1
00:00:13,594 --> 00:00:16,224
Od njezinih početaka
na ploči za crtanje mornarice,
2
00:00:16,306 --> 00:00:20,016
kroz mjesece tajne
terenski eksperimenti u zapadnoj pustinji,
3
00:00:20,101 --> 00:00:23,731
onda kroz očajničku potragu
za nove metale sa svojstvima koja su joj bila potrebna,
4
00:00:23,813 --> 00:00:27,403
ona je stvorena da bude
čovjekovo najveće morsko oružje,
5
00:00:27,483 --> 00:00:30,193
podmornica na atomski pogon.
6
00:00:30,278 --> 00:00:33,528
Njezini su motori trebali biti
čudo brzine i snage,
7
00:00:33,614 --> 00:00:36,624
njezine strane su dovoljno jake
izdržati svaki udarac,
8
00:00:36,701 --> 00:00:39,161
njezino naoružanje i vatrena moć veće snage
9
00:00:39,245 --> 00:00:41,655
od najgoreg neprijatelja na kojeg bi mogla naići.
10
00:00:41,873 --> 00:00:44,293
Ljudski um je mislio na sve,
11
00:00:44,375 --> 00:00:47,375
osim onoga što je bilo
izvan njegovog poimanja.
12
00:02:40,700 --> 00:02:42,160
U redu, griff, ja ću preuzeti.
13
00:02:42,243 --> 00:02:46,293
- Dobro jutro, kapetane. doručkovao?
- Da. Sok od naranče, slanina, jaja, kava.
14
00:02:46,372 --> 00:02:49,962
- Kako nam ide?
- Ne mogu se naviknuti na ovu stvar.
15
00:02:50,251 --> 00:02:54,341
Baš kao i automatski lift.
Brzina, 18. Stalno na kursu.
16
00:02:57,258 --> 00:03:00,848
Prilična razlika između ovoga
i staromodna željezna pluća, ha?
17
00:03:00,928 --> 00:03:04,768
Prostrano? Bože moj, ovaj zaprežni toranj
je kao plesna dvorana.
18
00:03:05,516 --> 00:03:08,016
Polako, griff. Još uvijek je podmornica.
19
00:03:08,102 --> 00:03:10,652
- Da, da, gospodine.
- Što je s muškarcima?
20
00:03:10,730 --> 00:03:12,770
Trebali bi se žaliti.
21
00:03:12,857 --> 00:03:17,987
Sve što rade je jesti i spavati, pritisnuti dugme
kad treba obaviti neki posao.
22
00:03:18,362 --> 00:03:21,162
- A ti, kapetane? Zadovoljan?
- Donji opseg.
23
00:03:26,496 --> 00:03:27,866
Zašto ne bih bio zadovoljan?
24
00:03:27,955 --> 00:03:31,285
Tri svjetska rekorda u torbi
na našem prvom shakedown krstarenju.
25
00:03:32,335 --> 00:03:33,955
Slušajte tu glazbu.
26
00:03:37,089 --> 00:03:39,469
Sve što trebamo
je malo šampanjca i plesačica.
27
00:03:39,550 --> 00:03:41,340
Hoću li imati načelnika
promijeniti zapis, gospodine?
28
00:03:41,427 --> 00:03:43,847
Da, bolje bi ti bilo,
prije nego počnemo loviti sirene.
29
00:03:43,930 --> 00:03:45,260
U redu.
30
00:03:48,559 --> 00:03:51,809
Macaninch, nešto malo slanije,
ako izvolite.
31
00:03:52,188 --> 00:03:53,648
Slano, gospodine?
32
00:03:53,940 --> 00:03:57,240
Da, prestanimo s ovim havajskim udarcem.
To čak i demoralizira kapetana.
33
00:03:57,318 --> 00:03:58,568
Da, da, gospodine.
34
00:03:58,861 --> 00:03:59,901
osam.
35
00:03:59,987 --> 00:04:02,277
Par petica. Par desetica.
36
00:04:05,576 --> 00:04:07,906
- Što se događa?
- Da, što?
37
00:04:07,995 --> 00:04:10,325
4' que pasa? Sviđa mi se to.
38
00:04:14,669 --> 00:04:17,669
Čuje se još jedan zvučni signal
iz sonarne opreme, gospodine.
39
00:04:21,133 --> 00:04:24,263
Pravac cilja, 1-8-0. Raspon, 1-5-0-0.
40
00:04:28,015 --> 00:04:29,765
Tamo nema ništa.
41
00:04:29,850 --> 00:04:31,940
Sonar ga još uvijek hvata, kapetane.
42
00:04:32,186 --> 00:04:33,266
Beaflng?
43
00:04:33,354 --> 00:04:36,524
Mrtav je krmom,
potopljen otprilike koliko i mi.
44
00:04:37,108 --> 00:04:39,318
Čini se da bi nas moglo pratiti.
45
00:04:39,610 --> 00:04:42,280
Kitovi su ponekad ovdje razigrani
u pacifiku.
46
00:04:42,363 --> 00:04:44,073
Skenira veći od kita.
47
00:04:44,156 --> 00:04:46,526
- Još jedna zamjena?
- Čak i veći od podmornice.
48
00:04:47,034 --> 00:04:50,624
Približava nam se, kapetane.
Bolje da pogledate ovo.
49
00:04:54,000 --> 00:04:55,540
Komandni toranj za kontrolu.
50
00:04:55,626 --> 00:04:57,586
Lijevo kormilo od 20 stupnjeva.
51
00:04:57,670 --> 00:04:59,710
Novi kurs, 3-0-0.
52
00:05:00,715 --> 00:05:02,505
Lijevo kormilo za 20 stupnjeva.
53
00:05:02,592 --> 00:05:05,222
Novi tečaj, 3-0-0.
54
00:05:06,762 --> 00:05:09,222
Kormilo je 20 stupnjeva lijevo, gospodine.
55
00:05:11,100 --> 00:05:12,520
Kako biste to nazvali?
56
00:05:12,602 --> 00:05:15,812
Vjerojatno kratki spoj
u našem sonarnom sustavu prikazujući se kao jeka.
57
00:05:15,896 --> 00:05:16,976
Provjerite.
58
00:05:17,064 --> 00:05:19,154
Upravo jesam, kapetane. Sve dobro radi.
59
00:05:19,233 --> 00:05:21,693
- Da ponovno provjerim, gospodine?
- Nema veze.
60
00:05:21,777 --> 00:05:23,357
Stvarno nam ide na ruku, što god to bilo.
61
00:05:23,446 --> 00:05:26,526
- Približavamo se, ha?
- Najbliže 500 jardi.
62
00:05:27,116 --> 00:05:30,076
Komandni toranj za manevriranje.
Sve naprijed bočno.
63
00:05:30,745 --> 00:05:32,325
Svi naprijed s boka, gospodine.
64
00:05:32,413 --> 00:05:34,423
Bocni te atome.
Daj mi sve što imaš.
65
00:05:34,498 --> 00:05:36,168
Da, da, gospodine.
66
00:05:40,338 --> 00:05:41,958
Gubimo li ga?
67
00:05:42,048 --> 00:05:44,548
Ne gospodine. Upravo je dobio još 200 na nama.
68
00:05:45,217 --> 00:05:47,757
Daj mi sliku sonara.
Želim vidjeti kako ova stvar izgleda.
69
00:05:47,845 --> 00:05:49,635
Griff, ljudi bojne postaje.
70
00:05:50,556 --> 00:05:52,386
Čovjek bojne postaje!
71
00:05:53,517 --> 00:05:56,767
Muške borbene postaje! Ljudske borbene postaje!
72
00:05:59,273 --> 00:06:02,573
Muške borbene postaje! Ljudske borbene postaje!
73
00:06:03,944 --> 00:06:05,954
Idi do kontrole i uzmi kon.
74
00:06:07,239 --> 00:06:09,869
Želim cik-cak tečaj
i uobičajeni obrazac bijega.
75
00:06:09,950 --> 00:06:11,410
Da, da, gospodine.
76
00:06:13,621 --> 00:06:15,791
Sada da vidimo što imaš ovdje.
77
00:06:16,666 --> 00:06:18,416
Kako to zoveš?
78
00:06:18,501 --> 00:06:20,711
Nije kit, gospodine, to je sigurno.
79
00:06:20,961 --> 00:06:22,631
Nije ni brod.
80
00:06:23,089 --> 00:06:25,089
Daj da ponovno provjerim to ožičenje.
81
00:06:25,424 --> 00:06:26,934
Obavještavajte me.
82
00:06:27,468 --> 00:06:30,808
- Dođi lijevo 3-5-0.
- Lijevo 3-5-0.
83
00:06:37,478 --> 00:06:39,688
Sonar je u redu, kapetane.
84
00:06:39,772 --> 00:06:43,732
Smjer, 1-2-0. Raspon, 5-0-0.
85
00:06:44,485 --> 00:06:46,485
Ne mogu ga izgubiti, kapetane.
86
00:06:46,570 --> 00:06:48,490
Domet, 4-0-0.
87
00:06:49,156 --> 00:06:51,526
Što se događa kada nas sustigne?
88
00:06:51,742 --> 00:06:55,792
Kad upravljate s 55 milijuna dolara
vrijedan podmornice, ne kockate se.
89
00:06:55,871 --> 00:06:57,961
Domet, 3-0-0.
90
00:06:58,207 --> 00:07:00,787
- Spremite se da je uzmete duboko.
- Da, da, gospodine.
91
00:07:01,001 --> 00:07:03,051
Domet, 2-0-0.
92
00:07:04,505 --> 00:07:05,585
Uzmi je duboko.
93
00:07:05,673 --> 00:07:09,223
- Puno poniranje na pramčanoj ravnini, molim.
- Puno poniranje na pramčanoj ravnini, gospodine.
94
00:07:13,097 --> 00:07:16,057
-10 stupnjeva prema dolje.
-10 stupnjeva prema dolje.
95
00:07:22,648 --> 00:07:25,358
- Svi avioni su u punom zaronu, gospodine.
- Vrlo dobro.
96
00:07:26,527 --> 00:07:28,107
Nastavi tečaj.
97
00:07:28,612 --> 00:07:32,162
- Upravljati 3-3-0.
-3-3-0, gospodine.
98
00:07:37,538 --> 00:07:39,958
Sada je preblizu za domet, gospodine.
99
00:08:04,356 --> 00:08:06,976
Komandni toranj za manevriranje. Svi stani.
100
00:08:07,067 --> 00:08:10,067
Dobivamo signal upozorenja na radijaciju.
Odakle dolazi?
101
00:08:10,154 --> 00:08:12,034
Ne iz našeg reaktora, gospodine.
102
00:08:12,573 --> 00:08:15,243
Mora biti. Ponovno provjerite svoj reaktor.
103
00:08:15,701 --> 00:08:19,791
Štit reaktora je u redu. Motori u redu.
Ništa vruće ovdje, gospodine.
104
00:08:19,914 --> 00:08:21,044
Što nam se dogodilo?
105
00:08:21,123 --> 00:08:22,213
ne znam
106
00:08:22,291 --> 00:08:24,041
Jeste li svi vi muškarci dobro?
107
00:08:24,126 --> 00:08:28,706
U redu, ali hajdemo saznati gdje je to zračenje
dolazi prije nego što smo se svi pržili.
108
00:08:28,798 --> 00:08:31,258
Dolazi izvan broda. Izgled!
109
00:08:32,760 --> 00:08:35,760
- Ne shvaćam to.
- Ne mogu ni ja, gospodine.
110
00:08:36,013 --> 00:08:39,433
Sada nemam vremena probati.
Naš sonar ne radi. Popravi to.
111
00:08:40,392 --> 00:08:43,062
Manevriranje. Idemo odavde!
112
00:08:43,187 --> 00:08:44,687
Samo naprijed punom parom!
113
00:08:45,105 --> 00:08:47,015
Punom naprijed, gospodine!
114
00:08:51,904 --> 00:08:53,614
Ali mi stojimo na mjestu!
115
00:08:54,615 --> 00:08:56,825
To nije greška motora, gospodine.
116
00:08:57,451 --> 00:08:59,951
Nastavi sipati. Jesi li dobro, Griff?
117
00:09:00,037 --> 00:09:01,957
U redu, gospodine.
118
00:09:04,667 --> 00:09:06,417
Površina!
119
00:09:10,130 --> 00:09:12,130
Povucite glavni balast!
120
00:09:25,729 --> 00:09:27,479
I dalje nema sreće, kapetane. Čvrsto smo faulirani.
121
00:09:27,565 --> 00:09:28,975
Dodaj mi tu stvar.
122
00:09:31,527 --> 00:09:34,067
Želim dva aqua-lung volontera
minirati branu.
123
00:09:34,154 --> 00:09:37,914
Stavite svoju opremu i budite spremni
otvor za bijeg. Preuzmite nalog za rušenje.
124
00:09:37,992 --> 00:09:40,202
- Ja ću preuzeti.
- Da, da, kapetane.
125
00:09:44,874 --> 00:09:46,294
Je li netko ozlijeđen?
126
00:09:46,375 --> 00:09:48,285
Mac je dobio grozan udarac u glavu
ovdje, kapetane.
127
00:09:48,377 --> 00:09:49,997
Hajde, Mac.
128
00:09:50,337 --> 00:09:54,627
- Kako se osjećaš, Mac?
- U redu. Što je uopće slomljena lubanja?
