1 00:07:38,730 --> 00:07:41,956 Bardzo mi przykro, Ali. Tak bardzo cię kocham. 2 00:07:54,978 --> 00:07:57,912 W porządku, spójrz tutaj. Zawsze jest „sześć nie zadziała”? 3 00:07:58,592 --> 00:07:59,688 Plany jak zawsze napięte? 4 00:08:00,501 --> 00:08:02,074 Będę na ciebie dzisiaj czekać. 5 00:08:02,368 --> 00:08:03,764 Ten sam czas i miejsce. 6 00:08:04,443 --> 00:08:07,324 Żadnych pytań jak zawsze. Do zobaczenia, Hazel. 7 00:08:13,285 --> 00:08:15,759 - Miłego dnia. - Tak. Czy byłeś śledzony? 8 00:08:16,148 --> 00:08:17,138 - Nie. - Jesteś pewien? 9 00:08:17,218 --> 00:08:18,393 - Tak. - Ana. 10 00:08:27,123 --> 00:08:28,820 Mówiłem ci po ostatniej pracy, Skończyłem. 11 00:08:30,384 --> 00:08:32,460 - Rób, co ci każą. - Nie dotykaj mnie! 12 00:08:32,681 --> 00:08:34,604 Odłóż broń! Ana! 13 00:08:34,816 --> 00:08:36,892 - Co? - Opuść teraz swoją pieprzoną broń. 14 00:08:37,808 --> 00:08:38,665 Spójrz na mnie, Hazel. 15 00:08:39,151 --> 00:08:41,784 Dobrze nam się współpracowało. Ty i ja, bracie. 16 00:08:42,306 --> 00:08:44,115 Widzę, że dostarczasz dla mnie ten pakiet. 17 00:08:44,195 --> 00:08:45,272 Dla mnie więc za gotówkę. 18 00:08:45,440 --> 00:08:48,455 Dostarczymy Ci to. Potem odchodzisz. 19 00:08:48,535 --> 00:08:50,337 - Właśnie tak. - Właśnie tak. 20 00:08:56,507 --> 00:09:00,007 Chyba żartujesz. Rakowski? Jak w rodzinie królewskiej? 21 00:09:00,227 --> 00:09:02,852 - Jest pan bardzo bystry, panie Kaine. - Zamknąć się. 22 00:09:04,703 --> 00:09:07,137 - Nie będę w stanie żeby znaleźć się na odległość dziesięciu stóp od tych dzieciaków. - Możesz. 23 00:09:07,313 --> 00:09:10,706 Możesz. I zrobisz to. Ponieważ jesteś najlepszy. 24 00:09:12,694 --> 00:09:14,717 - Gdy? - 15:00 jutro. 25 00:09:15,238 --> 00:09:16,405 Poczekaj na mój telefon. 26 00:09:21,793 --> 00:09:22,695 Uważaj, bracie. 27 00:09:39,349 --> 00:09:40,993 To będzie łatwiejsze niż myślisz. 28 00:09:41,073 --> 00:09:43,043 Żadnych szczegółów dotyczących bezpieczeństwa, tylko jeden kierowca. 29 00:09:43,123 --> 00:09:45,862 Czarny Mercedes 6-0-9-H-5-0-4. 30 00:09:46,148 --> 00:09:48,198 Skorzystaj z pojemnika, oddać klucze, 31 00:09:48,278 --> 00:09:49,950 i zajmiemy się stamtąd. 32 00:09:50,030 --> 00:09:53,008 Kiedy przejdą, zapłacimy ci. Nie spieprz tego. 33 00:09:58,288 --> 00:09:59,419 Do zobaczenia jutro. 34 00:10:03,368 --> 00:10:04,386 Do widzenia. 35 00:10:04,466 --> 00:10:07,171 - Do widzenia. - Do widzenia. Do widzenia. 36 00:10:51,002 --> 00:10:52,893 Hej, naprawdę mi przykro. ja nie... 37 00:10:53,476 --> 00:10:55,182 Whoa, whoa, hej, hej, hej. 38 00:11:05,976 --> 00:11:07,779 - Kim jesteś? - Przyjaciel twoich tatusiów. 39 00:11:08,353 --> 00:11:10,173 Więc po prostu usiądź wygodnie i ciesz się jazdą. 40 00:11:10,253 --> 00:11:11,596 Zadzwonię do niego. 41 00:11:14,131 --> 00:11:15,129 - NIE! - Cichy! 42 00:12:08,206 --> 00:12:09,885 Ach, do cholery! 43 00:12:11,714 --> 00:12:12,687 Powrót! Zatrzymywać się! 44 00:12:21,299 --> 00:12:23,499 Cholera, wcześnie na to gówno! 45 00:12:24,319 --> 00:12:26,011 Myślisz, że to zabawne? 46 00:12:26,108 --> 00:12:28,194 Sprawienie, że stary człowiek taki jak ja biegnie. 47 00:12:29,348 --> 00:12:31,363 Siedzieć. Pudełka. 48 00:12:40,422 --> 00:12:42,372 Teraz zdejmę taśmę. 49 00:12:42,797 --> 00:12:45,050 Nie chcę żadnych krzyków. Zrozumieć? 50 00:12:49,675 --> 00:12:51,770 Co powiedziałem? Żadnego krzyku. 51 00:12:55,433 --> 00:12:57,194 OK, mam trochę wody. 52 00:12:57,458 --> 00:13:02,119 Czy jesteś spragniony? Masz trochę ciasteczka, frytki, ok? 53 00:13:02,318 --> 00:13:04,079 Teraz wezmę ponownie wyłącz tę taśmę. 54 00:13:04,174 --> 00:13:06,441 Naprawdę nie chcę słyszeć jakikolwiek krzyk. Zrozumieć? 55 00:13:10,292 --> 00:13:12,395 Czy masz jakiś pomysł kim jest nasz tata? 56 00:13:12,475 --> 00:13:15,276 Przyjdzie po nas. On i jego przyjaciele. 57 00:13:15,567 --> 00:13:16,946 Wtedy będziesz miał kłopoty. 58 00:13:18,204 --> 00:13:20,792 - Będziesz tego żałować. - Już to robię. 59 00:13:23,956 --> 00:13:25,494 Dlaczego nam to robisz? 60 00:13:25,574 --> 00:13:28,030 Jeśli chcesz pieniędzy, nasz ojciec ci zapłaci. 61 00:13:28,110 --> 00:13:28,984 Jestem pewien, że to zrobi. 62 00:13:29,342 --> 00:13:32,285 - Whoa, whoa, whoa... - Alis! Alys, odsuń się od niego. 63 00:13:34,126 --> 00:13:34,992 Co robisz? 