1
00:00:53,090 --> 00:00:55,760
Bobby-boy,
rămâi cât mami ridică brânză gratuită.

2
00:00:57,760 --> 00:01:00,050
Acest lucru va ține soarele departe de ochi

3
00:01:00,220 --> 00:01:01,930
Fii bun.

4
00:01:08,270 --> 00:01:10,400
Nu te mișca naibii,
mașină mică de rahat.

5
00:01:10,560 --> 00:01:12,150
Mama va încerca să înscrie.

6
00:01:17,190 --> 00:01:20,160
Scuzați-mă, cine se uită la acești copii?

7
00:01:20,360 --> 00:01:22,620
Cel gras îl urmărește pe cel mic?

8
00:01:22,660 --> 00:01:24,910
Părinte plăcută.

9
00:01:25,120 --> 00:01:27,420
Lasă-le aici afară așa
si vezi ce se intampla.

10
00:01:27,460 --> 00:01:29,710
Dă-te dracu’, pătrat nenorocit!

11
00:01:29,880 --> 00:01:31,630
Da, continuă cu camionul.

12
00:01:31,840 --> 00:01:34,260
L-ai auzit pe tipul naibii spunându-mi?
cum naibii sa te cresc?

13
00:01:34,420 --> 00:01:35,720
Ce om nenorocit.

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,170
Cine crede că e?

15
00:01:37,300 --> 00:01:38,220
Ce este cel mai rău
asta ți s-ar putea întâmpla

16
00:01:38,340 --> 00:01:40,430
stând în fața unui magazin?

17
00:01:40,590 --> 00:01:41,680
La dracu '!

18
00:01:44,470 --> 00:01:46,140
La dracu.

19
00:01:46,930 --> 00:01:49,560
La dracu. La dracu. La dracu.

20
00:01:49,680 --> 00:01:52,810
La naiba, la naiba, mama-mamă-
mama-na-dracu-mamă.

21
00:01:52,940 --> 00:01:54,900
La naiba, la naiba, nici un centimetru,
nici un inch, nici un inch.

22
00:01:55,060 --> 00:01:56,860
Unu, doi, unu-doi-trei-patru.

23
00:01:57,030 --> 00:01:58,610
Nici un inch, nici un inch, nici un inch, nici un inch,

24
00:01:58,820 --> 00:02:02,200
Fumând iarbă, fumând iarbă,
făcând cola, beau beri.

25
00:02:02,320 --> 00:02:06,030
Bea bere, beri, beri.
Grasimi care se rostogolesc, tocituri afumate.

26
00:02:06,240 --> 00:02:07,990
Cine fumează blunts?
Noi fumăm blunts.

27
00:02:10,870 --> 00:02:12,500
Lasă-mă să am o pungă de nichel.

28
00:02:12,620 --> 00:02:16,420
Cincisprezece dolari, omulețule.
Pune rahatul ăla în mână.

29
00:02:16,500 --> 00:02:20,300
Dacă acei bani nu apar,
atunci îmi datorezi, îmi datorezi, îmi datorezi.

30
00:02:20,340 --> 00:02:24,090
Dragostea mea junglă.
Oh-wee-oh-wee-oh!

31
00:02:24,260 --> 00:02:26,760
Cred că vreau să te cunosc, să te cunosc.

32
00:02:26,800 --> 00:02:29,310
Ce dracu cânți?

33
00:02:29,470 --> 00:02:31,100
Nu știi „Jungle Love”?

34
00:02:31,350 --> 00:02:32,600
Rahatul ăsta sunt notele nebune.

35
00:02:32,640 --> 00:02:33,900
Scrisă de Dumnezeu însuși...

36
00:02:34,100 --> 00:02:37,110
și transmisă la
cea mai mare trupă din lume.

37
00:02:37,270 --> 00:02:39,150
Timpul al naibii.

38
00:02:39,320 --> 00:02:40,900
Te referi la băieții din filmul ăla cu Prince?

39
00:02:41,070 --> 00:02:41,940
Da, „Ploaie violetă”.

40
00:02:42,110 --> 00:02:45,030
Rahatul acela era atât de gay.
Stilul anilor 80.

41
00:02:48,120 --> 00:02:50,580
Nu rosti niciodată un cuvânt rău
despre „Timpul”.

42
00:02:50,660 --> 00:02:53,120
Eu și Silent Bob ne-am modelat
vieți întregi...

43
00:02:53,290 --> 00:02:54,460
în jurul lui Morris Day și Jerome.

44
00:02:54,620 --> 00:02:57,580
Sunt un proxenet neted
cine iubeste pasarica...

45
00:02:57,630 --> 00:03:00,590
și tubby, aici este slujitorul meu negru.

46
00:03:00,710 --> 00:03:01,460
Ce?

47
00:03:01,630 --> 00:03:03,800
Despre ce v-a spus voi doi
face afaceri în fața magazinului?

48
00:03:04,010 --> 00:03:07,470
Aruncă copilul și pedalează
mărfuri în altă parte, burn-boy.

49
00:03:08,850 --> 00:03:11,760
Și pentru evidență,
„Timpul” nasol.

50
00:03:13,720 --> 00:03:17,810
Vrei să aud ceva nenorocit
despre el și băiatul ăla Quick-Stop?

51
00:03:20,230 --> 00:03:21,770
Ar trebui să fii aici astăzi?

52
00:03:21,820 --> 00:03:23,360
Nu mă face să încep.

53
00:03:23,530 --> 00:03:25,530
Nu putem face ceva
despre acei doi pietre...

54
00:03:25,650 --> 00:03:27,360
atârnând afară
magazinul tot timpul?

55
00:03:27,570 --> 00:03:28,740
De ce? Ce au făcut acum?

56
00:03:28,910 --> 00:03:30,700
Încerc să privesc
„Cocnirea Titanilor”

57
00:03:30,830 --> 00:03:31,450
si tot ce pot auzi este...

58
00:03:31,620 --> 00:03:34,080
cei doi țipând
Morris Day în toiul plămânilor.

59
00:03:34,240 --> 00:03:36,580
M-am gândit la cel gras
nu a vorbit atât de mult.

60
00:03:36,620 --> 00:03:38,920
Ce, produc eu
o biografie A și E despre ei?

61
00:03:39,170 --> 00:03:42,790
Două pachete de împachetări.
Cum este serviciul?

62
00:03:42,960 --> 00:03:44,630
Ce serviciu?

63
00:03:44,710 --> 00:03:46,380
Cel de la Biserica Unitariană
saptamana trecuta...

64
00:03:46,510 --> 00:03:48,470
unde voi doi v-ați căsătorit unul cu celălalt

65
00:03:48,590 --> 00:03:50,050
Despre ce naiba vorbesti?

66
00:03:50,220 --> 00:03:52,010
Jay a spus că voi aveați o
Nunta pe tema „Războiul Stelelor”...

67
00:03:52,180 --> 00:03:54,430
și ai făcut nodul
îmbrăcat ca Storm Troopers.

68
00:03:54,510 --> 00:03:56,770
Și spune că tu ești târfa
și tu ești un butch.

69
00:03:56,890 --> 00:03:58,180
eu sunt târfa?

70
00:03:58,310 --> 00:03:59,890
Dacă am fi gay,
așa aș vedea eu.

71
00:04:00,020 --> 00:04:00,940
O să taci?

72
00:04:01,060 --> 00:04:03,440
La dracu, frate, luna de miere s-a terminat.

73
00:04:03,610 --> 00:04:05,110
Asta face.

74
00:04:05,230 --> 00:04:07,570
O să fac ceva
nenorociții ăștia doi stoneri...

75
00:04:07,740 --> 00:04:09,530
Ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă.

76
00:04:11,740 --> 00:04:13,490
Ce naiba, Serpico? Ce am făcut?

77
00:04:13,660 --> 00:04:17,120
Avem un raport despre doi tipi spânzurați
în jurul unui magazin care vinde oală.

78
00:04:17,330 --> 00:04:18,910
Nu fumăm oală.

79
00:04:19,080 --> 00:04:21,830
Fără oală? La ce folosesti asta?

80
00:04:21,960 --> 00:04:25,000
Am o problemă de ștergere,
Lipesc acele bucăți de hârtie...

81
00:04:25,050 --> 00:04:28,010
peste ochiul meu căprui și bam!
- Fără pete de rahat pe chiloți.

82
00:04:28,170 --> 00:04:29,800
Nu mă crezi? Îți voi arăta.

83
00:04:30,260 --> 00:04:31,010
Verificați asta.

84
00:04:31,220 --> 00:04:33,390
Doar întinde-mi obrajii și
poți vedea pepitele puturos.

85
00:04:33,470 --> 00:04:35,640
Trageți-vă pantalonii, domnule.

86
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
Acum!

87
00:04:38,520 --> 00:04:41,270
Să mergem.
Coborâm la gară.

88
00:04:41,310 --> 00:04:44,060
Ce, este o crimă să te înghesui?
Nenorocitul

89
00:04:45,100 --> 00:04:46,610
Nici o cale!

90
00:04:46,820 --> 00:04:49,570
Dante și Randal te-au pălmuit
cu ordin de restricție?

91
00:04:49,730 --> 00:04:51,440
Nu este vorba despre o cățea?

92
00:04:51,490 --> 00:04:53,200
Vei respecta
hotararea instantei...

93
00:04:53,320 --> 00:04:55,450
sau vei deveni bandit,
Stilul lui Reynold?

94
00:04:55,610 --> 00:04:57,910
Judecătorul a spus dacă intrăm înăuntru
la o sută de metri de magazin...

95
00:04:58,070 --> 00:04:59,620
suntem aruncați în județ.

96
00:04:59,790 --> 00:05:01,450
Știi ce te pun să faci
in judet?

97
00:05:01,580 --> 00:05:03,660
Aruncă salata.

98
00:05:03,700 --> 00:05:05,750
Dacă voi, băieți, chiar ați fi vrut să petreceți timp
in fata unui magazin universal...

99
00:05:05,920 --> 00:05:08,670
ai putea să-ți cumperi pe al tău cu toate astea
banii pe care i-ați făcut.

100
00:05:08,840 --> 00:05:10,920
La naiba, da, cățea.

101
00:05:11,050 --> 00:05:12,340
Stai o secundă, ce bani?

102
00:05:12,500 --> 00:05:15,260
Banii de la Bluntman
Și filmul Cronică.

103
00:05:18,930 --> 00:05:21,270
Doamne,
nu-mi spune ca habar n-ai...

104
00:05:21,390 --> 00:05:23,390
că se face un film din
comicul...

105
00:05:23,520 --> 00:05:25,600
voi doi ati fost baza pentru?

106
00:05:25,770 --> 00:05:28,020
Ce? De când?

107
00:05:28,190 --> 00:05:31,980
Iată pulsul.
Și acesta este degetul tău...

108
00:05:32,150 --> 00:05:35,240
departe de puls,
ți-a blocat direct în fund.

109
00:05:36,450 --> 00:05:39,200
Ai vrea
un covrig acoperit cu ciocolata?

110
00:05:40,410 --> 00:05:45,040
Dacă ai citi Wizard, ai ști
că este povestea de top luna aceasta.

111
00:05:45,250 --> 00:05:46,660
Verifică.

112
00:05:49,040 --> 00:05:50,460
Când naiba s-a întâmplat asta?

113
00:05:50,630 --> 00:05:52,500
După X-Men a lovit la box office...

114
00:05:52,630 --> 00:05:54,880
toate garsonierele au început să cumpere
fiecare proprietate comică...

115
00:05:54,960 --> 00:05:57,180
puteau să-și murdărească
mâinile mici pe.

116
00:05:57,380 --> 00:05:59,840
Miramax a optat pentru Bluntman And Chronic.

117
00:05:59,970 --> 00:06:00,470
Miramax?

118
00:06:00,640 --> 00:06:02,930
m-am gândit
au facut doar poze elegante...

119
00:06:02,970 --> 00:06:05,140
precum The Piano sau The Crying Game.

120
00:06:05,310 --> 00:06:08,270
Odată ce au făcut She's All That,
totul a mers dracului.

121
00:06:08,390 --> 00:06:11,480
Vrei să spui că nu ai primit
o reducere monetară a filmului?

122
00:06:11,650 --> 00:06:13,480
Nu Holden McNeil
și Banky Edwards...

123
00:06:13,520 --> 00:06:15,280
folosit pentru a vă plăti drepturi de asemănare
pentru benzi desenate?

124
00:06:15,490 --> 00:06:17,900
Nu am văzut un ban al naibii
pentru nici un film.

125
00:06:18,070 --> 00:06:21,070
Nu sunt avocat,
dar cred că Holden și Banky...

126
00:06:21,240 --> 00:06:24,030
îți datorez ceva din proverbiale
„cash gras”.

127
00:06:24,120 --> 00:06:26,250
Daca as fi voi, baieti
L-aș găsi pe Holden McNeil...

128
00:06:26,450 --> 00:06:28,080
și cereți-mi verificarea filmului.

129
00:06:28,290 --> 00:06:30,660
La naiba, da, trebuie să fim plătiți!

130
00:06:30,870 --> 00:06:33,340
Și în această notă, punem la punct muzica.

131
00:06:50,180 --> 00:06:54,230
Uită-te la acești nenorociți moroși
chiar aici.

132
00:06:54,400 --> 00:06:59,320
Miroase a rahat de cineva
în cerealele lor. Bunngg!

133
00:07:00,150 --> 00:07:01,820
Intră.

134
00:07:02,780 --> 00:07:05,320
Ce vă aduce doi negustori de murdărie
la gâtul meu de pădure?

135
00:07:05,530 --> 00:07:07,870
Vă spun care sunt gâturile noastre
faci în pădurile tale.

136
00:07:07,950 --> 00:07:09,830
Unde e nenorocitul nostru de verificare a filmului?

137
00:07:09,870 --> 00:07:11,750
Ai auzit despre asta, nu?

138
00:07:11,870 --> 00:07:12,580
Nu am nimic de-a face cu asta.

139
00:07:12,790 --> 00:07:13,330
Asta e afacerea lui Banky.

140
00:07:13,500 --> 00:07:14,120
El deține proprietatea acum.

141
00:07:14,290 --> 00:07:17,040
Mi-am vândut jumătate din Bluntman și
Drepturi cronice asupra lui cu ani în urmă.

142
00:07:17,170 --> 00:07:19,170
De ce naiba ai face
asa ceva?

143
00:07:19,340 --> 00:07:22,880
De ce, în numele lui Dumnezeu, aș vrea
continua sa scrii despre personaje...

144
00:07:22,970 --> 00:07:26,470
a cărui preocupare centrală este buruiana
și glume cu puși.

145
00:07:26,640 --> 00:07:28,850
Trebuie să crești, omule.

146
00:07:29,060 --> 00:07:31,430
Nu mai vrei nimic
pentru tine?

147
00:07:31,520 --> 00:07:33,810
Îl cunosc pe acest biet fiu nefericit al
o cățea face.

148
00:07:35,310 --> 00:07:38,650
Mă uit în ochii lui scuze, căprioară și
Văd un bărbat strigând.

149
00:07:38,900 --> 00:07:40,320
El strigă „Când, Doamne?”

150
00:07:40,480 --> 00:07:42,820
Când naiba poate servitorul tău...

151
00:07:43,030 --> 00:07:45,570
renunță la această gură neplăcută
mic chicotit...

152
00:07:45,740 --> 00:07:48,240
pentru care sunt o victimă constantă
nebunia lui.

153
00:07:48,370 --> 00:07:50,700
Atât de mult încât mă împiedică
de a avea vreodată o fată.

154
00:07:50,870 --> 00:07:52,370
La dracu '! Când, Doamne, când?

155
00:07:52,540 --> 00:07:54,450
Când va fi timpul meu?

156
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
El știe.

157
00:07:59,080 --> 00:08:00,500
Eu sunt chicotitorul?

158
00:08:00,710 --> 00:08:01,920
Ești nenorocitul de idiot...

159
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
care ți-a dat benzi desenate.

160
00:08:03,210 --> 00:08:05,510
Acum nu primești nu
Nicio verificare a filmului.

161
00:08:05,670 --> 00:08:07,090
Când ai dreptate, ai dreptate.

162
00:08:07,220 --> 00:08:09,220
Mi-aș fi dorit să mă țin de o bucată mică
de chestia aia pentru că...

163
00:08:09,380 --> 00:08:12,600
dacă zumzetul este vreun semn, filmul acela
Voi face o bancă uriașă.

164
00:08:12,760 --> 00:08:14,180
Ce zumzet?

165
00:08:14,390 --> 00:08:15,470
Zumzetul pe internet.

166
00:08:15,600 --> 00:08:17,770
Ce dracu este internetul?

167
00:08:17,940 --> 00:08:20,310
Internetul este o comunicare
instrument folosit în întreaga lume...

168
00:08:20,520 --> 00:08:22,320
unde oamenii se pot reuni
să te rătăcim de filme...

169
00:08:22,480 --> 00:08:23,400
și distribuiți pornografie.

170
00:08:23,570 --> 00:08:26,780
Ca asta-Film Poop Shoot-dot-com.

171
00:08:26,940 --> 00:08:28,570
Caca, da.

172
00:08:29,150 --> 00:08:31,530
Acesta este un site populat
de cinefili militanti.

173
00:08:31,700 --> 00:08:35,160
Mici nenorociți triști și patetici care trăiesc
în subsolul părinților lor...

174
00:08:35,290 --> 00:08:38,620
descărcarea de scripturi și ce
ei cred că sunt informații din interior...

175
00:08:38,830 --> 00:08:41,420
despre filme și actori care
ei pretind că disprețuiesc încă...

176
00:08:41,580 --> 00:08:42,670
nu ma pot opri din discutat.

177
00:08:42,920 --> 00:08:44,710
Bine, este vorba despre Bluntman și Chronic.

178
00:08:44,840 --> 00:08:48,300
„Sursele din interior îmi spun că Miramax este
începe producția vineri...”

179
00:08:48,460 --> 00:08:51,680
„cu privire la adaptarea lor la underground
Bluntman și Chronic, favoritul benzilor desenate.”

180
00:08:51,880 --> 00:08:52,640
Vineri? La dracu.

181
00:08:52,840 --> 00:08:54,510
Spune cine se joacă cu noi
in film?

182
00:08:54,680 --> 00:08:55,600
Nu, dar este Miramax,

183
00:08:55,760 --> 00:08:58,060
deci sunt sigur
vor fi Ben Affleck și Matt Damon.

184
00:08:58,220 --> 00:08:59,560
Le-au pus într-o grămadă de filme.

185
00:08:59,720 --> 00:09:00,270
OMS?

186
00:09:00,390 --> 00:09:02,390
Copiii aceia din „Good Will Hunting”.

187
00:09:02,520 --> 00:09:04,650
Adică nenorocitul de film
cu Mork din Ork în ea?

188
00:09:04,690 --> 00:09:06,730
Nici eu nu am fost un mare fan.

189
00:09:06,900 --> 00:09:09,320
Dar Affleck a fost bomba din „Phantoms”.

190
00:09:09,570 --> 00:09:12,200
Cuvânt, cățea.
„Phantoms” a fost un nenorocit!

191
00:09:15,160 --> 00:09:16,370
Începem.

192
00:09:16,450 --> 00:09:17,620
Aceasta este secțiunea shoot back.

193
00:09:17,790 --> 00:09:21,080
Aici ajung oamenii
sună cu cei doi cenți ai lor.

194
00:09:21,210 --> 00:09:24,790
Iată un tip cu
numele de pui-magnet "Wampa One"...

195
00:09:24,960 --> 00:09:27,630
opinând despre ceea ce gândește
Bluntman și Chronic.

196
00:09:27,800 --> 00:09:28,460
El spune...

197
00:09:28,590 --> 00:09:30,710
„Bluntman și Chronic și prostia lor
alter ego-urile Jay și Silent Bob...

198
00:09:30,800 --> 00:09:32,880
„lucrați doar în doze mici, dacă este deloc”.

