1
00:01:39,016 --> 00:01:42,895
--Está no alto do Capitólio
como uma sessão de emergência do Congresso
2
00:01:43,062 --> 00:01:47,274
se prepara para ouvir o presidente
abordar a questão da violência global.
3
00:01:47,441 --> 00:01:50,361
Ataques recentes empurraram
esta administração tomar
4
00:01:50,528 --> 00:01:53,614
ação extrema, levantando mais medos
do que é aliviado.
5
00:01:53,781 --> 00:01:57,660
Com o aumento da tensão global,
o presidente está dando um passo arriscado
6
00:01:57,827 --> 00:02:00,121
confrontando o que alguns
observadores políticos--
7
00:02:04,959 --> 00:02:06,794
Ah, não posso acreditar.
8
00:02:06,961 --> 00:02:08,504
Jake Verde.
9
00:02:08,671 --> 00:02:10,798
Como você está, cara?
10
00:02:10,965 --> 00:02:12,174
Quando você voltou para a cidade?
11
00:02:12,341 --> 00:02:13,592
Agora mesmo.
12
00:02:13,759 --> 00:02:14,927
Essa é a Bonnie?
13
00:02:15,845 --> 00:02:17,096
Você cresceu.
14
00:02:18,430 --> 00:02:20,474
Bem, espere um minuto.
Onde diabos você esteve?
15
00:02:20,641 --> 00:02:21,892
Em volta.
16
00:02:22,059 --> 00:02:24,395
Jake, ninguém esteve por perto
por cinco anos.
17
00:02:24,562 --> 00:02:26,814
O Exército. Eu estive no Exército.
18
00:02:27,481 --> 00:02:29,191
Bom para você.
19
00:02:29,733 --> 00:02:32,069
- Quem é aquele?
- Ela é do IRS.
20
00:02:32,236 --> 00:02:33,946
Receita Federal? Auditoria, IRS?
21
00:02:34,113 --> 00:02:35,239
Sim.
22
00:02:35,406 --> 00:02:37,283
- Não está indo bem?
- Não.
23
00:02:38,159 --> 00:02:41,078
Esqueça. E você e eu,
saímos hoje à noite e conversamos?
24
00:02:41,245 --> 00:02:44,915
Eu adoraria, mas só vim ver meu
vovô e depois eu tenho que voltar, então...
25
00:02:45,124 --> 00:02:47,126
Ok.
26
00:02:47,293 --> 00:02:48,711
Bonnie?
27
00:02:51,881 --> 00:02:54,425
Bonnie, precisamos de uma torta.
Um morango-ruibarbo.
28
00:02:55,176 --> 00:02:56,218
Obrigado.
29
00:02:57,094 --> 00:02:58,888
Bem-vindo de volta a Jericó, Jake.
30
00:03:03,601 --> 00:03:05,686
Sua esposa é adorável,
mas eu não sei sobre ele.
31
00:03:05,853 --> 00:03:08,522
Sra. Olson me fez
prometa não contar
32
00:03:08,689 --> 00:03:13,986
mas ela ouviu que ele comprou o antigo
Thompson coloca em dinheiro. Dinheiro.
33
00:03:15,696 --> 00:03:17,489
Essa cor fica muito bem em você.
34
00:03:17,656 --> 00:03:19,491
Eu sei.
35
00:03:19,658 --> 00:03:21,702
Por que sua mãe não
te levar para Nova York?
36
00:03:21,869 --> 00:03:23,787
Porque ela me odeia.
37
00:03:25,039 --> 00:03:26,373
O que você está olhando, perdedor?
38
00:03:30,878 --> 00:03:34,840
Eu poderia estar fazendo compras no SoHo
agora, em vez do Mercado da Gracie.
39
00:03:35,007 --> 00:03:36,258
- Eu sei.
- Olhe para isso.
40
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
- É tão feio.
- Prometa não contar.
41
00:03:38,719 --> 00:03:40,054
Eu prometo, Sra. Leigh.
42
00:03:40,221 --> 00:03:42,765
E você, Jake? Onde tem
você tem se mantido?
43
00:03:43,807 --> 00:03:45,809
eu estive jogando
beisebol da liga secundária.
44
00:03:45,976 --> 00:03:48,562
Ah, isso é um fato?
45
00:03:50,439 --> 00:03:51,982
Bem, quando você entra
de Chicago?
46
00:03:53,734 --> 00:03:56,904
Tudo bem. Bom. Eu vou buscar você.
47
00:04:02,910 --> 00:04:04,119
Eu também te amo.
48
00:04:07,706 --> 00:04:08,749
Ei.
49
00:04:08,916 --> 00:04:12,378
Sinto muito, oi.
O que você está fazendo aqui?
50
00:04:12,544 --> 00:04:17,007
Acabei de chegar hoje
visitar meu avô. Veja a família.
51
00:04:17,216 --> 00:04:20,427
Sim, claro.
Claro. Eu simplesmente não ouvi.
52
00:04:20,594 --> 00:04:22,596
Enfim, como você está?
53
00:04:22,763 --> 00:04:25,266
Mamãe me disse que você está ensinando
na escola agora.
54
00:04:25,432 --> 00:04:26,934
Sim. É estranho, né?
55
00:04:27,101 --> 00:04:28,769
- Sim.
- Eu amo isso.
56
00:04:29,687 --> 00:04:31,397
Acabei de comprar uma casa em Pines.
57
00:04:31,563 --> 00:04:33,649
Lado leste,
com o salário de um professor?
58
00:04:35,484 --> 00:04:38,445
Meu noivo trabalha no banco, então...
59
00:04:39,822 --> 00:04:40,990
Bem, isso ajuda.
60
00:04:41,156 --> 00:04:43,784
Sim. Roger realmente adora isso aqui.
61
00:04:46,787 --> 00:04:48,455
Bem, estou feliz por você, Emily.
62
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
E você?
Você tem alguém?
63
00:04:50,374 --> 00:04:51,959
Não.
64
00:04:53,544 --> 00:04:54,628
Sinto muito.
65
00:04:54,795 --> 00:04:58,132
Ah, não, você não está. Você adora. Deus.
66
00:05:00,801 --> 00:05:02,553
Onde você esteve?
