1
00:00:00,960 --> 00:00:03,045
Преди в Jericho:
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,297
Джейк Грийн. Как си, човече?
3
00:00:05,464 --> 00:00:06,632
Къде беше, по дяволите?
4
00:00:06,799 --> 00:00:07,925
Наоколо.
5
00:00:08,092 --> 00:00:10,219
Джейк, никой не е бил наоколо
за пет години.
6
00:00:10,386 --> 00:00:13,014
Сериозно, къде беше?
7
00:00:13,889 --> 00:00:14,932
Ей братко
8
00:00:15,099 --> 00:00:16,434
През какво подложихте това семейство...
9
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
Сега той можеше да бъде...
10
00:00:18,060 --> 00:00:20,187
Можем да прекараме седмица в разговори
това, което можех да бъда.
11
00:00:20,354 --> 00:00:23,315
добре ли Извиних се, но имам нужда
моите пари, за да започна чисто.
12
00:00:23,482 --> 00:00:24,817
Това са парите на дядо ти.
13
00:00:24,984 --> 00:00:26,485
Остани още един ден.
14
00:00:26,652 --> 00:00:28,863
Трябва да се върна
до Сан Диего до утре.
15
00:00:36,162 --> 00:00:39,165
Добре, изглежда като експлозията
дойде от запад, може би Денвър.
16
00:00:39,331 --> 00:00:41,584
- Случи ли се нещо?
- Нападани ли сме?
17
00:00:41,751 --> 00:00:44,211
Здравей, Дейл. Съжалявам! не се обади по-рано,
ангел, но ние--
18
00:00:44,378 --> 00:00:46,338
О, Боже мой. О, Боже мой!
19
00:00:48,215 --> 00:00:50,384
Шериф, Робърт Хокинс.
20
00:00:50,551 --> 00:00:53,721
много съжалявам не знаех
майка ти беше в Денвър.
21
00:00:53,888 --> 00:00:55,973
Тя не беше в Денвър.
Тя беше в Атланта.
22
00:00:56,140 --> 00:00:57,183
Боже мой!
23
00:00:57,349 --> 00:00:59,185
Знам, че казваш на хората
беше инцидент,
24
00:00:59,351 --> 00:01:01,312
но ако беше нападение, шерифе,
25
00:01:01,479 --> 00:01:03,522
в този хаос
там, може да не искате
26
00:01:03,689 --> 00:01:05,816
грешните хора знаят
че Йерихон все още е тук.
27
00:01:05,983 --> 00:01:07,276
Това е грешен автобус.
28
00:01:08,319 --> 00:01:09,528
Райли!
29
00:01:10,780 --> 00:01:12,198
Ще се срещнем в медицинския център.
30
00:01:12,364 --> 00:01:14,533
Има празен затворнически автобус
там навън.
31
00:01:14,700 --> 00:01:16,911
- как се казваш
- Хедър.
32
00:01:17,953 --> 00:01:19,455
Приятно ми е да се запознаем, Джейк.
33
00:01:19,622 --> 00:01:21,290
Беше страхотно нещо
направихте там.
34
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
благодаря
35
00:01:22,792 --> 00:01:26,337
Нещо се случи в Денвър,
Атланта и може да се окаже, че ние
36
00:01:26,504 --> 00:01:30,132
събуди се и открий това къде
то спря. Но докато разберем
37
00:01:30,299 --> 00:01:34,303
ще използваме въображението си
да решава проблеми или да ги причинява?
38
00:02:19,974 --> 00:02:21,851
Има ли следи от шерифа,
Господин Хокинс?
39
00:02:22,017 --> 00:02:25,604
Не, сър. трябва да говоря
на вашия кмет.
40
00:02:26,939 --> 00:02:28,232
Предстоят ни проблеми.
41
00:02:46,625 --> 00:02:48,544
Боже мой
42
00:02:50,921 --> 00:02:52,089
Мамо, къде е Ейприл?
43
00:02:52,256 --> 00:02:53,299
Джейк, къде беше?
44
00:02:53,465 --> 00:02:54,508
къде е тя
45
00:02:54,675 --> 00:02:57,011
Тя е долу в коридора.
какво става
46
00:02:57,178 --> 00:02:58,721
Дай татко по радиото.
47
00:03:01,056 --> 00:03:04,018
Ще бъдете доста мобилни с него.
как се чувстваш
48
00:03:04,810 --> 00:03:06,145
Чувствам се като гадняр.
49
00:03:06,312 --> 00:03:08,814
Април, има ли клиниката
убежище?
50
00:03:08,981 --> 00:03:10,649
да какво става
51
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
Лошо е. хайде
52
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
Йерихон има две подземни
приюти.
53
00:03:16,280 --> 00:03:19,116
Един точно тук под кметството,
другата под клиниката.
54
00:03:19,283 --> 00:03:20,951
Ами мазетата
и убежища против буря?
55
00:03:21,118 --> 00:03:23,370
Те са по-добри от нищо,
но трябва да запечатате останалото
56
00:03:23,537 --> 00:03:27,333
на къщата с тиксо,
пластмасови листове
57
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
всичко, до което можете да се докопате.
58
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
Откъде знаеш за радиацията,
Господин Хокинс?
59
00:03:32,338 --> 00:03:34,089
Защото бях полицай в Сейнт Луис.
60
00:03:34,256 --> 00:03:36,675
И след 11 септември се забързахме.
61
00:03:38,052 --> 00:03:40,304
Така че най-големият ни проблем
може да е дъждът.
62
00:03:40,471 --> 00:03:43,515
Дъждът няма ли да изчисти
радиацията от въздуха?
63
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
Да, и го донеси
право надолу по Ерихон.
64
00:03:45,976 --> 00:03:49,939
Директен, концентриран удар.
Всеки, който е изложен твърде дълго...
65
00:03:53,943 --> 00:03:55,110
Господин кмет, сър?
66
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Добре, вижте, ще се разделим
града на две.
67
00:04:00,491 --> 00:04:03,202
Всеки тук може да отиде
приюта на кметството.
