1
00:00:01,794 --> 00:00:03,462
<i>Anteriormente em Jericó:</i>

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,259
Tudo bem, parece a explosão
veio do oeste, talvez de Denver.

3
00:00:08,426 --> 00:00:11,262
- Estamos sob ataque?
- Poderia ter sido um teste, um acidente...

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,639
Eu sei que você está dizendo às pessoas
foi um acidente,

5
00:00:13,806 --> 00:00:15,558
mas se foi um ataque, xerife,

6
00:00:15,725 --> 00:00:17,268
e há um caos lá fora,

7
00:00:17,435 --> 00:00:20,229
você pode não querer as pessoas erradas
sabendo que Jericho ainda está aqui.

8
00:00:20,396 --> 00:00:24,025
A mãe de Dale Turner morreu esta noite
em outra explosão.

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,027
Atlanta.

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,570
Oh meu Deus.

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,656
A chuva não vai limpar
a radiação do ar?

12
00:00:30,823 --> 00:00:34,035
Sim, e traga-o diretamente para baixo
em Jericó. Um golpe direto e concentrado.

13
00:00:34,201 --> 00:00:36,162
Qualquer pessoa exposta por muito tempo...

14
00:00:36,328 --> 00:00:38,622
Como você sabe sobre radiação,
Sr.

15
00:00:39,874 --> 00:00:41,917
-Stanley.
- Não. Ei, ei, não.

16
00:00:42,084 --> 00:00:43,461
Stanley, não toque nela.

17
00:00:45,004 --> 00:00:46,881
Como você sabe o
a chuva é radioativa?

18
00:00:47,048 --> 00:00:48,257
Denver fica bem longe.

19
00:00:48,424 --> 00:00:50,217
Nós não sabemos
quantas bombas havia.

20
00:00:54,430 --> 00:00:55,765
Oh meu Deus. Temos algo.

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
Eles estão apenas relatando
ou eles estão por trás disso?

22
00:00:57,975 --> 00:00:59,143
Talvez estejamos sendo invadidos.

23
00:00:59,310 --> 00:01:01,145
Se este país estiver em guerra,
precisamos saber disso.

24
00:01:01,312 --> 00:01:04,065
Mais do que eletricidade ou comida,
esta cidade precisa de informações.

25
00:01:04,231 --> 00:01:07,693
- Não podemos ficar aqui sentados no escuro.
- Ele está certo. Isso nos torna muito vulneráveis.

26
00:01:07,860 --> 00:01:10,529
Poderíamos organizar um grupo,
envie-os em todas as direções.

27
00:01:10,696 --> 00:01:13,199
- Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
- Esperemos que não.

28
00:01:41,310 --> 00:01:45,189
Estou lhe dizendo, é o meio-oeste. De
o horizonte, estou pensando em Cincinnati.

29
00:01:45,356 --> 00:01:47,608
Eu gostaria que pudéssemos ler
as placas.

30
00:01:49,944 --> 00:01:51,779
Bem, vamos fazer Cincinnati
um ponto de interrogação.

31
00:02:10,798 --> 00:02:12,925
-Jake.
-Stanley. Olá, Bonnie.

32
00:02:13,092 --> 00:02:16,095
- Alguma novidade?
- Não desde ontem.

33
00:02:16,262 --> 00:02:19,223
Shep e Gray deveriam
já voltei.

34
00:02:19,390 --> 00:02:24,145
Nossos rádios ficaram em silêncio
cerca de 50 milhas de distância.

35
00:02:25,104 --> 00:02:29,817
Deus, faz você se perguntar o que
aconteceu com quem atirou nisso.

36
00:02:30,276 --> 00:02:34,071
Eu acho que isso pode ter sido
a última coisa que eles viram.

37
00:02:52,381 --> 00:02:55,050
Generato está ficando sem gasolina.
Vamos perder a TV.

38
00:02:56,135 --> 00:02:58,262
Eu cuidarei disso.

39
00:02:58,429 --> 00:02:59,471
Como você pode?

40
00:02:59,638 --> 00:03:02,600
As bombas de gasolina não funcionam no posto.
Desligue.

41
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Olha, não quero que você se preocupe.

42
00:03:11,525 --> 00:03:14,028
Desculpe, pessoal.
Fecharemos mais cedo esta noite.

43
00:03:14,195 --> 00:03:17,156
- Leve uma lanterna. Está escuro lá fora.
- O que? São apenas 9h30.

44
00:03:17,323 --> 00:03:19,783
Bem, você a ouviu. Vamos movê-lo,
pessoal. Hora de ir para casa.

45
00:03:19,950 --> 00:03:21,535
Vamos mudar isso.

46
00:03:22,494 --> 00:03:23,913
Vamos, agora.

47
00:03:31,086 --> 00:03:32,129
Ei.

48
00:03:32,296 --> 00:03:34,924
Ei. O gerador está desligado?

49
00:03:35,090 --> 00:03:37,468
Não, sem bebida.

50
00:03:37,635 --> 00:03:38,761
Mais alguma imagem?

51
00:03:38,928 --> 00:03:40,512
Não, apenas o mesmo loop.

52
00:03:40,679 --> 00:03:42,640
Vamos, eu te acompanho até em casa.

53
00:03:42,806 --> 00:03:44,433
Onde você mora?

54
00:03:44,600 --> 00:03:45,726
Dessa forma.

55
00:03:48,020 --> 00:03:51,649
Então é estranho
estar em casa depois de tanto tempo?

56
00:03:51,815 --> 00:03:52,900
Um pouco.

57
00:03:53,067 --> 00:03:57,112
Ainda não consigo me acostumar com Bailey's
sem o touro mecânico.

58
00:03:57,279 --> 00:04:01,700
Stanley deve ter chorado quando eles
tirou isso. Ele tinha o recorde.

59
00:04:01,867 --> 00:04:04,745
Quando surgiu o Pizza Garden
tornar-se o Café Cyberjolt'?

60
00:04:04,912 --> 00:04:07,665
Ah, quando o departamento de saúde
fechar o Pizza Garden.

61
00:04:07,831 --> 00:04:09,959
- O que?
- Você gostou do Pizza Garden?