129
00:09:56,427 --> 00:09:58,637
Ide li ta prokleta stvar još?
130
00:09:58,721 --> 00:10:00,681
Ne bojiš se malo zračenja, zar ne, Mac?
131
00:10:00,764 --> 00:10:03,274
Čuo sam da te čini
pa ne možete imati djecu, gospodine.
132
00:10:03,350 --> 00:10:05,690
Mac je bio oženjen
neposredno prije nego što smo napustili luku, kapetane.
133
00:10:05,769 --> 00:10:07,019
Čestitam, Mac.
134
00:10:07,104 --> 00:10:09,694
Hvala, kapetane.
Računamo na obitelj, gospodine.
135
00:10:09,773 --> 00:10:12,113
Nećemo se motati ovdje dolje
dulje nego što možemo pomoći.
136
00:10:12,192 --> 00:10:14,192
Dobrovoljci su sada spremni, gospodine.
137
00:10:14,278 --> 00:10:15,698
Dodaj mi tu stvar.
138
00:10:17,406 --> 00:10:21,786
Ukrcat ću se na pramčani ronilački avion
da vidimo hoće li nas to osloboditi. Ako neće...
139
00:10:22,328 --> 00:10:24,788
Samo prekrižite prste.
Postavite pramčane ronilačke zrakoplove.
140
00:10:24,872 --> 00:10:26,462
Da, da, gospodine.
141
00:10:30,502 --> 00:10:32,842
To je to. Puni uspon na krmenim ravninama.
142
00:10:32,922 --> 00:10:35,132
Puni uspon na krmenim ravninama. Da!
143
00:10:37,593 --> 00:10:39,763
Oslobodili smo se, kapetane!
144
00:10:39,845 --> 00:10:42,215
Brzina se povećava. Dolazimo gore, gospodine.
145
00:10:42,973 --> 00:10:44,563
To je olakšanje.
146
00:10:45,017 --> 00:10:46,637
Pristanite na površinu.
147
00:10:46,727 --> 00:10:48,647
Pristanite na površinu. Da, gospodine.
148
00:11:15,547 --> 00:11:16,837
Što ti je na umu, griff?
149
00:11:16,924 --> 00:11:19,894
Krmene ravnine su zaprljane.
Pokazati znakove radioaktivnosti.
150
00:11:20,219 --> 00:11:23,059
- Reći onim plivačima da se klone?
- Jesam, gospodine.
151
00:11:42,449 --> 00:11:43,739
Što ste našli dolje?
152
00:11:43,826 --> 00:11:46,866
Komad stvari
uhvaćen u krmi ronilačkog aviona, gospodine.
153
00:11:47,162 --> 00:11:49,712
- Kakve stvari?
- Kao od gume, kapetane.
154
00:11:49,790 --> 00:11:51,290
Kako je to izgledalo?
155
00:11:51,375 --> 00:11:55,165
Nismo se previše zbližili zbog čega
Izvršni je rekao o radioaktivnosti.
156
00:11:55,254 --> 00:11:58,514
- Meni je više sličio ribi.
- Bilo je više kao bačva.
157
00:11:58,590 --> 00:12:00,550
- Bačvu?
- Da, gospodine.
158
00:12:00,634 --> 00:12:02,764
Vjerujem da je tu zapelo
dok ne uđemo u suhi dok.
159
00:12:02,845 --> 00:12:04,555
Zakrčena je, gospodine.
160
00:12:05,472 --> 00:12:07,352
U redu, vi ljudi idite dolje
i uzmite si kavu.
161
00:12:07,433 --> 00:12:08,813
- Da, da, gospodine.
- Da, gospodine.
162
00:12:18,277 --> 00:12:19,567
Što misliš, griff?
163
00:12:19,653 --> 00:12:21,363
Baš sam vas htio pitati, gospodine.
164
00:12:21,447 --> 00:12:23,487
Privatno?
165
00:12:23,741 --> 00:12:28,201
Privatno, držim jezik za zubima
a ja ti savjetujem da učiniš isto.
166
00:12:28,328 --> 00:12:29,908
Kad sljedeći put krstarim ovim vodama,
167
00:12:29,997 --> 00:12:33,207
Imat ću torpeda na brodu
i bojeve glave na njima.
168
00:12:33,917 --> 00:12:35,457
Kako bi bilo službeno?
169
00:12:36,670 --> 00:12:38,210
Službeno?
170
00:12:38,839 --> 00:12:41,179
Završeno krstarenje, rendgenska slika.
171
00:12:41,717 --> 00:12:43,637
Udaren potopljeni objekt, X-zraka.
172
00:12:43,719 --> 00:12:45,759
Šteta manja.
Stavljanje u Pearl na popravak.
173
00:12:45,846 --> 00:12:48,426
Neka se kodira i proslijedi operacijama.
174
00:12:48,849 --> 00:12:50,269
Da, da, gospodine.
175
00:12:50,350 --> 00:12:52,770
I samo se nadaj da je to kraj.
176
00:12:53,729 --> 00:12:55,399
Ali to je bio samo početak.
177
00:12:55,481 --> 00:12:57,691
Kad zapovjednik mathews
donio atomsku podmornicu
178
00:12:57,775 --> 00:12:59,435
u Pearl Harbor na popravke,
179
00:12:59,526 --> 00:13:02,196
odjel obrane se našao
suočen s problemom
180
00:13:02,279 --> 00:13:04,359
izvan dosega mornaričkih priručnika.
181
00:13:35,270 --> 00:13:37,190
Kakva je bila priroda
te bezimene tvari
182
00:13:37,272 --> 00:13:39,822
nađen uhvaćen
u oštećenim avionima za ronjenje?
183
00:13:40,067 --> 00:13:43,737
Tvar tako čudna,
tako neobjašnjivo i alarmantno
184
00:13:43,862 --> 00:13:47,202
što su najbolji umovi u naciji morali
biti pozvan da riješi problem.
185
00:13:47,282 --> 00:13:50,492
Iza čuvanih vrata
gdje je tajna ležala skrivena,
186
00:13:50,577 --> 00:13:54,577
i po prvi put u njihovim životima,
srelo se troje ljudi.
187
00:13:59,294 --> 00:14:01,264
Ne može biti greška.
188
00:14:01,380 --> 00:14:04,090
Mislite, profesore?
To je tkivo, u redu.
189
00:14:04,174 --> 00:14:07,304
- Odakle je došao?
- Neko živo biće.
190
00:14:08,762 --> 00:14:11,522
Misliš na svu tu gomilu
došao od jednog živog bića?
191
00:14:11,598 --> 00:14:12,928
tako je.
192
00:14:14,268 --> 00:14:17,598
Misliš da nije sve jedna životinja?
Ima li još toga?
193
00:14:17,771 --> 00:14:19,481
Puno više.
194
00:14:22,442 --> 00:14:24,612
Pa, sada bi bilo mrtvo, zar ne?
195
00:14:24,736 --> 00:14:26,526
Sumnjam.
196
00:14:26,989 --> 00:14:28,369
Mora biti prilično velik.
197
00:14:28,448 --> 00:14:29,988
Ogromno.
198
00:14:31,535 --> 00:14:35,115
Doktore, kakva morska zvijer
bi bio tako velik?
199
00:14:35,289 --> 00:14:37,879
Kako to zoveš,
tako da ga mogu prestati zvati "to"?
200
00:14:37,958 --> 00:14:40,128
nemam pojma
201
00:14:40,419 --> 00:14:41,839
Ni ja nisam.
202
00:14:41,962 --> 00:14:44,212
Pa, kako ćemo saznati?
203
00:14:44,423 --> 00:14:46,593
Za to će trebati vremena i istraživanja.
204
00:14:46,675 --> 00:14:50,135
Odmah ću telegrafirati sveučilište
dobiti dopust.
205
00:14:50,304 --> 00:14:52,724
Mornarica će se pobrinuti za to, doktore.
Možete početi odmah.
206
00:14:52,806 --> 00:14:54,266
A vi, profesore?
207
00:14:54,349 --> 00:14:57,139
Rad s dr. Carterom
je san svakog morskog biologa,
208
00:14:57,227 --> 00:14:58,727
ali škola me treba.
209
00:14:58,812 --> 00:15:01,152
Možeš se snaći i bez mene, siguran sam.
210
00:15:06,320 --> 00:15:07,740
Možemo li doktore?
211
00:15:07,821 --> 00:15:09,281
br.
212
00:15:11,116 --> 00:15:14,366
Oprostite mom neznanju, doktore,
ali što je čini tako jedinstvenom?
213
00:15:14,578 --> 00:15:17,248
Profesorica Joyce voditeljica je biologije mora
214
00:15:17,331 --> 00:15:20,171
na
jugoistočni institut za oceanografiju.
215
00:15:20,459 --> 00:15:24,669
Rekao bih da je vjerojatno izvanredna
autoritet za biologiju mora,
216
00:15:24,880 --> 00:15:27,340
uz moguću iznimku
od samog Vanderhumea.
217
00:15:27,424 --> 00:15:28,884
Onda ćemo ga uhvatiti.
218
00:15:29,009 --> 00:15:32,349
Prije nego počnete tražiti,
mogu ti i reći
219
00:15:32,512 --> 00:15:34,012
vanderhume je mrtav.
220
00:15:35,349 --> 00:15:36,809
Oh.
221
00:15:43,565 --> 00:15:44,935
Profesorice Joyce.
222
00:15:45,150 --> 00:15:46,440
Da?
223
00:15:46,526 --> 00:15:48,946
Morat ću te zamoliti da ostaneš.
224
00:15:51,865 --> 00:15:53,155
Zašto, zapovjedniče?
225
00:15:53,325 --> 00:15:54,735
Jer je...
226
00:15:57,788 --> 00:15:59,828
Mornarica bi to cijenila.
227
00:16:00,082 --> 00:16:03,172
Siguran sam da mornarica može
snađi se bez mene.
228
00:16:03,669 --> 00:16:06,129
Pa sad,
Čini se da dr. Carter misli drugačije.
229
00:16:06,213 --> 00:16:09,133
Dr. Carter savršeno može
govoriti za sebe.
230
00:16:10,634 --> 00:16:12,304
Ja govorim u njegovo ime.
231
00:16:12,427 --> 00:16:15,427
Očekuju me na sastanku regentskog odbora
u utorak.
232
00:16:15,555 --> 00:16:19,015
Radi se o izdvajanjima
za našu nadolazeću akademsku godinu.
233
00:16:23,146 --> 00:16:25,766
Jesu li ta izdvajanja toliko važna?
234
00:16:25,857 --> 00:16:28,067
Za moju školu, itekako.
235
00:16:28,151 --> 00:16:31,411
Znate, profesorice Joyce, ova stvar
koji se možda vrti u pacifiku,
236
00:16:31,488 --> 00:16:33,158
i to bi moglo biti važno.
237
00:16:33,240 --> 00:16:34,620
siguran sam u to.
238
00:16:34,700 --> 00:16:36,790
Možda ne na način na koji mislite.
239
00:16:37,077 --> 00:16:38,697
Ja sam znanstvenik, zapovjedniče.
240
00:16:38,787 --> 00:16:42,917
Ne treba me podsjećati da tvoj
ciljevi nisu nužno moji.
241
00:16:43,667 --> 00:16:46,417
Naši ciljevi nemaju nikakve veze
sa situacijom, gospođice Joyce.
242
00:16:46,503 --> 00:16:48,343
Mornarica će se pobrinuti za to
da nisi kažnjen
243
00:16:48,422 --> 00:16:49,802
zbog vašeg izostanka s instituta.
244
00:16:49,881 --> 00:16:51,511
Aranžmani će biti napravljeni.
245
00:16:51,591 --> 00:16:54,261
Pa, osjećam se kao da sam regrutiran.
246
00:16:58,432 --> 00:16:59,892
ti si
247
00:17:05,022 --> 00:17:07,862
Još je bilo prerano da bi svijet saznao
što se događalo
248
00:17:07,941 --> 00:17:09,281
iza tih zatvorenih vrata.
249
00:17:09,359 --> 00:17:12,739
Samo šačica ljudi na visokim položajima
čuo izvješća o postignutom napretku
250
00:17:12,821 --> 00:17:15,281
i nestrpljivo čekao
za konačni zaključak.
251
00:17:15,365 --> 00:17:16,905
Mathews govori.
252
00:17:17,242 --> 00:17:19,242
O, da, admirale.
253
00:17:19,369 --> 00:17:21,499
Sačekajte malo, gospodine.
254
00:17:23,123 --> 00:17:24,213
Još rade testove, gospodine.
255
00:17:24,291 --> 00:17:26,541
Ne postoji ništa stvarno konačno za reći vam.
256
00:17:26,626 --> 00:17:29,126
Nazvat ću te čim se nešto dogodi.
257
00:17:29,212 --> 00:17:31,132
Da gospodine. Laku noć, gospodine.
258
00:17:33,216 --> 00:17:36,596
Tijekom 12 dana i noći
ništa nije bilo sigurno.
259
00:17:47,481 --> 00:17:49,731
Vi ljudi naporno radite.
260
00:17:49,816 --> 00:17:52,736
- To je naš posao.
- Nisam shvaćao koliko teško.
261
00:17:52,819 --> 00:17:55,409
- Što pokušavaš učiniti? Ispričati se?
- Na neki način.
262
00:17:55,489 --> 00:17:58,029
-Nije potrebno.
- Mislim da jest.
263
00:17:58,116 --> 00:18:00,486
Da ti nešto objasnim.
