1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
Dì no alla pirateria, sostieni gli originali
2
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
Non dovresti lasciarti sommergere dal progetto?
3
00:02:04,320 --> 00:02:06,200
Come fai ad avere tempo per tornare?
e lo spazio qui fuori?
4
00:02:07,360 --> 00:02:09,639
Non stavo divagando. stavo pensando.
5
00:02:11,039 --> 00:02:13,200
Sto solo organizzando del materiale.
6
00:02:13,280 --> 00:02:15,280
Celeste non ha un posto
per farmi lavorare,
7
00:02:15,360 --> 00:02:16,680
così sono tornato in ufficio.
8
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
-Sembra che quello che dicono sia vero.
-Cosa c'è di vero?
9
00:02:23,600 --> 00:02:25,680
Tu e Yang Rui
vi siete resi molto ridicoli
10
00:02:25,760 --> 00:02:26,960
davanti al cliente Celeste.
11
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
Hai buttato via tutta la buona volontà
12
00:02:28,920 --> 00:02:30,160
abbiamo costruito con il cliente
dopo aver accettato il piano generale.
13
00:02:30,760 --> 00:02:31,960
Adesso non te lo daranno nemmeno
una postazione di lavoro.
14
00:02:32,720 --> 00:02:34,320
Non dire sciocchezze!
15
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
Chi te l'ha detto?
Non spargerlo in giro.
16
00:02:48,600 --> 00:02:50,160
Ti sto solo avvisando.
17
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
Sei stato troppo sotto i riflettori.
18
00:02:52,520 --> 00:02:54,440
Molte persone in azienda
aspettano di vederti cadere.
19
00:02:58,040 --> 00:03:00,920
Proprio adesso alla riunione,
qualcuno ha detto a Sha Sha che sei troppo arrogante.
20
00:03:01,560 --> 00:03:04,400
Hanno detto che hai litigato con Tianna
davanti al cliente di Celestial.
21
00:03:04,480 --> 00:03:06,200
Non ho discusso con lei.
22
00:03:06,280 --> 00:03:08,000
Stavo solo litigando con lei.
23
00:03:08,080 --> 00:03:10,040
Lo so. Ma altre persone no.
24
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Quindi te lo sto solo ricordando.
25
00:03:11,880 --> 00:03:12,920
Uno, abbassa i toni.
26
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
Due, se non altro
va storto con Yang Rui,
27
00:03:15,720 --> 00:03:16,680
non prenderti la colpa per lui.
28
00:03:17,480 --> 00:03:18,800
Non mi ascolta affatto.
29
00:03:19,400 --> 00:03:20,280
Ed è il mio ragazzo.
30
00:03:20,360 --> 00:03:22,240
Non posso lamentarmi di lui con Ma Ke.
31
00:03:24,880 --> 00:03:25,720
Questo è tutto allora.
32
00:03:36,920 --> 00:03:38,840
Credi a pettegolezzi del genere?
33
00:03:38,920 --> 00:03:40,440
Non è da te.
34
00:03:41,120 --> 00:03:42,920
Se ti senti a disagio
essere in ufficio da solo,
35
00:03:43,000 --> 00:03:44,040
Tornerò
per tenerti compagnia lunedì prossimo.
36
00:03:44,120 --> 00:03:46,360
Non ho bisogno che tu mi tenga compagnia.
37
00:03:46,880 --> 00:03:49,240
Voglio elaborare una nuova proposta
per il loro dipartimento IT,
38
00:03:49,320 --> 00:03:51,600
così possono vedere
la nostra sincerità e capacità.
39
00:03:51,680 --> 00:03:54,360
Almeno così non pensano
Maxmise è tutto chiacchiere e niente fatti.
40
00:03:54,440 --> 00:03:56,040
Ma Ke ha detto di mettere la cosa in attesa.
41
00:03:56,120 --> 00:03:57,320
Se ne occuperà lui.
42
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
Non puoi andartene da solo così?
43
00:04:01,520 --> 00:04:03,800
Mi dispiace. Sono sembrato duro proprio ora.
44
00:04:03,880 --> 00:04:04,840
Non prendertela a cuore.
45
00:04:05,520 --> 00:04:07,640
Penso solo che non dovresti
continua a scontrarti con Ma Ke.
46
00:04:07,720 --> 00:04:09,040
-Dopo tutto, l'ultima volta...
-Lo so.
47
00:04:09,960 --> 00:04:10,800
Va bene.
48
00:04:10,880 --> 00:04:12,680
Celestial sta organizzando un evento di team building
questo fine settimana, vero?
49
00:04:12,760 --> 00:04:14,640
Possiamo uscire insieme nel nostro giorno libero.
50
00:04:14,720 --> 00:04:15,560
Che ne dici di Huanying World?
51
00:04:18,160 --> 00:04:19,880
Certo. Lo scopriremo più tardi.
52
00:04:32,160 --> 00:04:34,040
SI XINZHI
53
00:04:34,120 --> 00:04:35,880
Stasera alle 8:30. J Center, 120° piano.
54
00:04:36,680 --> 00:04:37,960
Ho un incontro con il medico
della Morse Investment Bank
55
00:04:38,040 --> 00:04:39,760
per mediare un accordo per Tianhe Air.
56
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
Puoi venire a essere il mio segretario temporaneo?
57
00:04:59,160 --> 00:05:00,280
La tua prima volta qui?
58
00:05:13,200 --> 00:05:14,360
Sì.
59
00:05:14,960 --> 00:05:17,200
Quindi ho semplicemente scattato un sacco di foto
e li ho pubblicati su Moments.
60
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
Una volta che sei stato qui qualche dozzina di volte,
61
00:05:19,200 --> 00:05:21,720
ti lamenterai soltanto
su quanto tempo impiega l'ascensore.
62
00:05:24,600 --> 00:05:26,360
Ma anche allora,
63
00:05:26,440 --> 00:05:29,440
tempo faccia a faccia
con il MD di Morse è ancora raro.
64
00:05:35,280 --> 00:05:37,320
Siamo qui per discutere
il piano Tianhe oggi.
65
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
Il tuo outfit non è un po' troppo casual?
66
00:05:41,800 --> 00:05:43,040
Lo conosco da molto tempo.
67
00:05:43,120 --> 00:05:45,600
Vestirsi in modo troppo formale
in realtà sembra un po' strano.
68
00:05:50,000 --> 00:05:51,320
Ma quello che indossi è giusto.
69
00:05:51,400 --> 00:05:52,240
Relax.
70
00:05:52,320 --> 00:05:53,840
Rilassati e sarai al meglio.
71
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
Relax.
72
00:06:00,240 --> 00:06:02,680
Non dimenticare come ti sei vantato con Tianna.
73
00:06:02,760 --> 00:06:05,480
Come mai nel momento in cui vi incontrate,
sei l'unico che sta andando fuori di testa?
74
00:06:05,560 --> 00:06:07,560
Grazie per la cartolina che mi hai mandato.
75
00:06:08,080 --> 00:06:10,200
Il piccolo edificio nella foto
è esattamente lo stesso che ricordo.
76
00:06:10,280 --> 00:06:12,080
-Contento?
-Sì.
77
00:06:12,160 --> 00:06:13,320
Allora sono ancora più felice.
78
00:06:23,800 --> 00:06:26,240
Ripugnante. E' semplicemente disgustoso.
79
00:06:29,880 --> 00:06:31,320
Cosa vorreste bere voi due?
80
00:06:31,400 --> 00:06:32,480
-Jiwa.
-Jiwa, grazie.
81
00:06:34,080 --> 00:06:35,480
Voi due siete così sincronizzati.
82
00:06:36,440 --> 00:06:37,720
-Prenderò un Americano.
-Certo, signore.
83
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
-Sig. Deng.
-Sig. Voi.
84
00:06:39,080 --> 00:06:40,040
Lascia che ti presenti.