199
00:09:33,050 --> 00:09:34,970
„Nu merită propriul lor film”.

200
00:09:35,130 --> 00:09:35,760
Are un punct.

201
00:09:35,930 --> 00:09:37,390
Dă-l dracului. Ce spune următorul?

202
00:09:37,560 --> 00:09:39,470
Acesta este intitulat
„Dă-i naibii în fundul lor prost”.

203
00:09:39,640 --> 00:09:42,350
„Bluntman and Chronic este
cel mai prost comic pe care l-am citit vreodată.”

204
00:09:42,560 --> 00:09:44,640
„Jay și Silent Bob
sunt personaje stupide.”

205
00:09:44,850 --> 00:09:47,270
„Câi câțiva piatră care țâșnesc
fraze proaste..."

206
00:09:47,310 --> 00:09:49,690
„ca un al treilea Cheech și Chong,
sau Bill și Ted.”

207
00:09:49,860 --> 00:09:54,990
„La naiba cu Jay și Silent Bob!
Dă-i dracului în fundul lor prost!"

208
00:09:55,150 --> 00:09:56,950
Cine dracu a spus rahatul acela?

209
00:09:57,110 --> 00:10:00,070
El se numește Magnolia Fan.
Verifică-l pe acesta.

210
00:10:00,120 --> 00:10:03,040
„Jay și Silent Bob sunt glume cu o singură notă
de care râd numai pietrenii”.

211
00:10:03,160 --> 00:10:06,170
„Sunt nenorociți de pantofi de clovn”.

212
00:10:06,330 --> 00:10:10,090
„Dacă ar fi adevărați, aș bate rahatul
din ei pentru că sunt atât de proști”.

213
00:10:10,210 --> 00:10:12,760
„Voi boicota acest film.
Cine este cu mine?"

214
00:10:12,920 --> 00:10:15,220
Apoi mai sunt cincizeci de postări
de oameni...

215
00:10:15,380 --> 00:10:17,090
care se alătură boicotului acestui tip.

216
00:10:17,340 --> 00:10:19,890
O să omor toți dracii ăștia.

217
00:10:19,970 --> 00:10:22,560
Lăsați-l să plece.
Ei nu vorbesc despre voi.

218
00:10:22,680 --> 00:10:24,430
Ei vorbesc despre
Bluntman și Chronic.

219
00:10:26,730 --> 00:10:27,940
Dar au spus Jay și Silent Bob.

220
00:10:28,100 --> 00:10:29,100
Au folosit numele noastre reale.

221
00:10:29,270 --> 00:10:31,270
Nu contează
dacă există o versiune comică...

222
00:10:31,440 --> 00:10:34,320
pentru că nimeni nu știe că suntem reali
în viața reală.

223
00:10:34,480 --> 00:10:38,320
Și toți oamenii care citesc asta
La naiba cred că adevăratul Jay și Silent Bob...

224
00:10:38,490 --> 00:10:40,740
sunt niște smucituri
din cauza aceia capete...

225
00:10:40,910 --> 00:10:43,080
scriu despre
comicul Jay și Silent Bob.

226
00:10:43,240 --> 00:10:46,790
Poate într-o noapte eu și cutie de prânz
fac niște pui și ea spune...

227
00:10:46,950 --> 00:10:50,170
„Oooh, vreau să-ți sug pula.

228
00:10:50,370 --> 00:10:51,830
Cum te numești?"

229
00:10:52,000 --> 00:10:54,960
Si spun eu
"Jay și Silent Bob. Recunoașteți."

230
00:10:55,090 --> 00:10:57,130
Și ea spune
„Am citit pe internet că...”

231
00:10:57,300 --> 00:11:00,550
„Voi erați câțiva
mici smucituri."

232
00:11:00,720 --> 00:11:03,350
Și apoi se duce și suge
alți doi băieți se distra în schimb.

233
00:11:03,470 --> 00:11:05,260
La naiba!

234
00:11:05,430 --> 00:11:07,140
Trebuie să punem capăt
aceste naibii de ură...

235
00:11:07,350 --> 00:11:10,100
fii de cățea înainte de a ruina
numele noastre bune.

236
00:11:10,270 --> 00:11:12,060
În primul rând, nu știu
ce bune sunt numele voastre...

237
00:11:12,230 --> 00:11:14,770
și în al doilea rând, nu poți face mare lucru
despre oprirea acestei bile.

238
00:11:14,900 --> 00:11:16,400
Internetul a dat tuturor
in America o voce...

239
00:11:16,570 --> 00:11:18,980
și toată lumea din America
a ales să folosească acea voce...

240
00:11:19,110 --> 00:11:19,990
să te rătăcim de filme.

241
00:11:20,110 --> 00:11:21,400
Atâta timp cât
există filmul Bluntman și Chronic...

242
00:11:21,570 --> 00:11:24,780
tocilarii de net o să aibă
ceva negativ de spus.

243
00:11:24,990 --> 00:11:25,990
Așteaptă o secundă.

244
00:11:26,240 --> 00:11:28,700
Dacă nu era
un film Bluntman și Chronic...

245
00:11:28,740 --> 00:11:31,200
atunci nenorociții ăia nu ar spune
rahat despre Jay și Silent Bob.

246
00:11:31,450 --> 00:11:33,960
Ei nu spun nimic
despre tine acum.

247
00:11:34,000 --> 00:11:36,540
Ei vorbesc
despre personaje fictive.

248
00:11:36,710 --> 00:11:39,210
Personaje fictive.

249
00:11:39,380 --> 00:11:42,420
Am ajuns la tine?

250
00:11:42,460 --> 00:11:45,470
Deci tot ce trebuie să facem este să ne oprim
naibii de film de la făcut.

251
00:11:45,680 --> 00:11:48,890
Și renunțați la sute
de mii de dolari...

252
00:11:49,050 --> 00:11:51,140
la care ați avea dreptul
în proces.

253
00:11:51,310 --> 00:11:52,600
Esti al naibii de retardat?

254
00:11:52,770 --> 00:11:55,480
nu cred ca sunt singur pe lume...

255
00:11:55,690 --> 00:11:58,480
Greedo trage primul.

256
00:11:58,650 --> 00:12:02,070
Un film cu Jay și Silent Bob?

257
00:12:02,240 --> 00:12:05,030
Cine ar plăti să vadă asta?

258
00:12:09,200 --> 00:12:11,370
Dar, din moment ce pare inevitabil,
Vă recomand să...

259
00:12:11,540 --> 00:12:15,000
du-te să-l vânezi pe Banky și să ia
Mama ta, nenorocitul de verificare a filmului...

260
00:12:15,210 --> 00:12:17,830
cum ai spus succint,
pentru că asta e important, nu?

261
00:12:18,000 --> 00:12:20,670
Nu, Holden McNeil.

262
00:12:20,840 --> 00:12:23,300
Important aici
este o grămadă de nenorociți...

263
00:12:23,510 --> 00:12:26,220
nici măcar nu știm să ne sunăm
nemernici pe internet...

264
00:12:26,300 --> 00:12:29,010
la adolescenți și băieți
care nici măcar nu se poate culca.

265
00:12:29,180 --> 00:12:31,970
A pune capăt acestui lucru este cel mai mult
lucru important pe care l-am putea face vreodată.

266
00:12:32,010 --> 00:12:34,640
Când se face acest film?

267
00:12:34,810 --> 00:12:36,100
Încep vineri.

268
00:12:36,270 --> 00:12:40,400
Deci, dacă astăzi este marți,
asta ne ofera...

269
00:12:42,230 --> 00:12:43,820
opt zile.

270
00:12:43,980 --> 00:12:45,820
Trei după numărul meu, dar aproape.

271
00:12:45,990 --> 00:12:47,650
răul meu.

272
00:12:47,820 --> 00:12:51,070
Trei zile ca să oprești dracu’
film stupid de la făcut.

273
00:12:51,240 --> 00:12:54,080
Hai, Silent Bob...
mergem la Hollywood.

274
00:13:16,140 --> 00:13:16,810
bilete?

275
00:13:16,970 --> 00:13:19,180
De când au început să se încarce
pentru autobuz?

276
00:13:19,350 --> 00:13:22,560
Nu obișnuiam să călăresc rahatul ăla
școală în fiecare dimineață gratuit?

277
00:13:26,610 --> 00:13:27,570
Asta naște mingi, omule.

278
00:13:27,730 --> 00:13:29,690
Cum de nu primim curse?

279
00:13:30,440 --> 00:13:32,910
Pentru că faci totul greșit.

280
00:13:34,160 --> 00:13:37,870
Trebuie să dai
șoferul un mic stimulent.

281
00:13:38,080 --> 00:13:39,330
Cum ar fi?

282
00:13:39,500 --> 00:13:40,660
Ca aceasta.

283
00:13:43,080 --> 00:13:44,500
Dar ce se întâmplă când aleg
te trezești și nu...

284
00:13:44,540 --> 00:13:45,920
face cu capul?

285
00:13:46,090 --> 00:13:47,550
Nu-ți dau cu piciorul în fund la bordură?

286
00:13:47,710 --> 00:13:50,380
Sigur, dacă nu faci cu capul.

287
00:13:54,340 --> 00:13:57,930
Da. Dacă îmi va aduce câteva
sute de mile prin tara...

288
00:13:58,100 --> 00:14:00,430
O să fac o lovitură în gură.

289
00:14:00,600 --> 00:14:02,100
Dar nu suntem gay.

290
00:14:02,270 --> 00:14:04,650
Nu fi atât de suburban.

291
00:14:04,770 --> 00:14:06,110
Este noul mileniu.

292
00:14:06,270 --> 00:14:09,400
Gay, hetero, acum e la fel.

293
00:14:09,570 --> 00:14:11,690
Nu mai sunt rânduri.

294
00:14:12,320 --> 00:14:15,200
Există o linie,
iar pe partea ei nu suntem gay.

295
00:14:15,320 --> 00:14:18,030
Toți autostopitorii fac asta.

296
00:14:18,280 --> 00:14:20,240
De ce crezi că oamenii ne iau?

297
00:14:20,410 --> 00:14:22,450
Dacă primești o plimbare, este de așteptat.

298
00:14:22,580 --> 00:14:24,870
Nu-mi pasă cine este șoferul.

299
00:14:25,040 --> 00:14:28,090
Este prima regulă din carte.

300
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
Ce carte?

301
00:14:29,880 --> 00:14:32,750
Cartea nescrisă a drumului.

302
00:14:48,770 --> 00:14:51,060
Urmați regulile cărții...

303
00:14:51,110 --> 00:14:53,360
si vei primi
unde te duci în cel mai scurt timp.

304
00:14:53,530 --> 00:14:55,230
Scuzați-mă.

305
00:15:23,470 --> 00:15:24,930
Amândoi nu trebuie să stați acolo.

306
00:15:25,060 --> 00:15:27,680
De ce nu vine unul dintre voi să stea
langa mine?

307
00:15:34,730 --> 00:15:36,020
De unde sunteti baieti?

308
00:15:36,190 --> 00:15:37,530
New Jersey.

309
00:15:37,570 --> 00:15:38,860
Dar suntem în drum spre Hollywood.

310
00:15:39,030 --> 00:15:41,910
Hollywood, nu? Asta e departe.

311
00:15:42,070 --> 00:15:44,200
Slavă Domnului că ne-ai luat.

312
00:15:44,370 --> 00:15:47,870
Fă altora-
asa spune cartea.

313
00:15:48,120 --> 00:15:50,410
Așteaptă o secundă, urmărești și tu cartea?

314
00:15:50,620 --> 00:15:52,620
Îmi trăiesc viața prin asta.

315
00:15:52,670 --> 00:15:54,630
- Tu?
- Desigur.

316
00:15:54,790 --> 00:15:57,880
Deci și tu trăiești după carte?

317
00:15:58,090 --> 00:16:01,550
Ne-ai luat, nu-i așa?
Trebuie să.

318
00:16:02,140 --> 00:16:03,340
E bine de auzit...

319
00:16:03,550 --> 00:16:06,850
dar este mult mai ușor de spus
traiesti dupa carte...

320
00:16:07,010 --> 00:16:09,350
decât să o facă efectiv.

321
00:16:09,520 --> 00:16:13,520
Poți s-o faci?
În regulă.

322
00:16:32,830 --> 00:16:34,080
Nu pot să cred rahatul ăsta.

323
00:16:34,250 --> 00:16:35,500
Cinci ore și nicio călătorie.

324
00:16:35,670 --> 00:16:39,090
În fiecare zi, oamenii fac autostop la Hollywood...

325
00:16:39,210 --> 00:16:42,210
dar când tu și cu mine încercăm, parcă
suntem prinși într-un desen animat.

326
00:16:59,270 --> 00:17:00,980
Zoinks.

327
00:17:01,150 --> 00:17:03,070
Acum putem rezolva în sfârșit misterul
a ghouls care fac autostopul.

328
00:17:03,280 --> 00:17:05,530
Scoate-le măștile și hai să vedem
cine sunt ei cu adevărat.

329
00:17:06,150 --> 00:17:07,160
Nu cred că sunt măști.

330
00:17:07,280 --> 00:17:10,030
Și nu cred
sunt și fete care fac autostopul.

331
00:17:10,240 --> 00:17:12,450
Ghouls, nenorociți, nu fete.

332
00:17:12,620 --> 00:17:15,120
Mi-aș dori să facă autostopul.

333
00:17:15,200 --> 00:17:17,660
Fete sexy, care fac autostopul.

334
00:17:17,830 --> 00:17:18,630
Să-i dăm afară.

335
00:17:18,750 --> 00:17:20,130
Avem un mister de rezolvat.

336
00:17:20,290 --> 00:17:22,540
Singurul mister aici este
de ce ne luăm indiciile...

337
00:17:22,750 --> 00:17:24,960
dintr-o pula într-un batic.

338
00:17:25,130 --> 00:17:25,880
Ține-o tot așa, Beatnik.

339
00:17:26,010 --> 00:17:27,260
Te voi hrăni nenorocitul de câine.

340
00:17:27,420 --> 00:17:30,140
Nu pot suporta toate aceste lupte.

341
00:17:33,180 --> 00:17:35,470
Băieți, trebuie să le transformați
se încruntă cu capul în jos.

342
00:17:35,680 --> 00:17:37,720
Și am primit exact lucrul pentru asta.

343
00:17:38,480 --> 00:17:40,230
O numim...

344
00:17:40,440 --> 00:17:42,360
gustări doobie.

345
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
Bună, Jay și Silent Bob.

346
00:18:12,090 --> 00:18:13,470
Cred că au leșinat.

347
00:18:13,680 --> 00:18:16,100
Mare. Ce facem acum cu ei?

348
00:18:16,260 --> 00:18:18,600
Să le tăiem rinichii
și le vinde pe piața neagră...

349
00:18:18,760 --> 00:18:21,730
și lăsați-le înăuntru
o cadă de motel slăbită plină cu gheață.

350
00:18:30,690 --> 00:18:31,440
Vezi ceva?

351
00:18:31,650 --> 00:18:33,070
Nimic?

352
00:18:33,240 --> 00:18:35,490
Am avut un vis oribil.

353
00:18:37,280 --> 00:18:38,160
Omule, mi-e foame.

354
00:18:38,370 --> 00:18:40,200
De unde putem lua micul dejun?

355
00:18:52,170 --> 00:18:53,340
Da.

356
00:19:00,260 --> 00:19:01,890
Verifică rahatul ăla.

357
00:19:02,020 --> 00:19:02,980
Internetul.

358
00:19:03,100 --> 00:19:04,600
Să vedem dacă dracii ăia au scris
ceva nou despre noi...

359
00:19:04,770 --> 00:19:06,100
sau filmul acela prostesc.

360
00:19:09,520 --> 00:19:12,990
„Orice film bazat pe Jay și Silent Bob
o să ling mingi..."

361
00:19:13,150 --> 00:19:15,490
„pentru că amândoi, de fapt,
linge mingi.”

362
00:19:15,700 --> 00:19:16,990
Mamă dracului.

363
00:19:17,160 --> 00:19:18,820
E timpul să scriem ceva înapoi.

364
00:19:18,990 --> 00:19:19,950
Scrie rahatul asta jos.

365
00:19:21,330 --> 00:19:23,530
Voi toți nenorociții veți plăti.

366
00:19:23,740 --> 00:19:27,000
Voi sunteți cei
care sunt mingii.

367
00:19:27,160 --> 00:19:29,710
O să ne dracului cu mamele voastre
in timp ce te uiti si plangi...

368
00:19:29,920 --> 00:19:31,290
ca niște mici cățele scânteietoare.

369
00:19:31,380 --> 00:19:32,750
Unul ajungem la Hollywood...

370
00:19:32,920 --> 00:19:35,170
și găsește dracii ăia de la Miramax
cine fac filmul...

371
00:19:35,300 --> 00:19:38,760
îi vom face să ne mănânce rahatul...
atunci dă-ne rahatul...

372
00:19:38,930 --> 00:19:42,050
și mănâncă rahatul lor inventat
din rahatul nostru pe care îi facem să mănânce.

373
00:19:42,100 --> 00:19:45,180
Și apoi toți cei dracuți de mamă sunt următorii.

374
00:19:45,770 --> 00:19:48,190
Dragoste, Jay și Silent Bob.

375
00:19:48,770 --> 00:19:50,150
Asta va arăta dracuțele alea.

376
00:19:50,190 --> 00:19:51,520
Acum putem să ne mâncăm brioșa Egga-Mooby

377
00:19:51,690 --> 00:19:54,400
apoi întoarce-te pe drum,
du-te la Hollywood și oprește dracii alea...

378
00:19:54,570 --> 00:19:55,860
de la realizarea filmului respectiv.

379
00:19:56,070 --> 00:19:57,690
Gata cu călugărițele tufișuri păroase, cu câini.

380
00:19:57,860 --> 00:19:59,530
Suntem cu ochii pe premiu.

381
00:19:59,610 --> 00:20:01,280
Si nu lasa nimic...

382
00:20:01,410 --> 00:20:03,620
și vreau să spun că nimic nu ne distrage atenția.

383
00:20:13,790 --> 00:20:16,170
La dracu!

384
00:21:16,900 --> 00:21:17,850
Oh, Doamne.

385
00:21:18,020 --> 00:21:19,860
Primești rezerve gratuite cu asta?

386
00:21:20,020 --> 00:21:22,110
Acest? Nu, folosesc asta pentru protecție.

387
00:21:22,280 --> 00:21:25,690
Ca să nu încerce băieți să-mi ia rahatul
sau orice.

388
00:21:26,570 --> 00:21:28,070
Bună, eu sunt Justiția.

389
00:21:28,780 --> 00:21:30,450
Și eu sunt atât de dracului de al tău.

390
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
Adică... salut, eu sunt Jay.

391
00:21:33,790 --> 00:21:36,080
Și acesta este partenerul meu hetero de viață,
Bob tăcut.

392
00:21:36,250 --> 00:21:37,290
Îmi pare bine să vă cunosc.

393
00:21:37,460 --> 00:21:39,670
Dreptate, nu? Acesta este un nume frumos.

394
00:21:39,830 --> 00:21:43,000
Jay și Justice stând într-un copac...

395
00:21:43,170 --> 00:21:45,930
f-u-c-k-i-n-g.

396
00:21:46,090 --> 00:21:48,140
Deci vii des pe aici?

397
00:21:48,300 --> 00:21:50,350
Nu sunt de pe aici.

398
00:21:50,390 --> 00:21:52,390
Eu și prietenii mei suntem într-o călătorie.

399
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Prieteni, nu?

400
00:21:53,720 --> 00:21:54,600
Unde sunt ei?

401
00:21:54,770 --> 00:21:58,480
Acolo, lângă duba aia.

402
00:22:21,080 --> 00:22:21,880
Hi.

403
00:22:22,080 --> 00:22:24,750
Omule, cred că tocmai am umplut ceașca.

