
- Нямах предвид...

52
00:05:02,960 --> 00:05:05,360
имах предвид само...

53
00:05:06,720 --> 00:05:08,950
Има още много неща за вършене!

54
00:05:09,000 --> 00:05:10,990
Хващай се за работа!

55
00:05:11,040 --> 00:05:13,640
давай Гънджър се обажда.

56
00:05:21,880 --> 00:05:24,510
Какво ще кажете за The Riviera за вашия меден месец?

57
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
Или хм... Венеция може би.

58
00:05:27,920 --> 00:05:29,910
Не е много горещо в края на пролетта.

59
00:05:29,960 --> 00:05:33,870
Е, нямаме нито време, нито време
пари за голямо турне, страхувам се.

60
00:05:33,920 --> 00:05:37,470
- Има работа за вършене. Точно тук.
- Имаме нужда от теб да начертаеш

61
00:05:37,520 --> 00:05:40,390
договор за нас, равноправно партньорство.

62
00:05:40,440 --> 00:05:42,990
Правим търг за виадукта.

63
00:05:43,040 --> 00:05:45,870
Изкупуване на всички
оставащ запас между нас.

64
00:05:45,920 --> 00:05:47,710
Ще поемете огромни дългове.

65
00:05:47,760 --> 00:05:51,040
Е, дължи ми се наследство...
сега, когато съм женен.

66
00:05:55,840 --> 00:05:59,720
- Чарлз? Как ще отгледаш половинката си?
- Ще взема назаем срещу къщата.

67
00:06:03,960 --> 00:06:07,590
- Ще наредя да изготвят документите.
- Ще ни трябват до края на деня.

68
00:06:07,640 --> 00:06:10,640
Парите ще свършат
ако не действаме сега.

69
00:06:11,880 --> 00:06:14,560
Ами... честито.

70
00:06:15,600 --> 00:06:17,670
Още не сме подписали.

71
00:06:19,440 --> 00:06:22,200
не! Не компанията.

72
00:06:23,600 --> 00:06:26,710
Другата работа!

73
00:06:26,760 --> 00:06:29,080
Вашата сватба!

74
00:06:37,440 --> 00:06:39,430
Може би трябва да си стиснем ръцете?

75
00:06:39,480 --> 00:06:41,550
Или може би целувка дори.

76
00:06:49,160 --> 00:06:51,150
Нямам романтични илюзии, Чарлз.

77
00:06:51,200 --> 00:06:53,190
Просто искам да сме приятели.

78
00:06:53,240 --> 00:06:55,830
И да кажем, че постигнахме нещо.

79
00:06:55,880 --> 00:06:59,080
Романтика, която можем да оставим
останалия свят.

80
00:07:17,520 --> 00:07:19,520
Уау! Уау, там!

81
00:07:26,440 --> 00:07:28,440
Давай!

82
00:07:35,960 --> 00:07:38,300
Виждал съм и по-лоши глупости.

83
00:07:39,240 --> 00:07:41,240
Не много, имайте предвид.

84
00:07:51,320 --> 00:07:53,320
Ха'пени чай.

85
00:07:57,160 --> 00:07:59,760
Добре. колко ти дължа

86
00:08:00,920 --> 00:08:05,640
- Ъъъ... - Фунт брашно, бекон,
ха'пени чай и топка канап!

87
00:08:06,680 --> 00:08:08,560
ъ...

88
00:08:10,000 --> 00:08:12,720
Шилинг четири пенса.

89
00:08:14,000 --> 00:08:16,510
Най-добър по аритметика в моя клас в училище.

90
00:08:16,560 --> 00:08:18,950
Каквото и да каже момчето.

91
00:08:19,000 --> 00:08:20,990
благодаря

92
00:08:21,040 --> 00:08:24,340
Имам два пъти повече мозък от
този страхотен вол, който имате.

93
00:08:28,280 --> 00:08:30,620
Два чувала брашно за разместване.

94
00:08:31,480 --> 00:08:33,470
Трябва да си изкарвате прехраната другаде.

95
00:08:33,520 --> 00:08:36,070
Акциите ми са толкова добри, колкото и другите.
Защо не го вземеш?

96
00:08:36,120 --> 00:08:39,030
Има хора, които харесвам и има
хора, които не харесвам, разбираш ли?

97
00:08:39,080 --> 00:08:42,580
Качете се на каруцата си и
никога повече не се връщай.

98
00:08:42,960 --> 00:08:44,950
Виждам те, Ралф Коутс.

99
00:08:45,000 --> 00:08:46,790
Държиш се така, сякаш притежаваш този град.

100
00:08:46,840 --> 00:08:49,640
Ти не си по-добър от останалите от нас.

101
00:08:52,000 --> 00:08:54,910
Дръж си ръцете далеч от мен!
Вие не сте главният тук.

102
00:08:54,960 --> 00:08:57,190
И никога няма да бъдеш.
Добре, добре!

103
00:08:57,240 --> 00:09:00,150
Ще ти счупя доставките
линия. Ще се погрижа за това.

104
00:09:00,200 --> 00:09:02,590
Махни се от мен! Ти си удушвач!

105
00:09:02,640 --> 00:09:05,120
Какво става тук?! спри!

