1
00:01:20,413 --> 00:01:23,708
Ω, Σβαρτς, θα το κάνεις
λατρεύω αυτό το στιγμιότυπο.

2
00:01:25,418 --> 00:01:27,128
(ΓΕΛΑ)
Ουάου.

3
00:01:37,305 --> 00:01:39,015
(GASPS, YELPS)

4
00:01:41,309 --> 00:01:42,935
Μια μπουκιά από αυτό,

5
00:01:42,936 --> 00:01:45,313
τα τελευταία λεπτά της ζωής
θα είναι το χειρότερο σου.

6
00:01:46,940 --> 00:01:48,024
Μείνετε κοντά, παιδιά.

7
00:01:51,152 --> 00:01:54,696
Όπου στο διάολο
το βρήκες αυτό το παιδί;

8
00:01:54,697 --> 00:01:57,449
Ήταν ο μόνος ψεύτικος
που απάντησε στην αγγελία.

9
00:01:57,450 --> 00:01:59,786
Πραγματικά;

10
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
Ταμπούρα!

11
00:02:21,182 --> 00:02:22,474
Τι κάνεις;

12
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
Α, αυτό ήταν μεγάλο.
Εντάξει, σταματήστε το.

13
00:02:27,021 --> 00:02:28,897
Λοιπόν, Φλιν;

14
00:02:28,898 --> 00:02:30,899
Έχει περάσει περίπου μια ώρα
από την τελευταία φορά

15
00:02:30,900 --> 00:02:32,943
είπες ότι θα κάναμε
να είσαι εκεί ανά πάσα στιγμή,

16
00:02:32,944 --> 00:02:34,945
πόσο πιο πέρα λοιπόν, παρακαλώ;

17
00:02:34,946 --> 00:02:36,947
Θα μάθουμε όταν φτάσουμε εκεί,
δεν θα το κάνουμε;

18
00:02:36,948 --> 00:02:38,700
Οπλο.

19
00:02:44,455 --> 00:02:46,040
Λαμπρός. Οπλο.

20
00:02:56,676 --> 00:02:58,011
Πάρε αυτό.

21
00:03:01,514 --> 00:03:03,974
Είναι μια προειδοποίηση.

22
00:03:03,975 --> 00:03:05,893
Μείνε εδώ!

23
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
Tabura.

24
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
Πάρτε ένα ωραίο κοντινό πλάνο.

25
00:03:29,000 --> 00:03:31,836
Σε δεύτερη σκέψη, μείνε μαζί μου.

26
00:03:50,021 --> 00:03:51,522
Προσοχή, αθλητισμός.

27
00:04:08,957 --> 00:04:11,084
Ποιος είναι ο τυχερός σκληρός;

28
00:04:12,502 --> 00:04:16,004
Ήταν αναζητητής.

29
00:04:16,005 --> 00:04:20,133
Μαντεύω τις προοπτικές του
δεν είσαι τόσο ζεστός, ε;

30
00:04:20,134 --> 00:04:21,677
Οι άγριοι το έκαναν αυτό;

31
00:04:21,678 --> 00:04:23,303
Παίρνοντας χρυσό από το νησί

32
00:04:23,304 --> 00:04:25,639
είναι σαν να κλέβεις αίμα
από τους θεούς.

33
00:04:25,640 --> 00:04:28,101
Ξέρω το συναίσθημα.
Έχω δύο πρώην συζύγους.

34
00:04:37,944 --> 00:04:39,277
Ω, Σβαρτς!

35
00:04:39,278 --> 00:04:41,447
Ναι;
Αυτός ο τύπος είναι ακόμα ζεστός.

36
00:04:43,408 --> 00:04:47,744
(ΤΥΜΠΑΝΟ)

37
00:04:47,745 --> 00:04:49,414
Τι είναι αυτό;

38
00:04:51,791 --> 00:04:54,876
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Τι σου λέει;

39
00:04:54,877 --> 00:04:57,629
Μείνετε κοντά, παιδιά.
Μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή.

40
00:04:57,630 --> 00:04:59,423
Τι; Οπου;

41
00:04:59,424 --> 00:05:01,758
Πες τους να βγουν.
Θα τους γοητεύσω το παντελόνι.

42
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
Δεν θα είναι απαραίτητο,
Σβαρτς.

43
00:05:07,223 --> 00:05:09,182
Καλά.
Έλα, έλα!

44
00:05:09,183 --> 00:05:10,600
προσπαθώ! Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο!

45
00:05:10,601 --> 00:05:11,769
Δώσε μου!

46
00:05:26,909 --> 00:05:28,577
Ζεστό βλασφημία.

