1 00:00:01,961 --> 00:00:03,295 Преди в Jericho: 2 00:00:05,131 --> 00:00:08,050 Добре, изглежда като експлозията дойде от запад, може би Денвър. 3 00:00:08,217 --> 00:00:10,136 Можеше да е тест, можеше да е инцидент. 4 00:00:10,302 --> 00:00:13,305 Ако беше атака, и там цари хаос, 5 00:00:13,472 --> 00:00:16,308 може да не искате грешните хора знаейки, че Йерихон все още е тук. 6 00:00:16,475 --> 00:00:19,311 Неприятната истина е имаше още една експлозия в Атланта. 7 00:00:20,479 --> 00:00:22,148 Добре, разбрахме. Имаме нещо. 8 00:00:22,314 --> 00:00:23,983 Те просто го докладват или те стоят зад това? 9 00:00:24,150 --> 00:00:25,443 Наемете колкото можете повече заместници. 10 00:00:25,609 --> 00:00:28,154 Използвайте ги, за да получите газ. Клиниката е на изчерпване. 11 00:00:28,654 --> 00:00:30,322 Не успях да намеря празен контейнер за пестициди. 12 00:00:30,489 --> 00:00:31,824 Мислех, че този резервоар за вода може да свърши работа. 13 00:00:31,991 --> 00:00:34,618 Не, не, не. Не можем да използваме стомана. Има твърде голям риск от статично електричество. 14 00:00:34,785 --> 00:00:36,328 Газът се плиска наоколо там. 15 00:00:36,495 --> 00:00:38,205 Една искра, всичко може да взриви до небето. 16 00:00:38,372 --> 00:00:40,416 Нямаме време да търся нещо друго. 17 00:00:42,126 --> 00:00:43,169 Помощ. 18 00:00:43,335 --> 00:00:46,005 Той е бежанец от Денвър. разпознавате ли го 19 00:00:46,172 --> 00:00:48,215 - не - Имаме нужда от информация. 20 00:00:49,592 --> 00:00:50,968 - Къде са? - Изгаря. 21 00:00:51,135 --> 00:00:52,344 Има нужда от морфин. 22 00:00:54,263 --> 00:00:56,640 Защо се върна в Денвър? 23 00:00:56,807 --> 00:00:59,018 Не можех да ги оставя да умрат. 24 00:00:59,185 --> 00:01:02,688 Е, беше грешка, Вик, защото сега сме с човек по-малко. 25 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Той си отиде. 26 00:01:18,037 --> 00:01:20,873 Уморен съм от война. Никой никога не печели. 27 00:01:21,040 --> 00:01:22,208 Аз също. 28 00:01:23,542 --> 00:01:27,379 Вместо това можем да играем Crazy Eights. Или сърца. 29 00:01:27,546 --> 00:01:28,798 Наричам го вечер. 30 00:01:28,964 --> 00:01:32,259 Наречете го както искате, но спря да е нощ преди часове. 31 00:01:32,426 --> 00:01:33,803 Всички ли искате кафе? 32 00:01:35,012 --> 00:01:36,347 Направи моето ирландско. 33 00:01:39,683 --> 00:01:43,896 И така, Мими, какво ще правиш? ако си се върнал у дома в DC? 34 00:01:44,063 --> 00:01:47,650 Спяща. Знаете най-трудното нещо за спането в това бунище? 35 00:01:47,817 --> 00:01:49,902 - Какво? - Тишината. 36 00:01:50,069 --> 00:01:52,905 Не знам, че го издържаш. Сякаш мозъкът ми е ехо камера. 37 00:01:53,072 --> 00:01:54,532 Защо мислиш, че напуснах града? 38 00:01:54,698 --> 00:01:55,741 Бих могъл да й кажа. 39 00:01:55,908 --> 00:01:57,243 какво? 40 00:01:57,910 --> 00:02:00,788 - Защо Джейк напусна града. - Внимавай, Джими. 41 00:02:00,955 --> 00:02:04,375 Нека позная. Натискът трябва да е твърде голям. 42 00:02:05,543 --> 00:02:07,336 - Аз съм читател на хора. - да 43 00:02:07,503 --> 00:02:10,756 Обзалагам се, капитане на футболния отбор, 44 00:02:10,923 --> 00:02:14,051 крал на бала, най-вероятно да успее? 45 00:02:14,218 --> 00:02:15,261 прав ли съм 46 00:02:16,387 --> 00:02:19,265 - Не напускайте ежедневната си работа. - Защо? 47 00:02:19,431 --> 00:02:20,808 Какво ми липсва тук? 48 00:02:20,975 --> 00:02:23,018 Мисля, че преби краля на бала. 49 00:02:23,185 --> 00:02:24,687 О, да, направих. 50 00:02:25,855 --> 00:02:29,066 Ерик, трябва да имаш милион истории за прецакването на брат ти, нали? 51 00:02:31,193 --> 00:02:32,403 Да, поне толкова. 52 00:02:35,322 --> 00:02:37,366 Можем ли да вземем двойка от кафетата за отиване, Мери? 53 00:02:37,533 --> 00:02:38,617 Идва- 54 00:02:39,869 --> 00:02:42,955 И така, имаме ли план? 55 00:02:47,293 --> 00:02:48,627 Опитайте се да получите новини, осъществете контакт. 56 00:02:48,794 --> 00:02:50,963 Не сме чували Грей след няколко дни, така че... 57 00:02:51,130 --> 00:02:54,758 Не, Ерик. Имаме ли план? 58 00:02:58,971 --> 00:03:01,432 Ще говоря с Ейприл. довечера 59 00:03:03,225 --> 00:03:04,268 тогава? 60 00:03:04,435 --> 00:03:08,439 И тогава няма да имам нужда от кафе като извинение да дойда да те видя. 61 00:03:16,322 --> 00:03:17,781 Тайните на един малък град. 62 00:04:05,871 --> 00:04:07,373 здравей 63 00:04:07,539 --> 00:04:09,375 Здравейте, това е Помощник секретар Уолш 64 00:04:09,541 --> 00:04:11,961 от отдела на вътрешната сигурност. 65 00:04:12,127 --> 00:04:14,046 Не се тревожете. 