1
00:00:07,039 --> 00:00:09,400
Трябва ни някъде, където можем да отидем.
Тази работа върви.

2
00:00:09,439 --> 00:00:12,200
Пътят на Кълвърдейл. Те строят
страхотен мост там.

3
00:00:12,239 --> 00:00:14,879
виадукт,
превръщайки тази страна в една нация.

4
00:00:14,920 --> 00:00:17,560
Аз съм Джони Джаксън.
Тобиас Фарели.

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,600
Хората ме наричат ​​Скини.

6
00:00:19,639 --> 00:00:22,600
Има място в моята група...
Ваше Височество!

7
00:00:26,280 --> 00:00:29,439
Ти си мъртъв човек, принце.
Кълна се, че си!

8
00:00:29,479 --> 00:00:31,239
Някой да ми помогне!
Джак!

9
00:00:32,479 --> 00:00:34,360
Някой виждал ли е съпруга ми?

10
00:00:34,400 --> 00:00:37,879
Изглежда, че е било саботаж
уби тези мъже.

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,439
Казва се Бамфорд. Аз съм детектив.

12
00:00:40,479 --> 00:00:43,560
Някой правил ли е копие на това?
Някой от хората ви липсва?

13
00:00:43,600 --> 00:00:45,400
Ред Килийн.

14
00:00:45,439 --> 00:00:47,839
Върни се!
не!

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,479
Джордж уби човек.
Трябва да погребем тялото.

16
00:00:52,879 --> 00:00:56,400
Имам наследство.
И искам да го използвам.

17
00:00:56,439 --> 00:00:59,319
След всичко, което се случи
между нас? Това е бизнес.

18
00:00:59,360 --> 00:01:03,000
Имам нужда да поемеш в
долина. Ти си най-добрият човек, който имаме.

19
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

20
00:01:20,079 --> 00:01:23,479
Какво мога да ви донеса, господине?
Не съм тук за твоята бира за бедните.

21
00:01:55,680 --> 00:01:58,439
Ред Килин!

22
00:01:59,479 --> 00:02:02,680
Имам причина да вярвам
той имаше злоба в този град.

23
00:02:02,720 --> 00:02:04,720
Причини експлозията.

24
00:02:07,839 --> 00:02:11,800
Аз съм карал от изток на запад...
Чърчтаун до Моруенстоу...

25
00:02:12,879 --> 00:02:14,759
Няма следа от него.

26
00:02:17,639 --> 00:02:19,759
Изчезнал във вятъра, той е.

27
00:02:23,239 --> 00:02:25,239
Някой тук знае всичко.

28
00:02:28,119 --> 00:02:30,400
Някой има история за разказване.

29
00:02:33,439 --> 00:02:35,759
Това тук е за информация.

30
00:02:37,920 --> 00:02:40,920
Половината остава в джоба ми
докато мога да проверя истинността на това.

31
00:02:46,239 --> 00:02:48,879
— Сега ще изпия това питие.

32
00:03:20,800 --> 00:03:23,800
(S01E02)

33
00:03:26,000 --> 00:03:28,920
Това тук е Камата. Той е...
търси място за настаняване.

34
00:03:28,959 --> 00:03:31,639
14 шилинга на седмица,
три хранения и матрак.

35
00:03:31,680 --> 00:03:34,720
Какво ще кажете, ако ви платя по-малко
и може би има по-малки порции?

36
00:03:35,720 --> 00:03:38,319
Тази усмивка работи с дамите,
прави ли?

37
00:03:38,360 --> 00:03:40,360
да Постигнах известен успех с него.

38
00:03:41,479 --> 00:03:43,479
Не се отлага от
нито сватбен пръстен.

39
00:03:44,519 --> 00:03:47,000
Не женен. Просто непроницаемо.

40
00:03:48,039 --> 00:03:50,360
Речник там горе.
Помогнете си!

41
00:03:53,000 --> 00:03:55,319
благодаря

42
00:03:55,360 --> 00:03:58,000
Току-що дадох този човек
приветствената реч.

43
00:03:58,039 --> 00:04:01,519
Той може да ви го даде. И имайте предвид
дръжте тези завеси затворени.

44
00:04:01,560 --> 00:04:03,560
аз имам дъщеря

45
00:04:12,879 --> 00:04:15,159
Трябва да има достатъчно
да плати седмичен наем.

46
00:04:15,200 --> 00:04:17,639
И има пари за влагане, и всичко.

47
00:04:19,159 --> 00:04:21,560
Колко време ще отнеме да се прибера?

48
00:04:21,600 --> 00:04:24,319
О, нос към мелницата,
трябва да се върне след месец или два.

49
00:04:24,360 --> 00:04:26,039
ти ме лъжеш

50
00:04:28,159 --> 00:04:29,839
Марта.

51
00:04:32,479 --> 00:04:35,200
Къде е Джордж?
Той е зает с книгите си.

52
00:04:38,959 --> 00:04:41,000
мамо? какво става

53
00:04:43,800 --> 00:04:45,920
Джордж?

54
00:04:45,959 --> 00:04:47,959
Тази тайна...

55
00:04:48,000 --> 00:04:51,800
Нашата тайна... тази, която
разбрахме се никога да не говорим.

56
00:04:52,800 --> 00:04:55,560
Не си казал на никого?
за какво става въпрос

57
00:04:56,800 --> 00:04:59,400
Обещай ми, че не си го пуснал!
Джони, спри!

58
00:04:59,439 --> 00:05:02,119
Защо искаш да му напомняш?
По-добре е да е забравил.

59
00:05:02,159 --> 00:05:04,959
Не съм казал нищо на никого.
Разбира се, че не сте.