68
00:04:03,369 --> 00:04:05,412
Всички тези от северната страна
ще отиде в клиниката.
69
00:04:05,579 --> 00:04:08,123
- Ще разкажем думата, татко.
- Колко време преди радиацията да стигне тук?
70
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
О, нов съм тук. Това е вашият град.
71
00:04:11,043 --> 00:04:13,587
Колко време обикновено отнема
бурята да стигнем тук от Денвър?
72
00:04:13,754 --> 00:04:15,005
По-малко от два часа.
73
00:04:15,172 --> 00:04:16,548
- Звучи правилно.
- Два часа?
74
00:04:16,715 --> 00:04:19,218
- Не можем да го направим за два часа.
- Това не е достатъчно време.
75
00:04:19,385 --> 00:04:20,594
Имаме работа за вършене, момчета.
76
00:04:40,197 --> 00:04:42,533
Джейк и аз играехме тук долу
когато бяхме деца.
77
00:04:42,700 --> 00:04:45,369
Не мисля, че някой е бил
тук долу след десет години.
78
00:04:50,708 --> 00:04:52,918
Колко души можем да съберем тук?
79
00:04:53,085 --> 00:04:54,461
Триста.
80
00:04:54,628 --> 00:04:57,548
Знаете, че има почти
пет хиляди души в този град?
81
00:04:57,715 --> 00:04:59,216
- Ерик?
- да
82
00:04:59,383 --> 00:05:01,176
Уверете се, че хората
накарайте мазетата да ги използват.
83
00:05:01,343 --> 00:05:03,512
Стаята не ни свършва
тук днес, разбираш ли?
84
00:05:03,679 --> 00:05:05,556
Разбрах, татко. Джими!
85
00:05:16,317 --> 00:05:19,194
Кога беше последният път
някой беше ли тук?
86
00:05:24,366 --> 00:05:25,909
майтапиш се
87
00:05:28,746 --> 00:05:30,372
Не мога да поставя хора тук.
88
00:05:30,539 --> 00:05:33,083
Няма въздух.
Там няма въздух.
89
00:05:33,250 --> 00:05:34,710
Надявам се вентилатора да работи.
90
00:05:35,836 --> 00:05:37,546
Имаме много работа.
91
00:05:50,768 --> 00:05:52,853
чакай чакай хей хей
92
00:06:09,912 --> 00:06:13,916
Слава Богу. Не съм виждал никого
в продължение на часове. Бензинът ми свърши.
93
00:06:14,083 --> 00:06:15,542
Има мъртви птици навсякъде по пътя.
94
00:06:15,709 --> 00:06:17,961
И ние ги видяхме. Сигурно са го направили
прелетял през радиацията.
95
00:06:19,713 --> 00:06:20,798
Каква радиация?
96
00:06:21,340 --> 00:06:23,592
Имаше облак гъба.
Някой ни е снабдил с ядрена бомба.
97
00:06:25,677 --> 00:06:26,804
Боже мой!
98
00:06:29,848 --> 00:06:31,475
Вижте, госпожице,
бензинът ни е на изчерпване.
99
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
Знаете дали има
бензиностанция наблизо?
100
00:06:33,394 --> 00:06:35,646
какво мислиш че е
Мислите, че е злополука или ние...?
101
00:06:35,813 --> 00:06:36,939
Госпожо, още не знаем.
102
00:06:39,108 --> 00:06:41,443
Дойде ли от Уичита, защото
моят годеник, той лети...
103
00:06:41,610 --> 00:06:43,570
Не, не, грешна посока.
Приличаше повече на Денвър.
104
00:06:46,698 --> 00:06:49,993
Вижте, имаме нужда от газ. знаеш ли
ако има бензиностанция наблизо?
105
00:06:51,203 --> 00:06:54,331
Да-- Не, не.
Помпите са-- Не работят.
106
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
Всички те са били изоставени.
107
00:06:57,793 --> 00:07:01,004
Не, можем да опитаме ранчото Ричмънд.
Мисля, че може да имат бензин там.
108
00:07:01,171 --> 00:07:02,548
Добре, влизай. Ще те заведем там.
109
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
Мис
110
00:07:08,137 --> 00:07:10,597
всичко е наред влизай
111
00:07:36,540 --> 00:07:38,917
Дейл? събуди се
112
00:07:41,128 --> 00:07:42,546
Събуди се, ангелче.
113
00:07:45,466 --> 00:07:46,508
мамо?
114
00:07:53,599 --> 00:07:56,226
Не помниш ли
какво се случи снощи?
115
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Майка ти я няма.
116
00:08:04,610 --> 00:08:05,944
Грейси?
117
00:08:06,737 --> 00:08:08,363
Хайде, Грейси, отвори!
118
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
Грейси, трябва да запасим
приютите с храна!
119
00:08:14,578 --> 00:08:19,124
Внимание! внимание! има
радиоактивни утайки, идващи от
120
00:08:19,291 --> 00:08:23,629
ядрен взрив. Имате по-малко
от 90 минути, за да влезете на закрито.
121
00:08:23,795 --> 00:08:27,758
Повтарям, имате по-малко
от 90 минути, за да влезете на закрито.
122
00:08:28,342 --> 00:08:33,305
Използвайте мазето си. Използвайте тиксо
или друга лента към морето! вашия дом.
123
00:08:33,472 --> 00:08:36,892
Имате по-малко от 90 минути.
Можете да отидете в приюта
124
00:08:37,059 --> 00:08:41,563
в кметството или в приюта в
медицински център. Има радиоактивен
125
00:08:41,730 --> 00:08:45,442
предстоят последствия. Имате 90
минути, за да влезете на закрито.
126
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
На закрито сме.
127
00:08:48,987 --> 00:08:50,113
да
128
00:08:50,280 --> 00:08:51,657
Ти не си от тук,
ти ли си
129
00:08:53,283 --> 00:08:56,620
Дойдох от окръг Колумбия, за да надзиравам
малък одит във ферма.
130
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
Господ ли ме наказва?
