1
00:00:43,460 --> 00:00:46,570
(sonidos tranquilos y siniestros)
2
00:00:54,390 --> 00:00:57,600
(golpes de tambor tranquilos)
3
00:01:35,930 --> 00:01:38,550
(música oscura)
4
00:01:39,220 --> 00:01:42,090
El precio es de diez guineas cada uno.
5
00:01:42,350 --> 00:01:45,890
Con arma, espada y garrote.
6
00:01:52,150 --> 00:01:53,890
Está contado.
7
00:01:54,950 --> 00:01:59,160
Abre los ojos, joven De Lusignan.
8
00:02:03,120 --> 00:02:05,490
Todo lo que se necesita está ahí.
9
00:02:05,750 --> 00:02:08,280
¿Cuándo llega tu marido?
10
00:02:09,000 --> 00:02:10,960
Mañana por la noche.
11
00:02:11,210 --> 00:02:15,450
Y viene directamente de Rochester.
12
00:02:17,350 --> 00:02:19,390
Del infierno para mí.
13
00:02:21,810 --> 00:02:23,470
(aplausos)
14
00:02:24,730 --> 00:02:26,350
¡Mátalo!
15
00:02:26,610 --> 00:02:29,020
(aplausos)
16
00:02:29,270 --> 00:02:31,100
(Hombre 1) ¡Después!
17
00:02:31,940 --> 00:02:33,930
(Hombre 2) ¡Sí, exactamente así!
18
00:02:34,200 --> 00:02:36,660
(huesos crujiendo, sonidos de dolor)
19
00:02:36,910 --> 00:02:39,450
(aplausos)
20
00:02:45,420 --> 00:02:48,250
-(Hombre 1) ¡Así funciona!
-(Hombre 3) ¡Muy bien!
21
00:02:48,500 --> 00:02:51,620
-(Mujer) ¡Ahora vámonos!
-(Hombre 2) ¡Termina, vete!
22
00:02:51,880 --> 00:02:53,410
(Hombre 3) ¡Vamos, levántate!
23
00:02:57,640 --> 00:02:59,430
(Hombre 2) ¡Ahora adelante!
24
00:03:11,070 --> 00:03:12,440
(Hombre 2) ¡Sí, exactamente así!
25
00:03:12,690 --> 00:03:15,430
(Las armas tintinean,
comienzan los ritmos del tambor)
26
00:03:17,320 --> 00:03:19,650
(aplausos)
27
00:03:27,750 --> 00:03:30,120
¡Vamos, anímalos!
28
00:03:31,550 --> 00:03:33,880
(música dramática)
29
00:03:42,100 --> 00:03:44,060
(romper huesos)
30
00:03:46,020 --> 00:03:47,930
(la música se detiene)
31
00:03:49,690 --> 00:03:51,810
¡Una guinea si lo matas!
32
00:03:52,070 --> 00:03:53,780
-(Hombre) ¡Sí!
-(Mujer) ¡Mátalo!
33
00:03:54,030 --> 00:03:56,020
(todos) ¡maten! ¡Matar! ¡Matar!
34
00:03:56,280 --> 00:03:59,450
¡Mata, mata, mata, mata!
35
00:03:59,700 --> 00:04:02,540
¡Mata, mata, mata, mata!
36
00:04:02,780 --> 00:04:04,900
¡Mata, mata, mata!
37
00:04:06,500 --> 00:04:07,990
(romper huesos)
38
00:04:11,130 --> 00:04:14,120
(sonidos melancólicos)
39
00:04:22,010 --> 00:04:24,250
(llamados de pájaros)
40
00:04:33,320 --> 00:04:36,810
(redoble de tambores, música oscura)
41
00:04:50,580 --> 00:04:52,110
Ewan.
42
00:04:53,500 --> 00:04:55,580
- ¿Sí, padre?
- Ir.
43
00:05:00,090 --> 00:05:03,420
(sonidos siniestros)
44
00:05:03,680 --> 00:05:05,420
(golpe de tambor)
45
00:05:07,060 --> 00:05:10,980
(sonidos melancólicos)
46
00:05:17,400 --> 00:05:19,560
(llamado de cuervo)
47
00:05:20,280 --> 00:05:23,490
(sonidos siniestros)
48
00:05:28,200 --> 00:05:32,110
(ritmos de timbales, música emocionante)
49
00:05:33,920 --> 00:05:36,080
(gritos de batalla)
50
00:05:37,090 --> 00:05:40,630
(gritos de batalla, música emocionante)
51
00:05:40,880 --> 00:05:42,830
(gritos)
52
00:05:45,510 --> 00:05:47,370
(grito de batalla)
53
00:05:48,060 --> 00:05:49,640
(romper huesos)
54
00:05:50,430 --> 00:05:52,260
(hombre) ¡Por favor! ¡Gracia!
55
00:05:55,360 --> 00:05:56,900
¿Gracia?
56
00:06:00,860 --> 00:06:03,810
¿Como nos concedes los ingleses?
57
00:06:13,330 --> 00:06:15,940
(sonidos oscuros)
58
00:06:21,670 --> 00:06:24,330
El hijo también sigue el camino del padre.
59
00:06:25,590 --> 00:06:28,710
(sonidos oscuros)
60
00:06:41,150 --> 00:06:42,600
(grito)
61
00:06:49,620 --> 00:06:52,540
(música tranquila)
62
00:07:01,130 --> 00:07:04,000
(sonidos oscuros)
63
00:07:15,890 --> 00:07:19,300
(mujer)
¿Mi luchador volverá a la cama?
64
00:07:29,070 --> 00:07:31,530
(risas ahogadas)
65
00:07:45,630 --> 00:07:48,540
Vamos a despertarla, señora Smith.
66
00:07:48,800 --> 00:07:52,040
- Eso es lo que queremos hacer, Sr. Smith.
- ¡Levántate!
67
00:07:52,810 --> 00:07:55,970
- Ya pasó la mitad del día.
-(Sra. Smith) ¿Es pronto?
68
00:07:56,890 --> 00:07:59,800
(Sr. Smith) ¡No tan tonto! ¡Arriba contigo!
69
00:08:00,060 --> 00:08:02,220
- ¡Levántate!
-(Hombre) Está bien.
70
00:08:03,820 --> 00:08:06,990
(murmullos ininteligibles)
71
00:08:09,030 --> 00:08:11,560
(el gallo canta)
72
00:08:22,790 --> 00:08:26,580
(ritmos de timbales, sonidos siniestros)
73
00:08:36,890 --> 00:08:40,550
(sonidos dramáticos)
74
00:08:47,360 --> 00:08:49,390
¿Dónde está mi hijo?
75
00:08:50,240 --> 00:08:52,740
(sonidos oscuros)
76
00:08:56,410 --> 00:09:00,700
Nos oponemos a tu padre.
Deberíamos regresar.
77
00:09:01,420 --> 00:09:03,080
Entonces hazlo.
78
00:09:04,290 --> 00:09:05,830
(golpe de tambor)
79
00:09:09,880 --> 00:09:11,790
(gritos de batalla en la distancia)
80
00:09:12,050 --> 00:09:15,260
¡A las paredes! ¡A las paredes!
81
00:09:18,220 --> 00:09:21,340
(música emocionante)
82
00:09:28,070 --> 00:09:30,910
(suena la alarma)
83
00:09:38,450 --> 00:09:41,160
(la gente grita a la vez)
84
00:09:47,300 --> 00:09:49,460
(gritos)
85
00:09:51,220 --> 00:09:53,210
Lleva a las chicas a la torre.
86
00:09:53,430 --> 00:09:56,090
Y Hubert. Deberían esconderse.
87
00:09:59,270 --> 00:10:02,350
(sonidos oscuros)
88
00:10:10,400 --> 00:10:13,610
(sonidos oscuros)
89
00:10:13,860 --> 00:10:17,150
Rápido, las cestas.
Mi señor, quieren ir al pueblo.
90
00:10:17,410 --> 00:10:20,780
(Señor) ¡Rápido! ¡Date prisa, Smith!
91
00:10:21,040 --> 00:10:23,370
¿Dónde está mi hijo?
No tiene permitido seguirnos.
92
00:10:23,620 --> 00:10:26,080
(Smith) Lo entiendo, milord.
93
00:10:26,250 --> 00:10:28,080
Padre.
94
00:10:28,340 --> 00:10:31,170
(gritos salvajes)
95
00:10:51,570 --> 00:10:54,160
¡Todos al castillo, rápido!
96
00:11:01,240 --> 00:11:03,900
¡Entra contigo! ¡Apresúrate!
97
00:11:05,670 --> 00:11:08,130
(gritos y ruido de batalla)
98
00:11:13,130 --> 00:11:14,160
Rápidamente.
99
00:11:22,680 --> 00:11:24,710
(sonidos dramáticos)
100
00:11:28,770 --> 00:11:32,050
(música emocionante)
101
00:11:46,460 --> 00:11:49,370
(sonidos dramáticos)
102
00:11:51,750 --> 00:11:53,740
(grito ahogado)
103
00:11:56,590 --> 00:11:58,790
(la música se detiene)
104
00:12:01,970 --> 00:12:03,500
Mi Señor.
105
00:12:03,770 --> 00:12:06,060
(golpes de timbales)
106
00:12:06,310 --> 00:12:10,180
(música emocionante, gritos salvajes)
107
00:12:16,950 --> 00:12:18,990
(la niña grita)
108
00:12:20,070 --> 00:12:22,310
(Gritos y música se detiene)
109
00:12:30,080 --> 00:12:31,490
(grito)
110
00:12:32,840 --> 00:12:34,500
(sonidos dramáticos)
111
00:12:43,850 --> 00:12:45,640
(Las hojas de las espadas tintinean)
112
00:12:53,980 --> 00:12:56,310
(gritos salvajes)
113
00:13:08,910 --> 00:13:13,200
Depongan sus armas,
y tendré misericordia.
114
00:13:18,800 --> 00:13:20,540
¡La misericordia es para los cobardes!
115
00:13:25,140 --> 00:13:26,470
¡No!
116
00:13:32,350 --> 00:13:35,260
(sonidos oscuros)
117
00:13:42,200 --> 00:13:44,820
(Grita, los huesos se rompen)
¡No!
118
00:13:45,070 --> 00:13:48,610
(sonidos siniestros)
119
00:14:00,090 --> 00:14:03,880
¡Inglés! ¡Muéstrale a mi hijo!
120
00:14:05,510 --> 00:14:08,120
(sonidos llevados)
121
00:14:22,240 --> 00:14:24,730
(sonidos siniestros)
122
00:14:25,530 --> 00:14:29,520
(golpe de tambor)
(desde lejos) ¡Muéstrale a mi hijo!
123
00:14:30,660 --> 00:14:33,570
(gemido doloroso)
(Smith) Cuidado.
124
00:14:33,710 --> 00:14:36,670
-(Señora) Rápido.
-(Smith) Cuidado.
125
00:14:36,830 --> 00:14:38,540
Precavido.
126
00:14:40,880 --> 00:14:42,990
(Señora) Bájelo.
127
00:14:43,260 --> 00:14:46,430
(grita fuerte de dolor)
128
00:14:49,760 --> 00:14:52,250
(Señora) Lo siento, amor.
