1
00:00:26,450 --> 00:00:30,330
Nova York, abril

2
00:00:34,329 --> 00:00:36,169
As Três Mães.

3
00:00:52,808 --> 00:00:56,608
Eu não sei o que isso vai me custar
para quebrar o que nós, alquimistas,

4
00:00:56,768 --> 00:00:59,357
vamos chamar Silentium.

5
00:00:59,857 --> 00:01:04,367
A experiência nos diz
não atormentar o profano

6
00:01:04,517 --> 00:01:05,737
pelo nosso conhecimento.

7
00:01:06,487 --> 00:01:11,286
Eu, Varelli, arquiteto londrino,
conheci as Três Mães

8
00:01:11,446 --> 00:01:14,786
e construí-los
três residências,

9
00:01:14,946 --> 00:01:17,546
um em Roma, um em Nova York

10
00:01:17,706 --> 00:01:20,166
e o terceiro em Friburgo,
na Alemanha.

11
00:01:20,336 --> 00:01:23,846
Só descobri tarde demais que,
desses lugares,

12
00:01:23,995 --> 00:01:26,795
eles infligiram ao mundo
dor, lágrimas e escuridão.

13
00:01:27,715 --> 00:01:29,765
Mater Suspiriorum,

14
00:01:29,925 --> 00:01:32,475
a Mãe dos Suspiros,
o mais velho dos três,

15
00:01:32,635 --> 00:01:34,395
mora em Friburgo.

16
00:01:34,545 --> 00:01:37,134
Mater Lacrimarum,
a Mãe das Lágrimas,

17
00:01:37,304 --> 00:01:39,524
o mais lindo,
tem sede em Roma.

18
00:01:39,684 --> 00:01:43,444
A Mãe das Trevas,
o mais jovem e o mais cruel,

19
00:01:43,854 --> 00:01:45,734
controla Nova York.

20
00:01:46,104 --> 00:01:48,994
eu construí
suas terríveis moradas,

21
00:01:49,154 --> 00:01:51,163
guardiões de seus segredos.

22
00:01:51,313 --> 00:01:54,823
Elas são madrastas
incapaz de criar vida,

23
00:01:54,983 --> 00:01:58,703
Irmãs amantes
horrores da nossa humanidade.

24
00:02:06,422 --> 00:02:10,222
Homens, caindo,
chame-os pelo mesmo nome terrível,

25
00:02:10,382 --> 00:02:13,852
mas eles sempre foram
três mães, três irmãs,

26
00:02:14,002 --> 00:02:17,381
três como as Musas,
as Graças, os Destinos, as Fúrias.

27
00:02:17,551 --> 00:02:19,561
A terra de cada pessoa
dos seus edifícios

28
00:02:19,721 --> 00:02:21,861
libertará a pestilência

29
00:02:22,011 --> 00:02:26,851
que invadirá edifícios vizinhos
e todas as áreas circundantes.

30
00:02:27,021 --> 00:02:30,440
Esta é a primeira chave
do seu segredo.

31
00:02:30,600 --> 00:02:32,770
Verdadeiramente, a chave primária.

32
00:02:33,190 --> 00:02:38,130
A segunda chave para o segredo venenoso
das três irmãs

33
00:02:38,660 --> 00:02:42,289
está escondido em seu porão.

34
00:02:43,069 --> 00:02:46,869
Aí está a foto
do ocupante da casa.

35
00:02:47,369 --> 00:02:50,379
A segunda chave está aí.

36
00:02:50,959 --> 00:02:52,259
A terceira chave

37
00:02:52,419 --> 00:02:55,598
está sob a sola
dos seus sapatos.

38
00:02:55,748 --> 00:02:58,688
É isso para a terceira chave.

39
00:03:27,996 --> 00:03:29,886
Marcos, meu querido irmão...

40
00:04:57,409 --> 00:05:00,998
A segunda chave está oculta
na adega...

41
00:05:27,856 --> 00:05:28,906
Boa noite.

42
00:05:29,436 --> 00:05:31,276
Eu gostaria de falar sobre este livro.

43
00:05:32,476 --> 00:05:33,356
Qual ?

44
00:05:34,646 --> 00:05:38,206
O último que você me vendeu,
“As Três Mães”.

45
00:05:39,235 --> 00:05:40,615
Você leu?

46
00:05:42,075 --> 00:05:43,335
Em parte.

47
00:05:48,285 --> 00:05:52,084
É uma história inventada
ou contém alguma verdade?

48
00:05:52,244 --> 00:05:54,414
Isso te abalou?

49
00:05:54,994 --> 00:05:58,884
É apenas um livro
escrito por um alquimista.

50
00:05:59,964 --> 00:06:04,134
Muitos livros estão definidos
casas assombradas.

51
00:06:04,294 --> 00:06:06,843
Vila Bagheria em Palermo,

52
00:06:07,433 --> 00:06:09,483
a Casa dos Pavões em Bruxelas,

53
00:06:09,973 --> 00:06:12,183
Salamandra na França.

54
00:06:12,353 --> 00:06:14,573
Alguns vêem nestes livros

55
00:06:14,723 --> 00:06:16,223
pura invenção.