264
00:18:01,745 --> 00:18:05,075
A, bio sam privilegiran
klasificirati nepoznati morski primjerak.
265
00:18:05,165 --> 00:18:08,415
B, imam čast raditi
s velikim Johnom Carterom s Harvarda,
266
00:18:08,502 --> 00:18:10,592
izumitelj analitičke biologije.
267
00:18:10,670 --> 00:18:14,930
I, c, moj um jednostavno nije usklađen s tim
raspravite stvari na svojoj razini, zapovjedniče.
268
00:18:15,092 --> 00:18:18,142
Mislim da nisi sasvim fer,
gospođice Joyce.
269
00:18:18,220 --> 00:18:21,770
Gledaj, radio sam
već gotovo dva tjedna
270
00:18:21,848 --> 00:18:23,428
bez pristojnog sna.
271
00:18:23,517 --> 00:18:24,937
umoran sam!
272
00:18:26,228 --> 00:18:28,438
Pročitao sam vašu knjigu o biologiji mora
273
00:18:28,522 --> 00:18:31,192
i tvoja teorija planktona
u praćenju površinskih struja.
274
00:18:31,274 --> 00:18:33,534
Strogo u skladu s dužnošću, naravno.
275
00:18:33,610 --> 00:18:35,530
Žao mi je, zapovjedniče.
276
00:18:35,612 --> 00:18:38,452
Pa, reći ću ti,
Oprostit ću ti ako me zoveš Pete.
277
00:18:38,532 --> 00:18:41,992
U redu, Pete,
ali moraš me pustiti da se vratim svom poslu.
278
00:18:42,077 --> 00:18:44,407
Zašto ne uzmeš pauzu? Imam razlog.
279
00:18:44,496 --> 00:18:46,786
- Mornarica uvijek ima razlog.
- Tako je.
280
00:18:46,873 --> 00:18:48,833
U redu, možda si u pravu.
281
00:19:01,221 --> 00:19:02,561
reci mi,
282
00:19:02,681 --> 00:19:04,351
on je prilično fin dečko, zar ne?
283
00:19:04,433 --> 00:19:05,813
On je divan.
284
00:19:05,892 --> 00:19:09,232
- Prilično si mu drag, zar ne?
- Drago mi je?
285
00:19:09,563 --> 00:19:12,443
Pa on je veličanstven.
On je briljantan znanstvenik.
286
00:19:12,566 --> 00:19:14,526
Njegove tehnike su kreativne.
287
00:19:15,861 --> 00:19:17,571
Na što ciljaš?
288
00:19:17,737 --> 00:19:21,657
Oh, samo sam mislio raščistiti atmosferu.
289
00:19:22,909 --> 00:19:25,289
Oh, misliš na romantiku.
290
00:19:27,414 --> 00:19:29,924
Sada mi recite nešto, zapovjedniče.
291
00:19:30,083 --> 00:19:31,383
Pete.
292
00:19:32,335 --> 00:19:34,415
U redu. Pete.
293
00:19:35,964 --> 00:19:38,514
Kad voziš
ta tvoja atomska podmornica,
294
00:19:38,592 --> 00:19:40,892
imaš li puno vremena za romantiku?
295
00:19:40,969 --> 00:19:44,429
Pa, čak i da priznam da sam imao vremena,
gdje bih našao priliku?
296
00:19:44,514 --> 00:19:47,354
znaš,
ženama nije dopušten pristup podmornici.
297
00:19:47,809 --> 00:19:49,059
Jadni dječak.
298
00:19:49,144 --> 00:19:52,114
Mislio sam da je mornarica
bio opremljen za svaku hitnu situaciju.
299
00:19:55,525 --> 00:19:59,065
Za zapisnik, jeste li vezani?
300
00:19:59,196 --> 00:20:01,276
Shvaćam što misliš.
301
00:20:01,615 --> 00:20:03,615
To znači da nisi?
302
00:20:03,950 --> 00:20:06,910
Djevojka mora imati neke tajne,
zar ne?
303
00:20:20,258 --> 00:20:23,178
Imate li rezultate
otopine jodida?
304
00:20:25,972 --> 00:20:27,392
Što?
305
00:20:27,474 --> 00:20:30,024
Što je bilo, Leslie?
Zar se ne osjećaš dobro?
306
00:20:30,101 --> 00:20:32,351
Pa, ne znam.
307
00:20:32,729 --> 00:20:34,859
Pretpostavljam da je to samo nedostatak sna.
308
00:20:35,232 --> 00:20:36,732
Bolje da se malo odmoriš.
309
00:20:36,816 --> 00:20:38,816
Ne. Ne, bit ću dobro.
310
00:20:40,737 --> 00:20:42,657
Evo vaših rezultata.
311
00:20:53,667 --> 00:20:55,167
Navečer 13. dana,
312
00:20:55,252 --> 00:20:58,802
Dr. Leslie Joyce je uzimala rezultate
njenog posljednjeg testa.
313
00:20:59,256 --> 00:21:02,336
John! Johne, mislim da bi ti bilo bolje
pogledaj ovo.
314
00:21:06,179 --> 00:21:07,679
Što se događa?
315
00:21:08,139 --> 00:21:10,929
- Sad više nema sumnje.
- Nema sumnje o čemu?
316
00:21:11,017 --> 00:21:14,187
Zahvaljujući profesorici Joyce, jesmo
otkrio prirodu vašeg čudovišta.
317
00:21:14,271 --> 00:21:16,611
- Kakva djevojka.
- Johne!
318
00:21:23,113 --> 00:21:24,703
Mornarička obavještajna služba.
319
00:21:26,449 --> 00:21:28,369
Admiral burns, molim.
320
00:21:31,121 --> 00:21:33,161
Pa, admirale, dogodilo se.
321
00:21:33,373 --> 00:21:35,753
Carter i Joyce imaju novosti za vas.
322
00:21:36,585 --> 00:21:37,995
Da gospodine.
323
00:21:39,212 --> 00:21:41,552
Vrlo dobro, gospodine. Reći ću im.
324
00:21:42,132 --> 00:21:45,552
Pomoćnik ministra mornarice,
g. Robert David Chase
325
00:21:45,635 --> 00:21:47,095
izlazi ovdje,
326
00:21:47,178 --> 00:21:49,638
i admiral Norman
također želi sudjelovati u tome.
327
00:21:49,723 --> 00:21:51,933
On je vrhovni zapovjednik
cijelog pacifičkog područja.
328
00:21:52,017 --> 00:21:54,557
Primit će nas odmah ujutro.
329
00:22:30,764 --> 00:22:33,434
Evo, gospodo, vašeg zlikovca.
330
00:22:33,558 --> 00:22:37,438
Trebao bi ih ogroman broj
onesposobiti podmornicu mornarice.
331
00:22:37,520 --> 00:22:39,730
Ili samo jednu enormne veličine, g. Chase.
332
00:22:39,814 --> 00:22:43,034
Unutar je izložena lignja
američki prirodoslovni muzej
333
00:22:43,109 --> 00:22:45,109
nešto ispod 100 stopa duljine.
334
00:22:45,236 --> 00:22:47,356
Došlo je iz vode
uz obalu Mainea.
335
00:22:47,447 --> 00:22:50,987
Naša mornarica se nikada nije susrela
jedno od onih morskih čudovišta prije.
336
00:22:51,076 --> 00:22:52,196
Kako to objašnjavate?
337
00:22:52,285 --> 00:22:55,365
Žive samo na velikim dubinama
mora, admiral.
338
00:22:55,455 --> 00:22:57,955
Gotovo se nikada ne pojave
osim ako nisu uznemireni.
339
00:22:58,041 --> 00:23:00,001
Poremećen? čime?
340
00:23:00,085 --> 00:23:01,455
Hidrogenske bombe.
341
00:23:01,544 --> 00:23:04,714
Okrivljene su H-bombe
za svaku čudnu nesreću koja se dogodila
342
00:23:04,798 --> 00:23:09,048
od, do i uključujući
uznemirena morska čudovišta.
343
00:23:09,135 --> 00:23:12,055
Ne uznemiren, g. Chase, gladan.
344
00:23:12,138 --> 00:23:16,228
Prije šest glina, dali smo ovog momka ovdje
radioaktivni obrok.
345
00:23:16,309 --> 00:23:18,899
Međutim, nije smrtonosna doza.
346
00:23:19,020 --> 00:23:21,980
Sada, evo što mu se najviše sviđa,
347
00:23:22,065 --> 00:23:24,475
njegova redovita prehrana sitnom ribom.
348
00:23:24,567 --> 00:23:25,987
Sada gledajte.
349
00:23:30,907 --> 00:23:35,947
Obično glavonošci nisu plašljivi
o hvatanju dobrog obroka.
350
00:23:36,037 --> 00:23:38,867
Ovaj momak izgleda
imati poteškoća, međutim.
351
00:23:38,957 --> 00:23:43,127
Zašto? Provjerili smo svoj odgovor
s profesorom Imotom u Tokiju.
352
00:23:43,211 --> 00:23:45,051
On se slaže.
353
00:23:45,130 --> 00:23:48,760
Čini se da su određene vrste riba darovite
s vlastitim prirodnim geigerovim brojačem.
354
00:23:48,842 --> 00:23:52,722
Dakle, večera divovske ribe
zna kada dolazi i otpliva?
355
00:23:53,012 --> 00:23:55,642
U tom slučaju,
vrlo brzo bi umro od gladi.
356
00:23:55,724 --> 00:23:58,394
Osim ako ne nađe
neko drugo stvorenje za život.
357
00:23:58,476 --> 00:24:00,596
Kakvo stvorenje, na primjer?
358
00:24:00,687 --> 00:24:04,147
Neki viši oblik života. Životinje, moguće.
359
00:24:04,232 --> 00:24:05,982
Ili čak čovjek.
360
00:24:06,067 --> 00:24:09,527
Gospodo, sastavimo se
hipoteza iz onoga što znamo.
361
00:24:14,451 --> 00:24:16,491
U ovom području nalaze se Maršalovi otoci,
362
00:24:16,578 --> 00:24:19,118
gdje su se odvijali eksperimenti s h-bombom.
363
00:24:19,205 --> 00:24:24,375
Vjetar i sjever Ekvatorijalni tekući račun
za pomicanje radioaktivnosti u ovom smjeru,
364
00:24:24,669 --> 00:24:27,299
zagađujući morski život na putu.
365
00:24:27,547 --> 00:24:29,877
Ovdje leži veliki mindanao duboko,
366
00:24:30,091 --> 00:24:33,851
ponor na dnu oceana tako golem
nikad nije istražena.
367
00:24:34,012 --> 00:24:37,222
Ovdje mora da je živjelo naše čudovište
donedavno,
368
00:24:37,307 --> 00:24:39,477
kada je postao radioaktivan
369
00:24:39,559 --> 00:24:43,559
i počeo upozoravati svoj prirodni plijen
izvan okolnih voda.
370
00:24:43,730 --> 00:24:46,570
Morao je pronaći drugu hranu ili umrijeti.
371
00:24:46,858 --> 00:24:49,068
Prisiljen da se digne na površinu,
372
00:24:49,235 --> 00:24:51,195
lovio je duž japanske struje.
373
00:24:51,279 --> 00:24:55,119
Postoje dokazi
da je bio pometen u ovom smjeru.
374
00:24:55,700 --> 00:24:56,950
Koji dokazi?
375
00:24:58,661 --> 00:25:01,331
Pa, možda ste i sami pročitali
u novinama.
376
00:25:01,414 --> 00:25:04,754
Prije otprilike mjesec dana dio Japanaca
ribarska flota je nestala u ovim vodama
377
00:25:04,834 --> 00:25:06,424
bez traga.
378
00:25:06,544 --> 00:25:09,764
Lov sibirskih tuljana
prijavljen je neobjašnjivo loš.
379
00:25:09,964 --> 00:25:12,684
Ali japanski ribari
možda je pao u tajfunu.
380
00:25:12,759 --> 00:25:15,349
Tko zna
što se zapravo događa u Sibiru?
381
00:25:15,637 --> 00:25:18,007
Ovdje je došlo do susreta
s podmornicom zapovjednika Mathewsa.
382
00:25:18,097 --> 00:25:20,347
Ili ćete i to propitivati?
383
00:25:20,433 --> 00:25:22,443
Moram sve to ispitati.
384
00:25:23,603 --> 00:25:26,233
Možda profesorica Joyce
ima drugo mišljenje za napredovanje.
385
00:25:26,314 --> 00:25:28,324
Ne, bojim se da ne.
386
00:25:28,525 --> 00:25:31,025
Premalo smo spavali
u zadnjih nekoliko dana.
387
00:25:31,110 --> 00:25:32,900
Ako ima još nešto
ako želite razgovarati, javite mi.
388
00:25:32,987 --> 00:25:36,737
To neće biti potrebno. Hvala.
Dao si nam dovoljno da razmišljamo o tome kako jest.
389
00:25:36,825 --> 00:25:40,245
Prije nego što odete, možete li nam dati
vaša reakcija na naše nalaze?
390
00:25:40,328 --> 00:25:42,458
- To će se uzeti u obzir.
- Gospodin tajnik.
391
00:25:42,539 --> 00:25:45,919
Bilo je vrlo poučno.
Hvala ti za sve što si učinio.
392
00:25:46,251 --> 00:25:49,251
- Laku noć.
- Laku noć, gospodine.