47
00:05:28,578 --> 00:05:29,871
Ω, Θεέ μου.

48
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

49
00:05:40,715 --> 00:05:41,882
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

50
00:05:41,883 --> 00:05:42,883
Τρέξε!

51
00:05:42,884 --> 00:05:44,718
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

52
00:05:44,719 --> 00:05:49,015
Για την αγάπη του Θεού,
συνεχίστε να κυλάτε, συνεχίστε να κυλάτε!

53
00:05:51,225 --> 00:05:53,811
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

54
00:06:05,865 --> 00:06:08,534
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

55
00:06:10,453 --> 00:06:11,996
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

56
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

57
00:06:38,773 --> 00:06:40,357
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

58
00:06:40,358 --> 00:06:41,442
(ΠΕΜΠΤΗ)

59
00:06:46,322 --> 00:06:47,531
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

60
00:06:47,532 --> 00:06:49,407
Ταμπούρα!

61
00:06:49,408 --> 00:06:50,785
Tabura.

62
00:06:57,250 --> 00:06:59,459
Βοήθεια! Βοήθεια!

63
00:06:59,460 --> 00:07:01,878
Πουκ πουκ! Πουκ πουκ!

64
00:07:01,879 --> 00:07:03,506
Τι λέει;

65
00:07:05,007 --> 00:07:07,259
Γυρίστε με πίσω στα στούντιο.

66
00:07:07,260 --> 00:07:08,719
Ερχομαι!

67
00:07:27,405 --> 00:07:28,446
Κινηματογραφήστε το.

68
00:07:28,447 --> 00:07:29,615
Τι;
Κινηματογραφήστε το!

69
00:07:40,543 --> 00:07:41,711
Είναι λαμπρό!

70
00:07:44,505 --> 00:07:46,591
Ερχομαι. Ερχομαι!

71
00:07:50,094 --> 00:07:51,804
Ξεφύγω!

72
00:07:59,979 --> 00:08:01,479
ΣΒΑΡΤΣ: Έλα!

73
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
Ταμπούρα!

74
00:08:02,481 --> 00:08:03,566
Φλιν!

75
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
Κύριε Φλιν!

76
00:08:07,570 --> 00:08:08,737
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

77
00:08:08,738 --> 00:08:11,698
Φλιν!
Φλιν! Φλιν!

78
00:08:11,699 --> 00:08:12,909
Φλιν!

79
00:08:16,495 --> 00:08:17,829
Φλιν!

80
00:08:17,830 --> 00:08:18,831
Ερχομαι!

81
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
Είσαι χαρούμενος τώρα, Σβαρτς;

82
00:08:59,413 --> 00:09:02,916
Κόλαση τζιν μύλος
έφτασες εδώ, Φλιν.

83
00:09:02,917 --> 00:09:05,085
Είσαι καλά, το ξέρεις;

84
00:09:05,086 --> 00:09:08,047
Είναι καλύτερος από όλα καλά.
(ΓΕΛΙΑ)

85
00:09:11,342 --> 00:09:14,469
Εσείς, κύριε, είστε τίμιος προς τον Θεό
γιος της σκύλας.

86
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
Σε σένα.

87
00:09:19,100 --> 00:09:20,767
Ωραία κουκλάρα.

88
00:09:20,768 --> 00:09:23,019
(ΑΝΑστεναγμοί)

89
00:09:23,020 --> 00:09:25,940
Είναι πρωτοσέλιδος,
και δεν το ξέρει καν.

90
00:09:30,319 --> 00:09:33,863
Λοιπόν, παιδάκι, μας κατάλαβες
πίσω ασφαλής όπως συμφωνήθηκε,

91
00:09:33,864 --> 00:09:36,450
άρα αυτό είναι δικό σου.

92
00:09:40,371 --> 00:09:41,788
Ευχαριστώ.

93
00:09:41,789 --> 00:09:44,374
Τι, δεν το κάνει καν
μετρήστε το, ε;

94
00:09:44,375 --> 00:09:46,293
Αυτός είναι ένας άνθρωπος με αυτοπεποίθηση.

95
00:09:46,294 --> 00:09:49,797
Μου αρέσει αυτή η ποιότητα
σε ένα άτομο.

96
00:09:52,883 --> 00:09:56,678
Λυπάμαι για το αγόρι.
Αυτό ήταν...

97
00:09:56,679 --> 00:09:58,805
Ναι.
Ήταν κακή τύχη.

98
00:09:58,806 --> 00:10:03,018
Εντάξει; Θα το κάνουμε
απαθανάτισε τον για σένα.

