1 00:02:11,829 --> 00:02:14,934 Boa sorte da próxima vez. 2 00:02:27,465 --> 00:02:29,709 Saudações aos Stags do sul de Londres. 3 00:02:29,743 --> 00:02:33,851 - Quadril quadril... - Viva! 4 00:02:33,885 --> 00:02:35,999 Bom jogo, rapazes. 5 00:02:43,447 --> 00:02:48,245 Mantenha a cabeça erguida. Foi uma ótima partida. 6 00:02:48,279 --> 00:02:52,456 Estava perto, então não preocupe-se com a tabela de classificação. 7 00:02:52,490 --> 00:02:55,873 Esses héteros gordos estão jogando mais tempo do que você, 8 00:02:55,907 --> 00:03:00,429 mas para a primeira partida, foi incrível. 9 00:03:00,464 --> 00:03:03,674 Você foi agressivo, vocês apoiaram um ao outro 10 00:03:03,708 --> 00:03:07,643 e você conseguiu com uma equipe mais experiente. 11 00:03:07,678 --> 00:03:11,923 É um ótimo começo de temporada. E adivinhe? 12 00:03:13,270 --> 00:03:17,446 Avançar. Estou animado. 13 00:03:17,481 --> 00:03:20,999 Tome um banho e vamos tomar uma cerveja. 14 00:03:25,351 --> 00:03:27,800 Você acha que ele vai apostar? 15 00:03:51,515 --> 00:03:55,898 - Você está comendo por dois, querido? - Não quero ser magro assim. 16 00:03:55,933 --> 00:03:57,830 Carboidratos! 17 00:03:58,418 --> 00:04:00,834 Senhoras e senhores. 18 00:04:00,869 --> 00:04:06,081 Muito obrigado aos nossos anfitriões, para os meninos de Rochester, para a aula de rugby 19 00:04:06,115 --> 00:04:09,084 e pela sua hospitalidade. Eu agradeço. 20 00:04:12,881 --> 00:04:17,886 Eu prometo que retribuiremos o favor conosco quando chegar a hora. 21 00:04:17,920 --> 00:04:23,063 Foi fácil para o homem do jogo definir o tom para esta temporada. 22 00:04:23,098 --> 00:04:26,619 Esse menino deu incrivelmente desempenho persistente e criativo, 23 00:04:26,653 --> 00:04:30,588 e ele poderia até vencer, se ao menos ele olhasse para dentro. 24 00:04:30,623 --> 00:04:35,559 Sério, é um ótimo trabalho. Você será um grande trunfo nesta temporada. 25 00:04:35,593 --> 00:04:38,044 Bravo, Mark Newton. 26 00:04:45,120 --> 00:04:48,950 O prêmio Galo do Dia continua para o único garoto, 27 00:04:48,985 --> 00:04:52,886 - que atacou seu próprio jogador. - Porra. 28 00:04:52,921 --> 00:04:54,887 Sr. Rosa. 29 00:04:59,893 --> 00:05:04,070 Ele é nosso amigo 30 00:05:04,104 --> 00:05:08,385 Ele grita com orgulho Dia e noite 31 00:05:08,419 --> 00:05:12,665 Ele nunca está sozinho Quando estamos com ele 32 00:05:12,699 --> 00:05:17,566 E ele sabe como beber uma cerveja 33 00:05:56,743 --> 00:06:00,885 Não tirou nenhuma foto hoje? Marca. 34 00:06:01,783 --> 00:06:04,924 NÃO. eu não fiz humor após a partida. 35 00:06:04,958 --> 00:06:08,203 Pena. Este juiz ficaria legal. 36 00:06:08,237 --> 00:06:10,999 Ele era um cabeça quente. 37 00:06:13,553 --> 00:06:19,421 Reservar-nos ingressos para amanhã? Que filme você está com vontade? 38 00:06:19,456 --> 00:06:21,216 - Amanhã? - Sim. 39 00:06:21,250 --> 00:06:24,875 - Não posso. Ricky chega. - E ele bate em você? Já faz um tempo. 40 00:06:24,909 --> 00:06:29,604 - Você não tem teias de aranha aí? - E aranhas por toda parte. 41 00:06:35,506 --> 00:06:39,999 Eu não sei sobre você, mas eu te mataria primogênito por um mojito. 42 00:06:40,304 --> 00:06:44,964 Coquetéis no clube. Você tem sorte. 43 00:06:45,999 --> 00:06:48,795 Vou comprar uma cerveja para você. 44 00:07:01,118 --> 00:07:05,812 Eu concordei em ser treinado novos jogadores, 45 00:07:05,847 --> 00:07:08,539 quem vai se juntar e trazer benefícios para a equipe A, 46 00:07:08,574 --> 00:07:14,268 e não a perda de fundos para um separado equipe e levá-los para fora... 47 00:07:14,302 --> 00:07:17,893 Isso não vai apenas nos popularizar recrutamento de jogadores experientes. 48 00:07:17,928 --> 00:07:23,071 Já somos populares. O time A vence quase todos os jogos. 49 00:07:25,729 --> 00:07:30,699 Durante anos lutamos para obter reconhecimento 50 00:07:30,734 --> 00:07:36,256 e respeito que temos agora como um clube sério, não alguém novo. 51 00:07:37,534 --> 00:07:38,535 Eu não vou voltar a isso. 52 00:07:38,569 --> 00:07:42,608 Ter a equipe B perdendo algumas partidas não vão mudar nada. 53 00:07:42,642 --> 00:07:48,993 Eles só precisam de algum tempo. Foi a primeira partida da temporada. 54 00:07:50,719 --> 00:07:51,999 Por favor, Barry. 55 00:07:55,552 --> 00:08:01,489 Certifique-se de que seu orgulho ele não caluniará nosso nome. 56 00:08:09,013 --> 00:08:13,949 - Bocetas. Como se eles fossem os donos. -Respire fundo, Pinky. 57 00:08:13,984 --> 00:08:17,574 Estou com A. Veja-me acenar com seu grande pau. 58 00:08:17,608 --> 00:08:21,957 Acredite, já vi alguns deles. Nada de especial. 59 00:08:21,992 --> 00:08:27,653 - Nem todos são idiotas. - Sim? Foi por isso que você veio brincar conosco? 60 00:08:31,622 --> 00:08:33,728 - Então eles ganharam? - Claro. 61 00:08:33,762 --> 00:08:36,213 Você pode sentir isso no ar auto-satisfação. 62 00:08:36,247 --> 00:08:39,906 - Eles gostam um do outro? - Na verdade. 63 00:08:39,941 --> 00:08:43,116 - Então do que se trata? - Uma mentalidade diferente, certo? 64 00:08:43,151 --> 00:08:46,326 É por isso que eles vencem. 65 00:09:04,206 --> 00:09:06,001 Você está indo para o tamanho de um pau. 66 00:09:06,036 --> 00:09:07,865 Ele não se importa com quem ele leva. 67 00:09:07,900 --> 00:09:11,386 Eu só preciso de uma porrada de lubrificante para caber em uma bunda apertada. 68 00:09:11,420 --> 00:09:13,871 Pelo menos eu tenho alguma bunda. 69 00:09:13,906 --> 00:09:17,288 Eu não sei como você chama essa coisa pendurado nas suas costas. 70 00:09:19,118 --> 00:09:20,982 Vê esse cara? 71 00:09:21,948 --> 00:09:23,999 Papai musculoso? 72 00:09:24,088 --> 00:09:25,952 Eu o vi nos mictórios. 73 00:09:25,987 --> 00:09:28,921 Eu verifiquei a mercadoria. Eu fiz minha lição de casa. 74 00:09:28,955 --> 00:09:33,719 Agora eu só tenho que devolvê-los se você sabe do que estou falando. 75 00:09:33,753 --> 00:09:36,860 Estou feliz por todos esses anos aprender inglês valeu a pena. 76 00:09:38,240 --> 00:09:40,380 - Tome cuidado. - Desculpe. 77 00:09:46,421 --> 00:09:47,999 Venha comigo. 78 00:09:51,253 --> 00:09:52,999 Jesus. 79 00:09:53,704 --> 00:09:54,999 Henry, quanto você bebeu? 80 00:09:58,709 --> 00:10:04,094 - Devo trazer um pouco de água para você? - Não, vá embora. 81 00:10:54,834 --> 00:10:59,356 - Você é Mark Newton, certo? - Correto. 82 00:10:59,390 --> 00:11:02,946 - Ouvi muitas coisas boas sobre você. - De quem? 83 00:11:03,981 --> 00:11:08,296 - Melhor em campo. Nada mal. - É disso que você está falando. 84 00:11:08,330 --> 00:11:11,999 Sério, bom trabalho. Eu sou Warren. 85 00:11:12,749 --> 00:11:16,028 Você está no time A? Eu vi você na sede do clube 86 00:11:16,062 --> 00:11:19,307 - mas você não estava aqui antes. - Não joguei por causa de uma lesão. 87 00:11:19,341 --> 00:11:24,484 - Quebrei a perna, mas agora posso jogar. - É óbvio. 88 00:11:28,419 --> 00:11:30,999 Você quer uma bebida? 89 00:11:31,526 --> 00:11:32,999 Claro. 90 00:11:44,125 --> 00:11:46,852 Duas tequilas. 91 00:11:47,922 --> 00:11:51,373 - Seriamente? - Isso chuta. 92 00:11:51,408 --> 00:11:55,136 -Você acha que eu quero isso? - Você me diz. 93 00:12:38,593 --> 00:12:42,010 Eu não pensei que você estava falando com mortais comuns. 94 00:12:42,045 --> 00:12:47,084 - Abrimos exceções para algumas pessoas. - É? Estou honrado. 95 00:12:47,119 --> 00:12:49,811 - É assim que deveria ser. - Sim? 96 00:12:52,296 --> 00:12:55,230 Você é um estereótipo vivo. 97 00:12:55,265 --> 00:12:59,269 - Infernalmente lindo? - Pomposo. 98 00:13:01,858 --> 00:13:03,790 Você me machucou. 99 00:13:03,963 --> 00:13:07,864 Seriamente? Eu não sabia que o time A estava lá fica machucado tão facilmente. 100 00:13:07,898 --> 00:13:10,936 Isso é um pouco impraticável, não é? 101 00:13:10,970 --> 00:13:13,386 Eles machucaram você uma vez na equipe B? 102 00:13:13,421 --> 00:13:17,356 Isso não chama uma festa alguns golpes primeiro? 103 00:13:17,390 --> 00:13:20,842 Você é um bastardo, sabia disso? 