56
00:06:16,563 --> 00:06:19,152
Outros acreditam em cada palavra.

57
00:06:20,272 --> 00:06:23,942
As mulheres são as piores leitoras
deste tipo de trabalho,

58
00:06:24,112 --> 00:06:26,662
ou o melhor, se preferir.

59
00:06:27,202 --> 00:06:29,962
Eles gostam de acreditar.

60
00:06:30,531 --> 00:06:31,371
Não, é...

61
00:06:31,531 --> 00:06:35,701
O livro menciona um cheiro
pestilento.

62
00:06:35,871 --> 00:06:40,311
Ele reina no bairro
um estranho cheiro agridoce.

63
00:06:40,791 --> 00:06:43,960
É da fábrica de biscoitos.

64
00:06:44,290 --> 00:06:46,090
Eu sempre a conheci.

65
00:06:46,590 --> 00:06:47,810
Ela te incomoda?

66
00:06:48,390 --> 00:06:50,190
Você vai se acostumar.

67
00:06:50,340 --> 00:06:52,220
Você não vai notar mais.

68
00:06:52,390 --> 00:06:54,820
Não é
a única coincidência estranha.

69
00:06:55,260 --> 00:06:58,689
- Lendo o livro...
- Este livro está cheio de mistérios.

70
00:06:58,849 --> 00:07:01,019
O único verdadeiro mistério,

71
00:07:01,189 --> 00:07:05,489
é que nossas vidas são governadas
pelos mortos.

72
00:07:06,349 --> 00:07:07,399
Boa noite.

73
00:07:29,217 --> 00:07:33,187
A segunda chave está oculta
na adega...

74
00:16:19,205 --> 00:16:21,255
Ela foi dar uma olhada por lá.

75
00:16:21,865 --> 00:16:23,535
Você tem que esconder tudo.

76
00:16:23,705 --> 00:16:27,685
Você tem que esconder tudo,
mas nada deve mudar.

77
00:17:10,711 --> 00:17:12,221
Roma, abril

78
00:17:12,371 --> 00:17:14,671
Este é o famoso coro
“Vá, pensairo.”

79
00:17:15,621 --> 00:17:17,001
Final...

80
00:17:20,631 --> 00:17:22,220
Terceira parte...

81
00:17:28,560 --> 00:17:30,410
de Nabucco de Giuseppe Verdi.

82
00:19:02,353 --> 00:19:03,782
Marcos, meu querido irmão,

83
00:19:03,932 --> 00:19:06,812
como você sabe,
já há algum tempo,

84
00:19:06,982 --> 00:19:09,192
Eu me mudei
num prédio antigo...

85
00:22:35,836 --> 00:22:36,846
Com licença,

86
00:22:37,016 --> 00:22:39,026
Eu tenho outra raça.

87
00:22:40,305 --> 00:22:42,025
Via dei Bagni, no número 49.

88
00:23:07,203 --> 00:23:10,833
Que cheiro estranho...
doce a ponto de enjoar.

89
00:23:21,382 --> 00:23:25,642
Biblioteca de Filosofia,
aberto ao público

90
00:24:20,148 --> 00:24:22,198
- O que é isso?
- Nada.

91
00:25:47,641 --> 00:25:49,441
Você está procurando alguma coisa?

92
00:25:49,601 --> 00:25:50,561
Não.

93
00:25:51,481 --> 00:25:54,700
Sim, estou procurando um livro antigo.

94
00:25:55,060 --> 00:25:57,060
Talvez eu possa ajudá-lo.

95
00:25:57,320 --> 00:26:00,530
Chama-se "As Três Mães".

96
00:26:00,950 --> 00:26:03,790
Ele deveria estar lá,
bem atrás de você.

97
00:26:10,499 --> 00:26:11,389
OBRIGADO.

98
00:26:36,227 --> 00:26:40,077
Este livro não é ficção
nem uma obra imaginária.

99
00:26:40,237 --> 00:26:42,866
Inclui trechos de um jornal

100
00:26:43,026 --> 00:26:45,666
que eu descobri
nos papéis de um amigo,

101
00:26:45,816 --> 00:26:47,546
um arquiteto
e eminente alquimista

102
00:26:48,366 --> 00:26:50,866
chamado Varelli.

103
00:26:51,696 --> 00:26:55,535
Varelli desapareceu misteriosamente
anos atrás.

104
00:27:04,375 --> 00:27:09,184
Seu diário pode estar escondido
os motivos de sua morte.

105
00:27:09,344 --> 00:27:13,354
Sendo escrito em latim, temos isso
publicado neste formulário.

106
00:27:13,514 --> 00:27:14,694
Sara...

107
00:27:35,692 --> 00:27:36,742
Estamos fechando.

108
00:29:27,934 --> 00:29:29,273
Senhor...

109
00:29:44,852 --> 00:29:45,902
Com licença...

110
00:29:51,362 --> 00:29:53,162
Senhor, por favor.

111
00:29:55,071 --> 00:29:56,871
Não consigo encontrar a saída.

112
00:29:57,621 --> 00:29:58,671
A outra porta.

113
00:30:20,189 --> 00:30:21,369
- O livro!
- O que ?