129
00:14:53,390 --> 00:14:55,170
Haz lo que puedas.
130
00:14:58,190 --> 00:15:00,780
(Sra. Smith)
El hueso está destrozado.
131
00:15:00,940 --> 00:15:04,310
- ¿Le da gangrena?
- Está bendecido si no.
132
00:15:08,910 --> 00:15:11,410
(Líder del clan, desde lejos) ¡Inglés!
133
00:15:13,330 --> 00:15:16,120
(sonidos melancólicos)
134
00:15:16,920 --> 00:15:19,660
(gemido doloroso)
135
00:15:22,920 --> 00:15:25,120
(Líder del clan) ¡Muéstrale a mi hijo!
136
00:15:25,300 --> 00:15:27,340
(Señora) Tómatelo con calma.
137
00:15:28,890 --> 00:15:30,760
(líder del clan) ¡Inglés!
138
00:15:32,270 --> 00:15:34,180
¡Hijo mío!
139
00:15:36,730 --> 00:15:41,230
- Smith, ¿qué estás haciendo?
- ¿Quiere a su hijo? Él puede conseguirlo.
140
00:15:46,780 --> 00:15:49,740
(líder del clan) ¡Inglés!
141
00:15:58,170 --> 00:16:00,250
(Señora) ¿Listo?
142
00:16:08,010 --> 00:16:10,510
Abrácelo fuerte, maestro Hubert.
143
00:16:13,890 --> 00:16:17,250
[los huesos se rompen,
dolor sofocado puro}
144
00:16:21,730 --> 00:16:23,470
(Sr. Smith) Date prisa.
145
00:16:23,730 --> 00:16:27,190
(Sra. Smith) Ya casi termina, señor.
¡Rápido!
146
00:16:33,490 --> 00:16:36,030
(hueso se rompe, grito ahogado)
147
00:16:45,800 --> 00:16:48,380
Creo que se detuvieron.
148
00:16:48,630 --> 00:16:51,340
nunca hubiéramos
permitido venir a este lugar.
149
00:16:52,220 --> 00:16:55,630
Tan pronto como el padre pueda,
deberíamos irnos.
150
00:16:57,390 --> 00:17:01,050
Lo siento, Blanca,
pero sólo piensas en ti mismo.
151
00:17:09,280 --> 00:17:11,320
(Sra. Smith) Mundo cruel.
152
00:17:12,200 --> 00:17:14,190
Deja eso, por favor. Kate.
153
00:17:14,450 --> 00:17:17,940
- Necesita descansar.
-(BIanche) Madre, tenemos que hablar.
154
00:17:18,200 --> 00:17:20,940
No la escuches.
Quiere que nos vayamos.
155
00:17:21,120 --> 00:17:23,830
- ¿Deberíamos dejarnos masacrar?
- Suficiente.
156
00:17:24,000 --> 00:17:26,950
Tu padre ciertamente no quiere
que estás discutiendo.
157
00:17:27,130 --> 00:17:29,720
-(Señor) Te escucho.
-Padre.
158
00:17:30,510 --> 00:17:33,970
(Señor) Por un día
Hemos luchado bastante.
159
00:17:34,720 --> 00:17:37,710
Ahora quiero estar solo
con mi hijo.
160
00:17:46,440 --> 00:17:49,640
Blanca tiene razón.
Nuestros enemigos son bárbaros.
161
00:17:49,820 --> 00:17:52,940
Estarás con nosotros para siempre
luchar por este país.
162
00:17:53,200 --> 00:17:57,120
- Les hacemos frente.
- ¿Cómo se supone que vamos a hacer esto sin ti?
163
00:17:57,370 --> 00:18:01,740
Tenemos que actuar rápidamente.
Hacemos lo siguiente:
164
00:18:02,000 --> 00:18:06,500
Tu primo, Guy de Lusignan,
Conoce hombres que pueden ayudarnos.
165
00:18:08,300 --> 00:18:11,540
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
- Tu madre lo sabe.
166
00:18:11,800 --> 00:18:14,550
Es un gran luchador.
Necesitas dinero.
167
00:18:14,760 --> 00:18:17,750
Salir con las primeras luces del día.
Mañana por la mañana.
168
00:18:17,890 --> 00:18:19,930
No me decepciones, hijo mío.
169
00:18:21,020 --> 00:18:22,730
Encuéntralo.
170
00:18:22,980 --> 00:18:26,070
(sonidos serios)
171
00:18:26,310 --> 00:18:29,770
- ¡Ahí abajo veo algo!
- Alguien te está acosando.
172
00:18:32,360 --> 00:18:34,390
(murmullos ininteligibles)
173
00:18:34,660 --> 00:18:37,320
(sonidos melancólicos)
174
00:18:48,500 --> 00:18:50,330
Déjalo libre.
175
00:19:04,890 --> 00:19:09,180
¿Por qué no escuchaste?
¿Por qué no?
176
00:19:12,860 --> 00:19:15,810
(sonidos oscuros)
177
00:19:17,620 --> 00:19:20,910
(empieza una música tranquila y melancólica)
178
00:19:22,790 --> 00:19:25,450
(Hijo del líder del clan) Sí, padre.
179
00:19:29,540 --> 00:19:32,950
(líder del clan)
Te vengaré, hijo mío.
180
00:19:34,760 --> 00:19:38,470
(música tranquila y melancólica)
181
00:19:47,190 --> 00:19:51,690
(música melancólica)
182
00:20:06,960 --> 00:20:09,040
Ahora adelante, deténgase.
183
00:20:16,010 --> 00:20:20,010
(comienzan los cánticos corales)
184
00:20:29,440 --> 00:20:33,940
(música épica con canciones corales)
185
00:20:49,960 --> 00:20:52,450
(Suenan las campanas de la iglesia)
186
00:20:54,550 --> 00:20:56,760
(la música se detiene)
187
00:20:58,420 --> 00:21:01,330
(canciones corales pacíficas)
188
00:21:03,550 --> 00:21:07,840
(Hombre) Si Dios no me lleva pronto,
mis hermanos lo harán.
189
00:21:09,730 --> 00:21:13,440
- ¿Padre?
- ¿Guy de Lusignan es tu primo?
190
00:21:14,190 --> 00:21:17,300
- A mi familia le dijeron que estaba aquí.
- Sí.
191
00:21:18,150 --> 00:21:22,640
Ese era él. Él estuvo aquí.
A petición del propio Arzobispo.
192
00:21:23,320 --> 00:21:27,280
- ¿Dices que lo era?
- Vino aquí para encontrar la paz.
193
00:21:27,450 --> 00:21:31,160
Pero si un hombre ha experimentado esto,
Esto no es fácil para él.
194
00:21:31,420 --> 00:21:35,380
- Estuvo con nosotros apenas un mes.
- ¿Sabes adónde fue?
195
00:21:35,630 --> 00:21:39,500
El esta buscando algo
que no pudo encontrar aquí.
196
00:21:39,670 --> 00:21:43,380
Un hermano lo vio en Kingstown.
Hace una semana.
197
00:21:45,890 --> 00:21:48,760
- Gracias, padre.
- Dios te bendiga, hijo mío.
198
00:21:49,850 --> 00:21:52,380
(comienzan sonidos emocionantes)
199
00:21:56,360 --> 00:21:59,480
(música épica)
200
00:22:02,530 --> 00:22:06,140
(música épica con canciones corales)
201
00:22:10,040 --> 00:22:12,500
(la música continúa)
202
00:22:18,170 --> 00:22:21,780
(Vendedor) ¡Captura fresca!
¡Captura fresca! ¡Vamos, vamos!
203
00:22:24,680 --> 00:22:27,420
Oye, chico.
¿Un establo para pasar la noche?
204
00:22:27,680 --> 00:22:30,710
- ¿Cuánto cuesta?
- Sólo cuatro guineas.
205
00:22:31,680 --> 00:22:35,050
(La música continúa, suena una gaita)
206
00:22:44,700 --> 00:22:47,820
(Verdugo) ¿Te arrepientes de tus pecados?
207
00:22:49,700 --> 00:22:52,560
(La música continúa en voz baja)
208
00:23:02,050 --> 00:23:04,710
(La música continúa,
el verdugo se ríe)
209
00:23:12,980 --> 00:23:16,520
(hombre) Tres peleas,
¡Tenemos tres peleas hoy!
210
00:23:16,770 --> 00:23:19,180
Acércate y haz tus apuestas.
211
00:23:20,110 --> 00:23:22,440
(la gente grita a la vez)
212
00:23:28,950 --> 00:23:33,240
(Hombre 1) Mató a uno la semana pasada.
¿Podrá hacerlo de nuevo hoy?
213
00:23:33,410 --> 00:23:36,740
-(Hombre 2) Él gana.
-(Hombre 3) Estoy en contra.
214
00:23:36,960 --> 00:23:39,290
(Hombre 2) Lo volverá a hacer.
215
00:23:39,540 --> 00:23:42,410
(aplausos)
216
00:23:46,840 --> 00:23:49,040
(Hombre) ¡Sí, adelante!
217
00:23:51,010 --> 00:23:52,720
(los huesos se rompen)
218
00:23:59,900 --> 00:24:02,060
¡Respóndelo!
219
00:24:03,530 --> 00:24:07,870
Sí, vamos. tres guineas
por tres muertes seguidas.
220
00:24:11,330 --> 00:24:12,370
¡Sí!
221
00:24:12,620 --> 00:24:14,490
- ¡Sí!
- ¡Acaba con él!
222
00:24:18,330 --> 00:24:20,820
(aplausos)
223
00:24:21,540 --> 00:24:24,250
-(Mujer) ¡Otra!
-(Hombre) Sí, muy bien.
224
00:24:24,510 --> 00:24:26,750
(gritos entusiastas)
225
00:24:30,800 --> 00:24:32,380
(el luchador grita)
226
00:24:33,470 --> 00:24:36,300
(gritos entusiastas)
227
00:24:36,560 --> 00:24:40,150
-(Hombre 1) ¿Qué estás esperando?
-(Hombre 2) ¡Acaba con él!
228
00:24:45,230 --> 00:24:48,190
Lo sé. Lo sé.
229
00:24:48,360 --> 00:24:51,690
Créeme,
La próxima pelea será diferente.
230
00:25:01,750 --> 00:25:02,910
Ups.
231
00:25:03,840 --> 00:25:07,460
(el verdugo canta)
El crimen no paga
232
00:25:07,670 --> 00:25:12,160
Te cuesta la cabeza, te cuesta la cabeza
233
00:25:12,590 --> 00:25:14,550
Oh 1.3, Oh sí]
(risas)
234
00:25:14,720 --> 00:25:18,380
¿Cómo puede un hombre estar tan decapitado?
235
00:25:18,560 --> 00:25:21,430
¿Cuándo irá al cielo?
236
00:25:27,030 --> 00:25:31,200
(verdugo)
Bueno, belleza, ¿vienes a verme?
237
00:25:33,450 --> 00:25:35,290
(Hubert) ¿Señor?
238
00:25:36,410 --> 00:25:38,690
Estoy buscando a Guy de Lusignan.
239
00:25:38,870 --> 00:25:41,730
¿Y qué querría él de ti?
240
00:25:42,000 --> 00:25:44,120
Él es mi primo.