99
00:10:03,019 --> 00:10:05,770
Τέλος πάντων, βρίσκεις τον εαυτό σου
έξω στο Χόλιγουντ, παιδί μου,

100
00:10:05,771 --> 00:10:07,689
μας τηλεφωνείτε γιατί
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε έναν τύπο σαν εσάς,

101
00:10:07,690 --> 00:10:10,942
δεν χρειάζεται να περπατήσει μια πτήση
της σκάλας με έναν κασκαντέρ.

102
00:10:10,943 --> 00:10:13,862
Λοιπόν, φοβάμαι τον πολιτισμό
δεν συμφωνεί πλέον μαζί μου.

103
00:10:13,863 --> 00:10:16,114
Α, αλήθεια;
Δεν νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα

104
00:10:16,115 --> 00:10:19,034
αυτή η μικρή λάμψη στο μάτι σου;

105
00:10:19,035 --> 00:10:20,577
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
λίγη χρυσόσκονη

106
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
να ωθήσει σε ένα αντρικό
κυνηγητό άγριας χήνας, ε;

107
00:10:27,501 --> 00:10:29,920
Θα σε δω, παιδί μου.
(ΓΕΛΙΑ)

108
00:10:43,017 --> 00:10:46,020
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

109
00:10:51,776 --> 00:10:53,361
Έλα! Ερχομαι!

110
00:10:56,030 --> 00:10:58,449
Ερχομαι! Έλα εδώ!

111
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
Ερχομαι!
Ναι!

112
00:11:35,694 --> 00:11:37,320
Κόλαση ένας αγώνας.

113
00:11:37,321 --> 00:11:38,656
Πέρασα καλύτερα.

114
00:11:40,116 --> 00:11:42,075
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

115
00:11:42,076 --> 00:11:43,493
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα
Έρολ Φλιν

116
00:11:43,494 --> 00:11:45,538
περιφέρεται ξανά σε αυτούς τους δρόμους.

117
00:11:46,747 --> 00:11:49,040
Καλό αγώνα φίλε.

118
00:11:49,041 --> 00:11:51,210
Τι, αυτό είναι;
Είναι αυτό που είναι, Ρέξι.

119
00:11:53,838 --> 00:11:56,423
Έχω κάτι τέτοιο
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

120
00:11:56,424 --> 00:11:59,551
Ας πούμε ότι το συζητάμε πάνω από μια πίντα.
Πάνω μου.

121
00:11:59,552 --> 00:12:01,052
σε δίδαξα
όλα όσα ξέρεις, παιδί μου.

122
00:12:01,053 --> 00:12:02,554
Σκέψου ότι δεν ξέρω απάτη
όταν το ακούω;

123
00:12:02,555 --> 00:12:03,596
Όχι αυτή τη φορά, Ρεξ.

124
00:12:03,597 --> 00:12:05,306
Οι σειρήνες της θάλασσας γνέφουν.

125
00:12:05,307 --> 00:12:08,059
Φύλαξέ με τις μαλακίες σου, Φλιν.
Είσαι καταραμένος πειρατής.

126
00:12:08,060 --> 00:12:11,563
Κυρίες.

127
00:12:11,564 --> 00:12:14,441
Θέλεις να μαλώσεις δίπλα στο τραπέζι μου,
θα σου κοστίσει κάποια λίρα

128
00:12:14,442 --> 00:12:16,734
ή σας κοστίσει τη ζωή σας.

129
00:12:16,735 --> 00:12:19,822
Τώρα νικήστε το πριν
Σε έβαλα τον Big Jim.

130
00:12:22,199 --> 00:12:23,617
Απλώς μοίρασε τα χαρτιά, Φράνκι.

131
00:12:28,080 --> 00:12:31,791
Μόνο ένας με αποκαλεί έτσι
είναι η μητέρα μου.

132
00:12:31,792 --> 00:12:33,835
Ο τελευταίος άντρας που με φώναξε έτσι

133
00:12:33,836 --> 00:12:36,296
βρήκε τον εαυτό του
με κομμένη τη γλώσσα,

134
00:12:36,297 --> 00:12:38,631
έσπρωξε γεμάτος τον κώλο του.

135
00:12:38,632 --> 00:12:40,258
(ΓΕΛΙΑ)

136
00:12:40,259 --> 00:12:42,927
Τώρα ξέρω ότι οι άνθρωποι αγαπούν
μια καλή γλώσσα μέχρι τον κώλο,

137
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
δεν είναι, αγάπη;
(ΓΕΛΙΑ)

138
00:12:46,807 --> 00:12:50,018
Αρκεί να μην είναι δικό τους.