106
00:09:07,080 --> 00:09:10,070
- Момчето е объркано!
- 3lb филе. Същото и с говеждо месо.

107
00:09:10,120 --> 00:09:12,320
Той ме таксува твърде много.

108
00:09:17,960 --> 00:09:21,660
Момчето е право, Хоук. дайте
му парите, които дължи.

109
00:09:25,120 --> 00:09:26,990
Сега тръгвай.

110
00:09:27,040 --> 00:09:30,540
Имам нужда от по-остър ум от
твое е да запазиш тази работа.

111
00:09:31,880 --> 00:09:34,430
Имаш доста глави
раменете ти там, момче.

112
00:09:34,480 --> 00:09:37,990
- Имам нужда от нова бакалия
чиновник. Какво ще кажете за това? - не

113
00:09:38,040 --> 00:09:40,680
Сър, не мисля, че тя би ми позволила.

114
00:09:42,120 --> 00:09:44,880
Дай й това. Наречете го аванс.

115
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
Кой е следващия?

116
00:10:02,880 --> 00:10:05,750
- благодаря ви
- Голямо откриване тази вечер!

117
00:10:07,560 --> 00:10:09,560
Сега имаме музика.

118
00:10:12,920 --> 00:10:16,430
♪ Аз съм прекрасна девойка

119
00:10:16,480 --> 00:10:19,680
♪ Моята история е тъжна

120
00:10:20,720 --> 00:10:24,520
♪ Веднъж бях ухажван... ♪

121
00:10:25,520 --> 00:10:27,790
какво става защо спря

122
00:10:27,840 --> 00:10:30,780
О, ужасно си падам по тази стъклария (!)

123
00:10:33,200 --> 00:10:35,870
мама?!

124
00:10:35,920 --> 00:10:38,030
♪ Но сега той ме напусна

125
00:10:38,080 --> 00:10:41,030
♪ И отиде далеч... ♪

126
00:10:41,080 --> 00:10:44,550
Марта? Ела тук, момиче.
Изпей summat за нас, ще ли?

127
00:10:44,600 --> 00:10:46,750
О, аз... аз не пея толкова добре.

128
00:10:46,800 --> 00:10:48,670
Глупости. хайде

129
00:10:52,960 --> 00:10:55,630
♪ Аз съм прекрасна девойка... ♪

130
00:10:55,680 --> 00:10:59,070
Смятам, че тя може да забавлява
хора тук. не ти ли

131
00:10:59,120 --> 00:11:01,110
майтапиш се

132
00:11:01,160 --> 00:11:04,440
- Това кокалесто малко нищо?
- Довърши с приготвянето на чай, момиче, става ли?

133
00:11:07,000 --> 00:11:10,790
♪ Правех компания на моята любов

134
00:11:10,840 --> 00:11:13,950
♪ През нощта и през деня

135
00:11:14,000 --> 00:11:17,870
♪ Но сега той ме напусна

136
00:11:17,920 --> 00:11:21,600
♪ И отиде далеч ♪

137
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
о!

138
00:11:28,080 --> 00:11:31,470
о! Ще го рекламираме правилно.

139
00:11:31,520 --> 00:11:34,710
Марта Куейнтън -- славеят.

140
00:11:34,760 --> 00:11:38,430
- Можем да направим малка сцена от
някои от сандъците. - О, не. Моля, не.

141
00:11:38,480 --> 00:11:42,070
- Ще си струва допълнително
шест пенса във вашата заплата. - Да.

142
00:11:42,120 --> 00:11:44,110
О, та.

143
00:11:44,160 --> 00:11:46,320
ъъ...

144
00:11:56,000 --> 00:11:57,830
Разбирам защо си толкова запален.

145
00:11:57,880 --> 00:12:01,430
Ще си изкарвам сам заплатите
и да ги донесе у дома.

146
00:12:01,480 --> 00:12:05,430
- Моля, позволете ми.
- Надявам се да те върна в училище.

147
00:12:05,480 --> 00:12:07,950
Мога да продължа с четенето си.

148
00:12:11,240 --> 00:12:14,740
Виждал съм ги деца
дивееща в тресавището.

149
00:12:15,280 --> 00:12:18,020
Не искам да бягаш с тях.

150
00:12:19,240 --> 00:12:22,240
- Поне по този начин...
- Мога ли да отида да му кажа?

151
00:12:40,240 --> 00:12:42,480
Марта?

152
00:12:43,480 --> 00:12:45,350
какво става

153
00:12:46,560 --> 00:12:48,560
Марта?

154
00:12:49,680 --> 00:12:53,350
- Кажи й, момиче. Кажи й какво направи!
- Беше шега.

155
00:12:53,400 --> 00:12:55,710
това е всичко Просто глупава шега.

156
00:12:55,760 --> 00:12:58,430
Тя се опита да ме отрови.

157
00:12:58,480 --> 00:13:01,190
Тя е демон... тя е.

158
00:13:01,240 --> 00:13:04,110
- Ооо! Марта!
- Добре ли си?

159
00:13:04,160 --> 00:13:06,790
- Какво си й направил?!
- Тя вдига врява, тя е.

160
00:13:06,840 --> 00:13:09,180
Беше само сода за почистване.