85
00:06:40,120 --> 00:06:41,360
Questo è il mio assistente, Chi.
86
00:06:41,960 --> 00:06:43,440
-Ciao. Sono Xu Chi.
-Ciao.
87
00:07:06,200 --> 00:07:08,440
Se questo accordo va a buon fine,
Devo davvero ringraziarti.
88
00:07:09,240 --> 00:07:10,400
Perché essere così formale con me?
89
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
Si dà il caso che io sia consulente per Tianhe.
90
00:07:12,120 --> 00:07:13,800
So che hanno esigenze di investimento,
91
00:07:13,880 --> 00:07:16,040
e so che hai un sacco di capitale.
92
00:07:16,120 --> 00:07:17,280
E' solo un piccolo favore.
93
00:07:18,160 --> 00:07:20,920
Tianhe ha davvero vinto il jackpot
assumendovi come consulenti.
94
00:07:21,880 --> 00:07:25,280
Signorina Xu, per favore organizzatevi
il verbale della riunione al tuo ritorno.
95
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Una volta che li avrò ricevuti domani,
Li contatterò subito.
96
00:07:28,160 --> 00:07:29,120
Già inviato alla tua email.
97
00:07:31,840 --> 00:07:33,160
L'ho addestrata personalmente.
98
00:07:33,240 --> 00:07:34,560
Molto veloce.
99
00:07:34,640 --> 00:07:36,120
E la sua precisione è altrettanto buona.
100
00:07:36,960 --> 00:07:38,160
Non sono preoccupato per questo.
101
00:07:38,240 --> 00:07:39,280
Perché proprio adesso,
102
00:07:39,360 --> 00:07:41,000
molti dei punti della signorina Xu
mi ha davvero colpito.
103
00:07:41,920 --> 00:07:44,440
Signorina Xu, prenderesti in considerazione?
unirti alla mia azienda?
104
00:07:47,720 --> 00:07:49,760
Ho sentito dire da tempo che lo chef
presso la sede di Morse a Pechino
105
00:07:49,840 --> 00:07:54,200
ristorante per personale d'élite
è stato assunto da un ottimo hotel a cinque stelle.
106
00:07:54,720 --> 00:07:57,160
Se vuoi portarmi con te
per un buon pasto,
107
00:07:57,240 --> 00:07:58,080
Posso andarmene adesso.
108
00:07:58,680 --> 00:07:59,640
Andiamo.
109
00:08:00,240 --> 00:08:02,360
Deng. Bracconaggio davanti a me, eh?
110
00:08:04,120 --> 00:08:05,840
Scherzi a parte.
111
00:08:05,920 --> 00:08:08,920
Sapete, vi ammiro davvero, ragazzi.
112
00:08:09,000 --> 00:08:11,040
Non importa per quale settore ti consulti,
113
00:08:11,120 --> 00:08:12,600
sei sempre così professionale.
114
00:08:12,680 --> 00:08:15,160
I consulenti dovrebbero saperlo
il settore meglio dei clienti.
115
00:08:15,760 --> 00:08:18,840
Non puoi semplicemente tirare fuori un caso a caso
dai file e sfornare una proposta.
116
00:08:19,360 --> 00:08:21,360
Ingannare il cliente e ingannare te stesso?
117
00:08:21,880 --> 00:08:23,680
Non è così che faccio le cose.
118
00:08:23,760 --> 00:08:25,280
Questo è ciò che ti rende impressionante.
119
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
Maxmise non è magico.
120
00:08:26,880 --> 00:08:28,880
Come potremmo saperlo?
i dettagli tecnici di ogni azienda?
121
00:08:28,960 --> 00:08:31,120
Mostrando loro solo un pezzettino
è più che sufficiente.
122
00:08:31,200 --> 00:08:32,280
Auguriamoci successo.
123
00:08:32,360 --> 00:08:33,559
Successo.
124
00:08:55,920 --> 00:08:57,880
Non stai ancora pensando
riguardo al dipartimento IT di Celestial, vero?
125
00:09:00,160 --> 00:09:01,120
No.
126
00:09:01,200 --> 00:09:02,760
Io... sono rimasto commosso dal film.
127
00:09:05,320 --> 00:09:06,480
Questa è una commedia.
128
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
Ridere tra le lacrime
è ciò che lo rende davvero toccante.
129
00:09:18,080 --> 00:09:19,480
Vado in bagno.
130
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Così imbarazzante.
131
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
Xu Chi.
132
00:09:49,760 --> 00:09:53,080
Lin? Che coincidenza.
Anche tu sei qui per vedere un film?
133
00:09:53,160 --> 00:09:54,600
Ti ho visto prima.
134
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
Volevo ringraziarti
per avermi aiutato a trovare quell'agente.
135
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
Ho finito di traslocare,
e il divorzio è fatto.
136
00:09:59,960 --> 00:10:01,240
Mi sento totalmente libero.
137
00:10:01,320 --> 00:10:04,560
Quindi volevo vedere qualche film
prima che finisca il mio congedo, giusto per rilassarmi.
138
00:10:04,640 --> 00:10:05,840
È fantastico.
139
00:10:07,160 --> 00:10:09,560
Penso di averti visto
vieni con Yang Rui prima.
140
00:10:11,320 --> 00:10:12,400
Sì.
141
00:10:12,480 --> 00:10:14,560
Non stiamo insieme da molto.
142
00:10:16,920 --> 00:10:18,400
Pensavo di vedere delle cose.
143
00:10:18,480 --> 00:10:20,160
Come sei finita con Yang Rui?
144
00:10:21,240 --> 00:10:22,200
C'è qualcosa che non va in lui?
145
00:10:22,800 --> 00:10:24,200
No, non è quello che intendevo.
146
00:10:24,800 --> 00:10:26,760
È entrato in azienda due anni dopo di me,
147
00:10:26,840 --> 00:10:28,360
ma è un buon consulente.
148
00:10:28,440 --> 00:10:30,680
È un bravo ragazzo con una buona personalità.
149
00:10:31,640 --> 00:10:32,560
Allora perché...?
150
00:10:33,680 --> 00:10:36,640
Pensavo solo a te e Ye Xinzhi
erano piuttosto vicini prima.
151
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
Supponevo che voi due...
152
00:10:38,760 --> 00:10:40,760
No, no. Hai capito male.
153
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Lui e la mia famiglia sono amici.
154
00:10:49,560 --> 00:10:52,640
In realtà, anni fa,
Richard è stato il mio mentore.
155
00:10:53,160 --> 00:10:55,680
È davvero affascinante.
156
00:10:55,760 --> 00:10:59,600
Una volta avevo anche una piccola cotta per lui.
157
00:11:00,800 --> 00:11:03,720
Ma guardando indietro adesso,
probabilmente era solo ammirazione.
158
00:11:05,000 --> 00:11:06,800
Ho fatto il tirocinio sotto di lui a Boen
da oltre sei mesi,
159
00:11:06,880 --> 00:11:08,920
quindi lo conosco molto bene.
160
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
È molto cauto.
161
00:11:10,640 --> 00:11:11,960
Così cauto che non lo farebbe mai
162
00:11:12,040 --> 00:11:14,200
vai a cena da solo
con una collega.
163
00:11:14,280 --> 00:11:16,800
Così quella notte che l'ho visto ubriaco
e appoggiandosi a te,
164
00:11:16,880 --> 00:11:18,640
Mi sono davvero arrabbiato.
165
00:11:19,160 --> 00:11:20,040
Ma questo è stato dimostrato
166
00:11:20,120 --> 00:11:23,000
te lo avrebbe già permesso
nella sua cerchia ristretta.
167
00:11:24,080 --> 00:11:26,880
E potrei dirlo
provi dei sentimenti per lui.
168
00:11:27,520 --> 00:11:30,680
-Lin, io...