241
00:25:47,670 --> 00:25:51,000
Oh. ¿De hecho?
242
00:25:51,930 --> 00:25:56,420
¿Este hijo de puta tiene familia?
243
00:25:58,970 --> 00:26:03,460
Te lo agradecería si no lo hicieras.
Hablaría así de mi familia.
244
00:26:05,610 --> 00:26:08,520
Encuentras tu amada sangre
245
00:26:08,780 --> 00:26:11,440
un tramo de escaleras más alto.
246
00:26:13,360 --> 00:26:15,100
Puta.
247
00:26:22,250 --> 00:26:24,620
(risita tranquila)
248
00:26:32,630 --> 00:26:35,960
(gemido silencioso)
249
00:26:58,030 --> 00:26:59,560
primo.
250
00:27:01,330 --> 00:27:03,670
¿Primo chico?
251
00:27:03,830 --> 00:27:05,910
Soy Hubert de Vesci.
252
00:27:18,180 --> 00:27:20,270
El niño ha crecido.
253
00:27:26,440 --> 00:27:30,940
Pondremos todo detrás de los muros.
Lo que no se llevan, lo destruyen.
254
00:27:31,730 --> 00:27:36,220
Nuestros siervos son valientes
pero sin padre me temo lo peor.
255
00:27:36,860 --> 00:27:40,520
(Chico) Mi tío
Era un temible cruzado.
256
00:27:40,780 --> 00:27:44,820
Amasó una fortuna
cuando saqueó Malta.
257
00:27:47,580 --> 00:27:50,620
Perdió en la última incursión.
su brazo.
258
00:27:50,880 --> 00:27:53,550
La situación no podría ser peor.
259
00:27:53,800 --> 00:27:57,050
El hijo del líder del clan.
murió en la pelea.
260
00:27:57,220 --> 00:28:01,720
- Una disputa personal. Por favor vete.
- No quiero decepcionar a padre.
261
00:28:02,010 --> 00:28:05,500
Me envió a buscarte,
porque puedes ayudarnos.
262
00:28:07,190 --> 00:28:09,650
Estabas buscando al primo equivocado.
263
00:28:13,820 --> 00:28:16,990
conoces a otros hombres
que son como tú.
264
00:28:18,860 --> 00:28:20,690
tengo dinero
265
00:28:22,200 --> 00:28:25,780
Podríamos comprar tres buenos hombres,
tal vez más.
266
00:28:26,080 --> 00:28:28,540
"¿Podríamos comprar?"
267
00:28:31,290 --> 00:28:34,120
Entender.
¿Probablemente no valgo tu dinero?
268
00:28:36,340 --> 00:28:38,200
Eres familia.
269
00:28:38,470 --> 00:28:42,970
- Debería ser un honor para ti.
- Te diré una cosa, muchacho.
270
00:28:45,600 --> 00:28:49,640
estoy harto
de valores y honor.
271
00:28:49,900 --> 00:28:54,240
Los hombres desperdician sus vidas en algo.
que ni siquiera entienden.
272
00:28:54,480 --> 00:28:58,970
Lo único que me queda ahora
emocionado, esto es todo.
273
00:28:59,910 --> 00:29:03,780
- ¿Quieres que te pague?
- Y él.
274
00:29:09,500 --> 00:29:11,670
Tu amigo no dice mucho.
275
00:29:12,710 --> 00:29:15,080
Hablará cuando sea necesario.
276
00:29:18,220 --> 00:29:19,630
Entonces.
277
00:29:20,220 --> 00:29:22,300
(sonidos emocionantes)
278
00:29:23,680 --> 00:29:26,970
Acabas de contratar a dos hombres.
279
00:29:33,520 --> 00:29:37,350
No te preocupes, ella no muerde.
A menos que tenga que hacerlo.
280
00:29:38,780 --> 00:29:41,440
(sonidos emocionantes)
281
00:29:58,090 --> 00:30:00,380
(gritos descontentos de la multitud)
282
00:30:07,220 --> 00:30:10,050
Tu amigo tuvo una noche difícil.
283
00:30:10,230 --> 00:30:13,810
Dulce puta, cerveza agria.
284
00:30:16,320 --> 00:30:20,230
No te estoy presionando para que hagas esto.
Nadie te obliga a venir con nosotros.
285
00:30:20,400 --> 00:30:23,810
Si debo algo,
entonces yo pago también.
286
00:30:27,240 --> 00:30:30,820
(Hombre) ¿Cuántos eran?
esta semana, Sr. Pierrepoint?
287
00:30:31,080 --> 00:30:34,290
Seis hombres, dos mujeres y un perro.
288
00:30:34,540 --> 00:30:36,700
Escuderos y lacayos, todos ellos.
289
00:30:36,960 --> 00:30:41,070
Pero el perro era una verdadera perra.
(risas)
290
00:30:42,630 --> 00:30:45,490
Ya uno decapitado,
¿Quién se defendió?
291
00:30:48,850 --> 00:30:52,020
Déjame terminar esto aquí,
entonces te lo mostraré.
292
00:30:52,270 --> 00:30:54,760
(Chico) ¿Qué hizo este hombre?
293
00:30:56,610 --> 00:30:57,850
¿Hombre?
294
00:30:58,900 --> 00:31:00,990
Esta es María, mi amiga.
295
00:31:01,940 --> 00:31:05,310
tiene las gargantas
acuchillado por doce hombres.
296
00:31:05,610 --> 00:31:09,400
Es mejor no meterse con ella
Hermano.
297
00:31:10,450 --> 00:31:12,230
(Chico) ¿Cuánto?
298
00:31:16,170 --> 00:31:19,410
- No está a la venta.
-(Chico) Cada uno tiene su precio.
299
00:31:19,590 --> 00:31:23,210
Éste no.
Tu cabeza es oro para mí.
300
00:31:23,380 --> 00:31:26,670
Tenemos lo que necesitamos.
Montemos en Ios.
301
00:31:30,100 --> 00:31:32,340
Te daré dos guineas.
302
00:31:36,600 --> 00:31:38,180
Escuchar.
303
00:31:39,860 --> 00:31:43,450
- Cuatro y ella es tuya.
{ruidos de decepción de la multitud)
304
00:31:43,610 --> 00:31:48,100
Sé misericordioso. Sólo déjame
sobre un alma condenada.
305
00:32:09,220 --> 00:32:11,810
Conté mal. Hay cinco.
306
00:32:12,060 --> 00:32:15,020
- Pero dijiste cuatro.
- Eso fue para su cabeza.
307
00:32:15,270 --> 00:32:19,770
Quieres el resto de ella también.
Cinco guineas, hasta los dedos de los pies.
308
00:32:20,360 --> 00:32:22,900
(Hubert) Un negocio asesino.
309
00:32:23,150 --> 00:32:26,890
¿Qué negocios dirigen ustedes tres?
si la deseas?
310
00:32:27,070 --> 00:32:29,270
Reclutamos hombres para luchar.
311
00:32:29,450 --> 00:32:33,160
Mmm. Ah, claro. Qué encantador.
312
00:32:39,960 --> 00:32:41,870
(Guardia) ¡Pierrepoint!
313
00:32:42,130 --> 00:32:45,380
Esta es la última vez,
que vendes a un prisionero...
314
00:32:52,300 --> 00:32:53,510
Cinco guineas.
315
00:32:53,760 --> 00:32:57,550
Obtienes dos por el precio de uno.
Yo también voy.
316
00:33:00,270 --> 00:33:02,880
Él está mejorando cada vez más.
cuando te defiendes.
317
00:33:03,060 --> 00:33:05,050
No queremos ningún problema con la ley.
318
00:33:05,940 --> 00:33:08,300
Creo que ya tenemos eso.
319
00:33:09,490 --> 00:33:11,450
Necesitamos dos hombres más.
320
00:33:11,700 --> 00:33:14,450
(risas) Entonces estamos en el negocio.
321
00:33:14,700 --> 00:33:18,740
- Cuatro hombres y una mujer.
-(María) Tres.
322
00:33:19,000 --> 00:33:22,420
Tres hombres, una mujer
y el hijo de una puta sucia.
323
00:33:25,210 --> 00:33:28,750
(música épica con canciones corales)
324
00:33:47,150 --> 00:33:49,230
(la música se detiene)
325
00:33:50,070 --> 00:33:53,810
Desde que me compraste,
¿Debería decirte “Señor”?
326
00:33:53,990 --> 00:33:56,100
Mi nombre es Hubert.
327
00:33:57,790 --> 00:33:59,660
Maestro Hubert.
328
00:34:04,000 --> 00:34:08,360
Tu amigo es un compañero leal.
¿Estaba allí en Rochester?
329
00:34:08,630 --> 00:34:12,740
Su nombre es Berenger.
Le salvé la vida en la batalla.
330
00:34:12,930 --> 00:34:15,800
Desde entonces cree
estaría en deuda conmigo.
331
00:34:15,970 --> 00:34:19,210
(Hubert) No te tienes a ti mismo
preguntó por la madre.
332
00:34:19,390 --> 00:34:23,880
- Supongo que mi tía está bien.
- Según las circunstancias.
333
00:34:24,150 --> 00:34:28,640
¿Y la prima Blanche?
¿Sigues siendo la princesa mimada?
334
00:34:30,190 --> 00:34:34,230
Aún peor ya que ella es de Francia.
Regresó a casa sin un príncipe.
335
00:34:34,410 --> 00:34:38,910
Quiere oír hablar de la rebelión.
y sobre la lucha contra el rey.
336
00:34:40,660 --> 00:34:43,400
(sonidos melancólicos)
337
00:34:51,550 --> 00:34:53,920
(Berenger) ¡Vamos! ¡Ey!
338
00:34:54,180 --> 00:34:56,890
(música épica con canciones corales)
339
00:35:10,610 --> 00:35:12,730
(la música termina abruptamente)
340
00:35:12,900 --> 00:35:15,100
(golpe de tambor)
341
00:35:15,360 --> 00:35:17,980
(la gente grita)
¡Rápido, a las casas!
342
00:35:18,160 --> 00:35:21,750
- ¡Aleja a los niños!
- ¡Consigue las armas! ¡Apresúrate!
343
00:35:22,000 --> 00:35:24,790
(Smith) Ya vienen.
¡Rápido, a tus publicaciones!
344
00:35:25,920 --> 00:35:28,210
Aquí vienen.
Tira las piedras al suelo.
345
00:35:28,460 --> 00:35:31,070
(gritos salvajes)
346
00:35:36,550 --> 00:35:38,500
¡Movimiento! ¡A tus publicaciones!
347
00:35:40,970 --> 00:35:43,500
(gritos salvajes)
348
00:35:46,520 --> 00:35:49,640
-(Smith) ¡Las piedras!
-(Hombre) Nos estamos quedando sin suministros.
349
00:35:49,900 --> 00:35:51,690
¡Lo que tengas, tráelo!
350
00:35:51,940 --> 00:35:54,140
(gritos salvajes)
351
00:36:04,910 --> 00:36:07,820
(Guy) El ataque llega demasiado pronto.
352
00:36:08,080 --> 00:36:11,320
- Nos verás.
- ¿Hay una entrada lateral?
353
00:36:11,590 --> 00:36:15,210
-(Hubert) Del otro lado.
-Están allí antes que nosotros.