66 00:04:14,213 --> 00:04:17,216 Ако сте в безопасност, останете където сте. Не се опитвайте да напуснете. 67 00:04:17,383 --> 00:04:18,467 Кой е, Роб? 68 00:04:18,634 --> 00:04:20,344 Ще се свържем отново скоро. 69 00:04:20,844 --> 00:04:23,889 Дотогава, знайте, че помощта е на път. 70 00:04:24,556 --> 00:04:27,101 Здравейте, това е Помощник секретар Уолш 71 00:04:27,268 --> 00:04:29,186 от Министерство на вътрешната сигурност. 72 00:04:29,353 --> 00:04:32,564 Не се тревожете. Ако сте в безопасност, останете където сте... 73 00:04:52,584 --> 00:04:55,004 - Може би трябва да стигнем до кметството. - да 74 00:04:55,170 --> 00:04:56,213 Вътрешна сигурност? 75 00:04:56,380 --> 00:04:57,715 Е, така казаха. 76 00:04:57,881 --> 00:04:58,966 Значи те управляват сега? 77 00:04:59,133 --> 00:05:02,177 Ами би трябвало да са отговорен в случай на бедствие. 78 00:05:02,344 --> 00:05:03,595 И така, какво се случва след това? 79 00:05:03,762 --> 00:05:06,015 - Защо я питаш? - Тя е от D.C. 80 00:05:06,181 --> 00:05:10,060 Това ни казаха. Първо те възстановете захранването, след това комуникацията 81 00:05:10,227 --> 00:05:14,898 и транспорт. Аз съм толкова близо до обезмаслено лате и шиацу. 82 00:05:15,733 --> 00:05:19,403 Някой има ли четвърт? Ако те може да се обади, може би можем да се обадим. 83 00:05:33,876 --> 00:05:35,586 хей Телефонът ви звънна ли? 84 00:05:35,753 --> 00:05:38,088 Да, всички го направиха. Всички стационарни линии в града. 85 00:05:38,255 --> 00:05:39,298 защо 86 00:05:39,465 --> 00:05:42,634 Защото Канзас има "Reverse 911" система. Ако има спешен случай 87 00:05:42,801 --> 00:05:45,304 просто пулсира повикване. Това чухме всички. 88 00:05:45,471 --> 00:05:46,638 Защо не можем да се обадим? 89 00:05:46,805 --> 00:05:50,559 Всеки се опитва да използва телефона на същото време. Системата е претоварена. 90 00:05:50,726 --> 00:05:52,102 Мислиш ли, че властта се е върнала завинаги? 91 00:05:52,269 --> 00:05:53,937 аз не знам Няма да разчитам на това. 92 00:05:59,068 --> 00:06:02,321 Хей, Скайлър. Има ли късмет? 93 00:06:02,488 --> 00:06:04,448 Не. Наистина трябва да проверя моя имейл. 94 00:06:04,615 --> 00:06:07,284 Искам да кажа, родителите ми можеха да опитат да се свържете с мен от Ню Йорк. 95 00:06:07,451 --> 00:06:09,370 Е, опитахте ли да пишете прав IP адрес? 96 00:06:09,536 --> 00:06:10,746 А какво? 97 00:06:17,252 --> 00:06:19,254 - Това е странно. - Какво? 98 00:06:19,421 --> 00:06:21,423 Е, интернет беше изграден от военните. 99 00:06:21,590 --> 00:06:23,801 Предполага се, че ще оцелее в ядрена война. 100 00:06:23,967 --> 00:06:25,677 Така че защо не мога да проверя имейла си? 101 00:06:29,431 --> 00:06:31,350 Алисън. Работи ли сега? 102 00:06:34,019 --> 00:06:38,148 Така е, но не и за нас. 103 00:06:38,315 --> 00:06:40,109 Ние сме блокирани. 104 00:07:07,136 --> 00:07:09,263 Вижте, госпожице, не можете да направите това. 105 00:07:09,430 --> 00:07:10,722 да, добре. благодаря 106 00:07:11,265 --> 00:07:12,683 окей 107 00:07:13,559 --> 00:07:14,643 хайде 108 00:07:16,770 --> 00:07:17,813 не 109 00:07:19,189 --> 00:07:21,400 Вашата машина току-що изяде картата ми. 110 00:07:21,567 --> 00:07:24,903 не работи Това се опитах да ти кажа. 111 00:07:25,070 --> 00:07:27,573 благодаря Просто си толкова полезен. 112 00:07:35,581 --> 00:07:36,790 Ей, татко. 113 00:07:37,916 --> 00:07:39,835 Едно и също нещо във всеки канал? 114 00:07:40,002 --> 00:07:42,087 - Дотук. - Ами радиото? 115 00:07:42,254 --> 00:07:44,006 Същото съобщение. Седни и чакай. 116 00:07:46,884 --> 00:07:47,926 Изглеждаш като глупак. 117 00:07:49,428 --> 00:07:50,679 не спах. 118 00:07:51,722 --> 00:07:53,682 Следващия път остави картите и се прибирай. 119 00:07:56,143 --> 00:07:58,437 Е, рано или късно телефоните ще освободят. 120 00:07:58,604 --> 00:08:00,439 Нека продължим да викаме, докато достигаме до някого. 121 00:08:00,606 --> 00:08:01,940 Обаждане на кого? 122 00:08:02,107 --> 00:08:05,402 Е, това съобщение за вътрешна сигурност излезе от Топека. Да започнем оттам. 123 00:08:06,487 --> 00:08:08,447 Да, но всеки си мисли така. 124 00:08:08,614 --> 00:08:11,283 Казвам да започнем с Националната гвардия база в Great Bend. 125 00:08:13,118 --> 00:08:14,495 Това е добра идея, синко. 126 00:08:14,661 --> 00:08:16,830 Трябва да стигнем до бензиностанцията и вземи газ докато... 127 00:08:16,997 --> 00:08:19,791 Вече изпратих Джими. Той сега е там и пуска помпите. 128 00:08:20,459 --> 00:08:21,627 Трябва да заредим батериите си. 129 00:08:26,131 --> 00:08:28,133 Добре. Прилича на покрихте го. 130 00:08:29,635 --> 00:08:32,095 - Къде отиваш? - Дом. 131 00:08:40,270 --> 00:08:41,313 Взе ли си душ? 132 00:08:41,480 --> 00:08:43,649 Нищо не ви подминава. 