64 00:13:35,248 --> 00:13:36,379 Uściskam cię. 65 00:13:36,459 --> 00:13:39,384 Moja mama zawsze mi mówiła gdy ktoś wygląda na smutnego, 66 00:13:39,605 --> 00:13:41,002 powinieneś ich przytulić. 67 00:13:43,251 --> 00:13:44,713 Alys, chodź tutaj. 68 00:13:48,613 --> 00:13:50,937 Czekać. Co to jest? 69 00:13:52,896 --> 00:13:56,015 Hej! Oddaj to! Moja mama mi to dała. 70 00:13:56,095 --> 00:13:58,180 - To magiczne. Chroni mnie. - Z czego? 71 00:13:58,498 --> 00:14:01,029 - Rzeczy, w które nie wierzysz. - Jasne. Usiąść. 72 00:14:02,116 --> 00:14:03,088 Siedzieć! 73 00:14:11,600 --> 00:14:13,862 Nie martwcie się, dzieci. Nie będziesz tu długo. 74 00:14:58,835 --> 00:14:59,674 Pomoc! 75 00:15:02,291 --> 00:15:03,166 Wypuść nas! 76 00:16:45,986 --> 00:16:48,301 Hej. Hej, uhh. Hej, hej! Hej. 77 00:18:28,814 --> 00:18:30,890 Hej! Przychodzić! Szybko! 78 00:18:39,599 --> 00:18:41,909 Słuchać. Wygląda na to, że odchodzi. 79 00:18:43,884 --> 00:18:46,553 - Co to do cholery było? - Ten? Smok. 80 00:18:46,633 --> 00:18:48,541 - Nigdy wcześniej nie widziałeś smoka? - Jak mógłby nie? 81 00:18:48,621 --> 00:18:49,907 Każdy widział smoka. 82 00:18:49,987 --> 00:18:51,843 - Może jest... - Czy to jakiś pieprzony żart? 83 00:18:51,923 --> 00:18:53,681 Jak strzelałeś powietrzem z tym dźwiękiem? 84 00:18:53,761 --> 00:18:55,637 - Czy to magia? - Żartujesz sobie, kurwa? 85 00:18:57,514 --> 00:19:01,702 - Czy to magia? Nie. To broń. - Czy mogę zobaczyć ten magiczny pistolet? 86 00:19:04,323 --> 00:19:05,374 Skąd jesteś? 87 00:19:05,948 --> 00:19:08,290 Ameryka. Pracuję w Bułgarii. 88 00:19:09,153 --> 00:19:11,009 Jesteśmy w Bułgarii. 89 00:19:15,260 --> 00:19:16,701 Tracę, kurwa, rozum. 90 00:19:17,397 --> 00:19:18,253 - Co? - Tracę rozum... 91 00:19:18,333 --> 00:19:20,213 - On jest szalony. Nie, nie jest. - Tracę rozum. 92 00:19:20,372 --> 00:19:22,513 - On po prostu śmiesznie mówi. - On czarodziej. 93 00:19:22,884 --> 00:19:25,726 - Musimy natychmiast zabrać go do Ulryka. - Zabierz mnie do kogo? 94 00:19:26,227 --> 00:19:27,924 Ulryk. To nasz Szaman. 95 00:19:28,092 --> 00:19:29,762 - Twój przewodniczący? - Szamanie! Szaman! 96 00:19:36,678 --> 00:19:37,923 Hej, przestań. 97 00:19:39,222 --> 00:19:40,053 Emeline, spójrz! 98 00:19:41,361 --> 00:19:42,601 Skąd wziąłeś to oznaczenie. 99 00:19:42,748 --> 00:19:45,116 Nasz ojciec miał to oznaczenie. Nikt inny tego nie ma. 100 00:19:45,196 --> 00:19:46,292 I ty też nie powinieneś! 101 00:19:47,935 --> 00:19:49,596 Był królem tej ziemi. 102 00:19:50,763 --> 00:19:52,292 Pięć lat temu zginął. 103 00:19:52,708 --> 00:19:55,191 I zamek został zdobyty przez jego brata. Terrowin. 104 00:19:55,756 --> 00:19:57,700 Proszę nieznajomy, gdzie to dostałeś? 105 00:19:59,166 --> 00:20:02,091 Wenecja, Kalifornia. Wybrała go za mnie moja żona. 106 00:20:02,771 --> 00:20:03,354 Żona? 107 00:20:05,516 --> 00:20:06,497 Gdzie jest twoja żona? 108 00:20:06,940 --> 00:20:07,884 Ona nie żyje. 109 00:20:10,144 --> 00:20:12,433 - Przepraszam. - Jak masz na imię, nieznajomy? 110 00:20:12,891 --> 00:20:15,250 - Hazena. - Hazena? Podoba mi się to. 111 00:20:15,646 --> 00:20:18,386 Jestem Emilina a to jest moja siostra Arabella. 112 00:20:19,090 --> 00:20:20,115 - Przychodzić. - Chodźmy. 113 00:20:20,506 --> 00:20:23,307 Jeśli ktoś może Ci pomóc, to będzie nasz Szaman. 114 00:20:24,552 --> 00:20:25,683 Więc pozwól mi to wyjaśnić, 115 00:20:25,763 --> 00:20:27,434 Nie zobaczymy smoka znowu, prawda? 116 00:20:27,526 --> 00:20:28,971 Jesteśmy bezpieczni. Na razie. 117 00:20:35,107 --> 00:20:36,697 - Nie zajmuję się końmi. - Dlaczego? 118 00:20:37,130 --> 00:20:38,871 Co masz na myśli, dlaczego? Nie umiem jeździć konno. 119 00:20:39,065 --> 00:20:40,532 - Całkiem proste. - Może dla ciebie. 120 00:20:41,354 --> 00:20:43,713 - Jak daleko jest Ulryk? - Wiele mil stąd. 121 00:20:44,093 --> 00:20:45,445 Teraz idź na konia. 122 00:20:56,665 --> 00:20:59,245 Pieprzone smoki. Pieprzone konie. 123 00:21:03,115 --> 00:21:03,760 Pierdolić. 124 00:21:14,782 --> 00:21:17,162 Bardzo wdzięczny. Urodzony jeździec. 125 00:21:24,197 --> 00:21:26,023 Dobra. chodźmy. 126 00:21:33,978 --> 00:21:36,815 BOŻE!! Pieprzone konie! 127 00:21:37,529 --> 00:21:39,455 Mówiłem ci! Nie jeżdżę! 128 00:21:39,800 --> 00:21:41,382 Pierdolić. Głupie zwierzę. 129 00:21:44,582 --> 00:21:46,738 Podejdź tutaj. Pojedzie ze mną. 130 00:21:55,242 --> 00:21:56,028 Skok! 131 00:21:58,492 --> 00:22:00,560 Hazen, dokąd idziesz? 