354
00:36:15,380 --> 00:36:17,160
Estamos aquí para luchar.
355
00:36:18,430 --> 00:36:21,050
-(Guy) ¿Tu gente tiene una vista aguda?
-Lo suficientemente agudo.
356
00:36:21,220 --> 00:36:23,630
Vamos entonces, hermano.
357
00:36:27,980 --> 00:36:30,440
(gritos ininteligibles)
358
00:36:31,480 --> 00:36:33,430
(Hombre 1) ¡Agárrate a la escalera!
359
00:36:33,690 --> 00:36:35,850
(Hombre 2) Cuidado. ¡Aquí!
360
00:36:37,030 --> 00:36:38,770
(Hombre 3) ¡Vamos, apúrate!
361
00:36:40,990 --> 00:36:43,150
(Hombre 4) ¡Cuidado, por allá!
362
00:36:44,870 --> 00:36:46,240
(grito)
363
00:36:47,830 --> 00:36:51,320
(Hombre 5) A las almenas,
¡cada vez hay más!
364
00:37:01,300 --> 00:37:03,630
(Smith) ¡Aquí, dos hombres, rápido!
365
00:37:18,190 --> 00:37:20,680
(ruido de batalla en la distancia)
366
00:37:29,040 --> 00:37:30,450
(gritos)
367
00:37:37,380 --> 00:37:39,040
¡Abajo!
368
00:37:47,140 --> 00:37:50,380
(música de suspenso)
369
00:37:53,810 --> 00:37:56,140
(Hubert) ¡Del otro lado!
370
00:37:57,940 --> 00:38:00,680
(gritos y ruido de batalla)
371
00:38:06,530 --> 00:38:08,240
(Líder del clan) Ogro.
372
00:38:10,460 --> 00:38:12,000
Ver.
373
00:38:13,210 --> 00:38:15,880
-(Hubert) ¡Abre la puerta!
-(Hombre) Soy Hubert.
374
00:38:16,130 --> 00:38:18,920
(Hubert) ¡Abre la entrada lateral!
375
00:38:20,380 --> 00:38:23,240
Scharfrichget} Ahí están:
{Hubert} Abre la puerta:!
376
00:38:25,470 --> 00:38:27,050
(Chico) ¡Abre la puerta!
377
00:38:27,310 --> 00:38:29,800
(Hombre) ¡No los dejes pasar!
378
00:38:30,060 --> 00:38:32,810
(música emocionante)
379
00:38:34,150 --> 00:38:36,230
¡Abre la puerta!
380
00:38:39,480 --> 00:38:42,600
- ¡Abre, rápido!
- ¡Es el maestro Hubert!
381
00:38:43,360 --> 00:38:45,600
(gritos y ruido de batalla)
382
00:38:51,080 --> 00:38:54,120
(sonidos tranquilos de gaita)
383
00:39:00,300 --> 00:39:02,380
¡Rápido, abre!
384
00:39:06,010 --> 00:39:08,090
(Hubert) ¡Abre!
385
00:39:08,260 --> 00:39:10,970
(verdugo)
Sigues siendo mía.
386
00:39:14,480 --> 00:39:15,940
(Chico) ¡Entra!
387
00:39:18,190 --> 00:39:19,980
(Hubert) ¡Vamos!
388
00:39:22,440 --> 00:39:24,930
(música emocionante)
389
00:39:33,250 --> 00:39:35,830
¡Vamos, verdugo!
390
00:39:37,290 --> 00:39:39,200
¡Vamos, entra!
391
00:39:39,460 --> 00:39:41,870
(La música se vuelve más dramática)
392
00:39:42,130 --> 00:39:44,240
(la música se detiene abruptamente)
393
00:39:47,680 --> 00:39:49,640
Cierra la puerta.
394
00:39:49,890 --> 00:39:52,930
(la gente grita a la vez)
395
00:40:01,020 --> 00:40:02,680
¡Vamos!
396
00:40:04,490 --> 00:40:05,780
¡Maestro Hubert!
397
00:40:06,030 --> 00:40:09,400
(grieta)
Te necesitamos en las paredes.
398
00:40:10,620 --> 00:40:13,280
(gritos y ruido de batalla)
399
00:40:19,710 --> 00:40:21,500
(grieta)
400
00:40:25,340 --> 00:40:27,830
(Chico) ¡Vamos, hombres! ¡Defiéndete!
401
00:40:41,310 --> 00:40:43,300
(Chico) ¡Lucha contra ellos!
402
00:40:46,280 --> 00:40:47,990
(grito)
403
00:41:09,590 --> 00:41:11,580
¡Vamos gente! ¡Ataque!
404
00:41:22,310 --> 00:41:24,300
(geme de dolor)
405
00:41:29,030 --> 00:41:31,400
¡No! Padre, por favor no hagas esto.
406
00:41:31,570 --> 00:41:34,610
- Tengo que salir de ahí.
- Padre, te lo ruego.
407
00:41:34,870 --> 00:41:37,110
(Chico) ¡Luchen, hombres, luchen!
408
00:41:40,080 --> 00:41:42,410
(Chico) ¡Tíralos por las paredes!
409
00:41:43,790 --> 00:41:46,370
(música dramática)
410
00:41:53,590 --> 00:41:55,380
¡Me encanta!
411
00:41:55,640 --> 00:41:57,850
(Chico) ¡Tira las piedras!
412
00:41:58,060 --> 00:42:01,180
(música dramática con sonidos de gaita)
413
00:42:12,780 --> 00:42:15,730
(Hombre 1) ¡Retrocede! ¡Retirar!
414
00:42:15,990 --> 00:42:19,230
(hombre 2)
¡Los escoceses se retiran!
415
00:42:19,500 --> 00:42:21,540
(golpe de tambor)
416
00:42:24,380 --> 00:42:26,540
(golpe de tambor)
417
00:42:29,760 --> 00:42:34,260
(escena muda con sonidos serios
y canto místico)
418
00:42:45,310 --> 00:42:49,520
(Música y canto místico.
hacerse más fuerte)
419
00:43:04,750 --> 00:43:07,540
(el canto se detiene)
420
00:43:15,050 --> 00:43:17,500
(música melancólica)
421
00:43:23,980 --> 00:43:25,640
(la música termina abruptamente)
422
00:43:26,230 --> 00:43:27,900
Bien hecho.
423
00:43:28,770 --> 00:43:30,350
Smith.
424
00:43:31,360 --> 00:43:33,110
¿Cómo está padre?
425
00:43:43,370 --> 00:43:45,730
(Señora) Bienvenida de nuevo.
426
00:43:47,750 --> 00:43:51,360
- Ten cuidado. Necesita descansar.
- Sí.
427
00:43:54,010 --> 00:43:57,250
- Bienvenido, querido sobrino.
- Tía.
428
00:43:57,510 --> 00:44:00,370
Encontré al primo Guy.
429
00:44:00,640 --> 00:44:02,760
Lo hiciste bien.
430
00:44:02,930 --> 00:44:05,340
- ¿Hay otros allí?
- Tres.
431
00:44:05,600 --> 00:44:07,930
Frente al mismísimo diablo.
432
00:44:08,190 --> 00:44:11,530
Entonces nuestros enemigos tendrán que
ten cuidado.
433
00:44:14,650 --> 00:44:16,100
Vamos.
434
00:44:18,910 --> 00:44:22,370
- Tío.
- Me alegro de que hayas venido.
435
00:44:22,620 --> 00:44:25,960
solo me hubiera gustado
deseaba mejores circunstancias.
436
00:44:27,290 --> 00:44:30,650
soy muy consciente
lo que pasó aquí.
437
00:44:30,840 --> 00:44:35,330
Algunos hombres corriendo
No puedo derribar esta casa.
438
00:44:37,680 --> 00:44:41,050
Durante tres generaciones
pertenece a mi familia.
439
00:44:41,220 --> 00:44:44,580
Y lo que me pase
440
00:44:44,770 --> 00:44:46,730
¡No nos rendimos!
441
00:44:47,440 --> 00:44:49,650
(Señora) Necesita descansar.
442
00:44:52,480 --> 00:44:54,140
No es nada.
443
00:44:54,400 --> 00:44:58,560
- No me gusta nada su estado.
- He visto cosas peores.
444
00:45:08,620 --> 00:45:10,150
Mirar.
445
00:45:10,420 --> 00:45:13,880
tan bonita
se ha convertido en la princesa mimada.
446
00:45:15,630 --> 00:45:18,540
puedes hacer eso
No digas nada de mi prima.
447
00:45:18,720 --> 00:45:21,760
Y el bueno también es mordaz.
448
00:45:21,930 --> 00:45:25,640
Sorprendentemente,
que lo reconozca en su ceguera.
449
00:45:27,230 --> 00:45:29,140
Por favor discúlpeme.
450
00:45:33,480 --> 00:45:35,140
No hay problema.
451
00:45:35,320 --> 00:45:38,440
No eres el único
a quien ella trata así.
452
00:45:41,780 --> 00:45:43,860
(música tranquila)
453
00:46:00,970 --> 00:46:04,510
(gente hablando a la vez)
454
00:46:08,720 --> 00:46:10,630
(Chico) Lo hicieron bien.
455
00:46:10,890 --> 00:46:13,430
Dije que sí, son hombres valientes.
456
00:46:16,270 --> 00:46:17,810
Primo.
457
00:46:18,940 --> 00:46:21,480
Recuerdo esta belleza.
458
00:46:22,200 --> 00:46:26,700
Cuando te vi por última vez,
¿Estabas usando mamelucos?
459
00:46:27,080 --> 00:46:30,670
Hablar de la rebelión.
y la lucha contra el rey.
460
00:46:31,500 --> 00:46:33,460
Me gustaría hacerlo en otra ocasión.
461
00:46:34,380 --> 00:46:38,000
Necesitamos tantos hombres
lo más posible en las paredes.
462
00:46:38,250 --> 00:46:39,960
(criada) Todo estará bien.
463
00:46:52,690 --> 00:46:56,150
(gente hablando a la vez)
464
00:47:04,110 --> 00:47:06,690
(Verdugo) Tú y tu amigo,
465
00:47:06,870 --> 00:47:09,030
disfrutas tu trabajo.
466
00:47:09,910 --> 00:47:11,860
Tenemos suficiente práctica.
467
00:47:12,960 --> 00:47:15,040
A algunas personas no les gusta.
468
00:47:15,330 --> 00:47:19,820
Pero mi amado padre
solía decir siempre:
469
00:47:20,840 --> 00:47:25,340
“Es un negocio, hijo.
Siéntete orgulloso cuando se arrodillen ante ti".
470
00:47:29,640 --> 00:47:32,390
nos tenemos el uno al otro
Ni siquiera presentado todavía.
471
00:47:35,100 --> 00:47:39,310
Carlos Montserrat de Pierrepoint.
El tercero.
472
00:47:40,020 --> 00:47:41,890
Guy de Lusignan.
473
00:47:43,610 --> 00:47:48,100
- Eres el orgullo de tu oficio.
- Muchas gracias.
474
00:47:56,750 --> 00:47:59,540
(Huberto)
Te necesitamos en las paredes.
475
00:48:20,900 --> 00:48:23,770
¿Eso es todo lo que mi maestro necesita?
476
00:48:33,700 --> 00:48:35,280
(Hubert) No.