67
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
A Marinha.
68
00:05:07,558 --> 00:05:09,310
Oh, por que eu me incomodo?
69
00:05:10,144 --> 00:05:12,021
Sério,
70
00:05:12,187 --> 00:05:13,397
onde você esteve?
71
00:05:50,601 --> 00:05:54,146
Ah, Jake. Ah, querido.
72
00:05:54,313 --> 00:05:56,023
Ah, você está em casa.
73
00:05:56,190 --> 00:05:58,150
- Você está me sufocando, mãe.
- Bem.
74
00:05:58,317 --> 00:06:00,069
Pensei ter ouvido uma voz irritante.
75
00:06:00,235 --> 00:06:02,029
- Irmão.
- Ei, irmão.
76
00:06:02,196 --> 00:06:03,364
Que bom ver você de novo.
77
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
Não estou aqui para interferir
sua campanha, pai.
78
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
Tudo o que quero é a sua assinatura.
Então vou visitar o vovô--
79
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Depois de cinco anos
isso é tudo que você tem a dizer ao pai?
80
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
Não é da sua conta, Eric.
81
00:06:18,796 --> 00:06:22,299
É problema dele. É tudo da nossa conta.
O que você fez essa família passar é...
82
00:06:22,466 --> 00:06:24,551
-Johnston, pelo amor de Deus.
- Ele poderia ter sido--
83
00:06:24,718 --> 00:06:26,512
Poderíamos passar uma semana
falando sobre isso.
84
00:06:26,678 --> 00:06:30,557
Eu pedi desculpas. Eu fiz as pazes.
Este sou eu agora.
85
00:06:30,724 --> 00:06:33,227
Eu tenho um plano, mas preciso do meu dinheiro
para começar do zero.
86
00:06:33,394 --> 00:06:34,728
É o dinheiro do seu avô.
87
00:06:34,895 --> 00:06:36,480
Eu sei.
Mas ele me deu por um motivo.
88
00:06:36,647 --> 00:06:39,400
E ele me deu autoridade
sobre isso por um motivo.
89
00:06:41,485 --> 00:06:44,238
Você me convence de que está liderando
uma vida mais produtiva, e então...
90
00:06:44,405 --> 00:06:45,447
Isso mesmo, Jake.
91
00:06:45,739 --> 00:06:48,992
Nós dois nascemos na terceira base.
Pare de fingir que acertou um triplo.
92
00:06:52,162 --> 00:06:54,415
Agora, quando você vai perceber
Tenho trinta e dois anos?
93
00:06:54,581 --> 00:06:56,417
Quando você fizer isso.
94
00:07:02,047 --> 00:07:04,883
Posso falar com meu prefeito então? Huh?
95
00:07:08,470 --> 00:07:10,222
Vamos ver seu avô.
96
00:07:15,018 --> 00:07:16,937
- Eu só--
- Pare com isso, Jake.
97
00:07:17,104 --> 00:07:20,441
-Uma coisa que não posso mudar--
- Você estaria aqui se pudesse.
98
00:07:31,660 --> 00:07:33,871
Eu trouxe dinheiro. Aqui.
99
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
Não posso, mãe.
100
00:07:36,457 --> 00:07:37,791
Vou falar com seu pai.
101
00:07:37,958 --> 00:07:39,460
Ele não entende.
102
00:07:39,626 --> 00:07:42,421
Porque você não vai contar a ele
por que você realmente precisa do dinheiro.
103
00:07:42,588 --> 00:07:44,465
- Mãe--
- Você não dá crédito suficiente a ele.
104
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
Seu pai passou por algumas provações
por conta própria, você sabe.
105
00:07:46,800 --> 00:07:48,635
Ele nunca poderá saber.
106
00:07:54,057 --> 00:07:56,435
Apenas fique mais um dia.
107
00:07:56,602 --> 00:07:59,021
Eu tenho que voltar
para San Diego amanhã.
108
00:08:03,942 --> 00:08:06,028
Mãe, mais uma coisa.
109
00:08:09,656 --> 00:08:11,950
Você tem mãos desajeitadas.
110
00:08:13,744 --> 00:08:17,164
Eu te amo.
Tenha cuidado agora, ok?
111
00:08:35,432 --> 00:08:39,144
Sr. Palestrante,
o presidente dos Estados Unidos.
112
00:08:41,104 --> 00:08:43,774
Temos que assistir isso?
113
00:08:48,737 --> 00:08:53,158
O velho MacDonald tinha uma fazenda
E-I-E-O
114
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
Sim, bem, finalmente encontramos
uma garagem que poderia consertar isso
115
00:08:55,827 --> 00:08:58,038
e tivemos que fazer um desvio.
116
00:09:02,668 --> 00:09:04,378
Oceanos de ódio foram criados--
117
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
Sinto que estou de volta a D.C.
118
00:09:06,213 --> 00:09:08,590
E ainda assim todos nós sabemos
que essas divisões
119
00:09:08,757 --> 00:09:13,095
pálido em comparação com o fundamental
perigos representados pela ameaça de terror.
120
00:09:13,345 --> 00:09:15,013
Temos um compromisso eterno
121
00:09:15,180 --> 00:09:18,350
para deixar o mundo um lugar melhor
para nossos filhos e netos.
122
00:09:18,517 --> 00:09:21,562
Essa sempre foi nossa promessa
e sempre será--
123
00:09:21,728 --> 00:09:26,066
Cinco, quatro, três, dois, um.
124
00:09:29,403 --> 00:09:32,406
Estaremos de volta em uma hora,
Sr.
125
00:09:32,573 --> 00:09:34,032
Sr.
126
00:09:34,199 --> 00:09:35,701
Olá?
127
00:09:58,432 --> 00:10:02,185
Não, divertido, Woody.
Você tem que se esconder melhor.
128
00:10:10,611 --> 00:10:12,279
Amadeirado.
129
00:10:13,071 --> 00:10:15,282
O que você está olhando?
130
00:11:26,978 --> 00:11:29,022
Galera? O que está acontecendo?
131
00:11:31,274 --> 00:11:33,068
Ah, Johnston.
132
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
Nada.
