1
00:00:08,884 --> 00:00:10,529
<i>Kau menembakku!</i>

2
00:00:10,553 --> 00:00:12,531
<i>Di kepala sialan!</i>

3
00:00:14,807 --> 00:00:16,993
<i>Ya, hore, sepuluh dari
sepuluh. Kita harus pergi sekarang.</i>

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,539
Kate Cha adalah seorang pejuang yang tak kenal takut.

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,874
Apakah aku... aku lagi, William?

6
00:00:22,898 --> 00:00:26,670
<i>Bagaimana hanya sesaat
di Bumi mengubahmu menjadi</i>

7
00:00:26,694 --> 00:00:29,005
pengkhianat yang lemah dan sentimental?

8
00:00:29,029 --> 00:00:31,133
Anak ini adalah saudara laki-laki Mark,

9
00:00:31,157 --> 00:00:33,051
yang membuatnya
keluarga bagiku juga.

10
00:00:33,075 --> 00:00:35,220
Saya bekerja untuk Anda, Nona Grayson.

11
00:00:35,244 --> 00:00:37,305
Saat kami menarikmu keluar,
otakmu masih utuh.

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,057
Sisanya tidak begitu banyak.

13
00:00:39,081 --> 00:00:41,685
<i>Aku mengubah diriku sendiri. saya
dapat melakukan hal yang sama untuk...</i>

14
00:00:41,709 --> 00:00:43,186
Jangan.

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,021
- Aku merasa seperti mengecewakan Mark.
- Aku merasa seperti mengecewakan Amber.

16
00:00:45,045 --> 00:00:47,482
Semuanya ada di sini
buku itu nyata.

17
00:00:47,506 --> 00:00:49,425
Saya mengunjungi seorang teman lama.

18
00:00:53,679 --> 00:00:58,076
Semua akan berlutut di hadapan Grom.

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,750
Mungkin Anda harus mencoba bertanya

20
00:01:04,774 --> 00:01:07,002
entah itu alien atau gila
ilmuwan yang kamu lawan

21
00:01:07,026 --> 00:01:08,545
untuk foto lain kali,

22
00:01:08,569 --> 00:01:10,714
bukannya adil
meninju mereka, kamu tahu?

23
00:01:10,738 --> 00:01:12,591
Berpura-puralah Anda seorang penggemar.

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,634
Dengan beberapa dari mereka,
itu mungkin berhasil.

25
00:01:17,620 --> 00:01:19,097
Oke, itu hanya...

26
00:01:19,121 --> 00:01:20,849
Benarkah penampilanku seperti itu?

27
00:01:20,873 --> 00:01:22,726
Jika menurut Anda itu aneh

28
00:01:25,211 --> 00:01:27,230
Ya! Wah!

29
00:01:29,256 --> 00:01:31,777
Awas, jahat. Kami...

30
00:01:42,019 --> 00:01:43,663
{\an8}Kenapa kita tidak tinggal di sini saja?

31
00:01:43,687 --> 00:01:45,499
{\an8}Kita bisa menyewa stan,
mendirikan tenda kecil.

32
00:01:45,523 --> 00:01:48,418
Bertahan hidup dengan hot dog
dan nacho basi.

33
00:01:48,442 --> 00:01:51,087
Karena kamu akan mati karenanya
overdosis buku komik

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,881
dalam, misalnya, tiga jam.

35
00:01:52,905 --> 00:01:55,592
Aku akan mati bahagia, dan
itu akan sangat berharga.

36
00:01:55,616 --> 00:01:58,386
Ooh! Aku sudah mencari
untuk sampul keras itu.

37
00:01:58,410 --> 00:02:01,181
Anda tidak bisa membeli
semuanya, Mark Grayson.

38
00:02:01,205 --> 00:02:03,433
Awasi aku!

39
00:02:10,089 --> 00:02:11,817
- Kamu baik-baik saja?
- Hmm?

40
00:02:11,841 --> 00:02:13,276
Ya, aku baik-baik saja.

41
00:02:13,300 --> 00:02:16,446
- Kamu yakin?
- Saya baik-baik saja.

42
00:02:16,470 --> 00:02:18,782
Kita tidak harus tinggal
di sini sepanjang hari, kamu tahu?

43
00:02:18,806 --> 00:02:20,784
Kita bisa melakukan sesuatu
kamu juga ingin melakukannya.

44
00:02:20,808 --> 00:02:23,286
Siapa bilang aku tidak melakukannya
ingin melakukan ini?

45
00:02:23,310 --> 00:02:25,205
Benar. Tentu.

46
00:02:25,229 --> 00:02:28,708
Aku hanya bermaksud begitu
hanya lebih dari kesukaanku.

47
00:02:28,732 --> 00:02:30,544
Kami tidak mendapatkan banyak
waktu bersama, jadi...

48
00:02:30,568 --> 00:02:34,214
Saya ingin memastikan kita juga demikian
melakukan hal-hal yang kamu sukai juga.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,675
Aku akan memberitahumu kapan aku siap
tidak bersenang-senang.

50
00:02:36,699 --> 00:02:38,593
Oke. Maaf.

51
00:02:38,617 --> 00:02:41,763
Tidak apa-apa. Ayo
hanya bersama-sama.

52
00:02:41,787 --> 00:02:44,182
Anda tahu, saya tidak begitu
peduli dengan apa yang kita lakukan.

53
00:02:44,206 --> 00:02:47,143
Dan sebagai catatan, saya
mungkin membaca lebih banyak buku komik

54
00:02:47,167 --> 00:02:48,353
daripada yang kamu lakukan saat ini,

55
00:02:48,377 --> 00:02:50,480
karena kamu sangat sibuk
menyelamatkan dunia.

56
00:02:50,504 --> 00:02:53,382
Anda mungkin benar.

57
00:02:55,175 --> 00:02:56,528
Tunggu sebentar.

58
00:02:56,552 --> 00:02:58,530
Apakah kita sejalan?

59
00:03:01,640 --> 00:03:03,410
Filip Schaff sedang melakukan penandatanganan.

60
00:03:03,434 --> 00:03:07,479
Anda mengatakan fakta bahwa kita memang begitu
bersama-sama itu yang penting, kan?

61
00:03:11,275 --> 00:03:13,420
Filip Schaff. Ya ampun.

62
00:03:13,444 --> 00:03:14,713
Saya penggemar beratnya.

63
00:03:14,737 --> 00:03:16,631
Ah, terima kasih, sobat.
Berarti banyak.

64
00:03:16,655 --> 00:03:17,924
Saya harus bertanya.

65
00:03:17,948 --> 00:03:20,010
Kapan musim barunya
<i>Séance Dog</i> keluar?

66
00:03:20,034 --> 00:03:21,469
Maksudmu pertunjukannya?

67
00:03:21,493 --> 00:03:22,929
Mungkin tidak untuk satu tahun lagi.

68
00:03:22,953 --> 00:03:27,017
Maaf. Animasi
membutuhkan waktu yang lama.

69
00:03:27,041 --> 00:03:29,019
Oh, aku tidak bisa membayangkan bagaimana caranya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan

70
00:03:29,043 --> 00:03:30,228
untuk adegan perkelahian itu.

71
00:03:30,252 --> 00:03:31,771
Ya, itu memakan waktu cukup lama,

72
00:03:31,795 --> 00:03:34,816
tapi kami mengambil jalan pintas di bidang lain
tempat agar dapat dikelola.

73
00:03:34,840 --> 00:03:36,943
{\an8}Anda pernah memperhatikan hal itu
terkadang siapa pun yang berbicara

74
00:03:36,967 --> 00:03:40,113
{\an8}mulutnya tidak terlihat oleh kamera
kamu tidak pernah melihat bibir mereka bergerak?

75
00:03:40,137 --> 00:03:42,616
Hah. Saya tidak menyadarinya.

76
00:03:42,640 --> 00:03:44,659
Ya, atau kita langsung saja
belakang kepala seseorang

77
00:03:44,683 --> 00:03:46,870
saat mereka sedang berbicara
untuk alasan yang sama.

78
00:03:46,894 --> 00:03:49,873
Di lain waktu, kami akan melakukan yang luas
ditembak dan perlahan-lahan menggesernya.

79
00:03:49,897 --> 00:03:52,417
Sepertinya itu animasi,
tapi jaraknya sangat jauh

80
00:03:52,441 --> 00:03:55,211
kamu tidak menyadarinya
tidak ada yang bergerak.

81
00:03:55,235 --> 00:03:56,755
Bagian terbaiknya adalah,

82
00:03:56,779 --> 00:03:59,549
karena semua adegan ini
memiliki animasi terbatas,

83
00:03:59,573 --> 00:04:01,551
kita bisa membuat
gambar menjadi lebih baik.

84
00:04:01,575 --> 00:04:03,845
Namun terkadang
artis terbawa suasana,

85
00:04:03,869 --> 00:04:06,014
dan itu terlihat seperti itu
seperti pertunjukan yang berbeda.

86
00:04:06,038 --> 00:04:08,475
Sungguh gila apa yang kamu lakukan
bisa lolos.

87
00:04:08,499 --> 00:04:10,477
Terima kasih sudah mampir!

88
00:04:10,501 --> 00:04:11,686
Tidak terima kasih.

89
00:04:11,710 --> 00:04:14,189
aku akan menonton
musim dua kali lebih dekat.

90
00:04:14,213 --> 00:04:17,025
Dia pria yang keren.

91
00:04:17,049 --> 00:04:18,735
Oke, kamu dimana
ingin pergi sekarang?

92
00:04:18,759 --> 00:04:20,737
Entahlah, pikirku
gang artis terlihat keren.

93
00:04:21,971 --> 00:04:24,199
Itu... Eh, sebentar.

94
00:04:24,223 --> 00:04:27,327
Hei, Hawa. Ada apa?

95
00:04:27,351 --> 00:04:29,913
<i>Mark, Rex menyelinap keluar
dari rumah sakit GDA</i>

96
00:04:29,937 --> 00:04:32,332
<i>dan lari ke a
misi sendiri.</i>

97
00:04:32,356 --> 00:04:33,792
<i>Dia tidak lagi terdengar di radio,</i>

98
00:04:33,816 --> 00:04:35,377
<i>dan aku sangat khawatir
dia dalam masalah.</i>

99
00:04:35,401 --> 00:04:37,128
Aku akan pergi sendiri, tapi...

100
00:04:37,152 --> 00:04:39,547
Aku sedang menyelesaikan masalah.

101
00:04:39,571 --> 00:04:41,508
Eh... maksudku...