60
00:05:05,959 --> 00:05:09,280
Никога няма да говорим за това отново,
някой от нас.

61
00:05:11,639 --> 00:05:14,000
Ти не си ми баща.
Просто ме остави на мира.

62
00:05:21,159 --> 00:05:23,839
Този детектив се върна в града.

63
00:05:24,879 --> 00:05:27,159
Ако Джордж каже нещо,
ние сме готови.

64
00:05:29,319 --> 00:05:31,319
Той продължава да си спомня.

65
00:05:35,319 --> 00:05:37,519
Не помага
да те има под този покрив.

66
00:05:37,560 --> 00:05:41,159
какво значи това
Искам да си отидеш.

67
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
Ани, не можеш да ме виниш.
Не те обвинявам.

68
00:05:43,839 --> 00:05:47,119
Ти премести небето и земята, за да ни помогнеш
но той трябва да остави това в миналото.

69
00:05:47,159 --> 00:05:49,159
вярно

70
00:05:52,479 --> 00:05:55,360
Утре ще съм задължен, ако
намерихте си нова квартира.

71
00:06:20,479 --> 00:06:22,639
ела

72
00:06:26,959 --> 00:06:29,639
Ръцете вътре.

73
00:06:36,319 --> 00:06:38,800
Това е моето кралство.
Вие сте гост тук.

74
00:06:40,079 --> 00:06:42,079
Не го забравяй сега.

75
00:06:44,280 --> 00:06:47,200
Това скеле се нуждае от възстановяване
от земята нагоре.

76
00:06:47,239 --> 00:06:49,319
Той беше силно повреден при взрива,
сър.

77
00:06:49,360 --> 00:06:51,479
Дървесината не е евтина.

78
00:06:51,519 --> 00:06:55,400
И отнема време за придобиване.
Не можем просто да оставим мъжете да седят без работа.

79
00:06:56,400 --> 00:06:59,000
Какво ще кажете за изграждане от
от другата страна на долината?

80
00:07:00,600 --> 00:07:02,899
Моля за извинение, сър...

81
00:07:03,560 --> 00:07:05,119
Предлагате ли...
Още една банда.

82
00:07:05,159 --> 00:07:08,800
Взривяване от изток, докато
западът се демонтира.

83
00:07:08,839 --> 00:07:10,839
Никога не е правено.

84
00:07:10,879 --> 00:07:13,039
все пак
не означава, че не си струва да опитате.

85
00:07:13,079 --> 00:07:15,079
Ти си добър човек, Коутс.

86
00:07:18,759 --> 00:07:21,119
кажи ми откъде си родом

87
00:07:21,159 --> 00:07:24,319
Върмонт, сър.
Североизточната част на Америка.

88
00:07:24,360 --> 00:07:27,639
Семейство ковачи.
Накара ме да работя в железниците.

89
00:07:27,680 --> 00:07:30,439
Прекоси моретата, за да избяга
тази проклета гражданска война.

90
00:07:30,479 --> 00:07:32,479
разбирам Тогава Англия е убежище.

91
00:07:32,519 --> 00:07:34,519
Един вид.

92
00:07:36,039 --> 00:07:38,039
Сър, ъъъ...

93
00:07:38,079 --> 00:07:41,400
Този детектив се върна долу
долината. Той обезпокоява мъжете.

94
00:07:41,439 --> 00:07:44,200
Моят виадукт е саботиран,
Коутс.

95
00:07:44,239 --> 00:07:46,800
Който и да е направил това,
не можем да им позволим да се разминат.

96
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Г-н Торнхил.

97
00:07:59,519 --> 00:08:01,519
Аз... имам нужда от работа, г-н Коутс.

98
00:08:02,519 --> 00:08:04,519
Трябва да си намеря работа в тази долина.

99
00:08:05,519 --> 00:08:08,600
Не мога да си намеря работа...
след случилото се.

100
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
Ако не си твърде горд
да се изнервиш заради мен...

101
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
можете да събирате наемите.

102
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
сутрин.

103
00:08:29,439 --> 00:08:31,439
Кажи ми сега.

104
00:08:32,800 --> 00:08:35,519
Всеки от вас, господа
чуваш ли да се говори за Ред Килин?

105
00:08:44,439 --> 00:08:48,079
Вие сте му приятели, нали?
Поне това съм чувал.

106
00:08:52,200 --> 00:08:54,720
Бъдете сигурни и заповядайте на затваряне.

107
00:08:54,759 --> 00:08:57,879
Страхотен си в разчистването на мястото!

108
00:08:59,879 --> 00:09:01,879
Говорих с адвокатите си, Чарлз.

109
00:09:02,879 --> 00:09:06,560
Вземете ме за партньор...
и проблемите ви ще свършат.

110
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
Всеки ще вложи половината капитал.

111
00:09:08,639 --> 00:09:12,360
Аз имам своето наследство, а ти...
може да вземе заем срещу това имущество.

112
00:09:14,079 --> 00:09:16,079
Предполагам, че имате контрол над това.

113
00:09:16,119 --> 00:09:18,280
Аз съм единственият наследник.

114
00:09:21,879 --> 00:09:23,879
Неделя е Петдесетница.

115
00:09:24,920 --> 00:09:27,759
Мъжете заслужават малко празнуване...
няколко бурета.

116
00:09:27,800 --> 00:09:30,039
Свинско печено. Може би танци.

117
00:09:30,079 --> 00:09:32,479
Светлинен панаир,
като всяко добро село.