132 00:22:04,125 --> 00:22:05,839 Po prostu pozwól, że ci pomogę. 133 00:22:14,067 --> 00:22:16,733 - O mój Boże. - Ach! do cholery! 134 00:22:18,209 --> 00:22:20,876 Dobra. chodźmy. 135 00:22:26,142 --> 00:22:27,520 To boli mnie tyłek. 136 00:23:02,149 --> 00:23:04,681 - Kim oni są? - Ludzie Terrowina. 137 00:23:05,766 --> 00:23:07,954 Cóż, nie każmy im czekać. 138 00:23:08,567 --> 00:23:09,910 Hazen, wysiadaj. 139 00:23:36,962 --> 00:23:38,296 Czy to Terrowin cię przysłał? 140 00:23:38,376 --> 00:23:41,416 A może przyszedłeś sam? Odpowiedz mi! 141 00:23:55,603 --> 00:23:57,494 Emelina! Dojazd do Hazena! 142 00:24:09,518 --> 00:24:11,418 Cholera! Pozwoliliśmy jednemu uciec. 143 00:24:12,206 --> 00:24:13,632 Tchórze. Wszystkie. 144 00:24:14,264 --> 00:24:16,905 - Powinienem go wyśledzić. - Nie mamy czasu, robi się późno. 145 00:24:16,967 --> 00:24:19,407 - I jest już w połowie drogi z powrotem do Terrowina. - Kim jest Terrowin? 146 00:24:22,723 --> 00:24:23,898 Brat mojego ojca. 147 00:24:24,110 --> 00:24:27,052 Bezwzględny człowiek, który ma krew naszego ludu na swoich rękach. 148 00:24:27,483 --> 00:24:28,173 Co zrobił? 149 00:24:28,394 --> 00:24:30,612 Pięć lat temu w ciemną noc zimową, 150 00:24:31,159 --> 00:24:34,707 wkradł się do sypialni naszych rodziców i zamordował naszą matkę. 151 00:24:35,647 --> 00:24:38,351 Usłyszeliśmy krzyk. Arabella wbiegła do... 152 00:24:38,979 --> 00:24:41,435 i zobaczyłam, jak poderżnął jej gardło, jak zwierzę. 153 00:24:43,714 --> 00:24:45,912 Zapłaci za to życiem. 154 00:24:46,164 --> 00:24:49,134 Nasz ojciec walczył dzielnie podczas, ale został zabity. 155 00:24:49,911 --> 00:24:52,767 Do rana ponad połowa naszych ludzi zginęło. 156 00:24:53,316 --> 00:24:55,127 Wujek Tybalt próbował walczyć, ale... 157 00:24:55,366 --> 00:24:57,080 Terrowin splądrował zamek i... 158 00:24:57,160 --> 00:24:58,503 zmuszeni byliśmy uciekać. 159 00:26:03,622 --> 00:26:04,797 Ulryk. 160 00:26:06,441 --> 00:26:08,005 Przyprowadziliśmy nieznajomego. 161 00:26:15,882 --> 00:26:17,013 To magiczny eliksir. 162 00:26:18,056 --> 00:26:19,258 Nie, to zupa z kurczaka. 163 00:26:20,459 --> 00:26:21,697 Nawet szaman musi jeść. 164 00:26:24,032 --> 00:26:24,695 Głodny? 165 00:26:30,630 --> 00:26:31,346 Kim jesteś? 166 00:26:32,309 --> 00:26:33,020 Kim jestem? 167 00:26:34,133 --> 00:26:35,078 Hazena Kaine’a. 168 00:26:35,324 --> 00:26:37,003 Nie jesteś z tych poduszek, Hazena Kaine’a. 169 00:26:38,444 --> 00:26:39,858 Jak się tu znalazłeś? 170 00:26:41,318 --> 00:26:43,218 - Ty mi powiedz. - Powiem ci, kiedy ty mi powiesz. 171 00:26:43,660 --> 00:26:44,570 Zejdź tutaj. 172 00:26:50,308 --> 00:26:51,439 Bądź ostrożny. Śliski. 173 00:27:05,874 --> 00:27:06,758 Oznaczenie. 174 00:27:07,624 --> 00:27:09,304 Co jest z wami, ludźmi i tatuażem? 175 00:27:09,433 --> 00:27:12,555 To oznaczenie jest im nadawane z intuicyjnymi prezentami. 176 00:27:12,868 --> 00:27:14,432 Bardzo niewielu wojowników mieć tę zdolność. 177 00:27:15,948 --> 00:27:16,797 Jaka to zdolność? 178 00:27:16,973 --> 00:27:18,723 Aby zajrzeć w życie tych... 179 00:27:18,803 --> 00:27:20,782 którzy są ze sobą powiązani z własnym losem. 180 00:27:22,975 --> 00:27:24,053 Teraz podążaj za mną. 181 00:27:25,696 --> 00:27:26,253 Pospiesz się. 182 00:27:27,402 --> 00:27:28,992 Zbliżać się. Podążaj za mną, Hazenie. 183 00:27:41,466 --> 00:27:42,173 Usiądź. 184 00:27:45,365 --> 00:27:47,071 To moje krzesło. Twoje krzesło jest tam. 185 00:27:55,334 --> 00:27:56,226 Podaj mi swoje ręce. 186 00:28:01,235 --> 00:28:02,945 Chcę, żebyś zamknął oczy... 187 00:28:04,289 --> 00:28:07,097 i powiedz mi dokładnie, co się stało zanim tu przybyłeś. 188 00:28:07,357 --> 00:28:09,454 Człowieku, nie mam czasu za te bzdury. 189 00:28:09,618 --> 00:28:12,180 Hazena? Próbuję ci pomóc, ok? 190 00:28:12,994 --> 00:28:13,921 Zamknij oczy. 191 00:28:20,250 --> 00:28:22,218 Wsadziłem trochę dzieci do pojemnika. 192 00:28:22,308 --> 00:28:24,687 Jedna z dziewcząt miała złoty medalion. 193 00:28:24,941 --> 00:28:27,956 Wziąłem to od niej, zamknąłem pojemnik i przeniosłem się do mojego samochodu, 194 00:28:28,080 --> 00:28:29,368 Medalion. 195 00:28:29,497 --> 00:28:32,604 Które miały podobne symbole jak mój tatuaż. 196 00:28:32,684 --> 00:28:36,902 Otworzył się jakiś portal i mnie w to wciągnął. 197 00:28:36,982 --> 00:28:38,985 Wszystko stało się czarne a kiedy się obudziłem, 198 00:28:39,242 --> 00:28:40,735 Znalazłem się w lesie. 