102
00:04:41,532 --> 00:04:45,261
Tentu. Kirimi aku pesan di mana dia berada.

103
00:04:45,285 --> 00:04:48,098
Kamu akan meninggalkanku
Comic-Con, bukan?

104
00:04:48,122 --> 00:04:49,683
Satu...

105
00:04:49,707 --> 00:04:51,184
Rex sedang dalam masalah.

106
00:04:51,208 --> 00:04:52,978
- Tapi mungkin aku bisa...
- Tidak, tidak apa-apa.

107
00:04:53,002 --> 00:04:55,546
Pergi. Kita akan menyusul nanti.

108
00:04:56,672 --> 00:04:58,483
Terima kasih sudah bertahan
untuk hal itu untukku.

109
00:04:58,507 --> 00:05:01,051
Kamu yang terbaik. SAYA
sangat mencintaimu. Selamat tinggal.

110
00:05:02,094 --> 00:05:06,616
Semua akan berlutut di hadapan Grom!

111
00:05:16,567 --> 00:05:19,629
Jangan lakukan ini. Ayo, ayo
ayolah, jangan lakukan ini padaku.

112
00:05:22,197 --> 00:05:23,508
Anda telah melakukan ini
seratus kali.

113
00:05:23,532 --> 00:05:25,176
Anda telah berhasil melewati masing-masingnya.

114
00:05:25,200 --> 00:05:27,929
Bahkan sebutir peluru ke arah itu
kepala tidak bisa membunuhmu.

115
00:05:27,953 --> 00:05:31,141
Dan orang ini? Dia bukan apa-apa.

116
00:05:31,165 --> 00:05:33,601
Benar-benar biasa saja...

117
00:05:35,627 --> 00:05:40,650
huh, mimpi buruk sialan
monster tentakel.

118
00:05:40,674 --> 00:05:42,736
Besar.

119
00:05:42,760 --> 00:05:43,820
Persetan.

120
00:05:43,844 --> 00:05:45,572
Sial, sial, sial.

121
00:05:47,097 --> 00:05:49,117
Inilah dirimu
akan melakukannya, Rex.

122
00:05:49,141 --> 00:05:50,744
Kamu akan masuk
di sana dan merobeknya

123
00:05:50,768 --> 00:05:53,830
setiap tentakelnya
dan dorong mereka

124
00:05:53,854 --> 00:05:56,041
betapapun banyaknya keledai yang dimilikinya.

125
00:05:56,065 --> 00:05:59,586
Dan kemudian Anda akan mengirimnya
berkemas kembali ke planet Omong kosong

126
00:05:59,610 --> 00:06:01,880
atau dari mana pun dia berasal,

127
00:06:01,904 --> 00:06:07,135
karena kamu Rex Splode
dan begitulah cara Anda melakukan sesuatu.

128
00:06:07,159 --> 00:06:09,554
Ayo pergi.

129
00:06:21,090 --> 00:06:26,613
Ambil lebih dari
kotoran di Octoboss yang terluka.

130
00:06:26,637 --> 00:06:29,324
Aku... Tunggu, apa?

131
00:06:29,348 --> 00:06:31,659
Anda mendengar kata-kata.

132
00:06:31,683 --> 00:06:35,038
Sekarang aku kesakitan yang kamu dengar.

133
00:06:38,690 --> 00:06:41,252
Ah. Oh tidak.

134
00:06:41,276 --> 00:06:43,737
Kenapa kamu tidak bilang
sesuatu yang bodoh lebih cepat?

135
00:06:45,989 --> 00:06:48,635
Apakah temanmu bersuara
sebodoh kamu?

136
00:06:52,955 --> 00:06:54,766
Octoboss menghabiskan banyak waktu

137
00:06:54,790 --> 00:06:56,601
pelajari bahasamu.

138
00:06:56,625 --> 00:06:59,962
Maaf, aku tidak melakukannya
aku kata-kata yang sempurna!

139
00:07:04,883 --> 00:07:08,029
Dengar, aku yakin kamu sangat
sibuk, dan saya menghormatinya

140
00:07:08,053 --> 00:07:09,781
kamu meluangkan waktu untuk itu
pelajari bahasaku,

141
00:07:09,805 --> 00:07:11,574
bahkan jika kamu tidak melakukannya
mempelajarinya dengan sangat baik.

142
00:07:11,598 --> 00:07:15,036
Tapi aku tetap akan melakukannya
tendang pantatmu!

143
00:07:28,323 --> 00:07:31,010
Oh.

144
00:07:33,579 --> 00:07:36,832
Siapa yang ditendang sekarang?

145
00:07:39,418 --> 00:07:41,753
Ah, sial.

146
00:07:52,806 --> 00:07:54,242
- Rex.
- Hah?

147
00:07:54,266 --> 00:07:55,827
Kamu baik-baik saja?

148
00:07:55,851 --> 00:07:57,078
Saya baik-baik saja.

149
00:07:57,102 --> 00:07:58,288
Hentikan para idiot itu.

150
00:07:58,312 --> 00:07:59,789
Saya sudah membantu Davy Jones.

151
00:08:01,690 --> 00:08:04,085
Eh, kamu yakin?

152
00:08:04,109 --> 00:08:07,046
- Dia cukup besar.
- Bung, kumohon.

153
00:08:07,070 --> 00:08:09,364
Saya membutuhkan ini.

154
00:08:15,370 --> 00:08:17,581
Hah?

155
00:08:19,499 --> 00:08:20,584
Hmm.

156
00:08:37,851 --> 00:08:41,789
Hah. Lain kali, buka dengan itu.

157
00:08:45,984 --> 00:08:48,004
Semuanya jelas. Kirim pasukan.

158
00:08:48,028 --> 00:08:49,631
Terima kasih sobat.

159
00:08:49,655 --> 00:08:52,550
Setelah itu, kamu tahu...

160
00:08:54,117 --> 00:08:57,013
Aku hanya berpikir aku membutuhkannya
untuk kembali ke

161
00:08:57,037 --> 00:08:59,390
kuda.

162
00:08:59,414 --> 00:09:03,519
Entah itu atau pensiun
dan buka bar di tempat yang panas.

163
00:09:03,543 --> 00:09:07,607
Hmm. Tunggu. Mengapa saya?
tidak melakukan itu lagi?

164
00:09:07,631 --> 00:09:08,733
Kami masuk.

165
00:09:10,300 --> 00:09:14,304
Ya, saya merasakan hal yang sama
setelah... ayah dan aku...

166
00:09:15,847 --> 00:09:17,617
Ya, saya yakin.

167
00:09:17,641 --> 00:09:19,410
Tidak yakin banyak lainnya
orang bisa kembali

168
00:09:19,434 --> 00:09:21,412
dari apa yang kamu lalui.

169
00:09:21,436 --> 00:09:24,332
Sebenarnya, saya tidak yakin
orang lain bisa kembali

170
00:09:24,356 --> 00:09:26,125
dari apa yang kamu lalui.

171
00:09:26,149 --> 00:09:30,046
Juga, aku tidak percaya
Anda bisa menumbuhkan gigi baru.

172
00:09:30,070 --> 00:09:33,549
Oh sial. saya berharap saya
memiliki kekuatan super itu.

173
00:09:33,573 --> 00:09:37,303
A-aku seperti orang yang menyebalkan
pemain hoki di sini.

174
00:09:37,327 --> 00:09:39,764
Bagaimana kabar Amber?

175
00:09:39,788 --> 00:09:42,392
Apakah Anda sudah menemukan jawabannya?

176
00:09:42,416 --> 00:09:43,977
Tidak terlalu.

177
00:09:44,001 --> 00:09:46,729
Sepertinya tidak bisa melanjutkan satu pun
berkencan tanpa diganggu.

178
00:09:46,753 --> 00:09:48,856
Aku meninggalkannya di
Comic-Con akan datang ke sini.

179
00:09:48,880 --> 00:09:52,402
Yah, aku berhutang budi padamu, jadi
Aku akan memberitahumu apa.

180
00:09:52,426 --> 00:09:54,070
Anda memilih hari,

181
00:09:54,094 --> 00:09:56,281
dan Penjaga dan
Aku akan melindungimu.

182
00:09:56,305 --> 00:09:58,658
Apa pun yang terjadi.

183
00:09:58,682 --> 00:10:01,244
Dan tahukah Anda? Cecil
bisa meledakkannya.

184
00:10:01,268 --> 00:10:03,579
Saya tidak tahu apakah itu
suatu hal yang dapat Anda lakukan.

185
00:10:03,603 --> 00:10:05,873
Eh, kawan, percayalah padaku.

186
00:10:05,897 --> 00:10:07,959
Terlepas dari segalanya
telah kita lalui,

187
00:10:07,983 --> 00:10:12,005
kami masih pahlawan super terbaik
tim di planet sialan ini.

188
00:10:12,029 --> 00:10:14,590
<i>Bajingan!</i>

189
00:10:16,783 --> 00:10:18,177
<i>♪ Berkendara berat melewati ini ♪</i>

190
00:10:30,505 --> 00:10:31,983
Tenang.

191
00:10:32,007 --> 00:10:34,152
Anda santai. Ini bodoh.

192
00:10:34,176 --> 00:10:36,070
Jangan mencoba dan memaksanya.

193
00:10:36,094 --> 00:10:38,323
Sistem ini dirancang untuk
menafsirkan pikiran Anda

194
00:10:38,347 --> 00:10:40,325
dan... Oh! Ini dia.

195
00:10:40,349 --> 00:10:44,704
Sekarang kita dapat mengatur ulang, dan kita akan melakukannya

196
00:10:44,728 --> 00:10:46,080
coba lagi.

197
00:10:46,104 --> 00:10:50,001
Jadi, um, drone itu
biayanya sekitar...

198
00:10:50,025 --> 00:10:52,628
Tidak, jangan mencoba lagi. saya
tidak bisa bertarung dengan benda itu.

199
00:10:52,652 --> 00:10:54,172
Percuma saja.

200
00:10:54,196 --> 00:10:57,342
Dan tidak mungkin aku membiarkannya
kamu memasukkan sebuah chip ke dalam kepalaku

201
00:10:57,366 --> 00:10:58,593
jadi itu bekerja lebih baik.

202
00:10:58,617 --> 00:11:00,928
Ini adalah prosedur medis kecil.

203
00:11:00,952 --> 00:11:02,430
Amanda, tunggu.

204
00:11:02,454 --> 00:11:05,975
Itu hanya... Itu akan menghentikanmu
dari kebutuhan untuk bertransformasi.

205
00:11:05,999 --> 00:11:10,021
Anda tidak akan menjadi lebih muda
dan bisa menua secara normal.