404
00:22:27,340 --> 00:22:32,140
Doamnelor, doamnelor, doamnelor -
Jay și Silent Bob sunt în casă.

405
00:22:32,800 --> 00:22:34,850
Cine dracu sunt tipii astia?

406
00:22:35,050 --> 00:22:37,770
Acesta este Jay și Silent Bob.

407
00:22:37,810 --> 00:22:40,430
Băieți, acestea sunt Sissy, Missy și Chrissy.

408
00:22:40,600 --> 00:22:42,810
De unde naiba au venit?

409
00:22:42,980 --> 00:22:43,650
I-am întâlnit înăuntru.

410
00:22:43,860 --> 00:22:44,650
Vor face autostopul.

411
00:22:45,070 --> 00:22:47,320
Nu știu dacă este o idee atât de bună

412
00:22:47,480 --> 00:22:49,240
Sigur că este, Jugs.

413
00:22:49,280 --> 00:22:50,990
Oh, Doamne!

414
00:22:51,200 --> 00:22:52,700
El a numit-o pe Sissy „Jugs”.

415
00:22:52,860 --> 00:22:54,570
- Sunt pe asta.
- Chrissy, nu!

416
00:22:54,740 --> 00:22:55,870
Suntem în mijlocul suburbiei.

417
00:22:56,080 --> 00:22:57,240
Să încercăm să ne comportăm așa.

418
00:22:57,410 --> 00:22:58,160
Ce-i cu cuțitul?

419
00:22:58,290 --> 00:22:59,330
Luăm tort sau ceva?

420
00:22:59,540 --> 00:23:00,830
La dracu.

421
00:23:01,000 --> 00:23:02,160
E retardat la început.

422
00:23:02,330 --> 00:23:04,370
Te-a numit retardat.

423
00:23:04,580 --> 00:23:05,920
Ce e cu tine, Justiție?

424
00:23:06,130 --> 00:23:07,670
Îți amintești unde
noi mergem, nu?

425
00:23:07,920 --> 00:23:09,300
Și avem o treabă de făcut.

426
00:23:09,340 --> 00:23:10,710
Doar o să se întâlnească pentru
câteva mile.

427
00:23:10,880 --> 00:23:12,210
Nu vor sta în cale, jur.

428
00:23:12,420 --> 00:23:14,930
Jur că nu știu ce se întâmplă
în creierul tău în ultima vreme.

429
00:23:15,180 --> 00:23:16,550
Vă rog?

430
00:23:16,720 --> 00:23:18,350
Bine, pot merge cu noi.

431
00:23:18,470 --> 00:23:20,810
Dar sunt atât de departe de aici
înainte să ajungem la Boulder.

432
00:23:20,970 --> 00:23:21,850
Injun cinstit.

433
00:23:22,020 --> 00:23:24,060
- Injun cinstit.
- Taci.

434
00:23:24,100 --> 00:23:26,060
Nu-mi vine să cred ce îndrăzneală ești

435
00:23:26,230 --> 00:23:28,860
Și nu-mi vine să cred
cățelele ca tine mănâncă rahatul ăla.

436
00:23:29,020 --> 00:23:31,110
Nu știi fast-food
le face pe fete să se pire?

437
00:23:31,280 --> 00:23:33,740
Ce este toată discuția asta despre farting?

438
00:23:33,940 --> 00:23:37,070
Bună, Brent.

439
00:23:37,240 --> 00:23:40,240
Acesta este Brent. E și el cu noi.

440
00:23:40,280 --> 00:23:43,120
Brent, spune-le proștilor asta
fetele nu se încurcă.

441
00:23:43,330 --> 00:23:45,620
Bineînțeles că nu.

442
00:23:45,830 --> 00:23:48,130
Numai stupitorii slăbănogi se împart.

443
00:23:48,420 --> 00:23:49,670
Ce faci, amice?

444
00:23:49,800 --> 00:23:53,090
Wow, trei băieți, patru fete.

445
00:23:53,260 --> 00:23:55,170
Care este numărul, băieți?

446
00:23:55,340 --> 00:23:56,510
Să ne legănăm.

447
00:23:57,380 --> 00:23:59,890
Dragă domnule tip de știință...

448
00:24:00,100 --> 00:24:03,020
nu-mi pulveriza aerosolul în ochi.

449
00:24:05,680 --> 00:24:09,850
Chiar nu vreau să mor.

450
00:24:10,020 --> 00:24:12,190
Sunt un iepure nobil.

451
00:24:13,400 --> 00:24:15,360
Ce sunteți băieți,
o bandă de cover sau ceva?

452
00:24:15,610 --> 00:24:18,030
Suntem capitolul statului Kansas al SAAC-

453
00:24:18,200 --> 00:24:20,110
Elevii împotriva cruzimii împotriva animalelor.

454
00:24:20,280 --> 00:24:23,740
Suntem în drum spre Colorado să dăm
Provasik o bucată din mintea noastră.

455
00:24:25,870 --> 00:24:28,910
Ce naiba
voi, târfele, bolborosești?

456
00:24:29,080 --> 00:24:31,580
Hei! Ai grijă la limbaj, băiețel.

457
00:24:31,670 --> 00:24:34,130
Sunt femele prezente.

458
00:24:34,290 --> 00:24:38,210
Provasik Pharmaceuticals este
un laborator medical unde efectuează...

459
00:24:38,380 --> 00:24:40,050
experimente grosolane pe animale.

460
00:24:40,220 --> 00:24:44,050
Ce fel de animale
vorbim despre? Urși, rinoceri?

461
00:24:44,260 --> 00:24:45,640
Nu!

462
00:24:45,890 --> 00:24:49,690
Mai degrabă câini, pisici, iepuri,
șobolani, castori.

463
00:24:49,850 --> 00:24:51,560
La naiba, chiar și maimuțele.

464
00:24:51,730 --> 00:24:54,020
Dacă noi nu vorbim pentru ei, cine o face?

465
00:24:54,060 --> 00:24:56,360
Nu, Jussy?

466
00:24:56,480 --> 00:24:58,070
Corect, Brent.

467
00:25:03,240 --> 00:25:05,950
Brent, pot să vorbesc cu tine aici
pentru o secundă?

468
00:25:14,000 --> 00:25:17,670
Fii sincer, ești dezamăgit cu asta
pentru păsărică fină, nu?

469
00:25:17,880 --> 00:25:21,470
Sunt dezamăgit cu asta
pentru că iubesc animalele, prostule.

470
00:25:22,430 --> 00:25:23,510
Chiar și oi?

471
00:25:23,680 --> 00:25:24,590
Desigur.

472
00:25:24,720 --> 00:25:26,930
Oile sunt creaturi frumoase.

473
00:25:27,100 --> 00:25:28,810
Sunt frumoase, nu-i așa?

474
00:25:28,850 --> 00:25:30,520
Doamne, da.

475
00:25:31,220 --> 00:25:32,930
Deci asta înseamnă că ai dracu o oaie, nu?

476
00:25:33,060 --> 00:25:35,020
Care este paguba ta, băiețel?

477
00:25:35,190 --> 00:25:37,400
Ai un bolnav
și perspectivă răsucită a lumii.

478
00:25:37,560 --> 00:25:40,940
Mă înțelegi greșit,
Prințul curajos.

479
00:25:41,150 --> 00:25:43,280
Adică dacă ai fi o altă oaie.

480
00:25:43,400 --> 00:25:46,200
Ai dracu o oaie
dacă ai fi o altă oaie?

481
00:25:48,450 --> 00:25:51,040
De când ai spus-o așa...

482
00:25:51,240 --> 00:25:52,160
ai pariat că aș face-o.

483
00:25:52,950 --> 00:25:55,080
M-am gândit eu.

484
00:25:56,000 --> 00:25:57,250
Nenorocitul asta nu este unul dintre noi.

485
00:25:57,420 --> 00:25:59,340
A spus că o să tragă o oaie.

486
00:26:02,300 --> 00:26:05,260
Acum cine e prost,
nenorocitul de oi murdare?

487
00:26:16,640 --> 00:26:19,400
- Ce dracu o să facem?
- Taci, mă gândesc.

488
00:26:20,230 --> 00:26:21,940
Hollywood-ul este aproape de unde mergem?

489
00:26:22,110 --> 00:26:23,860
De acolo sunteți?

490
00:26:24,030 --> 00:26:24,730
Da, corect.

491
00:26:24,990 --> 00:26:26,860
Jersey reprezintă.

492
00:26:26,990 --> 00:26:28,820
Oh, un băiat Jersey.

493
00:26:29,070 --> 00:26:31,070
Ce te aduce până aici?

494
00:26:31,280 --> 00:26:32,660
Nu am putut sta pe aici
nu mai este Quick-Stop...

495
00:26:32,700 --> 00:26:34,080
din cauza ordinului de restricție.

496
00:26:34,290 --> 00:26:35,370
Care nasol...

497
00:26:35,500 --> 00:26:38,080
pentru că a fost al meu și al lui Silent Bob
acasă de când eram amabili.

498
00:26:38,250 --> 00:26:40,670
Bob tăcut chiar și-a spart cireșea acolo

499
00:26:40,710 --> 00:26:43,000
Ai făcut-o?

500
00:26:43,210 --> 00:26:46,630
Pun pariu că a fost o fată norocoasă.

501
00:26:48,420 --> 00:26:50,390
La dracu' dracu' ăla gras!

502
00:26:50,550 --> 00:26:52,760
Încerc să spun o poveste.

503
00:26:52,930 --> 00:26:54,260
Îmi pare rău.

504
00:26:54,430 --> 00:26:56,350
Vorbeam cu Brodie...

505
00:26:56,520 --> 00:26:58,350
si ne-a povestit despre
filmul Bluntman și Chronic...

506
00:26:58,520 --> 00:27:00,650
așa că ne-am dus să-l vedem pe Holden McNeil
și ne-a arătat internetul...

507
00:27:00,850 --> 00:27:03,020
și acolo le-am găsit pe toate
nenorocitele alea mici...

508
00:27:03,230 --> 00:27:04,060
vorbesc rahat despre noi.

509
00:27:04,230 --> 00:27:05,320
Așa că am decis să mergem la Hollywood...

510
00:27:05,480 --> 00:27:07,110
și opriți filmul să fie făcut.

511
00:27:07,280 --> 00:27:08,780
Și acum suntem aici.

512
00:27:08,900 --> 00:27:10,570
Habar n-am ce tocmai ai spus.

513
00:27:10,650 --> 00:27:12,280
Înțeleg asta foarte mult.

514
00:27:12,450 --> 00:27:13,820
Deci, îți plac animalele, nu?

515
00:27:14,030 --> 00:27:15,080
Sigur.

516
00:27:15,200 --> 00:27:16,700
Asta e tare. Chiar și șerpii?

517
00:27:16,870 --> 00:27:19,410
Nu poți exclude un animal doar
pentru că nu sunt drăgălași.

518
00:27:19,580 --> 00:27:20,950
Bineînțeles că îmi plac șerpii.

519
00:27:21,120 --> 00:27:23,080
Ce zici de șerpii de pantaloni?

520
00:27:23,500 --> 00:27:25,130
Ce este un șarpe de pantaloni?

521
00:27:29,880 --> 00:27:31,760
Ce dracu mai aștepți.

522
00:27:31,920 --> 00:27:33,840
Ea a mers pentru amenajare...

523
00:27:33,880 --> 00:27:35,680
ajunge în pantaloni
și trage-ți penisul afară, cățea.

524
00:27:35,930 --> 00:27:38,140
Fetelor le place genul ăsta de rahat.

525
00:27:40,730 --> 00:27:42,810
Chiar aici este unde îngerul
ar trebui să apară...

526
00:27:42,980 --> 00:27:44,310
și să-ți spun să nu-ți scoți pula afară,

527
00:27:44,440 --> 00:27:47,150
dar l-am pălmuit de cățea nenorocitului ăla
și l-a trimis să împacheteze...

528
00:27:47,360 --> 00:27:49,070
deci este o navigare lină.

529
00:27:49,230 --> 00:27:51,070
Lasă-l să rupă, băiete.

530
00:27:56,240 --> 00:28:00,530
„Isus îi iubește pe copiii mici”.

531
00:28:00,700 --> 00:28:02,040
Scuze că am întârziat.

532
00:28:02,160 --> 00:28:04,370
Care-i treaba?

533
00:28:05,170 --> 00:28:07,500
Oh, dracu-nu-mi spune că te gândești
de a-ți scoate pula afară...

534
00:28:07,710 --> 00:28:10,130
la această bucată frumoasă de femeie, nu?

535
00:28:11,090 --> 00:28:14,970
Uită-te la Silent Bob și
vezi dacă crede că este o idee bună...

536
00:28:15,130 --> 00:28:17,220
să-ți scoți pula afară.

537
00:28:19,140 --> 00:28:22,060
Asta este. Pune pula jos.

538
00:28:22,220 --> 00:28:23,480
Trebuie să pleci din inimă.

539
00:28:23,640 --> 00:28:27,600
Nicio mică prostie pervers nu va funcționa
pentru acesta.

540
00:28:27,770 --> 00:28:30,940
Fii lin. Fii Don Juan De La Nooch.

541
00:28:31,560 --> 00:28:34,530
Trebuie să mă duc să scapi
două nebuni care lovesc pumnii mici.

542
00:28:34,690 --> 00:28:37,860
Amintește-ți, nu-ți scoate pula afară
până când ea întreabă.

543
00:28:38,410 --> 00:28:40,450
Sau până când ea doarme.

544
00:28:45,700 --> 00:28:46,620
Nu întreba.

545
00:28:46,830 --> 00:28:48,250
Deci, ce poate un proxeneț lin
ca mine...

546
00:28:48,330 --> 00:28:49,750
faci pentru a ajuta animalele?

547
00:28:49,960 --> 00:28:53,710
Chiar nu vrei să ne ajuți.

548
00:28:53,880 --> 00:28:54,630
Ce vrei sa spui?

549
00:28:54,800 --> 00:28:58,090
Sigur că da. Aș face orice pentru tine.

550
00:28:59,050 --> 00:29:01,470
Adică voi băieți-
Aș face orice pentru voi băieți.

551
00:29:01,640 --> 00:29:03,180
Din cauza liftului și rahatului.

552
00:29:03,390 --> 00:29:08,100
Bine. Lasă-mă să vorbesc cu celelalte fete
și revin la tine.

553
00:29:08,270 --> 00:29:09,480
Tu faci asta.

554
00:29:09,690 --> 00:29:11,230
Voi fi chiar aici așteptând.

555
00:29:27,080 --> 00:29:29,120
La naiba, grasule.

556
00:29:49,310 --> 00:29:50,850
Băieți, vreți ceva din interior?

557
00:29:51,020 --> 00:29:52,100
Nu, suntem cool.

558
00:30:18,210 --> 00:30:19,840
Doar că nu este același lucru, nu-i așa?

559
00:30:20,710 --> 00:30:23,670
Acest loc linge bile în comparație cu
Quick-Stop.

560
00:30:23,840 --> 00:30:26,380
Apropo de lins de mingi...
ce zici de tipa aia de la Justiție?

561
00:30:26,550 --> 00:30:27,930
E prea bine.

562
00:30:28,050 --> 00:30:30,470
Și miroase atât de frumos.

563
00:30:31,140 --> 00:30:34,270
Are și o voce drăguță.
Și acel corp!

564
00:30:34,390 --> 00:30:35,890
Fumatul dracului.

565
00:30:36,060 --> 00:30:38,900
Ea nu mi-a spus să mă duc o dată
cand vorbeam cu ea...

566
00:30:39,060 --> 00:30:40,980
sau scoateți spray-ul cu piper.

567
00:30:41,150 --> 00:30:44,990
știi,
cutie de prânz-ar putea fi ea.

568
00:30:46,740 --> 00:30:48,070
- Mișcare lină, Justiție.

569
00:30:48,240 --> 00:30:49,740
- Frumos, patru ochi.

570
00:30:50,660 --> 00:30:53,080
De ce l-ai lăsat pe piatra ăla să-l arunce pe Brent
din duba?

571
00:30:53,290 --> 00:30:55,540
Dacă ar fi să mai ascult unul dintre
melodiile alea stupide...

572
00:30:55,750 --> 00:30:57,370
Voiam să-l dau afară și eu.

573
00:30:57,460 --> 00:30:59,040
Aveam nevoie de Brent.

574
00:30:59,250 --> 00:31:00,630
El a fost ciuful nostru, îți amintești?

575
00:31:00,830 --> 00:31:02,170
Vom găsi doar pe altcineva.

576
00:31:02,380 --> 00:31:04,550
În plus, nu te-am văzut încercând
împiedică-l pe Jay să-l dea afară.

577
00:31:04,710 --> 00:31:06,590
Nu am vrut să ne arunc în aer acoperirea.

578
00:31:06,630 --> 00:31:08,420
Acoperi? Toți i-ați urât și cântecele.

579
00:31:08,630 --> 00:31:09,720
Nu atât de mult pe cât te urăsc.

580
00:31:09,880 --> 00:31:11,800
Avem o bandă foarte simplă.

581
00:31:11,930 --> 00:31:14,060
Eu sunt creierul, Chrissy este muschiul
iar Missy este fata de tehnologie.

582
00:31:14,220 --> 00:31:17,180
Dar în ultima vreme nu îmi pot da seama
ce faci aici.

583
00:31:17,350 --> 00:31:19,100
Nici numele tău nu se potrivește
schema rimei.

584
00:31:19,230 --> 00:31:20,440
De când ai lăsat-o pe mâna noastră să scape...

585
00:31:20,600 --> 00:31:23,230
trebuie să convingi copilul mic
iar tipul gras să-i ia locul.

586
00:31:23,400 --> 00:31:25,360
Trebuie să pătrundă în Provasik acum.

587
00:31:27,400 --> 00:31:29,240
O vei face sau ieși din bandă.

588
00:31:29,450 --> 00:31:31,450
Folosește-te doar de pasajul celui mic pentru tine
sa-l convingi...

589
00:31:31,610 --> 00:31:34,080
pentru că e atât de îndrăgostit de tine.

590
00:31:34,240 --> 00:31:35,780
Jay? Nu, nu este.

591
00:31:35,950 --> 00:31:36,990
Sunt orb?

592
00:31:37,160 --> 00:31:38,620
Nu-ți săruta mâna
in duba...

593
00:31:38,830 --> 00:31:40,670
ca și cum ar fi Lord Byron?

594
00:31:40,870 --> 00:31:43,170
Poate are maniere?

595
00:31:44,880 --> 00:31:48,050
Ți-ai lins vreodată nemernicul
de un gras în pardesiu?

596
00:31:50,880 --> 00:31:52,390
Avem vreo două ore
înainte să ajungem la Boulder.

597
00:31:52,510 --> 00:31:54,260
Asta îți va oferi mult timp
să lucrez la el.

598
00:31:54,300 --> 00:31:55,970
- Nu o voi face.
- De ce dracu nu?

599
00:31:56,140 --> 00:31:58,140
Pentru că e atât de nevinovat.

600
00:31:58,310 --> 00:31:59,270
Uită-te la el.

601
00:32:01,980 --> 00:32:02,310
Cine va fi?

602
00:32:02,520 --> 00:32:03,940
El sau noi?

603
00:32:07,150 --> 00:32:09,820
Fură o maimuță? Nici o problemă.

604
00:32:10,030 --> 00:32:11,860
Nu înseamnă să furi o maimuță.

605
00:32:12,030 --> 00:32:14,450
Îl eliberează. este-

606
00:32:14,610 --> 00:32:15,950
Așteaptă o secundă.

607
00:32:16,120 --> 00:32:17,410
Ai spus "nici o problema"?

608
00:32:17,530 --> 00:32:19,580
Da, furăm maimuțe tot timpul.

609
00:32:19,740 --> 00:32:21,700
Nu, cutie de prânz?

610
00:32:23,000 --> 00:32:24,870
Nu e ca și cum ar fi un lucru rău.

611
00:32:25,040 --> 00:32:27,090
Este pentru o cauză bună.