133 00:08:43,815 --> 00:08:45,150 Почистете ваната и я напълнете. 134 00:08:45,317 --> 00:08:46,485 защо 135 00:08:50,864 --> 00:08:53,116 Водата не става до този душ чрез магия. 136 00:08:53,283 --> 00:08:54,826 Ако токът спре отново 137 00:08:54,993 --> 00:09:00,165 както и помпите, които го доставят там. Така че съхраняваме каквото можем. 138 00:09:00,332 --> 00:09:01,583 Ето защо. 139 00:09:09,591 --> 00:09:12,678 Тя е твоя дъщеря, Роб. 140 00:09:12,844 --> 00:09:14,429 Не е ваш служител. 141 00:09:15,764 --> 00:09:20,185 Е, тя трябва да говори по-малко и слушайте повече. 142 00:09:20,352 --> 00:09:21,812 Трябва да се научиш да й се отпускаш. 143 00:09:26,775 --> 00:09:27,818 Дарси... 144 00:09:30,028 --> 00:09:32,531 ...не знам колко време ще бъда тук. 145 00:09:33,282 --> 00:09:38,036 Така че каквото и да я науча, трябва да се случи сега. 146 00:09:58,223 --> 00:10:00,559 Знаеш ли, когато разберем какво става, 147 00:10:00,726 --> 00:10:02,519 ще останеш ли или ще си тръгнеш 148 00:10:02,686 --> 00:10:04,438 Не мисли за това още. 149 00:10:04,605 --> 00:10:08,025 Е, не мога да помогна. Най-накрая те върнах. 150 00:10:10,527 --> 00:10:15,324 Винаги си бил добър в блокирането лошото. Татко, не толкова. 151 00:10:15,490 --> 00:10:18,744 Той имаше още какво да блокира. Когато си тръгна... 152 00:10:20,912 --> 00:10:22,456 ...оставихте голяма бъркотия. 153 00:10:22,623 --> 00:10:26,084 Нямате представа за дължините баща ти отиде да изглади нещата. 154 00:10:29,504 --> 00:10:31,673 Защо не говори с мен? 155 00:10:31,840 --> 00:10:33,216 Защото знаеше, че ще негодуваш. 156 00:10:34,051 --> 00:10:37,512 И има упорита ивица който работи в семейството. 157 00:10:37,679 --> 00:10:42,017 Скъпа... Мисля, че ти дължа му истината. 158 00:10:42,184 --> 00:10:44,269 Искаш да му разкажа за моя... 159 00:10:47,481 --> 00:10:49,316 За времето ми далеч? 160 00:10:53,654 --> 00:10:55,947 Тази къща е твърде малка за големи тайни. 161 00:10:59,951 --> 00:11:00,994 Какво беше това? 162 00:11:01,161 --> 00:11:02,871 Това е пик на мощността. 163 00:11:07,125 --> 00:11:08,752 момчета... 164 00:11:09,670 --> 00:11:12,631 Уау, изглежда както обикновено. 165 00:11:12,798 --> 00:11:14,257 Как взе децата си обратно толкова бързо? 166 00:11:14,424 --> 00:11:15,884 Винаги водете с вдлъбнатина. 167 00:11:16,468 --> 00:11:17,928 Трябва да се върнат нещата към нормалното. 168 00:11:19,221 --> 00:11:20,764 Каквото и да е това. 169 00:11:26,144 --> 00:11:27,646 Давай, давай! върви 170 00:11:27,813 --> 00:11:29,815 Бързай, бързай, бягай. 171 00:11:32,818 --> 00:11:37,781 Емили? Емили. Емили. Емили? 172 00:11:37,948 --> 00:11:39,533 Боже мой 173 00:11:46,957 --> 00:11:49,334 Емили, събуди се. Емили, събуди се. 174 00:11:52,379 --> 00:11:55,674 Всички, помните ли тренировките за спешни случаи, които направихме в училище? 175 00:11:55,841 --> 00:11:56,967 да 176 00:11:57,175 --> 00:11:59,553 Добре, отиди и намери приятеля си и отидете да седнете зад оградата. 177 00:12:01,054 --> 00:12:05,183 Едно-две-три-давай! Хайде, бързо. тръгвай! 178 00:12:06,351 --> 00:12:08,228 Ще се събуди ли? 179 00:12:08,395 --> 00:12:09,563 да 180 00:12:09,730 --> 00:12:11,398 Със суперсили? 181 00:12:12,023 --> 00:12:14,693 Вероятно не. Сега върви. върви 182 00:12:14,860 --> 00:12:16,820 Тръгвай, Лукас, тръгвай! 183 00:12:19,072 --> 00:12:21,825 Хайде, Емили, хайде. събуди се 184 00:12:26,913 --> 00:12:28,498 Чудя се кога ще дойдат. 185 00:12:28,665 --> 00:12:30,751 Наистина нямаш търпение да летиш в този кокошарник, а? 186 00:12:35,297 --> 00:12:37,716 Все още ли ще подадете този доклад на IRS за моята ферма? 187 00:12:38,258 --> 00:12:40,051 Не е точно така първата ми поръчка 188 00:12:40,218 --> 00:12:44,097 но това е причината да попадна в това на първо място забравена адска дупка. 189 00:12:44,264 --> 00:12:47,225 Така че това е да, не или може би? 190 00:12:47,392 --> 00:12:49,853 Това е в крайна сметка. 191 00:12:53,440 --> 00:12:56,610 Виж, ако зависеше от мен, Щях да видя какво мога да направя. 192 00:12:58,069 --> 00:13:00,572 Но вероятно това е просто ирландското кафе говори. 193 00:13:03,575 --> 00:13:05,535 Имаш ли семейство у дома? 194 00:13:05,702 --> 00:13:06,912 Имам риба. 195 00:13:08,413 --> 00:13:09,706 Сигурен съм, че наистина им липсваш. 196 00:13:16,379 --> 00:13:19,549 Вижте за какво става дума. Мери, дръж раздела ми отворен, става ли? 197 00:13:20,133 --> 00:13:21,551 Вашият раздел, Стенли? 198 00:13:21,718 --> 00:13:25,764 да И запазете Идват ирландски кафета. 