118
00:09:33,479 --> 00:09:35,959
„Ако имаш щастието да бъдеш лишен,

119
00:09:36,000 --> 00:09:38,639
и в твоя магазин
останаха само два хляба,

120
00:09:38,680 --> 00:09:40,680
продайте един и с помощта,

121
00:09:40,720 --> 00:09:43,039
купи си зюмбюли, за да нахраниш душата си.

122
00:09:44,079 --> 00:09:46,560
Предлагате ли поетични вечери?

123
00:09:46,600 --> 00:09:50,759
Предлагам да направим тази долина
някъде, където искат да живеят и работят.

124
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
Още един рай.

125
00:10:11,159 --> 00:10:14,200
Не е достатъчно близо.
аз знам И съжалявам за това.

126
00:10:16,239 --> 00:10:19,720
Не мога да ти направя специални услуги.
Коутс ми плати да събирам наеми.

127
00:10:19,759 --> 00:10:21,555
Не слушайте тъжните истории на хората.

128
00:10:21,557 --> 00:10:23,560
Джак спаси малко, но беше
по-малко, отколкото смятах.

129
00:10:23,600 --> 00:10:26,959
По-добре се махни от тях
умни дрехи и започнете да печелите.

130
00:10:27,000 --> 00:10:29,680
Измина по-малко от седмица от смъртта му.

131
00:10:31,319 --> 00:10:33,439
Ти ли ми казваш
Нямам ли повече време да скърбя?

132
00:10:33,479 --> 00:10:35,479
Бедният ми Джак.

133
00:10:35,519 --> 00:10:38,639
Бедният Джак по-скоро щеше да не го направиш
изгони се от дома си.

134
00:10:51,319 --> 00:10:53,319
Не знаех, че си ти.

135
00:10:56,079 --> 00:10:58,439
имам предвид,
това им оставя цветя.

136
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
Познаваше ли го, Тобиас?

137
00:11:04,920 --> 00:11:06,920
Той се настани при мен за известно време.

138
00:11:13,079 --> 00:11:15,079
как издържаш

139
00:11:18,039 --> 00:11:20,319
Не съм сигурен как да го направя.

140
00:11:23,759 --> 00:11:25,759
Това е труден град за жените.

141
00:11:27,239 --> 00:11:29,479
Трябва да се почешеш
да намериш своето място.

142
00:11:32,360 --> 00:11:35,639
Разчитайте, че винаги ще бъдат готови
плати за чиния и матрак.

143
00:11:36,639 --> 00:11:38,639
Аз, нямам свободни стаи.

144
00:11:38,680 --> 00:11:40,959
Ще трябва да намеря
някаква друга заетост.

145
00:12:13,280 --> 00:12:15,360
Нещо, което искаш да кажеш?

146
00:12:16,400 --> 00:12:18,560
Моля за извинение, сър, аз...

147
00:12:18,600 --> 00:12:20,400
не обичам да говоря извън ред.

148
00:12:20,439 --> 00:12:22,759
Всички доказателства за противното
през последните 30 години.

149
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
За какво искаш да ми се скараш?

150
00:12:34,439 --> 00:12:37,519
Бях с теб
всеки ден, когато порасна, Чарли.

151
00:12:39,280 --> 00:12:41,280
Имам чувството, че съм те отгледала.

152
00:12:43,319 --> 00:12:47,119
И видях...
какво ти направи преди.

153
00:12:47,159 --> 00:12:49,879
И как тя... те разби.

154
00:12:49,920 --> 00:12:52,720
Сега е различно.
Тя предлага да инвестира състоянието си.

155
00:12:52,759 --> 00:12:55,000
Но не можете просто
затвори сърцето си.

156
00:12:55,039 --> 00:12:57,119
Това ще е всичко, Епифани. благодаря

157
00:13:11,280 --> 00:13:14,360
Виждам, че трябва да се регистрирате в прозореца.
Джони си тръгна тази сутрин.

158
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
Сега ти си мъжът в къщата.

159
00:13:17,400 --> 00:13:19,119
Мъчно ми е за него.

160
00:13:19,159 --> 00:13:21,159
Не си виновен.

161
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Говорех му лошо.

162
00:13:25,039 --> 00:13:26,759
Той просто се опитваше да ни помогне.

163
00:13:27,800 --> 00:13:30,800
Джордж, така е по-безопасно.

164
00:13:30,839 --> 00:13:33,839
Никой няма да разбере какво се е случило.

165
00:13:41,360 --> 00:13:45,039
госпожо Вашият знак казва квартира.

166
00:13:55,280 --> 00:13:58,560
Къде попадна принцът?
Намери си други квартири.

167
00:13:58,600 --> 00:14:01,839
Надушвам кавга.

168
00:14:01,879 --> 00:14:04,319
Можеш да загубиш тази усмивка
преди да дойдеш за вечеря.

169
00:14:10,560 --> 00:14:12,839
Добро утро и на вас, госпожо.

170
00:14:12,879 --> 00:14:14,879
сутрин.

171
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
Джордж, излез и
донеси малко вода.

172
00:14:34,119 --> 00:14:36,519
Джордж?

173
00:14:42,239 --> 00:14:44,519
Хубави деца имате.

174
00:14:46,400 --> 00:14:48,400
Ще останете ли дълго?

175
00:14:48,439 --> 00:14:51,319
Колкото е необходимо да се намери един мъж.

176
00:14:56,319 --> 00:15:01,119
♪ Можех да бъда въглищар
работа в мина

177
00:15:01,159 --> 00:15:06,400
♪ Можех да бъда моряк
а-плаване на саламура, но...