131
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
Наистина трябва да получите
в мазето на кметството.
132
00:09:02,626 --> 00:09:04,586
мислиш ли
133
00:09:04,753 --> 00:09:06,255
Джейк, няма да ходя никъде.
134
00:09:06,421 --> 00:09:10,884
мамо Мамо, няма да споря
с вас. Отиди до другия заслон.
135
00:09:11,051 --> 00:09:13,762
- Аз оставам.
- Мамо, дори не знам дали можем да го оправим
136
00:09:13,929 --> 00:09:19,226
и не мога да се концентрирам докато си
тук Моля те, ще се оправя. ще се оправя
137
00:09:21,228 --> 00:09:24,314
Обещай ми, че ще дойдеш на себе си
заслона, след като бъде поправен.
138
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
Обещай ми.
139
00:09:27,609 --> 00:09:28,694
Обещавам, мамо.
140
00:09:32,864 --> 00:09:34,992
Искам моите момчета с мен.
141
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
аз знам моля тръгвай
142
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
Франк, спри да се занимаваш с телевизора.
143
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
Не искам да губя
моят генератор на статичен.
144
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
Мери? Какви са
тези хора все още ли работят тук?
145
00:09:52,426 --> 00:09:55,429
Те няма да отидат.
Не мога да оставя тези клоуни в моя бар.
146
00:09:56,847 --> 00:10:01,643
Добре, слушайте! Радиацията е
на път от Денвър.
147
00:10:01,810 --> 00:10:04,313
Ако нямате мазе,
трябва да стигнете до кметството.
148
00:10:04,479 --> 00:10:05,606
Там има заслон.
149
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Няма да ходя в кметството.
150
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
Нямате избор, хора.
Евакуират ви.
151
00:10:13,655 --> 00:10:14,906
Е, кой си ти?
152
00:10:15,824 --> 00:10:17,117
Аз съм зам.-кмет.
153
00:10:20,787 --> 00:10:22,998
какво? Направи ли баща ти
да те направят зам.
154
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
Просто забрави, Ерик.
Казахте на всички.
155
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
Осъзнавате ли ядрена бомба
тръгна вчера?
156
00:10:33,717 --> 00:10:37,179
така че Ако ще умра
ядрен взрив, така да бъде.
157
00:10:38,013 --> 00:10:41,558
Ще бъда тук и ще играя билярд
с моите приятели.
158
00:10:42,392 --> 00:10:44,061
Но няма да умреш при взрив.
159
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
Ще получиш
радиационно отравяне.
160
00:10:50,525 --> 00:10:54,237
В рамките на първите няколко часа,
ще повръщаш
161
00:10:54,404 --> 00:10:56,740
и имате осакатяваща диария.
162
00:10:56,907 --> 00:10:59,534
Косата ви ще падне на парчета.
163
00:10:59,701 --> 00:11:01,953
Кожата ви ще избухне.
164
00:11:03,288 --> 00:11:06,541
Вашите вътрешни органи
ще започнат да се изключват
165
00:11:06,708 --> 00:11:08,794
защото, добре, честно казано
166
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
те се готвят
отвътре.
167
00:11:12,756 --> 00:11:16,551
Ще ставаш все по-болен и по-болен
докато не можеш да се движиш.
168
00:11:17,928 --> 00:11:19,304
И тогава ще умреш.
169
00:11:21,640 --> 00:11:25,602
Там на пода
билярдната маса с приятелите си.
170
00:11:48,417 --> 00:11:49,710
Не ми обръщай внимание.
171
00:12:15,819 --> 00:12:17,696
седи здраво. Ще се върнем веднага.
172
00:12:37,507 --> 00:12:39,843
Шерифе, влезте.
Влез, шерифе. Край.
173
00:12:40,010 --> 00:12:43,138
Уендъл, никой не е чул шерифа
от снощи. Имаше затвора
174
00:12:43,305 --> 00:12:47,309
автобус там. Мисля, че сме по-добри
приемете най-лошото. Вие сте сами.
175
00:12:47,476 --> 00:12:49,227
Ами Джими или БМ?
176
00:12:49,394 --> 00:12:52,355
Липсват и депутатите. Вие сте
просто ще трябва да се справите с това сами.
177
00:12:56,818 --> 00:12:58,737
Не мисли, че сме те забравили, нали?
178
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
Нещо не е наред, госпожице?
179
00:13:06,036 --> 00:13:09,539
не нищо Не изглежда
сякаш някой е тук.
180
00:13:09,706 --> 00:13:11,833
Да, добре, помпата е заключена, така че...
181
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Знаеш ли, има едно друго място
че мога да те заведа.
182
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Виж, работим с изпарения
както е.
183
00:13:27,474 --> 00:13:30,143
Издаваш звук и умираш.
184
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
Съжалявам, сър. Не мисля
има ли някой вкъщи.
185
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
Мис Съливан.
186
00:13:41,571 --> 00:13:43,323
Хей, Бони.
187
00:13:55,168 --> 00:13:59,798
Кислородни резервоари, IVs,
всички неелектрически медицински консумативи.
188
00:13:59,965 --> 00:14:01,007
Кога е написано това?
189
00:14:01,174 --> 00:14:04,052
Хиляда деветстотин петдесет и седма. Население
от Ерихон беше хиляда души.
190
00:14:04,970 --> 00:14:07,597
- Да започнем да местим всички.
- Ще поправя вентилационната система.
191
00:14:11,977 --> 00:14:13,103
Предъвках всичко.
192
00:14:13,270 --> 00:14:14,729
Имаш ли нещо против да се намеся?
193
00:14:14,896 --> 00:14:16,106
Знаете ли как да оголвате кабели?
194
00:14:16,898 --> 00:14:18,024
Още от прогимназията.
195
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
Да, бях толкова популярен.
196
00:14:22,195 --> 00:14:25,323
Добре, страхотно. Проверете ремъка на вентилатора.
Мисля, че е протрито.
197
00:14:25,490 --> 00:14:29,286
Е, тогава може да искате да получите
още един. От средата на века
198
00:14:29,452 --> 00:14:32,038
Американската кола би била подходяща.