62
00:04:10,125 --> 00:04:13,587
Eu costumava trabalhar lá.
Lavando pratos.

63
00:04:13,754 --> 00:04:16,924
Bem, você não deve ter feito
um trabalho muito bom.

64
00:04:18,842 --> 00:04:20,844
Isso veio do beco.

65
00:04:35,109 --> 00:04:36,527
É a farmácia.

66
00:04:44,285 --> 00:04:47,329
Você deveria procurar ajuda.

67
00:05:15,024 --> 00:05:16,066
Ajuda.

68
00:05:30,164 --> 00:05:31,957
Jake.

69
00:05:37,046 --> 00:05:38,422
- Quem é ele?
- Não sei.

70
00:05:38,589 --> 00:05:41,467
- Ajude-me a tirá-lo daqui.
- Não sem luvas ou traje HAZMAT.

71
00:05:41,633 --> 00:05:44,178
Bem, temos que pegá-lo
para um médico agora.

72
00:05:47,056 --> 00:05:50,059
- Isso é doença da radiação?
- Acho que pode ser.

73
00:05:54,396 --> 00:05:57,775
- Mesclado. Heather, tire-a daqui.
- OK. Vamos.

74
00:05:57,983 --> 00:06:00,152
- Vamos, Bill.
- Vamos.

75
00:06:00,361 --> 00:06:01,862
- Ajude-nos.
- Eu não vou tocar nele.

76
00:06:02,071 --> 00:06:04,531
- Eu não. Ele poderia ser contagioso.
- Ah, Deus.

77
00:06:04,740 --> 00:06:06,033
Ele não é contagioso, Bill.

78
00:06:06,241 --> 00:06:07,618
Sinto muito, Stanley.

79
00:06:07,826 --> 00:06:10,079
E se fosse eu deitado aqui?
Você iria embora então?

80
00:06:11,747 --> 00:06:13,165
Poderíamos ficar doentes
tocando aquele cara.

81
00:06:15,042 --> 00:06:18,420
Não é como você, Stanley.
Nem sabemos quem é esse cara.

82
00:06:18,629 --> 00:06:21,340
Acabei de passar no Bailey's para verificar
no sinal de TV.

83
00:06:21,548 --> 00:06:23,384
Você não pode cortar seu marido
alguma folga?

84
00:06:23,592 --> 00:06:26,428
E isso levou três horas?

85
00:06:26,637 --> 00:06:28,138
Fiquei lá apenas por uma hora.

86
00:06:28,347 --> 00:06:31,683
Estamos em estado de emergência, Eric.

87
00:06:31,892 --> 00:06:32,976
Estou ciente disso, April.

88
00:06:33,185 --> 00:06:35,729
Dr. Peterson foi para Kansas City
procurar sua filha

89
00:06:35,938 --> 00:06:37,606
e o Dr. Hoder trabalhou
nas últimas 24 horas.

90
00:06:37,815 --> 00:06:39,441
Estou aqui agora.
O que você quer de mim?

91
00:06:39,650 --> 00:06:42,236
E você decidiu ir tomar uma cerveja.

92
00:06:42,444 --> 00:06:46,323
Eu tenho um bebê em um ventilador
e o gerador está quase sem gasolina.

93
00:06:46,532 --> 00:06:48,158
Bem, você não tem uma bomba manual?

94
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
Quem iria bombeá-lo?

95
00:06:51,537 --> 00:06:53,330
Fora do caminho. Fora do caminho.

96
00:06:53,539 --> 00:06:54,790
Fora do caminho.

97
00:06:54,998 --> 00:06:56,625
April, ele está com dificuldade para respirar.

98
00:06:56,834 --> 00:06:59,002
Leve-o para a Sala 3.

99
00:07:23,861 --> 00:07:24,945
Quem é esse?

100
00:07:25,654 --> 00:07:28,031
Quem está aí?

101
00:07:29,158 --> 00:07:30,200
Olá?

102
00:07:34,496 --> 00:07:35,873
Que é aquele?

103
00:07:38,834 --> 00:07:39,877
Sou só eu, Sra. Leigh.

104
00:07:41,420 --> 00:07:44,840
Dale. O que você está fazendo?
Você me assustou até a morte.

105
00:07:45,007 --> 00:07:47,593
- Era para ser uma surpresa.
- O que?

106
00:07:56,435 --> 00:07:58,270
Onde você conseguiu tudo isso?

107
00:07:58,437 --> 00:07:59,897
O trem que nunca apareceu,

108
00:08:00,063 --> 00:08:02,816
bateu em um carro.
Há uma tonelada de comida ali.

109
00:08:02,983 --> 00:08:05,527
São apenas cerca de cinco milhas
fora da cidade.

110
00:08:05,694 --> 00:08:07,779
Bem, não podemos simplesmente aceitar.
Não é nosso.

111
00:08:07,946 --> 00:08:10,199
Nem tudo, de qualquer maneira.

112
00:08:10,365 --> 00:08:11,992
Bem, a cidade pegou sua comida.

113
00:08:13,035 --> 00:08:16,371
- Bem, foi uma emergência.
- E isso também.

114
00:08:18,165 --> 00:08:19,500
Para o inferno com eles.

115
00:08:27,716 --> 00:08:31,094
Quem é esse homem?
Alguém o reconhece?

116
00:08:31,261 --> 00:08:32,554
Até agora não.

117
00:08:33,931 --> 00:08:34,973
Essas queimaduras.

118
00:08:35,599 --> 00:08:38,060
Isso significa que
ele estava perto da explosão?

119
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Por que ele veio para Jericó?
É muito longe de Denver.

120
00:08:41,104 --> 00:08:43,106
Talvez ele esteja relacionado
para alguém na cidade.

121
00:08:43,273 --> 00:08:44,775
Então por que invadir a farmácia?

122
00:08:46,485 --> 00:08:48,111
- Alguma identificação?
- Não.

123
00:08:48,278 --> 00:08:50,614
Apenas algumas chaves.
Ele nem tem carteira.

124
00:08:55,410 --> 00:08:58,789
- Ele vai ficar bem?
- Depende da dose que ele recebeu.