161
00:13:13,640 --> 00:13:15,630
Гърлото ми гори нещо ужасно.

162
00:13:15,680 --> 00:13:19,120
Ще отида до реката,
донесе малко вода за вас.

163
00:13:20,560 --> 00:13:23,560
Искам този малък звяр да се махне от тук!

164
00:13:49,400 --> 00:13:52,500
какво става са
добре ли си, Ани?

165
00:13:53,240 --> 00:13:56,340
- Къде е момчето Партридж?
- Тук.

166
00:13:57,480 --> 00:13:59,950
Трябва да го заведем при майка му.

167
00:14:01,520 --> 00:14:03,510
Какво му става?

168
00:14:03,560 --> 00:14:07,360
Целият му врат е подут. „Апен
в този град има треска.

169
00:14:08,400 --> 00:14:10,400
О, Боже!

170
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
Не, не, не, не.

171
00:14:27,520 --> 00:14:29,990
О, тя има лоша температура, разбира се.

172
00:14:31,040 --> 00:14:34,800
- И врата й е подута.
- Момчето на Роуз Партридж е същото.

173
00:14:36,360 --> 00:14:38,900
Виждал съм summat като него преди.

174
00:14:39,400 --> 00:14:41,940
Хората го наричат ​​удушаващ ангел.

175
00:14:42,960 --> 00:14:47,280
- Моля те, кажи ми, че ще се възстанови.
- Не мога да й помогна, Ани. Има нужда от лекар.

176
00:14:48,840 --> 00:14:52,390
Има един човек в града.
Той не е евтин, имайте предвид.

177
00:14:52,440 --> 00:14:54,780
Ще платя всичко, което трябва.

178
00:14:56,400 --> 00:14:58,390
Ани. ще отида

179
00:14:58,440 --> 00:15:00,640
Трябва да си с нея.

180
00:15:10,760 --> 00:15:12,590
Ъъъ... моля за извинение, сър.

181
00:15:12,640 --> 00:15:15,910
- Мисис Блекууд ще се върне ли скоро?
- Тя е в къщата на чичо си.

182
00:15:15,960 --> 00:15:20,190
- Тя ще пристигне утре.
- Искате ли да подготвите стая?

183
00:15:20,240 --> 00:15:22,780
да Тя може да има Синята стая.

184
00:15:23,640 --> 00:15:26,110
Имах предвид... за вас двамата.

185
00:15:31,640 --> 00:15:34,580
Сигурно сте... го обсъдили помежду си.

186
00:15:39,040 --> 00:15:41,440
Тогава ще направя две стаи.

187
00:15:47,480 --> 00:15:51,040
Треската е инфекциозна. Смятай я
хвана го от момчето Партридж.

188
00:15:52,040 --> 00:15:54,030
Има нужда от лекар. И двамата го правят.

189
00:15:54,080 --> 00:15:58,000
- Някой трябва да язди до града. Количката
не си тръгва до сутринта. - Вземи количката ми.

190
00:16:00,720 --> 00:16:02,710
Ти си пъзел, принце.

191
00:16:02,760 --> 00:16:06,150
Винаги нетърпелив да играе герой.
Все още не мога да те разбера.

192
00:16:06,200 --> 00:16:08,670
Сам не мога да те разбера.

193
00:16:09,000 --> 00:16:13,160
Защо човек, който е построил железопътни линии през
Америка трябва да прекоси моретата, за да намери работа?

194
00:16:14,560 --> 00:16:18,060
Кара ме да се чудя какво
оставяш там.

195
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
Познаваш ли коне? Хм?

196
00:16:23,440 --> 00:16:26,830
Виждали ли сте някога жребец
изгони друг от стадото?

197
00:16:26,880 --> 00:16:30,160
Той усеща кой
най-силният му съперник е.

198
00:16:31,640 --> 00:16:34,110
Аз не съм ваш съперник, г-н Коутс.

199
00:16:35,880 --> 00:16:38,150
Сега, извинете ме, бихте ли?

200
00:16:53,880 --> 00:16:55,880
Има ли работни места?

201
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
има ли

202
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
Уау, уау, уау.

203
00:17:17,800 --> 00:17:21,190
- Какво става там?
- Момчето Партридж.

204
00:17:21,240 --> 00:17:23,160
Той умря.

205
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
моля

206
00:17:40,520 --> 00:17:42,520
не съм готов

207
00:17:45,160 --> 00:17:47,160
какво?

208
00:17:49,400 --> 00:17:52,110
Какво има, скъпа моя? аз съм тук

209
00:17:52,160 --> 00:17:54,160
листа...

210
00:17:55,800 --> 00:17:57,870
.. и портокалов цвят.

211
00:17:58,880 --> 00:18:00,880
Не съм готов да умра.

212
00:18:08,600 --> 00:18:10,670
Ще ме возят през селото.

213
00:18:10,720 --> 00:18:12,920
Точно така, скъпа моя.

214
00:18:16,360 --> 00:18:18,630
Ще се омъжиш в дантела.

215
00:18:20,880 --> 00:18:22,950
Ще изглеждате красиви.

216
00:19:28,400 --> 00:19:30,390
И можеш да издигнеш високия Ралф Коутс...

217
00:19:30,440 --> 00:19:32,350
той не притежава тази долина!