133
00:11:38,365 --> 00:11:41,284
Tudo bem, parece a explosão
veio do oeste, talvez de Denver.
134
00:11:41,451 --> 00:11:44,371
Jimmy, ligue o rádio. eu quero
todos na delegacia do xerife.
135
00:11:44,538 --> 00:11:46,289
- Vou buscar Eric. Vamos embora.
- Tudo bem.
136
00:11:46,456 --> 00:11:48,709
Pai, não vá embora.
137
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
Venha aqui.
138
00:11:56,883 --> 00:11:58,552
Voltarei em breve, certo?
139
00:12:03,348 --> 00:12:04,641
Johnston
140
00:12:07,185 --> 00:12:08,979
Jake.
141
00:12:10,605 --> 00:12:11,940
Nós o encontraremos.
142
00:12:44,890 --> 00:12:47,434
Estamos tirando-os da mina
cinco de cada vez, como sempre.
143
00:12:47,601 --> 00:12:48,727
Não há necessidade de entrar em pânico.
144
00:12:48,894 --> 00:12:51,104
Você está tentando conseguir
mais uma hora de trabalho dos meus homens.
145
00:12:51,271 --> 00:12:55,650
Parem com isso, vocês dois. Normando, pegue
todos fora da mina imediatamente.
146
00:12:55,817 --> 00:12:58,195
E, Shep, ajude-o, para variar.
147
00:12:59,446 --> 00:13:00,989
Xerife. Chefe.
148
00:13:01,156 --> 00:13:03,450
- Sim.
- Dano? Incêndios? Edifícios?
149
00:13:03,617 --> 00:13:05,118
Nada, Sr. Prefeito.
A cidade está bem.
150
00:13:05,285 --> 00:13:06,369
Esperemos que você esteja certo.
151
00:13:06,536 --> 00:13:07,829
O que isso significa?
152
00:13:09,164 --> 00:13:11,041
Temos contadores Geiger?
153
00:13:15,796 --> 00:13:19,549
Com licença. Com licença.
Aconteceu alguma coisa?
154
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
Então, o que
o plano de emergência diz?
155
00:13:22,219 --> 00:13:25,138
Entre em contato com o governador,
Guarda Nacional e soldados estaduais.
156
00:13:25,764 --> 00:13:27,724
Estamos sob ataque?
157
00:13:27,891 --> 00:13:29,643
Filho, eu não quero ouvir
essa palavra novamente.
158
00:13:30,101 --> 00:13:33,063
Agora veja, isso poderia ter sido um teste.
Poderia ter sido um acidente.
159
00:13:33,230 --> 00:13:35,273
Há bases militares perto de Denver.
160
00:13:35,440 --> 00:13:38,151
Uma explosão
não faz um ataque.
161
00:13:39,736 --> 00:13:42,948
Permanecemos calmos,
a cidade permanece calma. OK?
162
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
- Encontrei os contadores Geiger.
- Obrigado.
163
00:14:06,638 --> 00:14:09,558
Ah, Gray, que bom ver você.
Pode usar a ajuda extra.
164
00:14:09,724 --> 00:14:12,435
Obrigado, Johnston.
Érico. Bem, o que posso fazer para ajudar?
165
00:14:13,436 --> 00:14:14,729
Nós avisaremos você.
166
00:14:18,567 --> 00:14:20,110
Funciona, pai?
167
00:14:21,987 --> 00:14:23,029
Parece bem.
168
00:14:23,196 --> 00:14:26,157
Senhor prefeito. Xerife. Uma bomba.
169
00:14:26,324 --> 00:14:29,077
Sim, senhora.
Até agora não há sinal de radiação.
170
00:14:29,244 --> 00:14:32,080
- Continuaremos verificando pela cidade.
- Não, senhor.
171
00:14:32,247 --> 00:14:35,458
O ônibus escolar não voltou
da viagem de campo com minha filha.
172
00:14:38,295 --> 00:14:40,505
Bem, faça alguma coisa.
173
00:14:40,672 --> 00:14:42,299
Você deveria estar lá fora
procurando Stacy.
174
00:14:42,465 --> 00:14:45,010
Sim, senhora. Senhora, Tereza,
esta é a primeira vez que ouvimos falar disso
175
00:14:45,176 --> 00:14:48,138
mas vamos lidar com isso.
Tudo bem? Por favor, não se preocupe.
176
00:14:48,305 --> 00:14:49,723
Isso é fácil para você dizer.
177
00:14:50,682 --> 00:14:52,434
Você não tem um filho aí.
178
00:15:39,940 --> 00:15:42,609
Então o ônibus escolar
estava aqui nas cavernas,
179
00:15:42,776 --> 00:15:44,861
quem pode me dizer onde eles podem
foram para reparos?
180
00:15:45,028 --> 00:15:48,490
- Tem a Wilson's Garage na 160.
- Ou Cedar Run Road.
181
00:15:48,657 --> 00:15:51,409
O Diretor McVey disse que eles levaram
um desvio antes que o telefone fosse desligado.
182
00:15:51,576 --> 00:15:54,537
Bem, imagino duas equipes. Há
só poderia estar em tantos lugares.
183
00:15:54,704 --> 00:15:56,206
Bem, e os pais?
184
00:15:58,583 --> 00:16:01,795
Pessoas. Pessoas. Pessoas.
185
00:16:04,839 --> 00:16:06,716
Agora olhe,
Eu sei que cada parte de você
186
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
quer apenas correr para lá.
Eu não culpo você.
187
00:16:10,512 --> 00:16:12,889
Mas como seu amigo,
Estou pedindo que você pense sobre isso.
188
00:16:14,307 --> 00:16:15,976
Você está seguro aqui.
189
00:16:16,142 --> 00:16:19,229
E se, Deus me livre,
você vai lá
190
00:16:19,396 --> 00:16:22,315
e você fica preso e seu filho
volta órfão?
191
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
Você conhece o xerife e seus homens.
Você sabe que eles encontrarão seus filhos.
192
00:16:26,653 --> 00:16:28,488
Então, por favor.
193
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
Senhor!
194
00:16:44,587 --> 00:16:46,423
Senhor, por favor.
195
00:16:47,090 --> 00:16:49,968
- Senhor.
- O que? O que é?