125
00:09:02,251 --> 00:09:04,169
Filho, você e Stanley
deveria ir se lavar.

126
00:09:04,336 --> 00:09:06,004
Essas roupas
pode estar contaminado.

127
00:09:06,171 --> 00:09:09,675
- Há um chuveiro no corredor.
- Ei.

128
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
Pai, temos outra situação.

129
00:09:25,274 --> 00:09:28,193
Não há muito mais gás
no gerador aqui,

130
00:09:28,360 --> 00:09:29,861
e o Bailey's escureceu esta noite.

131
00:09:30,028 --> 00:09:32,698
Essa foi a única antena parabólica
na cidade recebendo um sinal.

132
00:09:32,864 --> 00:09:35,117
Nosso único elo com o mundo exterior.

133
00:09:36,618 --> 00:09:38,370
- Você está bem?
- Sim.

134
00:09:38,537 --> 00:09:41,498
Teremos que conseguir pessoas
para extrair gasolina de seus carros.

135
00:09:41,665 --> 00:09:42,708
E se vierem mais?

136
00:09:43,709 --> 00:09:45,836
Não há gás suficiente
para manter as clínicas funcionando.

137
00:09:46,003 --> 00:09:47,713
Você está dizendo que deveríamos
mandá-los embora?

138
00:09:47,879 --> 00:09:50,257
Não, estou dizendo
temos recursos limitados.

139
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Bem, por enquanto vamos apenas
obter o máximo de gasolina que pudermos.

140
00:09:53,760 --> 00:09:56,888
<i>Algumas enfermeiras estão assustadas.
Eles estão preocupados com a contaminação.</i>

141
00:09:57,055 --> 00:10:00,851
Querida, eu farei qualquer coisa
Eu posso te ajudar.

142
00:10:01,560 --> 00:10:06,440
Se você pudesse ficar de olho nesse bebê.
Depois poderei cuidar dos outros pacientes.

143
00:10:07,441 --> 00:10:08,817
Claro.

144
00:10:08,984 --> 00:10:10,485
Espero em Deus que a energia não acabe.

145
00:10:11,236 --> 00:10:16,033
Olha, faremos tudo o que pudermos,
até que não possamos.

146
00:10:44,436 --> 00:10:46,521
Pai, é Sam.

147
00:10:49,566 --> 00:10:53,945
Pai, estou com sede. Você está aí?

148
00:10:54,112 --> 00:10:55,238
Alguma notícia do Shep ou do Gray?

149
00:10:55,405 --> 00:10:57,658
Não, prefeito.
Ainda não consigo colocá-los no rádio.

150
00:10:57,824 --> 00:11:00,202
Talvez eles tenham sido capturados
por aqueles tanques que Stanley viu.

151
00:11:01,620 --> 00:11:04,706
Esses tanques são provavelmente
apenas Guarda Nacional, ok?

152
00:11:04,873 --> 00:11:07,125
Você não sabe disso.
Eles poderiam ser a China--

153
00:11:11,129 --> 00:11:13,090
Eles poderiam ser a China.
Eles poderiam ser o Irã.

154
00:11:13,256 --> 00:11:14,966
Al Qaeda. Coréia do Norte.

155
00:11:15,133 --> 00:11:16,468
Qualquer um que nos odeie.

156
00:11:16,635 --> 00:11:19,721
Eles poderiam estar vindo para cá,
e qual é a nossa linha de defesa?

157
00:11:22,182 --> 00:11:23,266
Você está olhando para isso.

158
00:11:29,398 --> 00:11:30,440
Jake?

159
00:11:35,070 --> 00:11:36,446
Eu tive que tomar um banho.

160
00:11:37,197 --> 00:11:40,409
- Vá em frente.
- Não, eu fiz. Acabei de tomar banho.

161
00:11:42,577 --> 00:11:44,663
- Certo.
- Então, como vai?

162
00:11:48,375 --> 00:11:52,129
April disse que o centro médico estava
ficando sem gás para o gerador,

163
00:11:52,295 --> 00:11:54,965
e me ocorreu que se tivéssemos
um pedaço de mangueira e um funil

164
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
poderíamos sifão gás
fora dos nossos carros.

165
00:11:57,259 --> 00:12:01,513
Então me ocorreu que há tudo isso
gasolina nos tanques do posto de gasolina de Murthy,

166
00:12:01,680 --> 00:12:04,558
e se conseguirmos sucção suficiente,
poderíamos obter todo o gás que quiséssemos.

167
00:12:04,725 --> 00:12:06,893
Uma bomba d'água faria isso?

168
00:12:18,989 --> 00:12:21,116
Bonnie?

169
00:12:22,534 --> 00:12:26,288
Este poderia ser meu irmão.
É assim que eles morrem?

170
00:12:26,455 --> 00:12:28,457
Stanley não ficou tão mal.

171
00:12:28,623 --> 00:12:29,916
Ele ainda pode ter câncer.

172
00:12:30,083 --> 00:12:31,334
Não, não sabemos disso.

173
00:12:34,171 --> 00:12:36,173
Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem.

174
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
Cuide dele.

175
00:12:49,853 --> 00:12:52,647
vou ter que colocá-lo
um ventilador. Vai consumir energia, mas...

176
00:12:52,814 --> 00:12:55,859
Mas o bebê tem mais chances.
Guarde o gerador para o bebê.

177
00:12:56,026 --> 00:12:57,402
Ei, ei, ei.
E ele?

178
00:12:58,528 --> 00:13:00,739
Dê a ele algo para a dor.
Mantenha-o confortável.

179
00:13:00,906 --> 00:13:02,824
- Sentar e vê-lo morrer?
- Eu não gosto disso

180
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
mas isso é o máximo
opção racional que temos agora.

181
00:13:05,202 --> 00:13:07,996
A menos que você possa pensar
de algo melhor.

182
00:13:10,373 --> 00:13:12,000
Seu gerador
durar até de manhã?

183
00:13:12,167 --> 00:13:13,251
Eu penso que sim.

184
00:13:13,418 --> 00:13:15,253
Dê-me até então.

185
00:13:23,053 --> 00:13:24,429
Você pode me dizer seu nome?