199 00:28:42,800 --> 00:28:44,664 - I oto jestem. - Kim są te dzieci? 200 00:28:44,753 --> 00:28:46,074 - To była tylko praca. - Tylko praca? 201 00:28:46,280 --> 00:28:48,232 To nie jest praca dla człowieka noszącego znak. 202 00:28:48,634 --> 00:28:50,971 Może masz pracę do zrobienia tutaj, Hazen. 203 00:28:51,274 --> 00:28:54,066 - Wszyscy jesteśmy w jakiś sposób połączeni. - Nie jestem z wami powiązany. 204 00:28:54,146 --> 00:28:56,336 Jesteś na ścieżce, którą musisz podążaj do końca. 205 00:28:58,204 --> 00:29:00,740 A ten koniec może nadejść wcześniej niż myślisz. 206 00:29:01,765 --> 00:29:03,745 - Poprowadzi nas w bitwie. - Do cholery, zrobię to! 207 00:29:03,825 --> 00:29:07,403 - Piekło też jest bliżej niż myślisz, Hazen. - Słuchaj, chcę się stąd wydostać. 208 00:29:07,483 --> 00:29:08,518 Pomożesz mi czy nie? 209 00:29:08,598 --> 00:29:11,716 - Ale oznaczenie mówi o twoim przeznaczeniu tutaj. - Cholerne oznakowanie! 210 00:29:11,796 --> 00:29:13,657 - Potrzebujemy twojej pomocy! - To nie moja walka! 211 00:29:13,737 --> 00:29:15,555 - Proszę, Hazenie! - Wiesz, on ma rację. 212 00:29:16,301 --> 00:29:17,317 Nie potrzebujemy go. 213 00:29:17,547 --> 00:29:19,233 Ten człowiek dba wyłącznie o siebie. 214 00:29:19,661 --> 00:29:22,206 Jest podły, samolubny i mówi jak tchórz. 215 00:29:23,398 --> 00:29:25,414 - Żal mi twoich dzieci. - To nie są moje dzieci. 216 00:29:25,776 --> 00:29:26,819 Wtedy mają szczęście. 217 00:29:27,865 --> 00:29:31,682 Jeśli chcesz dotrzeć do domu, musisz podążać ścieżką odwagi. 218 00:29:32,867 --> 00:29:34,997 I kiedy nadejdzie odpowiedni czas zaprowadzi cię do domu. 219 00:29:42,169 --> 00:29:43,786 Twój czas nadszedł teraz, Hazen. 220 00:30:05,496 --> 00:30:08,736 Możesz tu zostać, albo jechać z nami. Naprawdę nie obchodzi mnie to. 221 00:30:17,206 --> 00:30:18,930 Moja siostra szybko wpada w złość. 222 00:30:19,142 --> 00:30:22,703 Ale musisz zrozumieć, sprawy nie były dla niej łatwe. 223 00:30:23,283 --> 00:30:26,662 Obwinia siebie za atak Terrowina na nasze królestwo. 224 00:30:26,742 --> 00:30:29,622 - Co się stało? - Terrowin chciał jej ręki w małżeństwie, 225 00:30:29,702 --> 00:30:30,862 ale ona go nienawidzi, 226 00:30:31,383 --> 00:30:33,919 i nasz ojciec nie zmusiłby jej do wyjścia za mąż. 227 00:30:34,378 --> 00:30:35,730 Terrowin był wściekły. 228 00:30:36,059 --> 00:30:38,029 Wszystko się po tym rozpadło. 229 00:30:54,350 --> 00:30:56,745 Jesteś głupi, że to robisz jej wróg, Hazen. 230 00:30:57,251 --> 00:30:59,240 Musisz jej to udowodnić że jesteś godny. 231 00:31:00,574 --> 00:31:02,447 Godny? Godny czego? 232 00:31:04,002 --> 00:31:06,167 Głupi człowiek. Pospiesz się. Wsiadaj na konia. 233 00:31:20,936 --> 00:31:22,938 Ruszać się. chodźmy. 234 00:31:23,475 --> 00:31:25,339 Przenosić! Przenosić! 235 00:31:26,032 --> 00:31:27,251 Pospiesz się! 236 00:31:56,729 --> 00:31:57,824 Wasza Królewska Mość. 237 00:32:06,844 --> 00:32:07,975 Dlaczego mi przeszkodziłeś? 238 00:32:08,258 --> 00:32:10,184 Ja... widziałem księżniczki. 239 00:32:10,393 --> 00:32:13,248 Byli w lesie w towarzystwie innego jeźdźca. 240 00:32:15,464 --> 00:32:16,683 Zakułeś je? 241 00:32:17,624 --> 00:32:21,114 Nie, Wasza Wysokość. Walczą jak demony. 242 00:32:21,653 --> 00:32:23,457 Ledwo uszedłem z życiem. 243 00:32:23,651 --> 00:32:25,640 Pozwoliłeś księżniczce cię pokonać? 244 00:32:28,269 --> 00:32:29,249 Jest w porządku. 245 00:32:30,672 --> 00:32:31,865 Jest w porządku. 246 00:32:34,046 --> 00:32:38,659 Obejmij mnie, żołnierzu. Uśmierzę Twój ból. 247 00:32:47,981 --> 00:32:49,960 Zbierz natychmiast moją armię. 248 00:32:51,446 --> 00:32:53,089 Czas to zakończyć. 249 00:32:56,321 --> 00:32:59,608 I przyprowadź księżniczkę Arabellę do mnie. Żywy! 250 00:34:23,920 --> 00:34:25,440 Pobiegnijmy do lasu! 251 00:35:16,091 --> 00:35:18,724 - Więc Terrowin zaatakował Ulryka. - Wierzymy, że tak. 252 00:35:20,748 --> 00:35:22,940 - Wujek Tybal. - Moja droga. 253 00:35:24,779 --> 00:35:26,723 Wszyscy mówią o tym człowieku. 254 00:35:27,014 --> 00:35:28,896 Przyszedłem się z nim zobaczyć dla siebie. 255 00:35:29,462 --> 00:35:31,256 Wujku, to jest Hazen Kaine. 256 00:35:31,667 --> 00:35:33,991 Przychodzi do nas od pewnego czasu daleko. 257 00:35:35,270 --> 00:35:36,781 Podaj mi prawą rękę. 258 00:35:38,276 --> 00:35:40,458 - Proszę bardzo. - Plotki są prawdziwe. 