199 00:13:25,931 --> 00:13:27,557 Поне докато си върна фермата. 200 00:13:32,145 --> 00:13:33,271 Чухте хълмиста. 201 00:13:34,523 --> 00:13:35,899 Продължавайте да идват. 202 00:14:29,452 --> 00:14:32,831 Добре, нека я качим. Вземете IV започна и й дайте малко O2. 203 00:14:32,998 --> 00:14:34,457 Гледайте пулса. Уведомете ме, ако кръвното налягане спадне. 204 00:14:34,624 --> 00:14:36,126 Трябва да я държим под око. 205 00:14:44,676 --> 00:14:45,719 Къде е Ашли? 206 00:14:45,886 --> 00:14:47,137 Тя отиде да вземе Алис. 207 00:14:47,888 --> 00:14:50,891 Алис? Алиса в страната на чудесата? Вътре? 208 00:15:00,400 --> 00:15:03,486 Ашли? Ашли! 209 00:15:04,112 --> 00:15:05,238 Ашли! 210 00:15:06,197 --> 00:15:10,994 Ашли. Ашли, госпожица Лисински е. 211 00:15:12,370 --> 00:15:14,748 Ашли? Ашли! 212 00:15:23,048 --> 00:15:24,925 Имаме още един пожар откъм южната страна. Край. 213 00:15:25,091 --> 00:15:26,134 Копирай това. 214 00:15:26,301 --> 00:15:29,888 Добре, имаме втори пожар! Южна страна, близо до парка за ремаркета. 215 00:15:30,055 --> 00:15:31,681 Нямаме достатъчно момчета да се бори с този. 216 00:15:31,848 --> 00:15:36,186 Те ще се върнат веднага щом може. Вземете втория камион. движи се! 217 00:15:41,733 --> 00:15:43,860 Камион 77, нека поставим стълба там. 218 00:15:48,365 --> 00:15:49,407 какво стана 219 00:15:49,574 --> 00:15:51,242 Изглежда, че са я ударили много напрежение. 220 00:15:53,745 --> 00:15:54,788 Как започна? 221 00:15:54,955 --> 00:15:56,081 Електропровод. 222 00:15:56,247 --> 00:15:58,291 Електропровод? Задръж водата! 223 00:15:58,458 --> 00:16:00,794 - Какво не е наред? - Електрически пожар. 224 00:16:01,419 --> 00:16:04,214 Напръскайте вода върху електричество и всеки, до когото се докосне, се изпържва. 225 00:16:15,684 --> 00:16:16,726 Джонстън? 226 00:16:18,311 --> 00:16:19,980 Мислех, че си в ранчото. 227 00:16:20,146 --> 00:16:21,731 Конете са в безопасност. 228 00:16:21,898 --> 00:16:23,566 Ами конюшните? 229 00:16:24,275 --> 00:16:26,820 Наоколо няма нищо освен мръсотия за мили. Добре са. 230 00:16:26,987 --> 00:16:28,989 Няма да отидеш при този огън. 231 00:16:29,155 --> 00:16:31,825 Пуснах шеф Карол и половината отдел отиват в Денвър. 232 00:16:31,992 --> 00:16:33,326 Свеждаме се до шепа мъже. 233 00:16:33,493 --> 00:16:37,247 Който може да се справи. Джонстън, ако ти станете по-болни, отколкото вече сте 234 00:16:37,414 --> 00:16:39,833 ти няма да бъдеш всякаква полза за никого. 235 00:16:40,000 --> 00:16:42,002 Татко? Татко, още ли си там? 236 00:16:42,168 --> 00:16:43,962 Да, Ерик. Аз съм на път. 237 00:16:44,129 --> 00:16:48,174 Не, не, не, не. Слезте долу и изключете електрическата мрежа на библиотеката. 238 00:16:49,426 --> 00:16:53,513 Дай ми пет минути. Прилича на теб постигни своето. Могат да ме използват тук. 239 00:16:53,680 --> 00:16:54,723 добре 240 00:16:55,515 --> 00:16:58,351 Захранването трябва да се намали на пет минути. Поставете хората си на позиция. 241 00:17:07,652 --> 00:17:10,780 Корица един-седем, 4 часа източно от Maple. Изчакайте. 242 00:17:13,283 --> 00:17:14,325 какво правиш 243 00:17:14,492 --> 00:17:16,369 Уверявайки се, че тя няма инфаркт. 244 00:17:20,540 --> 00:17:22,208 Хей... 245 00:17:22,792 --> 00:17:24,044 ...ти си в добри ръце. 246 00:17:31,384 --> 00:17:32,552 Захранването е спряло. Готови сте. 247 00:17:32,719 --> 00:17:34,971 копие. Добре, това е! Захранването е спряло. 248 00:17:35,138 --> 00:17:36,514 Добре, отвори ги. 249 00:17:37,140 --> 00:17:39,225 - Включени са! - Добре! 250 00:17:50,070 --> 00:17:51,237 какво става 251 00:17:51,404 --> 00:17:52,989 Загубихме напрежение. 252 00:17:55,283 --> 00:17:57,619 Помпена станция трябва да бъде в същата електрическа мрежа като нас. 253 00:17:57,786 --> 00:17:59,496 Когато загубихме силата на един, разрязваме го и на двете. 254 00:17:59,662 --> 00:18:02,248 - Къде е помпената станция? - Нагоре в края на Chaparral. 255 00:18:02,415 --> 00:18:05,835 Разкачете тези маркучи. Вижте дали има работещ хидрант отзад. 256 00:18:08,213 --> 00:18:09,255 Хей, Джейк! 257 00:18:09,422 --> 00:18:10,507 Стенли. 258 00:18:11,758 --> 00:18:13,093 Слава Богу. 259 00:18:13,259 --> 00:18:14,469 - Чапарал. - Разбрах. 260 00:18:14,636 --> 00:18:16,096 Помпена станция. да вървим 261 00:18:16,262 --> 00:18:18,014 - Хедър. - Какво? 262 00:18:18,932 --> 00:18:20,433 Хедър? Къде, къде е Хедър? 263 00:18:20,600 --> 00:18:21,768 - Ерик! - Да вървим! 264 00:18:21,935 --> 00:18:24,270 - да - Мисля, че Хедър все още може да е вътре. 265 00:18:24,437 --> 00:18:25,897 Не, казаха те разчисти сградата. 