477
00:48:36,210 --> 00:48:39,040
No, no. No lo hagas.
478
00:48:46,130 --> 00:48:49,170
(Hubert) Oye, oye/
(María gime)
479
00:48:50,550 --> 00:48:52,160
(Hubert, en voz baja) No...
480
00:48:55,430 --> 00:48:57,170
(Hubert gime a la defensiva)
481
00:49:00,150 --> 00:49:02,190
(María) Shh, shh.
482
00:49:08,070 --> 00:49:09,980
(María gime suavemente)
483
00:49:10,780 --> 00:49:12,480
(Hubert gime)
484
00:49:18,330 --> 00:49:20,910
(gemido agradable)
485
00:49:25,550 --> 00:49:28,790
(sonidos siniestros)
486
00:49:30,340 --> 00:49:32,540
(gemido agradable)
487
00:49:33,430 --> 00:49:36,430
(sonidos siniestros)
488
00:49:39,230 --> 00:49:40,890
(Hubert gime)
489
00:49:41,730 --> 00:49:42,970
(grieta)
490
00:49:46,530 --> 00:49:48,150
(Ambos gimen)
491
00:50:04,340 --> 00:50:07,500
(sonidos melancólicos)
492
00:50:11,630 --> 00:50:13,870
(Hombre 1) Schleifi: las espadas.
493
00:50:14,050 --> 00:50:17,420
(Hombre 2) Sucio bastardo.
¿Cuánto más estamos esperando?
494
00:50:17,600 --> 00:50:22,100
- Atacaremos, preferiblemente mañana.
-(Hombre 3) ¡Sí, mañana!
495
00:50:22,390 --> 00:50:26,470
-(Hombre 4) Contrataron luchadores.
-(Hombre 3) Mercenario, sí.
496
00:50:26,730 --> 00:50:30,850
(Hombre 2) Estamos perdiendo demasiada gente.
Tíralos a los perros.
497
00:50:31,070 --> 00:50:34,020
-(todos) ¡Sí!
-(Hombre 3) Tíralos a los perros.
498
00:50:34,820 --> 00:50:39,310
Cada uno de nosotros sufre contigo.
499
00:50:39,790 --> 00:50:44,000
- Los mataremos.
-(Hombre 2) ¡Sí, los mataremos a todos!
500
00:50:44,250 --> 00:50:48,610
¿Cuántos hermanos y hermanas
¿Quieres sacrificarte por un hijo muerto?
501
00:50:51,800 --> 00:50:53,670
(Líder del clan) ¿Cuántos?
502
00:50:54,470 --> 00:50:56,180
mi esposa,
503
00:50:57,470 --> 00:50:59,130
mis hijas
504
00:50:59,310 --> 00:51:02,800
fueron por los ingleses
violada y asesinada.
505
00:51:04,770 --> 00:51:06,850
Mi hijo tuvo que seguirlos.
506
00:51:07,020 --> 00:51:10,060
- Lo último de mi sangre.
-(Hombre 2) ¡Mátala!
507
00:51:10,320 --> 00:51:13,440
Como muchos de ustedes
¿pasó lo mismo?
508
00:51:16,910 --> 00:51:20,580
(ritmos de timbales, música siniestra)
509
00:51:22,870 --> 00:51:26,660
(líder del clan)
Lucharemos contra ustedes, ingleses,
510
00:51:26,830 --> 00:51:29,740
la forma en que luchaste contra nosotros.
511
00:51:30,000 --> 00:51:33,160
(grito ahogado, sonidos oscuros)
512
00:51:38,300 --> 00:51:41,290
Y sus ojos verán el fuego.
513
00:51:46,150 --> 00:51:49,860
- ¡Hay sangre inglesa en esta mano!
-(gritos entusiastas)
514
00:51:50,110 --> 00:51:52,570
- ¿Qué dice mi gente?
-(gritos entusiastas)
515
00:51:53,860 --> 00:51:56,470
(sonidos oscuros)
516
00:51:59,830 --> 00:52:01,870
(Señor) Yo... tengo que...
517
00:52:02,120 --> 00:52:05,460
Trae a Hubert y a Guy aquí.
518
00:52:05,620 --> 00:52:09,080
Sí, señora.
(a sí mismo) Está llegando a su fin.
519
00:52:10,590 --> 00:52:14,550
Maestro Hubert,
Tu madre quiere verte.
520
00:52:14,800 --> 00:52:17,420
Y tu prima.
521
00:52:20,550 --> 00:52:22,130
Padre.
522
00:52:24,730 --> 00:52:27,310
No viviré para ver el mañana.
523
00:52:28,150 --> 00:52:29,810
Escuchar.
524
00:52:30,690 --> 00:52:32,650
El tiempo se acaba.
525
00:52:39,320 --> 00:52:43,030
Este castillo no es sólo nuestro hogar.
526
00:52:44,330 --> 00:52:48,830
Ella concede a cada alma
¿Quién está aquí, Schulz?
527
00:52:49,250 --> 00:52:53,750
Construido con energía y sudor,
528
00:52:54,670 --> 00:52:58,080
con la esperanza de una vida mejor.
529
00:53:02,470 --> 00:53:05,930
Y si Dios no puede darnos eso,
530
00:53:06,100 --> 00:53:09,630
son estas paredes
algo así como nuestro escudo.
531
00:53:09,900 --> 00:53:13,480
Nuestro refugio ante el peligro.
532
00:53:13,730 --> 00:53:18,060
Ellos nos protegen,
como el acero de una espada.
533
00:53:19,150 --> 00:53:23,640
mi abuelo
descendiente de sangre normanda.
534
00:53:24,160 --> 00:53:27,120
Pero mi hijo tiene sangre inglesa.
535
00:53:27,370 --> 00:53:29,900
Siéntete orgulloso de ello.
536
00:53:31,250 --> 00:53:32,780
yo.
537
00:53:34,340 --> 00:53:36,880
Señor Gilbert de Vesci,
538
00:53:37,920 --> 00:53:42,160
ahora dame mi tierra y el titulo
539
00:53:42,340 --> 00:53:46,210
tú, hijo mío.
540
00:53:49,020 --> 00:53:50,980
Prométeme
541
00:53:51,150 --> 00:53:55,640
este magnífico castillo
para legar a tu hijo.
542
00:53:58,900 --> 00:54:01,010
En presencia de tu prima,
543
00:54:03,410 --> 00:54:05,490
Júralo.
544
00:54:09,410 --> 00:54:12,200
(sonidos emocionantes)
545
00:54:16,300 --> 00:54:19,760
Yo haré este país
defender con mi vida.
546
00:54:21,050 --> 00:54:25,510
Esta casa y los títulos.
pasará a mi hijo.
547
00:54:26,720 --> 00:54:30,880
Así debería ser.
548
00:54:33,060 --> 00:54:35,920
(suena tranquilo)
549
00:54:41,650 --> 00:54:44,690
(golpes de timbales)
550
00:54:50,290 --> 00:54:52,750
(roncando)
551
00:54:54,580 --> 00:54:56,950
(María) Sólo espera.
552
00:55:08,260 --> 00:55:12,220
-(BIanche) Papá se está muriendo, ¿no?
-Todos hacemos eso.
553
00:55:13,020 --> 00:55:15,890
Perdónenme, mi saludo no fue...
554
00:55:16,150 --> 00:55:19,560
No te disculpes por ello,
para decir lo que piensas.
555
00:55:21,610 --> 00:55:26,100
¿Qué te pasó, Guy?
Nuestra joven y feliz prima.
556
00:55:27,120 --> 00:55:29,610
¿Qué te puso tan amargado?
557
00:55:31,910 --> 00:55:35,280
(María) ¿Te hizo esto una puta?
558
00:55:35,460 --> 00:55:37,330
Un francés.
559
00:55:38,670 --> 00:55:43,170
- Ciertamente me dolió mucho.
- Le hice más.
560
00:55:50,760 --> 00:55:53,840
Si quieres una cerveza,
está en la torre.
561
00:56:00,980 --> 00:56:02,510
Mmm.
562
00:56:03,650 --> 00:56:07,360
Tus felices príncipes franceses,
La conozco:
563
00:56:07,530 --> 00:56:11,440
Son mentirosos y asesinos,
hasta el último hombre.
564
00:56:12,370 --> 00:56:16,870
Si tu preciosa virginidad
dales buena suerte.
565
00:56:17,250 --> 00:56:21,750
¿Desde cuándo mi preciosa
¿La virginidad tiene algo que ver contigo?
566
00:56:23,800 --> 00:56:25,460
Ella no lo ha hecho.
567
00:56:26,260 --> 00:56:30,100
Estoy aquí por la razón
de donde me fui a Francia:
568
00:56:30,260 --> 00:56:32,120
El bolso de Inglaterra.
569
00:56:32,390 --> 00:56:35,640
tu hermano
Es un joven generoso.
570
00:56:36,730 --> 00:56:38,600
¿Él te paga?
571
00:56:38,850 --> 00:56:41,680
Si tus luchas
¿Qué te hizo?
572
00:56:41,860 --> 00:56:44,520
ellos tienen
algo más hecho.
573
00:56:44,780 --> 00:56:48,520
Si piensas, la espada
Habría abierto tus ojos,
574
00:56:48,740 --> 00:56:50,610
ahí es donde te equivocas.
575
00:56:50,910 --> 00:56:53,200
Estás más ciego hoy que nunca.
576
00:56:58,250 --> 00:57:00,160
Blanca, ven rápido.
577
00:57:04,710 --> 00:57:07,450
(empieza la música triste)
578
00:57:16,220 --> 00:57:18,960
(escena muda con música triste)
579
00:57:46,340 --> 00:57:49,710
(continúa la música triste)
580
00:57:54,720 --> 00:57:56,800
(la música triste se detiene)
581
00:58:03,610 --> 00:58:06,690
(llamados de pájaros)
582
00:58:09,570 --> 00:58:11,570
(el gallo canta)
583
00:58:29,760 --> 00:58:34,260
Tal como están las cosas
Tenemos suficiente comida para un mes.
584
00:58:37,560 --> 00:58:40,390
(Chico) ¿Se puede envenenar el agua?
585
00:58:40,560 --> 00:58:44,680
No. La fuente está en las montañas.
Un río subterráneo.
586
00:58:44,940 --> 00:58:47,310
No pueden llegar allí.
587
00:58:52,320 --> 00:58:55,310
(Hubert) Su hijo fue asesinado aquí.
588
00:58:55,570 --> 00:58:59,610
-(Berenger) ¿De quién?
-(Smith) De mi parte.
589
00:58:59,790 --> 00:59:03,130
-(Chico) ¿Tenemos mala suerte?
-(Smith) Está agotado.
590
00:59:03,370 --> 00:59:07,450
y las piedras
también se están acabando poco a poco.
591
00:59:07,710 --> 00:59:12,200
-(Guy) Podemos derribar los pilares.
-(Smith) ¿Quién da las instrucciones aquí?
592
00:59:13,470 --> 00:59:17,970
Mi prima da las órdenes.
Comparte esto con los demás también.
593
00:59:18,140 --> 00:59:19,730
(Smith) Maestro.
594
00:59:24,560 --> 00:59:29,050
- ¿Le diste el dinero de la familia?