114
00:31:42,053 --> 00:31:45,813
Qual andar?

115
00:31:46,473 --> 00:31:47,443
Quarto.

116
00:32:15,490 --> 00:32:17,250
Posso te ajudar ?

117
00:32:17,880 --> 00:32:19,230
Estou com medo...

118
00:32:20,840 --> 00:32:23,060
Tenho medo de ficar sozinho.

119
00:32:23,710 --> 00:32:27,389
Eu não tenho nada para fazer
nas próximas horas.

120
00:32:27,559 --> 00:32:28,859
Eu fico com você.

121
00:32:34,389 --> 00:32:36,989
Você é um estudante
onde você trabalha?

122
00:32:37,149 --> 00:32:37,999
Eu estudo música.

123
00:32:38,729 --> 00:32:41,318
- E você ?
- Eu trabalho com esportes.

124
00:32:41,478 --> 00:32:42,778
Jornalista esportivo.

125
00:32:44,358 --> 00:32:45,538
Eu tenho uma pergunta estranha.

126
00:32:46,618 --> 00:32:47,418
Esquisito ?

127
00:32:48,868 --> 00:32:51,168
Você conhece “As Três Irmãs”?

128
00:32:51,778 --> 00:32:53,787
Cantores negros?

129
00:32:54,367 --> 00:32:57,297
Quero falar sobre mitologia.
A tríade.

130
00:32:57,997 --> 00:33:00,587
histórias de fantasmas,
Eu não acredito nisso.

131
00:33:01,207 --> 00:33:02,507
Você tem tanta certeza?

132
00:33:02,667 --> 00:33:04,427
Eu não acredito nessas coisas,

133
00:33:04,587 --> 00:33:06,636
sem discurso filosófico.

134
00:33:07,176 --> 00:33:08,526
Em que você acredita?

135
00:33:08,846 --> 00:33:11,316
Para tudo que posso ver
e toque.

136
00:33:22,185 --> 00:33:24,655
Você definitivamente tem isso
já ouvi.

137
00:33:24,855 --> 00:33:27,235
O refrão “Va, pensiero” de Verdi.

138
00:34:14,731 --> 00:34:15,991
Marca?

139
00:34:17,531 --> 00:34:20,241
Você esqueceu a carta
de sua irmã para o Instituto.

140
00:34:20,821 --> 00:34:22,121
Você leu?

141
00:34:22,570 --> 00:34:24,280
Você tem que. É importante.

142
00:34:24,450 --> 00:34:27,390
Venha, eu quero te contar
o que aconteceu comigo.

143
00:35:05,277 --> 00:35:06,207
O que está acontecendo?

144
00:35:06,867 --> 00:35:10,247
Eu não sei,
talvez uma sobrecarga elétrica.

145
00:35:11,577 --> 00:35:12,917
Carlos...

146
00:35:15,366 --> 00:35:17,136
Onde fica o contador?

147
00:35:17,836 --> 00:35:20,336
Na sala de armazenamento
no final do corredor.

148
00:35:20,546 --> 00:35:22,476
Mas não vá lá.

149
00:35:22,666 --> 00:35:24,966
Só quero verificar os fusíveis.

150
00:35:25,126 --> 00:35:28,515
Continue falando,
então eu sei onde você está.

151
00:35:28,805 --> 00:35:30,025
Tudo bem.

152
00:35:54,443 --> 00:35:55,283
Onde você está ?

153
00:35:55,743 --> 00:35:58,013
Na arrecadação.
Encontrei o medidor.

154
00:35:59,873 --> 00:36:02,543
Eu me junto a você. Estou com medo.

155
00:36:12,882 --> 00:36:14,552
Carlos, o que está acontecendo?

156
00:36:14,712 --> 00:36:17,261
Eu acho que vai funcionar.

157
00:36:18,891 --> 00:36:19,941
Você vê?

158
00:38:00,613 --> 00:38:01,993
Sou eu, Marcos.

159
00:38:12,072 --> 00:38:13,952
Marcos, meu querido irmão...

160
00:38:14,122 --> 00:38:15,212
Kazaniano...

161
00:38:15,372 --> 00:38:16,802
Na minha casa tem...

162
00:38:16,962 --> 00:38:20,762
A terceira chave está abaixo
a sola dos seus sapatos.

163
00:39:44,995 --> 00:39:46,755
Você sabe o que aconteceu?

164
00:39:46,915 --> 00:39:49,385
Eu não sei de nada.
Ela já estava morta.

165
00:39:54,504 --> 00:39:56,304
Rosa, você pode me ouvir? É o Marcos.

166
00:39:56,474 --> 00:39:58,404
Marcos, finalmente!

167
00:39:59,054 --> 00:40:00,984
Mais alto, mal consigo ouvir você.

168
00:40:01,134 --> 00:40:03,184
Você recebeu minha carta?

169
00:40:04,014 --> 00:40:06,314
Sim, mas não consegui ler.

170
00:40:06,484 --> 00:40:07,703
Para que ?

171
00:40:08,393 --> 00:40:09,853
Eu não poderia...

172
00:40:11,893 --> 00:40:13,023
Olá?

173
00:40:14,023 --> 00:40:15,573
Eu não ouço nada.