218
00:19:32,400 --> 00:19:35,340
И доставките му не минават!

219
00:20:32,600 --> 00:20:35,520
(Съжалявам... че ви доведох тук.)

220
00:20:40,760 --> 00:20:42,750
Това отдалечено място...

221
00:20:42,800 --> 00:20:45,340
без кой да се грижи за теб.

222
00:20:46,320 --> 00:20:49,060
Исках моето момиче да има всичко.

223
00:20:57,720 --> 00:20:59,720
Моля те... Марта.

224
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
Моля те, бъди силен за мен.

225
00:21:07,840 --> 00:21:10,110
О, слава Богу, че се върна!

226
00:21:12,400 --> 00:21:14,910
Как е Марта? как е тя

227
00:21:14,960 --> 00:21:17,120
Къде е докторът?

228
00:21:18,160 --> 00:21:22,720
- Никога не успя да стигнеш до града. - Малко Laggan
мъже блокират пътя. Не можах да подмина.

229
00:21:26,720 --> 00:21:30,020
Не мисля, че ще успее
то през нощта.

230
00:21:35,920 --> 00:21:38,460
Какво ще кажете за къщата Blackwood?

231
00:21:39,040 --> 00:21:41,920
- Джони!
- Да.

232
00:21:43,560 --> 00:21:45,560
Да, прав си.

233
00:21:46,840 --> 00:21:49,710
Те са единствените, които могат да ни помогнат.

234
00:21:55,440 --> 00:21:58,640
Ще имам нужда от теб
да прекара нощта тук.

235
00:21:59,120 --> 00:22:01,790
Ще го пазя, г-жо Куейнтън.

236
00:22:03,440 --> 00:22:05,430
Защо просто не мога да дойда с теб?

237
00:22:05,480 --> 00:22:08,480
Защото не искам да се разболяваш.

238
00:22:10,040 --> 00:22:12,710
Това е първата ти нощ сам.

239
00:22:13,280 --> 00:22:15,590
Това е ново приключение.

240
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
а?

241
00:22:39,600 --> 00:22:41,600
да!

242
00:22:53,720 --> 00:22:56,270
Ипотечни документи. Подпишете тук и тук.

243
00:22:56,320 --> 00:22:59,320
Ще го доставя на
банка сутринта.

244
00:23:14,880 --> 00:23:16,870
Пусни ме да вляза, Чарлз, моля те.

245
00:23:16,920 --> 00:23:19,920
Имам момиче, което е
опасно болен тук.

246
00:23:23,360 --> 00:23:27,260
В името на Бога, Чарлз,
Много ви моля да ни помогнете!

247
00:23:27,920 --> 00:23:29,910
какво става

248
00:23:29,960 --> 00:23:32,230
Ани, това е брат ми.

249
00:23:41,780 --> 00:23:44,730
Вратът й е подут. то
изглежда, че не може да диша правилно.

250
00:23:44,780 --> 00:23:48,380
- Удушващ ангел, така го наричат ​​бедняците.
- Вкарай я и я сложи да легне.

251
00:23:51,020 --> 00:23:53,300
- Ето ни.
- Ей

252
00:23:57,820 --> 00:24:00,570
Опитах се да й доведа лекар,
но има проблеми по пътя.

253
00:24:00,620 --> 00:24:02,610
Няма как да минем.

254
00:24:02,660 --> 00:24:06,050
Аз... ще изпратя Великден да доведе д-р Крик.

255
00:24:06,100 --> 00:24:08,770
Не трябва да е сам на пътя.

256
00:24:09,860 --> 00:24:14,100
- Заклех се, ако някога се върнеш
тук -- - Момичето има нужда от грижи, Чарлз.

257
00:24:28,260 --> 00:24:30,460
Колкото можеш по-бързо, Великден.

258
00:24:34,260 --> 00:24:38,020
- Какво става там?
- Само няколко корабчета от бедния град.

259
00:24:42,820 --> 00:24:47,060
Имам нужда от тези пари за заплата. Доставете тези
незабавно, за да можем да съберем капитала.

260
00:24:54,620 --> 00:24:57,490
Добре ли си да спиш там долу?

261
00:24:59,620 --> 00:25:01,810
Постъпленията от днес.

262
00:25:01,860 --> 00:25:04,330
Направихме подобаващо състояние тук.

263
00:25:07,980 --> 00:25:11,810
Хората, които живеят тук, имат
нищо освен това, което търговците носят.

264
00:25:11,860 --> 00:25:15,860
Но този, който контролира потока на
търговия, този човек ще бъде крал.

265
00:25:19,940 --> 00:25:21,930
какво правиш

266
00:25:21,980 --> 00:25:25,130
Е, кралят трябва
бъди щедър понякога.

267
00:25:25,180 --> 00:25:27,490
Правя колет с храна за г-жа Лаган.

268
00:25:27,540 --> 00:25:30,480
Съпругът й загина при ъъъ... експлозията.

269
00:25:38,380 --> 00:25:41,180
Хей, онзи човек, когото наричат ​​принца.

270
00:25:41,580 --> 00:25:45,450
- Виждам го да се мотае около майка ти.
- Имаш предвид Джони?