259 00:35:40,812 --> 00:35:42,572 Znak wielkiego wojownika. 260 00:35:43,976 --> 00:35:44,939 Tak mi powiedziano. 261 00:35:45,989 --> 00:35:48,127 Zostałeś wysłany przez niebiosa... 262 00:35:48,207 --> 00:35:51,273 aby pomóc ocalić nasz lud od brutalnego panowania Terrowina. 263 00:35:51,353 --> 00:35:54,284 On ma potężną broń, wujku. Nazwał to: Broń, prawda? 264 00:35:54,593 --> 00:35:55,929 W broni skończyły się naboje. 265 00:35:56,161 --> 00:35:59,475 - W takim razie musisz zrobić jeszcze trochę. - Nie mogę tu zrobić więcej naboi. 266 00:36:00,732 --> 00:36:02,225 Musimy podjąć decyzję. 267 00:36:02,305 --> 00:36:04,357 Ulrick mówił o twoim medalionie. 268 00:36:04,437 --> 00:36:07,410 Magiczny medalion wierzymy, że Terrowin także posiada. 269 00:36:07,490 --> 00:36:09,462 Może Terrowin niesie twój los. 270 00:36:12,281 --> 00:36:13,792 Zostawię Cię, żebyś odpoczął. 271 00:37:49,608 --> 00:37:50,678 Powinieneś spać. 272 00:37:53,420 --> 00:37:54,460 Nie lubisz mnie, prawda? 273 00:37:55,828 --> 00:37:57,021 - Nie. - Nie winię cię. 274 00:37:58,418 --> 00:37:59,867 Jestem samolubnym sukinsynem. 275 00:38:00,795 --> 00:38:03,595 Oczywiście, to tak jak tam, skąd pochodzę, każdy mężczyzna i każda kobieta dla siebie. 276 00:38:03,839 --> 00:38:05,006 To nie jest to, w co wierzę. 277 00:38:06,234 --> 00:38:08,620 Cóż... tak właśnie jest tam, gdzie mieszkam. 278 00:38:09,371 --> 00:38:11,385 Wtedy nie wybiorę żyć w swoim świecie. 279 00:38:15,412 --> 00:38:17,462 Słuchaj, rozumiem co muszę teraz zrobić. 280 00:38:17,656 --> 00:38:19,694 Muszę pokonać Terrowina zdobyć medalion... 281 00:38:19,774 --> 00:38:22,213 żebym mógł wrócić do domu, a ty nie muszę się już martwić o Terrowina. 282 00:38:22,439 --> 00:38:23,332 Możemy pracować razem. 283 00:38:24,728 --> 00:38:27,963 Słuchaj...walczysz tylko dla siebie, 284 00:38:29,440 --> 00:38:31,832 i nie jesteś utalentowanym wojownikiem. Nawet jeśli myślisz, że jesteś. 285 00:38:34,539 --> 00:38:35,039 Spróbuj mnie. 286 00:39:35,285 --> 00:39:37,291 Gdzie wy, kurwa, jesteście pochodzi? 287 00:41:23,552 --> 00:41:24,931 Pomoc! Pomoc! 288 00:41:31,216 --> 00:41:33,615 Weź dzieciaka! Wynoś się stąd natychmiast! 289 00:41:37,452 --> 00:41:39,890 Iść! Iść! Iść! 290 00:41:51,111 --> 00:41:54,401 - Masz przewagę liczebną! - Nie poddam się. 291 00:41:54,603 --> 00:41:56,316 Poddasz się. chodźmy! 292 00:41:56,396 --> 00:41:58,009 Pospiesz się! chodźmy 293 00:42:08,650 --> 00:42:10,152 Proszę, potrzebuję trochę wody. 294 00:43:15,082 --> 00:43:16,037 W porządku tutaj. 295 00:43:41,243 --> 00:43:42,807 Olagu, przyjdź. 296 00:43:45,049 --> 00:43:46,922 Proszę, potrzebujemy trochę jedzenia. 297 00:43:54,232 --> 00:43:55,788 Nie widziałem go. 298 00:44:07,847 --> 00:44:09,455 Ty. Podnieś mnie. 299 00:44:21,752 --> 00:44:23,502 Przyjdzie nas zabić. 300 00:44:25,376 --> 00:44:26,825 Myślałam, że powiedziałeś nie. 301 00:44:28,144 --> 00:44:29,938 Dzieci idą. Idź się pobawić... 302 00:44:31,336 --> 00:44:32,957 Wygląda na to, że zyskałeś przyjaciela. 303 00:44:35,093 --> 00:44:36,461 Gdzie są ich rodzice? 304 00:44:37,803 --> 00:44:39,601 Zginęli w pierwszej bitwie. 305 00:44:40,705 --> 00:44:42,844 Dzień, w którym Terrowin przejął władzę zamek. 306 00:44:43,681 --> 00:44:45,601 Oni żyli z ich dziadkiem. 307 00:44:46,697 --> 00:44:48,172 Są sierotami wojennymi. 308 00:44:52,152 --> 00:44:55,518 Nie martw się. Dbamy o naszych ludzi. 309 00:44:56,714 --> 00:44:57,925 Wszyscy jesteśmy połączeni. 310 00:45:01,062 --> 00:45:01,997 Więc widzę. 311 00:45:09,263 --> 00:45:10,761 Potrzebujemy trochę wody. 312 00:45:12,811 --> 00:45:15,824 Dlaczego nie pójdziecie wy dwaj nad rzekę i zdobądź trochę. 313 00:45:19,440 --> 00:45:21,756 Siostra. Bądź użyteczny. 314 00:45:24,993 --> 00:45:25,859 Dziękuję. 315 00:45:46,131 --> 00:45:48,358 - Hej Tybalt, jak się mamy? - Ulryk. 316 00:45:54,223 --> 00:45:56,220 - To wszystko, co mamy? - Tak. 317 00:45:58,113 --> 00:46:00,033 - Musimy iść do zbrojowni. - Masz rację. 318 00:46:00,039 --> 00:46:02,151 Potrzebujemy każdego miecza bronić się. 319 00:46:02,513 --> 00:46:05,264 Tak. Ale najpierw zjemy. Dołącz do mnie, Tybalcie. 320 00:47:04,924 --> 00:47:05,958 Walczyłeś dziś dobrze. 321 00:47:07,160 --> 00:47:09,121 Nie wystarczyło. Nigdy nie jest. 322 00:47:12,170 --> 00:47:13,389 Co cię niepokoi, Hazen? 323 00:47:13,787 --> 00:47:15,589 Widzę cienie na twojej twarzy. 