196
00:16:51,177 --> 00:16:54,014
Senhor, ajude. Senhor, por favor.
197
00:16:54,180 --> 00:16:56,266
Acho que eles estão morrendo.
198
00:17:21,875 --> 00:17:24,544
Jimmy, vá até lá
e acalmar essas pessoas.
199
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Ei, Pete, vamos lá.
200
00:17:27,297 --> 00:17:29,507
Temos as nossas frequências, senhor.
201
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Mas lá fora é como
não há ninguém lá.
202
00:17:33,178 --> 00:17:35,722
Tudo bem, e o analógico?
203
00:17:35,889 --> 00:17:38,600
Poderíamos entrar em contato com o governador
com um rádio amador, não poderíamos?
204
00:17:38,767 --> 00:17:41,853
Isso poderia funcionar, mas há
único na cidade que eu conheça.
205
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
eu estava com medo
você ia dizer isso.
206
00:17:45,315 --> 00:17:48,735
Com licença. Xerife?
Robert Hawkins.
207
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
É bom conhecer você,
Senhor Hawkins,
208
00:17:50,695 --> 00:17:53,406
- mas estamos com as mãos ocupadas.
- Você poderia usar um homem extra?
209
00:17:53,615 --> 00:17:55,116
Nenhum civil. Ordens do prefeito.
210
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Bem, eu costumava ser policial. São Luís.
211
00:17:58,578 --> 00:18:02,207
- Você conhece as estradas por aqui?
- Não. Acabei de me mudar para a cidade.
212
00:18:02,373 --> 00:18:05,210
Então estou com medo
você apenas nos atrasaria. Desculpe.
213
00:18:06,669 --> 00:18:08,797
Você pode querer obter
um pouco de tinta spray preta.
214
00:18:10,882 --> 00:18:13,009
Você sabe, cubra isso.
215
00:18:14,385 --> 00:18:17,013
Olha, eu sei que você está dizendo às pessoas
foi um acidente
216
00:18:17,180 --> 00:18:18,723
e espero que tenha sido.
217
00:18:19,641 --> 00:18:23,812
Mas se fosse um ataque,
Xerife, e há caos lá fora,
218
00:18:23,978 --> 00:18:27,440
você pode não querer as pessoas erradas
sabendo que Jericó ainda está aqui.
219
00:18:28,066 --> 00:18:33,321
Com todo o respeito, senhor Hawkins,
isto não é St. Louis.
220
00:18:38,910 --> 00:18:41,621
- Pai, você está bem?
- Estou bem. Não se preocupe comigo.
221
00:18:42,997 --> 00:18:45,375
Oliver, você poderia parar com isso?
222
00:18:46,835 --> 00:18:48,378
Tudo bem, Johnston.
223
00:18:49,254 --> 00:18:50,296
Pensei que vocês fossem alienígenas.
224
00:18:50,922 --> 00:18:53,883
Bem, estamos sob ataque de alienígenas,
você não sabe?
225
00:18:54,050 --> 00:18:57,262
Sim, nós fazemos. É por isso que estamos aqui.
Você tem seu rádio amador?
226
00:19:00,431 --> 00:19:03,059
Para você, 50 centavos.
227
00:19:03,226 --> 00:19:06,271
- Oliver.
- Bem, preciso dos meus 50 centavos.
228
00:19:08,439 --> 00:19:10,441
OK.
229
00:19:10,608 --> 00:19:13,069
Vou buscar o seu troco.
230
00:19:16,948 --> 00:19:18,867
Olá, Dale.
Desculpe não ter ligado antes, anjo,
231
00:19:19,033 --> 00:19:21,452
mas decidimos ficar
na cidade por mais alguns dias.
232
00:19:21,619 --> 00:19:23,163
Desligue o telefone
e venha para a cama.
233
00:19:23,329 --> 00:19:25,456
Querida, pare com isso. É meu filho.
234
00:19:25,623 --> 00:19:27,542
Querida, o que você está olhando
pela janela?
235
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
Venha aqui e veja isso.
236
00:19:29,878 --> 00:19:31,421
O que é isso?
237
00:19:31,588 --> 00:19:33,840
Ah, meu Deus! Oh, meu Deus-J!
238
00:19:36,968 --> 00:19:38,845
Olá, Dale.
Desculpe não ter ligado antes, anjo,
239
00:19:39,012 --> 00:19:41,431
mas decidimos ficar
na cidade por mais alguns dias.
240
00:19:41,598 --> 00:19:43,141
Desligue o telefone
e venha para a cama.
241
00:19:43,308 --> 00:19:44,767
Querida--
242
00:19:44,934 --> 00:19:47,270
Mas decidimos ficar
na cidade por mais alguns dias.
243
00:19:47,437 --> 00:19:48,938
Desligue o telefone
e venha para a cama.
244
00:19:49,105 --> 00:19:52,525
Querido... Olá, Dale.
Desculpe não ter ligado antes, anjo,
245
00:19:52,692 --> 00:19:55,612
mas decidimos... Olá, Dale.
Desculpe por não ter ligado antes, anjo
246
00:19:55,778 --> 00:19:58,239
mas decidimos ficar
na cidade por mais alguns dias.
247
00:19:58,406 --> 00:19:59,991
Desligue o telefone
e venha para a cama.
248
00:20:00,158 --> 00:20:02,160
Querida, pare com isso. É meu filho.
249
00:20:02,327 --> 00:20:03,536
Bebê"
250
00:20:09,709 --> 00:20:10,960
Olá, Dale--
251
00:20:13,838 --> 00:20:15,673
- Como poderíamos perder energia?
- Eu não sei.
252
00:20:15,840 --> 00:20:18,218
- A bomba pode ter frito os relés.
- Bem, isso é possível.
253
00:20:18,384 --> 00:20:20,803
Eles poderiam ter explodido
a central eléctrica, pelo que sabemos.
254
00:20:20,970 --> 00:20:24,265
Gente, provavelmente foi só um ralo
no sistema de Denver.
255
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
Você é professor de ciências?
256
00:20:29,687 --> 00:20:31,648
- Robert Hawkins.
- Chefe Carroll.