266 00:18:26,064 --> 00:18:27,440 сигурен ли си 267 00:18:31,778 --> 00:18:33,613 Проветрете тази зона. 268 00:18:33,780 --> 00:18:37,158 Ерик, какво правиш? Ерик, не! 269 00:18:40,662 --> 00:18:43,206 Чудя се какво Линдзи Лоън прави в момента? 270 00:18:43,373 --> 00:18:44,749 Мислиш ли, че е още жива? 271 00:18:44,916 --> 00:18:47,460 Опитвам се да намеря родителите си, Лиза. Може да ми пука по-малко. 272 00:18:47,627 --> 00:18:48,962 Страхотно, батерията ми е почти изтощена. 273 00:18:49,129 --> 00:18:50,964 извинете ме съжалявам 274 00:18:52,215 --> 00:18:54,759 - Продавате ли зарядни за телефони? - Какъв телефон? 275 00:18:57,637 --> 00:18:58,805 Ще проверя отзад. 276 00:18:58,972 --> 00:19:00,014 благодаря 277 00:19:01,599 --> 00:19:02,934 Защо харесваш този изрод? 278 00:19:03,101 --> 00:19:05,895 Защо харесваш глупаво булимични актриси? 279 00:19:06,062 --> 00:19:07,105 Хей, пристига! 280 00:19:07,647 --> 00:19:11,442 Уау, Шон, без скейтбордове. Прочетете знака. 281 00:19:11,609 --> 00:19:14,279 Хей, момчета, трябва да го проверите. Библиотеката гори и аз не съм го направил. 282 00:19:14,445 --> 00:19:15,989 някой ранен ли е 283 00:19:16,156 --> 00:19:18,324 - Вероятно. - Скай, да вървим. 284 00:19:18,491 --> 00:19:20,660 - Давай, аз ще те наваксам. - Хайде де. 285 00:19:21,286 --> 00:19:23,204 Този казва универсален, така че трябва да работи. 286 00:19:24,998 --> 00:19:27,667 Щяхме да отидем на проверка огъня, ако искаш... 287 00:19:27,834 --> 00:19:31,296 Дейл, погрижи се за нашите пожарогасители работят, ще 288 00:19:33,131 --> 00:19:36,634 трябва да остана. Но ако искаш мога заредете го и можете да се върнете. 289 00:19:36,801 --> 00:19:38,720 окей 290 00:19:40,013 --> 00:19:42,473 - Ако родителите ми се обадят... - Ще те намеря. 291 00:19:43,808 --> 00:19:44,934 благодаря 292 00:19:53,359 --> 00:19:56,529 Хайде, ако можем да отворим вентила можем да налеем вода в огъня. 293 00:20:01,409 --> 00:20:02,660 Ашли! 294 00:20:13,338 --> 00:20:17,383 Хей, Ашли. Да се ​​махаме оттук. да вървим хайде 295 00:20:17,550 --> 00:20:19,802 има ли някой тук Хедър! 296 00:20:19,969 --> 00:20:21,679 хайде де! 297 00:20:21,846 --> 00:20:23,389 Хей, хайде! да тръгваме! 298 00:20:23,556 --> 00:20:25,433 По-добре направете каквото казва ядосаният пожарникар. да вървим 299 00:20:25,600 --> 00:20:26,893 Хайде по този път! да тръгваме! 300 00:20:38,112 --> 00:20:39,447 по дяволите 301 00:20:41,449 --> 00:20:43,910 - Няма да мръдне. - Благодаря, Стенли. 302 00:20:44,077 --> 00:20:45,370 Откъде изобщо знаеш, че това е? 303 00:20:45,536 --> 00:20:47,247 повярвай ми Това е ръчното превключване. 304 00:20:47,413 --> 00:20:50,083 Когато мощността скочи, на вентилът се затваря в положение "изключено". 305 00:20:50,250 --> 00:20:52,710 какво? Пич, ти ме плашиш. Откъде изобщо знаеш това? 306 00:20:52,877 --> 00:20:54,087 Как не? 307 00:20:57,757 --> 00:20:59,425 Изглежда ничии докосна го през годините. 308 00:20:59,842 --> 00:21:03,763 Никой няма. Моторът се отваря и го затваря, когато захранването е включено. 309 00:21:03,930 --> 00:21:05,139 - Няма мощност, няма двигател. - да 310 00:21:05,306 --> 00:21:08,851 Без вода. Разбира се, точно сега, това, от което наистина се нуждаем, е ливъридж. 311 00:21:10,436 --> 00:21:12,772 знаеш какво Изчакайте точно тук. 312 00:21:23,783 --> 00:21:24,951 Не можете да влезете там, госпожо. 313 00:21:25,118 --> 00:21:26,494 Но съпругът ми е там! 314 00:21:26,661 --> 00:21:28,288 Отдръпнете се, моля. 315 00:21:34,961 --> 00:21:36,796 Ашли, тръгваме да изляза по друг начин. 316 00:21:39,841 --> 00:21:41,259 - добре ли си - Какво не е наред? 317 00:21:43,469 --> 00:21:45,763 нищо нищо Просто трябва да използваме другата врата. 318 00:21:45,930 --> 00:21:47,765 Не, не, този път е блокиран. 319 00:21:47,932 --> 00:21:48,975 дим! 320 00:21:50,310 --> 00:21:52,770 - Трябва да го спрем! - Добре, добре. Можем ли да използваме това? 321 00:21:52,937 --> 00:21:53,980 да 322 00:21:54,147 --> 00:21:57,650 Скъпи, трябва да слезеш долу и опитайте се да не вдишвате дима, става ли? 323 00:21:58,443 --> 00:22:00,987 Всичко ще бъде наред, Ашли. Всичко ще е наред. 324 00:22:08,328 --> 00:22:11,164 Ерик... имаме нужда от друга змия. 325 00:22:23,885 --> 00:22:28,514 Ашли, трябва да приклекнеш тук Като игра на скок, нали? 326 00:22:36,731 --> 00:22:37,982 готова 327 00:22:45,531 --> 00:22:47,158 Това ще ви помогне да се защитите. 328 00:22:58,252 --> 00:23:00,630 Това ще ви защити и да ви помогне да дишате. 