И проверете четките.
199
00:14:32,205 --> 00:14:35,542
- Не искаме моторът да блокира.
- Добре. Добре.
200
00:14:35,709 --> 00:14:38,169
Вие поемате.
Ще търся ремък за вентилатор.
201
00:14:42,674 --> 00:14:45,927
Извинете, сър?
Правите това погрешно.
202
00:14:50,098 --> 00:14:52,142
Тя смята, че не трябва
преместете бебето.
203
00:14:53,351 --> 00:14:54,394
госпожо
204
00:14:55,228 --> 00:15:00,400
бебето е защитено в това малко
балон. Има чист въздух и храна.
205
00:15:00,567 --> 00:15:03,904
В момента тя е най-сигурният човек
в Йерихон, но ти не си.
206
00:15:04,070 --> 00:15:06,406
Трябва да се уверим, че има
майка, която да се грижи за нея, когато
207
00:15:06,573 --> 00:15:07,616
това нещо свърши.
208
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
окей
209
00:15:10,327 --> 00:15:15,749
Моля, моля, нека ви заведем
и двамата надолу към заслона. окей
210
00:15:17,334 --> 00:15:18,752
окей
211
00:15:22,172 --> 00:15:23,882
- Боби?
- Джейк Грийн?
212
00:15:24,049 --> 00:15:26,509
- Само секунда. Боби, има...
- Аз съм лелята на Емили Съливан.
213
00:15:30,722 --> 00:15:33,099
Г-жо Доусън, здравейте.
214
00:15:33,266 --> 00:15:34,726
Виждал ли си Емили?
215
00:15:34,893 --> 00:15:37,437
Не, не от вчера.
Може би е в другия приют.
216
00:15:37,604 --> 00:15:40,941
Никой там не я е виждал,
и тя не е в дома си.
217
00:15:42,943 --> 00:15:44,069
Чух, че си се върнал в града
218
00:15:44,235 --> 00:15:45,904
Реших един човек
кой би знаел--
219
00:15:46,071 --> 00:15:49,240
съжалявам трябва да тръгвам ако я видя,
Ще й кажа, че я търсиш
220
00:15:49,407 --> 00:15:51,201
но съм сигурен, че е добре.
221
00:16:00,085 --> 00:16:03,546
Така че ще използваме само вашата помпа
и да сме на път.
222
00:16:03,713 --> 00:16:05,131
Стенли има ключа.
223
00:16:05,298 --> 00:16:06,633
Какво каза току-що?
224
00:16:08,093 --> 00:16:10,762
Брат й Стенли
има ключа за помпата.
225
00:16:10,929 --> 00:16:13,306
Чакай, тя е глуха?
226
00:16:13,473 --> 00:16:15,016
да
227
00:16:17,143 --> 00:16:18,353
Чета по устните.
228
00:16:21,940 --> 00:16:23,483
Кога мислиш, че Стенли
се връща?
229
00:16:23,650 --> 00:16:24,859
Още един час. Той отиде при...
230
00:16:25,026 --> 00:16:26,277
Уау, уау, какво каза тя току-що?
231
00:16:26,444 --> 00:16:27,654
Ще мине около час.
232
00:16:29,948 --> 00:16:31,574
Можем да изчакаме един час, нали?
233
00:16:35,453 --> 00:16:37,372
Мис Съливан, добре ли сте?
234
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
Да, добре. Просто съм гладен.
235
00:16:46,047 --> 00:16:49,175
Защо не направим
малко храна за офицерите?
236
00:16:49,968 --> 00:16:54,139
О, искам яйца. Това е селска къща.
Имаш яйца, нали?
237
00:16:56,307 --> 00:16:59,644
Да, защо не всички
отидете да направите нещо за ядене?
238
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
Разбира се. страхотно
239
00:17:09,863 --> 00:17:12,198
Хората на юг от Майн отиват
за вас в града ха"?
240
00:17:12,365 --> 00:17:15,618
да, така е. Всички тези на север
от Главната отидете до медицинския център.
241
00:17:15,785 --> 00:17:17,370
Джонстън...
242
00:17:17,537 --> 00:17:18,663
Искаш да го приемам спокойно.
243
00:17:18,830 --> 00:17:20,623
Просто отивам да помогна
Ерик вземи провизиите.
244
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
Вече изпратих хора да направят това.
245
00:17:23,043 --> 00:17:24,878
Гейл, която отговаря тук,
ти или аз?
246
00:17:25,879 --> 00:17:27,672
Вие не искате да играете тази игра.
247
00:17:27,839 --> 00:17:31,426
Ето всяка книга, която имаме
библиотеката за ядрената радиация.
248
00:17:31,593 --> 00:17:33,053
Нашият приятел Атомът?
249
00:17:33,219 --> 00:17:34,304
Някой приятел.
250
00:17:35,221 --> 00:17:36,389
Има ли нещо за възрастни?
251
00:17:36,556 --> 00:17:39,059
Бих искал да знам какви сме
трябва да направи, ако този град бъде ударен.
252
00:17:39,225 --> 00:17:40,477
Нито една от книгите не е конкретна.
253
00:17:41,478 --> 00:17:44,856
Атомните бомби само са избухвали
в населени градове два пъти в историята.
254
00:17:45,023 --> 00:17:47,317
И Денвър вероятно е бил ударен
все пак от водородна бомба.
255
00:17:47,484 --> 00:17:48,985
Е, каква е разликата?
256
00:17:49,152 --> 00:17:52,822
водородни бомби,
те буквално взривяват въздуха.
257
00:17:53,573 --> 00:17:58,495
И така, това, което казвате, е това
никой не знае какво наистина предстои.
258
00:18:00,330 --> 00:18:02,957
След това избираме най-лошия сценарий.
Какво трябва да се направи?
259
00:18:03,124 --> 00:18:05,168
Една секунда, сър. Имам това. просто...