393
00:25:51,714 --> 00:25:55,304
- Pa, to nas lako iznevjeri.
- Oh, you're just tired.
394
00:25:55,593 --> 00:25:57,473
Pa što? So I'm tired.
395
00:25:57,804 --> 00:25:59,394
Ni nama nisu vjerovali.
396
00:25:59,472 --> 00:26:01,602
Pa, moraju biti oprezni.
397
00:26:01,683 --> 00:26:03,433
Naravno. razumijemo.
398
00:26:03,601 --> 00:26:05,561
Znači li to da sada možemo ići?
399
00:26:05,645 --> 00:26:08,725
Čim vas puste
dolazi kroz, samo nekoliko dana.
400
00:26:08,815 --> 00:26:11,315
Johne, možeš doći na znanstveni kongres.
401
00:26:11,734 --> 00:26:14,534
Ako dobro odigraš svoje karte,
i can meet you in Cairo.
402
00:26:14,612 --> 00:26:17,032
Nikad nisam bio jako dobar
at playing cards.
403
00:26:17,115 --> 00:26:19,235
I'm awfully tired.
Mislim da ću sada otići u hotel.
404
00:26:19,325 --> 00:26:22,615
- Možemo ići svi zajedno.
- U redu. Samo ću se presvući.
405
00:26:27,625 --> 00:26:29,245
Ona je divna djevojka.
406
00:26:29,335 --> 00:26:31,295
Naravno.
407
00:26:31,379 --> 00:26:34,169
- A ti si sretan čovjek.
- Sretnik?
408
00:26:34,257 --> 00:26:36,427
Ne stvaramo li sami svoju sreću, zapovjedniče?
409
00:26:36,509 --> 00:26:40,389
Pa, nisu svi
koji mogu na odmor u Egiptu.
410
00:26:40,513 --> 00:26:42,473
Odmor? Oh!
411
00:26:43,141 --> 00:26:46,441
Ne, Leslie i ja
objavili suprotna stajališta
412
00:26:46,519 --> 00:26:49,269
na prirodu koja tone
obale crvenog mora.
413
00:26:49,355 --> 00:26:51,515
Istraživat ćemo putem aqua-lunga.
414
00:26:51,608 --> 00:26:54,358
Gubitnik će objaviti povlačenje.
415
00:26:54,986 --> 00:26:56,396
Zvuči idealno.
416
00:26:56,487 --> 00:26:58,657
Ništa poput miješanja užitka
s poslom, ha?
417
00:26:58,740 --> 00:27:00,200
Raditi?
418
00:27:00,325 --> 00:27:02,575
Oh, da. To je vaš rad, zar ne?
419
00:27:03,453 --> 00:27:04,873
Pa, spreman sam.
420
00:27:04,996 --> 00:27:06,406
Fino.
421
00:27:09,709 --> 00:27:11,589
Pa, laku noć.
422
00:27:14,631 --> 00:27:16,341
On je zanimljiv čovjek.
423
00:27:17,383 --> 00:27:18,843
zar ne?
424
00:27:54,379 --> 00:27:56,089
Pripremite se za napuštanje broda!
425
00:28:02,971 --> 00:28:06,431
40 minuta, 13 sekundi zapadno.
426
00:28:09,644 --> 00:28:11,444
Ponavljam naš stav.
427
00:28:14,440 --> 00:28:15,820
Daj taj signal.
428
00:28:15,900 --> 00:28:18,070
Hajde, ljudi. Preko strane! hajde
429
00:28:18,152 --> 00:28:21,742
miči se! Hajde, drugovi. Prijeđi preko!
Idi tamo! požuri!
430
00:29:10,663 --> 00:29:13,583
Lijepo od njega što je bacio
ova zabava za odlazak za nas.
431
00:29:13,666 --> 00:29:15,876
Vjerojatno dolazi s njegovog računa troškova.
432
00:29:15,960 --> 00:29:17,590
Zvučiš ogorčeno.
433
00:29:17,670 --> 00:29:20,420
Pa, ako nam priređuje oproštajnu zabavu,
zašto on nije ovdje?
434
00:29:20,506 --> 00:29:22,676
Vjerojatno je na nekakvom sastanku.
435
00:29:23,801 --> 00:29:26,011
U čemu je problem, Leslie?
436
00:29:26,137 --> 00:29:29,467
Oh, ne znam. Samo iznevjeren, nervozan.
437
00:29:29,557 --> 00:29:31,887
Nervozan kao mladenka koja čeka
na oltaru.
438
00:29:31,976 --> 00:29:34,436
- Ne budi budala.
- Naprotiv.
439
00:29:34,520 --> 00:29:36,400
Bio sam trijezan profesor
toliko godina,
440
00:29:36,481 --> 00:29:39,441
Osjećam da imam pravo
jedna noć ludosti.
441
00:29:39,525 --> 00:29:41,235
Mogu li dobiti ovaj ples, doktore?
442
00:29:41,319 --> 00:29:44,029
Smatrate li to
dio tvoje gluposti?
443
00:29:45,156 --> 00:29:47,236
Dobra večer.
444
00:29:47,366 --> 00:29:51,116
Imam vaše karte za prijevoz
i izdaje potpisano, zapečaćeno i dostavljeno.
445
00:29:51,204 --> 00:29:52,794
Otići ćeš ujutro.
446
00:29:52,872 --> 00:29:55,082
vjeruj mi,
u mornarici za što je potrebno nešto raditi.
447
00:29:55,166 --> 00:29:57,456
Hvala, Pete.
Bio si dobar u svemu.
448
00:29:57,543 --> 00:29:59,713
Vjerojatno mu je drago što nas se riješio.
449
00:30:00,004 --> 00:30:02,304
Drago mi je da nisi čekao. Ja ću isto.
450
00:30:02,381 --> 00:30:04,011
A ako konobar slučajno zaluta,
451
00:30:04,092 --> 00:30:07,512
bi li mi naručio t-bone, rijedak,
i malo skromnog crnog vina?
452
00:30:07,970 --> 00:30:11,350
- Kamo ideš?
- Mi ćemo, dragi moj doktore, plesati.
453
00:30:11,557 --> 00:30:14,187
- Uz vaše dopuštenje, gospodine.
- Živite, djeco.
454
00:30:14,268 --> 00:30:18,018
- Ali nisi me ni pitao.
- Tako to radimo u mornarici.
455
00:30:18,106 --> 00:30:20,896
- Ali nisam ni večerao.
- Biste li naručili još jedan t-bone, doktore?
456
00:30:20,983 --> 00:30:23,363
Ne volim t-bones, a ti si budala.
457
00:30:23,444 --> 00:30:25,864
Ne vjeruj joj, Pete.
Ona to govori svim dečkima.
458
00:30:25,947 --> 00:30:29,327
Obojica ste budale.
Samo zato što ste muškarci, mislite da...
459
00:30:29,408 --> 00:30:31,738
Volite li jastoga?
460
00:30:31,828 --> 00:30:34,408
- da
- Pečeno s maslacem od češnjaka i peršinom?
461
00:30:36,165 --> 00:30:37,455
Da.
462
00:30:37,542 --> 00:30:39,092
- Shvaćaš?
- Shvaćam.
463
00:30:54,767 --> 00:30:56,307
Ovdje je tako ugodno.
464
00:30:56,394 --> 00:30:58,314
Je li uvijek ovako?
465
00:30:59,480 --> 00:31:00,610
Da.
466
00:31:01,149 --> 00:31:03,149
Zar ti ne nedostaje kiša?
467
00:31:03,734 --> 00:31:05,114
Ne.
468
00:31:07,488 --> 00:31:10,778
Volim zimu i snijeg.
469
00:31:12,869 --> 00:31:14,449
Snijeg je hladan.
470
00:31:19,292 --> 00:31:21,212
Užasno riskiram.
471
00:31:22,753 --> 00:31:24,013
kako to misliš
472
00:31:24,088 --> 00:31:27,008
Optužit ćeš me da sam muškarac.
473
00:31:45,526 --> 00:31:48,946
Bože. Godinama nisam tako dobro jeo.
474
00:31:49,071 --> 00:31:53,201
Pretpostavljam da tvoj apetit ovisi o tome
na vaše stanje uma. ne misliš li
475
00:31:53,284 --> 00:31:55,624
Razmišljao sam o puno stvari.
476
00:31:55,703 --> 00:31:59,083
- O vašem sutrašnjem putovanju, na primjer.
- Nije li divno?
477
00:32:00,583 --> 00:32:02,253
Hoćeš reći da još uvijek odlaziš?
478
00:32:02,335 --> 00:32:05,045
Naravno da odlazi. Zašto ne bi?
479
00:32:05,129 --> 00:32:07,259
- Pa, mislio sam...
- Žao mi je.
480
00:32:08,007 --> 00:32:09,717
Hej, što se ovdje događa?
481
00:32:12,011 --> 00:32:15,601
To je samo nešto što sam rekao
a Pete je krivo shvatio.
482
00:32:16,557 --> 00:32:18,597
Žao mi je, Pete.
483
00:32:18,768 --> 00:32:22,308
Smeta li vam ako dam mentalni komentar
na prirodu žene?
484
00:32:23,272 --> 00:32:24,942
Oprostite.
485
00:32:25,024 --> 00:32:26,574
Pete, molim te, ja...
486
00:32:32,823 --> 00:32:34,243
Pa, zdravo.
487
00:32:35,868 --> 00:32:37,498
Što da radim?
488
00:32:37,578 --> 00:32:40,958
Možda bih ti mogao pomoći
ako biste me ukratko upoznali s pozadinom.
489
00:32:41,749 --> 00:32:43,539
Poljubio me.
490
00:32:43,751 --> 00:32:45,381
Jeste li uživali?
491
00:32:45,544 --> 00:32:46,924
Da.
492
00:32:47,171 --> 00:32:49,301
To se čini kao normalna reakcija.
493
00:32:49,382 --> 00:32:52,642
- Nije me ni pitao.
- To jedva da je relevantno.
494
00:32:53,010 --> 00:32:56,260
Ali ja ga ne znam, tko je on.
495
00:32:57,473 --> 00:32:58,603
kakav je on
496
00:32:58,683 --> 00:33:01,643
Čini se da nema
iste rezerve prema tebi.
497
00:33:01,978 --> 00:33:04,308
U svakom slučaju, draga moja,
sutra ćemo biti u avionu,
498
00:33:04,397 --> 00:33:07,857
i sasvim sam uvjeren da,
klinički govoreći,
499
00:33:07,942 --> 00:33:10,652
nije učinjena nepopravljiva šteta.
500
00:33:12,613 --> 00:33:14,663
Gospodine, poznajete profesoricu Joyce
i dr. Carter.
501
00:33:14,740 --> 00:33:16,160
Naravno da želim. Molim vas sjednite.
502
00:33:16,242 --> 00:33:17,332
Hvala.
503
00:33:17,410 --> 00:33:19,040
Komplimenti admirala Normana.
504
00:33:19,120 --> 00:33:21,660
I hoćete li, molim vas, doći u njegov ured
prva stvar ujutro?
505
00:33:21,747 --> 00:33:24,667
Tražio je da se ispričam
za ukidanje vašeg puštanja na slobodu.
506
00:33:24,750 --> 00:33:25,960
Poništiti ga?
507
00:33:26,043 --> 00:33:30,423
Putnički parobrod za Honolulu
iz Vancouvera izgubljen je na moru.
508
00:33:30,506 --> 00:33:33,006
Smatra se mogućim
da možda postoji neka veza
509
00:33:33,092 --> 00:33:35,342
između ovog incidenta i našeg problema.
510
00:33:35,761 --> 00:33:38,641
Znat ćemo točnije
ako pronađemo preživjele.
511
00:33:38,723 --> 00:33:40,853
Područje se trenutno pretražuje.
512
00:33:47,606 --> 00:33:49,566
Splav za spašavanje. Muškarci u njemu.
513
00:34:01,329 --> 00:34:04,959
Spustit ću je i unijeti ih.
Kraj i van.
514
00:34:16,844 --> 00:34:20,394
Reci admiralu Normanu polarnoj carici
preživjeli se prijavljuju.
515
00:34:23,351 --> 00:34:25,901
Bilo vam je teško, dečki,
koliko čujem.
516
00:34:27,146 --> 00:34:30,186
Duboko udahni.
Moram te provjeriti.
517
00:34:30,775 --> 00:34:32,395
Što se dogodilo?
518
00:34:32,777 --> 00:34:34,487
Zgrabilo nas je, to je sve.
519
00:34:34,695 --> 00:34:36,485
Kako to misliš, zgrabilo te?
520
00:34:36,572 --> 00:34:39,782
Mislim, nešto je iskrslo iz vode
i zgrabili naš brod i povukli ga ispod.
521
00:34:39,867 --> 00:34:41,157
Tek tako.
522
00:34:41,660 --> 00:34:43,290
Još jedan udah, molim.
523
00:34:44,663 --> 00:34:46,003
zajebavaš me?
524
00:34:46,165 --> 00:34:49,165
Zašto bih te zezao?
Nešto je izronilo iz vode.
525
00:34:49,251 --> 00:34:51,751
Nešto poput čega, na primjer?
526
00:34:53,130 --> 00:34:55,630
Nešto poput... pa, poput onih.
527
00:34:56,133 --> 00:34:58,763
Samo velika. Najveća koju ste ikada vidjeli.
528
00:34:58,844 --> 00:35:00,894
Nisam li u pravu? Oni će vam reći.