271
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
Ммм

272
00:25:48,500 --> 00:25:50,640
Мислех, че може да...

273
00:25:51,500 --> 00:25:54,100
Мислех, че може да са заедно.

274
00:26:19,140 --> 00:26:21,690
- 'Appen Поли е вътре?
- Тя трябваше да излезе.

275
00:26:21,740 --> 00:26:23,730
спешно ли е

276
00:26:23,780 --> 00:26:25,770
Приятелка ли си на Поли?

277
00:26:25,820 --> 00:26:27,810
С какво мога да ви помогна?

278
00:26:27,860 --> 00:26:29,930
Идвам и я виждам редовно.

279
00:26:29,980 --> 00:26:31,970
Защо не дойдеш да ме видиш?

280
00:26:32,020 --> 00:26:34,020
Може да го предпочетете.

281
00:26:36,300 --> 00:26:38,290
Бих те направил за шест шилинга.

282
00:26:38,340 --> 00:26:40,610
Шест пенса по-евтино от нея.

283
00:26:41,340 --> 00:26:43,330
Тя знае ли, че я подбиваш?

284
00:26:43,380 --> 00:26:46,180
Това, което не знае, няма да я нарани.

285
00:26:59,980 --> 00:27:03,570
- Изглежда, че все пак не те познавам.
- Никога не съм ти казвал нищо, което да е лъжа.

286
00:27:03,620 --> 00:27:06,450
Защо брат ти е такъв
ядосан ли си на теб, Джони?

287
00:27:06,500 --> 00:27:09,130
Той смята, че съм обърнал своя
обратно към това семейство.

288
00:27:09,180 --> 00:27:10,860
А ти направи ли?

289
00:27:20,300 --> 00:27:22,570
Донесох тоник за нея.

290
00:27:25,780 --> 00:27:28,380
добро момиче.

291
00:27:33,540 --> 00:27:35,930
Алма. какво правиш

292
00:27:35,980 --> 00:27:39,210
Бях глупав! Ревнах.

293
00:27:39,260 --> 00:27:41,570
какво говориш

294
00:27:41,620 --> 00:27:43,610
Марта Куейнтън.

295
00:27:43,660 --> 00:27:46,400
Казват, че е на прага на смъртта.

296
00:27:51,020 --> 00:27:53,450
не! Не се опитвай да ме спреш!

297
00:27:53,500 --> 00:27:55,490
Трябва да направя това.

298
00:27:55,540 --> 00:27:59,700
Трябва да свърша всички домакински задължения. това е
най-малкото, което мога да направя, за да се поправя.

299
00:28:01,580 --> 00:28:03,570
Значи не си чувал?

300
00:28:03,620 --> 00:28:07,220
Сега няма нищо общо с теб. Тя има треска.

301
00:28:09,100 --> 00:28:11,370
Е, трябва да съм го причинил.

302
00:28:11,420 --> 00:28:13,760
Момчето Партридж беше по-лошо.

303
00:28:15,060 --> 00:28:18,330
- Нищо не си му направил, нали?
- Тя каза, че съм аз.

304
00:28:18,380 --> 00:28:22,010
майка ми. Тя каза, че съм
този, който го беше направил.

305
00:28:22,060 --> 00:28:24,650
Търках това
поставете отгоре надолу.

306
00:28:24,700 --> 00:28:28,610
- Сигурно е искала подовете й да мият.
- О, по дяволите!

307
00:28:28,660 --> 00:28:32,370
Момичето е горе в къщата. Но
тя се нуждае от лекар, сър.

308
00:28:32,420 --> 00:28:34,930
Господин Блекууд взе момичето
вътре, нали? Представете си това.

309
00:28:34,980 --> 00:28:38,090
Някои мъже са блокирали пътя.
Ще имам нужда от помощ, за да премина.

310
00:28:38,140 --> 00:28:41,170
Тук има кораби
достатъчно широк, за да ги изпрати.

311
00:28:41,220 --> 00:28:44,320
Ще назнача някого
да дойда с теб.

312
00:28:48,700 --> 00:28:50,690
Всичко тихо тук, значи?

313
00:28:50,740 --> 00:28:53,210
да Не се прави много. Без търговия.

314
00:28:53,940 --> 00:28:56,940
Нали каза... всички питейли се споделят.

315
00:28:57,980 --> 00:29:01,180
Веднага след като направя малко
clink, аз ще си платя пътя.

316
00:29:04,740 --> 00:29:07,010
Търговията е бавна, нали?

317
00:29:11,220 --> 00:29:13,220
Имате един шанс.

318
00:29:14,220 --> 00:29:17,780
Не се опитвай да ме правиш на глупак.
Отдавна съм в тази игра.

319
00:29:23,540 --> 00:29:25,730
Преструвай се, че това никога
тогава се случи, нали?

320
00:29:25,780 --> 00:29:27,770
съжалявам

321
00:29:27,820 --> 00:29:29,820
Нещата бяха лоши.

322
00:29:30,820 --> 00:29:34,120
Място, където работех преди,
човек, който го притежаваше...

323
00:29:34,980 --> 00:29:38,880
- .. се напиваше и...
- Чука те, нали?

324
00:29:43,940 --> 00:29:47,840
Просто бях свикнал да се грижа
от себе си и от никой друг.