260
00:18:07,045 --> 00:18:11,216
Всичко останало отвън ще трябва да бъде
изтъркан. И ако вали,
261
00:18:11,382 --> 00:18:15,428
горните около 18 инча почва
ще трябва да бъдат премахнати преди това
262
00:18:15,595 --> 00:18:19,516
засаждане отново. И кажи на всички
да покрие всички водни кладенци.
263
00:18:20,725 --> 00:18:22,352
Приблизително това се казва, нали?
264
00:18:24,437 --> 00:18:26,773
да да точно така
265
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
Е, чухте човека.
266
00:18:29,734 --> 00:18:32,195
Чък, нека се уверим всички
животновъдите вкарват добитъка вътре.
267
00:18:33,113 --> 00:18:35,198
Ще работя в радиото.
268
00:18:35,365 --> 00:18:38,118
Това може да е последният ни шанс
да осъществим контакт за известно време.
269
00:18:38,827 --> 00:18:41,287
Има куп хора в
църква. Там устроиха бдение.
270
00:18:41,454 --> 00:18:43,123
Ще се уверя
стигат до подслон.
271
00:18:43,289 --> 00:18:44,791
Бързо обратно.
272
00:18:44,958 --> 00:18:46,251
Да, госпожо.
273
00:18:49,838 --> 00:18:51,673
казвам ти,
те трябва да бъдат заменени.
274
00:18:51,840 --> 00:18:53,133
Слушай, момиче, не...
275
00:18:53,299 --> 00:18:54,592
Моля, не спорете с мен.
276
00:18:54,759 --> 00:18:56,886
Четкачите са застреляни.
Трие се твърде високо.
277
00:18:59,305 --> 00:19:00,682
Изключете го!
278
00:19:08,523 --> 00:19:10,650
Джейк, всички са готови.
Какво ще правим сега?
279
00:19:10,817 --> 00:19:12,068
Не ги пускайте тук!
280
00:19:12,235 --> 00:19:13,778
Дъждът ще завали скоро.
281
00:19:13,945 --> 00:19:17,490
Хората започват да се плашат.
Имаме ли въздух или нямаме?
282
00:19:17,657 --> 00:19:19,868
Ако ги запечатаме тук,
те ще умрат.
283
00:19:33,423 --> 00:19:36,217
здравей тате Татко, чуваш ли ме?
284
00:19:37,218 --> 00:19:39,262
Татко проверява църквата, Джейк.
какво ти трябва
285
00:19:40,054 --> 00:19:42,724
Подслонът ни не е добър.
Ще доведа тези хора в кметството.
286
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
Уау, чакай. Джейк, не знам
287
00:19:45,143 --> 00:19:46,477
колко още хора
можем да задържим.
288
00:19:46,644 --> 00:19:47,687
Ами мазето?
289
00:19:47,854 --> 00:19:50,732
Те нямат мазета, Ерик.
Затова са дошли тук.
290
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
Ерик, тук имаме 200 души.
291
00:19:53,318 --> 00:19:56,571
Някои от тях се нуждаят от медицинска помощ.
Справи се с него.
292
00:19:56,738 --> 00:19:58,239
Виж, скоро ще бъда в кметството.
293
00:19:58,406 --> 00:20:00,116
Ще проверя и ще видя
колко място имаме.
294
00:20:00,283 --> 00:20:01,367
И аз ще ти се обадя обратно.
295
00:20:01,534 --> 00:20:03,536
нямам време идваме
296
00:20:03,703 --> 00:20:05,830
Съжалявам, съпругът ми има нужда
ритник понякога.
297
00:20:05,997 --> 00:20:08,708
Не е нужно да ми се извиняваш.
298
00:20:12,587 --> 00:20:15,173
Трябва да отида в приюта.
Донесете всичко, което можете.
299
00:20:17,258 --> 00:20:19,219
Колко още ви трябва?
300
00:20:19,385 --> 00:20:21,262
Достатъчно за хранене
половината град, Грейси.
301
00:20:21,429 --> 00:20:23,765
Половината град... Чакай.
302
00:20:31,105 --> 00:20:32,774
Скайлър, трябва да дойдеш
до приюта.
303
00:20:32,941 --> 00:20:36,319
Няма да отида в някакъв глупав приют.
Прибирам се да чакам родителите си.
304
00:20:36,486 --> 00:20:39,030
- Не бъди луд...
- Не съм луд! прибирам се!
305
00:20:39,739 --> 00:20:43,326
Извинете, дами.
Ще платиш ли за тях?
306
00:20:44,077 --> 00:20:46,287
какво говориш
Всички просто вземат разни неща.
307
00:20:46,454 --> 00:20:47,956
Това все още е моят магазин.
308
00:20:48,915 --> 00:20:50,541
Това за спешен случай ли е?
309
00:20:52,961 --> 00:20:55,964
Добре, знаеш ли какво?
Добре. Запазете го.
310
00:20:58,091 --> 00:21:00,218
Родителите й са в Ню Йорк, нали?
311
00:21:00,385 --> 00:21:02,262
Кой знае дали са
дори ще се върна ли?
312
00:21:05,139 --> 00:21:07,141
Беше само няколко кутии сода.
313
00:21:07,308 --> 00:21:09,185
Да, моята сода.
314
00:21:18,945 --> 00:21:20,196
Казвам да тръгнем на изток.
315
00:21:20,363 --> 00:21:22,323
Тя се насочваше на изток, нали?
316
00:21:22,907 --> 00:21:26,244
Хей, колко далече оттук би било
казваш, че тези гарвани са били?
317
00:21:27,203 --> 00:21:29,539
На около пет мили западно откъдето
ти ме вдигна.
318
00:21:31,582 --> 00:21:32,750
Е, тогава ще отидем на север.
319
00:21:47,682 --> 00:21:50,143
Хей, искаш да ми помогнеш
с кафето?
320
00:21:51,352 --> 00:21:53,062
Да, ще ти покажа къде е.
321
00:22:04,615 --> 00:22:05,867
По-добре слезте до този приют.
322
00:22:06,034 --> 00:22:07,618
Този вятър се движи по-бързо
отколкото си мислехме.