612
00:32:27,250 --> 00:32:29,460
E pentru cea mai bună cauză, mon cheri.

613
00:32:29,550 --> 00:32:31,710
Cauza iubirii.

614
00:32:32,880 --> 00:32:34,300
Snoogens.

615
00:32:34,510 --> 00:32:35,720
Ce naiba e asta?

616
00:32:35,930 --> 00:32:38,550
- Ce?
- Snoogens, cred.

617
00:32:38,720 --> 00:32:40,060
Ce dracu crezi că înseamnă?

618
00:32:40,260 --> 00:32:42,180
Înseamnă că glumesc.

619
00:32:42,390 --> 00:32:44,560
E prea rău.

620
00:32:51,610 --> 00:32:56,360
Nu pot să cred că o să iau ceva
păsărică pentru că a furat o maimuță.

621
00:32:59,280 --> 00:33:00,490
Dacă aș fi știut asta mai devreme...

622
00:33:00,660 --> 00:33:03,540
Aș fi furat maimuțe
de când aveam șapte ani.

623
00:33:03,580 --> 00:33:06,410
Nu, mama dracului...
nu-mi strica asta.

624
00:33:06,580 --> 00:33:08,670
Eu și Justiția
o sa se casatoreasca intr-o zi...

625
00:33:08,710 --> 00:33:10,750
așa că nu-mi arăta
nu vom fura maimuța.

626
00:33:10,960 --> 00:33:12,630
Eu sunt Morris Day, tu ești Jerome, cățea!

627
00:33:12,670 --> 00:33:14,210
Nu uita asta.

628
00:33:14,380 --> 00:33:17,590
Fata aceea - fata aceea este îndrăgostită de mine

629
00:33:17,800 --> 00:33:19,340
O vor face.

630
00:33:19,510 --> 00:33:20,550
Bun.

631
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
Ei își fac partea lor și noi o vom face pe a noastră.

632
00:33:38,990 --> 00:33:41,280
Ține minte, ne întâlnim aici
când ai terminat.

633
00:33:41,870 --> 00:33:42,830
Ești sigur că ești de acord cu asta?

634
00:33:42,990 --> 00:33:45,790
Sigur cum sunt eu că ești cel mai tare
cățea pe care am văzut-o vreodată.

635
00:33:46,000 --> 00:33:47,290
Uşor...

636
00:33:47,450 --> 00:33:49,210
Ce răsucește sânul acestei căței?

637
00:33:49,330 --> 00:33:52,670
Poate pentru că femeile nu
Îmi place să fiu numite cățele, Jay.

638
00:33:52,830 --> 00:33:54,630
Ei nu?

639
00:33:54,790 --> 00:33:56,420
Ce zici de „bun de fund”?

640
00:33:56,540 --> 00:33:57,710
Ce zici de nu.

641
00:33:57,880 --> 00:33:59,340
Ce dracu ar trebui
sa te sun?

642
00:33:59,550 --> 00:34:01,300
Ceva dulce, prost mare.

643
00:34:01,470 --> 00:34:04,180
Ceva frumos.

644
00:34:04,340 --> 00:34:06,390
Boo-boo pisicuță?

645
00:34:06,560 --> 00:34:10,350
Bine, acesta este un început.

646
00:34:10,520 --> 00:34:11,440
Jay, înainte să pleci...

647
00:34:11,640 --> 00:34:14,150
ai putea spune ceva in camera
despre clitoris?

648
00:34:14,270 --> 00:34:16,610
- Ești așa o cățea!
- Taci, Justiţie.

649
00:34:16,820 --> 00:34:19,440
E puțin rușinată.

650
00:34:19,480 --> 00:34:21,990
Facem un documentar pentru
o clasă de sexualitate umană...

651
00:34:22,160 --> 00:34:25,070
și avem nevoie de o perspectivă masculină
pe clitoris.

652
00:34:25,240 --> 00:34:26,780
Clitorisul feminin?

653
00:34:26,950 --> 00:34:28,200
Da.

654
00:34:28,370 --> 00:34:29,790
Jay, nu trebuie să faci asta.

655
00:34:29,830 --> 00:34:31,120
E cool.

656
00:34:31,660 --> 00:34:33,410
Sunt câteva lucruri
Aș putea spune despre clitoris...

657
00:34:33,580 --> 00:34:36,090
pe care aș vrea să-l auzi.

658
00:34:37,420 --> 00:34:39,800
Sunt stăpânul clitorisului.

659
00:34:39,960 --> 00:34:41,840
Amintește-ți fața asta dracului.

660
00:34:41,880 --> 00:34:43,720
Oriunde vezi clitoris,
vei vedea fața asta dracului.

661
00:34:43,880 --> 00:34:45,430
Fac rahatul acela să funcționeze.

662
00:34:45,590 --> 00:34:47,180
Nimeni nu stăpânește clitorisul ca mine.

663
00:34:47,390 --> 00:34:48,350
Nu dracu' asta.

664
00:34:48,550 --> 00:34:50,680
Nici unul dintre voi, dracu’ de acolo.

665
00:34:50,850 --> 00:34:53,060
Eu sunt comandantul clitoristului.

666
00:34:53,230 --> 00:34:55,390
Când coboară
pentru afaceri, asta fac.

667
00:34:55,560 --> 00:34:58,860
Îl ciupesc așa...
Oh, dracu'.

668
00:34:59,610 --> 00:35:02,070
Și apoi îmi frec nasul...

669
00:35:02,230 --> 00:35:04,910
Minunat. Dă-i morți, tigrule.

670
00:35:05,070 --> 00:35:05,950
o voi face.

671
00:35:06,110 --> 00:35:07,070
Fetelor.

672
00:35:09,200 --> 00:35:12,290
Crezi că aș putea primi un mic sărut
pentru noroc?

673
00:35:17,500 --> 00:35:21,170
Crezi că aș putea obține
o mică mufă pentru noroc?

674
00:35:21,960 --> 00:35:24,130
Nu. Du-te.

675
00:35:29,640 --> 00:35:31,350
Dă-i jos Kool-Aid-ul meu, nenorocitule.

676
00:35:45,440 --> 00:35:47,190
Jussy, haide.

677
00:36:23,190 --> 00:36:25,520
- Sunt înăuntru?
- Ai putea spune asta.

678
00:36:26,360 --> 00:36:27,730
E timpul să strălucești. Să mergem.

679
00:37:25,080 --> 00:37:26,330
Ești atât de gay.

680
00:37:33,590 --> 00:37:35,970
Odată ce ajungem sus
Vreau liniște deplină.

681
00:37:36,470 --> 00:37:38,380
Missy a biciuit asta...
contează nivelul nostru de decibeli.

682
00:37:38,590 --> 00:37:40,350
Dacă intră în alarmă roșie,
suntem morți.

683
00:37:40,970 --> 00:37:42,720
Deci asta înseamnă nici măcar
cel mai mic zgomot, ai inteles asta?

684
00:37:42,850 --> 00:37:44,010
Am înţeles.

685
00:37:54,030 --> 00:37:55,070
Justiție, mișcă-ți fundul.

686
00:38:19,630 --> 00:38:21,050
Uită-te la rahat, cutie de prânz.

687
00:38:21,260 --> 00:38:22,300
tranchilizante pentru animale.

688
00:38:22,430 --> 00:38:25,260
Rahatul ăsta te dă dracu- ca percosets.

689
00:38:29,100 --> 00:38:32,480
Păstrează asta, așa că mai târziu eu și Justiția
se pot împuca unul pe altul cu ea...

690
00:38:32,690 --> 00:38:35,020
și dracuți ca niște iepurași de test lapidați.

691
00:38:58,000 --> 00:38:59,510
Suzanne.

692
00:39:01,090 --> 00:39:03,220
Boo-yah.

693
00:41:04,210 --> 00:41:06,750
Sfinte dracu'! Micul stoar a avut dreptate!

694
00:41:19,310 --> 00:41:20,890
Boom-box.

695
00:41:21,730 --> 00:41:22,560
Nu pot să cred.

696
00:41:22,770 --> 00:41:23,270
Luni de planificare...

697
00:41:23,440 --> 00:41:24,900
și totul este suflat de un fart.

698
00:41:25,060 --> 00:41:26,020
Nu putem să-i lăsăm aici.

699
00:41:26,190 --> 00:41:27,940
Alarma aceea va aduce polițiștii
orice minut.

700
00:41:28,110 --> 00:41:29,690
Acesta a fost întotdeauna planul.

701
00:41:29,730 --> 00:41:31,280
Ne iau căldura suficient de mult
până vom putea pleca din oraș.

702
00:41:37,280 --> 00:41:40,080
Ka-bum! Micuțul dracu de pietre.

703
00:41:40,200 --> 00:41:42,040
Să mergem!

704
00:41:56,010 --> 00:41:57,300
La ce te uiți?

705
00:41:57,340 --> 00:41:58,590
Nu există gustări aici.

706
00:41:59,140 --> 00:41:59,800
Am primit pentru ce am venit.

707
00:42:00,010 --> 00:42:01,560
Să plecăm de aici.

708
00:42:05,310 --> 00:42:06,140
Știu că e trist.

709
00:42:06,310 --> 00:42:08,400
Dar ce presupunem
sa fac in privinta asta?

710
00:42:19,120 --> 00:42:20,740
Dreptate, deschide ușa!

711
00:42:22,910 --> 00:42:24,080
Oh, la naiba!

712
00:42:32,590 --> 00:42:34,250
Aruncă geanta-acum!!!

713
00:43:06,040 --> 00:43:08,120
Justiţie!

714
00:43:36,270 --> 00:43:38,190
Te superi dacă aplec asta acolo?

715
00:43:41,780 --> 00:43:43,150
O, o, o, o.

716
00:43:44,990 --> 00:43:47,200
Cine a dat afară pisicile?

717
00:43:47,280 --> 00:43:49,450
Stai-asta-??

718
00:43:49,660 --> 00:43:51,410
Scuză-mă, cine naiba ești?

719
00:43:52,290 --> 00:43:53,460
Federal Wildlife Marshall.

720
00:43:53,620 --> 00:43:55,750
Această investigație este acum
sub jurisdicția mea.

721
00:43:55,960 --> 00:43:56,630
Serios? De ce este asta?

722
00:43:56,790 --> 00:43:59,670
Pentru că cineva a lăsat o mizerie întreagă
animalele din cuști, domnule.

723
00:43:59,840 --> 00:44:01,500
Noi credem că a fost just
o tactică de diversiune folosită...

724
00:44:01,670 --> 00:44:04,550
a atrage atenția departe de
adevăratul furt de la Bursa de Diamant.

725
00:44:04,680 --> 00:44:07,090
Da, corect.
Acesta este un scenariu credibil.

726
00:44:07,140 --> 00:44:09,560
Sună mai mult ca ceva din
un film prost.

727
00:44:12,640 --> 00:44:15,980
Oamenii Provasik spun
și-au adunat toate animalele...

728
00:44:16,140 --> 00:44:19,150
cu excepția unuia-un urangutan.

729
00:44:20,060 --> 00:44:22,150
Cel mai periculos animal cunoscut de om.

730
00:44:23,190 --> 00:44:24,740
domnule,
acesta tocmai a fost livrat la gară.

731
00:44:24,820 --> 00:44:26,320
Ce este?

732
00:44:27,200 --> 00:44:29,410
Este o casetă de la teroriști care
revendica responsabilitatea pentru spargere.

733
00:44:29,530 --> 00:44:31,450
Ai un VCR?

734
00:44:31,490 --> 00:44:33,240
Eu sunt comandantul clitoristului.

735
00:44:33,450 --> 00:44:34,910
Oh, Doamne!

736
00:44:36,580 --> 00:44:38,080
Blafsky, sunt Willenholly.

737
00:44:38,250 --> 00:44:41,170
Am nevoie ca tu să mă faci
știrile naționale, pronto.

738
00:44:41,340 --> 00:44:43,050
De ce?

739
00:44:43,210 --> 00:44:44,920
Pentru că s-ar putea să avem de-a face cu...

740
00:44:45,090 --> 00:44:47,220
cei mai periculoși doi bărbați de pe
planeta.

741
00:44:55,930 --> 00:44:57,480
Aceasta este maimuța lui Jussy.

742
00:45:00,900 --> 00:45:03,020
Dreptatea a murit pentru tine,
dracului de maimuță!

743
00:45:05,900 --> 00:45:07,240
Fă ceva, tone de distracție.

744
00:45:10,990 --> 00:45:13,280
Chestia aia ne face cu mâna?

745
00:45:16,080 --> 00:45:17,580
Ne-a înțeles.

746
00:45:18,450 --> 00:45:19,620
Poate este un fel de supermaimuță?

747
00:45:26,420 --> 00:45:27,840
Tu ești târfa mea!

748
00:45:27,960 --> 00:45:28,960
Da-mi spatele.

749
00:45:29,130 --> 00:45:31,420
Nu merge să iei
partea asta nenorocită de cimpanzeu.

750
00:45:45,980 --> 00:45:48,400
Dacă sunt mai multe
super maimuțe în acel laborator?

751
00:45:48,610 --> 00:45:50,820
Poate fac o armată din
ei acolo sus?

752
00:45:51,240 --> 00:45:52,780
La dracu!

753
00:45:52,950 --> 00:45:55,240
Poate este o conspirație,
ca în "X-Files"...

754
00:45:55,910 --> 00:45:57,200
stilul Roswell?

755
00:46:00,160 --> 00:46:02,920
Această maimuță poate fi
nenorocitele de maimuțe murdare

756
00:46:03,120 --> 00:46:06,330
responsabil pentru căderea
rasa umană

757
00:46:07,710 --> 00:46:10,760
și lumea asta s-a supărat
nu vom lovi maimuța

758
00:46:10,920 --> 00:46:13,220
Maimuța ne va bate.

759
00:46:14,180 --> 00:46:18,050
Nici măcar nu ar trebui să fiu astăzi aici.

760
00:46:18,220 --> 00:46:20,560
Mâncat de viu.

761
00:46:20,640 --> 00:46:22,980
Atunci maimuțele astea se dă dracului
vom începe să ne poartă hainele...

762
00:46:23,100 --> 00:46:25,850
și reconstruind lumea după chipul lor

763
00:46:27,310 --> 00:46:28,610
Și doar acelea...

764
00:46:28,810 --> 00:46:34,150
ca super inteligent va fi lăsat un live...

765
00:46:34,490 --> 00:46:35,610
Maniaci!

766
00:46:35,780 --> 00:46:37,110
La naiba!

767
00:46:37,280 --> 00:46:41,700
La naiba să fiți toți la naiba!

768
00:46:43,580 --> 00:46:45,660
Nu la ceasul meu, nenorocitule.

769
00:46:45,870 --> 00:46:48,170
Mori, dracu’ de super-maimuță!

770
00:46:57,050 --> 00:46:59,680
Bine, poți trăi. Pentru acum.

771
00:47:02,140 --> 00:47:04,270
Vezi rahatul acela. Cătele mă iubesc.

772
00:47:04,970 --> 00:47:05,850
Să luăm ceva de mâncare.

773
00:47:08,640 --> 00:47:10,060
Nu ne mai ascundem în pădure.

774
00:47:10,100 --> 00:47:11,480
Trebuie să ajungem la Hollywood.

775
00:47:12,110 --> 00:47:13,900
În plus, suntem în clar.

776
00:47:13,940 --> 00:47:15,690
Nu e ca și cum cineva știe
am furat maimuța.

777
00:47:18,990 --> 00:47:21,490
Sunt Reg Hartner cu o exclusivitate
Buletinul News Now.

778
00:47:21,660 --> 00:47:26,040
O unitate de testare pe animale Provasik
în Boulder a fost centrul unui atac

779
00:47:26,200 --> 00:47:28,960
printr-o salvare teroristă de primate
sindicat care se numește...

780
00:47:29,120 --> 00:47:32,880
Coaliția pentru Eliberare a
Locuitorii itineranți din copac...

781
00:47:33,080 --> 00:47:35,380
sau pur și simplu C.L.I.T.

782
00:47:35,590 --> 00:47:37,760
Într-o casetă video trimisă către
autoritatile in aceasta dimineata...

783
00:47:38,010 --> 00:47:40,180
credit pentru eliberarea de
un urangutan din laborator aseară...

784
00:47:40,300 --> 00:47:44,430
este luat de acești bărbați, identificați
în literatura care a însoțit caseta

785
00:47:44,600 --> 00:47:47,850
ca Jay și Silent Bob.

786
00:47:48,020 --> 00:47:50,060
În acest clip înfiorător, ei reușesc
foarte clar ca ei...

787
00:47:50,230 --> 00:47:53,230
dețin controlul... al C.L.I.T.

788
00:47:53,810 --> 00:47:55,270
Noi suntem C.L.I.T.
Niciunul dintre voi nu este în siguranță.

789
00:47:55,440 --> 00:47:57,730
Acum tremură înainte
liderul meu necruţător.

790
00:47:57,940 --> 00:48:00,280
Eu sunt comandantul clitoristului.

791
00:48:00,440 --> 00:48:01,450
terifiant.

792
00:48:02,240 --> 00:48:03,110
Aici pentru a ne ajuta să explicăm acest material...

793
00:48:03,240 --> 00:48:05,700
este Federal Wildlife
Marshall Willenholly.

794
00:48:05,910 --> 00:48:07,370
Marshall, mulțumesc că ni ești alături.

795
00:48:07,540 --> 00:48:10,500
În acest moment, ce ne puteți spune
despre C.L.I.T?

796
00:48:10,540 --> 00:48:13,500
Din inteligența de care am fost
adunare, am descoperit...

797
00:48:13,620 --> 00:48:17,420
că C.L.I.T. este de fapt
o ramură mică a L.A.B.I.A.

798
00:48:17,630 --> 00:48:19,250
Maimuțele Eliberate Înainte
Mișcarea maimuțelor întemnițate.

799
00:48:19,300 --> 00:48:20,920
Exact.

800
00:48:21,050 --> 00:48:22,670
Cei doi bărbați pe care i-ați văzut în videoclip

801
00:48:22,880 --> 00:48:26,720
mergeți după numele de cod evidente
lui Jay și Silent Bob.

802
00:48:26,760 --> 00:48:30,560
Dacă ar trebui să vină cineva acolo
peste ele sau orice alte Clitties...

803
00:48:30,720 --> 00:48:33,100
vă rugăm să fiți extrem de precauți.

804
00:48:33,310 --> 00:48:35,520
Ți-am spus acel ordin de restricție
a fost o idee bună.

805
00:48:35,560 --> 00:48:37,730
Ce răspuns speri să obții...

806
00:48:37,900 --> 00:48:40,360
prin punerea acestui gen
de presiune asupra C.L.I. T?

807
00:48:40,610 --> 00:48:41,780
Este o situație dificilă.

808
00:48:41,980 --> 00:48:43,240
Nu vrei să freci C.L.I.T.
Pe cale greșită.

809
00:48:43,400 --> 00:48:47,160
Nopti ca asta,
Mi-e dor să mă întâlnesc cu o lesbiană.

810
00:48:48,070 --> 00:48:49,240
Acesta este telefonul dvs. mobil, domnule?

811
00:48:49,410 --> 00:48:53,080
Blavsky, dă-mi o pauză nemaipomenită.

812
00:48:53,240 --> 00:48:54,000
Sunt pe drum.

813
00:48:54,200 --> 00:48:55,420
Le avem. Sunt în Utah.

814
00:48:55,580 --> 00:49:00,210
Cetăţeni din Utah, stimulare a
C.L.I.T. Nu este recomandat.

815
00:49:00,960 --> 00:49:02,050
Planul tău a funcționat.

816
00:49:02,210 --> 00:49:05,420
Știrea este despre Jay
și spargerea lui Bob Provasik.

817
00:49:05,630 --> 00:49:07,220
Aproape fără nicio mențiune despre
furtul cu diamante.