178
00:15:06,439 --> 00:15:10,920
♪ Аз съм флот, аз съм флот,
работи на линията

179
00:15:11,959 --> 00:15:15,360
♪ Аз съм флот, аз съм флот,
работи на линията

180
00:15:16,400 --> 00:15:19,879
♪ Аз съм флот, аз съм флот,
работим на линия... ♪

181
00:15:37,479 --> 00:15:39,680
Онзи детектив, той излезе.

182
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
Знаеш защо е дошъл тук,
нали

183
00:15:50,680 --> 00:15:52,839
Спомни си баща си
те заведох на риболов веднъж?

184
00:15:53,879 --> 00:15:55,879
Каза, че не ставам за това.

185
00:15:55,920 --> 00:15:57,920
Не бих останал неподвижен.

186
00:15:57,959 --> 00:16:00,000
Изплаших ги рибите, аз го направих.

187
00:16:02,720 --> 00:16:06,159
имам нужда от теб...
да си рибар за мен.

188
00:16:06,200 --> 00:16:09,479
Имам нужда да останеш съвсем... неподвижен.

189
00:16:10,479 --> 00:16:13,839
Ден-два... той ще си отиде.

190
00:16:19,119 --> 00:16:21,119
Navvies са всички
изрязани от същия плат.

191
00:16:21,159 --> 00:16:23,200
Всички те носят еднакво,
върви по същия начин,

192
00:16:23,239 --> 00:16:26,680
псувам същото.
Лесно се губиш в тълпата.

193
00:16:26,720 --> 00:16:29,720
Значи мислиш, че Килийн
се изплъзна от мрежата.

194
00:16:31,039 --> 00:16:33,319
Има шанс да стигне до пристанището.

195
00:16:34,639 --> 00:16:38,119
Намерете котвена стоянка в чужбина.
Лесен начин да сте сигурни.

196
00:16:38,159 --> 00:16:40,600
Телеграфни пристанищни власти.

197
00:16:40,639 --> 00:16:42,479
Ливърпул.

198
00:17:06,959 --> 00:17:08,959
Тя е истинско чудо, тази Ани.

199
00:17:10,959 --> 00:17:13,159
Какво стана...
twixt ви двамата?

200
00:17:14,159 --> 00:17:16,159
Тя не ми е любимата.
Никога не е било.

201
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
По-добре си.

202
00:17:18,239 --> 00:17:20,319
С две деца
виси на престилката си...

203
00:17:21,319 --> 00:17:23,519
По-добре е да си свободен агент
в град като този.

204
00:17:23,560 --> 00:17:25,600
Намерихте ли нов приятел, Принс?

205
00:17:27,519 --> 00:17:30,200
Той не е надарен.
Изглежда хубава девойка, наистина.

206
00:17:31,959 --> 00:17:34,639
„Appen принцът иска
влез в панталоните му!

207
00:17:36,600 --> 00:17:38,720
остави го Иска някой да го парцали.

208
00:17:38,759 --> 00:17:41,439
Не започвай нищо, Кама.
Успокой се.

209
00:17:41,479 --> 00:17:44,920
Никой няма да ме проклина в очите.
Хайде, момче. Сега бъди умен.

210
00:17:57,720 --> 00:18:00,400
Ти си мъртъв човек. знаеш ли това

211
00:18:02,360 --> 00:18:05,159
о! Сега са нужни двама от вас,
прави ли?

212
00:18:05,200 --> 00:18:08,519
„Ей, принце.
Какво смятате за това тогава?

213
00:18:08,560 --> 00:18:10,879
Необходими са две от тях
да победи само един от нас.

214
00:18:40,439 --> 00:18:42,479
Махни се от него! Махни се от него!

215
00:18:43,680 --> 00:18:45,720
Разбийте го!
Махни се от него! Махни се от него!

216
00:18:45,759 --> 00:18:49,558
Махни се! Следващият човек, който рейзва
ръката му напуска този град!

217
00:18:49,560 --> 00:18:51,159
Имам предвид!

218
00:18:56,759 --> 00:18:58,959
Ще ги довършим някой път,
ти и аз

219
00:19:00,239 --> 00:19:02,239
какво става тук

220
00:19:02,280 --> 00:19:04,358
Принцът и неговата половинка влязоха в него
с Хоукър и Шей.

221
00:19:04,360 --> 00:19:06,079
Това е просто малко спорт, г-н Коутс.

222
00:19:07,959 --> 00:19:10,479
Добре, вие мъже. Обратно на работа!

223
00:19:38,039 --> 00:19:41,439
Просто гледах! Пусни ме!
Защо трябва?

224
00:19:41,479 --> 00:19:44,600
Това е брезата за вас.
Ще ти кажа нещо вярно.

225
00:19:45,600 --> 00:19:48,920
Ред имаше битка долу до реката.
Добър боец ​​беше и другият.

226
00:19:48,959 --> 00:19:52,119
Видяхте ли лицето му?
Знаеш ли името му?

227
00:19:52,159 --> 00:19:54,159
Кажи ми, преди да те пусна.

228
00:19:54,200 --> 00:19:56,639
Не, току-що чух да се говори за това.

229
00:19:56,680 --> 00:19:58,519
Случи се близо до водопад.

230
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Ей синко Донеси ми това.

231
00:21:13,680 --> 00:21:16,039
Виждали ли сте някога мъж да се бие с нож?

232
00:21:17,079 --> 00:21:20,720
Ще унищожиш човек с един удар
ако знаеш къде да удариш правилно.

233
00:21:21,720 --> 00:21:23,720
Килинците на Земята.

234
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
Може би някой го е довършил.

235
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
какво мислиш

236
00:22:01,560 --> 00:22:03,959
Е, не мога да се преструвам
не си добре дошъл.

237
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Има повече от достатъчно работа.

238
00:22:06,039 --> 00:22:08,879
Кажи ми истина.
Мислите ли, че ще се справите?