206
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
Biarkan aku memperbaikimu.

207
00:11:13,548 --> 00:11:15,568
Aku terkutuk, bukan hancur.

208
00:11:15,592 --> 00:11:16,694
Dan aku tidak meminta bantuanmu.

209
00:11:16,718 --> 00:11:18,220
eh...

210
00:11:21,390 --> 00:11:24,410
- Bagaimana kabar Rae?
- Masih di ICU.

211
00:11:24,434 --> 00:11:26,329
Tapi dia lebih kuat
daripada penampilannya.

212
00:11:26,353 --> 00:11:27,521
Dia akan berhasil.

213
00:11:29,022 --> 00:11:31,793
- Apa?
- Tempat ini.

214
00:11:31,817 --> 00:11:33,211
Bagaimana dengan itu?

215
00:11:33,235 --> 00:11:34,879
Kita seharusnya begitu
yang terbaik yang ada.

216
00:11:34,903 --> 00:11:36,798
Pahlawan super terbaik di planet ini.

217
00:11:36,822 --> 00:11:38,424
Dan?

218
00:11:38,448 --> 00:11:40,009
Kamu serius?

219
00:11:40,033 --> 00:11:42,345
Oke, mari kita lakukan susunan pemainnya.

220
00:11:42,369 --> 00:11:44,680
Anda punya seorang pria yang
seharusnya menjadi seorang jenius,

221
00:11:44,704 --> 00:11:46,391
<i>tapi ide terbaiknya
bisa datang dengan</i>

222
00:11:46,415 --> 00:11:48,309
<i>adalah membuat dirinya menjadi tubuh baru</i>

223
00:11:48,333 --> 00:11:50,269
<i>dengan DNA yang dia curi
dari rekan kerja,</i>

224
00:11:50,293 --> 00:11:52,397
<i>agar dia bisa berkencan dengan a
rekan kerja yang berbeda</i>

225
00:11:52,421 --> 00:11:54,482
<i>yang saat ini melakukannya
tidak ingin berkencan dengannya.</i>

226
00:11:54,506 --> 00:11:58,903
<i>Cewek yang sama itu bertambah muda
setiap kali dia menggunakan kekuatannya</i>

227
00:11:58,927 --> 00:12:00,947
<i>dan sepertinya dia tidak peduli
akan makan wortel yang disaring</i>

228
00:12:00,971 --> 00:12:02,407
<i>tidak lama lagi.</i>

229
00:12:02,431 --> 00:12:06,327
<i>Pemimpin kita adalah orang yang hebat
tua sekali sampai dia buang air besar,</i>

230
00:12:06,351 --> 00:12:09,539
<i>dan bosnya berjas siapa yang mau
korbankan kita semua dalam hitungan detik</i>

231
00:12:09,563 --> 00:12:11,165
<i>untuk menyelamatkan Amerika kulit putih.</i>

232
00:12:11,189 --> 00:12:13,334
<i>Lalu ada gadis itu
yang mematahkan semua tulangnya</i>

233
00:12:13,358 --> 00:12:16,546
<i>mencoba meledakkan seseorang
dari dalam ke luar,</i>

234
00:12:16,570 --> 00:12:19,048
<i>yang kacau.</i>

235
00:12:19,072 --> 00:12:21,968
<i>Si pyromaniac yang pergi
melalui beberapa masalah pribadi yang berat</i>

236
00:12:21,992 --> 00:12:24,470
<i>setelah dia menukar setengahnya
otaknya mencari peluru.</i>

237
00:12:24,494 --> 00:12:27,849
<i>Dan akhirnya, terserah
apa itu Shapesmith.</i>

238
00:12:28,999 --> 00:12:30,852
Disini aku merasa tersisih.

239
00:12:30,876 --> 00:12:33,604
Oke, pertama, kamu botak,

240
00:12:33,628 --> 00:12:35,481
dan rambut itu
Semuanya tentang Simson.

241
00:12:35,505 --> 00:12:37,483
Dan kedua, jika Anda berpikir

242
00:12:37,507 --> 00:12:39,110
kami adalah pahlawan super terbaik
tim di planet ini,

243
00:12:39,134 --> 00:12:42,029
masalah rambut itu nomor dua
pada penilaianmu yang kacau.

244
00:12:42,053 --> 00:12:45,241
Saya memiliki rambut ketika saya memetik
namanya, tapi kamu benar.

245
00:12:45,265 --> 00:12:47,827
Kami bukan pahlawan super terbaik
tim di planet ini.

246
00:12:47,851 --> 00:12:50,538
- Kami adalah keluarga.
- Ah, benarkah?

247
00:12:50,562 --> 00:12:52,165
Dan seperti keluarga lainnya,
kita semua kacau

248
00:12:52,189 --> 00:12:53,958
dengan cara kita yang unik.

249
00:12:53,982 --> 00:12:55,585
Sial, bicaralah sendiri.

250
00:12:55,609 --> 00:12:57,545
Tapi kami tidak bisa dipecahkan
ketika itu penting.

251
00:12:57,569 --> 00:13:00,381
Itulah yang menjadikan kami yang terbaik.

252
00:13:00,405 --> 00:13:02,675
Kamu baru, jadi kamu juga
hanya saja belum mengerti.

253
00:13:02,699 --> 00:13:04,534
Apa? TIDAK!

254
00:13:05,535 --> 00:13:06,929
Nah, jika kita adalah keluarga,

255
00:13:06,953 --> 00:13:08,723
lalu Ibu dan Ayah
bercerai.

256
00:13:11,291 --> 00:13:13,019
Permintaan ditolak.

257
00:13:13,043 --> 00:13:15,354
Itu bukanlah sebuah permintaan.

258
00:13:15,378 --> 00:13:17,773
Kami sudah menjadi dua anggota
turun, dan Anda ingin berhenti?

259
00:13:17,797 --> 00:13:19,174
Sama sekali tidak.

260
00:13:20,175 --> 00:13:22,570
Lihat, apakah ini tentang
Kate, aku mengerti.

261
00:13:22,594 --> 00:13:24,721
Aku tidak terikat, Cecil.

262
00:13:25,847 --> 00:13:28,326
Tidak stabil. Bahkan berbahaya.

263
00:13:28,350 --> 00:13:31,329
Anda baru saja menyimpannya
planet sialan itu

264
00:13:31,353 --> 00:13:33,331
dari invasi dari Mars.

265
00:13:33,355 --> 00:13:34,790
Aku bisa saja membuat kita kalah dalam pertarungan itu!

266
00:13:34,814 --> 00:13:36,918
Karena aku tidak melakukannya
percaya Tak Terkalahkan.

267
00:13:36,942 --> 00:13:39,504
Dan kemudian saya hampir memulai
perang antarplanet

268
00:13:39,528 --> 00:13:42,364
dengan temannya yang bermata satu!

269
00:13:43,823 --> 00:13:46,552
Aku sudah hancur, Cecil.

270
00:13:46,576 --> 00:13:49,722
Kematian Kate saja
menghabisiku.

271
00:13:51,289 --> 00:13:53,351
Anda tidak akan berhenti.

272
00:13:53,375 --> 00:13:55,311
Ini bersifat sementara
cuti,

273
00:13:55,335 --> 00:13:56,771
liburan yang kita bicarakan.

274
00:13:56,795 --> 00:13:58,588
Apakah kamu mengerti aku?

275
00:14:00,966 --> 00:14:02,902
Kemana kamu pergi?

276
00:14:02,926 --> 00:14:04,719
Rumah.

277
00:14:08,098 --> 00:14:10,141
Rudy, masuk ke sini!

278
00:14:12,352 --> 00:14:13,371
Pak?

279
00:14:13,395 --> 00:14:15,939
Pekerjaan lamamu saja
dibuka kembali.

280
00:14:24,281 --> 00:14:26,551
Selamat Datang kembali.

281
00:14:28,618 --> 00:14:31,472
Benarkah?
pikir ini sudah berakhir?

282
00:14:31,496 --> 00:14:33,558
Kami baru saja memulai.

283
00:14:33,582 --> 00:14:36,561
Begitu banyak yang harus dilakukan.

284
00:14:39,170 --> 00:14:43,276
Ah, kamu mungkin berharap
beberapa pahlawan akan menyerbu masuk

285
00:14:43,300 --> 00:14:44,610
dan menyelamatkanmu.

286
00:14:44,634 --> 00:14:46,279
Mari kita lihat.

287
00:14:46,303 --> 00:14:51,725
Tampaknya itu adil
kamu, aku, dan sains.

288
00:14:52,726 --> 00:14:54,287
Bagaimana kalau kita mulai?

289
00:15:03,069 --> 00:15:05,089
Tidak apa-apa. saya di sini.

290
00:15:05,113 --> 00:15:07,800
- Aku di sini.
- Hah?

291
00:15:07,824 --> 00:15:11,554
Itu hanyalah hal lain
mimpi. Itu tidak nyata.

292
00:15:11,578 --> 00:15:13,764
Itu nyata, William.

293
00:15:13,788 --> 00:15:15,266
Itu terjadi.

294
00:15:15,290 --> 00:15:17,250
- Aku tahu, tapi...
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

295
00:15:18,543 --> 00:15:20,670
Anda tidak tahu. Tidak ada yang melakukannya.

296
00:15:22,005 --> 00:15:26,611
Setiap kali aku memejamkan mata,
Aku melihat wajah Sinclair.

297
00:15:26,635 --> 00:15:29,363
Terapis mengatakan itu akan terjadi
butuh waktu untuk menyesuaikan diri...

298
00:15:29,387 --> 00:15:32,241
Saya tidak ingin menyesuaikan diri dengan hal ini.

299
00:15:32,265 --> 00:15:34,201
Saya tidak tahu apa yang lebih buruk:

300
00:15:34,225 --> 00:15:36,329
D.A. Sinclair memisahkanku,

301
00:15:36,353 --> 00:15:39,606
atau dokter yang menempatkannya
aku kembali bersama.

302
00:15:43,943 --> 00:15:46,213
Tidak, Donald, kamu tidak bisa mengundurkan diri.

303
00:15:46,237 --> 00:15:48,591
Astaga, apakah ada sesuatu
di dalam air hari ini?

304
00:15:48,615 --> 00:15:51,385
Anda membangun kembali saya, berbohong kepada saya.

305
00:15:51,409 --> 00:15:53,346
Mengambil hak pilihanku.

306
00:15:53,370 --> 00:15:55,056
Anda akan mati jika kami tidak melakukannya.

307
00:15:55,080 --> 00:15:57,266
Dan itu melewati batas, Pak.