174
00:40:15,733 --> 00:40:19,293
Venha para Nova York imediatamente.
Faça isso por mim.

175
00:40:19,782 --> 00:40:23,042
Como ? Eu não entendo nada.
Mas o que está acontecendo?

176
00:40:23,192 --> 00:40:25,702
Prometa-me que virá
agora mesmo.

177
00:40:26,112 --> 00:40:28,872
Claro, eu irei, mas...

178
00:40:33,661 --> 00:40:34,791
Rosa, você pode me ouvir?

179
00:40:41,011 --> 00:40:47,100
Nova York, naquela mesma noite de abril

180
00:48:09,046 --> 00:48:14,175
lCl VIVEU EM 1924
G. GURDJlEFF (1877-1949)

181
00:48:38,863 --> 00:48:40,573
No seu lugar habitual...

182
00:48:41,493 --> 00:48:42,423
Com licença.

183
00:48:44,323 --> 00:48:45,823
Mark Elliot, irmão de Rose.

184
00:48:51,082 --> 00:48:53,172
Apartamento 45, 4º andar.

185
00:48:53,372 --> 00:48:56,042
Se você quiser subir,
Eu tenho uma duplicata.

186
00:48:58,592 --> 00:49:00,432
Você vai subir ou não?

187
00:49:05,971 --> 00:49:08,241
4º andar, à esquerda.

188
00:49:08,431 --> 00:49:09,851
Irmão da senhorita Elliot.

189
00:49:10,351 --> 00:49:13,021
Ele acabou de chegar de Roma.

190
00:49:14,141 --> 00:49:14,851
Itália!

191
00:49:36,629 --> 00:49:37,719
Ele está tentando falar com você.

192
00:49:38,379 --> 00:49:40,879
Ele faz isso quando
algo a dizer.

193
00:49:41,918 --> 00:49:43,378
É o professor Arnold.

194
00:49:43,548 --> 00:49:45,768
ele está muito doente
durante anos.

195
00:49:51,268 --> 00:49:52,778
O que você está fazendo ?

196
00:49:53,218 --> 00:49:55,637
Sou estudante de musicologia.

197
00:49:56,137 --> 00:50:00,067
Maravilhoso!
Um professor de toxicologia...

198
00:50:00,437 --> 00:50:01,777
Conheço dois que...

199
00:50:01,937 --> 00:50:05,277
Não, musicologia,
Não tem nada a ver com medicina.

200
00:50:05,437 --> 00:50:06,816
O que é isso, então?

201
00:50:08,906 --> 00:50:10,286
O estudo da música.

202
00:50:11,116 --> 00:50:13,916
Sua irmã tem uma atividade estranha,
ela também.

203
00:50:14,196 --> 00:50:16,326
Não é estranho,
ela escreve poesia.

204
00:50:17,206 --> 00:50:20,295
É um hobby
que é adequado para mulheres.

205
00:50:20,875 --> 00:50:21,885
Tchau.

206
00:51:29,810 --> 00:51:31,030
“Mãe”

207
00:53:29,801 --> 00:53:30,850
Foi você?

208
00:53:31,590 --> 00:53:32,720
Vim ver Rose.

209
00:53:32,880 --> 00:53:35,470
Eu vi a luz.
Achei que ela tinha voltado.

210
00:53:35,630 --> 00:53:37,690
Eu sou um amigo.
Eu moro acima.

211
00:53:37,850 --> 00:53:39,350
Rosa não está aqui.

212
00:53:39,520 --> 00:53:41,070
Sou irmão dele, Mark.

213
00:53:41,770 --> 00:53:44,319
Eu ouvi sua voz
ressoar em todos os lugares.

214
00:53:45,269 --> 00:53:47,749
Nós descobrimos isso,
sua irmã e eu.

215
00:53:47,899 --> 00:53:50,609
É um pequeno segredo entre nós.
Olhar.

216
00:53:52,489 --> 00:53:56,289
Vê aquele buraco na parede?
Ele sai para o apartamento.

217
00:53:57,158 --> 00:53:59,458
Ele conecta os dutos da sala.

218
00:53:59,618 --> 00:54:01,038
Falando nele,

219
00:54:01,198 --> 00:54:02,538
a voz é amplificada.

220
00:54:03,538 --> 00:54:07,058
Este antigo edifício está cheio
segredos como esse.

221
00:54:10,457 --> 00:54:11,927
Você quer entrar?

222
00:54:12,877 --> 00:54:14,717
Ok, mas não por muito tempo.

223
00:54:20,427 --> 00:54:21,846
Deixe-o aberto.

224
00:54:22,016 --> 00:54:24,696
Eles virão me buscar,
Estou esperando uma ligação.

225
00:54:25,516 --> 00:54:27,746
Sou Elise de Longe van Adler.

226
00:54:27,896 --> 00:54:30,736
Moro aqui há cinco anos, sozinho.

227
00:54:31,066 --> 00:54:33,746
Com seu trabalho, meu marido
está sempre viajando.

228
00:54:33,896 --> 00:54:35,945
Eu não posso ir com ele,

229
00:54:36,575 --> 00:54:37,795
Tenho saúde frágil.