818
00:49:07,260 --> 00:49:08,840
Ți-am spus pe cei doi
au fost nădușele perfecte.

819
00:49:08,970 --> 00:49:10,050
Nu ai vreun regret?

820
00:49:10,260 --> 00:49:11,760
Jay și Bob nu merită asta.

821
00:49:11,970 --> 00:49:14,020
Erau cu adevărat dulci.

822
00:49:14,060 --> 00:49:16,020
Singurul lucru pe care îl regret este că nu eviscerez
înțepătura aia cu gură de păstrăv...

823
00:49:16,180 --> 00:49:18,940
ca un pește și jucându-se sucitor
cu elementele sale vitale.

824
00:49:20,060 --> 00:49:21,060
Nu te înțeleg, Justice.

825
00:49:21,310 --> 00:49:23,480
Obișnuiai să fii aproape
chestia asta de fete.

826
00:49:23,520 --> 00:49:25,570
Fură, dezosează, aruncă în aer rahat.

827
00:49:25,740 --> 00:49:27,610
Acum ești această mică prisă
cu constiinta.

828
00:49:27,740 --> 00:49:29,150
Este într-adevăr o tragedie.

829
00:49:29,200 --> 00:49:30,620
Cu toții trebuie să creștem cândva.

830
00:49:30,780 --> 00:49:33,490
Dacă stăpâni de vreun băiat
te îndrăgostești de crește...

831
00:49:33,660 --> 00:49:36,330
apoi trece-mi Underoos-ul meu Wonder-Woman.

832
00:49:37,080 --> 00:49:38,580
Vine pizza minunată.

833
00:49:38,750 --> 00:49:40,710
Voi cei care ați comandat pizza?

834
00:49:40,880 --> 00:49:42,380
Cățea asta prost a comandat o câmpie mare,

835
00:49:42,540 --> 00:49:46,300
dar aș putea merge pentru niște ht,
gros sicilian.

836
00:49:47,460 --> 00:49:48,840
Fără taxă, doamnă.

837
00:49:49,010 --> 00:49:50,050
Grabă.

838
00:49:56,810 --> 00:49:58,100
Îmi pare rău, Jay.

839
00:50:02,060 --> 00:50:04,150
Justiția a murit încercând să salveze această maimuță

840
00:50:04,310 --> 00:50:05,770
deci poate ar trebui să-l păstrăm prin preajmă.

841
00:50:05,940 --> 00:50:06,900
Ei fel...

842
00:50:07,110 --> 00:50:09,240
am putea să-i onorăm memoria.

843
00:50:11,900 --> 00:50:13,950
Acum nu te bucuri că am venit aici să mâncăm?

844
00:50:14,120 --> 00:50:17,160
Și toți v-ați speriat că vom fi arestați
de polițiști sau așa ceva.

845
00:50:17,700 --> 00:50:18,910
Știi ce spun?

846
00:50:19,120 --> 00:50:20,080
La naiba cu poliția.

847
00:50:20,290 --> 00:50:22,910
La dracu-la dracu-la dracu-la dracu' la poliţie!

848
00:50:23,120 --> 00:50:25,170
Hai, la naiba cu poliția!

849
00:50:25,210 --> 00:50:26,710
Hai, la naiba cu poliția!

850
00:50:26,790 --> 00:50:28,250
Hei, dă-mi dracu'!

851
00:50:28,420 --> 00:50:30,800
Aceasta este poliția de stat din Utah.

852
00:50:31,460 --> 00:50:33,590
Băieți, știm că sunteți acolo.

853
00:50:33,760 --> 00:50:36,140
Ieși cu mâinile în aer

854
00:50:36,350 --> 00:50:39,220
și predați urangutanul.

855
00:50:39,430 --> 00:50:41,390
Crezi că vorbesc despre noi?

856
00:50:47,860 --> 00:50:50,020
Îmi pare rău. Nu trage. Ține-ți focul.

857
00:50:50,730 --> 00:50:51,780
Cine naiba esti?

858
00:50:52,030 --> 00:50:53,610
Federal Wildlife Marshall.

859
00:50:53,820 --> 00:50:54,860
Maimuța este acolo?

860
00:50:55,110 --> 00:50:55,570
Maimuta.

861
00:50:55,780 --> 00:50:56,280
Ce?

862
00:50:56,450 --> 00:50:58,030
Urangutanul este membru al
familia marilor maimuţe.

863
00:50:58,240 --> 00:50:58,950
Nu este o maimuță.

864
00:50:59,120 --> 00:51:01,040
Cine este Federal Wildlife
Marshall aici?

865
00:51:01,200 --> 00:51:02,370
Eu sau tu?

866
00:51:02,540 --> 00:51:03,580
Așa gândea.

867
00:51:03,620 --> 00:51:04,620
Pot să-ți folosesc...

868
00:51:07,750 --> 00:51:11,840
Jay și Silent Bob-
C.L.I.T. Nu are nicio sansa.

869
00:51:11,880 --> 00:51:15,920
Oricine nu adăpostește o maimuță fugară
acolo ar trebui să lovească puntea.

870
00:51:16,090 --> 00:51:17,260
O să deschidem focul.

871
00:51:19,850 --> 00:51:20,890
Ce aştepţi?

872
00:51:21,060 --> 00:51:22,640
Ieși acolo și dă-le maimuța.

873
00:51:25,100 --> 00:51:26,850
Poate că nu e așa de rău la acel laborator?

874
00:51:26,890 --> 00:51:28,600
Poate au experimentat pe ele...

875
00:51:28,770 --> 00:51:30,730
făcându-i să tragă o grămadă de
diferite maimuțe arătoase?

876
00:51:30,940 --> 00:51:32,110
Nu știm.

877
00:51:32,860 --> 00:51:34,070
Stai departe de asta,
cimpanzeule plângător.

878
00:51:34,230 --> 00:51:37,700
La naiba, tu ești tipul
cine face schitele.

879
00:51:37,900 --> 00:51:40,280
Nu am naibii de inteligență
putin...

880
00:51:44,080 --> 00:51:45,660
copil.

881
00:51:45,830 --> 00:51:47,080
Nu trage!

882
00:51:50,210 --> 00:51:53,500
Încercăm doar să ne luăm fiul
din acest mediu ostil.

883
00:51:53,630 --> 00:51:55,000
Fiul lor?

884
00:51:55,170 --> 00:51:56,670
Poate că sunt unul dintre acele cupluri gay?

885
00:51:56,800 --> 00:51:58,720
Da, suntem gay.

886
00:51:58,880 --> 00:52:00,550
Și acesta este copilul nostru de dragoste adoptat.

887
00:52:00,800 --> 00:52:02,180
Nu suntem de pe aici.

888
00:52:02,760 --> 00:52:04,760
Nu ne face să ne întoarcem la
casa noastră liberală din oraș...

889
00:52:05,010 --> 00:52:08,520
cu povești despre prejudecăți
și bigotism din inima Utahului.

890
00:52:08,680 --> 00:52:11,230
Acesta este ultimul lucru de care am nevoie.

891
00:52:11,270 --> 00:52:13,690
Homosexuali uppity care trag
gura lor la...

892
00:52:13,860 --> 00:52:17,690
mass-media liberală că Federal Wildlife
Biroul persecută homosexualii.

893
00:52:17,860 --> 00:52:19,940
Ești nebun?
S-ar putea sa fie gay...

894
00:52:20,030 --> 00:52:22,070
dar nu e fiul lor...
asta e maimuța!

895
00:52:22,240 --> 00:52:24,660
Cred că aș recunoaște o maimuță
dacă am văzut unul.

896
00:52:24,870 --> 00:52:26,990
Și singurul lucru
Recunosc chiar acum...

897
00:52:27,160 --> 00:52:30,410
este un fiasco politic care
sunt pe cale sa evit...

898
00:52:30,580 --> 00:52:33,000
prin închiriere
nenorocitul ăsta de Brady.

899
00:52:37,960 --> 00:52:40,130
Sunteți liberi să plecați, domnilor.

900
00:52:41,590 --> 00:52:43,010
Da, dumneavoastră, domnilor.

901
00:52:43,050 --> 00:52:44,430
Deci putem merge?

902
00:52:44,640 --> 00:52:45,260
Da, domnule.

903
00:52:45,430 --> 00:52:47,970
Vă rog să acceptați scuzele mele pentru
reținându-te pe tine și pe...

904
00:52:48,140 --> 00:52:51,680
neortodox dar constituţional
unitate familială protejată.

905
00:52:52,480 --> 00:52:54,190
Ne-al naibii de credibil.

906
00:52:54,350 --> 00:52:58,230
Aș putea să adaug, asta e una bine
arătând băiat tânăr pe care îl crești.

907
00:52:58,360 --> 00:53:00,030
Asta pentru că este din sperma mea.

908
00:53:00,740 --> 00:53:02,570
K a lovit atât de fierbinte,
prietena noastra...

909
00:53:02,740 --> 00:53:05,200
care dracu pe o parte ca să nu fie
gay complet.

910
00:53:05,450 --> 00:53:08,570
Dar soțul meu ticălos...
E sută la sută ciudat.

911
00:53:08,740 --> 00:53:10,120
Îi place cocoșul.

912
00:53:11,120 --> 00:53:13,080
Cu siguranță arată nesățios.

913
00:53:14,040 --> 00:53:15,370
Pa! Pa.

914
00:53:21,880 --> 00:53:24,340
Nu e felul meu, dar voi fi al naibii
dacă asta nu este o familie fericită.

915
00:53:26,760 --> 00:53:29,220
Bine, gașcă, să tragem
niște gaze lacrimogene în restaurant...

916
00:53:29,430 --> 00:53:31,930
iar când băieții ies
cu maimuta-

917
00:53:32,100 --> 00:53:33,470
La dracu de fasole!

918
00:53:33,560 --> 00:53:34,850
Aceștia au fost ei, nu-i așa?

919
00:53:35,020 --> 00:53:36,980
Am spus că îți place cocoșul.

920
00:53:37,560 --> 00:53:40,190
Trebuie să fiu cel mai viclean
mama dracului vie.

921
00:53:43,650 --> 00:53:44,900
Fugi, măgarule, fugi!

922
00:53:54,040 --> 00:53:55,870
Du-te spre canalizare!

923
00:54:11,390 --> 00:54:12,510
dracului gras!

924
00:54:13,430 --> 00:54:15,770
Trage un foc de avertizare
în fundul lui bulbos.

925
00:54:17,520 --> 00:54:19,850
Suge-l. Gândește-te subțire!

926
00:54:20,730 --> 00:54:22,110
Se apropie o breșă rectală.

927
00:54:22,770 --> 00:54:24,440
Suge-l!

928
00:54:24,480 --> 00:54:26,110
Sosire!

929
00:54:35,740 --> 00:54:37,040
La fel ca Winnie the Pooh.

930
00:54:41,500 --> 00:54:45,250
A fost o evadare incredibil de îndrăzneață.

931
00:54:46,210 --> 00:54:47,590
Iată afacerea.

932
00:54:47,750 --> 00:54:49,090
Tu și oamenii tăi rămâneți aici sus.

933
00:54:49,300 --> 00:54:51,970
Când îl voi încolți, voi chema pentru rezervă.

934
00:54:53,180 --> 00:54:55,220
Contez pe tine, șerif.

935
00:54:56,970 --> 00:54:58,140
M-ai învățat atât de multe.

936
00:55:09,860 --> 00:55:11,990
La dracu' nemernicului asta.

937
00:55:12,150 --> 00:55:14,860
Să ne întoarcem la gară și
cornhole-ne un beţiv.

938
00:55:20,450 --> 00:55:23,290
Nu-ți dracu cuvântul...
jur pe Dumnezeu.

939
00:55:25,250 --> 00:55:27,380
Pune maimuța jos și mâinile sus!

940
00:55:30,130 --> 00:55:31,760
Să mergem, domnilor.

941
00:55:31,800 --> 00:55:33,380
Vrei să fii împușcat?

942
00:55:33,590 --> 00:55:35,260
Nu am crezut.

943
00:55:35,430 --> 00:55:38,260
Ea nu vrea să se întoarcă la laborator.

944
00:55:38,430 --> 00:55:40,970
Și pentru evidență...
Nu sunt gay.

945
00:55:41,140 --> 00:55:43,480
Și pentru evidență,
cat suntem la subiect...

946
00:55:43,640 --> 00:55:46,140
Știam că nu era un băiețel adevărat.

947
00:55:46,940 --> 00:55:49,730
Pentru încă o înregistrare - iubește cocoșul.

948
00:55:50,570 --> 00:55:52,520
În genunchi, Texas Pete.

949
00:55:52,730 --> 00:55:53,490
Să mergem.

950
00:55:53,990 --> 00:55:56,240
Vezi tu, ne aliniază
dracului de foci de circ.

951
00:55:57,150 --> 00:55:57,990
eu merg primul.

952
00:55:58,160 --> 00:56:00,280
Nu vreau să am gura plină
scuipa maimuta...

953
00:56:00,450 --> 00:56:01,790
dacă trebuie să-l suflu pe acest G-man.

954
00:56:01,910 --> 00:56:03,040
Ce vrei sa spui?

955
00:56:03,200 --> 00:56:05,410
Nimeni nu va fi suflat aici...

956
00:56:07,710 --> 00:56:10,250
La naiba!

957
00:56:12,090 --> 00:56:14,920
Băieții ăștia sunt buni. Foarte bun.

958
00:56:22,390 --> 00:56:24,220
Hei, câine-lege.

959
00:56:26,850 --> 00:56:29,100
Ne vedem în Iad, fumător de cocoși.

960
00:56:30,190 --> 00:56:32,980
Oh, dă-mă dracului.

961
00:56:57,670 --> 00:57:00,220
Ia naiba de pe ea-
asta e maimuța fostei mele iubite.

962
00:57:03,430 --> 00:57:06,430
Hei, acea maimuță nu-ți aparține.

963
00:57:13,980 --> 00:57:15,770
Cine dracu doar fură o maimuță?

964
00:57:18,440 --> 00:57:19,480
Oh da.

965
00:57:19,650 --> 00:57:20,610
Acest lucru suflă.

966
00:57:20,780 --> 00:57:23,570
Mai avem o zi de oprit
naibii ăștia de la filmarea acestui film.

967
00:57:23,740 --> 00:57:27,200
Au luat singurul lucru care mi-a mai rămas
de la singura femeie pe care am iubit-o destul...

968
00:57:27,330 --> 00:57:29,580
să nu-mi bag mâna pe pantalonii ei.

969
00:57:31,950 --> 00:57:32,960
Mergi după maimuță?

970
00:57:33,120 --> 00:57:34,620
De unde știm unde merge mașina aia?

971
00:57:38,040 --> 00:57:40,210
Nu doar puncta.

972
00:57:42,590 --> 00:57:43,510
Ce, trebuie să iei un rahat?

973
00:57:45,090 --> 00:57:46,220
Nu, trebuie să iei o salată.

974
00:57:47,800 --> 00:57:49,140
Ce naiba încerci să spui?

975
00:57:49,510 --> 00:57:50,430
Spune!

976
00:57:50,470 --> 00:57:51,350
Nu mă face să pun douăzeci de întrebări.

977
00:57:51,510 --> 00:57:54,520
Ai putea spune asta oricând
povestea proastă cu Amy tot timpul...

978
00:57:54,560 --> 00:57:57,520
dar nu poți scuipa
"Jay, nu sunt de acord" sau...

979
00:57:57,650 --> 00:57:59,770
„aceștia sunt niște cartofi prăjiți cu brânză”.

980
00:58:01,900 --> 00:58:03,610
Doar spune-o!

981
00:58:05,320 --> 00:58:07,990
Semnul de pe spatele mașinii...

982
00:58:08,200 --> 00:58:10,830
a spus "Critters of Hollywood"...

983
00:58:11,330 --> 00:58:12,910
prostule!

984
00:58:18,670 --> 00:58:19,960
Spune, nu pulveriza.

985
00:58:22,840 --> 00:58:26,590
Și pot să adaug, adică
un băiat frumos pe care îl crești.

986
00:58:33,430 --> 00:58:35,970
Dacă nu este expertul în fauna sălbatică.

987
00:58:36,640 --> 00:58:38,440
Biroul tău a trimis asta prin fax.

988
00:58:39,100 --> 00:58:41,400
Tipul a spus că este o postare de la
un forum de chat pe internet...

989
00:58:41,440 --> 00:58:43,730
semnat de un Jay și Silent Bob.

990
00:58:46,740 --> 00:58:49,110
„Toți voi, nenorociții, veți plăti”.

991
00:58:49,320 --> 00:58:51,950
„Voi sunteți cei care lingă mingea”

992
00:58:52,120 --> 00:58:53,870
„O să ne dracului cu mamele voastre
în timp ce privești și plângi..."

993
00:58:54,030 --> 00:58:58,450
„ca niște cățele mici.
Odată ce ajungem la Hollywood, suntem...

994
00:58:59,080 --> 00:59:00,460
Ei merg la Hollywood.

995
00:59:24,520 --> 00:59:25,440
Nu este ca și cum ai înșela.

996
00:59:25,610 --> 00:59:27,150
Justiția a explodat.

997
00:59:28,150 --> 00:59:29,230
Iată planul.

998
00:59:29,360 --> 00:59:31,570
Mai întâi aflăm
unde filmează acest film.

999
00:59:31,740 --> 00:59:35,240
Și după ce am spart rahatul ăla,
putem începe să căutăm maimuța.

1000
00:59:35,450 --> 00:59:36,620
Dar înainte să facem ceva din toate astea,

1001
00:59:36,780 --> 00:59:38,700
trebuie să găsim o mama dracului
în știință.

1002
00:59:38,870 --> 00:59:40,160
Cineva ca primarul de la Hollywood.

1003
00:59:40,330 --> 00:59:41,710
Sparge. Vrei niște crack.

1004
00:59:42,830 --> 00:59:43,920
Să te înalțe.

1005
00:59:44,080 --> 00:59:45,830
Nu, dar vrei niște iarbă?

1006
00:59:46,750 --> 00:59:48,250
Ești la serviciu?

1007
00:59:48,420 --> 00:59:51,130
Da. Jersey local 404.

1008
00:59:52,920 --> 00:59:55,510
Pumpkin Escobar, local 305 din Los Angeles.

1009
00:59:55,550 --> 00:59:58,100
- Ce faci?

1010
00:59:59,140 --> 01:00:00,680
- Omule, e o lume mică.

1011
01:00:00,850 --> 01:00:02,020
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

1012
01:00:02,180 --> 01:00:04,350
Băieți, vă faceți medical
acolo în Jersey?

1013
01:00:04,560 --> 01:00:07,100
Nu.
S-ar putea să fim nevoiți să facem grevă în septembrie.

1014
01:00:07,270 --> 01:00:10,190
Norma Rae ca o mama dracului.

1015
01:00:10,360 --> 01:00:11,230
Poate ne poți ajuta?

1016
01:00:11,400 --> 01:00:13,230
Știi unde împușcă
un film pe aici?

1017
01:00:13,400 --> 01:00:15,280
Îmi pui o astfel de întrebare
în Holly-ciudat?

1018
01:00:15,450 --> 01:00:18,280
Trebuie să vii puțin
mai specific decât atât.

1019
01:00:18,450 --> 01:00:19,320
Este un film Miramax.

1020
01:00:19,490 --> 01:00:20,490
Trebuie să-l dăm jos...

1021
01:00:20,700 --> 01:00:22,450
așa că oamenii nu ne mai vorbesc
pe internet...

1022
01:00:22,660 --> 01:00:24,040
chiar dacă nu sunt cu adevărat
vorbind despre noi...

1023
01:00:24,250 --> 01:00:27,000
dar personaje bazate pe noi,
si in acelasi timp...

1024
01:00:27,170 --> 01:00:30,420
Găsește-l pe fosta mea iubită, care a fost ucisă
într-o explozie de mașină, maimuță.

1025
01:00:31,500 --> 01:00:34,970
Omule, nu știu ce naiba
tocmai ai spus, copile...