308
00:15:57,290 --> 00:15:59,352
Saya tidak bisa, dengan itikad baik,
terus bekerja untukmu.

309
00:15:59,376 --> 00:16:01,562
Aku bahkan tidak tahu siapa,

310
00:16:01,586 --> 00:16:03,147
atau siapa aku lagi.

311
00:16:03,171 --> 00:16:05,191
Kamu adalah kamu, Donald.
Akhir cerita.

312
00:16:05,215 --> 00:16:06,734
Bagaimana aku bisa menjadi aku?

313
00:16:06,758 --> 00:16:09,070
Kamu menghapus ingatanku.

314
00:16:09,094 --> 00:16:11,304
Itu bukan keputusanku.

315
00:16:12,889 --> 00:16:14,950
Lalu milik siapa itu?

316
00:16:14,974 --> 00:16:17,370
Duduk.

317
00:16:17,394 --> 00:16:20,146
- Aku sudah melihatnya.
- Duduk.

318
00:16:23,525 --> 00:16:25,461
Di Sini. Otorisasi penuh.

319
00:16:25,485 --> 00:16:28,196
Tidak seperti kata sandi itu
milikku, kamu pikir kamu tahu.

320
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Ingat, Anda meminta ini.

321
00:16:39,624 --> 00:16:41,394
<i>Lari!</i>

322
00:16:41,418 --> 00:16:43,378
<i>Cepat!</i>

323
00:16:57,308 --> 00:16:59,286
<i>Hanya sedikit
lebih lanjut. Tunggu di sini.</i>

324
00:16:59,310 --> 00:17:01,104
<i>Aku datang!</i>

325
00:17:10,947 --> 00:17:12,449
Tuhan.

326
00:17:18,037 --> 00:17:21,308
Apakah kamu segugup ini?
sebelum pertarungan besar?

327
00:17:21,332 --> 00:17:26,355
Tidak, tapi Doc Seismic tidak
akan mengeluarkanku dari sekolah.

328
00:17:26,379 --> 00:17:28,923
Kita seharusnya melakukannya
berada di sini bersama-sama.

329
00:17:29,966 --> 00:17:32,528
Itu manis, tapi
kami berlatih ini.

330
00:17:32,552 --> 00:17:34,280
Itu asli
darurat keluarga,

331
00:17:34,304 --> 00:17:35,781
hanya itu yang ingin Anda katakan.

332
00:17:35,805 --> 00:17:37,867
Bagaimana jika tidak berhasil?

333
00:17:37,891 --> 00:17:40,536
Lalu kita akan mencari tahu
itu keluar. Bersama.

334
00:17:40,560 --> 00:17:43,521
Tuan Grayson, dekan
akan menemuimu sekarang.

335
00:17:54,616 --> 00:17:57,011
Pak, saya ada urusan darurat keluarga,

336
00:17:57,035 --> 00:17:58,679
tapi aku kembali sekarang,
dan aku berjanji akan...

337
00:17:58,703 --> 00:18:01,891
Aku tahu semua tentangmu
darurat keluarga,

338
00:18:01,915 --> 00:18:03,309
Tuan Grayson.

339
00:18:03,333 --> 00:18:04,810
Kepala Sekolah Winslow?

340
00:18:04,834 --> 00:18:07,104
Sekarang Dean Winslow, Mark.

341
00:18:07,128 --> 00:18:10,274
Aku... aku tidak tahu
kamu sudah pindah sekolah.

342
00:18:10,298 --> 00:18:14,236
Bukan pembaca setia <i>Universitas
Berita Bulanan,</i> Begitu.

343
00:18:14,260 --> 00:18:17,263
- Aku... eh...
- Duduklah.

344
00:18:22,894 --> 00:18:27,583
Saya tidak bisa memutuskan mana yang lebih buruk:
Nilai atau kehadiran Anda.

345
00:18:27,607 --> 00:18:30,711
Anda paling merindukannya
semester musim gugur.

346
00:18:30,735 --> 00:18:32,922
Saya tidak mau, Pak.

347
00:18:32,946 --> 00:18:36,866
Jika saya adalah dekan lainnya,
kamu sudah diskors.

348
00:18:37,992 --> 00:18:40,304
Tapi aku tahu tentang ayahmu,

349
00:18:40,328 --> 00:18:42,848
dan aku hanya bisa membayangkan
betapa sulitnya hal itu

350
00:18:42,872 --> 00:18:44,517
- sejak dia meninggal.
- Tuan...

351
00:18:44,541 --> 00:18:46,519
Tapi Anda perlu melakukannya
buatlah pilihan, Mark.

352
00:18:46,543 --> 00:18:49,688
Kalau kuliah,
kemudian berkomitmen untuk itu.

353
00:18:49,712 --> 00:18:51,440
Jika tidak,

354
00:18:51,464 --> 00:18:53,550
<i>lalu berkomitmen pada hal lain.</i>

355
00:18:54,551 --> 00:18:56,970
Tapi buatlah keputusan.

356
00:18:58,179 --> 00:19:00,449
Saya ingin tinggal di Upstate, Pak.

357
00:19:00,473 --> 00:19:03,994
Aku tidak yakin aku percaya padamu,

358
00:19:04,018 --> 00:19:06,729
tapi aku akan memberimu
bulan untuk membuktikan saya salah.

359
00:19:11,401 --> 00:19:14,797
Saya memilih untuk memiliki milik saya
kenangan terhapus?

360
00:19:14,821 --> 00:19:17,216
Tidak ada yang seharusnya melakukannya
membawa banyak trauma.

361
00:19:17,240 --> 00:19:19,301
Anda sudah memikirkannya
akan memperlambatmu,

362
00:19:19,325 --> 00:19:22,346
menghentikanmu melakukan hal itu
pekerjaanmu benar,

363
00:19:22,370 --> 00:19:23,973
membuatmu ragu.

364
00:19:23,997 --> 00:19:27,584
Tapi itu keputusanmu. Itu
selalu menjadi panggilanmu.

365
00:19:29,586 --> 00:19:32,231
- Lakukan.
- Aku akan memberitahu tim.

366
00:19:35,466 --> 00:19:37,278
<i>Empat belas penawaran?</i>

367
00:19:37,302 --> 00:19:41,198
<i>Saya pikir kita akan bisa mendapatkannya
setidaknya 150 lebih dari yang diminta.</i>

368
00:19:41,222 --> 00:19:43,367
<i>Maksudku, pasar
panas, tapi kamu,</i>

369
00:19:43,391 --> 00:19:45,244
sepertinya kamu selalu berhasil
listingan Anda menjadi lebih menarik.

370
00:19:45,268 --> 00:19:47,079
Hanya saja...

371
00:19:47,103 --> 00:19:49,331
Anda sedang melakukan a
kerja bagus, Debbie.

372
00:19:49,355 --> 00:19:52,167
Aku merasa seperti aku akhirnya
kembali ke alur.

373
00:19:52,191 --> 00:19:53,586
Terima kasih atas tumpangannya, Paul.

374
00:19:53,610 --> 00:19:55,713
Sampai besok.

375
00:19:55,737 --> 00:19:57,923
Eh, Debbie?

376
00:19:57,947 --> 00:19:59,466
Hmm?

377
00:19:59,490 --> 00:20:02,970
Aku ingin tahu apakah, um, kamu akan melakukannya
ingin makan malam bersamaku.

378
00:20:02,994 --> 00:20:05,681
Beberapa waktu. Maksudku, tidak malam ini.

379
00:20:05,705 --> 00:20:07,558
Jelas sekali.

380
00:20:07,582 --> 00:20:10,144
- Oh, eh...
- Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.

381
00:20:10,168 --> 00:20:12,271
Itu bodoh. saya bodoh.

382
00:20:12,295 --> 00:20:14,756
Kami bekerja sama. Saya minta maaf.

383
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Bagaimana hari Kamis?

384
00:20:22,430 --> 00:20:24,658
Mama!

385
00:20:26,392 --> 00:20:29,330
Ah, aku merindukanmu, Oliver.

386
00:20:29,354 --> 00:20:30,623
Apakah harimu menyenangkan?

387
00:20:30,647 --> 00:20:32,791
Kami belajar tentang binatang.

388
00:20:32,815 --> 00:20:37,171
Dan Oliver kecil ada di sini
mempelajari semuanya dengan begitu cepat.

389
00:20:37,195 --> 00:20:38,672
Saya cukup serius.

390
00:20:38,696 --> 00:20:42,593
Dia mengambil sesuatu lebih cepat daripada
setiap anak yang pernah bekerja dengan saya.

391
00:20:42,617 --> 00:20:46,388
Apakah dia... Sudah
kamu memperhatikan ada...

392
00:20:46,412 --> 00:20:49,141
Kekuatan? Tidak. Belum.

393
00:20:49,165 --> 00:20:52,019
Dan tidak ada jaminan
bahwa dia bahkan akan mendapatkannya,

394
00:20:52,043 --> 00:20:54,688
tapi jika aku harus mengeluarkan uang untuk itu,

395
00:20:54,712 --> 00:20:57,608
Menurutku mereka akan datang lebih awal
daripada yang mereka lakukan dengan Mark.

396
00:20:57,632 --> 00:21:01,511
Saya mempelajari segalanya
terjadi sebelumnya dengan Oliver.

397
00:21:02,553 --> 00:21:03,906
Sampai besok.

398
00:21:03,930 --> 00:21:06,825
- Oh. Hai. Hai April.
- Tanda.

399
00:21:06,849 --> 00:21:08,369
Senang bertemu denganmu.

400
00:21:08,393 --> 00:21:11,914
Adikmu,
cukup cepat belajar.

401
00:21:11,938 --> 00:21:14,416
Kemarilah.

402
00:21:14,440 --> 00:21:16,001
Bagaimana sekolahnya?

403
00:21:16,025 --> 00:21:17,628
Bagaimana kabar Amber?

404
00:21:19,112 --> 00:21:20,839
Hmm.

405
00:21:20,863 --> 00:21:24,242
Oh. Jadi begitu.

406
00:21:26,661 --> 00:21:29,723
Kupikir aku akan menceritakannya pada Amber
kebenaran akan memperbaiki segalanya.

407
00:21:29,747 --> 00:21:32,559
Hmm. Tapi ternyata belum.

408
00:21:32,583 --> 00:21:34,937
Aku masih pacar yang buruk.

409
00:21:34,961 --> 00:21:37,231
Dia baru tahu alasannya sekarang.

410
00:21:37,255 --> 00:21:39,316
Dan saya tidak tahu apakah itu
itu lebih baik atau lebih buruk.