230
00:54:53,294 --> 00:54:56,474
É estranho,
Rose sabia que eu estava vindo.

231
00:54:57,304 --> 00:55:00,683
Achei que ela teria esperado por mim.
Onde ela pode estar?

232
00:55:02,003 --> 00:55:03,133
Diga-me...

233
00:55:03,423 --> 00:55:05,053
quem mora aqui?

234
00:55:05,713 --> 00:55:09,773
Os inquilinos são raros.
Muitos apartamentos estão vazios.

235
00:55:12,143 --> 00:55:15,742
Quero dizer,
Existem alguns estranhos?

236
00:55:17,192 --> 00:55:18,322
Como dizer?

237
00:55:18,482 --> 00:55:20,112
Rose mencionou isso em sua carta.

238
00:55:20,272 --> 00:55:24,652
O prédio pertencia
para um velho excêntrico rico.

239
00:55:24,822 --> 00:55:26,041
Quando ele morreu, estava fechado.

240
00:55:26,191 --> 00:55:28,951
Ele finalmente foi comprado
por uma empresa de investimento.

241
00:55:30,241 --> 00:55:31,411
Quem é Kazaniano?

242
00:55:32,411 --> 00:55:35,261
Livreiro e antiquário.
Ele tem a loja ao lado.

243
00:55:35,411 --> 00:55:39,470
Rose compra muito para ele
livros raros. Ele também...

244
00:55:46,470 --> 00:55:47,520
Com licença.

245
00:55:47,720 --> 00:55:50,060
Perguntamos por telefone.

246
00:55:50,220 --> 00:55:52,019
Obrigado, estou indo.

247
00:55:52,179 --> 00:55:53,819
Até amanhã, Marcos.

248
00:56:04,858 --> 00:56:06,538
Madame se cortou?

249
00:56:06,698 --> 00:56:09,168
É tinta, não sangue.

250
00:57:00,454 --> 00:57:01,794
As três mães

251
00:57:54,750 --> 00:58:11,069
Quem está aí?

252
00:58:24,687 --> 00:58:25,817
Maldita fera!

253
00:58:30,947 --> 00:58:32,417
Malditos gatos!

254
00:58:44,126 --> 00:58:45,876
Qual dose desta vez?

255
00:58:47,676 --> 00:58:49,686
A 1ª injeção, 200 mg.

256
00:58:50,265 --> 00:58:52,195
O segundo, 400 mg.

257
00:58:54,175 --> 00:58:56,555
Este é o máximo suportável.

258
00:58:57,855 --> 00:58:59,745
Devo preparar um banho para você?

259
00:59:01,565 --> 00:59:02,744
OBRIGADO.

260
00:59:56,020 --> 00:59:57,250
Sangue.

261
01:00:09,379 --> 01:00:10,809
Seu banho está pronto.

262
01:00:11,589 --> 01:00:14,019
Boa noite, até amanhã de manhã.

263
01:00:14,749 --> 01:00:17,679
Boa noite. Descanse bem.

264
01:00:46,416 --> 01:00:48,386
Pisei no sangue.

265
01:00:48,536 --> 01:00:49,956
A alça está quebrada.

266
01:00:50,916 --> 01:00:51,716
Eu vi.

267
01:00:51,876 --> 01:00:53,056
Tenho uma confissão a fazer.

268
01:00:54,286 --> 01:00:56,956
eu me questionei
nas divagações de Rose,

269
01:00:57,136 --> 01:01:00,225
seu nervosismo, seu medo da morte...

270
01:01:00,885 --> 01:01:03,105
O mito das “Três Mães”.

271
01:01:03,465 --> 01:01:04,435
E então?

272
01:01:04,585 --> 01:01:07,765
Uma fixação que ela faz
em três nomes latinos.

273
01:01:08,395 --> 01:01:10,484
Mater Suspiriorum,

274
01:01:11,014 --> 01:01:12,644
a Mãe dos Suspiros,

275
01:01:12,804 --> 01:01:16,104
Mater Lacrimarum,
a Mãe das Lágrimas

276
01:01:16,404 --> 01:01:19,704
e Mater Tenebrarum,
a Mãe das Trevas.

277
01:01:19,944 --> 01:01:22,534
Ela leu isso em um livro antigo

278
01:01:22,904 --> 01:01:25,033
e ela fala sobre isso
como se fosse verdade.

279
01:01:25,983 --> 01:01:28,673
Ela acredita
que tem alguém aqui...

280
01:01:28,823 --> 01:01:31,533
Não, ela vai explicar para você
melhor do que eu.

281
01:01:31,703 --> 01:01:35,003
Isso é tão louco e impossível.

282
01:01:35,163 --> 01:01:39,262
Ela acredita que há uma conexão
entre este lugar e as Três Mães.

283
01:01:39,582 --> 01:01:43,842
Ela falou de um arquiteto.
Marelli, Varelli... um nome italiano,

284
01:01:44,002 --> 01:01:46,052
mas eu não sei
where he intervenes.

285
01:01:46,342 --> 01:01:49,351
I also started
feeling bad recently

286
01:01:49,511 --> 01:01:53,111
as if I was constantly
monitored and sometimes,

287
01:01:53,261 --> 01:01:57,621
Sinto uma presença, como se ele
Havia alguém na sala.