239
00:22:11,920 --> 00:22:14,400
Имайте някой непознат
сложи лапите си върху теб?

240
00:22:14,439 --> 00:22:16,439
Имам нужда от два боба до края на седмицата.

241
00:22:17,600 --> 00:22:19,400
Смятате ли един клиент
би ли го направил?

242
00:22:19,439 --> 00:22:21,879
Един джиг ще ви даде това, от което се нуждаете.
Това са бързи пари.

243
00:22:21,920 --> 00:22:23,920
Обикновено половин минута.

244
00:22:26,600 --> 00:22:30,000
Моля те, Боже, моят Джак ще ми прости
за това, че изкарвам прехраната си.

245
00:22:55,239 --> 00:22:57,680
Къде изчезнаха парите?

246
00:22:57,720 --> 00:23:00,519
Някой е бил тук,
взе всичко.

247
00:23:00,560 --> 00:23:03,759
къде бяхте
Миене на тенджери. Не можеш да ме виниш.

248
00:23:03,800 --> 00:23:07,280
Нямаше ме само минута. И как би
те дори знаят, че парите са били там?

249
00:23:14,119 --> 00:23:16,119
О, глупакът.

250
00:23:16,159 --> 00:23:18,039
Малкият глупак!

251
00:23:18,079 --> 00:23:20,578
какво е станало
Джордж е избягал от тук.

252
00:23:20,590 --> 00:23:21,879
защо какво става

253
00:23:24,319 --> 00:23:28,079
Той направи нещо.
Най-добре е да не знаете за това.

254
00:23:28,119 --> 00:23:30,119
Трябва да отида след него.
Сервирате вечерята.

255
00:23:30,159 --> 00:23:32,879
Ако някой пита, гадно ми е.
Къде ще го намерите?

256
00:23:32,920 --> 00:23:35,479
Знам точно накъде се е насочил.

257
00:24:00,079 --> 00:24:02,200
Телеграфирах
пристанищните власти.

258
00:24:02,239 --> 00:24:04,360
Очаквайте отговор до ден.

259
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
Пощенски ездач ще достави
директно към мен.

260
00:24:07,600 --> 00:24:10,200
Ще разберем
ако Килийн избяга в чужбина.

261
00:24:12,119 --> 00:24:15,039
Все пак... Предполагам, че може да има
друг отговор, може би.

262
00:24:16,519 --> 00:24:20,039
Килийн е участвал в битка
точно преди да изчезне.

263
00:24:20,079 --> 00:24:22,079
И... си мислиш...

264
00:24:22,119 --> 00:24:24,600
Мисля, че военноморските сили са горди мъже.

265
00:24:24,639 --> 00:24:27,280
Те няма да допуснат леко
остават ненаказани.

266
00:24:28,920 --> 00:24:31,239
Мисля, че може да е под земята.

267
00:24:31,280 --> 00:24:33,839
И така.

268
00:24:33,879 --> 00:24:36,439
Издирваме човека, който го е пребил.
да

269
00:24:36,479 --> 00:24:38,519
Боец. И добър човек.

270
00:24:40,200 --> 00:24:44,439
Ами ако проведем състезание в
вашия панаир Whitsun, спортен мач?

271
00:24:44,479 --> 00:24:46,680
Настроихме мъжете един срещу друг.

272
00:24:47,680 --> 00:24:49,680
Всички добри бойци ще заявят.

273
00:24:50,680 --> 00:24:53,600
И мъжът, когото преследваш,
той със сигурност ще бъде сред тях.

274
00:25:09,119 --> 00:25:13,000
И така... имали ли сте някога
работил ли е механа преди?

275
00:25:13,003 --> 00:25:13,159
не

276
00:25:14,200 --> 00:25:17,439
Ние спестяваме. Аз... опитвам се
за да помогна на майка си с каквото мога.

277
00:25:17,479 --> 00:25:20,000
Влизай след половин час. Най-добрата рокля.

278
00:25:20,039 --> 00:25:23,759
Алма. Това е Марта.
Тя ще работи заедно с вас.

279
00:25:31,119 --> 00:25:33,200
какво мислиш
какво е това

280
00:25:33,239 --> 00:25:36,600
Чували ли сте за борбата
мач на Whitsun Fair?

281
00:25:36,639 --> 00:25:39,200
ти и аз
Можем да предизвикаме Хоукър и Шей.

282
00:25:40,200 --> 00:25:42,519
Нещо за теб
е твърде безразсъдно.

283
00:25:43,800 --> 00:25:46,159
Но смятам, че така ми харесва.

284
00:25:46,200 --> 00:25:48,720
Трябва да знам за
тези синини по кожата ти, момче.

285
00:25:51,680 --> 00:25:54,839
Търся нав
който се е карал.

286
00:25:56,479 --> 00:25:59,959
Не трябва да има повече от 30 или 40 мъже
да избирате от. Обърни се.

287
00:26:02,119 --> 00:26:05,360
какво?
Търся следи от нож.

288
00:26:05,400 --> 00:26:08,239
Кожата на флота
каталог на насилието.

289
00:26:15,639 --> 00:26:17,639
Не, ти не си човекът.

290
00:26:56,519 --> 00:26:59,079
Сега. Накарайте го да се измие.

291
00:26:59,119 --> 00:27:01,200
И той плаща за джиг,
не е матрак.

292
00:27:01,239 --> 00:27:04,400
Заспива и хърка,
изриташ го от леглото. чуваш ли

293
00:27:06,319 --> 00:27:08,759
Добре, приятелю.
Тя те чака.

294
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
Г-жо Лаган.