411
00:21:39,340 --> 00:21:41,193
Lebih baik.

412
00:21:41,217 --> 00:21:43,970
Itu selalu lebih baik
untuk mengetahui kebenarannya.

413
00:21:47,682 --> 00:21:50,285
Saat kamu dan Ayah pertama kali
bertemu, kamu berkencan, kan?

414
00:21:50,309 --> 00:21:53,706
Eh, ya, kami berkencan.

415
00:21:53,730 --> 00:21:56,834
Apa, menurutmu kita baru saja
bertemu, menikah dan memilikimu?

416
00:21:56,858 --> 00:21:59,420
Tidak, tapi... Ya, tapi
seperti apa rasanya?

417
00:21:59,444 --> 00:22:01,839
- Bagimu, maksudku.
- Hmm.

418
00:22:01,863 --> 00:22:05,009
Ya...

419
00:22:05,033 --> 00:22:06,510
Itu sangat mendebarkan.

420
00:22:06,534 --> 00:22:08,846
Dia benar-benar menyapu
aku berdiri.

421
00:22:08,870 --> 00:22:12,307
Maksudku, memang begitu
berkencan dengan pahlawan super.

422
00:22:12,331 --> 00:22:15,561
Oh, dia sangat hebat
menyenangkan saat itu.

423
00:22:15,585 --> 00:22:18,129
Dia juga tidak mengerti apa-apa.

424
00:22:19,464 --> 00:22:22,651
Dia membawakanku sebatang pohon
sekali sebagai ganti bunga.

425
00:22:22,675 --> 00:22:25,362
Dia pikir itu adalah
hal yang sama tetapi lebih baik.

426
00:22:25,386 --> 00:22:28,890
Saya harus mengajarinya
begitu banyak tentang Bumi.

427
00:22:30,099 --> 00:22:31,893
Itu membuat kami lebih setara.

428
00:22:33,895 --> 00:22:35,539
Tapi itu...

429
00:22:35,563 --> 00:22:39,543
Dia juga pergi untuk itu
sebagian besar waktu kita bersama.

430
00:22:39,567 --> 00:22:41,462
Saya kesepian.

431
00:22:41,486 --> 00:22:42,755
Banyak.

432
00:22:42,779 --> 00:22:45,883
Saat kamu datang, aku
pikir itu akan membantu.

433
00:22:45,907 --> 00:22:48,302
Dan aku mencintaimu, tapi,

434
00:22:48,326 --> 00:22:50,929
tapi itu tidak sama. saya adalah...

435
00:22:50,953 --> 00:22:55,350
Sulit menjadi orang tua
sendirian selama berminggu-minggu.

436
00:22:57,251 --> 00:22:59,480
Dan bahkan sekarang, dengan Oliver...

437
00:22:59,504 --> 00:23:01,440
Ayahmu tidak ada di sini.

438
00:23:01,464 --> 00:23:05,778
Bukannya aku ingin
dia di sini, tapi tetap saja...

439
00:23:05,802 --> 00:23:09,472
Apakah ini benar-benar sebuah hubungan
jika kamu kebanyakan sendirian?

440
00:23:12,225 --> 00:23:14,536
Pernahkah Anda berharap demikian

441
00:23:14,560 --> 00:23:16,288
belum pernah bertemu Ayah?

442
00:23:16,312 --> 00:23:17,873
Tidak.

443
00:23:17,897 --> 00:23:21,376
Tidak, karena aku tidak mau melakukannya
apakah kamu atau Oliver.

444
00:23:21,400 --> 00:23:23,903
Meski hanya sekedar
kami bertiga sekarang.

445
00:23:26,906 --> 00:23:28,658
Bagaimana jika Anda tidak memiliki kami?

446
00:23:33,204 --> 00:23:34,831
Aku tidak tahu.

447
00:23:36,791 --> 00:23:39,019
Oh, terima kasih Tuhan kamu di sini.

448
00:23:39,043 --> 00:23:43,190
Mark tidak menjawab teleponnya.
Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.

449
00:23:43,214 --> 00:23:44,882
Oh tidak.

450
00:23:49,137 --> 00:23:50,531
Hei, Rick.

451
00:23:50,555 --> 00:23:52,282
Apakah menurut Anda ini
apakah cukup tinggi?

452
00:23:52,306 --> 00:23:54,243
Jangan bicara seperti itu.

453
00:23:54,267 --> 00:23:55,786
Aku tidak tahu.

454
00:23:55,810 --> 00:23:58,205
Mungkin tidak tinggi
cukup lagi.

455
00:23:58,229 --> 00:24:01,333
rik. Rick, kamu-kamu
ingat aku, kan?

456
00:24:01,357 --> 00:24:03,085
Hai, Donald.

457
00:24:03,109 --> 00:24:04,670
Tolong jangan mendekat.

458
00:24:04,694 --> 00:24:07,089
Tentu saja. A-aku tidak akan melakukannya.

459
00:24:07,113 --> 00:24:10,592
Dengar, m-mungkin... mungkin kamu
bisa keluar dari langkan itu?

460
00:24:10,616 --> 00:24:12,344
Beritahu kami apa yang salah.

461
00:24:12,368 --> 00:24:14,138
Ada apa?

462
00:24:14,162 --> 00:24:16,765
Yang salah adalah D.A.
Sinclair memisahkanku

463
00:24:16,789 --> 00:24:18,976
dan pemerintah menempatkan
aku kembali bersama lagi,

464
00:24:19,000 --> 00:24:22,086
tapi mereka mengabaikannya.

465
00:24:23,171 --> 00:24:27,317
Aku kehilangan sebagian diriku,
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.

466
00:24:27,341 --> 00:24:30,112
Aku tahu bagaimana perasaanmu.

467
00:24:30,136 --> 00:24:31,822
Tidak, kamu tidak melakukannya.

468
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Bagaimana kamu bisa?

469
00:24:38,978 --> 00:24:40,706
Apakah

470
00:24:40,730 --> 00:24:42,374
apakah dia menangkapmu juga?

471
00:24:42,398 --> 00:24:44,001
Tidak.

472
00:24:44,025 --> 00:24:46,086
Tapi orang lain seperti dia melakukannya.

473
00:24:46,110 --> 00:24:49,655
Dan GDA membangun kembali saya
sama seperti mereka membangunmu kembali.

474
00:24:55,119 --> 00:24:56,930
Jadi kita berdua seharusnya mati.

475
00:24:56,954 --> 00:24:58,974
Ya.

476
00:24:58,998 --> 00:25:02,060
Saya sudah mati 39 kali.

477
00:25:02,084 --> 00:25:03,753
Sejauh ini.

478
00:25:04,754 --> 00:25:06,398
Itu berapa kali
mereka membawaku kembali,

479
00:25:06,422 --> 00:25:08,901
padahal jumlahnya lebih sedikit
dari saya untuk menghemat setiap waktu.

480
00:25:08,925 --> 00:25:10,736
Saya tidak tahu
nomor resmi,

481
00:25:10,760 --> 00:25:13,614
tapi menurutku memang begitu
sekitar 98% mesin.

482
00:25:13,638 --> 00:25:17,034
Bagaimana... bagaimana bisa
hidup dengan itu?

483
00:25:17,058 --> 00:25:19,119
Saya tidak bisa.

484
00:25:19,143 --> 00:25:21,747
Aku meminta mereka menghapus ingatanku.

485
00:25:21,771 --> 00:25:23,874
Tapi itu tadi

486
00:25:23,898 --> 00:25:25,417
itu sebuah kesalahan.

487
00:25:25,441 --> 00:25:28,337
Kalian berdua membantu
saya untuk melihatnya sekarang.

488
00:25:28,361 --> 00:25:30,005
Bagaimana?

489
00:25:30,029 --> 00:25:33,884
Setiap kali saya mati, setiap saat
Aku disatukan kembali,

490
00:25:33,908 --> 00:25:38,639
itu karena aku membantu membuatnya
dunia ini sedikit lebih baik.

491
00:25:38,663 --> 00:25:41,391
Anda melakukan hal yang sama ketika Anda
melawan Sinclair,

492
00:25:41,415 --> 00:25:44,394
ketika Anda menyimpan Invincible
dan kehidupan William.

493
00:25:44,418 --> 00:25:46,313
Kita bukanlah tubuh kita.

494
00:25:46,337 --> 00:25:47,981
Kita adalah keputusan yang kita buat,

495
00:25:48,005 --> 00:25:51,902
kehidupan yang kita ubah,
orang-orang yang kita cintai.

496
00:25:51,926 --> 00:25:54,029
Atau siapa yang mencintai kita.

497
00:25:54,053 --> 00:25:56,073
Aku tidak perlu melupakan itu,

498
00:25:56,097 --> 00:25:58,617
dan kamu juga tidak.

499
00:26:04,939 --> 00:26:08,067
Rick, keluarlah dari tepian.

500
00:26:23,249 --> 00:26:26,186
Telepon mati. Lubang suara keluar.

501
00:26:26,210 --> 00:26:29,856
- Tidak ada apapun di bawah pakaianku.
- Oke.

502
00:26:29,880 --> 00:26:33,485
Jadi, tidak ada gangguan, tidak
panggilan untuk pergi menyelamatkan dunia.

503
00:26:33,509 --> 00:26:35,195
Hanya kita malam ini.

504
00:26:35,219 --> 00:26:37,864
Saya memiliki etika yang serius
kekhawatiran dengan hal ini.

505
00:26:37,888 --> 00:26:39,866
Tidak, tidak apa-apa.

506
00:26:39,890 --> 00:26:42,494
Saya berbicara dengan Penjaga, dan
mereka bilang mereka akan melindungiku.

507
00:26:42,518 --> 00:26:43,954
Dan saya membuat kesepakatan dengan Cecil

508
00:26:43,978 --> 00:26:46,623
untuk menjaminku dua malam
libur seminggu ke depan.

509
00:26:46,647 --> 00:26:48,709
Tidak senang
itu, tapi dia membutuhkanku,

510
00:26:48,733 --> 00:26:50,776
jadi, tahukah Anda, hal yang sulit.

511
00:26:54,322 --> 00:26:55,924
Saya tahu itu belum terjadi
mudah akhir-akhir ini,

512
00:26:55,948 --> 00:26:57,467
tapi aku sedang membuat pilihan,

513
00:26:57,491 --> 00:26:59,994
dan pilihan itu adalah kamu.

514
00:27:01,120 --> 00:27:04,248
Ya, itu
jelas tidak etis.

515
00:27:06,625 --> 00:27:09,295
Tapi mungkin aku baik-baik saja dengan itu.