1026
01:00:35,130 --> 01:00:37,220
dar tu esti speciala.

1027
01:00:37,380 --> 01:00:38,590
Te-ai întins...

1028
01:00:38,760 --> 01:00:41,220
și ai atins echipamentul unui frate.

1029
01:00:41,930 --> 01:00:43,140
O să-ți dau niște indicații.

1030
01:00:43,310 --> 01:00:44,220
Dă-mi harta, Scott.

1031
01:00:44,850 --> 01:00:45,980
Dă-mi harta, Scott!

1032
01:00:46,560 --> 01:00:47,690
Știi unde este Miramax?

1033
01:00:48,390 --> 01:00:52,520
Miramax reprezintă 78%
de afacerile mele aici.

1034
01:00:55,940 --> 01:00:58,070
Este Hollywood-ul pregătit pentru?
Jay și Silent Bob?

1035
01:00:58,200 --> 01:01:00,990
O sursă la Federal Wildlife
Biroul lui Marshall ne spune...

1036
01:01:01,120 --> 01:01:04,120
că a fost retrasă o postare
un forum de chat pe internet pentru filme...

1037
01:01:04,240 --> 01:01:07,790
scris de
cei doi terorişti domestici înşişi.

1038
01:01:07,960 --> 01:01:10,370
Trimite o undă de șoc
prin Hollywood.

1039
01:01:10,420 --> 01:01:12,710
Jules Asner este pe scena la
Studiourile Miramax. Jules-

1040
01:01:12,880 --> 01:01:16,590
Steve, tenorul din Tinsletown este
una de teroare azi...

1041
01:01:16,710 --> 01:01:19,380
după Federal Wildlife Marshall's
Office a aflat că...

1042
01:01:19,550 --> 01:01:23,090
noii teroriști fierbinți Jay și Silent Bob
au vizat studiourile Miramax...

1043
01:01:23,260 --> 01:01:27,100
pentru următoarea lor campanie de sânge,
violența și furtul maimuțelor.

1044
01:01:27,310 --> 01:01:30,310
Într-o postare scoasă din film
Poop-Shoot. Com...

1045
01:01:31,180 --> 01:01:33,020
îngrozitorii doi-unii au amenințat,
si citez...

1046
01:01:33,230 --> 01:01:37,280
„Odată ce ajungem la Hollywood și găsim
s-au ștears acele insulte Miramax...”

1047
01:01:37,480 --> 01:01:39,490
„care fac Bluntman și
Film cronic..."

1048
01:01:39,610 --> 01:01:42,240
„O să-i punem să mănânce
blestemul nostru a fost șters...”

1049
01:01:45,030 --> 01:01:48,120
„Atunci mănâncă blestemul lor șters
care este format din..."

1050
01:01:48,290 --> 01:01:51,870
„Juraiul nostru a șters asta
i-am pus să mănânce”. Anulați ghilimele.

1051
01:01:52,080 --> 01:01:54,080
Până acum nu am putut
obține o declarație...

1052
01:01:54,210 --> 01:01:55,750
de la oricine de aici la Studio.

1053
01:01:55,920 --> 01:01:58,710
Dar nici urmă de Jay și Silent Bob?

1054
01:01:58,920 --> 01:01:59,960
Niciunul.

1055
01:02:00,170 --> 01:02:02,430
Dar, pentru a fi corect, nimeni nu este un
suta la suta sigur...

1056
01:02:02,470 --> 01:02:04,630
ce Jay și Silent Bob
arata exact ca...

1057
01:02:04,760 --> 01:02:07,050
deci din câte știm că ar putea
fi deja pe lot.

1058
01:02:29,120 --> 01:02:32,000
Bine, are permis.
Lasă-l să intre.

1059
01:02:33,540 --> 01:02:36,500
Trebuie să jucăm asta cum trebuie.

1060
01:02:47,220 --> 01:02:49,140
Nu ai permis!

1061
01:03:10,200 --> 01:03:12,030
Urăsc cât de fals este Hollywoodul.

1062
01:03:12,700 --> 01:03:14,990
Unde crezi că mergi?

1063
01:03:18,750 --> 01:03:22,000
Echo de bază, am un 1007-
Două neautorizate pe lot.

1064
01:03:22,170 --> 01:03:23,420
Solicitarea de rezervă.

1065
01:03:23,590 --> 01:03:25,090
Credeam că este un 1082.

1066
01:03:25,250 --> 01:03:27,340
Nu, domnule,
un 1082 dispare o prostituată moartă...

1067
01:03:27,510 --> 01:03:29,090
din trailerul lui Ben Affleck.

1068
01:03:29,220 --> 01:03:30,220
Oh, acel Affleck.

1069
01:03:30,390 --> 01:03:31,590
Backup pe drum.

1070
01:03:31,680 --> 01:03:32,850
Îți voi face o înțelegere.

1071
01:03:33,010 --> 01:03:35,520
Tipul ăsta te va suge
lasa-te daca ne dai drumul.

1072
01:03:35,680 --> 01:03:37,020
Contrar a ceea ce crezi tu...

1073
01:03:37,180 --> 01:03:40,060
nu toată lumea din industrie
este homosexual.

1074
01:03:40,270 --> 01:03:42,690
Ce zici de această afacere?

1075
01:03:42,730 --> 01:03:45,110
El îmi va suge pula în timp ce tu
ceas și smucitură?

1076
01:03:47,190 --> 01:03:47,980
În regulă.

1077
01:03:50,030 --> 01:03:52,200
Fă-o rapid și sexy.

1078
01:03:53,070 --> 01:03:54,120
Este fie asta, fie închisoare.

1079
01:03:54,780 --> 01:03:56,370
Și știi
ce ți-au făcut în închisoare.

1080
01:03:57,160 --> 01:03:58,160
Eram gardian.

1081
01:04:02,460 --> 01:04:06,130
Și după ce s-a terminat, spui:
"Ooh, ce petrecere de ceai minunată."

1082
01:04:17,350 --> 01:04:18,890
Ce naiba aștepți, cățea?

1083
01:04:19,100 --> 01:04:20,470
Începeți să sugeți.

1084
01:04:32,030 --> 01:04:32,820
Merită o șansă.

1085
01:04:34,030 --> 01:04:35,990
Ca o lovitură în gură,
târfă gay.

1086
01:04:37,110 --> 01:04:39,450
omule,
chiar aveai să-mi sugi pula.

1087
01:04:45,080 --> 01:04:46,460
Amintește-ți ce am spus.

1088
01:04:46,670 --> 01:04:51,550
Nu te uita direct la Ben sau Matt
în ochi sau vei fi concediat.

1089
01:04:51,710 --> 01:04:53,590
Toată lumea înțelege asta?

1090
01:04:53,760 --> 01:04:55,050
Multumesc.

1091
01:04:58,390 --> 01:05:00,300
Ți-ai înghețat părul.

1092
01:05:01,890 --> 01:05:04,100
Da, mi-am înghețat părul,
dar arata bine.

1093
01:05:05,020 --> 01:05:07,600
Acesta trebuie să fie filmul Bluntman.

1094
01:05:07,650 --> 01:05:09,860
Sunt cei doi dracu’
din filmul Mork.

1095
01:05:09,900 --> 01:05:12,020
Buze-Teeth Time sau Lion Face?

1096
01:05:12,230 --> 01:05:17,030
Față de leu! Față de lămâie!

1097
01:05:17,200 --> 01:05:18,240
Defalcă-l.

1098
01:05:18,450 --> 01:05:20,160
De unde o luăm, Gus?

1099
01:05:23,200 --> 01:05:24,160
Sunt ocupat.

1100
01:05:24,370 --> 01:05:25,750
Ești un adevărat artist, Gus.

1101
01:05:25,870 --> 01:05:26,960
Să o luăm de la
„Este un curs bun”.

1102
01:05:27,000 --> 01:05:28,040
Acum ești directorul?

1103
01:05:28,210 --> 01:05:29,080
Împinge-l, „Bounce”-băiete.

1104
01:05:29,250 --> 01:05:30,040
Să ne amintim cine a vorbit cine...

1105
01:05:30,210 --> 01:05:32,000
în primul rând să faci rahatul asta

1106
01:05:32,130 --> 01:05:33,670
Să mă vorbești în „Dogma” este un lucru,
dar-.

1107
01:05:33,840 --> 01:05:37,590
Îmi pare rău că te-am târât departe de
Oricare ar fi criminalii în serie gay...

1108
01:05:37,760 --> 01:05:39,760
care călăresc cai și le place să joace golf

1109
01:05:39,970 --> 01:05:41,640
imagine sensibilă
vei face săptămâna asta.

1110
01:05:41,760 --> 01:05:43,810
Înțeleg că n-ai văzut
„Forțele naturii”.

1111
01:05:43,970 --> 01:05:44,640
Ești ca un copil.

1112
01:05:44,810 --> 01:05:45,680
Ce iti tot spun?

1113
01:05:45,850 --> 01:05:48,390
Trebuie să faci poza sigură...
apoi faci poza artistică.

1114
01:05:48,560 --> 01:05:50,190
Și apoi, uneori, trebuie
face poza de rambursare...

1115
01:05:50,350 --> 01:05:52,350
pentru că prietenul tău spune că îi datorezi.

1116
01:05:54,480 --> 01:05:56,150
Apoi, uneori, trebuie
întoarce-te la fântână.

1117
01:05:56,190 --> 01:05:57,820
Și apoi o faci uneori
„Jocuri cu reni”.

1118
01:05:58,070 --> 01:05:58,990
Asta e doar răutăcios.

1119
01:05:59,240 --> 01:06:03,110
Tot ce trebuie să facem este să ne dăm seama
cum să te apropii de ei.

1120
01:06:04,950 --> 01:06:07,040
Treci aici.

1121
01:06:07,120 --> 01:06:09,160
Stai aici,
prietenul tău e chiar aici.

1122
01:06:09,330 --> 01:06:10,830
Stai aici și reacționează.

1123
01:06:11,000 --> 01:06:13,460
Nu spune nimic. Mai ales tu.

1124
01:06:15,000 --> 01:06:16,960
E destul de amuzant.

1125
01:06:17,090 --> 01:06:19,300
Închideți-l, oameni buni,
mergem la poza.

1126
01:06:20,090 --> 01:06:21,300
Faceți să se întâmple, băieți.

1127
01:06:21,470 --> 01:06:22,670
- Ia-ţi mâinile de pe mine.

1128
01:06:22,840 --> 01:06:24,010
- La naiba!

1129
01:06:25,100 --> 01:06:27,060
În număr de trei,
ne grăbim dracurile astea și...

1130
01:06:27,100 --> 01:06:28,640
bate rahatul din ei,
pentru că dacă sunt toți nenorociți...

1131
01:06:28,680 --> 01:06:30,180
ei nu pot face acel film.

1132
01:06:31,560 --> 01:06:35,810
Gata? Unu, doi, trei!

1133
01:06:35,980 --> 01:06:39,480
„Bună voință Hunting Il: Sezonul de vânătoare”.
Scena 16 Ia 5.

1134
01:06:43,280 --> 01:06:45,200
Gândește-te la salariu.
BINE.

1135
01:06:52,160 --> 01:06:53,370
Acțiune, Gus?

1136
01:06:53,500 --> 01:06:55,000
Iisuse, Ben, am spus că sunt ocupat.

1137
01:06:59,090 --> 01:07:01,550
Îmi amintesc de clasă.

1138
01:07:01,630 --> 01:07:04,010
Dar elementar.

1139
01:07:04,170 --> 01:07:05,800
Îmi amintesc de acea clasă.

1140
01:07:05,970 --> 01:07:08,600
Era doar între pauză și prânz.

1141
01:07:08,760 --> 01:07:11,100
Vom avea o problemă din nou?

1142
01:07:11,220 --> 01:07:14,940
Încă mai speram că ai putea
poti sa-mi dai o mica idee...

1143
01:07:15,100 --> 01:07:17,270
în coloniile sudice.

1144
01:07:18,100 --> 01:07:19,650
Wood spune...

1145
01:07:19,810 --> 01:07:21,320
ce am spus?

1146
01:07:21,520 --> 01:07:23,690
Te-ai întoarce aici
regurgitându-l pe Gordon Wood.

1147
01:07:23,860 --> 01:07:25,780
Dar uiți de Vickers.

1148
01:07:25,820 --> 01:07:27,610
Nu, tocmai am citit Vickers.

1149
01:07:27,820 --> 01:07:29,200
Așa că sunt sus pe „Avuție moștenită”.

1150
01:07:29,370 --> 01:07:33,540
Dar nu mai ești supărat,
minte genială, tânără, ai fost cândva...

1151
01:07:33,740 --> 01:07:37,580
doar mâncărime să-ți evacueze frustrările.

1152
01:07:37,750 --> 01:07:40,040
Ai încetat să mai lovești cărțile
cu razbunare...

1153
01:07:40,250 --> 01:07:45,420
și acum am citit un rahat pe care nu ai făcut-o
chiar am auzit încă despre.

1154
01:07:45,590 --> 01:07:46,840
Faceți față faptelor, prietene.

1155
01:07:47,010 --> 01:07:49,180
Doar că nu mai ești așa de bun...

1156
01:07:49,340 --> 01:07:50,430
Will Hunting.

1157
01:07:55,180 --> 01:07:59,390
Acum, cum vă plac merele?

1158
01:08:01,730 --> 01:08:04,020
Nu-mi place sunetul merelor lor,
Voinţă.

1159
01:08:04,230 --> 01:08:05,690
Ce vom face?

1160
01:08:05,860 --> 01:08:06,480
- Chuckie -

1161
01:08:06,690 --> 01:08:07,860
- Da?

1162
01:08:08,070 --> 01:08:09,950
Chuckie- e sezonul de vânătoare.

1163
01:08:14,990 --> 01:08:16,370
Sos de mere, cățea.

1164
01:08:19,290 --> 01:08:22,420
Îmi pare rău că vă întrerup, dar am făcut-o
am primit un 1007 pe mâini.

1165
01:08:22,580 --> 01:08:24,130
O, Isuse. Din nou, Ben?

1166
01:08:24,250 --> 01:08:25,460
Rahat!

1167
01:08:25,630 --> 01:08:27,630
Pentru că nu am fost cu o prostituată azi.

1168
01:08:28,800 --> 01:08:29,630
Acolo sunt!

1169
01:08:30,420 --> 01:08:32,590
Affleck,
tu ai fost bomba în „Fantomuri”.

1170
01:09:15,090 --> 01:09:17,180
Bine, ticălosule,
hai sa vedem cine esti cu adevarat.

1171
01:09:21,970 --> 01:09:24,060
La naiba Miramax! Tăiați!

1172
01:09:27,020 --> 01:09:28,310
Shannen, de obicei spun "Tăiați".

1173
01:09:28,480 --> 01:09:29,900
O maimuță, Wes?

1174
01:09:30,070 --> 01:09:32,190
Nici măcar nu mai încercați.

1175
01:09:34,030 --> 01:09:36,030
Cercetarea de piata
spune că oamenii iubesc maimuțele.

1176
01:09:39,410 --> 01:09:40,830
Iubim această maimuță.

1177
01:09:42,990 --> 01:09:44,370
Vedea.

1178
01:09:44,500 --> 01:09:46,000
Aici sunt.

1179
01:10:04,680 --> 01:10:06,350
Dă-i cu pumnul!

1180
01:10:10,060 --> 01:10:11,190
La dracu '!

1181
01:10:18,320 --> 01:10:20,200
Aceștia sunt niște tipi magici.

1182
01:10:34,920 --> 01:10:37,920
Omule, al naibii știam asta.

1183
01:10:38,590 --> 01:10:40,930
Îți place rahatul ăsta, nu-i așa?

1184
01:10:44,140 --> 01:10:46,010
La dracu, că păream că m-a durut.

1185
01:10:46,180 --> 01:10:48,100
Sunteți bine băieți?

1186
01:10:49,020 --> 01:10:50,600
Să vă punem pe picioare.

1187
01:11:01,990 --> 01:11:04,860
Stai puțin, nu tu ești tipul?
care a dracu plăcinta?

1188
01:11:05,740 --> 01:11:07,740
Vezi tu, omule - vezi!

1189
01:11:07,870 --> 01:11:11,000
Nu este niciodată: „Hei, ai fost înăuntru
Perdant, nu-i așa?"

1190
01:11:11,120 --> 01:11:13,960
Sau „Băiete, te-ai legănat în Boys And Girls”

1191
01:11:14,000 --> 01:11:16,670
Se intoarce mereu la
nenorocita aia de plăcintă. Sunt bântuit de asta.

1192
01:11:16,830 --> 01:11:18,590
- Ți-ai pus pula într-o plăcintă.
- Suficient!

1193
01:11:19,710 --> 01:11:20,760
Eu sunt Jason Biggs.

1194
01:11:20,920 --> 01:11:24,220
Chiar ai ajuns la baza a 3-a cu?
tipa aia rusă ca în film?

1195
01:11:24,430 --> 01:11:26,890
Te referi la Shannon?

1196
01:11:27,100 --> 01:11:27,890
Nu.

1197
01:11:28,100 --> 01:11:29,430
Ea este al naibii de bine.

1198
01:11:29,640 --> 01:11:31,720
Dacă aș fi în locul tău, aș fi fost ca...

1199
01:11:37,020 --> 01:11:39,150
Îți place asta?

1200
01:11:39,320 --> 01:11:41,650
Ce, n-ai făcut niciodată una dintre astea?

1201
01:11:47,240 --> 01:11:49,200
Am făcut multe din asta, prietene.

1202
01:11:49,410 --> 01:11:51,660
La dracu, tu ești Dawson.

1203
01:11:51,830 --> 01:11:53,500
James - James Van Der Beek.

1204
01:11:53,700 --> 01:11:55,830
Ce e cu Pacey să fure
Joey departe de tine?

1205
01:11:55,960 --> 01:11:58,080
Dacă aș fi în locul tău, aș fi făcut-o
și-a înecat fundul în pârâu.

1206
01:11:58,250 --> 01:12:02,420
Da, pentru Joey. E prea bine.

1207
01:12:02,630 --> 01:12:04,630
Ați ajuns vreodată la baza a 3-a cu ea?

1208
01:12:04,840 --> 01:12:07,970
A fost o singură dată... Stai puțin,
cine sunteti?

1209
01:12:09,050 --> 01:12:11,470
Sunt cascadorii noștri, prostule.

1210
01:12:11,970 --> 01:12:13,020
- Nu?

1211
01:12:13,180 --> 01:12:14,980
- Desigur.

1212
01:12:15,810 --> 01:12:17,310
Casdorii duble pentru ce?

1213
01:12:17,480 --> 01:12:19,560
Pentru mișcarea pe care o filmăm
în aproximativ cincisprezece minute.

1214
01:12:19,770 --> 01:12:21,480
Bluntman și Chronic Strike Back.

1215
01:12:21,650 --> 01:12:23,980
Mă dublezi, evident,

1216
01:12:24,150 --> 01:12:27,030
Mă joc Bluntman, A.K.A. Bill tăcut

1217
01:12:27,150 --> 01:12:28,570
- Bob.
- Corect.

1218
01:12:28,740 --> 01:12:30,990
Și joacă Chronic.

1219
01:12:31,200 --> 01:12:32,740
A.K.A. Ray.

1220
01:12:32,910 --> 01:12:33,990
Jay. La dracu '!

1221
01:12:34,240 --> 01:12:35,830
Biggs, ai citit măcar scenariul?

1222
01:12:36,040 --> 01:12:36,700
Există un scenariu?

1223
01:12:36,910 --> 01:12:38,250
Hei, nenorocitul de plăcintă,

1224
01:12:38,460 --> 01:12:41,370
ai rezista doar o zi
„Pârâul”.

1225
01:12:41,580 --> 01:12:43,460
Așteaptă, ne întoarcem imediat.

1226
01:12:43,670 --> 01:12:45,000
La naiba cu tine și cu "Dawson's Crack" al tău.