295
00:27:23,519 --> 00:27:25,680
Може и да ги запазите.

296
00:27:25,720 --> 00:27:27,759
Връщат се в джоба ви.

297
00:27:52,200 --> 00:27:54,600
Аз... Съжалявам. Не, госпожице.

298
00:27:56,319 --> 00:27:58,439
Не се сещам как
Нетърпелив съм да направя това.

299
00:27:59,439 --> 00:28:01,879
какво става
не ме ли харесваш

300
00:28:01,920 --> 00:28:04,560
О, да. Харесвам те достатъчно.

301
00:28:04,600 --> 00:28:07,400
Два боба. Това е всичко, което ми трябва
да уредя сметката си за седмицата.

302
00:28:07,439 --> 00:28:09,439
остани

303
00:28:10,439 --> 00:28:12,439
моля
ъъъ...

304
00:28:14,159 --> 00:28:16,159
Аз... тогава ще взема това под наем.

305
00:28:17,239 --> 00:28:19,239
Но няма да те докосна.

306
00:28:19,280 --> 00:28:21,280
Е, сега не съм направил нищо, за да го спечеля.

307
00:28:21,319 --> 00:28:23,759
Говорили сме някои.

308
00:28:23,800 --> 00:28:26,839
Купих компанията ви с него.
Как ти се струва това?

309
00:28:32,119 --> 00:28:34,119
не знам какви сме,
Г-жо Лаган.

310
00:28:35,119 --> 00:28:37,600
Ние не сме жители на града,
не сме и сънародници.

311
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Но със сигурност знам, че...

312
00:28:42,360 --> 00:28:44,920
..ние не сме диваци.

313
00:28:44,959 --> 00:28:47,360
Това... може да бъде
нашето малко споразумение.

314
00:28:52,639 --> 00:28:54,639
О, виж кой е.

315
00:28:55,680 --> 00:28:58,639
'Ей! Всеки от вас вероятно момчета
искаш ли да опиташ ръката си?

316
00:28:58,680 --> 00:29:01,959
Whit Fair борба.
Можете да спечелите yoursen 10 шилинга.

317
00:29:04,319 --> 00:29:07,159
Запиши името си, Хоукър.
Ще направиш всички ни богати!

318
00:29:07,200 --> 00:29:09,600
Двамата смятат, че парите са
толкова добър, колкото спечелен.

319
00:29:09,639 --> 00:29:11,800
Ще трябва да минат
Камата и аз.

320
00:29:13,680 --> 00:29:17,239
Наречете се борец?
По-скоро голямо старо...

321
00:29:17,280 --> 00:29:19,280
По име, но не и по природа, а?

322
00:29:34,079 --> 00:29:35,920
Кълна се, че никога не съм ги докосвал.

323
00:29:35,959 --> 00:29:39,159
Сигурно ги е ударил с
ръкава си. Получавате метене.

324
00:29:39,200 --> 00:29:41,519
Всичко наред ли е?
Тя е безполезна, тази.

325
00:30:16,119 --> 00:30:18,119
Джордж?

326
00:30:20,560 --> 00:30:22,560
Знаех си, че ще дойдеш тук.

327
00:30:22,600 --> 00:30:24,600
Не можеш да ме накараш да се върна там.

328
00:30:26,079 --> 00:30:28,079
Нямаш избор.

329
00:30:31,879 --> 00:30:33,879
Това вече не е вашият дом.

330
00:30:35,759 --> 00:30:38,800
Не можеш да се преструваш през последните няколко дни
не са се случили.

331
00:30:45,119 --> 00:30:47,119
къде са парите

332
00:30:56,639 --> 00:30:58,720
Колко липсва?

333
00:30:58,759 --> 00:31:02,479
Закачих се на стоп. Трябваше да платя.
Така че това е половината от спестяванията ми.

334
00:31:03,800 --> 00:31:06,519
Сега ме мразиш.
Никога не казвай това.

335
00:31:13,639 --> 00:31:15,639
върни се

336
00:31:16,639 --> 00:31:18,639
Обещавам, че ще се грижа за теб.

337
00:31:18,680 --> 00:31:21,079
Няма да позволя нищо да ти се случи.
ти си лъжец

338
00:31:21,119 --> 00:31:23,720
Никой не може да обещае това.
Джордж.

339
00:31:29,400 --> 00:31:31,800
Става дума за баща ти.

340
00:31:31,839 --> 00:31:33,680
Той ни остави без нищо.

341
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
Той го направи.

342
00:31:38,959 --> 00:31:41,079
Но аз никога... няма да те напусна.

343
00:31:43,720 --> 00:31:45,720
Това обещание е ненарушимо.

344
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
Видях те да идваш през тресавищата.

345
00:32:03,600 --> 00:32:05,639
Довеждате ли г-н Бамфорд?
телеграма?

346
00:32:05,680 --> 00:32:08,078
Да, сър.
Аз съм агентът тук.

347
00:32:08,080 --> 00:32:09,360
Ще го взема от ръцете ти.

348
00:32:09,400 --> 00:32:11,400
Ако го направиш си струва времето ми.

349
00:32:53,839 --> 00:32:56,400
Какво те води тук,
Г-н Бамфорд?

350
00:32:59,319 --> 00:33:02,519
Не си спомням да съм ти давал разрешение
да отворя телеграмата си.

351
00:33:05,239 --> 00:33:07,639
Килийн го няма в дневника на пътниците,
той ли е

352
00:33:10,479 --> 00:33:13,000
Знаете къде е той,
нали

353
00:33:13,039 --> 00:33:15,959
Бихте ли повярвали
Не знам къде се намира?