- De lo contrario no habría venido con nosotros.
595
00:59:29,690 --> 00:59:33,520
- ¡Podrías haber traído a otros!
- No, no podría.
596
00:59:33,780 --> 00:59:36,650
No tuve elección.
¡Y el padre ya no está!
597
00:59:36,910 --> 00:59:40,750
Nos sacas ratas de la cuneta,
quienes se supone que deben salvarnos.
598
00:59:40,990 --> 00:59:43,400
- Te lo dije...
-(Señora) ¡Basta!
599
00:59:43,580 --> 00:59:45,690
- Tu padre está muerto.
- Él tiene...
600
00:59:45,870 --> 00:59:48,200
Crié mejor a mis hijos.
601
00:59:48,460 --> 00:59:51,740
Le dio el dinero a nuestro primo padre,
para que venga.
602
00:59:52,840 --> 00:59:54,680
¿Sabías eso?
603
00:59:54,930 --> 00:59:58,800
Fue decisión de tu hermano.
Ahora es el maestro.
604
00:59:59,050 --> 01:00:02,460
No. Él nunca será mi maestro.
605
01:00:02,720 --> 01:00:06,210
(suena la alarma)
(Hombre 1) ¡A las troneras!
606
01:00:07,690 --> 01:00:11,230
-(Hombre 2) ¡Rápido, arriba!
-(Hombre 3) ¿Estás ahí?
607
01:00:21,490 --> 01:00:23,650
¿Qué se supone que es eso?
608
01:00:31,800 --> 01:00:35,040
(fuertes gritos del prisionero)
609
01:00:45,640 --> 01:00:48,850
Ven y lucha contra nosotros,
¡bastardos!
610
01:00:53,690 --> 01:00:57,180
(látigos crujidos y gritos)
611
01:01:00,450 --> 01:01:02,490
(látigos crujidos y gritos)
612
01:01:02,740 --> 01:01:05,780
(hombre)
Podemos seguir haciendo esto por un tiempo.
613
01:01:10,080 --> 01:01:12,660
(sonidos emocionantes)
614
01:01:25,890 --> 01:01:28,470
(sonidos siniestros)
615
01:01:44,030 --> 01:01:47,020
(sonidos tranquilos y emocionantes)
616
01:02:01,550 --> 01:02:04,630
Esto le dará alivio.
Esperar.
617
01:02:04,890 --> 01:02:07,130
(el hombre tose)
618
01:02:08,060 --> 01:02:11,600
(sonidos emocionantes)
619
01:02:19,860 --> 01:02:23,650
(los sonidos emocionantes aumentan)
620
01:02:24,740 --> 01:02:26,600
(la puerta es pateada)
621
01:02:27,410 --> 01:02:29,110
¡Corra, señorita Kate, corra!
622
01:02:29,830 --> 01:02:32,080
(música de suspenso)
623
01:02:40,420 --> 01:02:41,450
(grito)
624
01:02:41,630 --> 01:02:43,620
- ¡Están en la torre!
-(Chico) No.
625
01:02:43,890 --> 01:02:47,350
quieres,
que salgamos de las paredes. ¡Restos!
626
01:02:50,060 --> 01:02:53,020
(música emocionante)
627
01:02:54,100 --> 01:02:57,310
(la música continúa)
628
01:03:04,160 --> 01:03:06,400
(una mujer grita)
629
01:03:07,530 --> 01:03:09,610
(la música se detiene abruptamente)
630
01:03:13,790 --> 01:03:16,070
(sonidos tranquilos y siniestros)
631
01:03:26,220 --> 01:03:28,390
(fuerte chillido)
632
01:03:33,640 --> 01:03:37,050
(sonidos tranquilos y siniestros)
633
01:03:49,160 --> 01:03:51,080
(fuerte grito)
634
01:03:52,500 --> 01:03:54,960
(música de suspenso)
635
01:03:57,710 --> 01:04:01,250
(ruidos de lucha estresados)
636
01:04:04,130 --> 01:04:05,910
(sonido ahogado)
637
01:04:06,090 --> 01:04:08,170
(graznado de un pájaro)
638
01:04:11,060 --> 01:04:14,270
(la música de suspenso continúa)
639
01:04:19,110 --> 01:04:22,520
(música oscura)
640
01:04:35,000 --> 01:04:36,790
(la música oscura se detiene)
641
01:04:46,340 --> 01:04:48,750
(Gritando desde el patio del castillo)
642
01:04:50,510 --> 01:04:53,370
(sonidos siniestros)
643
01:04:59,940 --> 01:05:03,060
(los sonidos siniestros aumentan)
644
01:05:03,320 --> 01:05:06,060
(redoble de tambores, música dramática)
645
01:05:07,570 --> 01:05:09,430
(Los gritos de Blanche a lo lejos)
646
01:05:11,450 --> 01:05:14,240
(Blanche solloza, música dramática)
647
01:05:16,540 --> 01:05:18,410
(Chico) ¡Déjala ir!
648
01:05:18,580 --> 01:05:20,780
(música dramática)
649
01:05:21,920 --> 01:05:25,290
(Blanche, sollozando)
Por favor, déjame. ¡Por favor!
650
01:05:26,210 --> 01:05:28,040
¡Por favor!
651
01:05:28,720 --> 01:05:31,430
(música dramática)
652
01:05:33,760 --> 01:05:36,340
(Chico) ¡Déjala ir y vivirás!
653
01:05:39,390 --> 01:05:42,260
(la música dramática se detiene)
654
01:05:46,440 --> 01:05:49,270
(suena tranquilo)
655
01:05:51,950 --> 01:05:54,240
(los sonidos se callan)
656
01:05:58,040 --> 01:06:00,450
(gemido doloroso)
657
01:06:11,300 --> 01:06:13,000
(golpes de timbales)
658
01:06:13,260 --> 01:06:16,170
(sonidos dramáticos)
659
01:06:20,310 --> 01:06:22,090
¡Inglés!
660
01:06:30,490 --> 01:06:32,980
(sonidos melancólicos)
661
01:06:42,670 --> 01:06:45,290
(música melancólica)
662
01:06:54,550 --> 01:06:56,880
(la música melancólica se desvanece)
663
01:06:57,890 --> 01:06:59,560
(Líder del clan) Ogro.
664
01:07:03,560 --> 01:07:05,420
Prepara el ataque.
665
01:07:06,440 --> 01:07:10,190
(golpes de timbales)
666
01:07:12,030 --> 01:07:14,150
(Ogro) ¡Atacamos!
667
01:07:15,200 --> 01:07:17,290
(música dramática)
668
01:07:17,450 --> 01:07:19,190
¡Los hombres tienen que llegar a las puertas!
669
01:07:23,710 --> 01:07:25,420
¡Vamos, vamos!
670
01:07:27,710 --> 01:07:29,790
(música triste)
671
01:07:31,170 --> 01:07:32,910
¿Qué es?
672
01:07:37,720 --> 01:07:40,500
(escenas mudas con música triste)
673
01:07:53,950 --> 01:07:56,280
(escenas mudas con música triste)
674
01:08:19,430 --> 01:08:23,890
(escenas mudas con música solemne)
675
01:08:45,080 --> 01:08:46,950
(la música continúa)
676
01:08:50,250 --> 01:08:53,160
(la música aumenta)
677
01:09:19,570 --> 01:09:22,650
(la música se desvanece)
678
01:09:24,580 --> 01:09:27,320
(sonidos melancólicos)
679
01:09:34,130 --> 01:09:36,470
(los sonidos se desvanecen)
680
01:09:42,680 --> 01:09:44,770
Sabes que puedes ir.
681
01:09:44,930 --> 01:09:47,790
Si hubo una falla,
ha sido pagado.
682
01:09:47,980 --> 01:09:50,060
(Berenger) Todavía no.
683
01:09:51,560 --> 01:09:55,390
Todavía queda el chico
quien me paga por pelear aquí.
684
01:09:57,150 --> 01:09:59,640
¿Qué es un mercenario sin su palabra?
685
01:09:59,820 --> 01:10:02,560
un hombre,
que ya no es reclutado.
686
01:10:04,530 --> 01:10:06,860
Esto es lo que nos enseñó Francia.
687
01:10:08,660 --> 01:10:11,240
Eso lo aprendimos, hermano.
688
01:10:11,420 --> 01:10:13,160
Paga espadas,
689
01:10:13,330 --> 01:10:16,870
aquí y allá a veces
se derramó una taza de sangre.
690
01:10:19,550 --> 01:10:21,220
Demasiado para mí.
691
01:10:22,140 --> 01:10:24,350
¿Pero qué te mantiene aquí?
692
01:10:29,350 --> 01:10:33,460
Como ya se dijo: ¿qué es un mercenario?
¿Quién no cumple su palabra?
693
01:10:33,730 --> 01:10:37,430
Tal vez sea la hija
por lo cual no vas.
694
01:10:37,610 --> 01:10:41,820
- Tiene cierto carisma.
- ¿Qué sabes al respecto?
695
01:10:50,080 --> 01:10:53,000
yo tenia
unas cuantas putas extraordinarias.
696
01:10:53,880 --> 01:10:56,250
¿Eso es todo?
697
01:11:00,420 --> 01:11:02,200
Hubo uno.
698
01:11:03,760 --> 01:11:05,620
Yo todavía era un niño.
699
01:11:08,220 --> 01:11:12,180
corrí todo el camino
al condado de Bicknor para verla.
700
01:11:14,520 --> 01:11:17,930
Pero ella murió
antes de llegar a mi destino.
701
01:11:42,340 --> 01:11:45,200
(El verdugo trina para sí mismo)
702
01:11:47,090 --> 01:11:49,420
Lamento lo de tu esposa.
703
01:11:53,600 --> 01:11:55,760
Lo mejor que puedes tener.
704
01:11:58,690 --> 01:12:00,900
Le dije que la amaba.
705
01:12:02,070 --> 01:12:05,360
"Por supuesto que sí, viejo".
ella dijo.
706
01:12:08,410 --> 01:12:10,700
Si alguna vez encuentras una mujer así,
707
01:12:12,790 --> 01:12:15,200
luego guárdalo de por vida.
708
01:12:16,250 --> 01:12:18,840
(El verdugo trina para sí mismo)
709
01:12:21,250 --> 01:12:25,740
¿Qué piensas de él?
¿Nuestro verdugo cantante?
710
01:12:26,300 --> 01:12:29,500
¿Verdugo? Me cago en ella.
711
01:12:29,680 --> 01:12:31,930
(El verdugo se ríe a carcajadas)
712
01:12:34,850 --> 01:12:39,140
-(Hombre 1) ¡En posición!
-(Hombre 2) ¡Todo está bien por aquí!
713
01:12:39,980 --> 01:12:42,060
(Hombre 3) ¡Aquí también!
714
01:12:43,110 --> 01:12:45,900
(sonidos melancólicos)
715
01:12:52,540 --> 01:12:56,410
Si el que queda atrás
Se toma tanto, es,
716
01:12:56,580 --> 01:12:59,790
como si fueras tu mismo
muriendo un poco cada vez.
717
01:13:00,670 --> 01:13:04,090
y lo que queda
tiene un sabor amargo.
718
01:13:07,010 --> 01:13:11,510
La vida tiene muchas decisiones.
listo para uno.