323
00:22:07,785 --> 00:22:10,288
Аз го гледам.
Просто вкарайте всички под земята.
324
00:22:12,123 --> 00:22:14,167
Знаеш ли, ако получиш
това нещо да работи,
325
00:22:14,334 --> 00:22:16,753
просто ми направи услуга и разбери
който ни направи това.
326
00:22:37,940 --> 00:22:39,067
Ерик, влез.
327
00:22:39,233 --> 00:22:40,526
Това е Ерик. давай напред
328
00:22:40,693 --> 00:22:42,987
Има няколко автобуса
идвам в града ха".
329
00:22:55,958 --> 00:22:58,044
Уау, уау, уау, хора, моля ви.
330
00:22:58,211 --> 00:23:00,713
Не слизай от автобуса.
Не можем да приемем повече хора.
331
00:23:00,880 --> 00:23:02,382
Ерик, какво по дяволите правиш?
332
00:23:02,548 --> 00:23:04,467
- Те не могат да влязат тук, Джейк.
- Какво имаш предвид?
333
00:23:04,634 --> 00:23:06,219
Опаковани сме!
- Какво? Имам цял автобус
334
00:23:06,386 --> 00:23:08,721
- пълен с хора.
- Наистина ще се отвърнеш
335
00:23:08,888 --> 00:23:11,432
всички тези хора, Ерик?
Ще отблъснеш ли жена си?
336
00:23:11,599 --> 00:23:14,602
Пускаме всички вътре,
всички ще се задушим.
337
00:23:14,769 --> 00:23:18,106
Ерик, тук има наистина болни хора.
И бурята идва.
338
00:23:18,272 --> 00:23:21,567
Добре, можем да вземем десет.
И запазих място за вас.
339
00:23:23,277 --> 00:23:24,862
Добре, десетте най-критични постове.
340
00:23:25,029 --> 00:23:27,573
Грей, твоята солна мина.
Колко души ще побере?
341
00:23:27,740 --> 00:23:29,283
Колкото искаш,
но не мисля...
342
00:23:29,450 --> 00:23:32,495
- Има вентилационна система, нали?
- Да, и вода.
343
00:23:32,662 --> 00:23:35,790
Добре. Това е най-добрият вариант
имаме точно сега, нали? мамо!
344
00:23:35,957 --> 00:23:39,544
Виждал ли си баща си? Той каза
аз той отиваше на църква.
345
00:23:39,710 --> 00:23:42,922
Е, Гейл, хора от църквата
върнах се преди 20 минути.
346
00:23:43,631 --> 00:23:44,799
Ерик...
347
00:23:44,966 --> 00:23:48,845
Мамо, ще намерим татко. Джейк, вземи
вашите хора в мината. Остави ни десет.
348
00:23:49,011 --> 00:23:51,597
Ще дойда с теб, Джейк. След 27 години,
349
00:23:51,764 --> 00:23:55,393
никой не знае това мое по начина, по който го знам.
Предполагам, че сега можете да поберете 11 души.
350
00:23:57,145 --> 00:24:00,815
Да, направи 12. Това е моето място.
трябва да съм там
351
00:24:02,191 --> 00:24:03,276
да вървим
352
00:24:05,528 --> 00:24:09,031
Хей, ще се оправим.
353
00:24:11,325 --> 00:24:12,952
окей
354
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
почакай
355
00:24:32,472 --> 00:24:33,514
Това мирише добре.
356
00:24:34,015 --> 00:24:35,433
О, не, не. аз ще го взема
357
00:24:44,192 --> 00:24:45,443
много съжалявам
358
00:24:45,610 --> 00:24:46,694
по дяволите
359
00:24:47,153 --> 00:24:50,364
О, това изглежда зле. Отидете в кухнята
точно сега и го прелейте със студена вода.
360
00:24:50,531 --> 00:24:54,035
Ще спре появата на мехури.
Аз ще изчистя тази бъркотия.
361
00:25:01,334 --> 00:25:02,710
какво стана
362
00:25:04,670 --> 00:25:05,838
Изгорих си ръката.
363
00:25:06,005 --> 00:25:07,131
Остави ли я сама?
364
00:25:08,382 --> 00:25:09,634
Тя е добре.
365
00:25:17,975 --> 00:25:19,018
той добре ли е
366
00:25:20,811 --> 00:25:21,854
Той ще живее.
367
00:25:32,740 --> 00:25:34,992
Мога да сваля само 12
на асансьора наведнъж.
368
00:25:35,159 --> 00:25:36,661
Това е най-доброто, което мога да направя.
369
00:25:36,827 --> 00:25:38,788
Шеп, трябва да запечатаме
входа.
370
00:25:38,955 --> 00:25:39,997
Няма врата, Джейк.
371
00:25:40,164 --> 00:25:41,749
Не можем да допуснем дъжда
излейте шахтата.
372
00:25:41,916 --> 00:25:43,584
Тези хора няма да са в безопасност.
Няма да сме в безопасност.
373
00:25:43,751 --> 00:25:45,211
Да, добре, как да го запечатаме?
374
00:25:45,378 --> 00:25:48,798
О, не знам. Това е мина.
Имате динамит, нали?
375
00:25:50,883 --> 00:25:53,636
Поставяме такси тук, тук, тук...
376
00:25:53,803 --> 00:25:54,845
ти луд ли си
377
00:25:55,012 --> 00:25:57,765
Откъде да знаем, че няма да донесем
цялото нещо върху нас?
378
00:25:58,432 --> 00:25:59,767
Ние не го правим.
379
00:26:58,909 --> 00:27:01,162
Отивам в стаята на малките момичета.
380
00:27:01,329 --> 00:27:02,788
Хей, къде е това?
381
00:27:04,123 --> 00:27:06,375
Точно горе. Точно там. виждаш ли
382
00:27:06,542 --> 00:27:07,627
Добре е да знаете.
383
00:27:18,471 --> 00:27:19,764
Прав гръб.
384
00:27:20,640 --> 00:27:22,099
Ерик, има ли следи от татко?