139
00:12:50,019 --> 00:12:53,272
Θα σου πάρω τα λεφτά.
Μοίρασε τα χαρτιά.

140
00:12:55,483 --> 00:12:58,776
Βλέπεις, μόλις επέστρεψα
από τη Νέα Γουινέα.

141
00:12:58,777 --> 00:13:00,570
Πήρε λίγο Χόλιγουντ
υψώνοντας τον ποταμό Sepik

142
00:13:00,571 --> 00:13:02,614
για να λάβετε μερικά πλάνα φόντου
για τους πανσέδες ηθοποιούς του.

143
00:13:02,615 --> 00:13:04,157
Δεν έχεις ανέβει ποτέ στο Sepik.

144
00:13:04,158 --> 00:13:06,910
έχω τώρα.
Και θα σου πω κάτι.

145
00:13:06,911 --> 00:13:09,329
Είναι επενδεδυμένο με χρυσό.

146
00:13:09,330 --> 00:13:12,081
Οι κάρτες έχουν κρυώσει, Γιανκ.

147
00:13:12,082 --> 00:13:13,208
Είμαι Καναδός.

148
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
Λοιπόν, γαμώτο.

149
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
Θα σε μεγαλώσω έτσι, Καναδά.

150
00:13:22,968 --> 00:13:24,094
Είναι μέσα.

151
00:13:27,932 --> 00:13:29,390
Δώσε ένα.

152
00:13:29,391 --> 00:13:31,226
Βλέπεις, κάθε ανόητος
με ένα φτυάρι

153
00:13:31,227 --> 00:13:32,894
ανακατεύεται για ένα κομμάτι.

154
00:13:32,895 --> 00:13:34,354
Άνδρας και γυναίκα.

155
00:13:34,355 --> 00:13:36,356
Πλούτος και γυναίκες;

156
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται
Έρολ Φλιν.

157
00:13:45,407 --> 00:13:46,617
Όλα μέσα.

158
00:13:49,912 --> 00:13:52,331
Είναι εντάξει.
Είναι καλός για αυτό.

159
00:14:06,136 --> 00:14:08,096
Έχεις μπάλες, Ρεξ.

160
00:14:08,097 --> 00:14:09,806
Τώρα πληρώστε
αν θες να τα κρατήσεις.

161
00:14:09,807 --> 00:14:11,558
Δώσε μου ένα διάλειμμα εδώ.
Θα μπορούσα να σε πληρώσω αύριο...

162
00:14:11,559 --> 00:14:15,020
Τζίμι, αυτός ο γυιός
νομίζει ότι είμαι ηλίθιος.

163
00:14:16,730 --> 00:14:19,232
Εύκολος.

164
00:14:19,233 --> 00:14:21,818
Η τρυφερή σάρκα κόβεται όμορφα.

165
00:14:21,819 --> 00:14:22,986
FLYNN: Πόσα χρωστάει;

166
00:14:22,987 --> 00:14:24,237
Τρία μεγάλα.

167
00:14:24,238 --> 00:14:25,989
Τρία μεγάλα;

168
00:14:25,990 --> 00:14:28,033
Αυτός είναι ένας ακριβός φίλος.

169
00:14:32,538 --> 00:14:33,705
Ήμισυ!

170
00:14:33,706 --> 00:14:35,373
Το μισό δεν είναι κακό.

171
00:14:35,374 --> 00:14:39,252
Ξέρεις τι είναι
οι άντρες φοβούνται περισσότερο, Ρεξ;

172
00:14:39,253 --> 00:14:40,837
Φήμη.

173
00:14:40,838 --> 00:14:43,965
Το είδος που παίρνεις
σκοτώνοντας εν ψυχρώ έναν άνδρα.

174
00:14:43,966 --> 00:14:46,718
Αλλά η αντρική ύβρις
είναι εξίσου δυνατή

175
00:14:46,719 --> 00:14:49,429
όπως αυτό που κάνει για να το κρατήσει.

176
00:14:49,430 --> 00:14:51,973
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει
σε αυτή τη φήμη

177
00:14:51,974 --> 00:14:54,476
αν σου κόψω ένα διάλειμμα;

178
00:14:56,353 --> 00:14:58,062
Οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν
Έχω πάει μαλακό.

179
00:14:58,063 --> 00:15:00,231
Δεν μπορούμε να το έχουμε τώρα, μπορούμε;

180
00:15:00,232 --> 00:15:02,734
Μπορούμε να το λύσουμε.
Θα το λύσουμε, εντάξει.

181
00:15:02,735 --> 00:15:05,403
Τώρα επιτρέψτε μου να διευρύνω
αυτό το χαμόγελό σου!