186
00:13:26,848 --> 00:13:28,350
Victor

187
00:13:29,601 --> 00:13:30,644
Moleiro.

188
00:13:31,311 --> 00:13:32,604
Vencedor.

189
00:13:32,771 --> 00:13:36,691
Victor, você está em uma clínica médica.
Ok, nós vamos cuidar de você.

190
00:13:36,858 --> 00:13:39,069
Não. Não.

191
00:13:39,653 --> 00:13:41,446
Eles estão vindo.

192
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
Eles estão... Eles estão vindo.

193
00:14:04,010 --> 00:14:06,888
Então, quanto tempo você acha
ele ficará inconsciente?

194
00:14:07,055 --> 00:14:08,139
Pode demorar muito.

195
00:14:08,849 --> 00:14:11,017
Se ele acordar novamente.

196
00:14:11,184 --> 00:14:13,812
Quem são “eles”? Quem vem?

197
00:14:13,979 --> 00:14:17,983
Bem, talvez ele tenha visto passageiros
de um desses aviões.

198
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
Ele poderia estar se referindo a terroristas.

199
00:14:19,901 --> 00:14:22,612
A menos que ele acorde, não sabemos
que tipo de perigo corremos.

200
00:14:22,779 --> 00:14:25,115
Por enquanto,
contrate tantos deputados quanto você puder.

201
00:14:25,282 --> 00:14:28,368
Use-os para ajudá-lo a conseguir gasolina.
A clínica está acabando.

202
00:14:28,535 --> 00:14:30,620
Mas não é o meu gás.
Pertence a Noraco.

203
00:14:30,787 --> 00:14:31,955
Não adianta para ninguém.

204
00:14:32,122 --> 00:14:34,082
Sem eletricidade,
as bombas nem funcionam.

205
00:14:34,249 --> 00:14:36,376
E deixaremos para você um IOU
para os 500 galões.

206
00:14:36,543 --> 00:14:37,586
Eu poderia ser demitido.

207
00:14:37,752 --> 00:14:39,629
Com todo o respeito,
quem vai demitir você?

208
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
É um mundo diferente agora,
Sr.

209
00:14:45,176 --> 00:14:47,637
Tudo bem, abra-os.
Stanley estará aqui a qualquer momento.

210
00:14:56,605 --> 00:14:58,732
Eles nunca mais voltarão.

211
00:14:58,899 --> 00:15:01,484
Gerente distrital, qualquer um deles.

212
00:15:01,651 --> 00:15:02,694
Eles são?

213
00:15:06,364 --> 00:15:07,574
Não.

214
00:15:10,869 --> 00:15:15,165
Pouco depois da morte de minha mãe, meu
marido foi transferido para St. Louis.

215
00:15:15,332 --> 00:15:17,584
Foi difícil sair de Memphis
porque era a nossa casa,

216
00:15:17,751 --> 00:15:21,755
mas eventualmente aprendemos a amá-lo.

217
00:15:21,922 --> 00:15:24,591
- Como sua mãe morreu?
- EM.

218
00:15:26,843 --> 00:15:29,804
Allie, que área de St. Louis
somos de?

219
00:15:29,971 --> 00:15:31,139
- Kirkwood.
- Qual é onde?

220
00:15:31,306 --> 00:15:35,393
Perto do Vale da Pólvora. Muitas caminhadas,
trilhas e natureza. Adoramos caminhar.

221
00:15:36,645 --> 00:15:38,980
Sam, onde você estudou?

222
00:15:39,147 --> 00:15:40,482
A Escola Corvo.

223
00:15:40,649 --> 00:15:43,026
Escola da Ilha Crow.
Já repassamos isso tantas vezes.

224
00:15:43,193 --> 00:15:46,029
Então vamos repassar isso de novo
e novamente até acertarmos.

225
00:15:46,196 --> 00:15:47,572
Mãe?

226
00:15:47,739 --> 00:15:49,658
Você sabe o que?
Eu não posso continuar fazendo isso.

227
00:15:49,824 --> 00:15:51,618
- Mantenha o Samuel aqui. Tenho a minha história.
- Ei.

228
00:15:51,785 --> 00:15:53,870
Morávamos em uma casa de dois quartos,
dirigimos um Volvo.

229
00:15:54,037 --> 00:15:55,830
Tínhamos uma mãe que ficava em casa,
que é touro,

230
00:15:55,997 --> 00:15:58,375
ela trabalhava o tempo todo
porque nosso pai nunca estava por perto.

231
00:16:02,796 --> 00:16:04,214
Lá em cima. Prossiga.

232
00:16:11,221 --> 00:16:13,348
- Você tem um minuto?
- Claro.

233
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
Você provavelmente ouviu
o xerife foi morto

234
00:16:22,023 --> 00:16:23,733
junto com mais três de nossos homens.

235
00:16:23,900 --> 00:16:27,862
- Ouvi. Sinto muito pela sua perda.
- Obrigado.

236
00:16:28,488 --> 00:16:30,281
Bem, estamos em baixo
apenas para mim e Bill,

237
00:16:30,448 --> 00:16:32,534
e nenhum de nós é treinado
para uma emergência.

238
00:16:32,701 --> 00:16:35,245
Eu não acho que ninguém
está preparado para isso.

239
00:16:35,412 --> 00:16:37,038
Precisamos de mais alguns deputados,

240
00:16:37,205 --> 00:16:40,250
e eu pensei que desde que você era
um policial em St. Louis e tudo mais...

241
00:16:40,417 --> 00:16:43,003
Não. É uma oferta lisonjeira,
mas ainda estou resolvendo minha família.

242
00:16:43,169 --> 00:16:44,838
Seria apenas por enquanto.

243
00:16:47,340 --> 00:16:50,510
Olhe, Sr. Hawkins,
as pessoas estão no limite.

244
00:16:50,677 --> 00:16:53,179
Tudo bem, temos arrombamentos,
e crianças vandalizando.

245
00:16:53,346 --> 00:16:56,933
Só precisamos de mais mão de obra para mostrar
gente, ainda há lei nesta cidade.

246
00:17:00,687 --> 00:17:03,023
Tudo bem. Quando eu começo?