104 00:13:30,645 --> 00:13:33,999 Tenha uma boa noite. 105 00:13:41,242 --> 00:13:42,174 Henrique? 106 00:14:56,731 --> 00:14:58,999 Prostituta. 107 00:15:17,994 --> 00:15:20,555 Está tudo bem? 108 00:15:22,239 --> 00:15:25,933 - Você não deveria ter me trazido aqui. - Estou ouvindo? 109 00:15:27,624 --> 00:15:32,249 - Onde está minha carteira? - Por que você está com tanta pressa? 110 00:15:35,425 --> 00:15:36,978 Tchau. 111 00:15:38,290 --> 00:15:42,156 Você realmente é um caminhante Estereótipo do time A. 112 00:15:43,433 --> 00:15:46,297 Eu tenho um namorado. 113 00:15:47,333 --> 00:15:50,095 Você poderia ter me contado isso ontem. 114 00:15:50,129 --> 00:15:53,132 - Você não perguntou. - E quando eu deveria fazer isso? 115 00:15:53,167 --> 00:15:56,170 Antes ou depois de você enfiar isso em mim língua na garganta no banheiro? 116 00:15:56,204 --> 00:15:58,619 Ele está no time. 117 00:16:00,726 --> 00:16:03,211 - Quem? -João Penrose. Ele está no meu time. 118 00:16:03,246 --> 00:16:06,214 - Eu sei quem ele é. - Ele não pode descobrir sobre isso, 119 00:16:06,249 --> 00:16:10,115 - então não conte para ele nem para ninguém, ouviu? -Jesus, acalme-se. Eu não direi. 120 00:16:10,149 --> 00:16:13,532 - Estou falando sério. - Como se eu não visse. 121 00:16:15,430 --> 00:16:18,468 - Eu não quero... - Vá agora, ok? 122 00:16:20,366 --> 00:16:21,999 Se perder. 123 00:17:42,897 --> 00:17:45,900 - Você comeu? - Na verdade. 124 00:17:45,934 --> 00:17:50,284 -Você parece mal. - Obrigado. Eu me diverti ontem. 125 00:17:50,318 --> 00:17:53,838 Você está jogando rugby? 126 00:17:53,873 --> 00:17:55,530 Como foi o vôo? 127 00:17:55,565 --> 00:17:57,774 - Przyprowadziłeś tu kogoś? - Musimy teraz o tym mówić? 128 00:17:57,808 --> 00:18:02,330 - Você acabou de entrar. - Spodoba ci się to, co powiem. 129 00:18:02,365 --> 00:18:05,161 - Muszę znów jechać za dwa dni. - Seriamente? 130 00:18:05,195 --> 00:18:07,335 - Durante um mês. - Você está brincando? 131 00:18:07,370 --> 00:18:10,999 Tenho um voo na terça-feira. 132 00:18:12,271 --> 00:18:14,134 Desculpe. 133 00:19:36,562 --> 00:19:40,359 Onde você estava no sábado? Você desapareceu. 134 00:19:40,394 --> 00:19:45,847 - Em casa. Eu estava procurando por você, mas... - Não importa. Trochę mnie położyło. 135 00:19:45,882 --> 00:19:50,231 Há um nome para isso. Qual era o nome dele? 136 00:19:50,266 --> 00:19:52,026 - Do que se trata? - Você tem que ouvir. 137 00:19:52,060 --> 00:19:53,890 Não é necessário. 138 00:19:53,924 --> 00:19:58,856 Ele tropeçou e disse que estava indo embora, mas antes ele encontrou um cara, 139 00:19:58,900 --> 00:20:01,311 com quem Neil fez isso a noite toda. 140 00:20:01,346 --> 00:20:04,763 - Henrique, não. - Sim. Ele se tornou um trampolim. 141 00:20:12,391 --> 00:20:15,360 Gareth me irrita. 142 00:20:15,394 --> 00:20:19,053 É tudo ele. Ninguém se importa. 143 00:20:19,087 --> 00:20:20,916 Sim para mim. 144 00:20:25,922 --> 00:20:32,999 - Esse cara era realmente tão ruim assim? - Não, pior. Eu tive um momento ruim. 145 00:21:03,718 --> 00:21:06,445 Correndo para trás. 146 00:21:27,017 --> 00:21:29,882 Tudo bem. Não se incline. 147 00:21:32,160 --> 00:21:34,748 Ok, acerte. 148 00:21:36,061 --> 00:21:39,064 Bom tiro. 149 00:21:42,412 --> 00:21:45,795 Execute todo o percurso. 150 00:21:47,452 --> 00:21:49,592 Muito bom. 151 00:21:50,662 --> 00:21:54,700 Esta é sua sogra. Bata nela. Tudo bem. 152 00:21:54,735 --> 00:21:58,911 Saímos de campo. 153 00:22:55,623 --> 00:22:56,999 Rico? 154 00:23:14,555 --> 00:23:17,000 Warren: Foi bom ver você hoje. 155 00:23:22,000 --> 00:23:24,555 Eu gostaria de conhecer. Quando você tem tempo? 156 00:23:36,000 --> 00:23:38,555 Ok, talvez amanhã à noite? 157 00:23:44,000 --> 00:23:46,555 Ótimo. Venha para sua casa às 20h? 158 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 E o João? 159 00:24:51,946 --> 00:24:56,571 - Posso ficar aí sorrindo a noite toda. - Desculpe, entre. 160 00:25:06,720 --> 00:25:11,069 - É apenas uma visão. - Sim. Eu nunca vou me cansar disso. 161 00:25:12,104 --> 00:25:18,664 - Como diabos você pode pagar isso? - Este é o apartamento do meu namorado Richard. 162 00:25:19,698 --> 00:25:22,045 Você também não perguntou. 163 00:25:26,291 --> 00:25:29,328 Acho que posso ver meu apartamento daqui. 164 00:25:29,363 --> 00:25:33,609 E as pessoas minúsculas lá embaixo. 165 00:25:33,643 --> 00:25:39,615 - Você gostaria de uma bebida? - Na verdade... vou tentar expiar. 166 00:25:41,030 --> 00:25:43,721 Desculpe pelo domingo. 167 00:25:43,929 --> 00:25:48,175 Obrigado. eu não esperava que você vai escrever para mim. 168 00:25:49,141 --> 00:25:53,387 Eu me senti mal que eu não tinha feito isso antes. 169 00:25:53,421 --> 00:25:57,391 eu não gostei que terminamos assim. 170 00:25:57,425 --> 00:26:01,982 - Eu estava pensando em você. - Realmente? 171 00:26:03,777 --> 00:26:06,849 Eu quase não falo sobre você. 172 00:26:09,437 --> 00:26:14,132 - Há quanto tempo vocês estão juntos? - Cerca de 4 anos. 173 00:26:14,166 --> 00:26:18,930 -OK. Mas você tem um relacionamento aberto? - Sim, isso é óbvio. 174 00:26:18,964 --> 00:26:23,382 -John nunca concordaria com isso. - Então você está fazendo isso pelas costas dele? 175 00:26:24,417 --> 00:26:27,248 Primeira vez. Realmente. 176 00:26:27,283 --> 00:26:31,148 - Ok, você não precisa se defender. - Não estou me defendendo. 177 00:26:32,115 --> 00:26:35,049 - Realmente. - Deixe estar. Estou apenas brincando. 178 00:26:40,020 --> 00:26:43,679 Você tem alguma regra? 179 00:26:44,852 --> 00:26:48,684 Sim. Mas todos eles foram inventados por Richard. 180 00:26:48,718 --> 00:26:51,996 O que? Não durma com jogadores de rugby? 181 00:26:52,135 --> 00:26:54,310 Vou te surpreender, mas não. 182 00:26:54,344 --> 00:26:57,382 Ele acha que foi por isso que entrei para a equipe. 183 00:26:57,416 --> 00:26:59,833 - É assim mesmo? - NÃO. 184 00:27:01,248 --> 00:27:04,700 Então, por que você se juntou? Você brincou na escola? 185 00:27:04,734 --> 00:27:08,048 Você definitivamente foi ótimo na escola. 186 00:27:08,082 --> 00:27:11,776 Você estava lá, certo? Jogador típico do time A. 187 00:27:13,156 --> 00:27:17,333 -Você realmente não gosta de nós, não é? - Você não está nos ajudando com isso. 188 00:27:17,367 --> 00:27:21,268 Eu vi você com John em treinamento. 189 00:27:21,302 --> 00:27:25,306 - Casal feliz? - Você me diz. 190 00:27:27,274 --> 00:27:31,450 Quais são as suas regras? relacionamento aberto? 191 00:27:31,485 --> 00:27:32,999 Tudo bem. 192 00:27:35,972 --> 00:27:38,112 Não pode ser alguém quem nós dois conhecemos. 193 00:27:38,147 --> 00:27:42,427 Tenho que contar ao Rich sobre todos. 194 00:27:43,428 --> 00:27:44,981 E... 195 00:27:46,776 --> 00:27:47,915 E? 196 00:27:50,538 --> 00:27:54,301 - E sem visitas de retorno. - É? 197 00:27:56,406 --> 00:28:01,135 Então Ricardo sabe que estou aqui hoje? 198 00:28:02,412 --> 00:28:04,966 Na verdade. 199 00:28:05,450 --> 00:28:08,453 Mas ele sabe sobre sábado? 200 00:28:14,804 --> 00:28:17,842 Você está quebrando todas as regras. Estamos indo bem, não estamos? 201 00:28:17,876 --> 00:28:18,999 Quieto. 202 00:28:20,430 --> 00:28:25,090 Você poderia dizer que nós também não somos um casal perfeito. 203 00:28:25,125 --> 00:28:27,955 Se eu fosse ele, eu te demitiria deste lindo apartamento. 204 00:28:27,990 --> 00:28:34,513 - Então é bom que você não esteja. - Você não quer fazer parte disso. Eu sou terrível. 205 00:28:34,548 --> 00:28:39,380 - Sim? - Sim. Você definitivamente não quer. 206 00:28:39,415 --> 00:28:43,315 - Eu deveria ficar longe. - Isso provavelmente seria melhor. 207 00:28:43,350 --> 00:28:44,999 Provavelmente. 208 00:29:20,180 --> 00:29:22,561 Você estará em apuros. 209 00:29:23,908 --> 00:29:25,910 Passe. 210 00:29:25,944 --> 00:29:27,256 De volta direto, pessoal. 211 00:29:27,290 --> 00:29:30,431 Pronto, vá. 212 00:29:39,475 --> 00:29:43,928 Golpeie com o pé dianteiro, para controlar o contato. 213 00:29:55,146 --> 00:29:58,114 - Calma, Pinky. - Ok, boneca de porcelana. 