324 00:47:18,529 --> 00:47:19,563 Myślę o mojej żonie. 325 00:47:23,110 --> 00:47:24,038 Opowiedz mi o niej. 326 00:47:29,346 --> 00:47:30,636 Była miłością mojego życia. 327 00:47:31,493 --> 00:47:32,810 I ona nie żyje przeze mnie. 328 00:47:34,622 --> 00:47:36,425 Z powodu ludzi kojarzyłem z. 329 00:47:39,888 --> 00:47:40,816 Byłem im winien pieniądze. 330 00:47:42,749 --> 00:47:45,218 Któregoś popołudnia wróciłem do domu i mój dom się palił... 331 00:47:45,298 --> 00:47:47,172 i znalazłem moją żonę związaną do łóżka. 332 00:47:49,539 --> 00:47:50,599 Spłonął żywcem. 333 00:47:51,895 --> 00:47:54,271 Takie rzeczy się zdarzają do... nikogo, 334 00:47:56,813 --> 00:47:58,279 życie traci sens. 335 00:48:01,546 --> 00:48:02,368 Rozumiem. 336 00:48:05,423 --> 00:48:08,586 Od śmierci mojej mamy... Poczułem się taki samotny. 337 00:48:10,538 --> 00:48:12,773 Jedyna rzecz To, co mnie motywuje, to Emeline. 338 00:48:14,141 --> 00:48:15,550 I myśl, że pewnego dnia, 339 00:48:15,630 --> 00:48:18,051 Zemszczę się na człowieku który zniszczył moją rodzinę. 340 00:48:20,978 --> 00:48:22,003 Będę z tobą walczyć. 341 00:48:23,358 --> 00:48:24,436 Wiem, że to zrobisz. 342 00:48:30,494 --> 00:48:32,049 Zrobiłem w życiu kilka złych rzeczy. 343 00:48:33,074 --> 00:48:34,011 Naprawdę źle. 344 00:48:36,516 --> 00:48:38,619 Być może zrobiłeś coś złego wybory, Hazen, 345 00:48:39,759 --> 00:48:41,041 ale nie jesteś złym człowiekiem. 346 00:48:42,923 --> 00:48:43,904 Widzę to teraz. 347 00:49:38,175 --> 00:49:40,526 Niedługo nie będzie już nikogo z nas. 348 00:49:43,741 --> 00:49:45,782 Większość naszych bojowników nie żyje. 349 00:49:48,569 --> 00:49:49,797 Terrowin jest bardzo potężny. 350 00:49:50,592 --> 00:49:51,944 Ale on nas nie zniszczy. 351 00:49:53,726 --> 00:49:57,031 Mówią, że Hazen może. Nie uczynił nas bezpieczniejszymi. 352 00:49:58,668 --> 00:50:00,321 Jesteś pewien, że to ten jedyny? 353 00:50:01,045 --> 00:50:02,026 Ma znak. 354 00:50:03,018 --> 00:50:05,351 Musimy poczekać na Hazena zaakceptować swój los. 355 00:50:09,164 --> 00:50:09,844 Tak. 356 00:50:27,838 --> 00:50:28,925 Wasza Królewska Mość. 357 00:50:38,781 --> 00:50:41,786 Wracamy zwycięsko. Wieś jest w popiele. 358 00:50:42,313 --> 00:50:44,028 Ziemia jest zakrwawiona od ich ciał. 359 00:50:44,196 --> 00:50:45,997 Nie dorównywały Twojemu ramieniu, Wasza Wysokość. 360 00:50:49,304 --> 00:50:51,496 - Gdzie są dziewczyny? - Dziewczyny uciekły. 361 00:50:51,973 --> 00:50:54,827 Chwilowo. Ale mamy harcerze patrolujący las. 362 00:50:54,986 --> 00:50:56,655 Zostaną odnalezieni. Możesz na to liczyć. 363 00:51:04,471 --> 00:51:06,027 Daję czas do świtu. 364 00:51:07,228 --> 00:51:08,934 Nie rozczaruj mnie. 365 00:51:10,519 --> 00:51:11,562 Wasza Królewska Mość. 366 00:51:29,093 --> 00:51:30,313 Jesteś mój. 367 00:51:33,936 --> 00:51:36,993 Kontroluję cię i wykonasz moją prośbę. 368 00:52:06,204 --> 00:52:08,156 Więcej ludzi Terrowina na pewno przyjdą. 369 00:52:08,236 --> 00:52:09,517 Straciliśmy już tak wielu. 370 00:52:09,597 --> 00:52:11,175 Będziemy bronić tych, którzy pozostali. 371 00:52:15,841 --> 00:52:18,004 Słuchaj, wiem, że tak jest cholernie prawie niemożliwe, 372 00:52:18,084 --> 00:52:21,201 masz piętnastu, dwudziestu żołnierzy. Najpierw musisz zaatakować. 373 00:52:21,806 --> 00:52:23,953 - Niemożliwe. - Co masz na myśli mówiąc, że to niemożliwe? 374 00:52:24,033 --> 00:52:26,666 Nie jest to niemożliwe. Jeśli tego chcesz, możemy to zrobić. 375 00:52:27,856 --> 00:52:30,012 Potrzebujemy ukrycia i zaskoczenia. 376 00:52:30,444 --> 00:52:32,317 Nie. Nie wystarczy do walki. 377 00:52:32,497 --> 00:52:34,801 - Najpierw musisz zaatakować. - Nie wyślę moich ludzi... 378 00:52:34,866 --> 00:52:37,092 - zostać ubitym. - Chciałbyś ich tutaj wymordować? 379 00:52:41,953 --> 00:52:44,205 On ma rację. To może być nasza jedyna szansa. 380 00:52:44,285 --> 00:52:45,370 I musimy to wziąć. 381 00:52:49,682 --> 00:52:52,789 Jeśli to nasza decyzja, Hazen, masz plan? 382 00:52:55,734 --> 00:52:56,282 Cóż... 383 00:52:57,979 --> 00:52:59,888 musimy dostać się do Terrowina żeby się go pozbyć. 384 00:53:00,074 --> 00:53:01,656 Zdobądź mój medalion i mogę iść do domu. 385 00:53:03,057 --> 00:53:04,737 Musimy stworzyć jakiś rodzaj odwrócenia uwagi. 386 00:53:06,016 --> 00:53:09,237 Jak my, walczący z armią Terrowina poza swoim zamkiem... 387 00:53:09,317 --> 00:53:11,578 i ja wchodzę w to sam z Terrowinem. 