247
00:17:03,732 --> 00:17:06,317
Você já está no horário.

248
00:17:10,196 --> 00:17:14,034
Estamos pedindo a todos na cidade
doar cinco galões de gasolina.

249
00:17:14,200 --> 00:17:16,411
Desculpe, querido. Eu preciso do meu carro.

250
00:17:16,578 --> 00:17:19,748
Olha, Gracie, se a clínica falhar,
pessoas poderiam morrer.

251
00:17:19,914 --> 00:17:23,710
Eu simpatizo, Eric, mas já
dei a esta cidade toda a minha loja.

252
00:17:23,877 --> 00:17:27,380
Outra pessoa pode doar gás.

253
00:17:33,762 --> 00:17:35,722
- Conta.
<i>- O que houve?</i>

254
00:17:35,889 --> 00:17:39,017
Vou para a clínica com o que
Eu tenho. Como estão as coisas do seu lado?

255
00:17:39,184 --> 00:17:42,228
<i>Não parece bom. Ainda estamos
Faltam 90 galões na clínica.</i>

256
00:17:42,395 --> 00:17:45,315
<i>As pessoas estão com medo, Eric.
Eles estão acumulando.</i>

257
00:17:45,482 --> 00:17:47,609
Talvez não possamos pagar
ser tão educado.

258
00:17:56,034 --> 00:17:59,120
Não foi possível encontrar um pesticida vazio
recipiente. Achei que esse tanque serviria.

259
00:17:59,287 --> 00:18:02,123
Não, não, não. Não podemos usar aço.
Há muito risco de estática.

260
00:18:02,290 --> 00:18:03,833
Uma faísca,
a coisa toda pode explodir.

261
00:18:04,000 --> 00:18:05,794
Não tenho tempo
para procurar outra coisa.

262
00:18:05,960 --> 00:18:08,213
Bem... Bem, quem vai preenchê-lo?

263
00:18:09,881 --> 00:18:12,425
- Você quer tirar palitinhos?
- Eu farei isso. Você tem Bonnie.

264
00:18:12,592 --> 00:18:15,345
Não seja um mártir. eu já
sido irradiado. Estou condenado.

265
00:18:15,512 --> 00:18:17,180
Não. Nós vamos viver
ter 100 anos, lembra?

266
00:18:17,347 --> 00:18:18,515
Nossos pactos nunca dão certo.

267
00:18:18,681 --> 00:18:20,433
Vamos fazer isso
antes de pensarmos muito.

268
00:18:20,600 --> 00:18:22,727
Saia da caminhonete, Stanley.
Saia do caminhão.

269
00:18:23,186 --> 00:18:24,229
Faça backup.

270
00:18:30,026 --> 00:18:32,195
Olá, Allison.
Este lugar foi um zoológico o dia todo.

271
00:18:34,823 --> 00:18:36,491
- Custa $ 1,69.
- OK.

272
00:18:36,658 --> 00:18:39,369
- Você pegou o último saco de salgadinhos de milho.
- Vou te dar 20 por eles.

273
00:18:41,830 --> 00:18:44,499
- Ela os pegou primeiro.
- Tudo bem, eu te dou os 20.

274
00:18:44,666 --> 00:18:48,294
Ou que tal isso? Estou dando uma festa.
Dê-me as fichas e eu convido você.

275
00:18:48,461 --> 00:18:50,255
- Eu nem te conheço.
- Então?

276
00:18:50,421 --> 00:18:51,923
Não que haja mais alguma coisa para fazer.

277
00:18:57,137 --> 00:18:58,471
Você é incrível. Venha a qualquer hora.

278
00:18:58,638 --> 00:19:02,600
- É a casa no topo dos Pinheiros.
- OK. Bem, obrigado, eu acho.

279
00:19:06,229 --> 00:19:07,313
Oi.

280
00:19:58,573 --> 00:20:00,408
Ah, Deus.

281
00:20:01,242 --> 00:20:05,455
O gerador está desligado.
Alguém ligue para April. Pressa.

282
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
Perdemos todas as suas máquinas.
Ele não está respirando.

283
00:20:12,921 --> 00:20:16,132
Eu tenho que chegar até o bebê,
e eu só tenho uma bomba manual.

284
00:20:16,299 --> 00:20:18,843
Você era enfermeira, Gail.
Você vai se sair bem.

285
00:20:41,574 --> 00:20:42,867
Vamos.

286
00:20:49,582 --> 00:20:51,709
Mantenha um ritmo constante.

287
00:20:58,299 --> 00:21:01,052
Pessoal. Temos um problema. Está preso.

288
00:21:01,219 --> 00:21:02,971
Não, não, não.
Espere, espere, espere, espere, espere.

289
00:21:03,137 --> 00:21:04,764
Não se sinta mal. Eu vou relaxar.

290
00:21:04,931 --> 00:21:07,976
Não. O gás está espirrando
por ali, acumulando fumaça.

291
00:21:08,142 --> 00:21:10,103
- Se você forçar a tampa--
- O que você quer fazer?

292
00:21:10,270 --> 00:21:11,938
Com toda a eletricidade estática acumulada,

293
00:21:12,105 --> 00:21:13,982
poderíamos explodir a coisa
para o reino vir.

294
00:21:22,156 --> 00:21:23,199
Isso foi idiota.

295
00:21:24,492 --> 00:21:27,578
Ok, leve isso para ele. Vamos.

296
00:21:28,871 --> 00:21:31,666
Não consigo sentir o batimento cardíaco.

297
00:21:39,173 --> 00:21:41,384
Vamos.

298
00:21:52,437 --> 00:21:54,814
Tudo bem, entendi. Vá, Stanley.

299
00:22:05,533 --> 00:22:07,910
Como ele está?

300
00:22:08,328 --> 00:22:10,621
Ele ficou caído por cerca de dois minutos.

301
00:22:10,788 --> 00:22:12,206
Preciso de ajuda com a alimentação cardíaca.

302
00:22:12,373 --> 00:22:15,084
Vê aquele interruptor preto?
Você pode ativar isso?

303
00:22:24,510 --> 00:22:27,055
Ah, certo. Eu convidei você.