385
00:27:22,266 --> 00:27:25,186
Не, още не.
Проверих църквата, главната улица.
386
00:27:25,353 --> 00:27:26,979
Ние минаваме през
всеки сантиметър от кметството.
387
00:27:27,938 --> 00:27:30,608
Слушай, Ерик, ще имам нужда от теб
да доведе екипаж тук
388
00:27:30,775 --> 00:27:32,526
и ни изкопай
когато това нещо свърши.
389
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
какво? какво? защо
390
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
Готови сме, Джейк.
391
00:27:35,946 --> 00:27:37,698
- Ти луд ли си?
- Просто ни изкопайте.
392
00:27:37,865 --> 00:27:40,868
Намери татко, става ли? да вървим
393
00:28:16,070 --> 00:28:17,697
Г-н Хокинс, баща ми
мина оттук?
394
00:28:18,280 --> 00:28:19,407
Не, не съм го виждал.
395
00:28:20,783 --> 00:28:23,744
Мамо, провери отново офисите.
Може би сме пропуснали нещо.
396
00:28:23,911 --> 00:28:27,581
Ще се срещнем на паркинга.
Виж, ще го намерим, става ли?
397
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
Добре, внимавай. Бъдете внимателни.
398
00:28:29,500 --> 00:28:30,668
Ще го намерим.
399
00:28:34,338 --> 00:28:35,923
Може ли да ви помогне малко, госпожо?
400
00:28:36,090 --> 00:28:37,425
Не, имаме нужда от теб по радиото.
401
00:28:37,591 --> 00:28:40,928
Знаеш ли, не мога да получа
това старо нещо да работи.
402
00:28:41,804 --> 00:28:44,432
- Добре, ела. моля
- Добре.
403
00:29:20,718 --> 00:29:24,430
Не си в дома ми.
Махайте се от моята собственост веднага!
404
00:29:24,597 --> 00:29:26,766
И имуществото ми отива
по целия път надолу по хълма.
405
00:29:27,808 --> 00:29:30,227
Трябва да се върнеш в града.
Радиацията идва от Денвър.
406
00:29:32,062 --> 00:29:34,774
няма да си тръгна от тук
Родителите ми се връщат.
407
00:29:35,691 --> 00:29:36,734
Говорихте ли с тях?
408
00:29:36,901 --> 00:29:40,446
Не, изрод. Телефоните са мъртви.
Но няма да си тръгна от тук без тях.
409
00:29:42,364 --> 00:29:46,327
Добре. Остани вътре, залепи се
прозорците и не използвайте водата.
410
00:29:47,453 --> 00:29:48,662
Не ми казвай какво да правя.
411
00:29:48,829 --> 00:29:51,081
Говоря сериозно, Скайлър! Стой вътре.
412
00:29:58,839 --> 00:30:01,383
Дейл. Дейл, спри!
413
00:30:02,009 --> 00:30:03,052
моля
414
00:30:07,431 --> 00:30:08,682
Остани тук.
415
00:30:10,226 --> 00:30:11,977
Не е безопасно там.
416
00:30:15,189 --> 00:30:16,440
Моля те, остани тук.
417
00:30:41,298 --> 00:30:42,800
Хей, ей, ей, ей!
418
00:30:42,967 --> 00:30:45,553
Извади малко от това, става ли?
419
00:30:45,719 --> 00:30:48,013
Искаме да запечатаме входа,
не предизвиква пропадане.
420
00:30:49,390 --> 00:30:51,600
хей Къде си учил
как да стане това?
421
00:30:52,518 --> 00:30:53,853
Веднъж познавах едно момче.
422
00:30:54,436 --> 00:30:55,479
Ти ли го гръмна?
423
00:31:09,243 --> 00:31:11,662
здравей има ли някой тук
424
00:31:11,829 --> 00:31:12,913
Как изглежда това?
425
00:31:13,080 --> 00:31:14,456
Това е добре Това ще свърши работа.
426
00:31:15,374 --> 00:31:16,417
Как вървим, Грей?
427
00:31:16,584 --> 00:31:19,169
О, това е последният от тях.
Почти свърших тук.
428
00:31:19,336 --> 00:31:20,379
Същото тук.
429
00:31:20,671 --> 00:31:24,258
Това е Емили Съливан. Ние сме
в ранчото Ричмънд с Бони.
430
00:31:25,342 --> 00:31:26,552
Моля, помогнете ни.
431
00:31:28,429 --> 00:31:30,431
Чуваш ли ме?
Има ли някой там?
432
00:31:30,598 --> 00:31:32,933
Какво беше това? чухте ли това
433
00:31:33,475 --> 00:31:36,061
Това е Емили Съливан.
Аз съм в ранчото Ричмънд.
434
00:31:36,228 --> 00:31:37,271
Всички да са тихи.
435
00:31:37,438 --> 00:31:41,275
Тук има мъже с оръжия. аз мисля
може да са убили шерифа. Здравейте?
436
00:31:42,735 --> 00:31:43,777
чуваш ли ме
437
00:31:46,405 --> 00:31:48,657
Емили! Емили!
438
00:31:50,492 --> 00:31:53,454
Емили, чуваш ли ме? Емили?
439
00:31:53,621 --> 00:31:55,998
Влезте, влезте.
Влез, чуваш ли ме?
440
00:31:57,416 --> 00:31:58,667
Има ли някой там?
441
00:32:04,423 --> 00:32:07,343
Има ли някой в този канал?
Може ли някой да ме чуе?
442
00:32:08,719 --> 00:32:09,970
Шеп, дай ми ключовете си.
443
00:32:10,137 --> 00:32:11,722
Ще започне да вали
всеки момент сега.
444
00:32:11,889 --> 00:32:13,223
Дай ми ключовете си! мога да го направя!
445
00:32:13,390 --> 00:32:15,768
- Добре.
- Джейк, ти си полудял.
446
00:32:15,935 --> 00:32:18,437
Грей, сведи всички долу,
наред ли
447
00:32:23,233 --> 00:32:24,443
- Хей, Джейк!