-Non devi affrettarti a negarlo.
169
00:11:31,400 --> 00:11:35,120
Il fatto che posso dire tutto questo apertamente
dimostra che l'ho lasciato andare da tempo.
170
00:11:35,720 --> 00:11:38,680
Il suo tipo è ciò di cui si innamorano le ragazze.
171
00:11:38,760 --> 00:11:40,600
Ormai non mi piace più quel tipo.
172
00:11:44,040 --> 00:11:45,080
Dovresti andare.
173
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
Ci vediamo in ufficio.
174
00:11:53,680 --> 00:11:54,880
GIRATORI DI PESCE
175
00:12:09,920 --> 00:12:11,240
Guarda quello.
176
00:12:19,880 --> 00:12:22,200
LA VALLE FELICE DI PECHINO
177
00:12:33,600 --> 00:12:38,480
DA MOLTO TEMPO NESSUN SORSO, BAR TIPSY
178
00:12:38,560 --> 00:12:40,600
-Compriamo un po' d'acqua.
-Sicuro.
179
00:12:42,920 --> 00:12:44,000
Qui.
180
00:12:44,520 --> 00:12:45,880
Quest'acqua è piuttosto costosa, non è vero?
181
00:12:47,360 --> 00:12:48,680
Ho preso quello sbagliato.
182
00:12:48,760 --> 00:12:49,600
Quale vuoi?
183
00:12:51,120 --> 00:12:53,080
Ciao. Due bottiglie di questo, per favore.
184
00:12:53,160 --> 00:12:54,480
-Sono 20 in totale.
-Va bene.
185
00:12:55,080 --> 00:12:56,160
- Lasciami.
-Pagherò.
186
00:12:56,240 --> 00:12:57,080
Lasciami.
187
00:12:59,760 --> 00:13:01,360
Bene. Grazie.
188
00:13:02,920 --> 00:13:04,120
Grazie.
189
00:13:22,880 --> 00:13:23,720
Lin.
190
00:13:24,360 --> 00:13:25,680
Allora,
191
00:13:26,400 --> 00:13:30,040
come hai controllato i tuoi sentimenti per lui?
192
00:13:31,680 --> 00:13:33,920
Ho lasciato Boen e mi sono unito a Maxmise.
193
00:13:38,200 --> 00:13:39,280
Yang Rui è la mia "Maxmise".
194
00:13:42,280 --> 00:13:43,360
Ho capito.
195
00:13:44,840 --> 00:13:45,920
Non cercherò di dissuaderti dal farlo.
196
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
Dopotutto, lo sai solo tu
197
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
se vale la pena avere una relazione
una volta che ci sei stato.
198
00:13:49,920 --> 00:13:52,400
Ma come qualcuno che è stato divorziato,
lasciatemi condividere un pezzo di esperienza.
199
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
Se sei con qualcuno che ti piace,
200
00:13:54,800 --> 00:13:55,880
non importa quanto sei occupato o stanco,
201
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
sarai felice.
202
00:13:58,040 --> 00:14:01,560
Ma se stai con qualcuno
non ti piace molto,
203
00:14:01,640 --> 00:14:04,360
non durerai a lungo prima di stancarti.
204
00:14:06,400 --> 00:14:07,440
Yang Rui.
205
00:14:07,520 --> 00:14:08,880
-Io--
- Lasciamoci.
206
00:14:12,800 --> 00:14:15,640
In realtà, lo desideravo
per dirti questo.
207
00:14:15,720 --> 00:14:17,520
Semplicemente non sapevo come.
208
00:14:18,240 --> 00:14:21,480
Onestamente, quando ci siamo incontrati per la prima volta,
Ero davvero felice.
209
00:14:21,560 --> 00:14:25,800
Ma col tempo, ho capito
non c'era una vera scintilla tra noi.
210
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Non siamo fatti per stare insieme.
211
00:14:29,840 --> 00:14:33,720
Perché siamo interessati
in cose diverse.
212
00:14:34,480 --> 00:14:37,040
E ogni volta che andiamo ad un appuntamento,
non siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
213
00:14:37,600 --> 00:14:40,680
In ogni caso, lo provavamo sempre e solo.
214
00:14:40,760 --> 00:14:43,240
Ma ho pensato che se un giorno
215
00:14:43,320 --> 00:14:45,400
mi hai scaricato per primo,
sarebbe piuttosto imbarazzante.
216
00:14:45,920 --> 00:14:47,680
Quindi potrei anche batterti sul tempo.
217
00:14:51,840 --> 00:14:54,880
Dove sono le tue buone maniere?
Che fine ha fatto il "prima le donne"?
218
00:14:56,600 --> 00:14:58,800
Siamo entrambi droni aziendali.
Non preoccupiamoci del genere.
219
00:15:00,960 --> 00:15:02,640
-Siamo ancora buoni colleghi.
-Ovviamente.
220
00:15:03,760 --> 00:15:05,200
E amici.
221
00:15:06,760 --> 00:15:07,640
Buona rottura.
222
00:15:07,720 --> 00:15:10,240
Tu e Yang Rui
comunque non ho mai avuto alcuna chimica.
223
00:15:10,320 --> 00:15:11,960
E vieni criticato pubblicamente
224
00:15:12,040 --> 00:15:15,200
dal Sig. Sun del dipartimento IT di Celestial
è stato tutto grazie a lui.
225
00:15:17,040 --> 00:15:19,560
Ne abbiamo parlato. Da quando ci siamo lasciati,
226
00:15:19,640 --> 00:15:21,280
rimanere nello stesso team di progetto
sarebbe imbarazzante,
227
00:15:21,360 --> 00:15:23,120
quindi voglio candidarmi
per un trasferimento in un'altra squadra.
228
00:15:23,200 --> 00:15:24,720
Vieni nella nostra squadra.
229
00:15:24,800 --> 00:15:27,400
Uniamo davvero le forze
e fare qualcosa di grande insieme.
230
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
Sicuro.
231
00:15:29,120 --> 00:15:30,720
Penso che ci sia troppa polvere
232
00:15:30,800 --> 00:15:33,160
nel router, quindi si sta surriscaldando,
e il WiFi continua a cadere.
233
00:15:33,240 --> 00:15:34,680
Lasciami pulire. Questo dovrebbe risolverlo.
234
00:15:36,360 --> 00:15:37,480
Adesso
235
00:15:38,800 --> 00:15:40,680
hai rotto con Yang Rui.
236
00:15:40,760 --> 00:15:41,880
Sei di nuovo single.
237
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
Come muovi le cose?
avanti con Ye Xinzhi?
238
00:15:44,520 --> 00:15:46,160
Spostare cosa in avanti?
239
00:15:46,240 --> 00:15:47,840
Basta tornare a com'erano le cose.
240
00:15:47,920 --> 00:15:50,640
{\an8}Una volta che hai avuto la meglio,
nessun altro è paragonabile.
241
00:15:50,720 --> 00:15:51,880
{\an8}Dato che mi piace,
242
00:15:51,960 --> 00:15:54,280
{\an8}Non mi forzerò
stare con qualcun altro.
243
00:15:55,040 --> 00:15:56,240
Semplicemente non sono abbastanza bravo
per lui in questo momento.
244
00:15:56,320 --> 00:15:57,920
Allora lavorerò per questo.
245
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Imparerò da lui
pur mantenendo le cose civettuole.
246
00:16:01,080 --> 00:16:02,440
Forse un giorno lo merito.
247
00:16:02,520 --> 00:16:04,680
Allora avrò sia la carriera che l'amore.
248
00:16:06,200 --> 00:16:08,760
"Una volta che hai avuto la meglio,
nessun altro è paragonabile"?
249
00:16:09,800 --> 00:16:11,040
L'hai avuto anche tu?
250
00:16:11,800 --> 00:16:13,160
Hai passato qualcosa?