214 00:30:03,326 --> 00:30:05,949 O time A 215 00:30:12,163 --> 00:30:13,336 Eu não vou mentir. 216 00:30:13,371 --> 00:30:17,893 Assistindo Gareth gemer embaixo de você me faz sentir agradavelmente quente. 217 00:30:17,927 --> 00:30:20,998 Foi bom, certo? 218 00:30:21,103 --> 00:30:23,588 - Saia de cima de mim. -Ok, acalme-se. 219 00:30:23,622 --> 00:30:25,934 Oi John. 220 00:30:26,108 --> 00:30:28,489 - Warren, você voltou? - Sim. 221 00:30:28,524 --> 00:30:31,527 - Eu tenho permissão para jogar. - Pelo menos é o que ele diz. 222 00:30:31,561 --> 00:30:34,979 John, estes são meus companheiros de equipe. Pinky e Mark. 223 00:30:35,013 --> 00:30:39,328 Pinky, Marcos? Eu sou João, e este é meu garoto, Warren. 224 00:30:39,362 --> 00:30:42,676 Prazer em conhecê-lo, Marcos. Pinky. 225 00:30:42,710 --> 00:30:45,955 Warren e eu vamos comer alguma coisa. Você quer participar? 226 00:30:45,990 --> 00:30:46,818 Com prazer. 227 00:30:46,853 --> 00:30:49,614 Não posso. Tenho que trabalhar antes de dormir. 228 00:30:49,648 --> 00:30:53,307 - Eu também tenho que ir. - Vamos, Marcos. 229 00:30:53,342 --> 00:30:56,966 - Ele só estava gemendo que estava com fome. - Para onde vamos? 230 00:30:57,001 --> 00:31:00,625 - Em algum lugar próximo. - Em algum lugar próximo? 231 00:31:02,592 --> 00:31:06,113 Tudo bem. Vamos. Acordo. 232 00:31:07,459 --> 00:31:10,393 Conheço um lugar encantador. 233 00:31:12,257 --> 00:31:16,572 Ela riu de nós quando saímos do campo. 234 00:31:18,056 --> 00:31:21,335 - Pelo menos tivemos apoio. - Isso é verdade. 235 00:31:21,370 --> 00:31:26,099 - Sinto falta de ser estudante. - Você bebe como ainda bebe. 236 00:31:26,133 --> 00:31:29,585 Você quer se estabelecer algum dia? Tem um menino legal e um cachorro? 237 00:31:29,619 --> 00:31:32,208 E acabar assim? 238 00:31:32,243 --> 00:31:33,969 - Henrique. - Porra, me desculpe. 239 00:31:34,003 --> 00:31:41,700 Preso e infeliz? Não, ainda há muito para descobrir. 240 00:31:41,735 --> 00:31:44,945 - Ok, Colombo, já chega. - O que é? 241 00:31:44,980 --> 00:31:46,153 Seriamente. 242 00:31:46,188 --> 00:31:51,952 - Seus dentes já estão da cor do vinho. - E quem é você? A maldita fada dos dentes? 243 00:31:54,334 --> 00:31:58,476 Prazer em conhecê-lo, Marcos. Eu gostaria de conhecer Richard algum dia. 244 00:31:58,510 --> 00:32:03,274 Falando na fada dos dentes, você nunca o verá 245 00:32:03,308 --> 00:32:07,209 - mas ele deixa dinheiro debaixo do travesseiro. - A conta, por favor. 246 00:32:08,348 --> 00:32:11,316 Ela não vem aos jogos dele. 247 00:32:11,351 --> 00:32:15,458 Mas isso não importa, porque eles têm relacionamento à distância. 248 00:32:15,493 --> 00:32:18,082 -Henry, já chega. - Tudo bem. 249 00:32:20,360 --> 00:32:24,502 - Ele sobrevive fodendo de lado. - Suficiente. Parar. 250 00:32:25,744 --> 00:32:29,609 Henry, você nunca mudará. 251 00:32:37,686 --> 00:32:39,344 Você está vivo? 252 00:32:39,379 --> 00:32:41,276 - Sim. - Levantar. 253 00:32:45,143 --> 00:32:48,595 - Tudo bem? - Eu queria morrer lá. 254 00:32:49,561 --> 00:32:57,742 - Realmente? Estava quente para mim. - E você? O que havia de interessante nisso? 255 00:32:57,776 --> 00:33:00,538 - Henry fala muito, não é? - O que você estava pensando? 256 00:33:00,572 --> 00:33:02,781 me convidando para jantar com a porra do seu namorado? 257 00:33:02,816 --> 00:33:04,749 Ele é apenas um jogador. Um dos amigos de Henry. 258 00:33:04,783 --> 00:33:07,200 Eu não ligo. 259 00:33:07,234 --> 00:33:14,552 - Eu estava pulando de mim mesmo. - E estou sem calças. Eu continuo pulando. 260 00:33:14,586 --> 00:33:17,382 - Você é incrível. - Pessoal. 261 00:33:17,417 --> 00:33:21,490 - Você vai me deixar com esse infortúnio? - Vou pedir um táxi agora. 262 00:33:21,524 --> 00:33:22,387 Táxi! 263 00:33:23,354 --> 00:33:26,288 O que você está fazendo esta semana? Quero levar você a algum lugar. 264 00:33:26,322 --> 00:33:30,706 - Pessoal. - Já. Você está brincando comigo? 265 00:33:30,740 --> 00:33:32,087 Táxi! 266 00:33:34,365 --> 00:33:38,714 -Você quer dizer sim? - Ok, mas cale a boca. 267 00:33:44,685 --> 00:33:45,824 Deus. 268 00:33:48,241 --> 00:33:53,556 - Mas eu chorei. - Você está brincando? Terrivelmente chato. 269 00:33:54,902 --> 00:33:58,251 - Estou escolhendo o próximo filme. - Como você não chorou quando a mãe dele morreu? 270 00:33:58,285 --> 00:34:01,702 Não sei. Talvez eu não esteja excessivamente emocional. 271 00:34:06,000 --> 00:34:08,709 - Você tem tempo hoje às 20h? -Quem é? 272 00:34:08,744 --> 00:34:11,367 - Ninguém. -Ricardo? 273 00:34:11,402 --> 00:34:14,198 - O que? -Ricardo. 274 00:34:14,232 --> 00:34:16,476 Não... 275 00:34:16,510 --> 00:34:19,306 - Desculpe, mas tenho que ir. - O que? 276 00:34:19,341 --> 00:34:22,585 É do trabalho. Algo surgiu. 277 00:34:22,620 --> 00:34:24,552 Tudo bem. 278 00:34:26,141 --> 00:34:30,490 - Vejo você no treino. - Claro. 279 00:35:00,347 --> 00:35:02,590 Você está atrasado. 280 00:35:04,317 --> 00:35:08,183 E você chegou muito cedo. Vir. 281 00:35:16,881 --> 00:35:21,644 Não vou a uma feira desde que era criança. 282 00:35:24,716 --> 00:35:25,579 Sim. 283 00:35:26,477 --> 00:35:29,549 Eu não vou entrar nisso. 284 00:35:30,446 --> 00:35:34,174 - Eu não vou entrar. - Viva um pouco. Vai ser divertido. 285 00:35:34,209 --> 00:35:35,865 NÃO. Ei! 286 00:35:35,900 --> 00:35:37,999 Espere, Warren... 287 00:37:37,849 --> 00:37:40,999 Vamos voltar para você. 288 00:37:53,796 --> 00:37:55,659 Tudo bem? 289 00:37:56,143 --> 00:37:57,999 Sim. 290 00:38:02,667 --> 00:38:08,466 - Você vai ficar? - Não posso. Desculpe. 291 00:38:09,502 --> 00:38:12,849 Ok, eu entendo. 292 00:38:21,824 --> 00:38:26,588 - Por que você está com ele? -Eu poderia perguntar a mesma coisa. 293 00:38:26,622 --> 00:38:28,555 Eu sei. 294 00:38:29,970 --> 00:38:30,833 Mas... 295 00:38:32,732 --> 00:38:37,081 Por que vocês estão juntos quando você sabe que não está dando certo? 296 00:38:37,115 --> 00:38:41,016 Você está falando sobre você e Richard ou sobre mim e John? 297 00:38:43,190 --> 00:38:46,123 Um pouco sobre ambos. 298 00:38:46,918 --> 00:38:51,475 - Precisamos conversar sobre isso? - Em lugar nenhum. 299 00:38:51,509 --> 00:38:54,649 Esqueça que eu disse alguma coisa. 300 00:38:57,032 --> 00:39:03,072 - Tudo bem. 5 anos atrás... - Deus, você vai me contar a história toda? 301 00:39:05,143 --> 00:39:07,560 - 5 anos atrás... -Eu retiro. 302 00:39:07,594 --> 00:39:10,907 - Eu poderia não ter perguntado. - Escute-me. 303 00:39:12,875 --> 00:39:17,189 - Eu estava no lugar errado. - Em Croydon? 304 00:39:17,915 --> 00:39:19,778 Desculpe. 305 00:39:21,712 --> 00:39:23,999 John foi bom para mim. 306 00:39:24,473 --> 00:39:26,958 Ele me apresentou à equipe. Me trouxe de volta ao jogo. 307 00:39:26,993 --> 00:39:29,582 Poupe-me das banalidades sobre o cavaleiro. 308 00:39:29,616 --> 00:39:34,690 Desculpe, Sr. "Eu moro no apartamento caro do namorado. 309 00:39:34,725 --> 00:39:38,660 Só estou dizendo que é um pouco diferente. 310 00:39:43,112 --> 00:39:48,532 - Um pouco? - Talvez existam algumas semelhanças. 311 00:40:00,923 --> 00:40:04,858 Um segundo. Fique assim. Não se mova. 312 00:40:04,893 --> 00:40:07,170 Minta como você mente. 313 00:40:14,661 --> 00:40:17,457 - O que é isso? - Fique quieto. 314 00:40:27,985 --> 00:40:29,917 10 segundos. 315 00:41:02,190 --> 00:41:04,780 Não borre. 316 00:41:05,919 --> 00:41:09,544 - Incrível. - Obrigado. 317 00:41:11,235 --> 00:41:15,619 - Para sua coleção? - Algo assim. 318 00:41:15,653 --> 00:41:18,999 Algo para lembrar neste dia. 319 00:41:37,710 --> 00:41:40,229 Pessoal, grande jogo neste fim de semana. 320 00:41:40,264 --> 00:41:44,613 Em Cardiff, fora. 321 00:41:44,648 --> 00:41:48,824 Vou te dar a lista do time amanhã para que você possa organizar sua viagem. 322 00:41:48,859 --> 00:41:52,172 Se houver algum problema, fale com o líder da equipe. 323 00:41:52,207 --> 00:41:55,659 Eu tenho um bom pool de jogadores do qual posso escolher. 