- Какво?
448
00:32:30,908 --> 00:32:34,536
Когато всички са долу, кажи всичко ясно.
Всичко е ясно. окей
449
00:32:50,219 --> 00:32:52,638
Почти сме готови, Джейк.
Изчакайте.
450
00:32:57,184 --> 00:32:58,894
Хайде, хайде!
451
00:33:01,021 --> 00:33:03,190
Джейк, всичко е ясно.
452
00:33:11,240 --> 00:33:14,535
Джонстън! Джонстън!
453
00:33:23,252 --> 00:33:24,503
Гейл...
454
00:33:30,467 --> 00:33:32,177
Боже мой
455
00:33:32,344 --> 00:33:34,179
Господин Хокинс!
456
00:33:34,346 --> 00:33:35,889
Господин Хокинс!
457
00:33:36,056 --> 00:33:37,599
Господин Хокинс!
458
00:33:41,854 --> 00:33:43,022
Къде е братът?
459
00:33:49,028 --> 00:33:50,571
Къде по дяволите е момичето?
460
00:33:55,284 --> 00:33:58,746
Мисля, че може да са убили... мисля
може да са убили шерифите.
461
00:34:12,760 --> 00:34:13,927
Моля, помогнете ни.
462
00:34:29,526 --> 00:34:31,153
Здравейте, това е Емили Съливан.
463
00:34:31,320 --> 00:34:33,280
аз търся
полицейското управление на Йерихон.
464
00:34:36,909 --> 00:34:39,286
чуваш ли ме
Има ли някой там?
465
00:34:42,331 --> 00:34:43,707
Има ли някой в този канал?
466
00:34:43,874 --> 00:34:47,169
Тук има мъже с оръжия. аз мисля
те може да са подиграли шерифа.
467
00:34:52,299 --> 00:34:53,801
Моля, някой да ни помогне.
468
00:35:02,434 --> 00:35:04,436
Бягай, Емили, бягай!
469
00:35:07,815 --> 00:35:09,316
хей хей
470
00:35:12,194 --> 00:35:13,695
спри! спри!
471
00:35:15,823 --> 00:35:17,699
- Нека обмислим това.
- Пусни я.
472
00:35:20,327 --> 00:35:26,667
Искаме само газ. Консумативи.
Това е всичко. Само за горивото.
473
00:35:26,834 --> 00:35:27,960
Пусни я.
474
00:35:31,171 --> 00:35:32,631
Вижте.
475
00:35:37,010 --> 00:35:38,929
Моля те, моля те, пусни я.
476
00:35:42,474 --> 00:35:44,476
Това ли искаш да видиш?
477
00:35:44,643 --> 00:35:46,436
Готови ли сте да говорим сега, госпожице?
478
00:35:47,437 --> 00:35:48,522
Моля те, пусни я.
479
00:36:21,513 --> 00:36:23,390
април. Ейприл, ела тук.
480
00:36:26,143 --> 00:36:28,061
Ей, татко. можеш ли да ми кажеш
какво стана
481
00:36:29,563 --> 00:36:31,481
Току-що го намерих на пода
в кабинета си.
482
00:36:33,901 --> 00:36:34,985
Удари ли си главата?
483
00:36:44,661 --> 00:36:47,539
Бони, отведи го на бурята
изба сега! Давай, момчета, давай!
484
00:36:48,665 --> 00:36:49,750
Хайде, трябва да влезем вътре.
485
00:36:52,002 --> 00:36:54,922
Емили. Емили, здравей
всичко ще е наред
486
00:36:55,088 --> 00:36:58,258
Добре, обещавам, всичко ще стане
бъди добре. добре ли
487
00:36:58,425 --> 00:37:00,761
Трябва да влизаме сега, скъпа!
488
00:37:00,928 --> 00:37:05,933
Скъпа, трябва да влезем вътре
преди дъжда. окей
489
00:37:06,099 --> 00:37:09,102
ела с мен хайде Бягай!
490
00:37:09,978 --> 00:37:11,104
Бягай!
491
00:37:13,941 --> 00:37:15,609
Влез вътре.
492
00:37:27,621 --> 00:37:29,081
- Хей, татко.
- здравей
493
00:37:29,915 --> 00:37:31,041
как си
494
00:37:31,708 --> 00:37:33,085
удобно ли ти е
495
00:37:33,252 --> 00:37:34,962
Това е като къмпинг.
496
00:37:35,128 --> 00:37:36,755
Мразиш къмпингуването.
497
00:37:36,922 --> 00:37:38,423
да
498
00:37:41,885 --> 00:37:42,928
Къде е Алисън?
499
00:37:44,137 --> 00:37:47,140
- Тя е горе в стаята си.
- Самуел, отиди и вземи Али.
500
00:37:47,307 --> 00:37:48,392
Да, сър.
501
00:37:52,980 --> 00:37:54,815
- Кажи й, че съм си вкъщи.
- Да, сър.
502
00:37:56,984 --> 00:37:58,819
Робърт, Робърт.
503
00:38:00,153 --> 00:38:01,238
Какво се случва там?
504
00:38:01,405 --> 00:38:03,115
аз не знам
505
00:38:03,282 --> 00:38:06,535
О, нали знаеш.
Винаги знаеш нещо.
506
00:38:08,036 --> 00:38:11,456
Ти си жив, Дарси, нали?
507
00:38:11,623 --> 00:38:13,041
И децата са в безопасност.
508
00:38:14,710 --> 00:38:16,837
Знаеш ли, не ми задавай въпроси.
509
00:38:48,577 --> 00:38:50,370
Мисля, че майка ми почина вчера.
510
00:38:55,542 --> 00:38:58,378
Мисля, че майка ми също почина вчера.
511
00:39:22,944 --> 00:39:24,237
Мислех, че те няма.
512
00:39:27,074 --> 00:39:29,117
- Емили.
- Защо си тук?
513
00:39:31,870 --> 00:39:33,372
Опитвам се да те предпазя.
514
00:39:35,540 --> 00:39:37,584
Около теб никога не е безопасно.