288
01:02:08,570 --> 01:02:09,820
Do you hear that laugh?

289
01:02:10,150 --> 01:02:11,200
What laugh?

290
01:02:11,400 --> 01:02:13,070
I think I heard...

291
01:02:13,400 --> 01:02:14,909
someone laugh.

292
01:02:15,069 --> 01:02:16,449
You were right, Elise.

293
01:02:18,249 --> 01:02:20,679
It's blood.
Venha ver.

294
01:02:32,218 --> 01:02:34,058
- What does it open to?
- A entrada de serviço.

295
01:02:34,418 --> 01:02:36,638
Mas ninguém nunca usa isso.

296
01:02:37,058 --> 01:02:41,027
Rose pode ter estado lá.
Eu vou ver. Você vem?

297
01:02:41,177 --> 01:02:44,347
Não, estou te esperando aqui.
Estou com medo.

298
01:02:45,597 --> 01:02:46,477
Bom.

299
01:04:49,257 --> 01:04:50,677
Onde você está ?

300
01:05:15,775 --> 01:05:17,115
Responda-me!

301
01:06:23,590 --> 01:06:25,390
Abrir a porta!

302
01:08:32,250 --> 01:08:36,130
Me ajude, estou com dor.
Meu coração...

303
01:08:39,139 --> 01:08:40,319
Ele está tendo uma convulsão.

304
01:08:43,429 --> 01:08:45,559
Ele precisa
pílulas para o coração.

305
01:08:52,858 --> 01:08:54,078
Eu não aguento mais.

306
01:08:54,818 --> 01:08:57,198
Beba isso, você se sentirá melhor.

307
01:09:04,487 --> 01:09:08,627
Onde está Rosa?
Para onde ela foi?

308
01:09:09,627 --> 01:09:11,767
Por que ela não volta?

309
01:09:13,127 --> 01:09:15,676
Vamos levá-lo para o apartamento.

310
01:09:18,096 --> 01:09:18,976
Onde ela está?

311
01:10:53,339 --> 01:10:54,299
Eliseu?

312
01:10:55,509 --> 01:10:57,618
É o Marcos. Você está me ouvindo?

313
01:10:59,438 --> 01:11:00,778
Sou eu, Marcos.

314
01:11:16,457 --> 01:11:19,757
É nojento,
existem dezenas deles.

315
01:11:19,907 --> 01:11:22,037
Eles ainda estão nas minhas pernas.

316
01:11:22,367 --> 01:11:26,376
Ontem à noite um deles me arranhou
e quebrou uma estatueta.

317
01:11:26,546 --> 01:11:30,346
Sou eu quem te diz,
Esta é a última vez!

318
01:11:30,506 --> 01:11:34,306
Eu vou à polícia
ou aos serviços de Higiene.

319
01:11:34,506 --> 01:11:39,235
Eu não quero ver mais
desses gatos imundos por aqui.

320
01:11:39,385 --> 01:11:42,395
Faça o que quiser,
Sr. Kazanian.

321
01:11:43,475 --> 01:11:44,905
Bom dia.

322
01:11:45,925 --> 01:11:47,445
Você está recuperado.

323
01:11:47,605 --> 01:11:49,694
Já não me lembro de nada.

324
01:11:49,854 --> 01:11:52,984
- Você teve um derrame.
- Eu não tenho coração fraco.

325
01:11:53,144 --> 01:11:54,604
Nós lhe demos comprimidos.

326
01:11:54,774 --> 01:11:58,754
- Quem é esse homem?
- Kazanian, um antiquário.

327
01:11:58,904 --> 01:12:00,864
Obrigado e obrigado por ontem à noite.

328
01:12:01,074 --> 01:12:01,963
Ao seu serviço.

329
01:12:04,363 --> 01:12:06,323
- Sr. Kazaniano?
- O que é isso ?

330
01:12:06,503 --> 01:12:08,843
Mark Elliot, irmão de Rose.
Você a conhece.

331
01:12:09,003 --> 01:12:12,303
- Ela me compra livros.
- Você a conhece bem?

332
01:12:12,453 --> 01:12:13,333
Não, por quê?

333
01:12:13,543 --> 01:12:15,682
Ela desapareceu.
Talvez você...

334
01:12:15,832 --> 01:12:18,192
Estou feliz em vender para ele
livros.

335
01:12:18,342 --> 01:12:19,692
Que tipo de livros?

336
01:12:20,052 --> 01:12:22,732
Edições antigas.

337
01:12:23,172 --> 01:12:26,971
Se não for encontrado, faça
o que fazemos nesses casos.

338
01:12:27,141 --> 01:12:28,061
E então?

339
01:12:29,021 --> 01:12:31,901
Ligue para os hospitais
ou a polícia.

340
01:12:32,061 --> 01:12:34,321
Está feito.
Eles não têm vestígios.

341
01:12:34,471 --> 01:12:38,111
Isso lhe diz algo
“A chave está debaixo da sua sola”?

342
01:12:38,281 --> 01:12:42,830
Se for um enigma,
esqueça, sou um lixo.

343
01:12:47,660 --> 01:12:49,620
Quando você chegou?