329 00:23:00,797 --> 00:23:02,215 тук тук 330 00:23:04,050 --> 00:23:05,385 тук Дишайте с това. 331 00:23:11,391 --> 00:23:13,476 Разбрах! Разбрахме го. 332 00:23:18,314 --> 00:23:20,233 работи. работи. Имаме вода. 333 00:23:22,527 --> 00:23:24,237 Ще се оправим! 334 00:23:24,404 --> 00:23:26,656 хей хей 335 00:23:26,823 --> 00:23:29,742 Хайде, това е нашият шанс. Да се ​​махаме по дяволите! 336 00:23:30,284 --> 00:23:31,411 Хайде да тръгваме! 337 00:23:37,917 --> 00:23:40,211 Някой трябва да си отиде вътре и им помогнете! 338 00:23:40,378 --> 00:23:42,046 Госпожо, отстъпете, моля! 339 00:23:44,257 --> 00:23:46,092 Боже мой! 340 00:23:46,259 --> 00:23:47,427 наранен ли си 341 00:23:47,593 --> 00:23:50,388 Не, не се тревожи за мен. Малкото момиче, тя получи много дим. 342 00:23:50,930 --> 00:23:52,932 Ейприл, можеш ли да я вземеш? 343 00:23:53,099 --> 00:23:54,350 Ерик, да. 344 00:23:55,601 --> 00:23:57,395 Ще се оправиш, Ашли. 345 00:24:07,780 --> 00:24:11,951 Дай ми обхвата. искам да видя ако имат вода в библиотеката. 346 00:24:12,118 --> 00:24:14,954 Слушай...обхватът беше коледен подарък, става ли? 347 00:24:15,121 --> 00:24:16,247 отпуснете се 348 00:24:16,414 --> 00:24:17,665 Внимателно. 349 00:24:31,304 --> 00:24:33,973 - Какво виждаш? - Работи! 350 00:24:34,140 --> 00:24:35,641 В библиотеката имат вода. 351 00:24:35,808 --> 00:24:37,101 Какво ще кажете за огъня от южната страна? 352 00:24:39,562 --> 00:24:43,566 Изглежда, че огънят е угаснал долу парка за ремаркета. Има много дим. 353 00:24:49,322 --> 00:24:51,991 Има още един пожар. Намира се в източната гора. 354 00:24:52,158 --> 00:24:53,409 какво? 355 00:24:55,411 --> 00:24:56,829 Намира се точно до къщата на Ерик. 356 00:25:01,125 --> 00:25:02,293 Какво по дяволите? 357 00:25:02,460 --> 00:25:04,170 Какво има, Джейк? какво става 358 00:25:28,194 --> 00:25:30,363 април, април! 359 00:25:30,530 --> 00:25:33,032 Ерик, Ерик, има още един пожар! 360 00:25:34,367 --> 00:25:35,701 Ще се заемем с него възможно най-скоро. 361 00:25:36,994 --> 00:25:39,539 Имаме нужда от помощ за разчистване на алеята. Пожарът се разпространява. 362 00:25:39,705 --> 00:25:41,874 Ерик, Ерик, отива към твоята къща. 363 00:25:44,210 --> 00:25:45,545 какво искаш да направиш 364 00:25:48,673 --> 00:25:49,715 Насочва се към дома ви. 365 00:25:52,927 --> 00:25:55,638 Няма нищо за правене. Вече сме твърде тънки. 366 00:25:58,558 --> 00:26:00,726 Ако не спрем огъня, може да излезе на главната улица. 367 00:26:01,394 --> 00:26:02,436 април? 368 00:26:06,399 --> 00:26:07,733 Той е прав. 369 00:26:25,418 --> 00:26:26,752 какво смяташ да правиш 370 00:26:27,211 --> 00:26:28,254 Гаси пожар. 371 00:26:28,713 --> 00:26:29,755 Имате ли нужда от помощ? 372 00:26:30,256 --> 00:26:31,632 добре съм 373 00:26:36,846 --> 00:26:39,515 Ако знаех нещо, Бих казал на вашия кмет. 374 00:26:40,433 --> 00:26:41,517 какво знаеш 375 00:26:42,268 --> 00:26:45,938 Не много. Получих същото съобщение като всички останали. 376 00:26:48,107 --> 00:26:50,192 Искаш ли помощта ми? 377 00:26:53,279 --> 00:26:54,363 влизай 378 00:26:59,702 --> 00:27:03,789 Първото нещо, което ще направя, когато да се върна в DC е да изгоря тези дрехи. 379 00:27:05,875 --> 00:27:08,961 И така, какво е на дневен ред след като нещата се уредят? 380 00:27:09,128 --> 00:27:11,255 Няма дневен ред. просто... 381 00:27:12,548 --> 00:27:14,508 ...очаквам с нетърпение да живея живота си. 382 00:27:15,926 --> 00:27:17,303 С Dudley Do Wrong? 383 00:27:18,554 --> 00:27:20,181 Никога няма да се случи. 384 00:27:21,807 --> 00:27:23,768 Това наистина не е твоя работа. 385 00:27:24,977 --> 00:27:28,981 Освен това не знаеш Ерик, както правя аз. 386 00:27:29,148 --> 00:27:32,943 Милостиво. Но познавам неговия вид. 387 00:27:34,278 --> 00:27:37,198 Такива момчета не напускат съпруги за момичета като нас. 388 00:27:38,741 --> 00:27:40,076 "Момичета като нас"? 389 00:27:41,827 --> 00:27:44,497 Бил съм наоколо този конкретен блок преди. 390 00:27:47,124 --> 00:27:50,378 Е, съжалявам, че духам твоята теория, но... 391 00:27:51,462 --> 00:27:53,506 ...Ерик казва на жена си за нас тази вечер. 392 00:27:54,632 --> 00:27:55,966 Сега той ли е? 393 00:27:56,133 --> 00:27:58,094 Да, той е. 394 00:27:59,553 --> 00:28:00,805 Е, няма значение тогава. 395 00:28:03,307 --> 00:28:04,600 На щастливата двойка. 396 00:28:19,573 --> 00:28:22,576 Хей, разбрахме. Разбрахме го. Спасете къщата си! 397 00:28:24,620 --> 00:28:27,456 - Какво сега? - Вода. Да използваме помпата на басейна. 398 00:28:32,920 --> 00:28:34,463 Филтърна система. 399 00:28:35,673 --> 00:28:38,008 Това е доста умно, Джейк. 