719
01:13:16,180 --> 01:13:19,470
Estabas animado,
cuando eras un niño.
720
01:13:19,650 --> 01:13:23,110
"Nacido para problemas"
solía decir tu madre.
721
01:13:23,270 --> 01:13:25,890
A pesar del poco tiempo que tuviste,
722
01:13:26,900 --> 01:13:29,640
conocía bastante bien a su hijo.
723
01:13:30,570 --> 01:13:34,360
Quizás no sea lo suficientemente bueno.
Ella murió cuando yo tenía siete años.
724
01:13:34,540 --> 01:13:38,250
Entonces ella no tiene la culpa
¿Qué ha sido de ti?
725
01:13:39,620 --> 01:13:41,490
¿Qué ha sido de mí?
726
01:13:43,460 --> 01:13:45,990
Mírate, querido sobrino,
727
01:13:46,170 --> 01:13:49,910
y dime que parte de ti
no murió.
728
01:13:50,840 --> 01:13:54,500
(sonidos melancólicos)
729
01:14:08,990 --> 01:14:12,950
"Perdóname, Masten".
Disculpe, nos vemos ir.
730
01:14:13,990 --> 01:14:16,270
(mujer) Espérame.
731
01:14:18,040 --> 01:14:20,450
(gemido silencioso)
732
01:14:54,530 --> 01:14:56,860
(la puerta se abre)
733
01:15:07,380 --> 01:15:09,000
¿Y bien?
734
01:15:09,170 --> 01:15:10,830
¿Qué deseas?
735
01:15:11,670 --> 01:15:14,040
¿Mi hermano no te paga lo suficiente?
736
01:15:15,640 --> 01:15:17,510
Por eso estás aquí.
737
01:15:18,970 --> 01:15:21,630
- Vine por mi propio bien.
- ¿Oh sí?
738
01:15:21,890 --> 01:15:26,380
- ¿Para salvar a la familia o por dinero?
- ¿Qué sabes al respecto?
739
01:15:26,650 --> 01:15:31,150
¿Cómo te atreves a hablar así?
¡Eres un mercenario!
740
01:15:31,530 --> 01:15:34,400
Todo lo que tienes que hacer es
lo que te contamos.
741
01:15:34,570 --> 01:15:36,480
¿Entonces eso es lo que piensas de mí?
742
01:15:37,530 --> 01:15:42,020
¿Dónde están las dulces palabras?
¿Y las dulces promesas de antaño?
743
01:15:45,040 --> 01:15:48,200
Yo era joven entonces. Y tonto.
744
01:15:50,300 --> 01:15:54,800
Entonces debería tomar tu dinero
Y te dejo con estos perros.
745
01:15:55,090 --> 01:15:57,920
¿Dinero?
¡Ya tienes todo lo que teníamos!
746
01:16:00,060 --> 01:16:03,600
Entonces págame... con algo más.
747
01:16:03,850 --> 01:16:05,930
¿Cómo te atreves?
748
01:16:14,610 --> 01:16:19,100
Tu hermano puede pagarme,
Sólo por eso no vine.
749
01:16:30,460 --> 01:16:34,070
(sonidos oscuros)
750
01:16:40,260 --> 01:16:42,000
¿Qué ves?
751
01:16:47,350 --> 01:16:49,640
La cara de mi hijo.
752
01:16:52,360 --> 01:16:54,570
La noche en que nació.
753
01:16:57,200 --> 01:16:59,690
Veo un gran incendio.
754
01:17:00,620 --> 01:17:04,960
Una casa hecha de piedra,
¡Teñido de negro con la sangre de mi hijo!
755
01:17:05,200 --> 01:17:07,860
(sonidos oscuros)
756
01:17:14,340 --> 01:17:17,380
(los sonidos oscuros aumentan)
757
01:17:25,350 --> 01:17:28,470
¿Huelo la petición de clemencia?
758
01:17:28,730 --> 01:17:30,850
759
01:17:31,110 --> 01:17:35,600
Al igual que tu madre y tu padre,
quién te engendró: una puta y un asesino.
760
01:17:36,900 --> 01:17:40,810
Clamaron pidiendo misericordia.
Pero no les ayudó.
761
01:17:41,070 --> 01:17:44,480
- Como el marido que asesinaste.
- ¡Sucio bastardo!
762
01:17:44,660 --> 01:17:48,020
(risas)
Se supone que lo cortaste bien.
763
01:17:48,290 --> 01:17:51,130
De aquí hasta allá arriba.
764
01:17:51,380 --> 01:17:55,870
- Se lo merecía.
- Pero no su pobre esposa, ¿eh?
765
01:17:56,590 --> 01:17:58,960
¿Cuál es su precio?
766
01:18:05,430 --> 01:18:06,960
productos naturales.
767
01:18:08,770 --> 01:18:10,600
Sabes lo que necesito.
768
01:18:12,270 --> 01:18:14,600
(sonidos dramáticos)
769
01:18:15,190 --> 01:18:17,550
(ruidos de lucha estresados)
770
01:18:37,550 --> 01:18:39,760
(sonidos oscuros)
771
01:18:43,510 --> 01:18:45,920
(se toca la bocina)
772
01:18:52,440 --> 01:18:54,310
¿Dónde está el verdugo?
773
01:19:05,280 --> 01:19:07,860
(Chico) ¡Agua! ¡Inmediatamente, a las paredes!
774
01:19:08,120 --> 01:19:10,870
- Entran por la puerta.
- Ojalá sea solo eso.
775
01:19:11,120 --> 01:19:14,950
-(Smith) ¡Agua a la meta!
-¡Ayuda a todos! ¡Usa lo que encuentres!
776
01:19:17,380 --> 01:19:20,250
¡Cuidado, están aquí!
777
01:19:20,510 --> 01:19:22,250
(golpes de timbales)
778
01:19:23,180 --> 01:19:25,010
¡Prepárate!
779
01:19:27,180 --> 01:19:29,970
- Sé valiente, muchacho.
- Para mi padre.
780
01:19:33,810 --> 01:19:36,670
(música dramática)
781
01:19:44,780 --> 01:19:47,860
(sonidos oscuros)
782
01:19:51,580 --> 01:19:54,790
(música dramática con sonidos de gaita)
783
01:19:58,880 --> 01:20:02,090
-(Hombre) ¡Agua!
-(Smith) ¡Apaga el fuego!
784
01:20:02,340 --> 01:20:04,430
(gritos ininteligibles)
785
01:20:04,680 --> 01:20:06,340
(Hombre) ¡Apaga el fuego!
786
01:20:10,010 --> 01:20:12,920
(la gente grita a la vez)
¡Agua! ¡Más!
787
01:20:13,180 --> 01:20:15,840
- ¡Más cubos!
- ¡Dámelo aquí!
788
01:20:18,690 --> 01:20:21,560
(música dramática)
789
01:20:34,290 --> 01:20:36,000
¡Dámelo aquí!
790
01:20:39,080 --> 01:20:40,660
(grito)
791
01:20:44,470 --> 01:20:47,300
(la gente grita a la vez)
¡En la pared!
792
01:20:47,470 --> 01:20:49,890
- ¡Apurarse!
- ¡Más bengalas!
793
01:20:54,770 --> 01:20:57,360
(grito de batalla, música dramática)
794
01:21:05,860 --> 01:21:06,940
(grito)
795
01:21:09,620 --> 01:21:11,830
(la música dramática continúa)
796
01:21:16,370 --> 01:21:17,900
(gritos de batalla)
797
01:21:21,420 --> 01:21:23,210
(grito)
798
01:21:26,590 --> 01:21:28,040
(grito)
799
01:21:28,220 --> 01:21:30,590
¡Ayúdame! ¡Agua!
800
01:21:30,840 --> 01:21:32,670
¡Ayúdame!
801
01:21:33,810 --> 01:21:37,020
(música dramática
con canciones corales)
802
01:21:45,440 --> 01:21:47,220
¡Necesitamos más agua!
803
01:21:48,990 --> 01:21:51,070
(la música dramática continúa)
804
01:21:53,490 --> 01:21:54,770
(grito de batalla)
805
01:21:56,790 --> 01:21:59,710
(la música dramática continúa)
806
01:21:59,960 --> 01:22:01,700
(Hombre) ¡Vamos!
807
01:22:02,540 --> 01:22:04,700
(sonidos oscuros)
808
01:22:13,050 --> 01:22:16,670
(música oscura con cantos corales)
809
01:22:26,730 --> 01:22:29,310
(La música se vuelve más dramática)
810
01:22:40,250 --> 01:22:41,960
(golpes de timbales)
811
01:22:42,170 --> 01:22:43,330
¡Sí!
812
01:22:43,580 --> 01:22:45,200
¡A las paredes!
813
01:22:52,130 --> 01:22:54,210
(la música se detiene)
814
01:22:54,390 --> 01:22:57,220
(música sostenida)
815
01:23:30,260 --> 01:23:33,420
(escena muda con música solemne)
816
01:23:53,070 --> 01:23:54,930
(Golpes en la puerta)
817
01:23:58,080 --> 01:24:00,120
(Golpes en la puerta)
818
01:24:01,790 --> 01:24:05,040
(la música sonora continúa)
819
01:24:12,800 --> 01:24:15,040
Tenemos que retirarnos a la torre.
820
01:24:15,300 --> 01:24:18,040
Ir. ¡Ir!
821
01:24:18,220 --> 01:24:20,170
¡A la torre!
822
01:24:22,430 --> 01:24:25,470
(la música sonora continúa)
823
01:24:37,410 --> 01:24:39,370
(hombre) ¡inglés!
824
01:24:43,200 --> 01:24:46,240
(grito)
825
01:24:55,550 --> 01:24:58,220
(sonidos llevados)
826
01:25:13,900 --> 01:25:16,230
(Líder del clan) ¡Ven aquí, mercenario!
827
01:25:21,530 --> 01:25:23,310
Finalmente ha llegado el momento.
828
01:25:24,790 --> 01:25:27,030
(sonidos llevados)
829
01:25:32,380 --> 01:25:34,170
(el líder del clan gime)
830
01:25:36,920 --> 01:25:39,160
(sonidos llevados)
831
01:25:46,270 --> 01:25:49,480
(los sonidos se vuelven más dramáticos)
832
01:26:00,990 --> 01:26:03,780
(sonidos dramáticos)
833
01:26:12,880 --> 01:26:16,000
(Kate) ¡Están entrando por la puerta!
834
01:26:18,920 --> 01:26:21,540
(golpes de timbales, gritos de batalla)
835
01:26:25,140 --> 01:26:29,060
(gritos salvajes, sonidos dramáticos)
836
01:26:36,440 --> 01:26:38,770
(sonidos emocionantes)
837
01:26:41,570 --> 01:26:44,230
Blanca. ¡Vamos, chico!
838
01:26:44,490 --> 01:26:46,770
(música dramática)
839
01:26:47,040 --> 01:26:49,830
(gritos salvajes)
840
01:26:56,880 --> 01:26:59,340
(La música se vuelve más dramática)
841
01:27:12,940 --> 01:27:15,430
(sonidos oscuros)
842
01:27:15,690 --> 01:27:18,810
(música dramática)
843
01:27:25,570 --> 01:27:27,230
(gritos)
844
01:27:28,990 --> 01:27:30,980
(Smith grita)
845
01:27:32,750 --> 01:27:34,840
¡Smith! ¡Vamos!