344
01:12:49,790 --> 01:12:51,010
Ontem.

345
01:12:53,329 --> 01:12:57,809
Haverá um eclipse lunar,
esta noite.

346
01:12:58,249 --> 01:12:59,509
Eu não sabia.

347
01:13:00,629 --> 01:13:05,728
Já se passaram 46 anos
que não houve eclipse total.

348
01:13:05,878 --> 01:13:09,068
Eles disseram isso na televisão
não faz muito tempo.

349
01:13:09,718 --> 01:13:13,308
Você deveria assistir.
Isto deveria ser interessante.

350
01:13:13,468 --> 01:13:15,018
Eu vou olhar.

351
01:13:15,718 --> 01:13:16,988
Você vai gostar.

352
01:13:28,527 --> 01:13:30,866
Adeus, Sr. Elliot.

353
01:14:03,144 --> 01:14:04,444
Onde você está se escondendo?

354
01:14:07,774 --> 01:14:09,153
Olha Você aqui.

355
01:14:17,283 --> 01:14:19,833
Venha, meu querido, venha.

356
01:14:24,072 --> 01:14:26,082
Vamos, vamos.

357
01:14:28,542 --> 01:14:30,342
Venha aqui, meu querido.

358
01:14:41,681 --> 01:14:43,901
Estávamos nos escondendo, certo?

359
01:18:27,723 --> 01:18:29,103
Minha muleta...

360
01:18:31,723 --> 01:18:33,143
Socorro!

361
01:18:47,872 --> 01:18:48,962
Ajuda.

362
01:19:03,960 --> 01:19:05,310
Ajuda!

363
01:19:12,180 --> 01:19:13,650
De nada !

364
01:19:41,997 --> 01:19:54,686
Ajuda!

365
01:20:31,214 --> 01:20:34,263
Ratos! Eles me mordem!

366
01:20:34,543 --> 01:20:35,763
Eles me devoram!

367
01:20:39,843 --> 01:20:40,803
Ajuda!

368
01:20:43,923 --> 01:20:46,182
Rápido! Me ajude!

369
01:20:46,522 --> 01:20:48,202
Eles estão me comendo vivo!

370
01:20:50,812 --> 01:20:52,202
Eles me devoram!

371
01:21:48,697 --> 01:21:50,207
Venha ver.

372
01:21:50,737 --> 01:21:53,247
Isso é muito.

373
01:21:53,617 --> 01:21:55,757
A Condessa... que vadia.

374
01:21:55,907 --> 01:21:58,297
Ela pensou que os escondeu bem.

375
01:21:58,457 --> 01:22:02,216
eu tive que passar
um bom quarto de hora para pesquisar.

376
01:22:02,376 --> 01:22:03,306
Você bebeu?

377
01:22:03,456 --> 01:22:04,586
Nem uma gota.

378
01:22:04,876 --> 01:22:06,476
Você cheira a álcool.

379
01:22:06,636 --> 01:22:08,186
Eu te digo não.

380
01:22:15,385 --> 01:22:16,315
Bom.

381
01:22:18,395 --> 01:22:20,995
Suba rapidamente e ligue para o marido dela.

382
01:22:21,145 --> 01:22:22,155
Você sabe onde contatá-lo?

383
01:22:23,975 --> 01:22:26,355
Diga a ela que ela se foi
sem aviso,

384
01:22:26,525 --> 01:22:28,864
tirando
seus objetos de valor.

385
01:22:29,444 --> 01:22:30,864
E se ela voltasse?

386
01:22:31,024 --> 01:22:31,904
Ela não vai voltar,

387
01:22:32,734 --> 01:22:34,404
não se preocupe.

388
01:22:34,864 --> 01:22:37,764
O que você sabe sobre isso?
Digamos que ela volte...

389
01:22:38,204 --> 01:22:40,953
Eu lhe digo que ela não vai voltar.

390
01:22:41,623 --> 01:22:44,173
Ligue para o marido dela.

391
01:22:46,213 --> 01:22:48,593
É a nossa vez de aproveitar a vida.

392
01:22:48,963 --> 01:22:51,763
Experimentaremos os prazeres
da Condessa Elise

393
01:22:51,923 --> 01:22:54,312
e todos aqueles bastardos ricos!

394
01:23:31,459 --> 01:23:59,287
Quem está aí?

395
01:24:20,676 --> 01:24:21,605
João...

396
01:27:34,260 --> 01:27:35,850
O que isso diz de novo?

397
01:27:39,230 --> 01:27:42,230
"Sob a sola
dos seus sapatos."

398
01:28:18,767 --> 01:28:22,227
"A chave está sob a sola
dos seus sapatos."

399
01:32:34,417 --> 01:32:36,507
Mater Tenebrarum,
Mater Lacrimarum,

400
01:32:36,677 --> 01:32:38,067
Mater Suspiriorum,

401
01:32:38,217 --> 01:32:43,606
ignis vestiri imagines inferorum
receptor animi mei delitiarum...

402
01:36:47,867 --> 01:36:49,547
Então aqui está você.

403
01:36:54,197 --> 01:36:56,706
Você sabe quem eu sou, então?