304
00:22:27,221 --> 00:22:29,265
Sim, mas, você sabe, eu não...
Eu não preciso--

305
00:22:29,432 --> 00:22:32,393
Não, esqueça. Entre.

306
00:22:36,814 --> 00:22:39,984
Ei, onde está abril?

307
00:22:44,697 --> 00:22:47,408
Vamos. Vamos.

308
00:22:55,124 --> 00:22:56,167
Abril.

309
00:22:57,627 --> 00:23:01,464
Tenho 75 galões de gasolina.
Para o gerador.

310
00:23:01,631 --> 00:23:04,258
Obrigado.

311
00:23:04,425 --> 00:23:05,760
Mas nós cuidamos disso.

312
00:23:18,439 --> 00:23:21,567
Sky, olha quem se convidou.

313
00:23:22,902 --> 00:23:26,614
Basta colocá-lo ali.

314
00:23:35,832 --> 00:23:38,876
Por que você é tão idiota quando
você está com seus amigos?

315
00:23:39,043 --> 00:23:42,839
- Interrompi uma briga de amantes?
- Pare com isso, Lisa.

316
00:23:44,340 --> 00:23:46,509
Você sabe o que?
Eu quero ir para casa.

317
00:23:46,676 --> 00:23:49,345
Eu só vim aqui
porque você me implorou.

318
00:23:52,306 --> 00:23:54,517
Vá para casa.

319
00:24:12,952 --> 00:24:14,954
Vencedor?

320
00:24:15,496 --> 00:24:17,039
Vitor, está tudo bem.

321
00:24:18,207 --> 00:24:21,043
Abril. Abril.

322
00:24:21,752 --> 00:24:24,088
Vic.

323
00:24:27,008 --> 00:24:29,385
Victor, você disse que eles estão vindo.
Quem vem?

324
00:24:32,346 --> 00:24:34,432
Eles precisam de ajuda.

325
00:24:34,599 --> 00:24:36,058
Quem faz? Quem precisa de ajuda?

326
00:24:36,225 --> 00:24:38,978
Vinte de Denver.

327
00:24:39,145 --> 00:24:42,899
Onde eles estão, hein?
Onde eles estão?

328
00:24:44,192 --> 00:24:45,902
- Lago--
- Um lago?

329
00:24:47,987 --> 00:24:49,655
Barco... Doca para barcos.

330
00:24:49,822 --> 00:24:52,200
Um lago com ancoradouro.
Um lago com ancoradouro.

331
00:24:52,366 --> 00:24:54,410
Em que estrada está?
Você se lembra?

332
00:24:57,914 --> 00:25:00,750
Eles estão com minha filha.

333
00:25:02,793 --> 00:25:04,712
Abril!

334
00:25:30,071 --> 00:25:32,949
Posso ajudar? Ei, abaixe isso.

335
00:25:33,115 --> 00:25:35,117
Tivemos uma reclamação
você está usando muita energia.

336
00:25:35,284 --> 00:25:37,703
- E?
- E? A festa acabou.

337
00:25:37,870 --> 00:25:40,039
Você não pode fazer isso.
Esta é uma casa particular.

338
00:25:40,206 --> 00:25:43,251
Tudo bem, todo mundo faça as malas.

339
00:25:44,043 --> 00:25:45,878
Quanto gás você tem
usando para administrar este lugar?

340
00:25:46,045 --> 00:25:48,923
Nenhum de seus negócios.
É o meu gerador. É o meu gás.

341
00:25:49,090 --> 00:25:51,050
Certo.

342
00:25:51,217 --> 00:25:54,345
- Você poderia pegar minha bolsa--?
- Ei, ei, ei, ei.

343
00:25:57,139 --> 00:25:59,600
Vá para casa.

344
00:26:01,644 --> 00:26:03,771
<i>Jimmy. Jimmy.</i>

345
00:26:03,938 --> 00:26:07,316
<i>Você tem que vir aqui.
Encontramos a caminhonete do Shep.</i>

346
00:26:17,702 --> 00:26:19,537
Projeto de lei.

347
00:26:19,704 --> 00:26:20,913
Nenhum sinal de Shep.

348
00:26:21,080 --> 00:26:23,499
Mas veja o que encontrei lá dentro.

349
00:26:23,666 --> 00:26:28,004
Parece Victor Miller
esqueceu a carteira.

350
00:26:30,089 --> 00:26:32,508
É este o homem
você estava falando?

351
00:26:32,675 --> 00:26:34,719
O estranho no hospital?

352
00:26:34,885 --> 00:26:37,888
Sim. Você o reconhece?

353
00:26:38,055 --> 00:26:43,394
Não. Só acho que deveríamos perguntar a ele
o que ele fez com seu amigo Shep.

354
00:26:57,950 --> 00:27:00,620
April, precisamos falar com Victor Miller.

355
00:27:00,786 --> 00:27:02,747
- Ele está inconsciente.
- Você precisa acordá-lo.

356
00:27:03,414 --> 00:27:05,041
Não.

357
00:27:10,880 --> 00:27:13,633
Ainda é a mesma coisa.

358
00:27:14,550 --> 00:27:16,385
Olhe para todas as pessoas correndo.

359
00:27:17,386 --> 00:27:18,721
E se eles vierem aqui?

360
00:27:25,895 --> 00:27:28,230
- Ei.
- Você fez um milagre.

361
00:27:28,397 --> 00:27:30,399
Generato está cheio.
Podemos ir mais três dias.

362
00:27:31,442 --> 00:27:34,320
- Ótimo. Três dias.
- Ei.

363
00:27:36,697 --> 00:27:39,450
Tudo vai ficar bem.

364
00:27:42,161 --> 00:27:44,372
Você sabe, quando você diz isso,
Quase acredito.

365
00:27:45,956 --> 00:27:48,250
<i>Eric, você aí?</i>

366
00:27:51,587 --> 00:27:53,422
Vá, Jimmy.

367
00:27:53,589 --> 00:27:55,966
<i>Encontramos a caminhonete do Shep.
Encontre-nos na clínica.</i>

368
00:27:56,133 --> 00:27:58,844
Estou a caminho.

369
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
Não importa.
Temos que procurar a família dele.