516
00:27:18,471 --> 00:27:19,781
<i>♪ Apa yang kamu miliki? ♪</i>

517
00:27:19,805 --> 00:27:21,241
<i>♪ Satu kehidupan lagi,
kita bisa menjelajah ♪</i>

518
00:27:21,265 --> 00:27:23,660
<i>♪ Tapi aku tidak menginginkanmu
tidak terkelupas lagi ♪</i>

519
00:27:23,684 --> 00:27:26,413
<i>♪ Karena itu tipenya
perasaan yang tidak bisa kamu abaikan ♪</i>

520
00:27:26,437 --> 00:27:28,665
<i>♪ Aku siap istirahat
di pintu ♪</i>

521
00:27:28,689 --> 00:27:30,334
<i>♪ Selesaikan skornya,
tidak bisa membiarkanmu pergi ♪</i>

522
00:27:30,358 --> 00:27:32,753
<i>♪ Aku rindu senyumnya
di wajahmu ♪</i>

523
00:27:32,777 --> 00:27:34,629
<i>♪ Kamu tahu kalau aku
aku-aku-suka pengejarannya ♪</i>

524
00:27:34,653 --> 00:27:36,631
<i>♪ Kamu pernah memberitahuku sekali
bahwa aku gila ♪</i>

525
00:27:36,655 --> 00:27:39,217
<i>♪ Aku berkata, "Sayang, aku tahu" ♪</i>

526
00:27:39,241 --> 00:27:41,595
<i>♪ Tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi ♪</i>

527
00:27:41,619 --> 00:27:43,055
<i>♪ Jadi, jangan paham
saya mulai sekarang ♪</i>

528
00:27:43,079 --> 00:27:44,598
<i>♪ Aku ingin jawaban ya, aku
tidak ingin mungkin ♪</i>

529
00:27:44,622 --> 00:27:48,393
<i>♪ Karena mereka meninggalkanku
di mana kamu menemukanku ♪</i>

530
00:27:48,417 --> 00:27:49,936
<i>♪ Jadi jangan pergi ♪</i>

531
00:27:49,960 --> 00:27:52,105
<i>♪ Ooh ♪</i>

532
00:27:52,129 --> 00:27:55,233
<i>♪ Aku suka caranya
kamu membuatku merasa ♪</i>

533
00:27:55,257 --> 00:27:56,860
<i>♪ Kamu membuatku merasa ♪</i>

534
00:27:56,884 --> 00:28:01,198
<i>♪ Ini seperti, ooh, kamu
hilangkan rasa sakitnya ♪</i>

535
00:28:01,222 --> 00:28:05,869
<i>♪ Sayang, aku merasa,
sayang, aku merasa ♪</i>

536
00:28:05,893 --> 00:28:09,623
<i>♪ Aku tidak butuh apa-apa lagi ♪</i>

537
00:28:09,647 --> 00:28:13,752
<i>♪ Jadilah ombak di pantaimu ♪</i>

538
00:28:13,776 --> 00:28:17,297
<i>♪ Menari di seluruh bumi ♪</i>

539
00:28:17,321 --> 00:28:20,574
<i>♪ Wah ♪</i>

540
00:28:21,534 --> 00:28:23,678
Tapi bagaimana dengan pakaian?

541
00:28:23,702 --> 00:28:25,972
Mudah. Anda duduk di punggung saya,

542
00:28:25,996 --> 00:28:28,266
dan aku bisa memegang a
koper di masing-masing tangan.

543
00:28:28,290 --> 00:28:31,728
Liburan musim semi di Hawaii, ya?

544
00:28:31,752 --> 00:28:33,838
Bagaimana kita membayar hotelnya?

545
00:28:35,673 --> 00:28:38,693
Saya dengar mereka punya
berkemah terbaik di Hawaii.

546
00:28:40,678 --> 00:28:44,324
Jadi bahkan ada beberapa masalah
menjadi pahlawan super tidak menyelesaikan masalah.

547
00:28:44,348 --> 00:28:46,618
Saya harus meminta gaji kepada Cecil.

548
00:28:46,642 --> 00:28:48,703
Haruskah aku meminta gaji pada Cecil?

549
00:28:48,727 --> 00:28:51,748
Maksudku, maka kamu akan benar-benar melakukannya
bekerja untuknya.

550
00:28:51,772 --> 00:28:52,833
Ya.

551
00:28:52,857 --> 00:28:55,210
Mungkin saya bisa mendapatkan
pekerjaan paruh waktu sebagai gantinya.

552
00:28:55,234 --> 00:28:57,421
Mereka memiliki papan pekerjaan
di perkumpulan mahasiswa.

553
00:28:57,445 --> 00:28:59,297
Saya berteman dengan
beberapa orang di sana.

554
00:28:59,321 --> 00:29:02,450
Saya pikir saya akan mencalonkan diri
komite eksekutif tahun depan.

555
00:29:04,952 --> 00:29:05,929
Apa?

556
00:29:05,953 --> 00:29:08,765
Tidak ada apa-apa. aku hanya...

557
00:29:08,789 --> 00:29:11,309
Anda harus membantu
agar nilaiku kembali naik.

558
00:29:11,333 --> 00:29:12,853
Ooh.

559
00:29:12,877 --> 00:29:15,188
Yah, aku punya ini
teknik rahasia

560
00:29:15,212 --> 00:29:16,773
Saya bisa berbagi dengan Anda.

561
00:29:16,797 --> 00:29:19,192
Itu disebut belajar.

562
00:29:19,216 --> 00:29:21,570
Mm, aku pernah mendengarnya.

563
00:29:21,594 --> 00:29:23,989
Tapi bukankah ada seseorang
Saya bisa memukul saja?

564
00:29:24,013 --> 00:29:26,241
Yang mengejutkan, ada
beberapa situasi

565
00:29:26,265 --> 00:29:28,285
kamu tidak bisa keluar dari sana.

566
00:29:28,309 --> 00:29:30,662
Mark Grayson.

567
00:29:30,686 --> 00:29:32,539
Tak terkalahkan.

568
00:29:32,563 --> 00:29:34,916
Ikutlah denganku sekarang

569
00:29:34,940 --> 00:29:37,335
atau wanita ini mati.

570
00:29:39,528 --> 00:29:42,215
Apakah kamu mendengarku?

571
00:29:42,239 --> 00:29:43,300
Tanda.

572
00:29:43,324 --> 00:29:45,469
Wah, wah, wah. Hei, hei, hei.

573
00:29:45,493 --> 00:29:46,928
Siapa kamu?

574
00:29:46,952 --> 00:29:49,014
Namaku Anissa,

575
00:29:49,038 --> 00:29:51,683
dan saya adalah agen dari
Kekaisaran Viltrum.

576
00:29:51,707 --> 00:29:55,520
Dan jika Anda pikir Anda bisa menyeberang
ruang di antara kami sebelumnya

577
00:29:55,544 --> 00:29:58,231
Aku merobek milik wanita ini
kepala dari tubuhnya,

578
00:29:58,255 --> 00:30:00,609
Anda dipersilakan untuk mencoba.

579
00:30:00,633 --> 00:30:02,277
Apa yang kamu inginkan?

580
00:30:02,301 --> 00:30:03,778
Untuk berbicara.

581
00:30:03,802 --> 00:30:06,198
Di suatu tempat kita bisa berbicara sendiri.

582
00:30:06,222 --> 00:30:08,116
Oke.

583
00:30:08,140 --> 00:30:11,620
Jika Anda pergi tanpa
menyakitinya atau orang lain,

584
00:30:11,644 --> 00:30:14,647
Aku akan menemuimu di atas
kita di langit.

585
00:30:16,815 --> 00:30:18,126
Cepatlah.

586
00:30:18,150 --> 00:30:21,987
Jika tidak, saya akan kembali
di sini dan semua orang mati.

587
00:30:23,030 --> 00:30:24,758
Dimulai dengan dia.

588
00:30:29,328 --> 00:30:32,724
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Saya minta maaf.

589
00:30:41,423 --> 00:30:43,443
Saya harus pergi.

590
00:30:43,467 --> 00:30:45,094
Kembali.

591
00:30:48,847 --> 00:30:50,075
Cecil!

592
00:30:50,099 --> 00:30:52,827
Apa kamu di sana? Cecil!

593
00:31:03,821 --> 00:31:05,799
Apakah kamu tidak mendengarku?

594
00:31:05,823 --> 00:31:08,885
Aku bilang aku hanya ingin berbicara.

595
00:31:08,909 --> 00:31:12,347
Itu bukan pengalaman saya
dengan Viltrumites sejauh ini.

596
00:31:12,371 --> 00:31:14,182
Hah.

597
00:31:14,206 --> 00:31:16,601
Betapa sedikitnya yang Anda ketahui
dari bangsamu sendiri.

598
00:31:16,625 --> 00:31:18,627
Mereka bukan orang-orangku.

599
00:31:19,837 --> 00:31:21,982
Kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi
Chicago yang lain, teman-teman.

600
00:31:22,006 --> 00:31:24,401
Berikan aku segalanya
yang kamu bisa padanya.

601
00:31:24,425 --> 00:31:26,236
<i>Oh, kami adalah orang-orangmu.</i>

602
00:31:26,260 --> 00:31:28,405
<i>Anda belum menerimanya.</i>

603
00:31:28,429 --> 00:31:31,283
Kami melakukan semua yang kami bisa
kalau-kalau ini jadi jelek, Mark,

604
00:31:31,307 --> 00:31:33,493
tapi kami tidak punya
banyak pilihan bagus.

605
00:31:33,517 --> 00:31:35,996
<i>Teruskan dia bicara
selama kamu bisa.</i>

606
00:31:36,020 --> 00:31:37,080
Apa yang kamu inginkan?

607
00:31:37,104 --> 00:31:38,915
Kami telah mempelajari planet ini.

608
00:31:38,939 --> 00:31:40,292
Bagus untukmu.

609
00:31:40,316 --> 00:31:44,379
Peradaban manusia memiliki lebih sedikit
dari 18% peluang untuk bertahan hidup

610
00:31:44,403 --> 00:31:48,383
dua abad berikutnya tanpanya
hilangnya miliaran nyawa.

611
00:31:48,407 --> 00:31:49,676
Apakah itu sebuah ancaman?

612
00:31:49,700 --> 00:31:51,052
Itu adalah kebenarannya.

613
00:31:51,076 --> 00:31:54,222
Yang terkuat di dunia ini
menghancurkan rumah mereka sendiri.

614
00:31:54,246 --> 00:31:56,391
Menghapus sumber daya untuk diri mereka sendiri.