354
00:33:17,959 --> 00:33:21,239
Спечелихте си доста повишение
след експлозията.

355
00:33:21,280 --> 00:33:23,439
Ти плати на Килийн да го направи,
нали?

356
00:33:23,479 --> 00:33:25,920
Този град се управляваше от пияница.

357
00:33:25,959 --> 00:33:27,959
Торнхил нямаше място тук.

358
00:33:28,000 --> 00:33:30,920
Значи сте пуснали някой луд да се освободи
с барел барут

359
00:33:30,959 --> 00:33:33,159
само за да спечеля тази миля писта
от него?

360
00:33:39,159 --> 00:33:41,159
Бил ли си някога във война?

361
00:33:42,159 --> 00:33:44,920
Някога марширувал отзад
генерал, който е некадърен?

362
00:33:45,959 --> 00:33:49,319
Един куршум в гърба на генерала
може да спаси цяла армия.

363
00:33:49,360 --> 00:33:51,720
И така. Това е за доброто на останалите.

364
00:33:58,479 --> 00:34:01,039
Нещо друго да кажа
преди да те изкарам в железа?

365
00:34:01,079 --> 00:34:04,360
Няма да си мръднеш пръста,
освен да ми стиснеш ръката.

366
00:34:05,560 --> 00:34:07,560
И може би...

367
00:34:09,879 --> 00:34:11,879
..пребройте малко от тези пари.

368
00:34:16,400 --> 00:34:18,920
Има си цена
за лоялността на всеки човек.

369
00:34:18,959 --> 00:34:20,959
Какво е вашето, сър?

370
00:34:24,639 --> 00:34:27,800
Каквото и да ти плаща Blackwood,
Ще го удвоя.

371
00:34:44,920 --> 00:34:47,039
Елате и поставете парите си.
Поставете парите си.

372
00:34:47,079 --> 00:34:49,639
Да, сър. Какво мога да направя за вас?
Мога ли да направя залог?  да

373
00:34:51,639 --> 00:34:53,720
Този.

374
00:35:00,039 --> 00:35:02,039
Не искахте да отидете да гледате?

375
00:35:06,680 --> 00:35:08,680
Искам да остана до теб.

376
00:35:20,720 --> 00:35:22,560
хайде де!

377
00:35:22,600 --> 00:35:26,319
хайде де!

378
00:35:35,519 --> 00:35:39,200
Трябва да направя това, което трябваше да направя
преди. Зарови лицето си в мръсотия!

379
00:35:41,280 --> 00:35:43,439
Значи Бамфорд все още е тук,
душене кръг.

380
00:35:43,479 --> 00:35:45,959
Късметлия си. Не е нужно
споделяйте легло с него.

381
00:35:46,000 --> 00:35:48,079
Той е отседнал при Ани с нас.

382
00:35:48,119 --> 00:35:51,639
Добре. Правилата са прости.
По един човек на ринга.

383
00:35:51,680 --> 00:35:54,920
Бойците могат да се разменят.
Всичко, което е необходимо, е ръкостискане.

384
00:35:55,959 --> 00:35:58,639
добре ли Бойци, намесете се!

385
00:36:14,839 --> 00:36:16,519
Кама, разтърси!

386
00:36:19,200 --> 00:36:21,280
разтърси!

387
00:36:42,519 --> 00:36:44,959
По един човек на ринга!

388
00:36:56,879 --> 00:36:59,400
ставаш! Ставай, хубаво момче!

389
00:37:03,119 --> 00:37:05,759
Ето го! хайде де!

390
00:37:05,800 --> 00:37:07,920
хайде де! Нека го вземем, моля!

391
00:37:09,759 --> 00:37:11,959
Излезте от него!

392
00:37:48,759 --> 00:37:51,000
какво става
какво е станало

393
00:37:51,039 --> 00:37:53,239
не мога да гледам
Това е... това е Джони.

394
00:37:53,280 --> 00:37:55,560
Той е смлян в мръсотия.

395
00:37:58,720 --> 00:38:00,759
Хайде, момчета! Хайде, момчета!

396
00:38:08,720 --> 00:38:11,039
Джони!

397
00:38:13,839 --> 00:38:16,239
Бори се!
Хайде, Джони!

398
00:38:16,280 --> 00:38:18,280
Бори се!

399
00:38:19,079 --> 00:38:21,079
И се бийте!

400
00:38:28,319 --> 00:38:30,200
Хайде, Джони!
десет...

401
00:38:30,239 --> 00:38:32,720
девет, осем, седем...

402
00:38:32,759 --> 00:38:34,839
шест, пет...

403
00:38:34,879 --> 00:38:38,959
четири, три, две, едно!

404
00:38:42,280 --> 00:38:45,720
хайде де!
Хоукър и Шей са победителите!

405
00:38:45,759 --> 00:38:48,039
да

406
00:38:52,360 --> 00:38:54,360
Хайде, момче.

407
00:38:58,439 --> 00:39:00,400
Грешката беше моя. Разсеях те.

408
00:39:00,439 --> 00:39:02,800
Не, ти го направи по-лесно,
губейки истински.

409
00:39:02,839 --> 00:39:06,280
Залагаме срещу себе си.
Смятай, че ще сме почистили тук.

410
00:39:06,319 --> 00:39:08,119
Ето ви печалбите.

411
00:39:08,159 --> 00:39:09,777
Какво ще правите с него?

412
00:39:09,759 --> 00:39:11,079
Вероятно ще занимават Поли известно време.

413
00:39:11,119 --> 00:39:13,079
Ами ти, принце?

414
00:39:13,119 --> 00:39:15,119
Ще се видим в механата, момчета.