370
00:28:01,347 --> 00:28:04,058
- Por que ele estava com a caminhonete do Shep?
- Precisamos saber o que ele fez.

371
00:28:04,225 --> 00:28:06,185
Eu sei, mas não podemos simplesmente
torturar um homem moribundo.

372
00:28:06,352 --> 00:28:07,770
Ninguém está torturando ninguém.

373
00:28:07,937 --> 00:28:09,772
Nós poderíamos dar a ele
uma dose de adrenalina.

374
00:28:09,939 --> 00:28:11,691
Isso vai acordá-lo o suficiente
para questioná-lo.

375
00:28:11,857 --> 00:28:14,485
Ele está morrendo de queimaduras de terceiro grau.
Seria acordá-lo em chamas.

376
00:28:16,195 --> 00:28:19,990
Nosso povo está morrendo lá fora.
Shep pode já estar morto.

377
00:28:20,157 --> 00:28:23,119
- Precisamos nos proteger, Jake.
- Para nos protegermos disso.

378
00:28:23,285 --> 00:28:26,247
Jake. Shep, ele é um de nós.

379
00:28:26,414 --> 00:28:28,374
Precisamos descobrir
o que esse cara fez com ele.

380
00:28:28,541 --> 00:28:32,545
Ele vai morrer de qualquer maneira.
Mas ele poderia salvar a vida de algumas pessoas.

381
00:28:37,633 --> 00:28:39,468
Érico.

382
00:28:45,891 --> 00:28:49,186
- Eu gostaria de fazer isso sozinho.
- Não, não, não. Eu não vou deixá-lo.

383
00:28:50,604 --> 00:28:53,357
- Ok-
- Ok-

384
00:28:56,652 --> 00:28:58,446
O que está acontecendo lá?

385
00:28:58,612 --> 00:29:01,699
- Eles estão fazendo perguntas a ele.
- Como diabos eles vão. É meu paciente.

386
00:29:02,658 --> 00:29:05,244
- Solte-me.
- Precisamos de informações.

387
00:29:05,411 --> 00:29:06,996
- Não, certo.
- Ele poderia ser um assassino.

388
00:29:07,163 --> 00:29:09,457
Isso lhe dá o poder
fazer o que quiser?

389
00:29:09,623 --> 00:29:10,750
Sim.

390
00:29:13,419 --> 00:29:14,920
Sim.

391
00:29:21,635 --> 00:29:22,762
Vencedor. Vai ficar tudo bem.

392
00:29:22,928 --> 00:29:25,222
- Faremos isso rápido, certo?
- Ei.

393
00:29:27,975 --> 00:29:30,561
O carro que você dirigiu aqui,

394
00:29:30,728 --> 00:29:32,271
alguém deu para você?

395
00:29:32,438 --> 00:29:38,694
Não, não.
Estava na beira da estrada.

396
00:29:38,861 --> 00:29:41,989
- OK.
- Estava correndo.

397
00:29:42,156 --> 00:29:45,409
OK. OK.
Mas havia alguém nisso?

398
00:29:46,827 --> 00:29:48,537
Não.

399
00:29:49,872 --> 00:29:52,416
Eu tive que ajudá-los.

400
00:29:54,543 --> 00:29:57,296
Onde eles estão? Você se lembra
mais alguma coisa sobre o lago?

401
00:29:57,463 --> 00:29:59,340
- Isso queima.
- Foi em uma estrada de terra?

402
00:29:59,507 --> 00:30:01,592
- Isso queima.
- Ele precisa de morfina.

403
00:30:01,759 --> 00:30:03,469
Sua filha está em Bass Lake?

404
00:30:03,636 --> 00:30:06,388
- Sim. Por favor. Por favor.
- Ele precisa de morfina, Jake.

405
00:30:10,893 --> 00:30:12,853
Ei.

406
00:30:13,020 --> 00:30:17,024
Dissemos apenas famílias.

407
00:30:18,651 --> 00:30:20,694
Por que--?

408
00:30:20,861 --> 00:30:24,365
Por que você voltou para Denver?

409
00:30:25,282 --> 00:30:27,743
Eu não poderia deixá-los morrer.

410
00:30:27,910 --> 00:30:31,539
Bem, isso foi um erro, Victor.
Porque agora estamos com um homem a menos.

411
00:30:31,705 --> 00:30:37,253
Não. Alguém capotou.

412
00:30:37,419 --> 00:30:42,925
Traidor. Há um traidor.

413
00:30:44,927 --> 00:30:46,679
Você sabe quem foi?

414
00:30:52,226 --> 00:30:56,689
Vamos, cara. Diga-me.
Vic, quem foi?

415
00:30:56,856 --> 00:31:00,568
Diga-me. Você sabe quem foi?

416
00:31:03,320 --> 00:31:06,574
Você sabe.

417
00:31:23,966 --> 00:31:25,009
Ele se foi.

418
00:31:44,236 --> 00:31:45,362
Nós tivemos que fazer isso.

419
00:31:56,040 --> 00:31:58,125
Eu pensei que você estava indo
para uma festa, querido.

420
00:32:01,378 --> 00:32:02,588
Você vale 10 dela.

421
00:32:03,380 --> 00:32:06,050
- Dez de quem?
-Skylar Stevens.

422
00:32:07,718 --> 00:32:08,844
Ela não é uma pessoa má.

423
00:32:12,264 --> 00:32:14,808
Não somos como eles.

424
00:32:14,975 --> 00:32:17,269
Eles podem ser legais às vezes,

425
00:32:17,436 --> 00:32:20,022
mas não se deixe enganar.

426
00:32:21,023 --> 00:32:22,858
Isso é o que minha mãe costumava dizer.

427
00:32:23,025 --> 00:32:26,445
Bem, ela era uma senhora inteligente.

428
00:32:47,007 --> 00:32:48,050
Você está com medo?

429
00:32:51,929 --> 00:32:55,474
Porque eu me lembro quando
Eu fiz algo errado,

430
00:32:55,641 --> 00:32:58,894
esperando meu velho
para voltar para casa.

431
00:33:08,195 --> 00:33:11,115
Querida, o que você fez hoje,

432
00:33:11,991 --> 00:33:15,202
não era só você indo a uma festa.