325
00:29:48,340 --> 00:29:50,940
Е, ние се грижим един за друг.

326
00:29:52,460 --> 00:29:54,450
тук

327
00:29:54,500 --> 00:29:57,440
Започнете да плащате пътя си със следващия.

328
00:29:57,540 --> 00:30:00,540
Те ще бъдат въоръжени само с тояги, така че...

329
00:30:01,260 --> 00:30:03,730
.. няма нищо общо с това.

330
00:30:05,220 --> 00:30:07,370
Животът на едно момиче зависи от вас.

331
00:30:07,420 --> 00:30:10,850
- Намерете този лекар. Върнете го при нас.
- Защо ме поставяте начело?

332
00:30:10,900 --> 00:30:16,180
Ти си достоен човек. честно...
силен. Върви с този господин.

333
00:30:17,780 --> 00:30:19,980
Ти можеш да бъдеш наш пазач.

334
00:30:43,900 --> 00:30:45,570
Мислех, че може би си мъртъв.

335
00:30:45,620 --> 00:30:48,160
Работих известно време в Африка.

336
00:30:50,940 --> 00:30:54,260
- И татко ме проследи там.
- Каза ли ви, че е болен?

337
00:30:56,580 --> 00:30:58,850
Закъсняхте за него!

338
00:30:58,900 --> 00:31:00,900
да аз знам

339
00:31:04,780 --> 00:31:06,770
Съжалявам за това.

340
00:31:08,780 --> 00:31:11,290
Момичето -- тя направи лош завой.

341
00:31:11,340 --> 00:31:13,730
хайде де! хайде

342
00:31:13,780 --> 00:31:17,170
Мило момиче, хайде.
Тя едва диша.

343
00:31:17,220 --> 00:31:21,370
- Не знам какво да правя.
- Отровата прави язва в гърлото й.

344
00:31:21,420 --> 00:31:24,330
- Трябва да има нещо, което можем да направим!
- Марта, чуваш ли ме?

345
00:31:24,380 --> 00:31:26,370
Марта!

346
00:31:26,420 --> 00:31:29,170
Някой да направи нещо! Моля те!

347
00:31:29,220 --> 00:31:32,250
- Ще ми трябва нож
от кухнята. - Какво?

348
00:31:32,300 --> 00:31:35,330
Видях майка ми да спасява a
дете в плантацията.

349
00:31:35,380 --> 00:31:38,580
Смятам, че мога да я спася.
Но ще ми трябва нож.

350
00:31:41,100 --> 00:31:43,090
чакай Какво ще й правиш?

351
00:31:43,140 --> 00:31:46,080
Ще бъде по-лесно... ако не си тук.

352
00:31:58,460 --> 00:32:02,050
- Какво става, г-н Коутс?
- Има проблеми в долината тази вечер.

353
00:32:02,100 --> 00:32:05,660
Но ти си в безопасност тук, синко.
Не се тревожи за нищо.

354
00:33:10,300 --> 00:33:12,740
Дейви! Дейви!

355
00:33:50,940 --> 00:33:53,410
Ще те съсека като заек!

356
00:34:13,860 --> 00:34:16,060
Израснах в тази къща.

357
00:34:17,540 --> 00:34:21,620
Седях на тези стълби няколко нощи,
гледайки светлината от кабинета на баща ми.

358
00:34:30,660 --> 00:34:33,760
Все още помня
скърцане на този парапет.

359
00:34:44,900 --> 00:34:47,300
Тя е вън от опасност.

360
00:34:50,300 --> 00:34:52,300
Благодаря ви господине!

361
00:35:27,460 --> 00:35:31,090
- Виждам, че сте пробили блокадата тогава.
- Другият избяга през t'dales.

362
00:35:31,140 --> 00:35:34,410
Ще го върна в Йерихон,
заключете го и доведете съдия.

363
00:35:34,460 --> 00:35:38,220
Не, не, не. Отправяте се към
скеле. Аз ще го взема от тук.

364
00:35:52,180 --> 00:35:54,520
Смятам, че ви дължим дълг.

365
00:35:57,140 --> 00:35:59,970
Тук всеки може да бъде каквото си поиска.

366
00:36:00,020 --> 00:36:02,160
Просто го запомни.

367
00:36:25,980 --> 00:36:27,970
Колко дълго планирате да останете?

368
00:36:28,020 --> 00:36:30,010
Вече искаш да се отървеш от мен?

369
00:36:30,060 --> 00:36:33,010
Нека не се преструваме, че имаме такива
апетит за това събиране.

370
00:36:33,060 --> 00:36:35,570
Не искаше да си част от това семейство. Добре.

371
00:36:35,620 --> 00:36:38,340
Върнете се на пътя.

372
00:36:40,900 --> 00:36:44,000
какво става Изгубен
нещо, нали?

373
00:36:47,540 --> 00:36:50,480
Нищо чудно, че се опита да го скриеш, Чарлз.

374
00:36:51,340 --> 00:36:54,850
Джон Джеймс Блекууд --
починал. Ти ме обяви за мъртъв!

375
00:36:54,900 --> 00:36:57,490
В неизвестност повече от седем години...

376
00:36:57,540 --> 00:36:59,890
смъртта на човек може да бъде узаконена.