251
00:16:13,240 --> 00:16:14,480
È solo una cotta segreta.
252
00:16:14,560 --> 00:16:16,040
Non illuderti.
253
00:16:19,440 --> 00:16:20,680
Lascia che te lo dica,
254
00:16:20,760 --> 00:16:22,320
dopo aver incontrato il signor Deng
da Morse quel giorno,
255
00:16:22,400 --> 00:16:24,960
Ye Xinzhi mi riaccompagnò in albergo.
Si è seduto sul sedile posteriore con me.
256
00:16:25,040 --> 00:16:28,760
Ho la sensazione che se sapesse che ho rotto,
sarebbe piuttosto felice.
257
00:16:29,720 --> 00:16:31,080
Di cosa stai ridendo?
258
00:16:31,640 --> 00:16:34,040
Voi due avete mondi separati in termini di status.
259
00:16:34,120 --> 00:16:35,520
E' lassù.
260
00:16:35,600 --> 00:16:37,240
Dovrebbe sedersi davanti
invece che dietro?
261
00:16:37,320 --> 00:16:40,960
Inoltre, se qualche ragazza mettesse
lei stessa su un piatto d'argento per me,
262
00:16:41,040 --> 00:16:42,160
Lo adorerei anch'io.
263
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
Non aggiusterò il tuo router.
264
00:16:44,720 --> 00:16:46,200
Lascialo e basta. Lascia che il WiFi rimanga interrotto.
265
00:16:46,280 --> 00:16:48,400
-Ho finito.
-Non riesco a gestire...
266
00:16:48,480 --> 00:16:49,960
Non riesci a sopportare il confronto con la realtà?
267
00:16:52,320 --> 00:16:55,480
Comunque non è il tipo
di quel pezzo di merda da manuale che hai descritto.
268
00:16:56,000 --> 00:17:01,520
Non ha fatto una mossa
perché prova qualcosa per me,
269
00:17:01,600 --> 00:17:02,680
ma non è ancora innamorato di me.
270
00:17:02,760 --> 00:17:03,920
Ma aspetta e basta.
271
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
Un giorno,
272
00:17:05,720 --> 00:17:08,480
Diventerò una donna a cui non potrà resistere.
273
00:17:18,240 --> 00:17:19,599
Di cosa stiamo parlando esattamente di "non resistere"?
274
00:17:24,359 --> 00:17:28,280
Vuoi davvero saperlo?
275
00:17:29,440 --> 00:17:30,520
Grossolano.
276
00:17:31,200 --> 00:17:33,560
Sicuro di non volerlo sapere?
277
00:17:35,480 --> 00:17:36,960
Mi sto solo chiedendo...
278
00:17:37,480 --> 00:17:39,520
E se non diventassi quella donna?
279
00:17:39,600 --> 00:17:43,000
E anche se lo fai,
e se non si impegnasse con te?
280
00:17:46,640 --> 00:17:48,000
Non incolparmi se ho rovinato la tua parata.
281
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
L'ho cercato. E' stato divorziato.
282
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
È stato divorziato!
283
00:17:53,000 --> 00:17:54,800
Lo so. Lo so. L'ho cercato anch'io.
284
00:17:55,400 --> 00:17:57,360
Signorina Bu, perché è così pessimista?
285
00:17:57,440 --> 00:17:59,720
Prima di tutto, niente
è addirittura iniziato tra noi.
286
00:17:59,800 --> 00:18:01,160
Perché pensare al finale?
287
00:18:01,240 --> 00:18:02,960
Secondo, innamorato,
288
00:18:03,040 --> 00:18:06,400
la dopamina dura solo
in media circa tre mesi.
289
00:18:06,480 --> 00:18:08,400
Forse per allora sarò io quello giusto
chi si annoia per primo.
290
00:18:09,120 --> 00:18:11,960
Allora è solo bravo
per quello che posso imparare da lui.
291
00:18:12,040 --> 00:18:15,000
Una volta che l'ho strizzato,
sarà il mio turno di...
292
00:18:22,600 --> 00:18:24,440
E come stai andando esattamente?
per strizzarlo?
293
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
Bu Tianna.
294
00:18:28,280 --> 00:18:30,960
-Lo taglierai?
-Vuole…
295
00:18:31,040 --> 00:18:32,000
Cosa fai?
296
00:18:32,080 --> 00:18:32,920
È così che lo stringi?
297
00:18:33,000 --> 00:18:34,560
Bu Tianna, tu… sto per colpirti.
298
00:18:34,640 --> 00:18:35,600
È questa la stretta?
299
00:18:35,680 --> 00:18:36,840
Io…
300
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Aiuto! Mi vuoi ancora?
riparare il router o no?
301
00:18:39,280 --> 00:18:40,880
Cosa fai?
302
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
Così puoi fare battute sporche su di me,
ma non posso farti questo?
303
00:18:43,560 --> 00:18:44,760
Non sei divertente.
304
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
Ok, va bene.
305
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
Quindi assumi un tecnico delle riparazioni per ripararlo.
306
00:18:47,800 --> 00:18:48,640
Non chiedermi di farlo.
307
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
-Perché non fai pagare.
-Sei a corto di soldi?
308
00:18:50,520 --> 00:18:51,720
Sì.
309
00:18:53,480 --> 00:18:55,840
È solo che non voglio uomini strani al mio posto.
310
00:18:55,920 --> 00:18:59,760
E la maggior parte delle persone
chi aggiusta queste cose sono uomini.
311
00:19:01,320 --> 00:19:02,840
Ma Zhao Heng
è passato l'altro giorno, vero?
312
00:19:03,800 --> 00:19:06,400
Non è uno straniero o non è un uomo?
313
00:19:33,160 --> 00:19:34,000
Lui…
314
00:19:36,720 --> 00:19:38,960
Chi è? Chi c'è?
315
00:19:40,000 --> 00:19:40,880
Chi è?
316
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
-Sono io.
-Cosa fai qui?
317
00:19:44,560 --> 00:19:47,120
Il tuo WiFi non si è interrotto?
E anche il tuo computer?
318
00:19:47,200 --> 00:19:48,320
L'ultima volta l'ho notato
319
00:19:48,400 --> 00:19:50,240
la gestione della proprietà
ti ha dato un vecchio router.
320
00:19:50,320 --> 00:19:51,480
Il segnale è pessimo.
321
00:19:51,560 --> 00:19:52,400
Questo è meglio.
322
00:19:52,480 --> 00:19:53,680
Ti ho chiesto del router?
323
00:19:53,760 --> 00:19:57,240
Ti ho chiesto perché sei venuto a casa mia
senza il mio permesso.
324
00:19:57,320 --> 00:19:58,520
A causa dell'amore.
325
00:20:02,240 --> 00:20:03,320
Cosa c'è che non va?
326
00:20:03,840 --> 00:20:06,000
Chi c'è? Hai qualcuno qui?
327
00:20:07,880 --> 00:20:09,520
Parli del diavolo.
328
00:20:09,600 --> 00:20:11,880
Diavolo? State parlando di me?
329
00:20:11,960 --> 00:20:12,800
Fare uno spettacolo?
330
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
Sì.
331
00:20:14,560 --> 00:20:16,360
Bene. L'ho già riparato per te.
332
00:20:16,440 --> 00:20:17,520
Sto uscendo.
333
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
Vi lascio fare a voi due,
che si tratti solo di parole o di azione completa.
334
00:20:20,440 --> 00:20:21,480
In ogni caso.
335
00:20:21,560 --> 00:20:22,720
- Vado.
-Aspettare.
336
00:20:23,320 --> 00:20:25,040
- Parto con te.
-Dove stai andando?
337
00:20:25,120 --> 00:20:25,880
Casa.
338
00:20:27,000 --> 00:20:27,840
Casa?
339
00:20:27,920 --> 00:20:29,400
stai andando a casa,
visto quanto vanno male le cose con la tua famiglia?