388 00:53:14,285 --> 00:53:16,529 - Pójdę z tobą. - Ja też. - Nie. 389 00:53:16,850 --> 00:53:18,946 Zamek był naszym domem. Potrzebujesz nas. 390 00:53:19,565 --> 00:53:20,492 Ja też przyjdę. 391 00:53:22,269 --> 00:53:24,646 W porządku. Idziemy dziś wieczorem. 392 00:53:27,789 --> 00:53:30,970 Jeśli tak jest, musimy zebrać ramiona. 393 00:53:33,212 --> 00:53:35,192 OK, weź żołnierzy i skieruj ich do zbrojowni. 394 00:53:35,863 --> 00:53:37,374 Emeline zostanie tu ze mną... 395 00:53:37,560 --> 00:53:39,793 żebyśmy mogli zabezpieczyć obóz i zbierz więcej mężczyzn. 396 00:53:40,509 --> 00:53:41,909 Będziemy na ciebie czekać w dolinie. 397 00:53:42,356 --> 00:53:44,123 Bardzo dobrze. chodźmy. 398 00:53:45,884 --> 00:53:47,837 - Chodźmy! - Przygotuj się, przygotuj się. 399 00:55:00,321 --> 00:55:01,620 Zdobądź trochę broni. 400 00:55:02,309 --> 00:55:05,499 Wybierz coś, co Ci odpowiada a potem się obejdź. 401 00:55:11,792 --> 00:55:12,720 Słuchaj! 402 00:55:15,372 --> 00:55:17,016 To jest miecz mojego ojca. 403 00:55:17,846 --> 00:55:19,393 Własny miecz króla. 404 00:55:21,686 --> 00:55:22,967 Teraz jest twoje. 405 00:55:23,838 --> 00:55:25,959 Niech Cię chroni i dodaje odwagi. 406 00:55:34,844 --> 00:55:35,719 Mężczyźni! 407 00:55:37,534 --> 00:55:40,140 Dziś wieczorem ruszamy na zamek. 408 00:55:41,078 --> 00:55:43,482 Zajmiemy nasz ostatni bastion. 409 00:55:44,012 --> 00:55:45,664 I nie będę Cię okłamywać, 410 00:55:46,256 --> 00:55:48,956 nie jesteśmy numerowani a ten wróbel jest zdesperowany. 411 00:55:50,723 --> 00:55:53,198 Ale mamy prosty wybór: 412 00:55:54,090 --> 00:56:00,709 - Albo będziemy walczyć, albo będziemy czekać na ZAGŁADĘ!! - Walka! 413 00:56:01,978 --> 00:56:04,275 Być może z elementem zaskoczenia... 414 00:56:05,415 --> 00:56:08,428 i przy pomocy naszego przyjaciela, Hazen Kaine, 415 00:56:09,370 --> 00:56:11,676 który nosi znamię królewskie, 416 00:56:13,638 --> 00:56:15,520 zwyciężymy. 417 00:56:17,192 --> 00:56:20,160 Ta walka jest dla naszych dzieci... 418 00:56:21,012 --> 00:56:22,726 i nasze wnuki. 419 00:56:24,600 --> 00:56:30,017 Panowie, musimy dotrzymać tego zaszczytu walki o wszystko co NASZE!! 420 00:56:31,204 --> 00:56:33,843 - Tak! - Gotowy! chodźmy! 421 00:56:41,191 --> 00:56:42,339 Wszyscy umrzemy. 422 00:57:11,880 --> 00:57:13,691 Hazen, cieszę się, że cię widzę. 423 00:57:16,464 --> 00:57:18,585 Musimy zabrać naszych ludzi i kieruj się na zachód do lasu. 424 00:57:20,641 --> 00:57:21,663 Gdzie jest zachód? 425 00:57:22,578 --> 00:57:24,381 Chyba w stronę zamku. 426 00:57:26,423 --> 00:57:27,766 Jakiś z ciebie szaman. 427 00:57:43,926 --> 00:57:45,653 - Hej, tak. - Ojej. 428 00:58:46,817 --> 00:58:48,390 ŁUCZNICY!! 429 01:01:30,925 --> 01:01:33,054 Będzie mi miło patrzeć, jak cierpisz, 430 01:01:33,152 --> 01:01:35,467 tak jak ja twoją matkę te wszystkie lata temu. 431 01:01:35,713 --> 01:01:37,073 Pamiętać? 432 01:01:37,371 --> 01:01:39,903 Stałeś obok i patrzyłem na człowieka, którego nazywasz Królem, 433 01:01:40,003 --> 01:01:41,343 odebrał mi rodzinę. 434 01:01:41,423 --> 01:01:42,430 Zasługujesz na śmierć! 435 01:02:47,548 --> 01:02:48,450 Terrowin! 436 01:03:03,244 --> 01:03:04,755 Ty naiwne dziecko. 437 01:03:04,984 --> 01:03:07,118 Myślisz, że to takie proste zaatakować mnie? 438 01:03:22,324 --> 01:03:24,427 PRZESTAŃ WALCZYĆ!! 439 01:03:32,769 --> 01:03:35,782 Terrowin, nie ukrywam się w twoim zamku. 440 01:03:36,789 --> 01:03:38,760 Nazywasz siebie liderem. 441 01:03:39,113 --> 01:03:41,903 Stoisz na mieliźnie naszego królestwa... 442 01:03:43,024 --> 01:03:45,401 podczas gdy twoi słudzy wykonują twoje rozkazy. 443 01:03:46,388 --> 01:03:49,733 Nie masz prawa nazywać siebie liderem. 444 01:03:52,901 --> 01:03:53,987 Dobra robota, bracie. 445 01:03:55,197 --> 01:03:57,832 czekałem na tę chwilę tak długo. 446 01:03:59,212 --> 01:04:02,463 To musi zająć dużo czasu odwagi, by stanąć teraz przede mną twarzą w twarz. 447 01:04:04,647 --> 01:04:08,974 Odwaga... nic nie wiesz o odwadze. 448 01:04:09,607 --> 01:04:15,280 Zdradziłeś nasze królestwo i rodzinie w dniu, w którym zabiłeś Cardema. 449 01:04:15,379 --> 01:04:16,385 Zdrada? 450 01:04:17,437 --> 01:04:19,635 Co wiesz o zdradzie? 451 01:04:19,766 --> 01:04:21,769 Przechodziłem przez to całe życie! 452 01:04:21,859 --> 01:04:23,568 Zostałem zdradzony przez miłość! 453 01:04:23,648 --> 01:04:26,151 Więc nie rozmawiaj ze mną o zdradzie! 