529
00:35:01,639 --> 00:35:05,479
A onda je još jedan krenuo na nas
i zgrabio brod, i još jedan.
530
00:35:05,559 --> 00:35:07,399
I puno njih,
i odvukli su ga ispod.
531
00:35:07,478 --> 00:35:09,518
Baš kao što sam ti rekao.
532
00:35:10,189 --> 00:35:12,779
Stalno vidim te stvari kako nam dolaze.
533
00:35:20,032 --> 00:35:21,452
Jesi li pio?
534
00:35:21,534 --> 00:35:24,794
Što nađeš za piće
na splavi za spašavanje izvan vode?
535
00:35:24,954 --> 00:35:27,674
- Udarac u glavu, tako nešto?
- Dobro sam!
536
00:35:27,748 --> 00:35:30,208
Zar mi ne vjeruješ u vezi s tim?
537
00:35:31,335 --> 00:35:34,125
Naravno da ti vjerujem u vezi toga.
538
00:35:34,422 --> 00:35:35,882
Zašto ne bih?
539
00:35:37,049 --> 00:35:38,219
Yost.
540
00:35:38,467 --> 00:35:41,047
Želim da ideš s ovim tipom.
541
00:35:41,220 --> 00:35:43,310
Samo će te odvesti niz hodnik.
542
00:35:43,389 --> 00:35:46,349
Tamo je čovjek s bijelom haljinom
baš poput moje.
543
00:35:46,434 --> 00:35:49,854
Želim da mu ispričaš sve o tome.
544
00:35:51,480 --> 00:35:53,400
Pobrinite se da dođe do doktora.
545
00:35:59,238 --> 00:36:01,158
U redu, ti si sljedeći.
546
00:36:04,410 --> 00:36:05,830
a ti
547
00:36:06,078 --> 00:36:08,498
Imate li problema s ovakvim stvarima?
548
00:36:08,581 --> 00:36:10,001
Tko je ovaj lik doktora?
549
00:36:10,082 --> 00:36:11,922
On je jedan od osoblja ovdje.
550
00:36:12,626 --> 00:36:14,836
Nisam vidio tako nešto.
551
00:36:16,088 --> 00:36:19,008
Možete nam reći doktoru
nismo ništa vidjeli.
552
00:36:19,091 --> 00:36:22,511
Znam da laže kao i ti,
ali moram polagati račun Washingtonu.
553
00:36:22,595 --> 00:36:26,095
I opravdano sam trošiti
pola milijuna dolara u potrazi za Pacifikom
554
00:36:26,182 --> 00:36:28,272
na snazi ovih laži?
555
00:36:31,020 --> 00:36:32,440
Burns govori.
556
00:36:36,859 --> 00:36:38,689
Hvala.
557
00:36:38,819 --> 00:36:40,359
To je ambulanta.
558
00:36:40,446 --> 00:36:43,066
Doktor kaže da je pacijent jednako loše
kao bilo koji od ovih dječaka.
559
00:36:43,157 --> 00:36:46,407
Odustao je od svoje izvorne priče
a sad više ništa neće reći.
560
00:36:46,494 --> 00:36:48,794
Može li biti pušten?
561
00:36:48,871 --> 00:36:50,621
Mislim da je sad moj red.
562
00:36:50,789 --> 00:36:53,329
Reci im da ga puste.
563
00:36:53,417 --> 00:36:55,747
Ali ne dok ne stignem tamo.
564
00:37:05,471 --> 00:37:07,351
Pošaljite u dvoranu, molim.
565
00:37:07,431 --> 00:37:10,521
- I ne vraćaj se dok te ne pozovem.
- Da, gospođo.
566
00:37:28,327 --> 00:37:29,947
Zdravo.
567
00:37:30,329 --> 00:37:31,409
Zdravo.
568
00:37:31,497 --> 00:37:32,957
Imaš podudaranje?
569
00:37:33,999 --> 00:37:35,419
Da, naravno.
570
00:37:35,501 --> 00:37:37,461
Daj da ti ga zapalim.
571
00:37:42,800 --> 00:37:45,180
- Brineš li se za sebe?
- Naravno da bi.
572
00:37:46,971 --> 00:37:50,311
Možda mi možete reći gdje mogu pronaći doktora.
573
00:37:51,016 --> 00:37:52,476
Doc?
574
00:37:52,726 --> 00:37:54,846
On je tamo, niz hodnik.
575
00:37:54,937 --> 00:37:58,147
- Što će ti on?
- Pa, to je nekako osobno.
576
00:37:58,232 --> 00:38:02,322
Osim toga, mislim da mi ne bi vjerovao
čak i kad bih ti rekao.
577
00:38:02,486 --> 00:38:04,696
Vjerovao bih u sve što bi mi rekao.
578
00:38:04,863 --> 00:38:06,323
Sjesti.
579
00:38:07,658 --> 00:38:09,078
Ne, ovdje.
580
00:38:11,579 --> 00:38:14,579
Pa, pomalo je smiješno,
581
00:38:15,583 --> 00:38:17,793
ali vidio sam najčudniju stvar.
582
00:38:17,960 --> 00:38:21,050
- Sve što mogu reći je da se držite podalje od doktora.
- Zašto?
583
00:38:21,130 --> 00:38:24,050
Napravit će da si bolestan, bolestan u glavi.
584
00:38:25,801 --> 00:38:28,141
To je smiješno. Zašto bi to trebao učiniti?
585
00:38:28,220 --> 00:38:30,560
Bez šale. To je ono što on misli da sam ja.
586
00:38:31,515 --> 00:38:33,305
Jeste li vidjeli stvari?
587
00:38:33,392 --> 00:38:35,232
Mi? Vidite stvari?
588
00:38:36,353 --> 00:38:38,023
Ne budi smiješan.
589
00:38:40,524 --> 00:38:42,744
Pa, nekako.
590
00:38:43,402 --> 00:38:44,902
Reci mi što.
591
00:38:45,321 --> 00:38:49,071
Neću nikome reći. Želiš me
da te ponovno vrate do doktora?
592
00:38:50,701 --> 00:38:52,751
Kakve ste stvari vidjeli?
593
00:38:54,246 --> 00:38:55,786
Prvo sam te pitao.
594
00:38:56,790 --> 00:39:00,670
U redu, ali ako kažeš da sam ovo rekao,
Reći ću da nisam.
595
00:39:01,420 --> 00:39:02,710
Nećeš vjerovati ovo,
596
00:39:02,796 --> 00:39:05,086
ali nešto se dogodilo brodu na kojem sam bio.
597
00:39:05,174 --> 00:39:08,304
Spustila se sa svim rukama,
osim mene i još nekoliko drugih.
598
00:39:09,428 --> 00:39:11,718
Vidio sam kako se to dogodilo vlastitim očima.
599
00:39:12,306 --> 00:39:13,806
Znaš li što je to učinilo?
600
00:39:13,932 --> 00:39:15,852
Bila je to divovska hobotnica.
601
00:39:18,354 --> 00:39:19,944
dobro?
602
00:39:20,356 --> 00:39:24,186
Pretpostavljam da sada ovisi o vama, admirale.
Poduzmite sve potrebne korake.
603
00:39:24,485 --> 00:39:29,195
U tjednima koji su uslijedili,
sjeverni pacifik je bio zatvoren za svu plovidbu.
604
00:39:29,782 --> 00:39:33,492
Pomorska trgovina između tri kontinenta
zaustavio se.
605
00:39:33,577 --> 00:39:36,367
Jedva da je bilo nacije na svijetu
koji nije uspio zahtijevati,
606
00:39:36,455 --> 00:39:39,785
kroz svoju vladu i tisak,
razlog tako drastičnih koraka.
607
00:39:39,875 --> 00:39:42,335
Službeno je objavljeno
da je mornarica Sjedinjenih Država
608
00:39:42,419 --> 00:39:44,299
sudjelovao je u tajnim manevrima,
609
00:39:44,380 --> 00:39:46,050
dok je u stvarnosti,
610
00:39:46,131 --> 00:39:50,011
najčudnija pretraga u povijesti
odvijao.
611
00:40:13,951 --> 00:40:16,331
- Ima li novosti iz flote?
- Do sada nisu ništa pronašli, gospodine.
612
00:40:16,412 --> 00:40:19,422
To je iz State Departmenta, gospodine,
i žele trenutni odgovor.
613
00:40:19,498 --> 00:40:20,538
Hvala.
614
00:40:21,834 --> 00:40:23,924
Recimo da nađemo tvoju zvijer.
615
00:40:24,002 --> 00:40:28,012
Što ćeš mu onda učiniti?
To je sljedeća točka koju trebamo razmotriti.
616
00:40:28,090 --> 00:40:30,930
Torpeda ako nađemo tvoje čudovište
na površini.
617
00:40:31,009 --> 00:40:32,849
Dubinske bombe ako je ispod.
618
00:40:33,512 --> 00:40:37,102
- A ako promašiš prvi udarac?
- Dobit ćemo to s drugom.
619
00:40:37,391 --> 00:40:39,101
Možda vas neće čekati.
620
00:40:39,268 --> 00:40:44,308
Mornarica nije potpuno nesposobna za brzinu,
profesorica Joyce. Jurit ćemo ga.
621
00:40:44,398 --> 00:40:46,438
Mislim da ga podcjenjujete, admirale.
622
00:40:46,525 --> 00:40:49,775
Tijelo najvećeg glavonošca
je kao ogromna vreća
623
00:40:49,903 --> 00:40:53,953
koje može napuniti morskom vodom i isprazniti
iznenada kada je uznemiren ili uznemiren.
624
00:40:54,032 --> 00:40:56,872
Dopustite da vam pokažem, admirale. Sada gledajte.
625
00:41:02,958 --> 00:41:05,788
Čak i najbolji od vaših brodova jesu
razmjerno staromodan
626
00:41:05,878 --> 00:41:08,048
u usporedbi s glavonošcem.
627
00:41:09,506 --> 00:41:11,296
On je na mlazni pogon.
628
00:41:11,383 --> 00:41:14,223
Morat ćemo ga rastrgati na komadiće
s prvim hicem.
629
00:41:14,428 --> 00:41:18,058
State Department želi znati
koliko brzo planiramo podići našu blokadu.
630
00:41:18,140 --> 00:41:21,310
Australija, Kanada i Peru su
prosvjedujući UN-u,
631
00:41:21,393 --> 00:41:22,813
osim ako to ne učinimo odjednom.
632
00:41:22,895 --> 00:41:25,305
Zašto odmah ne izađemo
i ispričati im cijelu priču?
633
00:41:25,397 --> 00:41:28,187
Washington donosi te odluke, a ne mi.
634
00:41:28,400 --> 00:41:32,320
Ovo ostaje stroga tajna
dok se stvar definitivno ne vidi
635
00:41:32,404 --> 00:41:34,284
i ograničeno na ograničeno područje.
636
00:41:34,364 --> 00:41:37,914
- Koliko će to još trajati?
- Trebalo se dogoditi do sada.
637
00:41:38,118 --> 00:41:40,578
Kad opet počneš ovakav posao,
gdje počinješ?
638
00:41:40,662 --> 00:41:43,082
S pomorskom obavještajnom službom, mislim.
639
00:41:43,248 --> 00:41:46,958
Ako misliš na mene, bojim se da ne mogu
dati vam vrlo nadajući ispraćaj.
640
00:41:47,419 --> 00:41:51,919
Moj odjel je sve prosijao
informacije koje su nam stavljene na raspolaganje
641
00:41:52,007 --> 00:41:54,047
tijekom zadnjih 10 dana,
642
00:41:54,134 --> 00:41:56,354
a to je ono na što se svodi.
643
00:41:56,929 --> 00:42:01,099
Nedostaju jedan, tri kupača
s australskih plaža.
644
00:42:01,517 --> 00:42:04,187
Morski psi, vjerojatno. Još nešto?
645
00:42:04,269 --> 00:42:08,769
Neuobičajeno visoki valovi koji se lome na sredini.
Moguće uznemiravanje mora.
646
00:42:08,982 --> 00:42:10,822
To je vrijedno istražiti.
647
00:42:10,901 --> 00:42:13,361
To je u ovom trenutku.
648
00:42:13,862 --> 00:42:16,322
Dobit ću izvješća u roku od tri sata.
649
00:42:16,657 --> 00:42:21,287
Pomorska meteorološka stanica uz obalu
Kanade je izvan radijskog kontakta s kopnom.
650
00:42:22,120 --> 00:42:23,620
Još nešto?
651
00:42:23,956 --> 00:42:26,786
Dubinski ribari
duž sjeverozapadne američke obale
652
00:42:26,875 --> 00:42:29,795
žale se
zbog tamošnjeg slabog ribolova.
653
00:42:31,296 --> 00:42:32,376
I to je sve.
654
00:42:33,090 --> 00:42:37,050
Bilo koji od ovih
može biti trag koji tražimo.
655
00:42:37,219 --> 00:42:39,969
Sada predlažem
da uzmemo onaj najvjerojatniji,
656
00:42:40,097 --> 00:42:42,467
vremenski brod izvan dodira s kopnom.
657
00:42:42,891 --> 00:42:44,311
Možeš li me odvesti tamo?
658
00:42:44,393 --> 00:42:48,193
Admiral Burns će imati spreman let
za vas i pratiti vas.
659
00:42:48,355 --> 00:42:49,975
- Hvala.
- Da, gospodine.
660
00:42:50,482 --> 00:42:51,902
Sretno.