1227
01:12:45,170 --> 01:12:46,880
Du-te dracului, Pacey.

1228
01:12:49,470 --> 01:12:50,630
Acestea sunt dracurile care se joacă de noi

1229
01:12:50,800 --> 01:12:53,930
Scoate-le, bam!, fără film.

1230
01:12:55,180 --> 01:12:57,430
Maimuță inutilă.

1231
01:12:57,600 --> 01:13:00,680
Ce-i cu ciudatul,
se întâlnește gay acolo?

1232
01:13:00,850 --> 01:13:02,060
Lasă-mă să-mi pun brațul peste al tău.

1233
01:13:02,230 --> 01:13:03,270
Ce e gay în asta?

1234
01:13:03,480 --> 01:13:04,560
Sunt doi tipi care vorbesc într-un colț.

1235
01:13:04,690 --> 01:13:07,860
De ce ești atât de homofob?

1236
01:13:08,070 --> 01:13:10,530
Întotdeauna ești de genul „Asta e gay”
sau „Uită-te la înghesuiala aia de homosexuali...”

1237
01:13:10,780 --> 01:13:11,910
„Uită-te la câinele ăla gay”.

1238
01:13:12,070 --> 01:13:12,950
Omule, e atât de gay-

1239
01:13:13,070 --> 01:13:14,370
Da, vezi.

1240
01:13:14,620 --> 01:13:17,240
- Iubesc oamenii gay.

1241
01:13:17,410 --> 01:13:18,080
- Sunt sigur că o faci.

1242
01:13:18,200 --> 01:13:20,290
Uită-te la maimuță.

1243
01:13:20,450 --> 01:13:22,290
Acum o să-mi spui
maimuța e gay.

1244
01:13:22,410 --> 01:13:24,750
De unde știi
el nu fumează stâlp de maimuță?

1245
01:13:24,790 --> 01:13:27,090
E atât de drăguț.

1246
01:13:29,300 --> 01:13:32,130
Intri acolo și începi să te balansezi,
nu te opri până când acești tineri...

1247
01:13:32,300 --> 01:13:33,720
Nenorocitele de la Hollywood sunt scoase din funcțiune.

1248
01:13:33,760 --> 01:13:35,050
Gata? Pauză!

1249
01:13:42,390 --> 01:13:44,270
Asta e o maimuță funky.

1250
01:13:46,900 --> 01:13:49,230
Domnule Biggs, domnule Van Der Beek,
aceasta este Securitatea.

1251
01:13:49,320 --> 01:13:51,570
Sunt doi intrusi pe lot.

1252
01:13:51,730 --> 01:13:53,820
S-au prăbușit printr-o fereastră
credem că ar putea fi al tău.

1253
01:13:55,150 --> 01:13:57,110
Da, sunt aici.

1254
01:13:57,740 --> 01:13:59,160
Te-au ținut ostatic?

1255
01:13:59,200 --> 01:14:00,620
Ar trebui să-ți sunăm pe publicistul?

1256
01:14:00,830 --> 01:14:01,410
Nu.

1257
01:14:01,580 --> 01:14:04,200
I-am dat cu piciorul pe băieții ăia cu evaluări proaste.

1258
01:14:04,370 --> 01:14:06,410
Chiar rău.

1259
01:14:06,580 --> 01:14:08,210
Bună treabă, domnilor.

1260
01:14:08,330 --> 01:14:10,210
Dacă ne lași să intrăm,
noi vom prelua de aici.

1261
01:14:10,340 --> 01:14:13,670
nu,
eu și Jason Biggs suntem goi aici.

1262
01:14:13,880 --> 01:14:15,550
Dezbrăcat. Împreună.

1263
01:14:16,050 --> 01:14:21,930
Bine. Ei bine, o să așteptăm aici
pana faci curatenie.

1264
01:14:32,440 --> 01:14:34,980
Cum vom ieși
fără ca ei să ne vadă?

1265
01:14:40,990 --> 01:14:41,870
Ai greșit băieții.

1266
01:14:42,030 --> 01:14:43,910
Nu se uită nimeni la BM?

1267
01:14:44,080 --> 01:14:45,700
Sunt un idol adolescent, la naiba!

1268
01:14:45,830 --> 01:14:46,950
Nu mă recunoști?

1269
01:14:47,160 --> 01:14:48,620
Uită-te la mine.

1270
01:14:48,660 --> 01:14:50,080
Eu sunt nenorocitul de plăcintă!

1271
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
În închisoare, el va fi plăcinta.

1272
01:14:57,670 --> 01:14:58,970
Asta a fost o idee bună, cutie de prânz.

1273
01:14:59,170 --> 01:15:00,550
In aceste tinute...

1274
01:15:00,590 --> 01:15:01,930
suntem total incognito.

1275
01:15:02,090 --> 01:15:03,640
Domnule Biggs, domnule Van Der Beek-

1276
01:15:04,970 --> 01:15:06,600
Grozav, ai schimbat deja costumele.

1277
01:15:06,720 --> 01:15:07,730
Hai să te ducem la platou.

1278
01:15:07,890 --> 01:15:09,270
Regizorului nu-i place
să fie ținut în așteptare.

1279
01:15:12,810 --> 01:15:14,060
Uită-te la toți biscuiții ăștia.

1280
01:15:14,230 --> 01:15:17,070
70 de milioane de dolari
și nici măcar nu pot obține o prindere neagră.

1281
01:15:17,190 --> 01:15:19,110
E o rușine. E al naibii de rușine!

1282
01:15:19,320 --> 01:15:20,860
Iată cafeaua dumneavoastră, domnule.

1283
01:15:21,450 --> 01:15:23,200
- Scuipi în asta?
- Nu am scuipat în ea.

1284
01:15:23,360 --> 01:15:24,660
Ceva muc în el?

1285
01:15:24,870 --> 01:15:26,080
Nu sunt muci în el, domnule.

1286
01:15:26,160 --> 01:15:27,370
Ai fost la școala de film, nu-i așa?

1287
01:15:27,490 --> 01:15:30,750
Trebuie să te enervezi să vezi un negru
conduce o producție mare ca aceasta.

1288
01:15:31,660 --> 01:15:33,460
Du-te la școală.

1289
01:15:33,670 --> 01:15:36,960
Tatăl tău știe asta
îi dai unui negru cafeaua lui?

1290
01:15:37,130 --> 01:15:38,670
L-ar ucide, nu-i așa?

1291
01:15:39,510 --> 01:15:41,170
- Nu sunt muci în el, domnule.
- Zece gustă!

1292
01:15:42,010 --> 01:15:44,340
Gustați aroma mucului.

1293
01:15:44,510 --> 01:15:45,760
Știu că e acolo.

1294
01:15:46,970 --> 01:15:47,680
Totul e bine, domnule.

1295
01:15:47,850 --> 01:15:48,930
Nu, nu e totul bine.

1296
01:15:49,010 --> 01:15:50,060
Curăță rahatul ăla.

1297
01:15:50,260 --> 01:15:51,520
Adu-mi un băiat alb.

1298
01:15:51,680 --> 01:15:55,310
Adu-mi un păr blond,
băiat alb ca să mă pot bucura de rahatul acela.

1299
01:15:55,560 --> 01:15:55,980
- Dumneavoastră sunteţi bărbatul, domnule.

1300
01:15:56,190 --> 01:15:58,190
- Nu, tu ești bărbatul
si asta e problema.

1301
01:15:59,110 --> 01:16:01,530
Chaka-eu sunt Banky Edwards,
creatorul Bluntman și Chronic.

1302
01:16:01,610 --> 01:16:03,990
Ne-am întâlnit cu câteva săptămâni în urmă.

1303
01:16:04,190 --> 01:16:05,530
Eu sunt producătorul executiv.

1304
01:16:05,700 --> 01:16:07,990
Oh, tu ești producătorul executiv.

1305
01:16:08,160 --> 01:16:11,040
De ce nu mă produci executiv
un latte- de-crackernated.

1306
01:16:11,240 --> 01:16:12,330
Bine, la naiba?

1307
01:16:12,450 --> 01:16:13,000
- Sunt Banky.

1308
01:16:13,200 --> 01:16:14,620
Nu, e la naiba!

1309
01:16:14,790 --> 01:16:17,000
Vreau doar să știi asta
Îți respect munca ca artist.

1310
01:16:17,170 --> 01:16:18,670
Eu sunt ceva artist.

1311
01:16:18,840 --> 01:16:20,420
Am fost cernetorul benzii desenate.

1312
01:16:20,630 --> 01:16:22,210
Ești un urmăritor, bine?

1313
01:16:22,380 --> 01:16:23,880
Nimeni nu are inima să-ți spună.

1314
01:16:24,050 --> 01:16:24,380
Urmăriți.

1315
01:16:24,550 --> 01:16:25,130
Ocoli liniile.

1316
01:16:25,300 --> 01:16:26,880
Ești un urmăritor!

1317
01:16:26,930 --> 01:16:28,390
Crezi că Fat Alber avea un trasor?

1318
01:16:28,590 --> 01:16:29,050
Nu.

1319
01:16:29,260 --> 01:16:30,850
Bill Cosby a făcut toată treaba
cu o rolă.

1320
01:16:31,060 --> 01:16:32,180
Și a fost excelent.

1321
01:16:34,600 --> 01:16:37,020
Crack, crack, cracker?

1322
01:16:37,230 --> 01:16:38,730
Biggs și Van Der Beek sunt pe platourile de filmare,
Chaka.

1323
01:16:38,770 --> 01:16:40,230
Nu-i văd!

1324
01:16:40,440 --> 01:16:42,520
Unde sunt vedetele
bucata asta de rahat?

1325
01:16:59,080 --> 01:17:01,830
La naiba, asta trebuie să-i fi dat înapoi
câteva sute de dolari.

1326
01:17:05,710 --> 01:17:06,130
Uită-te la asta.

1327
01:17:06,380 --> 01:17:09,220
Un ornament pentru glugă gay
iar culoarea violet.

1328
01:17:09,380 --> 01:17:10,260
Cine dracu esti?

1329
01:17:10,430 --> 01:17:11,050
Cine dracu sunt eu?

1330
01:17:11,220 --> 01:17:12,800
Eu sunt directorul, Chaka Luther King.

1331
01:17:12,930 --> 01:17:13,930
Asta naiba sunt.

1332
01:17:13,970 --> 01:17:14,930
Așteaptă o secundă.

1333
01:17:15,100 --> 01:17:16,640
M-am gândit la Banky și Holden
a creat rahatul asta.

1334
01:17:16,680 --> 01:17:18,180
Și o fur.

1335
01:17:18,350 --> 01:17:20,100
Îl iau înapoi pentru negrul...

1336
01:17:20,230 --> 01:17:23,600
pentru a compensa tot rahatul pe care îl ai
nenorociții ne-au luat.

1337
01:17:23,770 --> 01:17:26,110
Știi că am venit pentru
ideea pentru „Sesame Street”?

1338
01:17:26,320 --> 01:17:27,940
Am venit cu el înainte de PBS.

1339
01:17:28,110 --> 01:17:29,240
Omul alb a furat-o.

1340
01:17:29,440 --> 01:17:32,530
Aveam să-l numesc
NWP- Negri cu păpuși.

1341
01:17:32,570 --> 01:17:35,580
Atrăgător, nu-i așa?

1342
01:17:35,740 --> 01:17:36,990
Ajunge cu vorbăria asta.

1343
01:17:37,160 --> 01:17:38,040
Să tragem.

1344
01:17:38,870 --> 01:17:39,950
Nu ne vei direcționa?

1345
01:17:40,120 --> 01:17:42,160
Voi începe să vă îndrumăm către
limita de somaj...

1346
01:17:42,210 --> 01:17:44,170
dacă nu încetezi să-mi spui înapoi,
biscuit.

1347
01:17:44,880 --> 01:17:45,830
Nu știm ce facem.

1348
01:17:46,040 --> 01:17:46,840
Nu am citit scenariul.

1349
01:17:47,040 --> 01:17:47,670
Nu e greu.

1350
01:17:47,840 --> 01:17:49,630
Îl filmez pe mama dracului.

1351
01:17:49,800 --> 01:17:50,920
Apoi strig "Tăiați!"

1352
01:17:51,090 --> 01:17:53,470
Și fugi dracului de aici
și du-te la remorca mea...

1353
01:17:53,630 --> 01:17:57,510
pentru că am mai multe fete albe acolo decât
prima barcă de salvare de pe Titanic.

1354
01:17:57,640 --> 01:17:59,260
Și toți vor o petrecere în filmul meu,

1355
01:17:59,430 --> 01:18:01,180
și am primit doar partea pentru mine.

1356
01:18:01,350 --> 01:18:02,310
Deci ești gata să faci asta?

1357
01:18:02,480 --> 01:18:04,100
Să mergem cu noul.

1358
01:18:05,810 --> 01:18:07,980
Liniște pe platou, toată lumea.

1359
01:18:09,030 --> 01:18:10,940
Am primit noua ta cafea, domnule, fără muc.

1360
01:18:13,700 --> 01:18:15,450
Băieți, arătați destul de prost.

1361
01:18:16,320 --> 01:18:18,950
„Bluntman și Chronic Strike Back”,
scena 37, ia 1.

1362
01:18:25,080 --> 01:18:25,920
Ce mai aștepți?

1363
01:18:26,080 --> 01:18:27,330
Acţiune!

1364
01:18:32,010 --> 01:18:35,550
Hm... snoochy-boochies.

1365
01:18:39,300 --> 01:18:41,180
Ce naiba?

1366
01:18:50,150 --> 01:18:53,570
Ai crezut că nu voi găsi niciodată
scumpa ta Bluntcave...

1367
01:18:53,770 --> 01:18:55,900
ai făcut-o, Hemp Knight?

1368
01:18:56,030 --> 01:19:00,410
Dar acum, tu și tovarasul tău...

1369
01:19:00,450 --> 01:19:04,790
sunt in sfarsit
în strânsoarea lui Cock-Knocker!

1370
01:19:08,580 --> 01:19:11,000
De ce te numesc Cock-Knocker?

1371
01:19:11,170 --> 01:19:13,000
De fapt,
este o poveste amuzantă în spatele asta.

1372
01:19:14,050 --> 01:19:14,500
O să-ți placă.

1373
01:19:14,750 --> 01:19:15,880
Poveste adevărată.

1374
01:19:18,630 --> 01:19:21,970
Răzbună-mă... Cavalerul de cânepă.

1375
01:19:28,100 --> 01:19:30,600
Cred că George Lucas
va da în judecată pe cineva.

1376
01:19:32,020 --> 01:19:36,690
Ultimele cuvinte înainte de a sparge
mingile tale, Bluntman?

1377
01:20:23,150 --> 01:20:24,320
Rață, nenorocitule de plăcintă.

1378
01:20:26,740 --> 01:20:28,120
La naiba, băieții ăștia albi nu se pot lupta.

1379
01:20:30,240 --> 01:20:32,160
Nu te dracu cu un maestru Jedi, fiule.

1380
01:20:37,750 --> 01:20:39,130
Yo! Pumni de cățea!

1381
01:20:42,840 --> 01:20:46,220
Spune-mi Darth-balls.

1382
01:20:47,260 --> 01:20:48,550
Dumnezeule.

1383
01:20:53,100 --> 01:20:54,350
Asta nu era în scenariu.

1384
01:21:23,170 --> 01:21:24,170
Deci acesta este Hollywood?

1385
01:21:25,380 --> 01:21:29,340
Apoi lumini, cameră, acțiune,
Jay și Silent Bob.

1386
01:21:32,680 --> 01:21:34,770
Înghețați, fii de cățea teroriști!

1387
01:21:36,100 --> 01:21:39,650
...Doamne...

1388
01:21:45,030 --> 01:21:46,320
Îmi pare rău, tuturor.

1389
01:21:46,480 --> 01:21:47,820
Trebuia să fie o lovitură de avertizare.

1390
01:21:48,030 --> 01:21:50,070
Evident că sunt pe platoul greșit.

1391
01:21:51,030 --> 01:21:52,610
O să fie bine?

1392
01:21:54,490 --> 01:21:55,240
Nu e bun.

1393
01:22:01,670 --> 01:22:04,170
Nu mă superi, Van Der Beek.

1394
01:22:12,720 --> 01:22:14,930
Acest film va face „Petrecerea în casă”
arată ca „Petrecerea în casă 2”.

1395
01:22:15,010 --> 01:22:17,180
- Sau „Petrecerea în casă 3”.

1396
01:22:17,310 --> 01:22:18,350
- Taci naibii.
- Da, domnule.

1397
01:22:19,810 --> 01:22:22,690
Chaka, îl anulează pe Dawson, vrei?

1398
01:22:27,440 --> 01:22:29,360
Pot obține o „tăiere!” Aici?

1399
01:22:35,030 --> 01:22:36,160
Nu din nou.

1400
01:22:38,160 --> 01:22:40,290
Acum, cui au fost distruse mingile, cățea

1401
01:22:41,160 --> 01:22:42,200
Asta e! Am plecat de aici.

1402
01:22:42,330 --> 01:22:43,750
Chaka, voi fi în rulota mea.

1403
01:22:45,620 --> 01:22:46,540
Ce naiba?

1404
01:22:46,710 --> 01:22:48,840
C.L.I.T. Se opreste aici,
Jay și Silent Bob.

1405
01:22:48,880 --> 01:22:50,960
Un alt băiat alb în acest film? La naiba!

1406
01:22:52,130 --> 01:22:53,680
Federal Wildlife Marshall.

1407
01:22:53,720 --> 01:22:55,340
Toată lumea să rămână rece.

1408
01:22:55,430 --> 01:22:57,260
Reveniți la realizarea filmului pentru adulți.

1409
01:22:57,300 --> 01:22:59,100
Acești bărbați sunt liderii
o organizație teroristă...

1410
01:22:59,260 --> 01:23:01,310
căutat pentru răpirea lui
o maimuta mica.

1411
01:23:01,470 --> 01:23:03,100
Nu chiar au furat acea maimuță.

1412
01:23:03,230 --> 01:23:06,350
A fost doar o diversiune deci
că le-am putea fura.

1413
01:23:06,520 --> 01:23:07,810
Și ei nu sunt liderii
C.L.I.T.

1414
01:23:08,020 --> 01:23:09,400
C.L.I.T. Nu este real.

1415
01:23:09,560 --> 01:23:11,610
Oh, nu, C.L.I.T. Este real.

1416
01:23:11,820 --> 01:23:12,860
Este real.

1417
01:23:13,070 --> 01:23:15,570
Este orgasmul feminin, acesta este mitul

1418
01:23:15,740 --> 01:23:17,070
Știi despre ce vorbesc?

1419
01:23:17,740 --> 01:23:18,780
Sunteți bine băieți?

1420
01:23:18,910 --> 01:23:21,160
Am crezut că ai explodat,
Boo-Boo Kitty-dracu'.

1421
01:23:21,330 --> 01:23:24,000
Ți-ai amintit.

1422
01:23:24,120 --> 01:23:26,500
A fost o înscenare, Jay.

1423
01:23:26,660 --> 01:23:30,960
Missy, Sissy, Chrissy și cu mine
sunt hoți internaționali de bijuterii.

1424
01:23:31,170 --> 01:23:32,380
Te-am pregătit să fii un ticălos...

1425
01:23:32,540 --> 01:23:35,800
dar n-am putut trece până la capăt
pentru ca eu...

1426
01:23:35,970 --> 01:23:36,970
pentru că te iubesc.

1427
01:23:37,760 --> 01:23:39,640
Da?
Asta înseamnă că o să mă tragi, nu?

1428
01:23:39,760 --> 01:23:40,380
Desigur.

1429
01:23:41,140 --> 01:23:43,180
Dacă o face
va fi considerată necrofilie.

1430
01:23:43,260 --> 01:23:45,260
Pentru că va fi o cățea moartă.

1431
01:23:47,140 --> 01:23:49,190
Jussy, te-am prins într-un moment prost?