454 01:04:29,643 --> 01:04:31,949 Arabella! Spójrz na mnie. 455 01:04:33,570 --> 01:04:34,754 Jedź ze mną. 456 01:04:34,834 --> 01:04:36,123 Nigdy tego nie zrobi. 457 01:04:47,141 --> 01:04:50,790 A ty, ty musisz być wojownikiem o czym wszyscy mówią. 458 01:04:53,355 --> 01:04:54,892 - Przyszedłeś mnie zabić. - Tak. 459 01:04:57,173 --> 01:04:58,684 Wszyscy przychodzą mnie zabić. 460 01:04:59,108 --> 01:05:01,706 Czy to prawda? Cóż, znam takich jak ty. 461 01:05:01,980 --> 01:05:03,581 Tym razem zakończy się inaczej. 462 01:05:10,094 --> 01:05:12,515 Terrowin, można to zakończyć tylko w jeden sposób. 463 01:05:12,745 --> 01:05:15,829 Z pojedynkiem w nazwie naszego prawdziwego króla, Cardema, 464 01:05:16,565 --> 01:05:19,896 będziesz walczyć aż do śmierci przeciwko oznaczonemu wojownikowi. 465 01:05:20,391 --> 01:05:22,636 Czy przyjmiesz wyzwanie, Terrowin? 466 01:05:25,312 --> 01:05:27,168 Zgadzam się, Tybalcie! 467 01:06:26,023 --> 01:06:27,481 Skończył mi się czas, wojowniku. 468 01:07:22,433 --> 01:07:25,667 Arabella. Musimy dostać się do Terrowina. Teraz. 469 01:07:32,347 --> 01:07:33,257 Coraz lepiej. 470 01:07:42,593 --> 01:07:43,645 Powodzenia! 471 01:07:48,825 --> 01:07:51,132 Nie martw się. Wiem, że im się to uda. 472 01:09:18,142 --> 01:09:20,121 Terrowin. Zakończmy to. 473 01:09:20,201 --> 01:09:21,523 Jak chcesz. 474 01:10:06,209 --> 01:10:07,199 Arabella. 475 01:10:10,820 --> 01:10:12,925 Chodź, wstawaj. Jest w porządku. 476 01:10:13,128 --> 01:10:15,593 Terrowin nie żyje. To już koniec. 477 01:10:18,506 --> 01:10:19,425 Hazena. 478 01:10:22,023 --> 01:10:25,390 Musisz iść. Musisz uratować dzieci. 479 01:11:23,063 --> 01:11:24,671 O mój Boże! 480 01:12:04,841 --> 01:12:06,423 Prowadzić! Teraz! 481 01:12:11,577 --> 01:12:12,805 Skręć w prawo! 482 01:12:16,247 --> 01:12:18,226 Iść! Iść! Strać to! 483 01:13:03,191 --> 01:13:04,579 Widzisz skurwiela? 484 01:13:12,016 --> 01:13:13,784 Gówno! Przenosić! 485 01:13:37,043 --> 01:13:39,809 Ana, idź wyprowadź dzieci, kochanie. 486 01:14:01,522 --> 01:14:02,680 Dziękuję za koszulkę. 487 01:14:38,861 --> 01:14:39,621 Utknęło! 488 01:14:41,280 --> 01:14:43,286 Coś jest teraz w porządku. Rozejrzyj się. 489 01:15:55,756 --> 01:15:58,080 Ana! Otwórz to teraz! 490 01:16:01,747 --> 01:16:02,833 Iść! 491 01:17:07,473 --> 01:17:08,259 Mam to! 492 01:17:13,569 --> 01:17:14,382 Na zewnątrz! 493 01:17:16,309 --> 01:17:18,288 Iść! Idź, idź! 494 01:17:28,932 --> 01:17:31,261 Gdzie, kurwa, byłeś? Miałeś robotę do wykonania! 495 01:17:31,341 --> 01:17:32,909 Nie uwierzyłbyś mi gdybym ci powiedział. 496 01:17:36,314 --> 01:17:37,312 Pozwól dzieciom odejść. 497 01:17:39,053 --> 01:17:40,043 Pieprz się! 498 01:17:40,917 --> 01:17:42,322 Twoje ostatnie słowa. 499 01:18:12,051 --> 01:18:13,783 Zostań tam, skurwielu!.. 500 01:18:21,884 --> 01:18:23,793 Dziewczyny, uciekajcie! Teraz! 501 01:18:25,692 --> 01:18:26,628 Fuj! 502 01:18:34,236 --> 01:18:35,562 Zamierzasz mnie teraz zastrzelić? 503 01:18:36,021 --> 01:18:37,904 Po tych wszystkich latach spędziliśmy razem? 504 01:18:38,481 --> 01:18:40,072 A teraz masz wyrzuty sumienia. 505 01:18:40,796 --> 01:18:43,483 Zaufałem ci! Jesteś dla mnie jak brat. 506 01:18:45,120 --> 01:18:47,294 A teraz chcesz mnie zastrzelić? 507 01:18:48,160 --> 01:18:49,194 Rzeczy się zmieniają. 508 01:18:49,706 --> 01:18:51,388 Ale ludzie tacy jak ty nigdy tego nie robią. 509 01:19:12,127 --> 01:19:12,931 Dziewczyny? 510 01:19:15,961 --> 01:19:16,933 To należy do ciebie. 511 01:19:18,436 --> 01:19:21,224 Masz rację. To jest magiczne. Chodźmy do domu. 512 01:20:37,671 --> 01:20:39,973 - Tatusiu! Tatuś! - Tatusiu! Hej! 513 01:20:40,053 --> 01:20:41,431 Tak się cieszę, że cię widzę, tatusiu. 514 01:20:41,660 --> 01:20:42,989 To dobrze. Kocham cię. 515 01:20:43,069 --> 01:20:44,986 Tęskniłem za tobą i tak się o ciebie martwiłem. 516 01:20:46,066 --> 01:20:48,933 Wszystko w porządku, Anatolij, jest w porządku! Opuść broń. 517 01:20:49,013 --> 01:20:51,461 Nie można tak traktować człowieka która zwraca moje dzieci. 518 01:20:53,185 --> 01:20:54,917 - Do zobaczenia w środku, dziewczyny. 519 01:20:59,641 --> 01:21:01,823 Panie, rozumiem jeśli chcesz wnieść oskarżenie. 520 01:21:02,901 --> 01:21:05,234 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. Możesz iść. 521 01:21:07,323 --> 01:21:08,030 Dziękuję. 522 01:21:11,747 --> 01:21:12,860 Doceniam to.