661
00:42:53,318 --> 00:42:57,448
Mogu li uzeti sljedeći najvjerojatnije,
nesretni ribari na sjeverozapadu?
662
00:42:57,531 --> 00:43:00,331
- Je li to uopće vrijedno razmatranja?
- Mislim da jesam.
663
00:43:00,576 --> 00:43:03,156
Mogu biti spreman za 10 minuta
ako ćeš imati avion za mene.
664
00:43:03,245 --> 00:43:05,155
- Pobrinut ću se za to.
- Hvala.
665
00:43:10,544 --> 00:43:13,014
Gospodine, moj izvršni je na podmornici.
666
00:43:13,130 --> 00:43:15,510
On je savršeno sposoban da me oslobodi.
667
00:43:15,841 --> 00:43:19,931
Ne mogu te poštedjeti
ići loviti igle u plastu sijena,
668
00:43:20,012 --> 00:43:22,762
osobito plast sijena
3000 milja u prostranstvu.
669
00:43:22,848 --> 00:43:25,018
Morat ćeš stajati, Mathews.
670
00:43:39,656 --> 00:43:43,076
Taj plast sijena može biti
puno manji nego što smo mislili, mathews.
671
00:43:43,160 --> 00:43:45,870
- Budite na pilotskoj palubi za 20 minuta.
- Da, gospodine.
672
00:44:34,378 --> 00:44:37,048
Pa, evo je.
673
00:44:39,466 --> 00:44:41,426
Kako se auto prevrnuo?
674
00:44:41,760 --> 00:44:45,310
Pa, kako mi to vidimo, sigurno jesu
parkirao auto malo uz plažu.
675
00:44:45,389 --> 00:44:47,309
- Tamo gdje je strmo.
- Da.
676
00:44:47,391 --> 00:44:49,391
Kočnice su olabavile,
677
00:44:49,476 --> 00:44:52,436
otkotrljala se, udarila u ovaj meki pijesak,
678
00:44:53,605 --> 00:44:55,565
prešla je.
679
00:45:02,948 --> 00:45:04,948
Paljenje je još uvijek uključeno.
680
00:45:06,952 --> 00:45:08,952
Hej, zar to nije ništa?
681
00:45:09,037 --> 00:45:10,957
Nitko to nikad nije primijetio.
682
00:45:12,082 --> 00:45:17,252
Bilo kakva izvješća od tada
od kitova ili morskih zmija?
683
00:45:22,926 --> 00:45:25,006
More...
684
00:45:29,307 --> 00:45:31,227
Hoćeš reći da se nije šalila?
685
00:45:32,436 --> 00:45:33,646
Nije se šalila.
686
00:45:33,729 --> 00:45:35,109
Pete.
687
00:45:43,613 --> 00:45:46,373
Što bi rekli
napravio te oznake, policajče?
688
00:45:46,450 --> 00:45:49,830
Zašto, plaža je bila natkrivena
s onim oznakama prije par dana.
689
00:45:55,834 --> 00:45:58,094
Zapovjednik Mathews
do šerifove postaje. Nad.
690
00:45:58,170 --> 00:46:00,420
Šerifova postaja.
Samo naprijed, zapovjedniče. Kraj.
691
00:46:00,505 --> 00:46:03,045
Prenesi ovu poruku
do 12. pomorske oblasti.
692
00:46:03,133 --> 00:46:05,683
Neka obavijeste dr. Johna Cartera.
693
00:46:05,761 --> 00:46:09,101
Shvaćaš li to?
Carter, da je odmah tražen ovdje.
694
00:46:09,181 --> 00:46:12,351
Ovo ima najveći prioritet. Kraj i van.
695
00:46:31,328 --> 00:46:33,908
- Gdje su?
- Oh, pecanje.
696
00:46:33,997 --> 00:46:36,627
Čini se da se ne mogu zasititi pecanja,
njih dvoje.
697
00:46:36,708 --> 00:46:39,128
- Kakva im je sreća?
- Uopće nije dobro.
698
00:46:40,378 --> 00:46:44,378
Recimo, misliš mi reći da te poslala mornarica
ovdje dolje u jednom od onih mlažnjaka
699
00:46:44,466 --> 00:46:46,756
samo da bi mogao ići u ribolov?
700
00:46:46,843 --> 00:46:48,473
To je otprilike to.
701
00:46:48,553 --> 00:46:51,853
- Nije li im bolje reći da sam ovdje?
- Da. Da, naravno.
702
00:46:53,225 --> 00:46:56,435
Oh, usput, gdje je taj otisak
o čemu si mi pričao?
703
00:46:56,520 --> 00:46:58,690
Tamo dolje iza onih stijena.
704
00:46:58,772 --> 00:47:00,732
- Hvala.
- Da, naravno.
705
00:47:26,925 --> 00:47:27,925
Ne, Pete.
706
00:47:36,393 --> 00:47:37,773
Hej ljudi!
707
00:47:38,937 --> 00:47:41,187
John je. Bolje da uzmem svoj ogrtač.
708
00:47:46,528 --> 00:47:47,818
- Zdravo, Leslie.
- Zdravo, Johne.
709
00:47:47,904 --> 00:47:49,494
- Bok, Johne.
- Dobar dan, gospođo.
710
00:47:49,573 --> 00:47:51,533
Ima li traga tom kitu?
711
00:47:51,867 --> 00:47:54,697
- Još se šalite, ha, zapovjedniče?
- Ovo nije šala.
712
00:47:54,786 --> 00:47:56,826
Da, znam. Leteći tanjuri?
713
00:47:56,913 --> 00:48:00,633
Ne, račun. Nešto što je došlo iz mora.
I molim te budi oprezan.
714
00:48:00,709 --> 00:48:04,959
Gledajte, dr. Joyce, nemojte mi dati
taj posao s morskom zmijom, ha?
715
00:48:05,130 --> 00:48:08,010
Gledaj, ti samo budi oprezan i drži se
oštar vidikovac. razumiješ
716
00:48:08,091 --> 00:48:09,511
Da.
717
00:48:10,635 --> 00:48:12,135
Morska zmija.
718
00:48:12,888 --> 00:48:15,178
Štedi puno rasprava. Pa doktore?
719
00:48:15,265 --> 00:48:16,725
Kao što vam je Leslie vjerojatno rekla,
720
00:48:16,808 --> 00:48:20,018
to je otisak
divovske hobotnice bidranchiata.
721
00:48:20,437 --> 00:48:21,937
Jeste li dobili fotografije?
722
00:48:22,022 --> 00:48:25,692
Da. Poslao sam ih admiralu Normanu.
Nadam se da može vjerovati svojim očima.
723
00:48:25,775 --> 00:48:27,105
Mora da ga je nešto uvjerilo
724
00:48:27,194 --> 00:48:30,284
jer postavlja stožer
u San Franciscu upravo sada.
725
00:48:30,363 --> 00:48:33,203
Zamjenik mi kaže da je ribolov prilično loš
u ovim krajevima.
726
00:48:33,283 --> 00:48:35,293
Nisam popila niti jedan zalogaj
u zadnjih 12 sati.
727
00:48:35,368 --> 00:48:36,868
Svaki znak je pozitivan.
728
00:48:36,953 --> 00:48:40,333
Definitivno je bilo ovdje
i vjerojatno nije nestalo.
729
00:48:40,624 --> 00:48:42,044
Možda mi možeš pomoći da je uvjerim
730
00:48:42,125 --> 00:48:44,415
da bi ga trebala pobijediti
i neka mornarica preuzme ovaj posao.
731
00:48:44,502 --> 00:48:46,842
Pobijediti? Što ona kaže?
732
00:48:46,922 --> 00:48:48,472
Kakva je razlika što ona kaže?
733
00:48:48,548 --> 00:48:51,928
Gledaj, Pete, ne viđaš mnogo žena
u pomorskoj mornarici.
734
00:48:52,093 --> 00:48:54,973
- Šališ se?
- Oh, žene s obale, naravno.
735
00:48:55,138 --> 00:48:56,388
Ali postoji potpuno nova vrsta
736
00:48:56,473 --> 00:48:59,433
koji osjećaju da su jednako pametni
i jednako hrabri kao muškarci.
737
00:48:59,517 --> 00:49:00,767
I jesu.
738
00:49:00,852 --> 00:49:02,562
Ne vole biti previše zaštićeni,
739
00:49:02,646 --> 00:49:05,436
ne vole imati svoju inicijativu
oduzeto od njih.
740
00:49:05,523 --> 00:49:08,153
A, želio bi da propustim priliku
vidjeti ovaj primjerak,
741
00:49:08,235 --> 00:49:09,855
onaj koji se možda nikada više neće vratiti.
742
00:49:09,945 --> 00:49:11,905
B, ti bi se odlučio za mene.
743
00:49:11,988 --> 00:49:14,488
I c, ne samo da ne volim
guraju se okolo,
744
00:49:14,574 --> 00:49:18,084
ali podcjenjuješ moju sposobnost
pomoći u krizi.
745
00:49:18,703 --> 00:49:21,333
Moje su simpatije u potpunosti na njenoj strani.
746
00:49:21,831 --> 00:49:24,631
Nije mi dugo trebalo
izgubiti taj argument, zar ne?
747
00:49:37,138 --> 00:49:40,388
Pomoć! Pomoć! Pomoć! Dolazi!
748
00:50:06,501 --> 00:50:10,381
Vijesti o tom incidentu na Oregonu
obala dosegla cijeli svijet.
749
00:50:10,463 --> 00:50:12,553
Po nalogu Ministarstva obrane,
750
00:50:12,632 --> 00:50:16,512
brodovi su se sklonili u luke
i sva su područja na plaži bila zatvorena.
751
00:50:16,594 --> 00:50:19,564
Obalne vode
pacifika su minirani.
752
00:50:28,481 --> 00:50:30,861
Od Paname do Arktičkog kruga,
753
00:50:30,942 --> 00:50:33,782
zapadna obala Amerike spremna.
754
00:50:42,662 --> 00:50:45,542
Pitali su me što mornarica radi
u ovoj nuždi.
755
00:50:45,623 --> 00:50:49,383
Što se tiče operativnog stožera
postavljeni su ovdje u San Franciscu,
756
00:50:49,461 --> 00:50:51,961
koristit ćemo ovo područje kao primjer.
757
00:50:52,297 --> 00:50:56,087
Pučinska minska polja, zajedno s radarom
i sonarni uređaji za upozorenje
758
00:50:56,176 --> 00:50:57,796
postavljen na mostu Golden Gate
759
00:50:57,886 --> 00:51:00,756
trebalo bi biti više nego dovoljno za čuvanje
čudovište izvan područja zaljeva.
760
00:51:00,847 --> 00:51:03,807
Obješena je podmorska mreža
od samog Golden Gate mosta,
761
00:51:03,892 --> 00:51:07,522
potpuno blokiranje
jedini ulaz s mora.
762
00:51:07,687 --> 00:51:10,477
Sada, ovo je prvenstveno uređaj za upozorenje,
763
00:51:10,607 --> 00:51:14,687
ali je također sposoban uzeti
naboj od tisuća volti elektriciteta,
764
00:51:14,778 --> 00:51:19,738
koje su nam savjetovali, odbiti će
bilo koji oblik morskog života, ako ga ne ubije.
765
00:51:19,949 --> 00:51:22,489
Sad, ima li što
nisam se dotaknuo?
766
00:51:23,286 --> 00:51:26,406
Kažete da bi nas čudovište moglo napasti
u obalnim vodama,
767
00:51:26,498 --> 00:51:28,458
i da je opasno po ljudski život.
768
00:51:28,541 --> 00:51:30,541
Što se radi da se to napadne?
769
00:51:30,919 --> 00:51:32,959
Profesor Joyce će vam reći.
770
00:51:33,046 --> 00:51:36,046
Naš prvi problem, naravno,
je ponovno locirati čudovište.
771
00:51:36,132 --> 00:51:38,052
Sada to pokušavamo učiniti.
772
00:51:40,595 --> 00:51:42,505
Operacije Johnu Carteru.
773
00:51:44,474 --> 00:51:46,774
Jeste li već vidjeli nešto? Kraj.
774
00:51:46,851 --> 00:51:49,601
ništa Ovdje je sporo. Nad.
775
00:51:50,855 --> 00:51:54,275
Profesore Carter, ovo je poručnik Adams.
gdje si Nad.
776
00:51:54,359 --> 00:51:57,489
Patroliranje obalnim vodama. Nad.
777
00:51:57,570 --> 00:52:00,740
Što ako ništa ne pronađete? Kraj.
778
00:52:00,824 --> 00:52:05,454
Naći ćemo nešto. Mamili smo
površina ovdje s mrtvim morskim psom.
779
00:52:05,537 --> 00:52:07,457
Zvijer će sigurno doći da jede.
780
00:52:07,539 --> 00:52:10,499
Imamo nekoliko stotina aviona
pazi na to u releju.
781
00:52:10,583 --> 00:52:13,093
Naći ćemo ga, u redu. Nad.
782
00:52:13,169 --> 00:52:16,919
Što ćeš učiniti kad se to dogodi?
Bombardirati iz zraka? Kraj.
783
00:52:17,006 --> 00:52:19,426
Ne, odlučili smo da nećemo.
784
00:52:19,509 --> 00:52:20,759
Imamo dobar razlog vjerovati
785
00:52:20,844 --> 00:52:24,474
da njegovo uništenje mora biti
potpuno i trenutno.