846
01:27:36,460 --> 01:27:38,700
(música oscura)
847
01:27:42,550 --> 01:27:46,840
(sonidos llevados)
848
01:27:52,640 --> 01:27:55,760
(música dramática)
849
01:28:01,030 --> 01:28:03,490
(la música aumenta)
850
01:28:08,030 --> 01:28:09,890
(La música se detiene, gritos salvajes)
851
01:28:16,710 --> 01:28:18,300
¡Inglés!
852
01:28:29,180 --> 01:28:30,970
¿Dónde está madre?
853
01:28:32,100 --> 01:28:34,560
Ve con ella. Ir.
854
01:28:35,600 --> 01:28:37,510
Rápido.
855
01:28:40,270 --> 01:28:42,380
(la huelga resuena)
856
01:28:51,540 --> 01:28:53,500
Quémalo.
857
01:28:55,460 --> 01:28:58,580
(mujer) ¡Quémalo! ¡Prende fuego!
858
01:29:24,610 --> 01:29:26,900
(Hubert) ¿Qué debemos hacer?
859
01:29:33,200 --> 01:29:34,980
Hice una promesa.
860
01:29:35,250 --> 01:29:39,490
- Lucharé hasta mi último aliento.
- Qué noble de tu parte.
861
01:29:39,750 --> 01:29:43,090
Nada es noble
cuando se trata de matar.
862
01:29:43,250 --> 01:29:47,080
No por la libertad,
ni por Dios ni por dinero tampoco.
863
01:29:47,260 --> 01:29:50,930
Alguien ya me dijo eso.
Pero renunció al dinero.
864
01:29:51,090 --> 01:29:54,250
Para ti no se trata de dinero.
¡Quieres hacer lo correcto!
865
01:29:54,510 --> 01:29:58,670
- ¿Cómo sabes eso?
- La sangre se conecta. ¡Somos una familia!
866
01:29:58,940 --> 01:30:01,350
(grieta)
Lleva a tus hermanas arriba.
867
01:30:01,610 --> 01:30:03,850
- No.
- ¡No hay tiempo para discutir!
868
01:30:04,110 --> 01:30:07,980
- Por eso vas con ellos.
- Un maestro defiende su castillo.
869
01:30:16,040 --> 01:30:17,660
Ábrelo.
870
01:30:21,500 --> 01:30:23,370
(CHICO) ¡Sal de ahí!
871
01:30:26,630 --> 01:30:28,240
(Blanche) ¿Qué estás haciendo?
872
01:30:28,510 --> 01:30:31,250
Deberíamos habernos quedado con Hubert.
873
01:30:34,050 --> 01:30:36,260
(grieta)
874
01:30:36,510 --> 01:30:39,250
(golpes sordos)
875
01:30:52,360 --> 01:30:54,320
(María gime)
876
01:30:55,740 --> 01:30:58,230
(Gritos y ruido de pelea desde afuera)
877
01:31:05,960 --> 01:31:09,490
- Lo que viste conmigo y Berenger...
- Cállate.
878
01:31:12,340 --> 01:31:15,000
No debería haberte traído aquí.
879
01:31:23,770 --> 01:31:26,350
(fuerte tintineo y choque)
880
01:31:28,440 --> 01:31:30,140
Ven rápido.
881
01:31:41,040 --> 01:31:45,040
- ¡Quiero volver con Hubert!
- Eso no es posible ahora. Muy tranquilo.
882
01:31:45,290 --> 01:31:48,900
Muy tranquilo. Tu y yo...
883
01:31:50,130 --> 01:31:52,330
Y nuestra estimada prima...
884
01:31:55,720 --> 01:31:57,340
(tintineo)
885
01:31:58,350 --> 01:31:59,810
(tintineo)
886
01:31:59,970 --> 01:32:01,800
(gritos)
887
01:32:11,360 --> 01:32:13,730
(Hubert) Entra ahí.
888
01:32:19,330 --> 01:32:21,120
(golpe de tambor)
889
01:32:22,000 --> 01:32:25,040
(sonidos tranquilos y oscuros)
890
01:32:41,640 --> 01:32:45,560
(sonidos tranquilos y oscuros)
891
01:32:47,230 --> 01:32:49,600
No quise ser así contigo, Guy.
892
01:32:55,860 --> 01:32:57,770
Tienes a Hubert.
893
01:32:58,870 --> 01:33:00,830
Oh Dios.
894
01:33:09,080 --> 01:33:13,570
- ¡Oh Dios, no! ¿Por qué hacen eso?
- ¡Kate, cálmate!
895
01:33:13,840 --> 01:33:15,830
-(Kate) Lo matan.
-(BIanche) No mires.
896
01:33:16,760 --> 01:33:20,880
(escena muda con sonidos oscuros)
897
01:33:24,470 --> 01:33:26,260
¡Cuélgala!
898
01:33:26,430 --> 01:33:29,010
¡No! ¡No!
899
01:33:30,270 --> 01:33:32,300
¡No!
900
01:33:33,070 --> 01:33:36,190
(sonidos oscuros)
901
01:33:37,990 --> 01:33:39,820
(Hubert) ¡No!
902
01:33:44,540 --> 01:33:46,700
¡No!
903
01:33:47,910 --> 01:33:51,570
(sonidos oscuros)
904
01:34:11,940 --> 01:34:14,530
Tenemos que hacer algo.
905
01:34:16,230 --> 01:34:18,350
(Líder del clan) ¡Mercenarios!
906
01:34:23,070 --> 01:34:26,150
(Voz de chico)
Primo y de la sangre de De Vesci.
907
01:34:26,330 --> 01:34:28,920
¡primo y de la sangre de De Vesci!
908
01:34:29,500 --> 01:34:31,710
¡primo y de la sangre de De Vesci!
909
01:34:31,880 --> 01:34:34,250
(Hombre) Ahora es su turno.
910
01:34:35,960 --> 01:34:38,820
(Chico) ¡Mi familia!
911
01:34:39,970 --> 01:34:43,710
¡Esta es mi familia y mi hogar!
912
01:34:45,680 --> 01:34:47,880
¡Lucha conmigo!
913
01:34:49,770 --> 01:34:51,350
¡Lucha conmigo!
914
01:34:51,600 --> 01:34:56,090
¡Lucha conmigo!
Aquí es donde murió su hijo.
915
01:34:56,650 --> 01:34:59,770
No dejes que nadie más
muere en su nombre!
916
01:35:00,900 --> 01:35:03,770
¡No eres más que un mercenario!
917
01:35:04,780 --> 01:35:07,110
¡Un perro que pelea por dinero!
918
01:35:07,370 --> 01:35:09,960
¿Por qué estás aquí?
919
01:35:10,210 --> 01:35:14,700
Tráeme las hijas del Señor,
entonces puedes irte.
920
01:35:15,340 --> 01:35:18,130
¡Esta es mi familia y nuestro castillo!
921
01:35:18,300 --> 01:35:22,800
Si quieres honrar a tu hijo,
tu propia sangre,
922
01:35:23,930 --> 01:35:26,050
entonces lucha contra mí!
923
01:35:26,300 --> 01:35:28,710
¡Arreglemos esto entre nosotros!
924
01:35:29,720 --> 01:35:32,880
(sonidos oscuros)
925
01:35:38,230 --> 01:35:39,760
Espera.
926
01:35:43,110 --> 01:35:46,070
(sonidos suaves)
927
01:35:59,630 --> 01:36:03,250
(música tranquila y conmovedora)
928
01:36:18,310 --> 01:36:21,300
(música emocional)
929
01:36:28,120 --> 01:36:32,240
(la música aumenta)
930
01:36:37,830 --> 01:36:40,490
(tambores dramáticos)
931
01:36:46,680 --> 01:36:49,590
(redoble de tambores, la música se detiene)
932
01:37:02,070 --> 01:37:05,440
un perro,
que encuentra el camino a casa,
933
01:37:05,700 --> 01:37:07,610
Está lejos de ser un hijo.
934
01:37:07,820 --> 01:37:10,730
La sangre por sí sola todavía hace a un padre.
935
01:37:11,660 --> 01:37:14,120
(sonidos dramáticos)
936
01:37:21,500 --> 01:37:23,780
(música oscura)
937
01:37:35,020 --> 01:37:38,180
(sonidos dramáticos)
938
01:37:52,450 --> 01:37:54,480
(música oscura)
939
01:37:57,660 --> 01:37:59,490
(la música se detiene)
940
01:37:59,750 --> 01:38:02,960
(sonidos emocionantes)
941
01:38:06,960 --> 01:38:09,120
(sonidos siniestros)
942
01:38:09,880 --> 01:38:13,500
(música dramática)
943
01:38:24,520 --> 01:38:27,560
(la música continúa)
944
01:38:47,710 --> 01:38:50,500
(la música aumenta)
945
01:38:52,640 --> 01:38:56,050
(la música se desvanece)
¡Para!
946
01:38:57,640 --> 01:39:00,340
(música dramática
con canciones corales)
947
01:39:35,890 --> 01:39:38,550
(la música se detiene)
948
01:39:38,810 --> 01:39:41,350
(sonidos oscuros)
949
01:39:42,940 --> 01:39:46,600
(cánticos dramáticos)
950
01:39:48,190 --> 01:39:50,270
(música dramática)
951
01:40:23,850 --> 01:40:25,800
(la música continúa)
952
01:40:28,730 --> 01:40:30,220
¡No!
953
01:40:33,950 --> 01:40:35,740
(tambores dramáticos)
954
01:40:35,990 --> 01:40:38,580
(Líder del clan) ¡Vyla, mátala!
955
01:40:38,820 --> 01:40:41,310
(tambores dramáticos)
956
01:40:41,580 --> 01:40:43,370
(Blanca grita)
957
01:40:46,370 --> 01:40:49,160
(música dramática)
958
01:41:00,600 --> 01:41:03,010
(sonidos dramáticos)
959
01:41:11,980 --> 01:41:14,890
(sonidos dramáticos,
la hoja de la espada zumba)
960
01:41:17,860 --> 01:41:20,570
(sonidos oscuros)
961
01:41:31,090 --> 01:41:33,460
(explosión dramática)
962
01:41:39,340 --> 01:41:41,960
(música sostenida)
963
01:42:01,410 --> 01:42:05,910
(Hubert) El clan se retiró,
y vivimos en paz por algún tiempo.
964
01:42:07,080 --> 01:42:11,580
Pero una paz duradera
debería ser difícil de obtener.
965
01:42:12,080 --> 01:42:16,570
Los castillos subirían y caerían,
como las familias que los construyeron.
966
01:42:18,840 --> 01:42:23,250
Guy se fue en la Guerra de los Cien Años.
una pelea en Francia,
967
01:42:24,060 --> 01:42:26,850
donde ejércitos de mercenarios
nacieron.
968
01:42:27,980 --> 01:42:31,890
Porque siempre hay hombres
cuyo honor se puede comprar.
969
01:42:33,560 --> 01:42:37,050
(música épica con canciones corales)
970
01:48:00,060 --> 01:48:02,980
Subtítulo: Sabine Meister et al.
Servicios de medios de Europatape 2014