404
01:36:56,876 --> 01:36:58,096
Não.

405
01:36:58,246 --> 01:36:59,706
Em Londres,

406
01:36:59,876 --> 01:37:01,886
eles me chamavam de Varelli.

407
01:37:02,036 --> 01:37:04,296
Desde então usei outro nome,

408
01:37:04,496 --> 01:37:05,746
para ser esquecido.

409
01:37:06,756 --> 01:37:08,255
Surpreso em me ouvir falar?

410
01:37:09,005 --> 01:37:10,505
Sem isso, impossível.

411
01:37:12,135 --> 01:37:14,685
Eu construí as casas
de “Três Mães”.

412
01:37:15,005 --> 01:37:17,315
Eles se tornaram
seus olhos e ouvidos.

413
01:37:17,935 --> 01:37:20,154
Depois, eu me escondi aqui.

414
01:37:21,014 --> 01:37:22,724
Este edifício é meu corpo.

415
01:37:23,304 --> 01:37:27,324
Seus tijolos são minhas células,
seus corredores, minhas veias.

416
01:37:27,654 --> 01:37:30,334
São horrores, minha vida.

417
01:37:31,154 --> 01:37:34,083
Minha irmã... Onde está minha irmã?

418
01:37:34,233 --> 01:37:35,243
Aproxime-se.

419
01:37:35,693 --> 01:37:37,713
Vamos evitar que ela ouça você.

420
01:37:37,863 --> 01:37:40,373
É o mais cruel dos três.

421
01:37:40,783 --> 01:37:42,913
A Mãe das Trevas...

422
01:37:44,493 --> 01:37:45,962
Aproxime-se.

423
01:37:48,372 --> 01:37:52,002
Você ficaria com medo
de um homem impotente?

424
01:37:52,672 --> 01:37:55,142
Mais perto, que eu possa sussurrar.

425
01:39:10,036 --> 01:39:12,586
Mesmo se eu morrer agora,

426
01:39:13,116 --> 01:39:15,285
isso não mudará nada.

427
01:39:15,445 --> 01:39:19,675
Eles recusam
a menor mudança.

428
01:39:21,085 --> 01:39:23,555
Eu não sou o mestre.

429
01:39:23,915 --> 01:39:26,425
Sou apenas um escravo.

430
01:39:26,595 --> 01:39:27,944
Quem é?

431
01:39:28,094 --> 01:39:29,564
Quem assombra esta casa?

432
01:39:29,714 --> 01:39:32,434
Alguém esperando.

433
01:39:32,964 --> 01:39:33,844
Mas quem?

434
01:39:34,014 --> 01:39:36,484
Ela está observando você.

435
01:39:40,224 --> 01:39:41,893
Posso te dizer uma coisa,

436
01:39:42,563 --> 01:39:45,573
você é apenas pó
de frente para ela.

437
01:40:49,998 --> 01:40:51,508
Tudo queima.

438
01:40:53,628 --> 01:40:56,018
Tudo será destruído,

439
01:40:56,848 --> 01:40:58,277
como da última vez.

440
01:40:59,217 --> 01:41:00,387
Temos que sair daqui.

441
01:41:25,485 --> 01:41:26,915
Você não vai embora.

442
01:41:28,325 --> 01:41:30,205
Você está no final da jornada.

443
01:41:30,375 --> 01:41:34,595
Tudo será mergulhado na escuridão
e alguém pegará sua mão.

444
01:41:34,995 --> 01:41:35,874
Você ficará feliz

445
01:41:36,214 --> 01:41:37,514
e não desesperado.

446
01:41:37,674 --> 01:41:41,144
Você saberá
momentos de intensa alegria.

447
01:41:51,053 --> 01:41:53,313
Você acredita
o que é magia?

448
01:41:53,593 --> 01:41:56,853
Não, eu não sou um mágico.

449
01:41:57,733 --> 01:41:58,533
Vamos nos apressar.

450
01:41:58,693 --> 01:42:02,122
Você terá que suportar
metamorfoses.

451
01:42:03,062 --> 01:42:05,982
Você estava me procurando...
como sua irmã.

452
01:42:06,162 --> 01:42:07,842
Você terá desejado isso.

453
01:42:07,992 --> 01:42:09,462
Estou indo buscar você.

454
01:42:09,662 --> 01:42:11,042
Quem é você ?

455
01:42:11,492 --> 01:42:15,001
As Três Mães.
Você não entende?

456
01:42:15,701 --> 01:42:17,141
Mater Tenebrarum,

457
01:42:18,081 --> 01:42:19,291
Mater Lacrimarum,

458
01:42:20,291 --> 01:42:22,291
Mater Suspiriorum...

459
01:42:22,751 --> 01:42:26,181
Mas os homens apontam para nós
por um único nome,

460
01:42:26,340 --> 01:42:29,010
um nome
o que enche todos eles de medo...

461
01:42:29,180 --> 01:42:30,560
Eles nos chamam

462
01:42:30,720 --> 01:42:32,150
Morte!

463
01:42:32,630 --> 01:42:33,680
Morte!

464
01:42:33,681 --> 01:42:34,681
Adaptação: Elisabeth Gineste
Legendagem: Vdm