324 00:41:55,693 --> 00:41:58,040 eu vou escolher o time mais forte. 325 00:41:58,075 --> 00:42:01,941 Eu não vou me desculpar se você não estiver nele. 326 00:42:01,975 --> 00:42:05,945 Se você tiver algum problema com isso, você pode falar comigo. 327 00:42:05,979 --> 00:42:09,293 Se você quiser falar sobre melhoria seu jogo, você também pode fazer isso. 328 00:42:09,327 --> 00:42:13,918 Mas como sempre, minha decisão é definitivo. Acordo? 329 00:42:13,953 --> 00:42:17,232 Não preciso dizer isso se você não será escolhido, 330 00:42:17,266 --> 00:42:19,337 você pode vir e apoiar seus companheiros de equipe. 331 00:42:19,372 --> 00:42:23,376 Espero que muitos de vocês façam isso. Ok, vamos lá. 332 00:42:33,835 --> 00:42:36,251 Não se preocupe. Ele vai levar você. 333 00:42:36,285 --> 00:42:41,118 Eu acho que você. Ninguém está tão gordo quanto você. 334 00:42:41,152 --> 00:42:45,224 Estou mantendo meus dedos cruzados por você, querido. 335 00:43:01,932 --> 00:43:09,215 - Marca. Vou reservar um quarto para nós em Cardiff. - Brilhante. E você, Rosa? 336 00:43:09,249 --> 00:43:12,218 Vou dormir com Carlos se eleito. 337 00:43:12,252 --> 00:43:17,016 Ele diz que não quer de outra maneira porque é muito longe e no meio do nada, onde não vale a pena ir. 338 00:43:17,050 --> 00:43:20,916 - Você está brincando com os Draconianos? - Sim. 339 00:43:20,951 --> 00:43:24,195 Boa sorte. Eles até nos dificultaram. 340 00:43:24,230 --> 00:43:25,680 Ótimo. 341 00:43:25,714 --> 00:43:30,961 Stuart tem que gastar dinheiro porque Barry não nos manda para lá há anos. 342 00:44:26,154 --> 00:44:29,985 Vá em frente. Eu seguirei você. 343 00:44:30,020 --> 00:44:31,555 Claro. 344 00:44:46,968 --> 00:44:48,999 Rapazes, seleção completa. 345 00:44:49,591 --> 00:44:52,352 Espere um momento. Ok, veados do sul de Londres. 346 00:44:52,387 --> 00:44:55,942 Jogo fora de casa do time B contra o Cardiff. Ok, entendi. 347 00:44:55,977 --> 00:44:59,774 Pinky, Jimmy, Gareth, Vlad, Bjorn. 348 00:44:59,808 --> 00:45:02,500 - Ele não treina há semanas. - Ele diz que pode jogar. 349 00:45:02,535 --> 00:45:06,090 Dean, Pedro H. Frankie, eu, idiota. 350 00:45:06,125 --> 00:45:08,092 Obrigado, Stu. Volume para 10. 351 00:45:08,127 --> 00:45:09,749 Graças a Deus. Alguém decente ele vai pegar seus tiros. 352 00:45:09,784 --> 00:45:14,167 Mark e Henry lá dentro. Carlos e Liam nas pontas e Ian nos 15. 353 00:45:14,202 --> 00:45:19,000 Subs: Iorque, Ford e Warren Hunt. Quem? 354 00:45:19,932 --> 00:45:21,519 O que? Mostrar? 355 00:45:21,554 --> 00:45:27,525 - Droga. Isso é azar, Oli. - Não importa. Eu irei assistir. 356 00:45:27,560 --> 00:45:29,527 Não sei o que te faz feliz. 357 00:45:29,562 --> 00:45:32,945 Stuart não vai deixar um jogador da equipe A no banco. 358 00:45:32,979 --> 00:45:36,327 - Ele estará no time titular. - Ele é um adereço, não é? 359 00:45:36,362 --> 00:45:40,849 Sim. Um de nós está fora, G. 360 00:45:40,884 --> 00:45:43,127 Ele quer em algum momento dê-lhe uma corrida em campo. 361 00:45:43,162 --> 00:45:45,681 - Eu não me preocupo com isso. - Ele disse que colocaria em campo o mais forte. 362 00:45:45,716 --> 00:45:48,201 Aparentemente não, já que ele escolheu você. 363 00:45:48,236 --> 00:45:50,238 - Foda-se. - Você gostaria. 364 00:45:50,272 --> 00:45:52,964 Até eu tenho padrões. 365 00:45:54,035 --> 00:45:56,520 - Vamos tomar uma bebida. - Hoje não. 366 00:45:56,554 --> 00:46:00,351 Você se recusa a beber? E isso é novo. 367 00:46:11,949 --> 00:46:14,400 Você está louco? O que você estava pensando? 368 00:46:14,434 --> 00:46:19,301 - Relaxar. Falei com Stuart... - Sim? E o que você disse a ele? 369 00:46:19,336 --> 00:46:22,201 Que eu quero uma partida fácil, voltar ao jogo após uma lesão 370 00:46:22,235 --> 00:46:26,067 - e que seria bom sair à noite. - Partida fácil? Sim? 371 00:46:26,101 --> 00:46:28,552 Vocês não acham, pessoal? eles podem ficar desconfiados? 372 00:46:28,586 --> 00:46:33,246 O jogador do time A decide apenas jogar uma partida conosco? 373 00:46:34,144 --> 00:46:36,593 O que João disse? 374 00:46:37,664 --> 00:46:41,945 Você já conversou com ele? Cristo, Warren. 375 00:46:42,911 --> 00:46:47,329 - Não acredito que você fez isso. - Você está exagerando. 376 00:46:47,364 --> 00:46:51,609 - Vai ser divertido. Vamos jogar juntos. - Já pensou em perguntar se estou bem com isso? 377 00:46:51,644 --> 00:46:53,990 NÃO. 378 00:46:54,198 --> 00:46:56,999 Reservei um quarto para nós. 379 00:46:58,996 --> 00:47:03,587 Sala? Maravilhosamente. Realmente. 380 00:47:03,621 --> 00:47:07,999 Excelente. Esta é a sua melhor decisão. 381 00:47:16,082 --> 00:47:20,016 Não deveríamos nos unir. 382 00:47:28,333 --> 00:47:30,555 Ricardo: Boa sorte hoje. Eu te amo. 383 00:47:41,073 --> 00:47:44,248 Eles estão dirigindo um carro... 384 00:47:44,555 --> 00:47:47,182 - Olá. - Olá. 385 00:47:47,217 --> 00:47:50,082 - Bilhete. - Obrigado. 386 00:47:51,117 --> 00:47:55,225 - Tudo bem. São todos? -Pinky ainda não chegou. 387 00:47:55,259 --> 00:48:00,023 Claro. Ele tem 5 minutos restantes. Eu gostaria que ele se apressasse. 388 00:48:02,576 --> 00:48:04,579 Afinal. 389 00:48:04,613 --> 00:48:08,514 - Galo do dia, Pinky. - Não, idiota, ontem à noite. 390 00:49:10,679 --> 00:49:12,302 O tempo está terrível. 391 00:49:12,336 --> 00:49:15,512 Vá se aquecer, começamos em meia hora. 392 00:49:15,546 --> 00:49:19,033 Vlad, apertem os cintos. Você está pulando. 393 00:49:19,067 --> 00:49:22,553 Prostituta. Estou um pouco nervoso. 394 00:49:22,588 --> 00:49:26,418 Você vai ficar bem. Pense nisso como qualquer outra partida. 395 00:49:26,453 --> 00:49:30,182 Comece seu pré-jogo rituais mentais. 396 00:49:30,216 --> 00:49:34,669 Visualize-os primeiro ataques e golpes. 397 00:49:34,703 --> 00:49:36,429 Como eles se sentirão? 398 00:49:36,464 --> 00:49:40,399 Encontre a maneira certa de pensar. Canalize essa agressão. 399 00:49:40,433 --> 00:49:45,782 Livre-se do mental peso e foco. 400 00:49:54,689 --> 00:49:58,624 Pinky, você é um apoiador. Jimmy, o moleiro, Warren, o pilar certo. 401 00:49:58,658 --> 00:50:01,213 Desculpe G, mas eu preciso disso experiências contra eles. 402 00:50:01,247 --> 00:50:02,386 Vou te dar a segunda metade. 403 00:50:02,421 --> 00:50:05,182 Na segunda linha Vlad, Bjorn, Flanqueadores, 404 00:50:05,217 --> 00:50:07,046 Pete, Dean e número 8 Felix. 405 00:50:07,081 --> 00:50:11,430 Neil, você terá 9 anos, Tommy 10. Os do meio são Mark e Henry. 406 00:50:11,464 --> 00:50:13,949 Mark, jogue fora do centro hoje. Veremos como isso acontece. 407 00:50:13,984 --> 00:50:16,987 Liam e Carlos nos bastidores. O defensor é Yorkie. 408 00:50:17,022 --> 00:50:19,127 Ian, no segundo tempo você substituirá Yorkie. 409 00:50:19,162 --> 00:50:21,612 - Esteja aquecido e pronto. - Dois minutos. 410 00:50:22,372 --> 00:50:26,790 - O que você tem, líder de equipe? - Agressão, fome e seu apoio. 411 00:50:26,824 --> 00:50:29,379 Devemos apoiar uns aos outros. 412 00:50:29,413 --> 00:50:32,347 Não foi para isso que eu vim para o País de Gales com este tempo, 413 00:50:32,382 --> 00:50:35,626 ver que não damos dar tudo de mim. 414 00:50:35,661 --> 00:50:37,766 Sem piedade. Vamos. 415 00:50:39,458 --> 00:50:42,495 - Um dois três. -Veados! 416 00:52:13,966 --> 00:52:17,866 Muito bom pessoal, mas ainda não é isso. 417 00:52:17,901 --> 00:52:20,697 tive que fazer algumas mudanças mas vou deixar como está. 418 00:52:20,731 --> 00:52:24,425 Pinky, ótimo trabalho em equipe. Marcos, ótima tentativa. 419 00:52:24,459 --> 00:52:27,772 Voltamos lá e fazemos nossas coisas. 420 00:53:30,422 --> 00:53:34,046 Pessoal. Eu tenho algo para comemorar nossa primeira vitória. 421 00:54:32,484 --> 00:54:35,556 Senhores. Obrigado. 422 00:54:35,590 --> 00:54:39,525 Foi uma partida difícil, tenho certeza Estarei andando engraçado por alguns dias. 423 00:54:39,560 --> 00:54:45,842 Obrigado, Cardiff, pela sua gentil hospitalidade e uma partida contra um adversário difícil. 