340
00:20:29,480 --> 00:20:31,080
Cosa intendi con cattivo?
341
00:20:31,160 --> 00:20:33,760
L'ultima volta me ne sono andato in silenzio.
342
00:20:33,840 --> 00:20:34,960
Non ho bruciato nessun ponte.
343
00:20:35,040 --> 00:20:39,360
E non ci andrò
semplicemente seguire il loro copione.
344
00:20:39,440 --> 00:20:41,760
Mi stanno prendendo in giro.
Posso anche metterli insieme.
345
00:20:41,840 --> 00:20:43,560
Interpreterò la figlia amorevole
346
00:20:43,640 --> 00:20:46,520
mentre lentamente prendi il controllo
del Gruppo Siwei.
347
00:20:46,600 --> 00:20:47,720
Inoltre, Bu Tianjie è solo un ragazzino.
348
00:20:47,800 --> 00:20:49,760
Quando sarà abbastanza grande per prendere il comando,
349
00:20:49,840 --> 00:20:52,320
chissà a chi apparterrà il Gruppo Siwei.
350
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
Apparterrà alla famiglia Bu.
351
00:20:55,840 --> 00:20:57,480
-Andiamo.
-Aspettare.
352
00:20:57,560 --> 00:20:59,200
Non l'hai ancora detto
come lo dirai a Ye Xinzhi
353
00:20:59,280 --> 00:21:00,360
ti sei rotto.
354
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
Ho un asso nella manica.
355
00:21:02,840 --> 00:21:04,360
Gli scontri accidentali funzionano meglio.
356
00:21:08,280 --> 00:21:09,480
Perché sei seduto?
357
00:21:11,520 --> 00:21:12,800
E con le scarpe?
358
00:21:13,640 --> 00:21:15,160
Non mi sto sposando con un membro della famiglia?
359
00:21:15,680 --> 00:21:18,320
D'ora in poi chiamami semplicemente "Bu Shoes-On"!
360
00:21:27,840 --> 00:21:29,520
Bene. La tua targa
è limitato oggi.
361
00:21:29,600 --> 00:21:33,280
Prometto che non resterò un minuto di più
dopo averti lasciato.
362
00:21:33,800 --> 00:21:36,240
Smettila di dubitare del destino
quando ci riunirà, vero?
363
00:21:39,400 --> 00:21:40,640
Quale destino?
364
00:21:41,320 --> 00:21:42,560
Non illuderti.
365
00:21:43,080 --> 00:21:44,480
Non c'è destino tra noi.
366
00:21:45,440 --> 00:21:46,560
Così freddo.
367
00:21:48,640 --> 00:21:50,000
Zhao Heng, ascolta.
368
00:21:50,520 --> 00:21:53,680
Anche se una volta ho usato la tua spalla
quando ero giù, e allora?
369
00:21:53,760 --> 00:21:55,880
Non andremo mai oltre.
370
00:21:56,640 --> 00:21:58,600
Non l'ho mai detto
Avevo bisogno che andassimo oltre.
371
00:21:58,680 --> 00:22:01,160
In realtà penso
siamo fantastici proprio così.
372
00:22:03,400 --> 00:22:05,600
Zhao Heng, te lo sto dicendo
per l'ultima volta.
373
00:22:05,680 --> 00:22:07,480
Smettila di sprecare il tuo tempo con me.
374
00:22:07,560 --> 00:22:09,480
Non succederà mai tra noi.
375
00:22:09,560 --> 00:22:13,160
E te lo dirò anche per l'ultima volta.
376
00:22:13,800 --> 00:22:15,000
Le relazioni richiedono due persone.
377
00:22:15,960 --> 00:22:17,440
Non spetta solo a te prendere una decisione.
378
00:22:19,120 --> 00:22:20,920
Come puoi avere la pelle così dura?
379
00:22:21,000 --> 00:22:24,960
Mi sono reso cristallino,
e sei ancora aggrappato a me? Perché?
380
00:22:25,040 --> 00:22:27,480
Non mi piaci nemmeno!
381
00:22:33,000 --> 00:22:35,600
Conosco ogni singolo trucco
a voi intriganti piace tirare.
382
00:22:35,680 --> 00:22:38,080
Stai solo cercando di prendere
vantaggio della mia vulnerabilità.
383
00:22:38,160 --> 00:22:39,640
Come fai a saperlo così bene?
384
00:22:47,640 --> 00:22:49,120
Sei stato bruciato
da un intrigante prima?
385
00:22:52,240 --> 00:22:56,720
Hai aspetto, talento,
e contesto familiare.
386
00:22:56,800 --> 00:22:59,160
Ma alla tua età,
non hai alcun interesse per le relazioni.
387
00:23:00,120 --> 00:23:03,960
E tu stai completamente in guardia
ogni volta che un uomo si avvicina.
388
00:23:04,760 --> 00:23:06,280
E quando hai visto
Xu Chi e Ye Xinzhi si avvicinano,
389
00:23:06,360 --> 00:23:07,240
continuavi ad avvertirla.
390
00:23:08,280 --> 00:23:11,960
Ricordo che ce lo dicevi sempre
la tua famiglia preferisce i ragazzi alle ragazze.
391
00:23:12,040 --> 00:23:13,240
Ma non ti ho mai sentito
392
00:23:13,320 --> 00:23:15,240
menzionali mentre ti fanno pressione
sposarsi.
393
00:23:19,360 --> 00:23:20,320
Ho capito adesso.
394
00:23:21,560 --> 00:23:25,160
Devi essere stato profondamente ferito da un gentile,
ragazzo maturo e intrigante.
395
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
Fai così male che perfino i tuoi genitori
non osare parlarne.
396
00:23:28,120 --> 00:23:31,400
Fa così male
che sei stato morso una volta, due volte timido.
397
00:23:31,480 --> 00:23:33,120
Cosa significa l'acconto?
la tua vecchia casa ha a che fare con me?
398
00:23:33,720 --> 00:23:35,040
Che diritto hai?
far valutare i miei gioielli?
399
00:23:35,120 --> 00:23:37,040
Lo sai che era un regalo di compleanno?
da mio padre?
400
00:23:41,640 --> 00:23:42,600
Va al diavolo.
401
00:23:44,360 --> 00:23:45,640
E probabilmente si è avvicinato a te
402
00:23:45,720 --> 00:23:47,640
proprio quando sei tornato
dall'estero e scoperto
403
00:23:47,720 --> 00:23:49,000
avevi un fratellino. Mi sbaglio?
404
00:23:49,080 --> 00:23:51,120
Quindi hai davvero paura di me
approfittando della tua vulnerabilità.
405
00:23:51,200 --> 00:23:52,040
Accosta.
406
00:23:52,120 --> 00:23:53,960
Non ho tempo per le tue storie.
407
00:23:54,680 --> 00:23:56,080
-Non ho nemmeno detto niente...
- Ti accosti o no?
408
00:23:56,160 --> 00:23:58,440
Se non lo fai, lo prendo io
il volante in questo momento,
409
00:23:58,520 --> 00:23:59,360
e scenderemo entrambi insieme.
410
00:24:00,520 --> 00:24:02,840
Vuoi morire con me? Funziona anche questo.
411
00:24:04,000 --> 00:24:06,720
-Uno, due...
-Come puoi essere così sfacciato?
412
00:24:06,800 --> 00:24:07,720
Tua madre non ti ha insegnato le buone maniere?
413
00:24:17,520 --> 00:24:18,840
Di' quello che vuoi di me.
414
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
Lascia i miei genitori fuori da questa faccenda.
415
00:24:20,480 --> 00:24:22,640
Deve durare
un tipo speciale di genitori tossici
416
00:24:22,720 --> 00:24:25,440
-allevare qualcuno spudorato come te.
-Scusa!