400 00:28:38,175 --> 00:28:40,428 И така, къде се научи да правиш всичко това? 401 00:28:41,637 --> 00:28:42,805 Бях билярд. 402 00:28:52,773 --> 00:28:53,899 Включете го! 403 00:28:57,570 --> 00:28:58,904 Включете го! 404 00:28:59,071 --> 00:29:00,114 какво? 405 00:29:01,115 --> 00:29:02,366 Включете помпите! 406 00:29:08,539 --> 00:29:09,707 Хокинс! 407 00:29:14,712 --> 00:29:16,088 Хокинс! 408 00:29:22,428 --> 00:29:23,512 хайде де! 409 00:29:25,931 --> 00:29:27,057 какво по дяволите правиш 410 00:29:28,142 --> 00:29:30,227 Пожарът прекъсна тока. 411 00:29:33,856 --> 00:29:35,065 Така че намерих своя. 412 00:29:51,415 --> 00:29:52,541 - Разбра ли? - да 413 00:29:56,420 --> 00:29:59,548 - Това беше бърза мисъл. - Да, и аз бях билярд. 414 00:30:23,864 --> 00:30:26,367 Хей, как си, Ашли? 415 00:30:26,534 --> 00:30:27,576 аз съм добре 416 00:30:27,743 --> 00:30:30,329 Леко вдишване на дим, но тя ще се оправи. 417 00:30:34,959 --> 00:30:36,085 Ти й спаси живота. 418 00:30:37,086 --> 00:30:38,921 Другите пожари продължават ли? 419 00:30:39,797 --> 00:30:41,257 Южната страна е под контрол. 420 00:30:41,423 --> 00:30:43,092 Този близо до къщата ви? 421 00:30:44,301 --> 00:30:45,845 не съм чувал. жена ми... 422 00:30:49,765 --> 00:30:51,016 Хей, къде е Ейприл? 423 00:31:01,861 --> 00:31:03,863 Все още си тук. 424 00:31:04,029 --> 00:31:05,197 да 425 00:31:06,824 --> 00:31:08,158 Родителите ми ли...? 426 00:31:09,201 --> 00:31:10,244 съжалявам 427 00:31:11,245 --> 00:31:13,205 О, заредено е обаче. 428 00:31:15,875 --> 00:31:17,042 Прибираш ли се сега? 429 00:31:19,044 --> 00:31:20,546 Ще останеш ли тук цяла нощ? 430 00:31:22,798 --> 00:31:24,550 Няма къде другаде да отида. 431 00:31:25,718 --> 00:31:27,469 Огънят се пренесе през парка с ремаркета. 432 00:31:28,304 --> 00:31:29,346 Всичко е изчезнало. 433 00:31:30,306 --> 00:31:32,892 - Дейл, толкова съжалявам. - Всичко е наред. 434 00:31:33,058 --> 00:31:36,312 Не, не е. Защо си толкова спокоен за това? 435 00:31:37,354 --> 00:31:38,898 Нямаш голям избор. 436 00:31:39,064 --> 00:31:41,859 Какво ще кажете за писък? Бийте се, ударете нещо. 437 00:31:42,026 --> 00:31:44,028 Счупи нещо. 438 00:31:44,194 --> 00:31:46,071 - Хайде де. - Къде отиваме? 439 00:31:46,238 --> 00:31:47,489 Ще започнем с кмета. 440 00:31:47,656 --> 00:31:50,993 Ще го накараме да ти намери място за живеене, и малко дрехи, и малко пари. 441 00:31:51,160 --> 00:31:52,995 Мога да се грижа за себе си. ще се оправя 442 00:31:55,247 --> 00:31:56,832 Просто се опитвах да помогна. 443 00:32:00,127 --> 00:32:01,170 аз знам 444 00:32:01,712 --> 00:32:02,755 аз знам 445 00:32:13,682 --> 00:32:15,517 Ето... позволете ми да ви помогна с това. 446 00:32:15,684 --> 00:32:17,019 разбрах го 447 00:32:18,812 --> 00:32:20,773 - Казах ти. - съжалявам 448 00:32:36,830 --> 00:32:38,123 Документи за развод? 449 00:32:47,299 --> 00:32:51,971 Наредих да ги начертаят преди бомбите изгасна. Не исках да ги виждаш. 450 00:32:53,639 --> 00:32:55,140 аз не-- 451 00:32:57,226 --> 00:32:58,894 Не искам повече това. 452 00:33:01,647 --> 00:33:04,650 Разводът. аз не го искам 453 00:33:07,903 --> 00:33:09,947 Е, не мога да те обвинявам, Ейприл. 454 00:33:12,908 --> 00:33:16,537 Нещата бяха лоши между нас за...дълго време. 455 00:33:17,871 --> 00:33:19,999 не е лошо просто... 456 00:33:20,916 --> 00:33:22,167 не е добре 457 00:33:39,810 --> 00:33:41,020 Не сега. 458 00:33:42,229 --> 00:33:44,189 Всичко се промени, Ерик. 459 00:33:45,941 --> 00:33:47,693 Светът се промени. 460 00:33:49,528 --> 00:33:51,280 моля 461 00:33:51,447 --> 00:33:53,198 Можем да помислим за това. 462 00:33:54,491 --> 00:33:55,534 просто... 463 00:33:57,661 --> 00:33:59,121 ...не днес. 464 00:34:18,348 --> 00:34:20,601 Добро сребро. Какъв е поводът? 465 00:34:20,768 --> 00:34:25,230 Е, този комплект е предаден за пет поколения. 466 00:34:25,397 --> 00:34:28,650 Вероятно е видял бял свят може би половин дузина пъти, откакто го имам. 467 00:34:29,651 --> 00:34:33,238 отсега нататък, всяка вечер е специален повод. 468 00:34:33,781 --> 00:34:34,990 Изключи ли телевизора? 469 00:34:35,157 --> 00:34:36,241 да 470 00:34:36,408 --> 00:34:39,495 Изглеждаше малко глупаво взирайки се в празен екран 471 00:34:39,661 --> 00:34:41,872 в очакване на бог знае кого да ми каже Бог знае какво. 472 00:34:43,499 --> 00:34:45,334 Накара ме да се замисля обаче. 473 00:34:46,919 --> 00:34:49,588 Знаеш това нещо от който си бягал? 474 00:34:51,924 --> 00:34:53,342 Не е там. 475 00:34:54,510 --> 00:34:57,179 Той е горе, чака вечеря. 476 00:35:18,158 --> 00:35:21,120 здрасти Радвам се, че си вкъщи. 