615
00:31:56,415 --> 00:32:00,103
Wilayah yang luas di planet ini akan mengalami hal tersebut
segera menjadi tidak dapat dihuni karena

616
00:32:00,127 --> 00:32:01,438
keserakahan manusia.

617
00:32:01,462 --> 00:32:02,814
Ya, saya tahu.

618
00:32:02,838 --> 00:32:04,316
Namun di sinilah Anda,

619
00:32:04,340 --> 00:32:06,610
mengepalkan tangan, khawatir
tentang menghentikanku

620
00:32:06,634 --> 00:32:07,986
bukannya menghentikan mereka.

621
00:32:08,010 --> 00:32:10,488
- Ini rumit.
- Tidak, tidak.

622
00:32:10,512 --> 00:32:13,950
Kami memiliki teknologinya
untuk memperbaiki iklim mereka,

623
00:32:13,974 --> 00:32:16,828
memberi makan mereka yang lapar,
menghukum penjahat mereka.

624
00:32:16,852 --> 00:32:19,831
Kami akan menyelamatkan lebih banyak dari mereka
hidup dalam satu tahun

625
00:32:19,855 --> 00:32:21,541
daripada yang Anda bisa dalam seratus.

626
00:32:21,565 --> 00:32:24,127
Anda gagal dalam hal ini
planet ini dan penduduknya.

627
00:32:24,151 --> 00:32:25,754
Apakah kamu tidak melihat itu?

628
00:32:25,778 --> 00:32:28,214
A-Setidaknya aku tidak membunuh.

629
00:32:28,238 --> 00:32:30,550
Namun Anda membiarkan ribuan orang mati

630
00:32:30,574 --> 00:32:34,137
setiap hari kamu menolak
Aturan viltrumite.

631
00:32:34,161 --> 00:32:38,099
Atau apakah kehidupan manusia itu
tidak penting bagimu?

632
00:32:38,123 --> 00:32:40,685
Berdasarkan tulang dan
pemindaian kepadatan otot,

633
00:32:40,709 --> 00:32:43,772
simulasi memberi Mark
peluangnya kurang dari 18%.

634
00:32:43,796 --> 00:32:45,440
untuk bertahan dalam pertempuran
pertemuan dengannya.

635
00:32:45,464 --> 00:32:49,426
Ah. Bukankah itu puitis?

636
00:32:50,928 --> 00:32:52,906
<i>Cecil, aku di tengah...</i>

637
00:32:52,930 --> 00:32:55,659
Berapa banyak Reanimen baruku
siap untuk lapangan sekarang?

638
00:32:55,683 --> 00:32:57,869
<i>Lapangan? A-aku tidak...</i>

639
00:32:57,893 --> 00:33:00,497
Jawab sialan
pertanyaannya, Sinclair.

640
00:33:00,521 --> 00:33:02,999
<i>Tidak ada! Tidak ada yang seperti itu
siap ke lapangan.</i>

641
00:33:03,023 --> 00:33:04,918
<i>Kami menyetujui jadwalnya,</i>

642
00:33:04,942 --> 00:33:06,002
- <i>dan itu...</i>
- Pak.

643
00:33:06,026 --> 00:33:07,212
Apa?

644
00:33:07,236 --> 00:33:09,422
Satelit mulai meningkat
kaiju kelas raksasa.

645
00:33:09,446 --> 00:33:10,590
Pasifik Selatan.

646
00:33:10,614 --> 00:33:12,926
Menutup cepat pada a
kapal pesiar penumpang.

647
00:33:12,950 --> 00:33:14,427
Kotoran.

648
00:33:14,451 --> 00:33:16,763
<i>Viltrum tidak
membunuh demi kesenangan,</i>

649
00:33:16,787 --> 00:33:20,475
<i>meskipun kadang-kadang
senang membunuh.</i>

650
00:33:20,499 --> 00:33:23,978
Manusia mati tidak
menguntungkan kita dalam hal apa pun.

651
00:33:24,002 --> 00:33:25,772
<i>Mari kita lihat apakah dia bersungguh-sungguh.</i>

652
00:33:25,796 --> 00:33:27,524
<i>Ada kapal pesiar
akan dimakan</i>

653
00:33:27,548 --> 00:33:29,401
<i>beberapa ribu mil
barat daya dari Anda.</i>

654
00:33:29,425 --> 00:33:33,113
<i>Katakan padanya kamu harus pergi menyelamatkan
manusia-manusia yang sangat dia cintai.</i>

655
00:33:33,137 --> 00:33:35,949
Lihat, ada kapal masuk
bahaya. Aku harus pergi membantu.

656
00:33:35,973 --> 00:33:37,367
Jika kamu serius dengan segalanya
kamu bilang,

657
00:33:37,391 --> 00:33:38,976
kamu tidak akan mencoba menghentikanku.

658
00:33:40,352 --> 00:33:42,789
Aku akan menemanimu.

659
00:33:42,813 --> 00:33:46,084
Saya ingin melihat seberapa kuatnya
putra Nolan adalah.

660
00:34:02,166 --> 00:34:04,352
Oh sial.

661
00:34:04,376 --> 00:34:07,504
Eh, tunggu di sini.

662
00:35:20,452 --> 00:35:23,163
<i>Yah, itu salah satu cara untuk melakukannya.</i>

663
00:35:24,331 --> 00:35:27,435
Manusia sedang sekarat,
jadi saya mengambil tindakan.

664
00:35:27,459 --> 00:35:30,104
Sama seperti kerajaan kita
lakukan ketika ia mengendalikan Bumi.

665
00:35:30,128 --> 00:35:32,607
Ya. Terima kasih.

666
00:35:32,631 --> 00:35:34,174
Oh sial.

667
00:35:36,093 --> 00:35:38,846
<i>Ada sebuah pulau
tiga mil ke arah timur.</i>

668
00:35:49,815 --> 00:35:52,252
Terima kasih.

669
00:35:52,276 --> 00:35:55,421
Terima kasih atas bantuannya.

670
00:35:55,445 --> 00:35:58,675
Anda dan yang lainnya
mendengarkan kami dipersilakan.

671
00:35:58,699 --> 00:36:00,844
{\an8}<i>Hah. Gadis pintar.</i>

672
00:36:00,868 --> 00:36:02,720
Saya melihat Anda sangat peduli

673
00:36:02,744 --> 00:36:05,181
tentang planet ini
dan penduduknya.

674
00:36:05,205 --> 00:36:06,766
Itu kesukaanku.

675
00:36:06,790 --> 00:36:09,227
Tapi ini harus berhasil
keputusannya jelas.

676
00:36:09,251 --> 00:36:11,938
Semua manusia ini akan mengalaminya
mati jika aku tidak ada di sini.

677
00:36:11,962 --> 00:36:15,108
Pekerjaan viltrumite
akan membuat acara seperti ini

678
00:36:15,132 --> 00:36:16,526
sesuatu dari masa lalu.

679
00:36:16,550 --> 00:36:19,737
Jadilah orang yang Viltrum
kamu seharusnya begitu.

680
00:36:19,761 --> 00:36:22,282
Jadilah anak ayahmu.

681
00:36:22,306 --> 00:36:24,242
TIDAK!

682
00:36:24,266 --> 00:36:27,352
Tidak, aku bukan salah satu dari kalian.

683
00:36:28,687 --> 00:36:31,207
Mungkin umat manusia tidak sempurna,

684
00:36:31,231 --> 00:36:33,751
dan-dan mungkin kita
banyak mengacaukan segalanya,

685
00:36:33,775 --> 00:36:37,005
tapi kita perlu melakukannya
keputusan kita sendiri,

686
00:36:37,029 --> 00:36:39,340
meskipun terkadang mereka salah.

687
00:36:40,866 --> 00:36:45,513
{\an8}Setelah argumentasi dan logika
dan semua nyawa yang diselamatkan ini,

688
00:36:45,537 --> 00:36:47,706
{\an8}kamu masih belum bisa melihat kebenarannya?

689
00:36:48,874 --> 00:36:50,643
Saya pikir kamu harus pergi sekarang.

690
00:36:50,667 --> 00:36:51,853
<i>Hati-hati, Mark.</i>

691
00:36:51,877 --> 00:36:53,879
<i>Dia jauh lebih kuat darimu.</i>

692
00:36:56,590 --> 00:36:59,676
Ingatlah bahwa kita
dimulai dengan alasan.

693
00:37:38,548 --> 00:37:41,194
Anda berani menyela
pendidikanmu?

694
00:37:41,218 --> 00:37:43,804
Saya tidak pernah menjadi murid yang baik.

695
00:37:56,108 --> 00:37:57,502
Penjaga
sedang dalam perjalanan,

696
00:37:57,526 --> 00:38:00,088
tapi ETA mereka adalah 22 menit.

697
00:38:00,112 --> 00:38:01,422
Tim pahlawan cadangan adalah
berdiri di sana, tapi...

698
00:38:01,446 --> 00:38:03,967
Ini seperti memberi mereka makan
kepada serigala. Apa lagi?

699
00:38:03,991 --> 00:38:06,469
Satu kelompok pembawa dengan a
boomer dan 20 petarung,

700
00:38:06,493 --> 00:38:07,887
tiga senjata gravitasi orbital,

701
00:38:07,911 --> 00:38:11,182
dua pembom Q jarak jauh,
tapi dia bergerak terlalu cepat.

702
00:38:11,206 --> 00:38:13,142
Bahkan lebih cepat dari Nolan.

703
00:38:13,166 --> 00:38:16,729
Jaraknya bisa ribuan mil
pergi sebelum kita sampai di sana.

704
00:38:16,753 --> 00:38:18,606
Seorang Viltrumite sialan
semua sendirian

705
00:38:18,630 --> 00:38:20,358
dan kami benar-benar tidak berguna.

706
00:38:20,382 --> 00:38:23,152
Pak, ada

707
00:38:23,176 --> 00:38:24,678
pilihan lain.

708
00:38:30,100 --> 00:38:31,828
Anda memiliki misi.

709
00:38:31,852 --> 00:38:34,914
Ditugaskan kepada Anda oleh
orang-orangmu yang sebenarnya.

710
00:38:34,938 --> 00:38:38,209
Anda akan menyelesaikannya.

711
00:38:38,233 --> 00:38:41,504
<i>Mark, dengarkan aku.
Katakanlah Anda akan melakukannya.</i>

712
00:38:41,528 --> 00:38:43,923
<i>Katakan, "Baik, aku ambil
di seluruh planet ini."</i>

713
00:38:43,947 --> 00:38:45,591
<i>Kamu tidak bisa mengalahkannya, Nak.</i>

714
00:38:45,615 --> 00:38:47,135
<i>Katakanlah. Suruh dia pergi,</i>

715
00:38:47,159 --> 00:38:49,494
<i>dan kita akan bersiap-siap
bajingan ini bersama-sama.</i>

716
00:38:53,081 --> 00:38:55,042
Tidak.