786
00:52:24,556 --> 00:52:28,266
Riskiramo potpuni neuspjeh s gotovo promašajem
ili ako ga samo ranimo.
787
00:52:28,351 --> 00:52:32,811
Čudovište ima samo jednu ranjivost
točka, jedna fatalna meta,
788
00:52:32,897 --> 00:52:34,317
njegov mozak.
789
00:52:34,399 --> 00:52:38,319
Pokušat ćemo
iskoristiti to na određeni način.
790
00:52:38,403 --> 00:52:40,913
Hoćeš li vratiti profesoricu Joyce? Nad.
791
00:52:42,574 --> 00:52:44,834
Samo naprijed, John Carter. Nad.
792
00:52:44,909 --> 00:52:48,789
Leslie, odvedi novinare dolje
u brodogradilište mornarice San Francisca
793
00:52:48,872 --> 00:52:50,462
i pokazati im oružje.
794
00:52:50,540 --> 00:52:54,710
To je sve za sada.
Pripremite se, operacije. Kraj i van.
795
00:53:18,526 --> 00:53:21,606
Izgleda kao svaki drugi torpedo, zar ne?
Ali nije.
796
00:53:21,738 --> 00:53:24,368
Vidite, ovo nema propeler.
Pogon je na mlazni pogon.
797
00:53:24,449 --> 00:53:26,989
Mornarica baš i ne zna
što učiniti s tim.
798
00:53:27,076 --> 00:53:30,036
Možda ćeš objasniti dečkima
odakle ti ideja.
799
00:53:30,121 --> 00:53:33,461
Jučer sam proveo cijeli dan
u pomorskom zavodu
800
00:53:33,541 --> 00:53:36,751
razgovarajući s umirovljenim kitolovcima.
Ovo je rezultat.
801
00:53:36,961 --> 00:53:41,131
Bojna glava po uzoru na harpun
nalazi se u nosu.
802
00:53:41,216 --> 00:53:44,216
Umjesto da eksplodira pri kontaktu,
dizajniran je da prodre
803
00:53:44,302 --> 00:53:46,512
i ostati fiksiran u mesu čudovišta.
804
00:53:46,596 --> 00:53:49,016
Putem širenja bodlji.
805
00:53:49,390 --> 00:53:51,480
I što će uništiti stvar?
806
00:53:51,559 --> 00:53:54,099
Eksploziv je dovoljan za to.
807
00:53:54,187 --> 00:53:56,607
Razlika je u tome što u ovom slučaju
808
00:53:56,689 --> 00:53:59,029
aktivirali smo ga elektronički
809
00:53:59,150 --> 00:54:02,400
kada budemo sigurni da je mrtav na svojoj meti.
810
00:54:03,321 --> 00:54:04,741
Pažnja na palubi!
811
00:54:09,953 --> 00:54:13,333
Još jedna stvar, kapetane. Muškarci
žele znati mogu li ići na Liberty.
812
00:54:13,414 --> 00:54:16,384
Znam kako svijetla tržnica izgleda
odavde, ali čekamo narudžbe.
813
00:54:16,459 --> 00:54:19,379
- Da, da, gospodine.
- Nitko ne izlazi iz dvorišta.
814
00:54:20,129 --> 00:54:22,049
nastavi!
815
00:54:39,524 --> 00:54:41,614
Pažnja na palubi!
816
00:54:46,447 --> 00:54:49,237
Vidim da su odabrali atomsku podmornicu
izaći i boriti se protiv ove stvari.
817
00:54:49,325 --> 00:54:50,655
Zašto, zapovjedniče?
818
00:54:50,743 --> 00:54:54,713
Moglo bi biti zbog
nova elektronička oprema ili njezina brzina.
819
00:54:54,956 --> 00:54:57,206
Je li joj naređeno da se vrati ovamo
s Havaja samo zbog toga?
820
00:54:57,292 --> 00:54:58,422
tako je.
821
00:54:58,501 --> 00:55:00,461
Misliš da je tako loše, zar ne?
822
00:55:00,545 --> 00:55:03,085
- Mislim da smo sretni što je ovdje.
- Vrlo sretno.
823
00:55:04,007 --> 00:55:08,847
Imamo zapise o čudovištu poput ovog
koji se pojavio u 13. stoljeću.
824
00:55:09,304 --> 00:55:12,604
Poharao je primorske gradove
Danske i Nizozemske.
825
00:55:12,682 --> 00:55:15,142
naravno,
nisu imali naše moderno oružje.
826
00:55:15,226 --> 00:55:17,686
Bio je u tim vodama više od 30 godina.
827
00:55:18,354 --> 00:55:20,444
Evo još jednog dokaza.
828
00:55:23,443 --> 00:55:27,823
Čudovište je uznemireno
vulkanske erupcije na dnu oceana.
829
00:55:27,905 --> 00:55:31,905
Dogodilo se to iste godine
kao katastrofe Vezuva.
830
00:55:31,993 --> 00:55:34,163
Gospodo, mislim
to je sve što vam imamo za reći.
831
00:55:34,245 --> 00:55:36,745
Svakako smo dužni.
Hvala vam, zapovjedniče.
832
00:55:36,831 --> 00:55:37,831
Hvala.
833
00:55:37,915 --> 00:55:39,995
Mi smo vam dali odmor, sada vi nama.
834
00:55:40,084 --> 00:55:43,464
Sve ovisi o vama
kako javnost doživljava ovu vijest.
835
00:55:43,796 --> 00:55:45,916
Želimo da imaju sve činjenice,
836
00:55:46,007 --> 00:55:48,377
ali ne želimo paniku u našim rukama.
837
00:55:48,468 --> 00:55:50,048
Imate li zadnja pitanja?
838
00:55:50,136 --> 00:55:53,556
Samo jedan.
Odakle ste rekli da je došlo čudovište?
839
00:55:53,931 --> 00:55:56,101
Iz Mindanaoa duboko u Pacifiku.
840
00:55:56,184 --> 00:55:59,854
- Ima li još od tamo dolje?
- Vjerojatno.
841
00:55:59,979 --> 00:56:02,189
- Koliko?
- Ne znam.
842
00:56:02,273 --> 00:56:05,653
- Što ćemo s njima?
- Ni ja to ne znam.
843
00:56:05,943 --> 00:56:08,073
Ako ne, tko onda?
844
00:56:09,947 --> 00:56:13,657
Hvala. Samo sam se pitao, to je sve.
845
00:56:21,459 --> 00:56:25,249
12. mornarička oblast
uzbunio cijelo područje San Francisca.
846
00:56:25,588 --> 00:56:27,668
Čekali su i gledali
za neki znak
847
00:56:27,757 --> 00:56:29,797
približavanja čudovišta.
848
00:56:31,052 --> 00:56:33,052
Električno minsko polje. Kontakt.
849
00:56:33,554 --> 00:56:36,104
Operacija želi provjeru. Radar.
850
00:56:37,058 --> 00:56:38,518
Sonar.
851
00:56:40,144 --> 00:56:41,524
Radar. Sonar.
852
00:56:41,604 --> 00:56:43,024
Obje su još uvijek prazne.
853
00:56:52,824 --> 00:56:55,334
Idemo na kavu. hajde
854
00:56:55,410 --> 00:56:57,540
Pričekajte. Dolazi signal sonara.
855
00:56:57,620 --> 00:57:00,330
Pričekajte. Dolazi signal sonara.
856
00:57:01,666 --> 00:57:05,086
- Nepoznati objekt dolazi ovamo.
- Nepoznati objekt dolazi ovamo.
857
00:57:05,169 --> 00:57:07,709
Čekati. Raspon, 6-0-0-0.
858
00:57:07,797 --> 00:57:10,427
- Raspon, 6-0-0-0.
- Kreće se brzo.
859
00:57:10,508 --> 00:57:11,928
Kreće se brzo.
860
00:57:12,009 --> 00:57:13,339
Nova pozicija.
861
00:57:13,845 --> 00:57:15,465
Ulazak u minsko polje.
862
00:57:16,347 --> 00:57:19,227
- Broj 40, jug.
- Domet, mrtav uključen.
863
00:57:19,517 --> 00:57:20,977
- Vatra!
- Vatra!
864
00:57:21,060 --> 00:57:22,060
Vatra!
865
00:57:23,479 --> 00:57:25,399
Pričekajte moj broj 38.
866
00:57:25,898 --> 00:57:28,068
- Vatra!
- Vatra!
867
00:57:31,237 --> 00:57:34,197
Nema sreće. Približava se 32, južni sektor.
868
00:57:34,282 --> 00:57:36,452
- Približavam se 32, južni sektor.
- Vatra!
869
00:57:36,534 --> 00:57:37,544
Vatra!
870
00:57:39,620 --> 00:57:42,040
Spremni broj 31 moj!
871
00:57:42,123 --> 00:57:43,713
Spremni broj 31 moj!
872
00:57:44,125 --> 00:57:45,745
- Vatra!
- Vatra!
873
00:57:49,297 --> 00:57:52,547
Spreman broj 12, jug. Vatra!
874
00:57:52,842 --> 00:57:55,222
Broj 12, jug! Vatra!
875
00:57:57,972 --> 00:58:02,562
- Spremni broj šest. Vatra!
- Spremni broj šest. Vatra!
876
00:58:05,146 --> 00:58:06,396
Prolazi.
877
00:58:06,481 --> 00:58:08,901
To je kraj
naša prva linija obrane, gospođice Joyce.
878
00:58:08,983 --> 00:58:11,193
- Onda crvena uzbuna.
- Točno.
879
00:58:14,071 --> 00:58:17,911
Crveni alarm za operaciju morska zvijer.
Sklonite promet s mosta Golden Gate.
880
00:58:17,992 --> 00:58:21,372
Crveni alarm za operaciju morska zvijer.
Sklonite promet s mosta Golden Gate.
881
00:58:21,454 --> 00:58:22,624
Golden gate most.
882
00:58:25,750 --> 00:58:27,790
Ovo je naplata, i postoji kontakt.
883
00:58:27,877 --> 00:58:30,417
Kontakt s našom mrežom. Daj mi upute.
884
00:58:30,588 --> 00:58:32,298
Za vas, operacije.
885
00:58:32,590 --> 00:58:36,890
U redu, billings. Da vidimo što
visoki napon može učiniti. Zatvori prekidač.
886
00:58:55,947 --> 00:58:57,617
Dovedite mi Johna Cartera, molim vas.
887
00:58:57,698 --> 00:59:00,198
Ipak to neću biti ja, gospodine.
Mogla bih biti i na mostu.
888
00:59:00,284 --> 00:59:01,624
Samo naprijed.
889
00:59:02,119 --> 00:59:04,619
čekaj malo Idem s tobom.
890
00:59:05,164 --> 00:59:06,544
Bok, Johne.
891
00:59:06,791 --> 00:59:07,921
Pogodilo je.
892
00:59:08,084 --> 00:59:10,094
- Gdje?
- Golden gate most.
893
00:59:34,861 --> 00:59:36,651
Mislio sam da smo skužili ovu stvar.
Što se dogodilo?
894
00:59:36,737 --> 00:59:38,107
Ne mogu još reći.
895
00:59:38,197 --> 00:59:40,617
Umjesto da bude otjeran, napao je.
896
00:59:41,158 --> 00:59:43,078
Možda se želi boriti.
897
01:00:27,330 --> 01:00:29,870
Operacije za svo osoblje mornarice
na mostu Golden Gate.
898
01:00:29,957 --> 01:00:31,287
Tu gdje jesi više ništa ne možeš učiniti.
899
01:00:31,375 --> 01:00:34,795
Morate odmah napustiti svoje postove
i ne žrtvujte svoje živote bez potrebe.
900
01:00:34,879 --> 01:00:37,879
- Ovo su zapovijedi kapetanice Stacy.
- Da, da, gospodine!
901
01:00:50,144 --> 01:00:51,154
Što se događa vani?
902
01:00:51,228 --> 01:00:53,308
ne znam Pustio sam joj napon,
i gore je došla.
903
01:00:53,397 --> 01:00:55,857
- Kad si pritisnuo prekidač. Je li još uključen?
- Da, gospodine.
904
01:00:55,942 --> 01:00:57,942
- Što misliš kamo ideš?
- Vani na mostu.
905
01:00:58,027 --> 01:01:00,197
- Zašto?
- Da povučem prekidač. To uzrokuje zvijer...
906
01:01:00,279 --> 01:01:02,489
Ne, nisi. Želiš li biti ubijen?
907
01:01:02,573 --> 01:01:06,333
Osim toga, svi moraju biti raščišćeni
kapetan Stacy, Carter ili Joyce.
908
01:01:06,410 --> 01:01:07,580
U redu, oprostite mi. Ja sam Carter.
909
01:01:07,662 --> 01:01:10,162
- U redu.
- U redu, šefe.
910
01:02:03,217 --> 01:02:04,587
Zahod.
911
01:02:05,636 --> 01:02:07,046
Drži se nje!
912
01:02:39,545 --> 01:02:41,505
Johne, ovuda!
913
01:03:39,688 --> 01:03:41,978
I dobro, dobro veče prijatelji.
Ovo je Sam Hayes.
914
01:03:42,066 --> 01:03:43,476
Imam vijesti za tebe.
915
01:03:43,567 --> 01:03:46,147
Kao što vjerojatno već znate,
naš grad je pretrpio katastrofu.