424 00:54:49,604 --> 00:54:52,918 Eu acho que o jogador da semana deve ir para as mãos de alguém, 425 00:54:52,952 --> 00:54:58,095 que virou o jogo nesta partida e fez uma atuação, que todos deveríamos aspirar. 426 00:54:58,130 --> 00:55:03,860 Já se passaram alguns anos, mas eu estava feliz que ele está entre nós novamente. 427 00:55:03,894 --> 00:55:06,034 Eu sei que não deveria para nossa equipe, 428 00:55:06,069 --> 00:55:09,935 mas ninguém merecia isso título mais do que Warren Hunt. 429 00:55:17,839 --> 00:55:22,085 Só mais alguns assuntos de limpeza. Quando falamos de agressão... 430 00:55:22,119 --> 00:55:28,471 Warren Hunt. O nome é como se ele tivesse muitas caçadas em seu currículo. 431 00:55:28,505 --> 00:55:31,991 ...Vlad por começar a luta. 432 00:56:09,891 --> 00:56:12,963 - Que vista linda. - Cale-se. 433 00:56:14,137 --> 00:56:21,109 - O que você tem? - É uma piada que Jimmy tenha dado o título a ele. 434 00:56:21,144 --> 00:56:24,112 Se ele ama seus antigos companheiros de equipe, então deixe ela se foder. 435 00:56:24,147 --> 00:56:29,048 Vamos. Nós vencemos. Você não consegue aproveitar? 436 00:56:29,083 --> 00:56:33,225 - Tivemos sorte de ele ter se juntado. - Sorte? Você quer transar com ele? 437 00:56:33,259 --> 00:56:35,986 - Vamos. - Estou falando sério. 438 00:56:36,021 --> 00:56:40,439 Por que viemos aqui se temos louros ele ainda pega o idiota do time A, 439 00:56:40,474 --> 00:56:44,512 - e sentamos na sombra? - Eu sei, isso é ótimo. 440 00:56:44,547 --> 00:56:49,172 - Se você odeia seus amigos... - Vou te contar uma coisa. 441 00:56:50,967 --> 00:56:52,899 Gosto de você. 442 00:56:53,970 --> 00:56:55,695 Crescer. 443 00:56:58,733 --> 00:57:01,805 OK. Vamos beber? 444 00:57:04,877 --> 00:57:07,639 Eu não acho que teria vencido hoje concurso de popularidade. 445 00:57:07,673 --> 00:57:11,988 Desde quando isso te incomoda? Eles vão superar isso. 446 00:57:12,022 --> 00:57:14,611 Eles apenas pensam de forma diferente. 447 00:57:14,646 --> 00:57:19,685 Aparentemente. Já passamos da uma da tarde Ficamos muito felizes quando vencemos. 448 00:57:19,720 --> 00:57:25,035 Eles não se importam ao contrário do nosso presidente. 449 00:57:25,070 --> 00:57:28,625 - Devo falar com ele? - Não vai mudar muito. 450 00:57:28,660 --> 00:57:32,595 Hoje vai nos dar só mais um pouco de tempo. 451 00:57:32,629 --> 00:57:36,633 Você tem coisas maiores com que se preocupar. 452 00:57:59,173 --> 00:58:01,624 O que você está fazendo? Henrique. 453 00:58:02,763 --> 00:58:04,799 - Sinto sua falta. - Ainda nos vemos, burro. 454 00:58:04,834 --> 00:58:08,147 Você ainda se foi. Você está fazendo algumas coisas. 455 00:58:10,702 --> 00:58:14,982 - Você não me ama mais. - Não seja bobo. 456 00:58:15,016 --> 00:58:18,192 - O que é isso? - Está em todo lugar menos aqui. 457 00:58:20,090 --> 00:58:23,266 - Pink, você pode segurá-lo? - Oh não. 458 00:58:23,300 --> 00:58:26,614 - Pegue. - Eu não suporto você. 459 00:58:26,649 --> 00:58:29,652 Obrigado. Estarei lá fora. 460 00:59:52,976 --> 00:59:55,910 Você não tem ideia de quanto Eu queria fazer isso hoje. 461 00:59:55,945 --> 01:00:00,639 Sim? Você pode fazer isso de novo. 462 01:00:34,259 --> 01:00:39,229 Foi ótimo brincar com você. Estou feliz que você tenha participado. 463 01:00:39,264 --> 01:00:41,127 Eu também. 464 01:01:55,098 --> 01:01:57,030 Prostituta. 465 01:02:05,488 --> 01:02:07,869 Prostituta. 466 01:02:19,019 --> 01:02:21,090 Bom dia, bela adormecida. 467 01:02:22,229 --> 01:02:24,999 Você vai conseguir. 468 01:02:34,068 --> 01:02:37,278 - Deus, ele está vivo. - Parar. 469 01:02:37,313 --> 01:02:40,903 Você não tem ideia o que passamos com ele. 470 01:02:40,937 --> 01:02:44,492 - Onde você esteve? - Desculpe. Eu estava exausto e... 471 01:02:44,527 --> 01:02:48,289 Você deve ter dormido como um cadáver porque estávamos batendo em você à sua porta por uma hora. 472 01:02:48,324 --> 01:02:51,258 - Cinderela perdeu o cartão do quarto. -Quem você estava imaginando? 473 01:02:51,292 --> 01:02:55,227 - O que? Henrique, sério? - Como você não nos ouviu? 474 01:02:55,262 --> 01:02:59,300 Ele teve que dormir no nosso chão depois quando tomamos banho nele com as roupas vestidas. 475 01:02:59,335 --> 01:03:04,719 - Você gosta de vomitar? NÃO? Nós também! - Estou aqui. 476 01:03:04,754 --> 01:03:06,583 Henrique, fique em silêncio. 477 01:03:06,618 --> 01:03:11,899 - Uma propaganda ambulante de contracepção. - Dê um tempo. 478 01:03:11,934 --> 01:03:15,834 Eu não culpo você, Mark. Eu também não gostaria de dividir o quarto com ele. 479 01:03:15,869 --> 01:03:19,251 - Aparentemente ele encontrou um lugar melhor para ficar. - É melhor que não seja verdade. 480 01:03:19,286 --> 01:03:23,393 Sinto muito, ok? Fui para a cama e adormeci. 481 01:03:23,428 --> 01:03:26,500 E desde quando sou seu guardião? 482 01:03:26,534 --> 01:03:28,999 Ele é adulto, certo? 483 01:03:29,537 --> 01:03:31,999 Se você diz isso. 484 01:04:31,599 --> 01:04:34,223 - Oi. - Jesus. 485 01:04:34,257 --> 01:04:38,296 -Quase morri, seu desgraçado. - Que bom ver você também. 486 01:04:38,330 --> 01:04:42,507 - Achei que você voltaria em uma semana. - Terminamos cedo, então aqui estou. 487 01:04:42,541 --> 01:04:47,615 - Pójdziemy gdzieś? Umieram z glodu. - Musimy? Jestem skonany. 488 01:04:47,650 --> 01:04:52,206 - Jak Mecz? Wygraliście? - Już ci mówiłem. 489 01:04:52,241 --> 01:04:55,382 Sim? Wyróżnili cię? 490 01:04:56,970 --> 01:05:02,941 - Talvez em vez de sair devêssemos pedir um? - Tudo bem. Você pode me torturar. 491 01:05:02,976 --> 01:05:05,999 Wrzucę do pralki. 492 01:05:18,370 --> 01:05:20,958 Kim está brincando com Warren Hunt? 493 01:05:22,650 --> 01:05:27,379 - Para kolega z grupy. Por que? - Você está com a camisa dele na sua bolsa. 494 01:05:27,414 --> 01:05:35,180 - Uprać z resztą? - Tak, dzięki. Oddam mu na treningu. 495 01:06:11,555 --> 01:06:13,555 Tudo bem? 496 01:07:08,618 --> 01:07:12,346 - Parabéns pela partida de sábado. - Było super. 497 01:07:12,381 --> 01:07:14,866 Eu não joguei, mas não importa. 498 01:07:14,900 --> 01:07:16,523 Henrique. 499 01:07:16,557 --> 01:07:17,834 - Pena. - Henrique. 500 01:07:17,869 --> 01:07:19,999 Marca. Você está indo embora? 501 01:07:20,630 --> 01:07:26,809 - Sim. A segunda parte acabou, então... - Você ainda vem treinar? Filhote. 502 01:07:26,843 --> 01:07:32,435 Isso é verdade. Desejo-lhe uma boa noite. Você está fazendo algo legal? 503 01:07:32,470 --> 01:07:38,614 - Na verdade. Será tranquilo. - Amável. Divirta-se. 504 01:07:38,648 --> 01:07:39,999 Obrigado. 505 01:07:43,826 --> 01:07:47,999 - Por agora. - Vê você. 506 01:08:02,155 --> 01:08:05,744 - Você já decidiu o que fazer nas férias? - Nós conversamos sobre isso. 507 01:08:05,779 --> 01:08:08,264 - Já reservei o voo. - Sim eu sei. 508 01:08:08,299 --> 01:08:13,235 Eu pensei que seria legal passar um tempo juntos aqui. 509 01:08:13,269 --> 01:08:16,824 - Você pode vir comigo. - Não sei esquiar. 510 01:08:16,859 --> 01:08:20,863 - De jeito nenhum. - Seu pai diz o contrário. 511 01:08:20,897 --> 01:08:24,142 - Então você recusa? - Nunca tenho tempo para minha família. 512 01:08:24,177 --> 01:08:26,489 - Eu também. - Então está resolvido. 513 01:08:26,524 --> 01:08:29,999 Não faz sentido discutir isso. 514 01:08:35,464 --> 01:08:37,879 Por favor, tente novamente. 515 01:08:41,401 --> 01:08:43,506 Henrique! 516 01:08:43,541 --> 01:08:44,404 O que é isso? 517 01:08:45,336 --> 01:08:47,579 Próxima rodada, pronto? 518 01:09:09,774 --> 01:09:14,572 Acabou, pessoal. Nós estamos descendo. 519 01:09:20,267 --> 01:09:22,579 O que é que foi isso? 520 01:09:24,961 --> 01:09:28,551 - Está tudo bem? - Por que não seria? 521 01:09:28,586 --> 01:09:31,554 Vejo que algo está errado. Você mal fala comigo. 522 01:09:31,589 --> 01:09:35,489 Você é um adulto, Mark, então você sobreviverá. 523 01:09:35,524 --> 01:09:40,700 - Vamos. Sinto muito, mas... - Mas o quê? 524 01:09:40,701 --> 01:09:42,772 Você está aqui há vários meses um amigo desesperado. 