257
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
- Ei-
- Ei-
258
00:20:40,531 --> 00:20:43,493
- Jimmy, quanto é o seu 20?
- Willow Creek, xerife.
259
00:20:43,660 --> 00:20:45,703
Não há nada à vista.
260
00:20:54,379 --> 00:20:58,466
O cervo enlouqueceu
e comecei a correr por toda a estrada.
261
00:20:58,633 --> 00:21:00,885
Tudo bem, apenas não olhe para isso.
262
00:21:09,727 --> 00:21:11,145
Ele está vivo?
263
00:21:11,312 --> 00:21:14,399
Sim. Você está bem?
264
00:21:14,565 --> 00:21:18,736
Sim, só acho que minha perna está quebrada.
265
00:21:18,903 --> 00:21:20,071
Você consegue sentir os dedos dos pés?
266
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
Sim.
267
00:21:22,365 --> 00:21:23,658
Não se preocupe comigo.
268
00:21:24,242 --> 00:21:25,827
Preocupe-se com eles.
269
00:21:27,287 --> 00:21:30,665
Alguém está ferido, hein? Qualquer pessoa?
270
00:21:31,416 --> 00:21:34,168
Stacy está doente. Ela não consegue respirar.
271
00:21:39,507 --> 00:21:41,592
O que está errado? O que aconteceu?
272
00:21:41,759 --> 00:21:44,178
Quando o ônibus parou,
ela era assim.
273
00:21:45,847 --> 00:21:48,766
Tudo bem, Stacy.
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
274
00:21:50,768 --> 00:21:52,186
Deixe-me ver.
Deixe-me ver, Stacy.
275
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
Tudo bem. Tudo bem.
276
00:21:56,733 --> 00:21:58,109
Você tem uma bolsa de gelo?
277
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
Temos que parar o inchaço agora.
278
00:22:00,278 --> 00:22:03,156
Lucas, o kit de primeiros socorros
está embaixo do assento.
279
00:22:04,073 --> 00:22:06,784
Você está bem. Vamos.
280
00:22:06,951 --> 00:22:09,620
Está tudo bem, apenas continue respirando.
Respire normalmente, certo?
281
00:22:09,787 --> 00:22:13,333
Tudo bem. Está tudo bem, você está bem.
Apenas continue respirando normalmente.
282
00:22:15,793 --> 00:22:18,838
Ok, você está bem. Você está bem.
283
00:22:20,757 --> 00:22:22,592
Por favor.
284
00:22:22,800 --> 00:22:24,844
Acalmar. Acalmar.
285
00:22:25,011 --> 00:22:27,555
Ei. Olá, Stacy.
286
00:22:27,722 --> 00:22:29,474
Não, não, não.
287
00:22:50,745 --> 00:22:53,748
Pense, pense. Pensar.
288
00:22:55,583 --> 00:22:57,752
Tudo bem, olhe,
Preciso da ajuda de todos neste momento.
289
00:22:57,919 --> 00:22:59,295
Quem tem uma caneta? Alguém tem?
290
00:23:00,296 --> 00:23:01,339
Alguém tem uma caneta?
291
00:23:01,506 --> 00:23:03,674
- Tudo bem, preciso de uma caneta.
- Temos lápis.
292
00:23:03,841 --> 00:23:04,967
Não, preciso de um tubo.
293
00:23:05,134 --> 00:23:07,970
- Algo oco. Um canudo.
- Eu tenho um canudo.
294
00:23:08,137 --> 00:23:10,348
Aqui, deixe-me ver. Deixe-me ver.
Vamos.
295
00:23:10,515 --> 00:23:13,017
É muito fino. Alguém mais
tem caixa de suco?
296
00:23:13,184 --> 00:23:14,894
Tire-os de lá.
Pegue alguns band-aids.
297
00:23:15,061 --> 00:23:16,270
- Qual o seu nome?
-Júlia.
298
00:23:16,437 --> 00:23:18,981
Todo mundo dá sua palhinha para Julie, ok?
Depressa, rápido.
299
00:23:19,148 --> 00:23:21,692
Faça-os em um círculo.
300
00:23:21,859 --> 00:23:24,028
Tudo bem, você entendeu? Aqui você vai.
301
00:23:24,195 --> 00:23:26,572
Agora cole-os juntos
com aqueles band-aids.
302
00:23:27,907 --> 00:23:29,575
Espere, Stacy.
303
00:23:33,287 --> 00:23:35,289
Quem é o garoto mais forte, hein?
304
00:23:35,456 --> 00:23:38,709
Você, eu preciso segurar os ombros dela
para baixo caso ela acorde, certo?
305
00:23:38,876 --> 00:23:40,586
Não olhe.
306
00:23:52,056 --> 00:23:53,558
Onde estão meus canudos?
307
00:24:08,906 --> 00:24:12,160
Ok, por favor. Vamos. Vamos.
308
00:24:47,862 --> 00:24:49,739
Espere, eu vejo algo.
309
00:24:49,906 --> 00:24:51,741
Ok, ok, vemos o ônibus.
310
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
Ah, que bom. Você nos quer?
311
00:24:54,285 --> 00:24:56,621
Não, não, continue procurando por Jake.
312
00:25:01,876 --> 00:25:03,461
Vamos descer, rapazes.
313
00:25:06,839 --> 00:25:09,175
Como você aprendeu a fazer isso?
314
00:25:10,134 --> 00:25:12,386
Escola militar.
315
00:25:13,012 --> 00:25:15,264
Você era um soldado?
316
00:25:16,474 --> 00:25:18,100
Não, uma bagunça.
317
00:25:40,957 --> 00:25:44,168
Xerife. Xerife, olhe isto.
318
00:25:44,335 --> 00:25:48,798
- É o ônibus errado.
-Riley. Riley, venha aqui.
319
00:25:48,965 --> 00:25:50,550
Riley!
320
00:26:03,563 --> 00:26:07,108
Ah, ótimo,
onde está a maldita equipe de resgate?
321
00:26:08,859 --> 00:26:11,988
Bem, olá, Dale. Entre, querido.
322
00:26:12,154 --> 00:26:14,740
Vamos. Estamos todos tentando
para passarmos por isso juntos.
323
00:26:17,994 --> 00:26:19,579
Olá, Dale.