377
00:36:59,940 --> 00:37:02,410
Така ме посъветваха моите адвокати.

378
00:37:02,460 --> 00:37:05,330
Не знаех кога ще го направиш
ела у дома... или дори ако!

379
00:37:05,380 --> 00:37:09,780
разбирам Значи сте си помислили, че просто ще...
избързай малко този ден.

380
00:37:15,220 --> 00:37:17,290
Условията на завещанието му!

381
00:37:18,220 --> 00:37:20,290
Той остави всичко на теб, а не на мен.

382
00:37:20,340 --> 00:37:23,930
Затова те искаше тук. Без значение
че си му обърнал гръб.

383
00:37:23,980 --> 00:37:27,010
Той все пак ти прости всичко.
Нямаше значение какво правя.

384
00:37:27,060 --> 00:37:29,810
Гледаше го през дните на смъртта му!

385
00:37:29,860 --> 00:37:32,370
Той все пак остави Blackwood House на вас!

386
00:37:32,420 --> 00:37:35,780
Представяте ли си какво е чувството?!

387
00:37:50,380 --> 00:37:52,370
Просто предположих...

388
00:37:52,420 --> 00:37:55,620
Мислех, че ще ме среже
без шилинг.

389
00:37:57,540 --> 00:37:59,530
Чарлз.

390
00:37:59,580 --> 00:38:03,020
Не съм дошъл тук... просто
да претендира за наследство.

391
00:38:04,700 --> 00:38:06,690
Няма за какво да се претендира.

392
00:38:06,740 --> 00:38:09,480
Къщата е всичко, което ни остана, Джон.

393
00:38:12,060 --> 00:38:14,050
Този виадукт...

394
00:38:14,100 --> 00:38:16,300
Почти ме обезкърви.

395
00:38:17,780 --> 00:38:20,330
Трябва да взема пари назаем срещу къщата.

396
00:38:20,380 --> 00:38:23,210
Иначе всичко, което имам
построените тук ще изчезнат.

397
00:38:23,260 --> 00:38:26,340
Така че, ако искате да имате парите си,
искаш просто да си тръгна.

398
00:38:28,180 --> 00:38:30,810
Ако беше готов да ми прости...

399
00:38:30,860 --> 00:38:33,260
ако искаше да съм тук...

400
00:38:35,140 --> 00:38:37,810
.. тогава защо ти не можеш да направиш същото?

401
00:38:38,180 --> 00:38:40,720
О, не се прави на послушен син.

402
00:38:41,380 --> 00:38:43,370
Не ме убеждава.

403
00:38:43,420 --> 00:38:46,850
Никога не си се интересувал истински от него.
Никога не си се грижил за никого.

404
00:38:46,900 --> 00:38:49,610
Ти стоиш между мен
и всичко, което искам.

405
00:38:49,660 --> 00:38:51,970
Само Джон Блекууд...

406
00:38:52,020 --> 00:38:55,780
би имал арогантността да съсипе
мечтите на хората и не дават пет пари!

407
00:39:06,140 --> 00:39:08,130
Наслаждавате се на това, вие (?)

408
00:39:08,180 --> 00:39:11,420
Не мога да се преструвам, че не съм
радвам се да те видя такъв.

409
00:39:12,820 --> 00:39:14,820
Това е вярно.

410
00:39:31,340 --> 00:39:35,770
- какво правиш Пускаш ме на свобода?
- Не искам магистрати да си пъхат носа.

411
00:39:35,820 --> 00:39:37,810
Този град е мой.

412
00:39:37,860 --> 00:39:40,770
- Какво ще им кажеш?
- Кажи им, че си избягал.

413
00:39:40,820 --> 00:39:43,330
Скочи ме, когато спрях
да ти донеса вода.

414
00:39:43,380 --> 00:39:46,120
Затова избра това тъпо момче.

415
00:39:47,180 --> 00:39:49,170
Защо си сложил този пистолет в ръката му.

416
00:39:49,220 --> 00:39:52,460
Сладък човек... като него.

417
00:39:53,500 --> 00:39:56,530
Означава, че можеш да го контролираш като куче.

418
00:39:56,580 --> 00:39:59,680
Ще те арестуват, ако се появиш отново.

419
00:40:02,420 --> 00:40:05,290
Може би ще можете да ми върнете някой път (!)

420
00:40:09,700 --> 00:40:12,610
Тя ще остане при нас. Без въпрос.

421
00:40:12,660 --> 00:40:14,660
Ммм

422
00:40:15,660 --> 00:40:17,650
хей

423
00:40:17,700 --> 00:40:20,260
Ти - спокойно.

424
00:40:21,260 --> 00:40:24,260
Имате целия Blackwood
семейството ви чака.

425
00:40:25,300 --> 00:40:28,420
Трябва да отида да видя Джордж. ще се върна скоро.

426
00:40:41,060 --> 00:40:44,900
Носех тези цветя за
Марта, г-жо Куейнтън. как е тя

427
00:40:45,940 --> 00:40:48,880
Е, дойдох да кажа... Съжалявам.

428
00:40:49,260 --> 00:40:51,450
И се надявах... може би...