477 00:35:31,672 --> 00:35:34,550 Последно обаждане, хора. Затваря рано тази вечер. 478 00:35:34,716 --> 00:35:37,052 - Какво ще правим по въпроса? - Гледайте го вкъщи. 479 00:35:41,098 --> 00:35:43,559 Последно...обаждане. 480 00:35:50,649 --> 00:35:52,776 Стенли, кажи на всички. 481 00:35:52,943 --> 00:35:54,903 - Но аз искам да гледам. - Тогава плати сметката си. 482 00:35:55,070 --> 00:35:56,738 Добре, отивам... 483 00:35:58,574 --> 00:36:00,409 - Вижте го, проверете го. - Знам. 484 00:36:09,209 --> 00:36:11,420 Всеки ден е нещо друго. 485 00:36:12,713 --> 00:36:14,506 Как ще се справим с всичко това? 486 00:36:15,716 --> 00:36:17,342 По същия начин, както направихме днес. 487 00:36:19,636 --> 00:36:22,556 Загубихме няколко сгради, но нито един живот. 488 00:36:24,725 --> 00:36:27,853 И това не е малка част благодарение на вас. 489 00:36:29,521 --> 00:36:33,483 Много хора казват какъв късмет Джерико ще те върне отново. 490 00:36:33,650 --> 00:36:35,235 Да, а ти какъв си да им кажа? 491 00:36:35,402 --> 00:36:38,155 Е, опитвам се да ги коригирам, но никой не ме слуша. 492 00:36:49,374 --> 00:36:53,295 Знаете кое е най-трудното за израстването на сина ви? 493 00:36:55,255 --> 00:37:00,552 Не е политиката или очакванията, винаги съм знаел, че си 494 00:37:00,719 --> 00:37:03,639 добър преценка на характера, а ти си помисли, че моята е гадна. 495 00:37:08,352 --> 00:37:12,022 Когато напуснах града, бях решен за да ви докажа, че грешите, но... 496 00:37:14,691 --> 00:37:17,486 Но вместо това, където и да отида, Сякаш ти доказах правотата. 497 00:37:21,740 --> 00:37:23,700 татко 498 00:37:23,867 --> 00:37:25,994 Не бях само в Сан Диего. 499 00:37:26,161 --> 00:37:27,329 не ми пука 500 00:37:29,748 --> 00:37:30,832 какво? 501 00:37:34,836 --> 00:37:36,338 не ми пука 502 00:37:43,804 --> 00:37:46,431 Ако трябва да ми кажеш, ще те изслушам. 503 00:37:47,683 --> 00:37:50,602 Но където и да отидеш, каквото и да направиш, то те промени. 504 00:37:53,814 --> 00:37:56,817 И един глупав малък пънкар може да са напуснали дома, 505 00:37:57,651 --> 00:37:59,152 но доста свестен човек върна се. 506 00:38:02,614 --> 00:38:04,116 Мога да живея с това. 507 00:39:10,682 --> 00:39:14,686 Тате, сега, когато има електричество пак, може ли да отидем на кино? 508 00:39:14,853 --> 00:39:16,021 разбира се 509 00:39:16,188 --> 00:39:18,565 И бейзболни игри, и аквариума, и... 510 00:39:18,732 --> 00:39:22,694 Нека просто започнем с филм, става ли? 511 00:39:22,861 --> 00:39:26,031 окей Защо работихте навън днес? 512 00:39:27,532 --> 00:39:29,785 Татко трябваше да поправи нещо. 513 00:39:29,951 --> 00:39:31,661 Какво имаше в тази голяма кутия? 514 00:39:33,121 --> 00:39:34,539 Това бяха моите инструменти. 515 00:39:35,040 --> 00:39:37,209 Хайде, синко. Време е за лягане. 516 00:39:37,376 --> 00:39:38,877 Ще дойдеш ли да ме приютиш, татко? 517 00:39:39,044 --> 00:39:40,128 окей 518 00:39:41,630 --> 00:39:43,048 Отстранихте ли проблема? 519 00:39:45,300 --> 00:39:47,052 Татко работи върху това. 520 00:39:54,810 --> 00:39:58,563 След всички тези години, искаш да имаш цялото семейство на масата... 521 00:39:59,481 --> 00:40:00,524 Внимавайте какво си пожелавате. 522 00:40:02,526 --> 00:40:04,569 - Вкусно е, Гейл. - благодаря 523 00:40:04,736 --> 00:40:07,030 Да, кой знаеше инстантните картофи може ли да има вкус на нещо? 524 00:40:07,197 --> 00:40:10,200 Е, нещата ще се оправят след това получаваме истинска храна. 525 00:40:12,953 --> 00:40:16,081 Филе миньон и синьо сирене. 526 00:40:21,670 --> 00:40:24,256 Не се преструвайте, че не сте помислих за това. 527 00:40:25,549 --> 00:40:27,008 Чийзбургер и пържени картофи. 528 00:40:27,175 --> 00:40:30,011 Телешко месо и зеле с тази пикантна горчица. 529 00:40:33,473 --> 00:40:35,934 Да, мога да отида парче боровинков пай на мама. 530 00:40:36,101 --> 00:40:37,978 Пържено пиле и др прясна царевица на кочани. 531 00:40:38,145 --> 00:40:39,604 боровинков пай... 532 00:40:41,481 --> 00:40:43,525 извинете ме Получават храна в Бейли. 533 00:40:43,692 --> 00:40:45,110 Хайде да пуснем телевизора. 534 00:40:45,277 --> 00:40:48,321 Не, те са единствените, които го вдигат. Мисля, че е сателитно предаване от окръг Колумбия. 535 00:40:53,452 --> 00:40:54,619 Идваш, нали? 536 00:40:56,413 --> 00:40:57,873 да разбира се 537 00:41:43,502 --> 00:41:44,753 хайде 538 00:41:44,920 --> 00:41:48,089 - Продължавай да го движиш. Загубихме снимката. - Какво става? 539 00:41:48,256 --> 00:41:49,841 Добре, всички успокой се, става ли? 540 00:41:50,008 --> 00:41:51,510 Ще го върнем след секунда.