417
00:24:25,520 --> 00:24:26,840
Oppure non ti parlerò mai più!
418
00:24:26,920 --> 00:24:27,760
Tu…
419
00:24:29,080 --> 00:24:30,120
Faresti meglio a dirlo sul serio!
420
00:24:30,840 --> 00:24:31,680
Ho un sacco di semplici.
421
00:24:31,760 --> 00:24:33,440
Uno in meno non avrà importanza.
422
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
Signorina, sei tornata.
423
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
No, non ci vado!
424
00:25:19,840 --> 00:25:20,880
Non riesco a ottenere quell'inquadratura!
425
00:25:21,400 --> 00:25:22,680
Così rumoroso.
426
00:25:24,280 --> 00:25:26,200
-Xiaojie.
-Cos'è tutto questo trambusto?
427
00:25:26,280 --> 00:25:28,880
Cattivo ragazzo! Lasciami andare!
428
00:25:29,560 --> 00:25:32,560
La signora Bu mi ha detto di portare Xiaojie
per farsi il vaccino prima di partire,
429
00:25:32,640 --> 00:25:33,920
ma semplicemente non collaborerà.
430
00:25:34,000 --> 00:25:36,440
-Xiaojie, fai il bravo ragazzo.
-NO!
431
00:25:36,520 --> 00:25:38,000
Xiaojie, davvero non fa male.
432
00:25:38,080 --> 00:25:39,280
-Vai e basta.
-Mossa.
433
00:25:39,360 --> 00:25:40,520
Alzarsi!
434
00:25:41,600 --> 00:25:43,560
-Mancare.
-Signorina, tu...
435
00:25:44,320 --> 00:25:45,840
Resta lì. Non muoverti!
436
00:25:46,440 --> 00:25:47,200
Voi due, fate un passo indietro.
437
00:25:48,240 --> 00:25:49,560
Così non ti farai male.
438
00:26:01,280 --> 00:26:03,240
-Ci vai oppure no?
-NO!
439
00:26:03,320 --> 00:26:05,400
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Andare o no?
440
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
Nessuna possibilità!
441
00:26:11,560 --> 00:26:12,520
Vai o no?
442
00:26:13,160 --> 00:26:15,360
SÌ. io andrò.
443
00:26:16,280 --> 00:26:17,760
Là. Bello e facile.
444
00:26:46,120 --> 00:26:47,440
Questo è il posto giusto.
445
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
In base alle sue abitudini,
446
00:26:50,560 --> 00:26:52,400
dovrebbe venire ad un orario fisso ogni settimana.
447
00:27:17,400 --> 00:27:19,320
-Perché è qui?
-Non ne ho idea.
448
00:27:20,280 --> 00:27:22,600
Non vai a salutarci?
449
00:27:24,000 --> 00:27:25,320
-Va bene. Dammi un secondo.
-Bene.
450
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
-Cosa fai qui?
- Dovrei chiedertelo.
451
00:27:45,360 --> 00:27:47,040
Cosa stai facendo qui?
Ho sempre lavorato qui.
452
00:27:49,960 --> 00:27:52,680
Ho voglia
per provare qualche attrezzatura ultimamente.
453
00:27:53,320 --> 00:27:56,120
Ho visto su WeChat
che offrono prove nel fine settimana.
454
00:27:56,200 --> 00:27:57,440
Ed è vicino a casa mia.
Ho pensato di dare un'occhiata.
455
00:28:01,400 --> 00:28:02,520
Lavorare sodo, eh.
456
00:28:03,520 --> 00:28:04,480
È sabato.
457
00:28:05,120 --> 00:28:06,040
Non ti diverti con gli amici?
458
00:28:18,440 --> 00:28:19,280
Ehm...
459
00:28:21,080 --> 00:28:22,280
Mi sono rotto.
460
00:28:32,280 --> 00:28:33,760
Veramente?
461
00:28:33,840 --> 00:28:34,920
Mi dispiace sentirlo.
462
00:28:37,680 --> 00:28:38,960
quindi,
463
00:28:40,240 --> 00:28:42,200
Volevo solo sudare un po' oggi.
464
00:28:45,240 --> 00:28:46,200
Sì.
465
00:28:48,560 --> 00:28:49,920
Sudare fa bene.
466
00:28:50,440 --> 00:28:53,160
Suda tutto e dimenticherai
tutti i tuoi guai.
467
00:28:53,680 --> 00:28:54,960
Per te.
468
00:28:56,080 --> 00:28:58,360
Vado a boxare.
469
00:29:08,680 --> 00:29:09,800
Scappato.
470
00:29:10,920 --> 00:29:11,920
Vai a boxare?
471
00:29:12,560 --> 00:29:13,640
Questo è tutto?
472
00:29:26,200 --> 00:29:27,280
Non posso guardare indietro.
473
00:29:32,560 --> 00:29:33,800
E non posso andarmene neanche adesso.
474
00:29:34,920 --> 00:29:36,800
Se me ne vado, se ne accorgerà sicuramente.
475
00:30:08,440 --> 00:30:11,760
PRIVATO, NON ENTRARE
476
00:30:24,040 --> 00:30:25,760
Cos'è adesso?
477
00:30:30,760 --> 00:30:31,720
In arrivo.
478
00:30:36,200 --> 00:30:37,640
Hai chiacchierato ancora?
479
00:30:39,360 --> 00:30:40,800
Chiacchierato di cosa?
480
00:30:41,360 --> 00:30:45,120
Sono appena tornato a casa
e l'ho visto dimenarsi vicino alla macchina,
481
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
rifiutandosi di entrare.
482
00:30:46,280 --> 00:30:49,360
Ha detto che farà solo il vaccino
se lo prendi.
483
00:30:50,080 --> 00:30:51,240
Non ci andrò.
484
00:30:51,320 --> 00:30:52,280
Sono occupato.
485
00:30:53,240 --> 00:30:55,640
Chiaramente non stai lavorando in questo momento.
486
00:30:55,720 --> 00:30:57,720
Qual è il problema?
portare fuori Xiaojie?
487
00:30:57,800 --> 00:31:00,200
È raro che sia così attaccato a te.
488
00:31:00,800 --> 00:31:04,120
Sia io che tuo padre vogliamo voi due
andare d'accordo.
489
00:31:04,640 --> 00:31:06,320
Vai con lui e basta.
490
00:31:09,640 --> 00:31:11,560
Vuoi davvero che ti accompagni?
491
00:31:12,080 --> 00:31:13,360
Posso picchiarlo se non si comporta bene?
492
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
Ovviamente. Sei sua sorella.
493
00:31:16,760 --> 00:31:17,960
E' tutto tuo.
494
00:31:20,400 --> 00:31:22,960
Andate d'accordo, voi due. Sono fuori.
495
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
Sedersi.
496
00:31:55,000 --> 00:31:56,360
Cosa c'è che non va in te?
497
00:31:58,160 --> 00:31:59,320
Stai bene?
498
00:31:59,400 --> 00:32:01,080
Io... sto bene.
499
00:32:01,960 --> 00:32:03,600
Va bene. Non aver paura.
500
00:32:03,680 --> 00:32:05,640
Io... non ho paura.
501
00:32:06,760 --> 00:32:09,040
Oh mio Dio. Mi ha spaventato a morte.
502
00:32:12,360 --> 00:32:14,840
Mi volevi davvero
venire con te così male?
503
00:32:16,440 --> 00:32:17,520
Perché?
504
00:32:18,560 --> 00:32:20,360
Perché i colpi fanno male.
505
00:32:20,440 --> 00:32:22,120
Hai rotto delle assi di legno
e non ho sentito niente.
506
00:32:22,880 --> 00:32:26,240
Volevo prendere in prestito un po' del tuo coraggio,
507
00:32:26,320 --> 00:32:27,400
quindi non farà così male.
508
00:32:41,160 --> 00:32:42,160
Dai.