415
00:39:16,119 --> 00:39:18,119
ела тук

416
00:39:27,879 --> 00:39:31,879
какво е това Не ти е достатъчно
да си създам дом отново в т'вилидж.

417
00:39:33,159 --> 00:39:35,400
Но това е достатъчно, за да вземем момчето
далеч от Бамфорд.

418
00:39:37,759 --> 00:39:39,759
Вземете децата и си тръгнете оттук.

419
00:39:47,280 --> 00:39:50,119
Нямам много приятели
че ще забравя най-добрите от тях.

420
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
благодаря

421
00:40:11,079 --> 00:40:13,079
господине

422
00:40:13,119 --> 00:40:15,119
Чаках те,
Г-жо Куейнтейн.

423
00:40:16,319 --> 00:40:18,319
Дойдох да ти кажа...

424
00:40:19,360 --> 00:40:21,280
..ще си тръгвам.

425
00:40:27,079 --> 00:40:28,879
Килийн е в чужбина.

426
00:40:28,920 --> 00:40:31,560
Той повече няма да пресече пътя ми.

427
00:40:31,600 --> 00:40:33,600
Много задължен.

428
00:40:48,039 --> 00:40:53,239
♪ Къде е моето скитащо момче тази вечер?

429
00:40:53,280 --> 00:40:57,680
♪ Момчето за най-нежната ми грижа

430
00:40:58,800 --> 00:41:03,879
♪ Момчето, което някога беше
моя радост и светлина

431
00:41:03,920 --> 00:41:07,200
извинете ме
♪ Детето на моята любов и молитва? ♪

432
00:41:09,360 --> 00:41:11,360
Получих телеграмата от Ливърпул.

433
00:41:11,400 --> 00:41:13,439
Килийн беше в дневника на пътниците.

434
00:41:14,439 --> 00:41:16,800
Той ще обиколи половината свят
до сега.

435
00:41:18,119 --> 00:41:20,479
Сигурен ли си, че е действал сам?
Да, сър.

436
00:41:20,519 --> 00:41:22,519
Смятайте, че това се е случило.

437
00:41:27,680 --> 00:41:32,959
♪ О, къде е момчето ми тази вечер? ♪

438
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Смятам, че съм ви задължен, сър.

439
00:41:40,319 --> 00:41:42,319
Вие... вече не сте ми длъжница, госпожо.

440
00:41:44,159 --> 00:41:46,560
Платих за част от времето ти.
Длъжен съм ти.

441
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
Дължа ти един танц.

442
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
благодаря

443
00:42:22,879 --> 00:42:24,879
нещо не е наред

444
00:42:24,920 --> 00:42:26,920
Какво е?

445
00:42:28,479 --> 00:42:31,879
Страхувам се жени
не са добре дошли в бизнеса.

446
00:42:33,200 --> 00:42:35,519
Чичо ми контролира парите ми.

447
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Той отказва да ми позволи да го инвестирам.

448
00:42:38,560 --> 00:42:40,439
Но... Мислех си...

449
00:42:41,439 --> 00:42:42,440
Ти ме накара да повярвам...

450
00:42:42,442 --> 00:42:44,519
О, не се безпокой, Чарлз.
Не всичко е загубено.

451
00:42:44,560 --> 00:42:46,879
Отдаден съм на това предприятие.

452
00:42:46,920 --> 00:42:49,360
И парите ми се дължат
втората съм женен.

453
00:42:49,400 --> 00:42:51,100
О, добре.
Така че просто трябва да чакам

454
00:42:51,102 --> 00:42:54,000
за да намериш подходящ съпруг
и можем да бъдем бизнес партньори!

455
00:42:56,600 --> 00:42:59,039
Винаги можем да побързаме
този ден, разбира се.

456
00:43:02,000 --> 00:43:04,079
Ние сме двойка... ти и аз.

457
00:43:05,079 --> 00:43:07,039
И двамата страстни за работата тук.

458
00:43:08,039 --> 00:43:11,000
ожени се за мен Ще си осигурим бъдеще.

459
00:43:11,039 --> 00:43:14,479
Аз съм в уникална позиция
че вече сте опитали това веднъж.

460
00:43:14,519 --> 00:43:17,720
Цял живот съм плащал
за тази грешка, която направих.

461
00:43:17,759 --> 00:43:19,759
Вие също имате.

462
00:43:19,800 --> 00:43:22,759
Не може ли това да е момента
че започваме отново?

463
00:43:39,039 --> 00:43:41,997
Той купи историята.
Той мисли, че Килин е избягал.

464
00:43:42,000 --> 00:43:43,119
добре

465
00:43:43,159 --> 00:43:45,680
По-добре се надявай
той е в земята.

466
00:43:46,479 --> 00:43:48,360
Кой мислите
би ли го сложил там?

467
00:43:54,400 --> 00:43:56,759
Този тип, когото наричат ​​принц.

468
00:43:56,800 --> 00:43:58,800
Има тайна, която се случва там.

469
00:44:00,639 --> 00:44:03,400
Виждал съм бой на флота
сто пъти.

470
00:44:04,720 --> 00:44:07,119
Никога не съм виждал флот
ръкуват се преди битка.

471
00:44:07,159 --> 00:44:09,800
Който и да е, той е джентълмен.

472
00:44:36,239 --> 00:44:38,239
Мислех, че заминаваш тази вечер.

473
00:44:40,280 --> 00:44:42,280
Мислех, че никога повече няма да те видя.

474
00:44:45,319 --> 00:44:47,439
Не мога да се върна у дома. още не

475
00:44:50,560 --> 00:44:52,759
Но тук е толкова добре
място за чакане.

475
00:44:53,305 --> 00:44:59,659
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org