525 01:09:42,807 --> 01:09:48,813 Você não quer sair com a gente, ou fazer qualquer coisa, exceto treinar. 526 01:09:48,847 --> 01:09:52,955 Cardiff foi um ponto de viragem. 527 01:09:52,989 --> 01:09:56,614 Fiquei feliz por finalmente estar lá passaremos algum tempo juntos. 528 01:09:56,648 --> 01:09:59,030 Achei que estávamos gastando. 529 01:09:59,064 --> 01:10:01,791 Até como de costume você não começou a beber. 530 01:10:01,826 --> 01:10:03,345 E quem é você? Gareth? 531 01:10:03,379 --> 01:10:06,624 - O que você está falando? - Me dê um tempo. 532 01:10:06,658 --> 01:10:09,627 Eu não cuidei de você quando você vomitou na rua? 533 01:10:09,661 --> 01:10:10,938 Ó. 534 01:10:10,973 --> 01:10:17,566 Desculpe, não sou tão bom o amigo que você espera. 535 01:10:17,600 --> 01:10:20,534 Você tem a ideia Como estou na vida? 536 01:10:20,569 --> 01:10:24,745 - Você pelo menos perguntou? - Então me diga. 537 01:10:24,780 --> 01:10:29,060 Quais são os seus problemas, Marcos? 538 01:10:31,545 --> 01:10:33,478 Você sabe o que? 539 01:10:34,617 --> 01:10:37,344 Esqueça. Deixa para lá. 540 01:10:37,379 --> 01:10:39,898 -Esqueça. - Sem problemas. 541 01:11:31,364 --> 01:11:33,055 Estou ficando louco. Quando Richard vai embora? 542 01:11:33,089 --> 01:11:37,404 - Não sei. - Como você não sabe? 543 01:11:37,439 --> 01:11:39,889 Talvez no final da semana. 544 01:11:41,857 --> 01:11:45,378 Pare com isso, Warren. Isso é uma loucura. 545 01:12:55,931 --> 01:13:00,004 Eu era muito esperto. Eu me sinto mal por isso. 546 01:13:00,038 --> 01:13:04,526 Parar. Ele é um garoto sensível. Não sei por que você se importa. 547 01:13:08,737 --> 01:13:10,999 Ele vai superar isso. 548 01:13:13,569 --> 01:13:17,090 Ontem à noite foi difícil para mim. 549 01:13:17,124 --> 01:13:19,920 E como você acha que eu me sinto? sabendo que você está com ele? 550 01:13:19,955 --> 01:13:22,682 - Você tem John todas as noites. - Não é a mesma coisa. 551 01:13:22,716 --> 01:13:26,168 Você acha que eu gosto desse esconderijo e ver você desfilar com ele? 552 01:13:26,202 --> 01:13:31,138 - Não aguento quando vocês dois estão juntos. - Então você sabe como é. 553 01:13:33,071 --> 01:13:35,902 Se você quiser mudar isso, você sabe o que fazer. 554 01:13:35,936 --> 01:13:39,630 - Porque é tão simples? - Não é impossível. 555 01:13:39,664 --> 01:13:43,944 - Você sabe quais serão as consequências? - Você se preocupa com eles? 556 01:13:43,979 --> 01:13:48,052 - Você é tão ingênuo às vezes. - E você é um viado. 557 01:13:56,716 --> 01:13:58,717 Desculpe. 558 01:14:04,171 --> 01:14:07,519 É um pouco opressor. 559 01:14:18,703 --> 01:14:20,999 Eu estava pensando... 560 01:14:21,810 --> 01:14:25,538 Você ficará sozinho no Natal? 561 01:14:29,334 --> 01:14:33,235 Eu não me dou bem com a família de John. 562 01:14:37,998 --> 01:14:41,933 Então voe comigo. Para meus pais. 563 01:14:45,730 --> 01:14:47,999 Você está falando sério? 564 01:14:48,664 --> 01:14:51,010 Você quer dizer sim? 565 01:15:08,166 --> 01:15:12,136 Sim eu sei. Para você também. 566 01:15:16,209 --> 01:15:20,247 - Suspeita de alguma coisa? - NÃO. Do que ele deveria suspeitar? 567 01:15:20,282 --> 01:15:24,251 - Vou a Genebra visitar amigos. - Você está pronto? 568 01:15:24,286 --> 01:15:29,222 - Sim, tenho passaporte. - Para conhecer meus pais. 569 01:15:29,256 --> 01:15:31,673 Devo preocupar você? 570 01:15:31,707 --> 01:15:35,124 - Sua mãe deve ser rigorosa. - Oh sim. 571 01:15:36,263 --> 01:15:37,999 Muito rigoroso. 572 01:15:38,403 --> 01:15:40,957 Deus, você está falando sério. 573 01:15:41,683 --> 01:15:45,687 Sim. Mas você sobreviverá. Não se preocupe. 574 01:15:45,721 --> 01:15:48,034 Ela é rígida, não é? 575 01:16:23,379 --> 01:16:25,830 E aí? Como foi o vôo? Entre. Entre. 576 01:16:25,865 --> 01:16:29,282 Nós sobrevivemos. 577 01:16:29,316 --> 01:16:32,319 E você é Warren. 578 01:16:32,354 --> 01:16:33,976 -Leonardo. - Prazer em conhecê-lo. 579 01:16:34,011 --> 01:16:37,255 Prazer em conhecê-lo, Warren. 580 01:16:37,290 --> 01:16:40,914 Eu sou Alice. Você parece com sede. 581 01:16:40,949 --> 01:16:42,999 Vou preparar algumas bebidas para você. 582 01:16:47,818 --> 01:16:51,235 Mark disse que você jogou bem. 583 01:16:52,339 --> 01:16:55,826 - Ele está no time A, mãe. - Certamente. 584 01:16:56,723 --> 01:17:00,900 - Você esquia, Warren? - Sim. Ou melhor, eu montei. 585 01:17:00,934 --> 01:17:04,110 - Várias vezes na minha juventude. - Papai vai te levar amanhã. 586 01:17:04,144 --> 01:17:10,047 Você pode pegar uma fantasia emprestada conosco. Eu acho que vai caber. 587 01:17:34,865 --> 01:17:40,905 - Um pouco apertado demais. - Mostrar. Ah, sim, entendo. 588 01:17:55,817 --> 01:17:57,999 Como eu pareço? 589 01:17:58,405 --> 01:17:59,268 Fortemente. 590 01:18:27,780 --> 01:18:29,999 - Tudo bem? - Sim. 591 01:18:32,957 --> 01:18:37,479 - Acho que superestimei minhas habilidades. - Você vai ficar bem. Vir. 592 01:18:39,343 --> 01:18:43,312 - Finalmente um esporte onde posso... - Não se atreva a dizer isso. 593 01:18:46,177 --> 01:18:48,999 Vamos. 594 01:18:59,846 --> 01:19:04,264 - Deus, você está prestes a congelar. - Eu cresci aqui. 595 01:19:16,035 --> 01:19:17,555 Obrigado. 596 01:19:17,968 --> 01:19:19,555 Para quê? 597 01:19:19,970 --> 01:19:21,999 Por tudo isso. 598 01:19:26,977 --> 01:19:28,999 Sua mãe é... 599 01:19:29,255 --> 01:19:33,466 - interessante. - Sim, ela é um pouco excêntrica. 600 01:19:35,088 --> 01:19:38,021 Sortudo. 601 01:19:43,890 --> 01:19:48,446 -Você não se saiu mal hoje. - Tudo dói. 602 01:19:48,481 --> 01:19:52,208 Eu não sabia que era o time A hematomas com tanta facilidade. 603 01:20:00,217 --> 01:20:04,566 Tenho certeza que eles já estão dormindo. 604 01:22:46,555 --> 01:22:48,999 Feliz Natal, querido. Eu sinto falta de. 605 01:23:20,313 --> 01:23:26,802 - Não vou contar se você não contar. - Quando você começou a fumar de novo? 606 01:23:26,837 --> 01:23:30,806 Não estou falando de cigarro. 607 01:23:32,532 --> 01:23:36,329 É ótimo ter você aqui, querido. 608 01:23:36,364 --> 01:23:39,999 E Warren é adorável. 609 01:23:40,161 --> 01:23:42,024 Isso é verdade. 610 01:23:45,649 --> 01:23:48,583 Estou fazendo certo? 611 01:23:50,757 --> 01:23:56,384 Quando conheci seu pai Eu também não conseguia tirar os olhos dele. 612 01:23:57,764 --> 01:24:01,182 - Ele também estava ocupado. - O que? 613 01:24:01,216 --> 01:24:06,256 Eu não era um santo. eu estava dormindo então com meu professor de história, 614 01:24:06,290 --> 01:24:09,328 mas nós sabíamos que é apenas sexo. 615 01:24:09,362 --> 01:24:12,848 - Que diferença. - Mãe, eu te imploro. 616 01:24:12,883 --> 01:24:17,681 Seu pai estava com Jennifer. Ela tinha peitos enormes. 617 01:24:18,923 --> 01:24:22,824 Estou tentando dizer que eles estavam apaixonados. 618 01:24:22,858 --> 01:24:25,585 Amor de colégio. 619 01:24:25,620 --> 01:24:29,727 Então, naturalmente, ele não conseguiu continuar mantenha suas mãos longe de mim. 620 01:24:30,659 --> 01:24:33,628 Caminhamos pelo campus escondido nas sombras 621 01:24:33,662 --> 01:24:37,735 e se esgueirando por conta própria quarto por muitos meses. 622 01:24:37,770 --> 01:24:39,772 Eu suportei a vida nas sombras Jennifer, 623 01:24:39,806 --> 01:24:44,087 porque eu sabia que eventualmente Vou roubar o coração dele. 624 01:24:47,538 --> 01:24:50,472 O coração de Jennifer se partiu. 625 01:24:52,164 --> 01:24:55,615 Depois que ele terminou o relacionamento, ela me enviou uma carta. 626 01:24:55,650 --> 01:24:58,825 Eu nunca li isso algo tão doloroso. 627 01:24:58,860 --> 01:25:02,381 Eu ainda tenho isso. O pai não sabe disso. 628 01:25:04,245 --> 01:25:08,387 Nós nos casamos logo depois e você nasceu, 629 01:25:08,421 --> 01:25:11,735 meu homem mais favorito. 630 01:25:13,840 --> 01:25:17,499 Mas seu pai não mudou. 631 01:25:17,534 --> 01:25:21,262 A cidade inteira sabia sobre Natalie. 