509
00:32:46,040 --> 00:32:47,120
Se n'è andata.
510
00:32:47,200 --> 00:32:48,240
La tua bambina se n'è andata.
511
00:32:52,560 --> 00:32:54,080
Sembrava così giù.
Non la inseguirai?
512
00:32:54,680 --> 00:32:55,680
No.
513
00:32:56,520 --> 00:32:57,600
Continuiamo ad allenarci.
514
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
Hai preso una specie di pillola energetica?
Faceva un male pazzesco.
515
00:33:05,360 --> 00:33:06,880
Sei libero oggi.
516
00:33:06,960 --> 00:33:08,360
Lei se ne va e tu te la prendi con me?
517
00:33:09,440 --> 00:33:10,520
Continui ad allenarti o cosa?
518
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
Facciamo... facciamo una pausa.
519
00:33:12,480 --> 00:33:13,640
Mi fa male la mano.
520
00:33:14,760 --> 00:33:16,240
Di cosa avete parlato?
521
00:33:20,360 --> 00:33:21,200
Niente di che.
522
00:33:22,120 --> 00:33:23,800
Me lo ha appena detto
523
00:33:25,600 --> 00:33:26,760
ha rotto con il suo ragazzo.
524
00:33:29,200 --> 00:33:30,360
Bene, è fantastico!
525
00:33:30,440 --> 00:33:31,920
Questa è una buona notizia.
526
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
lei è single
527
00:33:33,560 --> 00:33:35,400
quindi avrà più tempo per lavorare, giusto?
528
00:33:35,480 --> 00:33:37,480
Quindi questo ti dà un'apertura. Giusto?
529
00:33:40,560 --> 00:33:41,640
Aspetta, quale apertura?
530
00:33:42,240 --> 00:33:43,440
-Sono quel tipo di ragazzo?
-Aspettare. Cosa fai?
531
00:33:43,520 --> 00:33:47,720
-Ehi, sono quel tipo di ragazzo?
-Cosa fai?
532
00:33:47,800 --> 00:33:49,240
C-cosa ho detto? IO…
533
00:33:49,320 --> 00:33:50,800
Un'apertura. come,
534
00:33:50,880 --> 00:33:53,720
più possibilità per voi due
lavorare insieme. Che cosa?
535
00:33:53,800 --> 00:33:55,080
A cosa stavi pensando?
536
00:33:55,160 --> 00:33:56,440
A cosa stavi pensando?
537
00:33:56,520 --> 00:33:58,400
A cosa stavi pensando?
A cosa stavi pensando?
538
00:34:01,880 --> 00:34:04,480
Ok, fermati. Torniamo all'allenamento.
539
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
-Dai.
-Sì.
540
00:34:06,080 --> 00:34:07,160
Dovresti davvero allenarti di più.
541
00:34:07,240 --> 00:34:08,800
L'esercizio fisico ti mantiene giovane.
542
00:34:08,880 --> 00:34:12,360
In questo modo, la differenza di età
tra te e la tua bambina
543
00:34:12,440 --> 00:34:13,719
non mostrerà tanto.
544
00:34:15,639 --> 00:34:17,080
Sembro così vecchio?
545
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Guarda tu stesso.
546
00:34:38,560 --> 00:34:39,800
-Non muoverti. Stai fermo.
-NO!
547
00:34:39,880 --> 00:34:41,480
-Stai fermo. Giù le mani.
-Non lo voglio!
548
00:34:41,560 --> 00:34:42,880
Non muoverti.
549
00:34:42,960 --> 00:34:44,400
-Stai fermo!
-Fidati di me. Non farà affatto male.
550
00:34:44,480 --> 00:34:46,159
Si sta muovendo così tanto
Non posso fargli l'iniezione.
551
00:34:50,960 --> 00:34:51,960
Poi…
552
00:34:56,040 --> 00:34:57,000
Fai solo finta.
553
00:34:57,080 --> 00:34:58,040
Non attaccarmi davvero.
554
00:35:09,320 --> 00:35:11,600
Guardami. Osserva attentamente.
555
00:35:28,840 --> 00:35:30,560
Lo vedi? Non fa affatto male.
556
00:35:32,800 --> 00:35:34,320
-Hai sentito?
-Sì.
557
00:35:34,400 --> 00:35:35,880
Allora facciamolo.
558
00:35:56,840 --> 00:35:59,680
Tianna, ti ha fatto male proprio adesso?
559
00:36:01,160 --> 00:36:02,840
Sono un esperto di karate.
560
00:36:02,920 --> 00:36:04,040
Cos'è un po' di dolore?
561
00:36:04,880 --> 00:36:05,880
Qui. Prendi delle caramelle.
562
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
Non mi piacciono le caramelle.
563
00:36:09,440 --> 00:36:10,280
Prendilo tu.
564
00:36:10,360 --> 00:36:13,960
Anche se non hai paura del dolore,
i colpi fanno ancora male.
565
00:36:14,040 --> 00:36:15,520
Nei cartoni animati,
566
00:36:15,600 --> 00:36:18,400
le ragazze si sentono meglio dopo aver mangiato caramelle.
567
00:36:18,480 --> 00:36:19,840
La mamma non mi lascia mangiare caramelle.
568
00:36:19,920 --> 00:36:21,640
Dice che mi farà marcire i denti.
569
00:36:21,720 --> 00:36:24,320
Ho lavorato così duramente per nasconderlo.
570
00:36:31,320 --> 00:36:32,480
Cosa c'è di così bello nelle caramelle?
571
00:36:33,600 --> 00:36:34,680
Tienilo tu.
572
00:37:00,520 --> 00:37:01,560
Ti porto a prendere un gelato.
573
00:37:02,480 --> 00:37:03,520
Veramente?
574
00:37:03,600 --> 00:37:04,920
Non mi stai mentendo?
575
00:37:05,440 --> 00:37:07,120
Gelato! Gelato!
576
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
Stai fermo.
577
00:37:08,760 --> 00:37:10,560
Se ti muovi ancora, non ti porterò.
578
00:37:12,680 --> 00:37:15,200
Voglio anche le ciambelle.
579
00:37:16,240 --> 00:37:17,560
E zucchero filato.
580
00:37:18,280 --> 00:37:19,320
Tianna, sei la mia preferita.
581
00:37:19,400 --> 00:37:20,320
Il mio preferito!
582
00:37:24,000 --> 00:37:24,960
Tianna.
583
00:37:25,920 --> 00:37:28,680
Sarai l'amministratore delegato per me?
584
00:37:29,360 --> 00:37:31,360
Non voglio essere un amministratore delegato.
585
00:37:32,000 --> 00:37:36,920
Papà dice sempre che quando sarò grande,
Sarò l'amministratore delegato.
586
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
Ma non voglio essere occupato
come papà ogni giorno.
587
00:37:40,720 --> 00:37:42,000
Voglio solo giocare.
588
00:37:44,520 --> 00:37:45,560
Sciocco.
589
00:37:46,200 --> 00:37:47,400
Quando cresci,
non penserai più così.
590
00:38:11,440 --> 00:38:12,920
Cosa c'è che non va?
591
00:38:14,760 --> 00:38:16,440
Nessuna fortuna nemmeno con Ye the Legend?
592
00:38:24,480 --> 00:38:29,960
Ho aspettato tutto il pomeriggio
solo per dirgli che sono single adesso,
593
00:38:30,040 --> 00:38:34,280
e lui semplicemente: "Oh, davvero?
594
00:38:35,080 --> 00:38:36,400
Bene, vado a boxare."
595
00:38:38,920 --> 00:38:41,280
Scommetto che non hai mai incontrato nessuno
delirante quanto me.
596
00:38:42,040 --> 00:38:42,960
Ce n'è un altro proprio qui.
597
00:38:43,040 --> 00:38:44,640
Dai.