433
00:33:15,369 --> 00:33:18,455
Não foi. Você colocou sua mãe,

434
00:33:18,622 --> 00:33:20,666
seu irmão,

435
00:33:21,542 --> 00:33:24,128
todos nós em risco.

436
00:33:24,586 --> 00:33:26,797
Você ouve?

437
00:33:30,551 --> 00:33:33,887
E se você puxar alguma coisa
assim de novo,

438
00:33:34,763 --> 00:33:39,560
garota, você não tem ideia
quão assustado você ficará.

439
00:34:07,921 --> 00:34:09,339
Preciso de alguns voluntários.

440
00:34:11,383 --> 00:34:13,927
Há um grupo de pessoas
fora da cidade que--

441
00:34:14,094 --> 00:34:16,388
De jeito nenhum, cara.
É muito perigoso lá fora.

442
00:34:16,555 --> 00:34:19,725
Eles estão em Bass Lake.
Eles podem ter enjôo causado pela radiação.

443
00:34:19,892 --> 00:34:23,062
Precisamos trazê-los aqui e obter
levá-los para a clínica antes que seja tarde demais.

444
00:34:23,228 --> 00:34:25,564
- Ligue novamente.
- Você já viu.

445
00:34:25,731 --> 00:34:28,275
Você já viu isso centenas de vezes.
Um homem acabou de morrer na nossa clínica.

446
00:34:28,442 --> 00:34:29,485
Nossa clínica.

447
00:34:31,528 --> 00:34:35,783
Ele estava viajando com sua filha
e cerca de 20 outras pessoas.

448
00:34:37,951 --> 00:34:41,705
Tudo bem, poderia ter sido Shep,
ou cinza.

449
00:34:42,331 --> 00:34:44,374
Ou qualquer um de nós.

450
00:34:45,584 --> 00:34:47,127
Eles precisam da nossa ajuda.

451
00:34:47,294 --> 00:34:48,879
Vamos ajudá-los?

452
00:34:49,838 --> 00:34:54,843
Ou vamos ficar aqui sentados assistindo
as mesmas três imagens repetidamente?

453
00:35:06,522 --> 00:35:08,023
Jake.

454
00:35:08,649 --> 00:35:11,110
Eu doarei gás se você precisar
para encher seu carro para obtê-los.

455
00:35:12,111 --> 00:35:14,113
- Obrigado, Maria.
- Eu irei com você.

456
00:35:15,948 --> 00:35:18,075
Obrigado.

457
00:35:19,409 --> 00:35:20,452
Mais alguém?

458
00:35:22,287 --> 00:35:25,040
- Eu irei com você, Jake.
- Eu vou.

459
00:35:25,207 --> 00:35:27,501
- Sim, eu também.
- Obrigado.

460
00:36:12,588 --> 00:36:15,674
<i>Hoje cedo enterramos 20 pessoas,</i>

461
00:36:15,841 --> 00:36:17,384
refugiados de Denver.

462
00:36:17,551 --> 00:36:20,512
Pessoas que nós... nós não sabíamos,

463
00:36:21,430 --> 00:36:24,558
mas estavam preparados
para receber em nossa cidade.

464
00:36:24,725 --> 00:36:29,188
<i>Infelizmente, eles morreram de radiação
envenenamento antes que pudéssemos alcançá-los.</i>

465
00:36:30,647 --> 00:36:34,568
<i>Para as pessoas de Denver,
e para nosso próprio povo,</i>

466
00:36:34,735 --> 00:36:38,363
<i>para o xerife Dawes
e deputado Riley,</i>

467
00:36:38,530 --> 00:36:42,159
<i>para o deputado Connor
e Deputado Salem,</i>

468
00:36:44,453 --> 00:36:47,539
<i>para pessoas em algum lugar
não sabemos nada sobre</i>

469
00:36:47,706 --> 00:36:51,126
<i>quem pode ser
sofrendo e morrendo agora,</i>

470
00:36:51,293 --> 00:36:54,296
<i>Peço que levemos
um momento de silêncio.</i>

471
00:37:00,427 --> 00:37:03,472
Se você perdeu um ente querido,
você poderia, por favor, ficar de pé?

472
00:37:11,688 --> 00:37:15,984
Se alguém que você ama está faltando,
você se juntaria àqueles em pé?

473
00:37:27,579 --> 00:37:33,961
Nós permanecemos porque sabemos
que toda vida importa.

474
00:37:35,754 --> 00:37:39,633
Temos que lutar por todas as vidas,

475
00:37:40,175 --> 00:37:43,428
mesmo quando parece impossível,

476
00:37:44,346 --> 00:37:47,099
mesmo quando temos medo,

477
00:37:47,599 --> 00:37:53,313
porque a batalha pela frente
não é apenas para a nossa sobrevivência,

478
00:37:56,650 --> 00:37:58,860
é para a nossa humanidade.

479
00:38:21,967 --> 00:38:24,052
Acho que vamos ficar bem.

480
00:38:26,513 --> 00:38:27,764
Jake.

481
00:38:27,931 --> 00:38:29,725
- Ei-
- Ei-

482
00:38:29,891 --> 00:38:34,771
Você é um bom homem por tentar
para ajudar alguém que você nem conhecia.

483
00:39:30,035 --> 00:39:32,245
- Ei, você está com sede de novo?
- Não.

484
00:39:32,913 --> 00:39:34,915
Simplesmente não conseguia dormir.

485
00:39:41,671 --> 00:39:43,215
Onde você estudou, Sam?

486
00:39:43,382 --> 00:39:44,883
Ilha do Corvo.

487
00:39:53,975 --> 00:39:55,477
Quem é seu pai?

488
00:39:55,644 --> 00:39:57,354
Você.

489
00:39:58,730 --> 00:40:00,857
Quem te ama mais
do que qualquer coisa no mundo?

490
00:40:01,024 --> 00:40:02,192
Você.

491
00:40:04,069 --> 00:40:05,320
E Sam,

492
00:40:06,321 --> 00:40:08,698
quem está sempre
vou cuidar de você?

493
00:40:10,242 --> 00:40:11,284
Mamãe.