916
01:03:46,237 --> 01:03:48,737
Kao rezultat toga, morsko čudovište je na slobodi
u ovoj blizini,
917
01:03:48,823 --> 01:03:50,703
možda čak i unutar područja zaljeva.
918
01:03:50,783 --> 01:03:53,413
Savezne vlasti rade
sve što je moguće da ga lociramo,
919
01:03:53,494 --> 01:03:57,544
i zajedno s gradskom upravom
poduzimaju svaki ispravan i moguć korak
920
01:03:57,623 --> 01:03:59,043
za kraj ove opasnosti.
921
01:03:59,125 --> 01:04:01,625
Savjetuju vas nadležni službenici
922
01:04:01,752 --> 01:04:03,552
da ostanete u svojim domovima.
923
01:04:03,879 --> 01:04:06,759
Ova zvijer je opasno radioaktivna.
924
01:04:07,216 --> 01:04:10,336
Ne izazivajte zabunu.
Bavite se svojim uobičajenim poslovima.
925
01:04:10,594 --> 01:04:14,224
Policijski službenici će vas savjetovati
ako se morate preseliti na drugo mjesto.
926
01:04:14,765 --> 01:04:17,685
Proći će neko vrijeme prije zagušenja
na cestama jug
927
01:04:17,768 --> 01:04:19,808
duž poluotoka može se očistiti.
928
01:04:19,895 --> 01:04:21,605
Ne idite ovim cestama.
929
01:04:21,730 --> 01:04:24,860
Most Oakland Bay Bridge također je blokiran,
prema pristiglim izvješćima.
930
01:04:24,942 --> 01:04:28,032
Trajekti ne voze,
stoga se klonite zgrade trajekta.
931
01:04:28,112 --> 01:04:30,782
Ponavljam, trajekti ne voze.
932
01:04:42,626 --> 01:04:45,546
To bi otprilike bilo ovdje.
Jesu li već očistili to područje?
933
01:04:45,629 --> 01:04:47,169
- Ne još.
- Moraju.
934
01:04:47,590 --> 01:04:51,760
Imaju okvirnu poziciju za to
u uvali kod trajektne zgrade.
935
01:04:52,136 --> 01:04:54,006
Ovo to potvrđuje.
936
01:04:55,973 --> 01:04:58,643
Želimo potpunu i trenutnu evakuaciju
937
01:04:58,767 --> 01:05:00,387
područja izgradnje embarcadera i trajekta
938
01:05:00,477 --> 01:05:04,057
po nalogu komandanta,
12. pomorska oblast. Idi raditi na tome.
939
01:05:25,336 --> 01:05:29,916
Sklonite te automobile s nogu
tržišne ulice. Svi nazad.
940
01:05:30,007 --> 01:05:31,967
Idite na zapad ulicom Market Street.
941
01:05:32,927 --> 01:05:34,547
Ovo područje je u opasnosti.
942
01:05:35,012 --> 01:05:36,392
Svi odlazite.
943
01:05:36,764 --> 01:05:38,684
Ovo područje je u opasnosti.
944
01:05:39,058 --> 01:05:40,978
Svi odlazite.
945
01:06:34,196 --> 01:06:35,446
Pazi!
946
01:06:52,298 --> 01:06:54,508
Moja podmornica je spremna na mjestu lovaca, gospodine.
947
01:06:54,591 --> 01:06:57,341
Kao što znate, admirale, nisam
ovlaštenje zapovijedati kapetanu podmornice.
948
01:06:57,428 --> 01:07:00,808
Samo naprijed. Naručen si
poduzeti sve korake koji se čine ispravnim.
949
01:07:00,889 --> 01:07:03,769
- Da, da, gospodine. Dolaziš li, Johne?
- Apsolutno.
950
01:07:03,934 --> 01:07:06,904
Kontaktirat ćemo vas
čim se ukrcamo.
951
01:07:07,855 --> 01:07:09,685
Obavijestite područje Alamede.
952
01:07:56,320 --> 01:07:59,160
Stanica na manevar smjesta.
Na duplerici, grif.
953
01:07:59,365 --> 01:08:02,485
Uzmite dvoje. Uzmite tri. Uzmi u čelo.
954
01:08:22,179 --> 01:08:24,599
Vjerujem da se zapravo sam diže
izvan vode, Pete.
955
01:08:24,681 --> 01:08:27,681
Što da radimo u vezi s tim?
Pete, daj mi Leslie.
956
01:08:29,853 --> 01:08:31,903
Com 12, ovo je morska zvijer. Nad.
957
01:08:32,481 --> 01:08:35,281
Ovdje com 12. Gotovo.
958
01:08:36,527 --> 01:08:40,027
Zdravo, Leslie, htio bih nešto pronaći
to bi ga vratilo pod vodu.
959
01:08:40,114 --> 01:08:41,664
Što kažete na toplinu? Nad.
960
01:08:41,907 --> 01:08:44,867
- Ne znam. Možemo pokušati.
- Stani.
961
01:08:46,412 --> 01:08:50,212
Zamolite kapetanicu Stacy da kontaktira vojsku
za bacače plamena. Nad.
962
01:08:52,167 --> 01:08:53,537
On to radi.
963
01:08:55,879 --> 01:08:58,219
Cijevi naprijed. Pričekajte.
964
01:08:58,549 --> 01:09:00,299
Ciječi spremne naprijed, gospodine.
965
01:09:00,551 --> 01:09:03,141
Kako ga možete torpedirati odavde
sa svim tim brodovima na putu?
966
01:09:03,220 --> 01:09:06,220
Ovo je podmornica, Johne. Ako može ići
pod vodom, može i pod brodove.
967
01:09:06,306 --> 01:09:10,096
Ovo je dubok kanal. Bolje trči dolje
ako se ne želiš pokisnuti.
968
01:09:10,853 --> 01:09:14,823
Ronit ćemo.
Pokušajte se približiti dovoljno za jasan snimak.
969
01:09:14,898 --> 01:09:18,188
Kad sonar uhvati zvijer,
javi mi odmah.
970
01:10:00,235 --> 01:10:01,315
Što vidite?
971
01:10:01,403 --> 01:10:04,283
Ovo bi trebalo biti to, gospodine.
Sada smo spremni za isporuku.
972
01:10:04,615 --> 01:10:06,365
- Domet?
-8-0-0.
973
01:10:07,534 --> 01:10:10,204
- Sve natrag puno.
- Svi natrag puni!
974
01:10:10,954 --> 01:10:12,464
Sve natrag puno!
975
01:10:12,623 --> 01:10:16,503
- Pripremite se, prednja torpedna soba.
- Pripremite se, prednja torpedna soba.
976
01:10:18,587 --> 01:10:20,547
Priprema, prednja torpedna soba.
977
01:10:20,631 --> 01:10:23,381
- Svi stanite.
- Svi stanite!
978
01:10:23,467 --> 01:10:25,047
Stanite, gospodine.
979
01:10:27,054 --> 01:10:29,434
Previše smo blizu za moj ukus,
ali tu se ne može pomoći.
980
01:10:29,515 --> 01:10:31,725
Samo ćemo morati ispaliti naš torpedo, trčati prema njemu,
981
01:10:31,808 --> 01:10:34,098
i eksplodirati ga nakon što smo izvan dometa.
982
01:10:34,186 --> 01:10:36,396
Pustit ćemo te bacače plamena
prvo probaj.
983
01:10:36,480 --> 01:10:38,570
Treba nam bolja meta.
984
01:11:59,730 --> 01:12:01,230
To je to.
985
01:12:01,315 --> 01:12:03,895
Torpedo broj jedan, pali!
986
01:12:04,026 --> 01:12:05,436
Vatra!
987
01:12:05,569 --> 01:12:06,699
Pali!
988
01:12:37,893 --> 01:12:39,903
Brzo smo uhvaćeni, gospodine.
989
01:12:40,771 --> 01:12:43,981
- Ovdje smo mi upali.
- Što ćemo sada, gospodine?
990
01:12:45,150 --> 01:12:47,900
Ostajemo i eksplodiramo torpedo
i sami se razletimo
991
01:12:47,986 --> 01:12:50,946
ili mislimo brže
nego što smo ikada prije mislili.
992
01:12:54,451 --> 01:12:56,871
Želim da čovjek stoji pored otvora za bijeg.
993
01:12:56,953 --> 01:13:00,963
Izbiti aqua-lung i malo
onaj plastični eksploziv koji smo dobili.
994
01:13:01,416 --> 01:13:04,586
Predlažem sebe
ako zovete dobrovoljce, gospodine.
995
01:13:04,961 --> 01:13:08,511
Ovo je osobna stvar, griff.
Taj užitak čuvam za sebe.
996
01:14:27,335 --> 01:14:29,455
Manevriramo, vraćamo li se još punom brzinom?
997
01:14:29,546 --> 01:14:31,586
Dajemo vam sve što ona ima, gospodine.
998
01:14:31,673 --> 01:14:32,883
Vrlo dobro.
999
01:14:40,640 --> 01:14:42,600
Kao drugi zapovjednik, moj je red da pokušam.
1000
01:14:42,684 --> 01:14:46,234
Ne, moj je. Ne znaš gdje
čudovište je ranjivo. Događa se i ja.
1001
01:14:46,313 --> 01:14:47,983
- Žao mi je...
- Želiš se svađati oko toga,
1002
01:14:48,064 --> 01:14:49,904
ili se želite odmah osloboditi?
1003
01:14:50,901 --> 01:14:52,281
And don't waste time.
1004
01:14:52,360 --> 01:14:55,200
Trebat će mi eksploziv i harpun
if you got one.
1005
01:14:55,280 --> 01:14:59,200
Hanson, ronilačko odijelo i harpun,
on the double.
1006
01:14:59,284 --> 01:15:00,914
Da, da, gospodine.
1007
01:15:04,748 --> 01:15:06,958
Osigurač. Odbrojavanje vremena za postavljanje koliko god vam je potrebno.
1008
01:15:07,042 --> 01:15:08,382
To je sve.
1009
01:15:08,460 --> 01:15:10,420
Hvala vam puno.
1010
01:16:23,076 --> 01:16:26,156
Što god radio, znao je svoj posao.
Upalilo je.
1011
01:16:28,373 --> 01:16:31,503
When the range opens up,
set off the torpedo.
1012
01:16:32,335 --> 01:16:35,955
Ali kapetan je još uvijek vani, gospodine,
i taj drugi tip također.
1013
01:16:37,048 --> 01:16:40,388
Ja to znam.
Slušam posljednje kapetanove zapovijedi.
1014
01:16:41,344 --> 01:16:43,264
Učinit ćeš isto toliko za moju.
1015
01:17:06,536 --> 01:17:08,866
Domet, 1-0-0-0.
1016
01:17:11,374 --> 01:17:12,584
Vatra!
1017
01:17:12,751 --> 01:17:14,251
Pali!
1018
01:17:24,137 --> 01:17:25,637
Ni traga od njih.
1019
01:17:27,057 --> 01:17:28,557
Da, postoji!
1020
01:17:31,061 --> 01:17:33,521
- Eno ih. Stavite ih na vidik.
- Da.
1021
01:17:33,605 --> 01:17:36,775
Lijevo puno kormilo. Desni bok naprijed dvije trećine.
1022
01:17:45,241 --> 01:17:48,201
Vojska i mornarica
i naše hrabre policijske i vatrogasne jedinice,
1023
01:17:48,286 --> 01:17:51,666
svi su oni dobili počasti
zaslužuju od zahvalnog grada.
1024
01:17:51,748 --> 01:17:55,088
Ali postoje još tri
koji je šivao San Francisco
1025
01:17:55,168 --> 01:17:57,668
koji također ne smije biti zaboravljen.
1026
01:17:57,879 --> 01:18:00,009
I, dakle, danas spomen ploča
1027
01:18:00,090 --> 01:18:02,590
je predstavljen tim neopjevanim herojima,
1028
01:18:02,926 --> 01:18:04,966
dobrovoljci civilne obrane,
1029
01:18:05,178 --> 01:18:06,678
čuvari prijelaza,
1030
01:18:06,763 --> 01:18:09,273
i zaposlenici ulične željeznice u ovom gradu.
1031
01:18:10,058 --> 01:18:12,688
Pa valjda je to to.
Podmornici je naređena patrola.
1032
01:18:12,769 --> 01:18:15,359
Bit ćemo na morskoj dužnosti nekoliko mjeseci.
Vidimo se, Johne.
1033
01:18:15,438 --> 01:18:18,228
- Uskoro, nadam se.
- Hoćemo li se vidjeti, Leslie?
1034
01:18:18,316 --> 01:18:20,526
Misliš kad se vratim iz Kaira?
1035
01:18:20,694 --> 01:18:24,324
Mislim žene se mogu promijeniti,
odseliti se, udati se,
1036
01:18:24,406 --> 01:18:26,116
imati obitelji.
1037
01:18:26,199 --> 01:18:28,449
Pa postoji ta mogućnost,
1038
01:18:28,827 --> 01:18:31,367
ali, a, nema vremena za to
dogoditi mi se.
1039
01:18:31,454 --> 01:18:33,714
B, može me se dobiti u školi.
1040
01:18:33,957 --> 01:18:38,377
I, c, kako biste željeli surađivati
sa mnom na knjizi?
1041
01:18:38,461 --> 01:18:40,761
Kako uhvatiti morsku zvijer.
1042
01:18:48,680 --> 01:18:52,060
Recite, doktore, znate da ste bili u pravu
o ovoj novoj vrsti žena.