598
00:38:45,760 --> 00:38:48,520
Compagni perdenti innamorati. Dai, lascia perdere.
599
00:39:10,640 --> 00:39:12,160
SI, LA LEGGENDA
600
00:39:14,040 --> 00:39:15,200
Stasera sono a una riunione in riva al lago.
601
00:39:15,280 --> 00:39:16,560
Il chiaro di luna è bellissimo.
602
00:39:16,640 --> 00:39:17,840
Volevo solo inviartelo.
603
00:39:17,920 --> 00:39:19,240
Buona notte. Dormi bene.
604
00:39:19,320 --> 00:39:21,040
IL CHIARO DELLA LUNA È BELLO STASERA
605
00:39:21,640 --> 00:39:22,960
Stronzo.
606
00:39:23,600 --> 00:39:25,840
Lui mi ignora,
poi mi manda cose del genere.
607
00:39:25,920 --> 00:39:26,760
Cosa vuole?
608
00:39:30,960 --> 00:39:31,960
Cosa c'è che non va?
609
00:39:40,800 --> 00:39:41,920
Stai bene?
610
00:39:42,440 --> 00:39:44,960
Ecco, bevi questo. Succo di pomodoro.
611
00:39:46,480 --> 00:39:48,320
Sto bene. Non sono ubriaco.
612
00:39:48,400 --> 00:39:49,360
RISTORANTE SONGFENG
613
00:39:49,440 --> 00:39:50,920
Bevilo e basta.
614
00:39:51,000 --> 00:39:52,520
Chi è ubriaco dice di non essere ubriaco.
615
00:39:52,600 --> 00:39:53,720
Ha fruttosio.
616
00:39:53,800 --> 00:39:55,440
Ti farà sentire meglio lo stomaco.
617
00:39:58,960 --> 00:40:00,040
Chi.
618
00:40:00,960 --> 00:40:03,400
Come mai non me ne sono mai accorto
quanto sei premuroso?
619
00:40:04,360 --> 00:40:05,440
Dio mio.
620
00:40:06,480 --> 00:40:07,560
Io…
621
00:40:08,200 --> 00:40:10,760
Mi sto prendendo cura di quel ragazzo
che sta inseguendo il mio migliore amico.
622
00:40:10,840 --> 00:40:12,880
Pensi che non stia recitando?
ne hai abbastanza di un pick-me?
623
00:40:16,040 --> 00:40:17,000
Cosa fai?
624
00:40:17,080 --> 00:40:19,840
Lascia che ti dica una cosa, Chi.
625
00:40:19,920 --> 00:40:23,080
In realtà, l'ho sempre pensato
saremmo una bella coppia.
626
00:40:24,080 --> 00:40:26,760
Guarda, non hai niente da fare.
Anch'io sono senza speranza.
627
00:40:26,840 --> 00:40:29,320
Riuniamoci e facciamoli incazzare.
628
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
Andare via.
629
00:40:37,720 --> 00:40:39,920
Pensaci e basta.
Ehi, parliamone.
630
00:40:40,680 --> 00:40:43,040
Vai a casa e torna sobrio.
631
00:40:43,560 --> 00:40:44,400
Dai.
632
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
Via! Via! Via.
633
00:40:46,760 --> 00:40:47,640
Acqua.
634
00:40:49,120 --> 00:40:50,040
Facile.
635
00:40:52,440 --> 00:40:57,240
Spero che sarai un uomo nuovo
tra 32 ore, ok?
636
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
Che ne dici di questo?
637
00:40:59,080 --> 00:41:00,400
Facciamo una foto
638
00:41:00,920 --> 00:41:02,760
e pubblicalo su Moments.
Solo loro possono vederlo.
639
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Fateli incazzare.
640
00:41:04,000 --> 00:41:05,080
Sali in macchina.
641
00:41:05,160 --> 00:41:07,200
Solo una foto.
642
00:41:07,280 --> 00:41:08,440
Chiudo la porta.
643
00:41:09,440 --> 00:41:10,640
Me ne sto andando.
644
00:41:11,600 --> 00:41:12,640
Ciao!
645
00:41:25,080 --> 00:41:26,640
Approvato. Con effetto immediato,
646
00:41:26,720 --> 00:41:29,880
Xu Chi viene trasferito all'attuariale
team per il progetto Celestial.
647
00:41:29,960 --> 00:41:31,200
MA KE
648
00:41:31,280 --> 00:41:33,000
Allora,
649
00:41:33,080 --> 00:41:35,560
All'improvviso mi sono ricordato della biografia di Su Su su WeChat.
650
00:41:36,080 --> 00:41:39,720
"L'amore va e viene,
ma il lavoro è per sempre."
651
00:41:40,840 --> 00:41:45,080
Domani è sempre un nuovo giorno.
652
00:41:58,640 --> 00:42:01,520
Ho bisogno di uno strumento di misurazione delle prestazioni
per il Dipartimento Attuariale.
653
00:42:01,600 --> 00:42:02,520
Ne hai uno?
654
00:42:04,320 --> 00:42:07,520
Balanced Scorecard o basato su KSF
compensazione totale della prestazione?
655
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
Ho visto la Lian'an Insurance
nei nostri file. Aspettare.
656
00:42:12,880 --> 00:42:15,120
Lian'an utilizza BSC. Te lo manderò.
657
00:42:15,920 --> 00:42:19,000
Ho bisogno del tasso di utilizzo dei big data
per il Dipartimento Attuariale di Celestial.
658
00:42:19,080 --> 00:42:20,440
17,3%.
659
00:42:21,240 --> 00:42:23,000
Puoi controllare la tabella dati due.
660
00:42:23,080 --> 00:42:24,680
-Ha più dettagli.
-Va bene.
661
00:42:26,760 --> 00:42:30,280
A proposito, abbiamo una riunione video
con esperti esterni di dati assicurativi
662
00:42:30,360 --> 00:42:31,680
domani alle dieci.
663
00:42:31,760 --> 00:42:34,840
Ma Ke ha detto chiunque voglia
per porre domande dal vivo è gradito partecipare.
664
00:42:34,920 --> 00:42:35,600
Ragazzi, andate?
665
00:42:35,680 --> 00:42:36,640
-Sì.
-Sì.
666
00:42:57,240 --> 00:42:58,760
Dio mio.
667
00:42:58,840 --> 00:43:01,200
Sono solo le otto del mattino
e c'è già una fila così lunga.
668
00:43:01,280 --> 00:43:03,920
Questo è il tartufo nero in edizione limitata
tè al latte che sta diventando virale in questo momento.
669
00:43:04,000 --> 00:43:05,080
Vendono solo 200 tazze al giorno.
670
00:43:05,160 --> 00:43:07,480
Ho sentito che ogni ragazza lo adora.
671
00:43:07,560 --> 00:43:09,320
-Andiamo in fila. Andare.
-Andiamo.
672
00:43:14,680 --> 00:43:15,600
Che sapore ottieni?
673
00:43:15,680 --> 00:43:17,720
Ovviamente il tartufo nero.
674
00:43:17,800 --> 00:43:19,120
E' per questo che sono tutti qui.
675
00:43:36,760 --> 00:43:37,920
Zhao Heng?
676
00:43:48,240 --> 00:43:49,400
Non sei in fila?
677
00:43:49,480 --> 00:43:50,720
Qualcuno me l'ha comprato.
678
00:43:50,800 --> 00:43:51,880
Sei fortunato.
679
00:43:53,680 --> 00:43:54,920
Puoi tenermi un posto?
680
00:44:02,840 --> 00:44:03,880
Prendilo.
681
00:44:04,760 --> 00:44:06,360
Non mi piace il tè al latte.
682
00:44:09,760 --> 00:44:12,440
Non hai detto?
non mi parleresti mai più?
683
00:44:13,040 --> 00:44:13,960
Allora perché hai...?