1432
01:23:49,390 --> 01:23:51,810
Ar fi trebuit să-i lași pe acești tipi
coboara.

1433
01:23:52,020 --> 01:23:53,520
Am vrut să cobor,
dar acest înger mi-a căzut pe umăr...

1434
01:23:53,570 --> 01:23:55,110
și am spus „Ascultă” și am fost ca
— Ce se întâmplă?

1435
01:23:55,270 --> 01:23:57,360
Taci naibii înainte să te împușc
unde stai...

1436
01:23:57,530 --> 01:23:59,070
în voi cizme roșii panseluțe.

1437
01:23:59,900 --> 01:24:01,610
Sfinte dracu,
Eu port cizme roșii pansy.

1438
01:24:01,780 --> 01:24:03,620
De ce dracu nu mi-ai spus?

1439
01:24:04,120 --> 01:24:05,410
Să luăm acele diamante, Justice.

1440
01:24:05,620 --> 01:24:06,950
Nu pot face asta, Sissy.

1441
01:24:07,120 --> 01:24:09,540
Apoi băiatul iubit primește unul
în creierul dracului.

1442
01:24:10,540 --> 01:24:12,830
Yo! Doamne dragute!

1443
01:24:12,920 --> 01:24:14,750
Ar vrea vreunul dintre voi
o audiție privată pentru a fi în filmul meu.

1444
01:24:14,800 --> 01:24:16,630
Adu fundul ăla. haide!

1445
01:24:36,980 --> 01:24:38,020
Pune biscuiți cu pistoale.

1446
01:24:38,190 --> 01:24:39,690
E timpul să-mi scot fundul negru de aici.

1447
01:24:45,620 --> 01:24:46,950
Chiar m-ai dezamăgit, Justice.

1448
01:24:47,160 --> 01:24:49,750
Aruncand totul pentru putin
stoner cu pronunție proastă.

1449
01:24:49,950 --> 01:24:51,120
Ce va fi, Sissy?

1450
01:24:51,290 --> 01:24:53,670
Ce stil de luptă îmi dorești
să-ți bagi în fund?

1451
01:24:53,790 --> 01:24:55,170
Glumești cu mine?

1452
01:24:55,380 --> 01:24:56,710
Te-am învățat eu însumi toate mișcările tale.

1453
01:24:56,840 --> 01:24:59,090
Nu există un stil pe care să-l poţi sparge
de care nu mă pot apăra.

1454
01:24:59,250 --> 01:25:01,050
Nu ești pe măsură pentru călugărul meu Shaolin.

1455
01:25:01,210 --> 01:25:02,970
Dar te voi îngropa
cu Tigrul meu ghemuit.

1456
01:25:03,090 --> 01:25:04,380
O mică capcană pentru muște Venus?

1457
01:25:04,550 --> 01:25:07,220
Voi contracara cu Dragon Queen.

1458
01:25:07,260 --> 01:25:09,890
Ce zici de un mic „Cățea, omule
nu este tatăl copilului tău"?

1459
01:25:10,060 --> 01:25:11,060
Aduceți-l.

1460
01:25:16,810 --> 01:25:18,520
Sper ca unul dintre ei să se smulgă
camasa celuilalt...

1461
01:25:18,690 --> 01:25:21,820
și vedem niște țâțe făcând floarea
în jur în aer.

1462
01:25:23,400 --> 01:25:26,780
Domnule Biggs, domnule Van Der Beek-
Am vrut doar să salut. eu sunt-

1463
01:25:26,990 --> 01:25:28,280
Nenorocitul de Banky Edwards!

1464
01:25:28,450 --> 01:25:30,530
Doar nenorocitul pe care am venit să o vedem.

1465
01:25:30,700 --> 01:25:33,290
Ce dracu faceți aici?

1466
01:25:39,080 --> 01:25:40,580
De ce naiba tragi in mine?

1467
01:25:40,750 --> 01:25:41,630
Două motive.

1468
01:25:41,750 --> 01:25:45,050
Unu- mergem pe jos
clișee de fete rea.

1469
01:25:45,210 --> 01:25:47,050
Și doi- pentru că ești bărbat!

1470
01:25:48,680 --> 01:25:50,390
Doar la exterior.

1471
01:25:51,100 --> 01:25:52,970
Opri filmul? Eşti nebun?

1472
01:25:53,140 --> 01:25:54,930
Toți ticăloșii ăștia de pe internet
ne spun nume...

1473
01:25:55,180 --> 01:25:57,020
din cauza acestui film prostesc.

1474
01:25:57,230 --> 01:25:59,690
Pentru asta este internetul...
defăimând pe alții în mod anonim.

1475
01:25:59,850 --> 01:26:03,110
Oprirea filmului
nu va opri asta.

1476
01:26:07,780 --> 01:26:08,820
Acest lucru nu este corect.

1477
01:26:08,990 --> 01:26:10,860
Am venit la Hollywood, m-am îndrăgostit.

1478
01:26:11,030 --> 01:26:13,580
Am furat o maimuță, am fost împușcați în...

1479
01:26:13,780 --> 01:26:16,160
și am fost lovit cu pumnul
în nebunii naibii...

1480
01:26:16,330 --> 01:26:18,460
de un tip pe nume Cock-knocker.

1481
01:26:18,620 --> 01:26:20,790
Simt pentru voi băieți, chiar simt.

1482
01:26:20,960 --> 01:26:23,000
Dar Miramax - știi, filmele Miramax...

1483
01:26:23,210 --> 01:26:25,750
mi-a plătit o grămadă de bani pentru
Bluntman și Chronic.

1484
01:26:25,920 --> 01:26:29,050
Deci îmi trece prin minte că oamenii
te vorbesc prost pe un site...

1485
01:26:29,130 --> 01:26:32,220
nu este preocuparea mea!

1486
01:26:32,430 --> 01:26:34,390
Oh, dar cred că este.

1487
01:26:37,560 --> 01:26:40,810
Am avut o înțelegere cu tine pe benzi desenate...
pentru drepturi de asemănare?

1488
01:26:41,020 --> 01:26:42,980
Și așa cum suntem nu numai
baza artistică

1489
01:26:43,140 --> 01:26:44,690
dar si baza caracterului...

1490
01:26:44,850 --> 01:26:47,230
pentru proprietatea ta intelectuală,
Bluntman și cronică...

1491
01:26:47,360 --> 01:26:50,280
când respectiva proprietate a fost opționată
de Miramax films...

1492
01:26:50,360 --> 01:26:53,150
ai fost obligat legal să faci
asigurați-ne permisiunea...

1493
01:26:53,320 --> 01:26:55,700
pentru a transfera conceptul
la alt mediu.

1494
01:26:55,870 --> 01:26:58,160
Cum nu ai reușit să faci asta, Banky...

1495
01:26:58,200 --> 01:27:00,410
ai încălcat
contractul inițial.

1496
01:27:00,620 --> 01:27:01,960
Ergo, te regăsești...

1497
01:27:02,160 --> 01:27:05,960
într-o poziție foarte acționabilă.

1498
01:27:10,130 --> 01:27:11,420
O să-mi distrugeți cariera cinematografică

1499
01:27:11,630 --> 01:27:13,800
Vrem ceva
pentru angoasa noastră mentală.

1500
01:27:13,840 --> 01:27:15,930
sa-ti spun ce-
vom rezolva asta monetar.

1501
01:27:16,100 --> 01:27:17,680
Îți voi da jumătate din ceea ce fac eu.

1502
01:27:17,850 --> 01:27:18,720
Jumătate?

1503
01:27:18,890 --> 01:27:19,510
Jumătate nu este suficient de bună?

1504
01:27:19,640 --> 01:27:21,470
Amenda. Îți dau două treimi.

1505
01:27:21,680 --> 01:27:23,020
La naiba, ai spus deja jumătate.

1506
01:27:23,180 --> 01:27:25,100
Nu o poți lua înapoi.

1507
01:27:25,270 --> 01:27:26,310
Făcut.

1508
01:27:32,320 --> 01:27:34,530
Rahatul tău este atât de obosit, Justice.

1509
01:27:34,940 --> 01:27:38,990
Spune-mi Boo-Boo-Kitty-dracu... Cățea!

1510
01:27:48,710 --> 01:27:51,300
Buna ziua? Armistiţiu?

1511
01:27:55,130 --> 01:27:56,920
Cred că i-am ucis pe amândoi.

1512
01:27:57,640 --> 01:27:58,930
Sunt un trăgător excelent.

1513
01:27:59,010 --> 01:27:59,970
mereu am-

1514
01:28:04,390 --> 01:28:05,520
Haideți, băieți, s-a terminat.

1515
01:28:10,360 --> 01:28:11,770
Ești bine, Boo-Boo-Kitty-dracu?

1516
01:28:11,900 --> 01:28:14,110
Eram pe cale să sar înăuntru
și dă-ți spatele.

1517
01:28:16,360 --> 01:28:16,990
Polițiștii!

1518
01:28:17,110 --> 01:28:18,780
Trebuie să plecăm de aici.

1519
01:28:18,820 --> 01:28:20,450
M-am săturat să alerg.

1520
01:28:21,820 --> 01:28:24,490
Marshall... ești treaz?

1521
01:28:25,290 --> 01:28:26,960
Trezeşte-te.

1522
01:28:27,120 --> 01:28:31,120
Dumnezeul meu! sunt paralizat.

1523
01:28:31,290 --> 01:28:33,960
Maimuța aia m-a împușcat în cur
și m-a paralizat.

1524
01:28:34,880 --> 01:28:37,340
Oh, dulce ironie!

1525
01:28:37,510 --> 01:28:38,130
Nu ești paralizat.

1526
01:28:38,300 --> 01:28:41,380
A fost doar un tranchilizant.

1527
01:28:41,590 --> 01:28:43,260
Isus.

1528
01:28:44,100 --> 01:28:46,220
Cucerit de o maimuță mică.

1529
01:28:46,390 --> 01:28:49,180
Prietenii mei din Birou vor
nu mă lăsa să aud niciodată sfârșitul asta.

1530
01:28:50,020 --> 01:28:51,810
Ai prieteni în FBI?

1531
01:28:51,980 --> 01:28:54,150
Toți au reușit
dar am picat examenul.

1532
01:28:54,360 --> 01:28:57,070
De ce altfel crezi că am devenit un
Federal Wildlife Marshall?

1533
01:28:58,190 --> 01:28:59,650
Vă spun de ce, pentru că sunt o glumă!

1534
01:29:00,700 --> 01:29:02,200
Poate că nu.

1535
01:29:03,120 --> 01:29:04,870
Pot să-ți fac o înțelegere
asta te va duce la FBI...

1536
01:29:04,990 --> 01:29:06,490
indiferent de scorurile testelor.

1537
01:29:07,160 --> 01:29:08,950
Ce fel de afacere?

1538
01:29:09,120 --> 01:29:11,160
Primești acuzațiile renunțate
împotriva lui Jay și a Silent Bob...

1539
01:29:11,290 --> 01:29:12,710
și spune că n-ai găsit niciodată maimuța.

1540
01:29:12,870 --> 01:29:15,000
În schimb îți voi da
diamantele pe care le-am furat...

1541
01:29:15,250 --> 01:29:17,210
și dă-o pe Missy, Chrissy,
Sissy și cu mine.

1542
01:29:17,460 --> 01:29:18,960
Dar vreau o pedeapsă redusă.

1543
01:29:19,130 --> 01:29:20,960
Ai fi dispus să faci asta?

1544
01:29:24,970 --> 01:29:27,930
Pentru el, aș fi dispus să fac orice.

1545
01:29:34,270 --> 01:29:37,650
Sunt un hoț internațional de bijuterii
care riscă o pedeapsă cu închisoarea.

1546
01:29:37,980 --> 01:29:39,980
E în regulă.
Sunt un drogat cu o maimuță.

1547
01:29:40,150 --> 01:29:42,150
Dacă merg la închisoare, mă aștepți?

1548
01:29:42,360 --> 01:29:43,610
Nu știu.

1549
01:29:43,780 --> 01:29:45,860
O să mă tragi când ieși?

1550
01:29:52,870 --> 01:29:53,500
Nu schimba subiectul.

1551
01:29:53,660 --> 01:29:55,290
O să ne dracului când ieși?

1552
01:29:55,460 --> 01:29:57,040
Snoogens.

1553
01:30:04,130 --> 01:30:07,840
E multă dragoste în cameră.

1554
01:30:08,300 --> 01:30:11,930
Indiferent de ce ați auzit aici,
Nu sarut baieti.

1555
01:30:12,560 --> 01:30:13,640
Bine.

1556
01:30:14,640 --> 01:30:16,940
Joacă-l cool, hotshot.

1557
01:30:21,060 --> 01:30:23,650
Îmi pare rău, Justiție. Trebuie să mergem.

1558
01:30:25,150 --> 01:30:26,400
Și nu mai fura maimuțe.

1559
01:30:26,610 --> 01:30:27,360
- La naiba!

1560
01:30:27,530 --> 01:30:29,110
- Destul de corect.

1561
01:30:34,330 --> 01:30:35,790
Așteptați-mă.

1562
01:30:35,950 --> 01:30:37,370
Ce? Aici?

1563
01:30:51,180 --> 01:30:53,510
Ei bine, băieți, sunteți bogați, îndrăgostiți...

1564
01:30:54,640 --> 01:30:55,680
esti indragostit-

1565
01:30:55,890 --> 01:30:57,600
Și pentru a culmea
ai propria ta maimuță.

1566
01:30:57,810 --> 01:30:59,770
De ce ar putea mai mult doi tipi
Jersey poate vrei?

1567
01:31:00,560 --> 01:31:02,770
Pentru ca dracii ăștia să nu mai vorbească
rahat despre noi pe internet.

1568
01:31:02,810 --> 01:31:04,900
Ce ți-am spus?

1569
01:31:05,070 --> 01:31:06,690
Nu prea poți face
pentru a opri asta.

1570
01:31:06,900 --> 01:31:09,990
Fără să apară la ei acasă
și scăpați din ei.

1571
01:31:18,000 --> 01:31:21,960
Toți banii pe care îi facem ar putea
cumpără o mulțime de bilete de avion.

1572
01:31:28,130 --> 01:31:28,710
Da?

1573
01:31:28,880 --> 01:31:31,970
Postați ca Magnolia Fan
pe Film Poop Shoot. Com?

1574
01:31:32,010 --> 01:31:34,970
Da!

1575
01:31:35,090 --> 01:31:38,930
Ai scris tu
„La naiba cu Jay și Silent Bob”.

1576
01:31:39,140 --> 01:31:41,640
„Dă-i dracu în fundul lor prost”?

1577
01:31:41,810 --> 01:31:43,560
Da, cu ceva timp în urmă. Aşa?

1578
01:31:53,200 --> 01:31:57,570
Pe film Poop Shoot.com a făcut-o
spui că Jay și Silent Bob sunt...

1579
01:31:57,740 --> 01:32:00,370
citat, „dracu de pantofi de clovn
si daca ar fi adevarate...

1580
01:32:00,580 --> 01:32:02,660
„Aș da rahatul din ei pentru
a fi atât de prost”?

1581
01:32:02,870 --> 01:32:04,210
- Da.
- Serios?

1582
01:32:26,020 --> 01:32:28,600
Așa este. Asta e.

1583
01:32:32,520 --> 01:32:38,910
Corect. Așa este.

1584
01:33:02,180 --> 01:33:03,850
E frumos, omule.

1585
01:33:04,010 --> 01:33:06,270
A fost mai rău decât Ciocnirea Titanilor

1586
01:33:06,430 --> 01:33:08,520
Nu pot să cred că Judy Dench m-a jucat.

1587
01:33:08,770 --> 01:33:11,810
Amintește-mi să reînnoiesc
acel ordin de restricție.

1588
01:33:12,060 --> 01:33:12,520
De ce?

1589
01:33:12,730 --> 01:33:14,820
Voi exploda asta
accesează internetul în seara asta.

1590
01:33:15,070 --> 01:33:17,740
De ce nu poate face Hollywood vreodată
un film de benzi desenate decent?

1591
01:33:17,900 --> 01:33:19,320
Spune-mi, Steve-Dave.

1592
01:33:19,360 --> 01:33:20,740
Ai înceta să spui asta?

1593
01:33:20,900 --> 01:33:23,780
Asta a fost doar un alt paan
la adolescenta masculina...

1594
01:33:23,950 --> 01:33:25,620
și refuzul său de a crește.

1595
01:33:25,780 --> 01:33:28,290
Da, soră,
dar era mai bine decât Mall Rats.

1596
01:33:28,450 --> 01:33:31,370
Cel puțin Holden a avut binele
sens să-și țină numele departe de asta.

1597
01:33:31,540 --> 01:33:34,920
De ce nu și-ar alege Miramax pe a lui
alte benzi desenate în schimb?

1598
01:33:35,040 --> 01:33:38,670
Cel cu tine și cu el
și relația ta.

1599
01:33:38,840 --> 01:33:40,880
O urmărești pe Amy?

1600
01:33:41,170 --> 01:33:42,880
Asta nu ar funcționa niciodată ca un film.

1601
01:33:43,050 --> 01:33:45,340
Sunt atât de rușinat.

1602
01:33:45,470 --> 01:33:46,720
Dragă, ar trebui să fii.

1603
01:33:46,930 --> 01:33:47,890
Ți-au luat personajele...

1604
01:33:48,060 --> 01:33:50,640
și le-a transformat într-una
Glumă gay de 90 de minute.

1605
01:33:50,810 --> 01:33:52,440
Era ca și cum l-am privit pe Batman
iar Robin.

1606
01:33:52,650 --> 01:33:55,860
Mulțumesc, asta înseamnă multe venind de la
tipul care se preface "Shaft"...

1607
01:33:55,940 --> 01:33:58,480
spre deosebire de tipul care ia axul.

1608
01:33:58,520 --> 01:34:00,780
Nu te aud plângându-te seara.

1609
01:34:00,820 --> 01:34:03,070
Nu prea ies la film,
dar trebuie sa spun...

1610
01:34:03,200 --> 01:34:05,820
Bluntman and Chronic a fost nebunesc.

1611
01:34:05,860 --> 01:34:08,410
Sunt chiar necesare aceste manșete pentru picioare?

1612
01:34:08,580 --> 01:34:11,040
Nu mă face să te împușc, Justice.

1613
01:34:12,790 --> 01:34:15,500
Petrecerea este vizavi
cea mai mare trupa din lume...

1614
01:34:15,540 --> 01:34:18,130
Ziua Morris și timpul.

1615
01:34:37,600 --> 01:34:39,360
eu...

1616
01:34:39,560 --> 01:34:41,480
Eu... te-am urmărit.

1617
01:34:41,690 --> 01:34:44,110
Cred că vreau să te cunosc.

1618
01:34:45,200 --> 01:34:47,990
Am spus... Sunt puțin periculos.

1619
01:34:49,200 --> 01:34:52,620
Fata mi-ar placea sa iti arat...

1620
01:34:52,790 --> 01:34:55,870
iubirea mea de junglă.

1621
01:36:05,650 --> 01:36:09,030
Aș spune: „Ce, nu știi
dracului de Jay și Silent Bob...

1622
01:36:09,230 --> 01:36:11,900
nenorociţii de mack-dadies de
nenorocitul de Jersey"?

1623
01:36:12,070 --> 01:36:14,200
Și ea ar fi de genul „Oh, am citit mai departe
pe internet, băieți..."

1624
01:36:14,410 --> 01:36:16,660
"Sunt câteva găuri mici!"

1625
01:36:57,160 --> 01:36:59,120
Am un covor cu piele de urs.
O cântați cu toții.

1626
01:37:00,870 --> 01:37:03,040
Am un șemineu. Nu te aud.

1627
01:37:04,660 --> 01:37:06,750
Traim tot drumul in L.A.

1628
01:37:08,370 --> 01:37:10,960
Oh, lucrurile pe care ți-aș putea face.