429
00:40:51,500 --> 00:40:54,370
тя и аз може да бъдем приятели или общо взето.

430
00:40:55,940 --> 00:40:59,040
Не си донесъл тези цветя за Марта.

431
00:40:59,180 --> 00:41:03,180
Ти ги накара да спрат
хората да не мислят лошо за вас.

432
00:41:04,180 --> 00:41:06,650
прав си Не беше моя идея.

433
00:41:07,220 --> 00:41:10,980
Ами... предполагам, че можеш
кажи на хората, че вече всичко е измислено.

434
00:41:17,820 --> 00:41:20,290
Да, тук има няколко момичета.

435
00:41:20,980 --> 00:41:24,280
Но... няма да намерите такъв
забавно като мен обаче.

436
00:41:25,060 --> 00:41:27,050
На колко години си момиче?

437
00:41:27,100 --> 00:41:29,540
18, 19, а?

438
00:41:30,540 --> 00:41:32,940
На колко години искаш да бъда?

439
00:41:34,220 --> 00:41:36,210
Извинете ме, госпожо.

440
00:41:36,260 --> 00:41:39,460
Предпочитам някой с
малко повече обучение.

441
00:41:43,900 --> 00:41:45,890
Изглеждаш в добро настроение.

442
00:41:45,940 --> 00:41:49,440
- Усмихнете се на лицето си.
- О, денят беше добър.

443
00:41:52,420 --> 00:41:54,410
Младо момиче не ти хареса?

444
00:41:54,460 --> 00:41:56,770
Знаеш ли, момичета на тази възраст...

445
00:41:56,820 --> 00:41:59,220
те нямат никаква свобода на преценка.

446
00:42:00,780 --> 00:42:03,780
Имам нужда да забравиш
какво ще видиш.

447
00:42:13,220 --> 00:42:15,760
Какво има на кожата ти?

448
00:42:16,740 --> 00:42:19,260
Една несправедливост.

449
00:42:26,300 --> 00:42:29,130
Нещо, което трябва да знаете.
Брат ти се ожени.

450
00:42:29,180 --> 00:42:31,860
- Коя е тя?
- Мис Ламбтън.

451
00:42:33,780 --> 00:42:35,780
помниш ли я

452
00:42:37,660 --> 00:42:40,130
Най-накрая я убеди, нали?

453
00:42:40,820 --> 00:42:43,410
Знам защо наистина избягахте от това място.

454
00:42:43,460 --> 00:42:46,450
Брат ти не го прави
знам нещо за това.

455
00:42:46,500 --> 00:42:48,850
Ако стъпиш отново тук,

456
00:42:48,900 --> 00:42:51,060
Ще го разлея!

457
00:43:09,180 --> 00:43:11,580
Не мога да повярвам, че се върна.

458
00:43:14,660 --> 00:43:16,650
Не очаквах това.

459
00:43:16,700 --> 00:43:18,700
Той не може да остане тук!

460
00:43:20,060 --> 00:43:23,740
- Той не може да бъде част от живота ни, Чарлз.
- Има нещо, което трябва да ти кажа.

461
00:43:25,020 --> 00:43:27,010
Имението е негово.

462
00:43:27,060 --> 00:43:30,220
- Какво?! - Добре е. той
казва, че не иска да участва в това.

463
00:43:31,220 --> 00:43:34,860
Но ако не можете да докажете, че е ваш, ние сме
вече не е свободен да събира парите за него.

464
00:43:35,860 --> 00:43:39,290
Чичо ми, той просто се съгласи
за да имам моето наследство

465
00:43:39,340 --> 00:43:42,010
при разбирането, че
бихте съпоставили парите.

466
00:43:42,060 --> 00:43:45,360
Значи ми казваш ние
нямате ли фартинг?

467
00:44:02,780 --> 00:44:05,060
Ани?

468
00:44:07,820 --> 00:44:09,820
какво не е наред

469
00:44:12,100 --> 00:44:15,890
Благодарен съм за това, което направи за Марта.
Но съжалявам, не мога да те пусна вътре.

470
00:44:15,940 --> 00:44:18,740
Какво е? какво става

471
00:44:19,780 --> 00:44:22,820
Не мога да бъда с мъж, който ме лъже,
Джони! Не знам кой си!

472
00:44:24,260 --> 00:44:27,090
- Дойдох тук, за да видя баща си
преди да умре. - Наистина ли?

473
00:44:27,140 --> 00:44:31,640
Тогава ще ми кажеш ясно. Защо има
криеш ли се в тази долина?

474
00:44:33,300 --> 00:44:37,210
Брат ми и аз... намираме го
трудно е да се държат любезно един към друг.

475
00:44:37,260 --> 00:44:39,860
Не, това не е отговор, Джони.

476
00:44:40,780 --> 00:44:42,770
Това е вашият семеен дом.

477
00:44:42,820 --> 00:44:45,850
Това е вашият собствен род. И
дори не си бил близо!

478
00:44:45,900 --> 00:44:47,900
Ани, моля те!

479
00:44:48,900 --> 00:44:52,100
Ти си причината...
Останах тук толкова дълго.

480
00:44:52,460 --> 00:44:55,200
И само защото съм Blackwood...

481
00:45:15,540 --> 00:45:18,060
Джордж!