324
00:26:20,705 --> 00:26:22,039
Você está bem, querido?
325
00:26:24,125 --> 00:26:25,710
O que você tem aí?
326
00:26:28,546 --> 00:26:30,506
É minha mãe.
327
00:26:31,924 --> 00:26:33,801
Olá, Dale.
Desculpe não ter ligado antes, anjo,
328
00:26:33,968 --> 00:26:36,345
mas decidimos ficar
na cidade por mais alguns dias.
329
00:26:36,512 --> 00:26:38,055
Desligue o telefone
e venha para a cama.
330
00:26:38,222 --> 00:26:42,518
Querida, pare com isso. É meu filho. Querida,
o que você está olhando pela janela?
331
00:26:42,685 --> 00:26:44,562
Venha aqui e veja isso.
332
00:26:44,729 --> 00:26:46,397
O que é isso?
333
00:26:46,564 --> 00:26:48,274
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus-J!
334
00:26:57,742 --> 00:27:00,036
Ah, Dale, sinto muito.
335
00:27:00,202 --> 00:27:02,413
eu não sabia
sua mãe estava em Denver.
336
00:27:04,123 --> 00:27:06,125
Ela não estava em Denver.
337
00:27:06,292 --> 00:27:07,710
Ela estava em Atlanta.
338
00:27:07,877 --> 00:27:10,046
Oh meu Deus!
339
00:27:15,718 --> 00:27:18,137
Tenho certeza que eles vão
tenho algumas respostas.
340
00:27:26,687 --> 00:27:29,273
- Como ela está?
- Precisamos recuperá-la.
341
00:27:42,828 --> 00:27:45,331
Bem aqui. Bem aqui.
342
00:27:45,498 --> 00:27:47,166
Senhorita Lisinski?
343
00:27:47,333 --> 00:27:50,795
Será que vamos ter
escola amanhã?
344
00:27:50,961 --> 00:27:53,089
Nós vamos descobrir, querido.
345
00:27:53,255 --> 00:27:55,508
Eu voto não.
346
00:28:01,222 --> 00:28:03,849
Dale. Dale,
o que você está fazendo, querido?
347
00:28:04,016 --> 00:28:07,144
Por favor, por favor, não roube
de mim. Vale!
348
00:28:13,526 --> 00:28:16,070
- Ei, você ganha extra aí?
- Primeiro a chegar, primeiro a servir.
349
00:28:16,237 --> 00:28:18,698
Cara, você encheu seu caminhão.
Vou cortar sua grama também.
350
00:28:18,864 --> 00:28:19,990
Eu tenho uma família, você sabe.
351
00:28:20,157 --> 00:28:21,617
Todos nós temos famílias. Vamos.
352
00:28:22,702 --> 00:28:24,161
Tire a mão da lata.
353
00:28:24,328 --> 00:28:25,538
Vamos.
354
00:28:25,705 --> 00:28:27,665
O que você acha
você está fazendo, hein?
355
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
- O que você está fazendo?
- Qual é o seu problema.
356
00:28:31,335 --> 00:28:32,795
Muito bem, pessoal, sentem-se.
357
00:28:48,644 --> 00:28:50,229
Pressa.
358
00:28:59,405 --> 00:29:01,991
A comida não vai estragar
desde que o tempo permaneça fresco.
359
00:29:02,158 --> 00:29:04,744
Esperemos que o poder
será corrigido até então.
360
00:29:05,494 --> 00:29:07,455
Obrigado por isso, Dale.
361
00:29:08,456 --> 00:29:10,583
Qualquer coisa por você, senhora.
362
00:29:15,421 --> 00:29:17,423
- Saia do caminhão.
- Afaste-se.
363
00:29:17,590 --> 00:29:20,092
- Saia do caminhão.
- Não vou sair da caminhonete.
364
00:29:20,259 --> 00:29:22,386
- Ei, ei, ei!
- Vamos, acabe com isso!
365
00:29:22,553 --> 00:29:23,679
- Saia de cima de mim.
- Vamos.
366
00:29:23,846 --> 00:29:27,516
Você precisa acender algumas luzes
antes que as pessoas comecem a perdê-lo.
367
00:29:27,683 --> 00:29:29,268
Tudo o que temos são lanternas
e lanternas.
368
00:29:29,435 --> 00:29:31,353
Isso não é suficiente para iluminar
a rua, no entanto.
369
00:29:31,520 --> 00:29:34,273
Mas sua cidade
a estrada funciona à noite, certo?
370
00:29:38,611 --> 00:29:40,279
Com licença.
371
00:29:40,446 --> 00:29:42,114
- Tire-a daqui.
- Sua máquina não funciona.
372
00:29:42,281 --> 00:29:44,033
Vocês têm que pagar em dinheiro,
ou algo assim.
373
00:29:51,540 --> 00:29:53,334
Você tem certeza que está
não é o professor de ciências?
374
00:29:53,501 --> 00:29:56,420
Chefe. Temos problemas reais
aqui embaixo no posto de gasolina.
375
00:29:56,587 --> 00:29:57,922
Precisamos da sua ajuda imediatamente.
376
00:29:59,298 --> 00:30:01,217
- Estou a caminho.
- Eu cuido disso.
377
00:30:01,383 --> 00:30:03,260
- Eu irei com você.
- Tudo bem, obrigado.
378
00:30:04,220 --> 00:30:05,262
Senhor?
379
00:30:05,429 --> 00:30:06,972
Alguma coisa está acontecendo
no posto de gasolina.
380
00:30:07,139 --> 00:30:10,559
Grande multidão. Parece problema.
Precisamos de ajuda aqui.
381
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
- Papai?
- Ouvi. Ir. Ir.
382
00:30:16,357 --> 00:30:17,525
- Sara.
- Tudo bem.
383
00:30:17,691 --> 00:30:18,734
Mel?
384
00:30:18,901 --> 00:30:20,945
Não tenho tempo agora.
Algum maldito idiota--
385
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
-Johnston?
- O que?
386
00:30:22,488 --> 00:30:24,114
Escute-me.
387
00:30:24,281 --> 00:30:28,285
A mãe de Dale Turner morreu esta noite
em outra explosão.