632 01:25:21,296 --> 01:25:24,610 Minha babá? Meu Deus, mãe. Eu tinha 5 anos então. 633 01:25:24,644 --> 01:25:28,111 Roubado até este verão momentos com a secretária. 634 01:25:28,372 --> 01:25:32,065 - Eu sei sobre esses dois. - É demais para uma só vez. 635 01:25:32,100 --> 01:25:35,655 Eu aprendi a viver com a infidelidade do seu pai. 636 01:25:35,690 --> 01:25:38,486 Todos os anos envelhecemos, 637 01:25:38,520 --> 01:25:41,489 mas não fica mais fácil. 638 01:25:41,523 --> 01:25:44,250 Nós nos amamos 639 01:25:45,734 --> 01:25:52,396 mas agora entendo algo que fiz anos atrás era estranho para mim na carta de Jennifer. 640 01:25:52,707 --> 01:25:57,988 Eu entendo não apenas os efeitos colaterais, o que o romance causa 641 01:25:58,022 --> 01:26:06,307 mas também que o relacionamento nasceu a fraude gera mais deles. 642 01:26:10,552 --> 01:26:12,760 Durma um pouco. 643 01:27:11,993 --> 01:27:14,891 Ele está cada vez melhor. 644 01:27:17,930 --> 01:27:22,417 - Eu realmente gosto dele. - Faça o que te faz feliz. 645 01:27:25,972 --> 01:27:28,975 - Eu queria perguntar uma coisa. - Sim? 646 01:27:33,117 --> 01:27:37,674 falei ontem com a mãe sobre Jennifer. 647 01:27:37,708 --> 01:27:40,917 Um subiu demais. 648 01:27:41,056 --> 01:27:43,506 Eu penso que sim. 649 01:27:45,129 --> 01:27:49,410 - A questão é... - Eu amo sua mãe, Mark. 650 01:27:49,444 --> 01:27:54,449 Eu não sei por que eu desenterrei isso essas histórias antigas. 651 01:27:54,863 --> 01:27:58,315 Warren parece estar um bom homem. 652 01:27:59,903 --> 01:28:03,355 É quase o mesmo belos peitos como Jennifer. 653 01:28:06,979 --> 01:28:08,876 Ouvir. 654 01:28:09,913 --> 01:28:12,571 A vida está em constante correria. 655 01:28:12,605 --> 01:28:20,924 Às vezes é difícil encontrar alegria nisso, então pegue-o sempre que puder. 656 01:28:25,963 --> 01:28:30,727 É difícil saber o que é certo. 657 01:28:31,659 --> 01:28:33,419 Sem machucar as pessoas. 658 01:28:33,454 --> 01:28:36,284 Se você continuar ele estava preocupado que você machucasse alguém, 659 01:28:36,319 --> 01:28:40,633 você perderá grandes coisas que a vida lhe oferece. 660 01:28:47,157 --> 01:28:49,848 Você está melhorando. 661 01:29:28,716 --> 01:29:30,580 - Preparar? - Sim. 662 01:31:30,354 --> 01:31:34,013 - Feliz Ano Novo! - Na verdade não, querido. 663 01:31:34,048 --> 01:31:38,190 Calma, vagina seca. Entre e beba. 664 01:31:44,092 --> 01:31:46,750 - De nada. - Obrigado. 665 01:31:53,239 --> 01:31:57,763 - Ei, querido. Como está o Natal? - Muito bem, obrigado. 666 01:32:05,044 --> 01:32:07,669 Você ainda não se reconciliou? 667 01:32:08,703 --> 01:32:11,085 Você acha que isso pode ser salvo? 668 01:32:11,119 --> 01:32:13,051 Você decide. 669 01:32:14,364 --> 01:32:16,192 Ir. 670 01:32:22,406 --> 01:32:25,064 - Olá, estranho. - Ei. 671 01:32:26,410 --> 01:32:28,308 Tudo bem? 672 01:32:29,690 --> 01:32:33,590 Por mais que possa ser em território inimigo. 673 01:32:38,940 --> 01:32:41,978 Se houver uma chance, nós... 674 01:32:42,910 --> 01:32:45,739 Talvez possamos começar de novo? 675 01:32:48,053 --> 01:32:51,999 Tudo bem. Claro. 676 01:32:54,680 --> 01:32:57,751 - Senti a sua falta. - Também sinto saudade. 677 01:33:01,204 --> 01:33:04,310 - Tudo certo? - Sim. 678 01:33:04,345 --> 01:33:06,796 Feliz Ano Novo, rapazes. 679 01:33:11,214 --> 01:33:16,702 - Alguma resolução de Ano Novo? - Um ou dois. 680 01:33:18,842 --> 01:33:21,085 Com licença por um momento. 681 01:33:23,295 --> 01:33:28,334 - Vá atrás dele. - Ele não está interessado. 682 01:33:28,369 --> 01:33:30,509 - Não fique assim. - Como? 683 01:33:30,543 --> 01:33:32,684 Eu sei o que você está fazendo. 684 01:33:41,071 --> 01:33:43,763 Ainda depois de uma cerveja? 685 01:34:41,407 --> 01:34:45,964 - Eu odeio isso. - Eu sei. Desculpe. 686 01:34:56,284 --> 01:34:59,115 Cólera. Desculpe. 687 01:34:59,149 --> 01:35:00,357 Prostituta. 688 01:35:00,392 --> 01:35:03,913 Ok, eu não vi nada. Quer dizer, eu vi. 689 01:35:03,947 --> 01:35:06,847 Mas posso fingir que não. Não, isso também seria mentira. 690 01:35:06,881 --> 01:35:10,229 Por favor, Pinky, não diga nada. 691 01:35:10,264 --> 01:35:11,999 Tudo bem. 692 01:35:15,441 --> 01:35:16,999 Warren. 693 01:35:17,305 --> 01:35:18,999 Olá, Pinky. 694 01:35:19,342 --> 01:35:22,863 - Por favor, Rosa. - Não se preocupe, não vou contar. 695 01:35:22,897 --> 01:35:25,969 Eu vou lá embaixo. 696 01:35:31,906 --> 01:35:35,979 Mas eu vim buscar o carregador. 697 01:35:39,293 --> 01:35:43,228 Você sabe o que? Deixa para lá. Eu irei buscá-la mais tarde. 698 01:36:02,626 --> 01:36:04,939 10 minutos, rapazes. 699 01:36:04,974 --> 01:36:06,941 Vamos tirar uma foto de grupo. 700 01:36:06,976 --> 01:36:12,015 Prezada equipe B, vamos tirar a última foto deste ano. 701 01:36:15,642 --> 01:36:18,333 Eu gostaria que ainda eles estavam na casa dos seus pais. 702 01:36:18,642 --> 01:36:21,542 Dê-me o telefone, Rosa. Tem música vindo da minha. 703 01:36:21,576 --> 01:36:22,999 Eu perdi. 704 01:36:23,613 --> 01:36:26,547 Você acabou de carregá-lo. 705 01:36:26,581 --> 01:36:29,963 Está tudo bem, pegue o meu. 706 01:36:37,006 --> 01:36:39,973 Você também. Vir. 707 01:36:55,300 --> 01:36:59,373 - Três, dois, um. -Veados! 708 01:38:13,550 --> 01:38:16,312 - O que você disse a ele? - Sério, Marcos? 709 01:38:16,346 --> 01:38:19,625 Foi difícil para ele competir por você, 710 01:38:19,660 --> 01:38:23,043 mesmo quando você tinha apenas um menino. 711 01:38:23,077 --> 01:38:27,702 - Cristo. - Eu fiz um favor a ele. 712 01:38:40,715 --> 01:38:43,960 - Sim, corra. - Vamos. 713 01:38:43,995 --> 01:38:47,377 Você ao menos se importa com alguém? 714 01:38:47,412 --> 01:38:49,585 Equipe? 715 01:38:50,587 --> 01:38:52,726 EU? 716 01:38:57,146 --> 01:38:58,975 Estamos em contagem regressiva. Vir. 717 01:38:59,010 --> 01:39:03,668 9, 8, 7, 6, 5, 4, 718 01:39:04,187 --> 01:39:09,432 3, 2, 1... Feliz Ano Novo! 719 01:39:10,055 --> 01:39:13,507 -Faça de novo! - Ele não vale a pena. 720 01:39:13,541 --> 01:39:16,751 - Eu vou matá-lo. - Não vale a pena. Olhe para mim. 721 01:39:42,570 --> 01:39:44,433 Sim? 722 01:39:46,402 --> 01:39:49,991 Você vai dizer alguma coisa? 723 01:39:57,413 --> 01:39:59,241 NÃO. 724 01:40:07,388 --> 01:40:10,736 - Talvez seja melhor você ir. - Não me toque. 725 01:40:23,197 --> 01:40:26,268 Feliz maldito Ano Novo. 726 01:41:34,441 --> 01:41:37,374 Feliz Ano Novo, querido. 727 01:41:43,484 --> 01:41:46,901 -Rich, preciso de uma coisa para você... - Não há mais necessidade. 728 01:41:47,868 --> 01:41:52,424 Eu já sei. Todos. 729 01:41:54,978 --> 01:41:58,844 - De quem? - É importante? 730 01:42:01,847 --> 01:42:04,126 - Não sei o que dizer. - Parar. 731 01:42:05,886 --> 01:42:07,783 Por favor. 732 01:42:11,478 --> 01:42:13,686 Sinto muito. 733 01:42:23,283 --> 01:42:30,876 Arrumei sua cama no quarto de hóspedes. Você pode fazer as malas de manhã. 734 01:44:58,000 --> 01:45:01,000 TRÊS MESES DEPOIS 735 01:45:39,893 --> 01:45:43,517 Você tocou na bola. É assim que você joga futebol. 736 01:46:19,622 --> 01:46:23,005 Jimmy, posso dizer uma palavra? 737 01:46:51,033 --> 01:46:53,759 Como vai você? 738 01:46:54,001 --> 01:46:56,521 Tanto quanto possível. Tudo bem. 739 01:46:58,143 --> 01:47:00,144 Tudo bem. 740 01:47:03,045 --> 01:47:06,531 - Barry sai do time B. - Por favor, não. 741 01:47:06,566 --> 01:47:09,999 - Não finja que não se importa. - Eu não ligo. 742 01:47:11,018 --> 01:47:12,779 Desculpe. 743 01:47:12,813 --> 01:47:15,999 Eu não ligo. Realmente. 744 01:47:17,922 --> 01:47:21,615 Eu não voltarei, então não fale sobre isso. 745 01:47:24,791 --> 01:47:28,999 Eu odiava rugby na escola. Você sabia disso? 746 01:47:31,245 --> 01:47:35,973 Eu joguei muito bem, mas eu odiei. 747 01:47:39,633 --> 01:47:42,705 Eu não pensei que vou jogar novamente. 748 01:47:43,913 --> 01:47:47,122 Mas eu conheci você. 749 01:47:48,331 --> 01:47:51,851 Foi como encontrar uma família. 750 01:47:53,095 --> 01:47:56,581 - Talvez a banda não signifique nada para você... - Não é justo, Rosa. 751 01:47:56,616 --> 01:47:58,997 De jeito nenhum. 