717
00:38:57,294 --> 00:38:59,254
<i>Nak...</i>

718
00:39:35,207 --> 00:39:37,060
Ini adalah kesempatan terakhirmu

719
00:39:37,084 --> 00:39:39,336
untuk menunjukkan kepada saya bahwa Anda bisa belajar.

720
00:39:40,629 --> 00:39:42,523
<i>Katakan saja
kata-kata sialan, Mark.</i>

721
00:39:49,763 --> 00:39:50,847
Lakukan itu.

722
00:39:52,182 --> 00:39:55,703
Entah kamu membutuhkanku atau tidak.

723
00:39:55,727 --> 00:39:57,580
Ambil keputusan.

724
00:40:18,708 --> 00:40:22,271
Membunuhmu bukanlah tugasku.

725
00:40:22,295 --> 00:40:25,233
Namun segera, yang lain akan datang,

726
00:40:25,257 --> 00:40:28,694
dan jika dia masih menemukanmu
tahan terhadap takdirmu,

727
00:40:28,718 --> 00:40:31,155
dia akan mendemonstrasikannya
kesalahan caramu,

728
00:40:31,179 --> 00:40:34,099
dan seluruh planet ini
akan membayar harganya.

729
00:40:36,726 --> 00:40:39,688
Saya berdoa Anda datang ke rumah Anda
indra sebelum itu.

730
00:40:46,153 --> 00:40:47,755
<i>Tuan, dia akan pergi
suasananya.</i>

731
00:40:47,779 --> 00:40:50,174
Menambah kecepatan dan
menuju ke luar angkasa.

732
00:40:50,198 --> 00:40:52,468
Yah, terima kasih Tuhan.

733
00:40:52,492 --> 00:40:55,388
Mengawasi. Jika dia masih
berangkat sepuluh menit lagi,

734
00:40:55,412 --> 00:40:57,747
suruh semua orang mundur.

735
00:41:06,756 --> 00:41:09,068
Anda benar-benar berhasil
dadu yang satu itu, Mark.

736
00:41:09,092 --> 00:41:11,445
Semuanya dalam beberapa kata.

737
00:41:11,469 --> 00:41:13,805
Ini lebih dari sekedar kata-kata.

738
00:41:19,436 --> 00:41:21,873
Dia kuat.

739
00:41:21,897 --> 00:41:24,709
Aku tidak yakin aku bisa menghentikannya
jika dia mulai membunuh orang.

740
00:41:24,733 --> 00:41:27,086
Baiklah, kita akan mencari tahu
mencari cara untuk mengubahnya.

741
00:41:27,110 --> 00:41:29,463
Tapi libur malam yang kamu inginkan?

742
00:41:29,487 --> 00:41:31,924
Saya khawatir itu a
sesuatu dari masa lalu.

743
00:41:31,948 --> 00:41:33,909
Ya.

744
00:42:02,771 --> 00:42:05,249
Bagaimana dia menemukan kita?

745
00:42:05,273 --> 00:42:07,627
Aku tidak tahu.

746
00:42:07,651 --> 00:42:09,754
Bisakah dia melakukannya lagi?

747
00:42:09,778 --> 00:42:10,946
Mungkin.

748
00:42:14,032 --> 00:42:15,885
Tangannya seperti

749
00:42:15,909 --> 00:42:17,762
seperti besi di leherku.

750
00:42:17,786 --> 00:42:20,580
Sepertinya dia bisa menariknya
aku terpisah dalam satu detik.

751
00:42:21,665 --> 00:42:23,351
Saya tidak bisa bergerak.

752
00:42:23,375 --> 00:42:25,228
Saya hampir tidak bisa bernapas.

753
00:42:25,252 --> 00:42:28,022
Ya, itu sama bagi saya.

754
00:42:28,046 --> 00:42:30,858
Saya tidak tahu caranya
ini berhasil, Markus.

755
00:42:30,882 --> 00:42:32,193
Apa maksudmu?

756
00:42:32,217 --> 00:42:34,946
Aku hanya tidak diciptakan sepertimu.

757
00:42:34,970 --> 00:42:36,572
- Kuning...
- Tidak, berhenti.

758
00:42:36,596 --> 00:42:39,283
Ini bukan tentang
menjadi berani atau kuat.

759
00:42:39,307 --> 00:42:41,643
Aku tahu aku adalah orang-orang itu.
Ini berbeda.

760
00:42:42,811 --> 00:42:45,331
Saya tidak punya hak pilihan, Mark.

761
00:42:45,355 --> 00:42:49,460
Siapa aku yang harus marah atau
sedih atau-atau-atau merasakan apa pun

762
00:42:49,484 --> 00:42:51,087
ketika Anda benar-benar
menyelamatkan dunia?

763
00:42:51,111 --> 00:42:53,589
Saat kamu menghilang
selama berbulan-bulan sekaligus?

764
00:42:53,613 --> 00:42:56,658
Saat aku sendirian lagi
bersama pacarku?

765
00:42:58,576 --> 00:43:00,638
Saya tidak ingin menjadi orang itu.

766
00:43:00,662 --> 00:43:02,390
Aku benci orang itu.

767
00:43:02,414 --> 00:43:04,433
Tapi hidupku juga penting.

768
00:43:04,457 --> 00:43:05,810
Mungkin itu kecil,

769
00:43:05,834 --> 00:43:08,437
mungkin tidak
menggemparkan bumi, tapi,

770
00:43:08,461 --> 00:43:10,088
tapi itu penting.

771
00:43:11,131 --> 00:43:13,734
Dan itu tidak masalah
saat aku bersamamu.

772
00:43:13,758 --> 00:43:16,445
Lebih buruk lagi, itu adalah senjata
seseorang dapat menggunakannya untuk melawanmu

773
00:43:16,469 --> 00:43:18,680
seperti yang dilakukan wanita itu.

774
00:43:24,352 --> 00:43:27,206
Aku ingin membunuhnya
mengulurkan tangan padamu.

775
00:43:27,230 --> 00:43:29,500
Aku bisa merasakannya menggelegak, itu

776
00:43:29,524 --> 00:43:32,295
bagian dari diriku itu
seperti ayahku.

777
00:43:32,319 --> 00:43:35,071
Saya tidak tahu dengan siapa saya akan melakukannya
menjadi jika kamu terluka.

778
00:43:36,239 --> 00:43:38,217
Ibuku selalu begitu
khawatir tentang ayahku,

779
00:43:38,241 --> 00:43:41,262
dan dia akan selalu memberitahunya
semuanya akan baik-baik saja.

780
00:43:41,286 --> 00:43:42,930
Tapi dia berbohong.

781
00:43:42,954 --> 00:43:44,557
Setiap saat.

782
00:43:44,581 --> 00:43:46,267
Dan dia mengetahuinya.

783
00:43:46,291 --> 00:43:48,060
Saya tidak bisa melakukan itu.

784
00:43:48,084 --> 00:43:50,503
Saya tidak bisa mengucapkan kata-kata itu.

785
00:43:53,798 --> 00:43:56,509
Ini tidak akan terjadi
untuk berubah, bukan?

786
00:43:58,845 --> 00:44:01,240
Aku tidak bisa hidup di duniamu.

787
00:44:01,264 --> 00:44:03,367
saya ingin.

788
00:44:03,391 --> 00:44:06,561
Aku benar-benar mencoba, tapi aku tidak bisa.

789
00:44:16,446 --> 00:44:18,865
Jadi bagaimana cara kerjanya, Mark?

790
00:44:20,658 --> 00:44:22,952
Aku tidak tahu.

791
00:44:24,037 --> 00:44:26,414
Mungkin itu jawabannya.

792
00:44:31,211 --> 00:44:32,796
Saya minta maaf.

793
00:44:33,838 --> 00:44:35,382
Saya juga.

794
00:45:02,492 --> 00:45:04,053
Hai ibu.

795
00:45:04,077 --> 00:45:06,204
<i>Halo, Markus.</i>

796
00:45:10,708 --> 00:45:13,253
Kapan kamu pulang?

797
00:45:33,148 --> 00:45:34,875
Dengan baik?

798
00:45:37,360 --> 00:45:39,380
Jadi begitu.

799
00:45:39,404 --> 00:45:42,425
Anak laki-laki itu menolak keduanya
akal dan warisan.

800
00:45:42,449 --> 00:45:44,969
Maksudmu kamu gagal
untuk meyakinkan dia.

801
00:45:44,993 --> 00:45:46,470
Umum...

802
00:45:46,494 --> 00:45:49,932
Dia diracuni, adil
seperti ayahnya.

803
00:45:59,090 --> 00:46:00,443
<i>Ya Tuhan!</i>

804
00:46:02,677 --> 00:46:04,179
<i>Apakah mereka melihatku?</i>

805
00:46:06,556 --> 00:46:08,075
<i>Oh, sepertinya mereka melihatku.</i>

806
00:46:08,099 --> 00:46:09,368
<i>Oh, mereka pasti melihatku.</i>

807
00:46:09,392 --> 00:46:12,854
<i>Eh, eh, eh...</i>

808
00:46:15,690 --> 00:46:18,502
<i>Hah?</i>

809
00:46:18,526 --> 00:46:21,797
<i>Hah. Terakhir kali, itu
lebih menyakitkan.</i>

810
00:46:21,821 --> 00:46:24,073
<i>Aku penasaran...</i>

811
00:46:36,169 --> 00:46:39,607
<i>Tidak, Unopan sekuat itu.</i>

812
00:46:39,631 --> 00:46:42,318
<i>Tebak risetmu
sudah ketinggalan zaman.</i>

813
00:46:42,342 --> 00:46:44,778
<i>Kamu ikut dengan kami.</i>

814
00:46:44,802 --> 00:46:47,531
<i>Ilmuwan penjara kami
akan membelahmu</i>

815
00:46:47,555 --> 00:46:50,308
<i>sampai kita menemukan
sumber kekuatanmu.</i>

816
00:46:51,893 --> 00:46:54,580
<i>Kau ingin mengajakku ke sana
penjara dengan pukulan itu?</i>

817
00:46:56,105 --> 00:46:57,985
<i>Semoga berhasil.</i>

818
00:47:05,198 --> 00:47:07,408
<i>Unopan yang bodoh.</i>