388
00:30:30,913 --> 00:30:32,623
Atlanta.
389
00:30:35,376 --> 00:30:36,919
Oh meu Deus.
390
00:30:57,940 --> 00:31:00,526
Xerife, não há sinal
de Jake aqui.
391
00:31:00,693 --> 00:31:03,279
Na verdade, não há sinal de ninguém.
392
00:31:03,445 --> 00:31:05,406
Vamos voltar.
393
00:31:05,573 --> 00:31:07,491
Me avise se as crianças
precisar de alguma coisa.
394
00:31:07,700 --> 00:31:09,535
Xerife, você está aí?
395
00:31:10,327 --> 00:31:13,205
Fique acordado. Fique acordado até...
396
00:31:17,501 --> 00:31:19,503
Esse ônibus tem lata de gasolina?
397
00:31:23,632 --> 00:31:25,217
Se o ônibus...
398
00:31:26,969 --> 00:31:28,220
Se parar...
399
00:31:29,221 --> 00:31:30,556
Ok.
400
00:31:33,475 --> 00:31:35,561
Crianças, me escutem.
401
00:31:37,229 --> 00:31:40,232
Se o ônibus parar novamente,
nós vamos precisar de você
402
00:31:40,399 --> 00:31:44,820
caminhar de volta para a cidade
e obtenha ajuda. OK?
403
00:31:45,613 --> 00:31:47,197
Eu não sei onde estamos.
404
00:31:47,907 --> 00:31:52,411
Quando você chegar ao sinal de parada,
vire à esquerda. Tudo bem? Vire à esquerda.
405
00:31:52,578 --> 00:31:54,288
Qual caminho resta?
406
00:31:55,956 --> 00:31:57,666
Levante as mãos.
407
00:31:59,043 --> 00:32:00,544
Estique os polegares.
408
00:32:02,254 --> 00:32:06,175
Aquele que faz o L,
essa é a sua esquerda.
409
00:32:22,983 --> 00:32:24,735
Tire suas mãos de mim.
410
00:32:25,486 --> 00:32:27,363
Abaixe isso. Abaixe isso.
411
00:32:35,996 --> 00:32:37,957
Johnny Edwards-Carl. Carl.
412
00:32:39,458 --> 00:32:43,921
Marty Haigler, pare com isso agora.
413
00:32:44,463 --> 00:32:46,590
Sim, Marty, estou falando com você.
414
00:32:48,717 --> 00:32:50,552
Michael Stephens.
415
00:32:50,719 --> 00:32:53,013
Carl Mead. Carl.
416
00:32:54,848 --> 00:32:56,600
Por que você está
virando-se um contra o outro?
417
00:32:57,476 --> 00:32:59,979
Roubando de seus vizinhos?
418
00:33:00,145 --> 00:33:02,773
Você está lutando contra as pessoas erradas.
419
00:33:04,191 --> 00:33:06,735
Agora estamos, literalmente, no escuro.
420
00:33:06,944 --> 00:33:08,654
Tudo o que estou dizendo
421
00:33:08,821 --> 00:33:12,074
é que eu acho
precisamos nos organizar.
422
00:33:15,494 --> 00:33:17,538
Não sei onde está o prefeito
423
00:33:17,705 --> 00:33:20,165
mas talvez seja a hora
nós mesmos elaboramos um plano.
424
00:33:20,332 --> 00:33:22,918
O que está acontecendo, Gray?
Estamos fazendo discursos?
425
00:33:23,085 --> 00:33:28,132
Com todo o respeito, Sr. Prefeito,
temos um ônibus desaparecido, sem polícia.
426
00:33:28,298 --> 00:33:31,176
- Bombeiros fazendo trabalhos de policiais.
- Como você ousa politizar...
427
00:33:31,343 --> 00:33:33,178
- Érico.
- Não estou falando com meu oponente.
428
00:33:33,345 --> 00:33:34,555
Estou conversando com meu prefeito.
429
00:33:35,055 --> 00:33:37,558
Eu não me importo com a eleição,
Eu me importo com a sobrevivência.
430
00:33:37,725 --> 00:33:39,476
Talvez estejamos sozinhos aqui.
431
00:33:39,643 --> 00:33:42,021
E eu preciso saber
o que meu prefeito pretende fazer.
432
00:33:43,355 --> 00:33:45,524
Pessoal, eu sei que já passamos
muito esta noite.
433
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
Eu quero te contar uma coisa,
Já estive em grandes cidades,
434
00:33:48,652 --> 00:33:50,654
países estrangeiros,
mas vou levar as pessoas boas -
435
00:33:50,821 --> 00:33:52,698
O bom povo de Jericó acabou
qualquer outra cidade.
436
00:33:52,865 --> 00:33:54,658
Nós sabemos, Sr. Prefeito,
ouvimos o discurso.
437
00:33:54,825 --> 00:33:57,453
Bem, Shep, espero que você não pense
Estava dormindo no interruptor.
438
00:33:58,203 --> 00:34:01,540
Todos nós esperávamos
que isso foi um acidente
439
00:34:01,707 --> 00:34:05,085
mas a triste verdade está aí
houve outra explosão em Atlanta.
440
00:34:06,587 --> 00:34:09,048
Estive ocupado tentando entrar em contato
o governador para coordenar -
441
00:34:09,214 --> 00:34:10,549
E se o governador estiver morto?
442
00:34:10,716 --> 00:34:13,469
Não há relatório
de qualquer coisa acontecendo em Topeka.
443
00:34:13,635 --> 00:34:15,554
Como vamos obter relatórios
sem televisão?
444
00:34:15,721 --> 00:34:17,389
- Ou sem telefones.
- E quanto a Nova York?
445
00:34:17,556 --> 00:34:19,308
Não sabemos de nada
sobre Nova York.
446
00:34:19,475 --> 00:34:21,101
Como vamos conseguir
a energia foi ligada novamente?
447
00:34:21,268 --> 00:34:23,312
Um de cada vez.
Por favor, acalme-se.
448
00:34:23,479 --> 00:34:25,397
Acalmar?
Meu garoto ainda está lá fora.
449
00:34:25,564 --> 00:34:29,026
O xerife está lá fora agora
procurando por seu garoto e meu garoto.