752 01:48:05,348 --> 01:48:08,559 Desculpe, mas não. 753 01:48:16,843 --> 01:48:20,916 Chega por hoje. Nós estamos descendo. 754 01:48:33,135 --> 01:48:36,932 - Você tem que fazer algo por nós. - Na vida. 755 01:48:38,347 --> 01:48:42,938 - Ele não quer me ver. - Você nos deve isso. 756 01:50:00,153 --> 01:50:02,880 - Ainda me lembro das férias. - Parar. 757 01:50:02,914 --> 01:50:09,058 - Da próxima vez eu vou bater no seu pai... - Warren, não haverá próxima vez. 758 01:50:15,133 --> 01:50:17,238 Sinto sua falta. 759 01:50:22,002 --> 01:50:24,970 Por que estamos nos encontrando? 760 01:50:28,112 --> 01:50:31,735 Pinky falou com você, certo? 761 01:50:32,323 --> 01:50:35,913 - Doeu quando você não respondeu. - É estranho que você se importe. 762 01:50:35,947 --> 01:50:37,999 Não diga isso. 763 01:50:41,712 --> 01:50:42,999 Marca. 764 01:50:43,921 --> 01:50:46,888 Eu te amo. 765 01:50:51,307 --> 01:50:54,379 O que isso fará por mim agora? 766 01:50:55,449 --> 01:51:00,282 - Por que você está fazendo isso? -Meu? Mais parecido com você, Warren. 767 01:51:00,316 --> 01:51:04,389 O que você quer de mim? Você teve sua chance. 768 01:51:05,943 --> 01:51:08,945 Agora são apenas palavras. 769 01:51:14,123 --> 01:51:17,332 John sabe que você está aqui? 770 01:51:29,311 --> 01:51:32,762 Como chegamos aqui, Marcos? 771 01:51:59,962 --> 01:52:02,757 Pinky me deu. 772 01:52:09,213 --> 01:52:11,835 Não os castigue. 773 01:53:26,393 --> 01:53:29,568 Você é um bom homem, Mark. 774 01:54:59,210 --> 01:55:04,975 Foi uma temporada difícil para nós, mas temos algo pelo que lutar. 775 01:55:05,009 --> 01:55:07,529 Existem poderes que podem dentro de você não acredito, mas eu acredito, 776 01:55:07,563 --> 01:55:12,983 e eu sei que você acredita um no outro. 777 01:55:13,017 --> 01:55:16,538 Mostre para todos hoje quem estará te observando. 778 01:55:16,572 --> 01:55:18,091 Nós faremos isso, rapazes. Mãos. 779 01:55:18,126 --> 01:55:20,680 - Um dois três. -Veados! 780 01:56:30,612 --> 01:56:34,616 - Eu perdi muito? - São cinco horas e anunciaram uma pausa. 781 01:56:34,650 --> 01:56:37,653 Precisamos nos concentrar e seguir em frente disciplina. Você vai me dar água? 782 01:56:37,688 --> 01:56:39,552 - Água! - Ouvir. 783 01:56:39,586 --> 01:56:42,796 Suas costas são inadequadas. Eles dependem de invasores. 784 01:56:42,831 --> 01:56:46,248 -Pink, está vendo aquele ala? - Qual deles? 785 01:56:46,283 --> 01:56:48,630 - Agradável. - Sim. 786 01:56:48,664 --> 01:56:51,288 - Cuide dele. - Acho que posso fazer isso. 787 01:56:51,322 --> 01:56:54,325 Ouvir. Marcos, Henrique, deixe os atacantes fazerem o que querem. 788 01:56:54,360 --> 01:56:56,086 Então você vai romper pela linha de trás. 789 01:56:56,120 --> 01:56:59,089 É assim que venceremos. 790 01:57:12,723 --> 01:57:15,035 Muitos anos. 791 01:57:18,798 --> 01:57:22,767 - Você entende essas regras? - Primeira partida? 792 01:57:24,390 --> 01:57:28,152 Em primeiro lugar, trata-se de regulamentos e não de regras. 793 01:57:28,187 --> 01:57:32,639 E não. Acho que ninguém entende isso. 794 01:57:32,674 --> 01:57:35,125 E certamente não ele. 795 01:57:37,127 --> 01:57:39,999 Você é meu. 796 01:57:46,998 --> 01:57:49,417 Não foi isso que eu quis dizer, Pink. 797 01:57:53,833 --> 01:57:59,114 Eles têm um jogador a menos. Faltam 5 minutos. Ainda um empate. 798 01:57:59,149 --> 01:58:02,704 Foco. Henrique, você consegue. 799 01:59:41,596 --> 01:59:44,426 Vamos, ainda não acabou. Carlos. 800 01:59:45,841 --> 01:59:48,878 Espere. Dê isso para Henry. 801 01:59:48,913 --> 01:59:51,555 Bom trabalho, Henrique. 802 02:00:51,907 --> 02:00:56,912 Eu pensei que finalmente veria por que tanto barulho? 803 02:00:57,396 --> 02:00:59,742 Isso significa muito para mim. 804 02:01:18,969 --> 02:01:23,283 Desculpe. Eu não queria machucar você. 805 02:01:25,458 --> 02:01:31,878 - Está ficando tarde. - Talvez pudéssemos sair para tomar uma bebida algum dia? 806 02:01:31,913 --> 02:01:35,813 estou feliz que eu vi você jogar. 807 02:01:37,988 --> 02:01:39,679 Onde está Marcos? 808 02:01:39,714 --> 02:01:41,750 Marca! Vir. 809 02:01:43,821 --> 02:01:45,822 Tudo bem. 810 02:01:46,168 --> 02:01:47,997 Ir. 811 02:02:15,991 --> 02:02:18,372 Olhe para eles. 812 02:02:20,686 --> 02:02:25,449 Você nunca entendeu como costumávamos vencer, certo? 813 02:02:25,484 --> 02:02:29,625 Não se tratava de ser o melhor. 814 02:02:57,516 --> 02:02:59,655 Estamos bem? 815 02:03:00,864 --> 02:03:03,590 Podemos trabalhar nisso. 816 02:03:16,224 --> 02:03:17,999 Marca. 817 02:03:18,019 --> 02:03:21,160 Espere, por favor. 818 02:03:23,127 --> 02:03:25,128 Podemos falar? 819 02:03:39,074 --> 02:03:45,218 - Você jogou muito bem hoje. - Obrigado. 820 02:03:45,253 --> 02:03:48,497 Estou feliz que você esteja de volta. 821 02:03:53,295 --> 02:03:56,195 João queria vir torço para Henry. 822 02:03:56,229 --> 02:03:58,577 E eu... 823 02:03:59,819 --> 02:04:04,892 Eu queria uma última vez veja este lugar. 824 02:04:05,584 --> 02:04:10,865 - O que isso significa? - Estamos saindo do clube. 825 02:04:10,899 --> 02:04:14,074 Isto será o melhor. 826 02:04:17,181 --> 02:04:19,976 Embora agora Não tenho certeza. 827 02:04:21,738 --> 02:04:23,947 -Quando eu te vi de novo... -Warren. 828 02:04:25,811 --> 02:04:29,815 Eu poderia agora terminar o relacionamento com ele. 829 02:04:31,541 --> 02:04:35,715 Poderíamos tentar novamente. Desta vez corretamente. Por favor. 830 02:04:38,271 --> 02:04:43,000 Agradeço por você ter vindo hoje. Realmente. 831 02:04:47,280 --> 02:04:49,661 Apenas... 832 02:04:51,906 --> 02:04:54,999 Nós nos perdemos. 833 02:05:00,639 --> 02:05:04,193 E acho que acabei de me encontrar. 834 02:05:30,669 --> 02:05:33,187 Eu tenho que ir. 835 02:05:35,674 --> 02:05:37,813 Dê um abraço em você mesmo. 836 02:07:36,208 --> 02:07:39,694 - Esse é um belo cartão amarelo. - Porra. 837 02:07:41,731 --> 02:07:46,701 Senhoras e senhores. Obrigado. 838 02:07:47,875 --> 02:07:53,363 Primeiramente quero expressar minha gratidão aos meninos de Rochester por terem vindo 839 02:07:53,397 --> 02:07:58,955 e nos proporcionando um espiritual e competição esportiva. Obrigado. 840 02:08:03,269 --> 02:08:09,724 É uma sensação muito boa tê-lo de volta homenageie só hoje 841 02:08:09,759 --> 02:08:12,762 quando nós jogamos última partida juntos. 842 02:08:13,797 --> 02:08:17,421 Nosso último jogo nesta temporada. 843 02:08:17,456 --> 02:08:21,874 Eu também gostaria de aproveitar esta oportunidade agradecer a Stuart 844 02:08:21,909 --> 02:08:25,947 e para cada jogador, até Gareth. 845 02:08:28,053 --> 02:08:31,262 Para minha família do rugby. 846 02:08:34,300 --> 02:08:41,031 Por me lembrar durante a temporada, sobre o que este jogo realmente trata. 847 02:08:41,066 --> 02:08:42,343 Obrigado. 848 02:08:43,413 --> 02:08:45,173 E agora o melhor em campo. 849 02:08:45,208 --> 02:08:48,383 Esta semana a escolha foi difícil, mas eu quero destacar alguém 850 02:08:48,418 --> 02:08:52,456 quem sabemos que sobreviveu dificuldades fora do campo. 851 02:08:52,491 --> 02:08:58,393 Ele nunca falha e dá dar tudo de mim em campo, 852 02:08:58,428 --> 02:09:01,396 de ressaca ou não. Henrique Michaels. 853 02:09:11,199 --> 02:09:14,201 Cerveja sem álcool. 854 02:09:15,203 --> 02:09:17,965 Ainda sobrou o Galo do Dia. 855 02:09:17,999 --> 02:09:21,278 Todos nós o conhecemos e amamos apesar de tudo. 856 02:09:21,313 --> 02:09:24,937 Ele ganhou cartão amarelo hoje. Talvez ele até seja o Galo da Temporada. 857 02:09:24,972 --> 02:09:28,802 E ele é. Sr. Rosa. 858 02:09:31,564 --> 02:09:34,119 Te odeio. 859 02:09:38,606 --> 02:09:42,403 Ele é nosso amigo 860 02:09:43,645 --> 02:09:47,511 Ele grita com orgulho Dia e noite 861 02:09:47,546 --> 02:09:51,170 Ele nunca está sozinho Quando estamos com ele 862 02:09:51,205 --> 02:09:54,070 E ele sabe como beber uma cerveja 863 02:10:14,953 --> 02:10:17,610 É! Não se atreva!