450
00:34:29,193 --> 00:34:31,153
Por que você não tem mais
policiais por aí?
451
00:34:31,320 --> 00:34:33,238
Precisamos saber o que
você vai fazer agora?
452
00:34:52,800 --> 00:34:56,345
Ajude-os. Ajude-os. Chame Stacy.
453
00:34:57,721 --> 00:34:59,056
Olá, pequenino.
454
00:35:04,436 --> 00:35:06,855
- Qual o seu nome?
- Mesclado.
455
00:35:07,022 --> 00:35:08,816
Jake.
456
00:35:10,067 --> 00:35:12,194
Prazer em conhecê-lo, Jake.
457
00:35:14,029 --> 00:35:15,489
Você também.
458
00:35:15,656 --> 00:35:19,118
Mamãe. Senti tanto a sua falta.
Eu te amo.
459
00:35:27,084 --> 00:35:31,130
- Ei, amigo.
- Pai, tinha um cervo...
460
00:35:33,382 --> 00:35:36,135
Mamãe está bem aqui.
Estou bem aqui, querido.
461
00:35:36,301 --> 00:35:38,470
Tudo vai ficar bem.
Vamos, querido.
462
00:35:38,637 --> 00:35:41,265
- Vai ficar tudo bem.
-Jake.
463
00:35:41,890 --> 00:35:43,308
Mãe.
464
00:35:44,685 --> 00:35:46,019
- Seu rosto.
- Eu ficarei bem.
465
00:35:46,186 --> 00:35:47,521
- Ah, querido.
- Você vai ficar bem?
466
00:35:47,688 --> 00:35:50,190
Sim, claro.
Eric, ajude seu irmão.
467
00:35:52,276 --> 00:35:53,610
Pai.
468
00:35:56,029 --> 00:35:57,447
Coloque seu braço em volta de mim.
469
00:35:57,614 --> 00:35:59,449
Cuidadoso. Cuidadoso.
470
00:36:04,538 --> 00:36:07,249
- Fácil, fácil.
- OK.
471
00:36:07,416 --> 00:36:09,835
Eric, pegue April.
Nos encontraremos no centro médico.
472
00:36:10,002 --> 00:36:11,170
- OK.
- Ei, ei.
473
00:36:11,336 --> 00:36:13,005
Há um vazio
ônibus da prisão lá fora.
474
00:36:13,172 --> 00:36:15,299
- Onde?
- Corrida do Cedro.
475
00:36:15,465 --> 00:36:17,342
Tudo bem, apenas relaxe.
Eu cuidarei disso.
476
00:36:17,885 --> 00:36:21,013
Ah, Deus.
Olhe para você, você está uma bagunça.
477
00:36:21,180 --> 00:36:22,806
Estou bem.
Pare de se preocupar comigo.
478
00:36:22,973 --> 00:36:24,433
Bem, boa sorte com isso.
479
00:36:32,524 --> 00:36:34,401
Ei, Shep-
480
00:36:36,862 --> 00:36:39,406
Você disse anteriormente
que você já ouviu esse discurso antes.
481
00:36:40,365 --> 00:36:42,451
Você já se perguntou por que eu digo isso?
482
00:36:43,994 --> 00:36:45,621
Porque eu acontece
confiar em vocês.
483
00:36:47,873 --> 00:36:49,583
Porque eu amo minha cidade.
484
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
Agora algo aconteceu
em Denver,
485
00:36:52,211 --> 00:36:53,462
Atlanta.
486
00:36:53,629 --> 00:36:57,090
E pode ser que acordemos
e descubra onde parou.
487
00:36:57,466 --> 00:36:59,676
Mas até sabermos,
488
00:36:59,843 --> 00:37:03,805
vamos usar nossa imaginação
resolver problemas ou causá-los?
489
00:37:05,807 --> 00:37:07,226
Agora podemos ligar a energia novamente.
490
00:37:07,392 --> 00:37:10,312
Podemos descobrir quão grande
essa coisa é.
491
00:37:10,604 --> 00:37:13,565
Se for preciso, podemos lutar,
podemos lutar contra qualquer um.
492
00:37:13,732 --> 00:37:15,359
Podemos lutar contra todos os inimigos.
493
00:37:16,401 --> 00:37:20,322
A única maneira de isso acontecer
é se trabalharmos juntos.
494
00:37:22,491 --> 00:37:24,743
Agora vá para casa
495
00:37:24,910 --> 00:37:27,496
e nos encontraremos
amanhã na Câmara Municipal.
496
00:37:29,748 --> 00:37:31,083
E, pessoal
497
00:37:33,585 --> 00:37:35,837
não quebre meu coração novamente.
498
00:37:39,925 --> 00:37:41,301
Chefe,
499
00:37:41,468 --> 00:37:44,221
mantenha todos os homens em seus postos
até o xerife voltar.
500
00:37:44,388 --> 00:37:46,390
Ei, Shep-
501
00:37:51,853 --> 00:37:54,606
Eu estava com medo de nunca ter
vou ver você de novo.
502
00:37:56,275 --> 00:37:59,319
Vamos, você acha que eu deixaria papai
tem a última palavra?
503
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
Ei,
504
00:38:01,363 --> 00:38:02,990
parar de falar de mim?
505
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Você fez uma grande coisa
lá fora esta noite.
506
00:38:10,789 --> 00:38:12,207
Obrigado.
507
00:38:16,753 --> 00:38:18,880
Seu avô
ficaria orgulhoso.
508
00:38:26,096 --> 00:38:28,765
eu vou ver
por que esses caras estão demorando tanto.
509
00:38:34,521 --> 00:38:38,942
Você sabe, eu vou embora por alguns anos,
e a cidade vai para o inferno.
510
00:38:43,947 --> 00:38:46,033
Estou feliz que você esteja em casa.
511
00:38:47,451 --> 00:38:49,119
Sim, veremos.
512
00:39:00,005 --> 00:39:01,882
O que você está pensando?
513
00:39:02,049 --> 00:39:05,010
Eu só estava me perguntando o que era
tudo vai parecer de manhã.
514
00:39:54,267 --> 00:39:56,186
O que está acontecendo?