182
00:15:05,404 --> 00:15:07,323
Φρανκ, τα λεφτά!

183
00:15:53,952 --> 00:15:54,953
Βασιλιάς.

184
00:16:04,963 --> 00:16:07,006
Νέα Γουινέα λοιπόν,
πώς φτάνουμε εκεί;

185
00:16:07,007 --> 00:16:09,551
Αφήστε το μαζί μου.
Έχω μια ιδέα.

186
00:16:21,689 --> 00:16:24,066
Flynn, αυτό είναι το δικό μου μέρος.

187
00:16:27,945 --> 00:16:30,322
Μμ, καλώς ήρθες σπίτι.

188
00:16:32,241 --> 00:16:33,325
Γειά σου.

189
00:16:36,412 --> 00:16:38,914
Α, τι έχουμε εδώ;

190
00:16:41,417 --> 00:16:43,419
Λίγο τσάι για σένα;

191
00:16:51,343 --> 00:16:53,386
Συμπεριφερθείτε.

192
00:16:53,387 --> 00:16:55,096
Πώς είναι το τσάι σας;

193
00:16:55,097 --> 00:16:56,724
Ωχ...

194
00:16:59,393 --> 00:17:00,810
Υπέροχο.

195
00:17:00,811 --> 00:17:02,019
Γευστικός.

196
00:17:02,020 --> 00:17:03,772
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)

197
00:17:07,651 --> 00:17:10,528
Εσείς οι δύο δεν ανήκετε εδώ.

198
00:17:10,529 --> 00:17:12,155
Τι σας φέρνει;

199
00:17:12,156 --> 00:17:15,450
Λοιπόν, δεσποινίς...

200
00:17:15,451 --> 00:17:16,451
Ατσούν.

201
00:17:16,452 --> 00:17:18,037
Ατσούν.

202
00:17:19,663 --> 00:17:21,706
Συναρπαστικό όνομα.

203
00:17:21,707 --> 00:17:24,000
Μας ενδιαφέρει
στην αγορά ενός σκάφους

204
00:17:24,001 --> 00:17:26,002
Ακούω ότι ενδιαφέρεσαι πολύ
στην πώληση.

205
00:17:26,003 --> 00:17:28,129
Λοιπόν, ακούσατε λάθος κύριε...

206
00:17:28,130 --> 00:17:29,423
Φλιν.

207
00:17:30,507 --> 00:17:31,633
Βασιλιάς.

208
00:17:33,302 --> 00:17:35,178
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα φανταχτερό.

209
00:17:35,179 --> 00:17:37,014
Ένα παλιό αγκυροβολημένο μπροστά,
ίσως;

210
00:17:38,557 --> 00:17:41,392
Θα μπορούσα να σου προσφέρω...

211
00:17:41,393 --> 00:17:42,393
εκατό;

212
00:17:42,394 --> 00:17:43,896
(ΓΕΛΑ)

213
00:17:44,897 --> 00:17:46,189
Όχι, ευχαριστώ, παλιό άθλημα.

214
00:17:46,190 --> 00:17:47,523
Δεν με ενδιαφέρουν πολύ οι δουλειές

215
00:17:47,524 --> 00:17:52,111
περιπλέκεται από την τυπικότητα,
κύριε Φλιν.

216
00:17:52,112 --> 00:17:55,656
Η ειλικρίνεια ενός άνδρα αποκαλύπτεται

217
00:17:55,657 --> 00:17:59,994
όταν το μυαλό του είναι
απαλλαγμένο από την ανάγκη να πει ψέματα.

218
00:17:59,995 --> 00:18:01,955
Ποιος είσαι;

219
00:18:03,040 --> 00:18:05,125
Δεν ξέρω πια.

220
00:18:06,710 --> 00:18:08,920
Είσαι αντικατοπτρισμός.

221
00:18:08,921 --> 00:18:11,297
Μια ζωγραφιά...

222
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
προσωποποιημένη για να στοιχειώνει τα όνειρά μου.

223
00:18:15,302 --> 00:18:18,721
Ξέρεις τι κάνω
με άντρες σαν εσένα;

224
00:18:18,722 --> 00:18:19,764
Α-α.

225
00:18:19,765 --> 00:18:21,432
Τα κατέχω...

226
00:18:21,433 --> 00:18:24,894
ώσπου να πάψουν πια
εξυπηρετούν έναν σκοπό,

227
00:18:24,895 --> 00:18:26,604
σε ποιο σημείο,

228
00:18:26,605 --> 00:18:31,401
αντλώ ευχαρίστηση
βλέποντάς τους να υποφέρουν.

229
00:18:32,569 --> 00:18:35,196
Λοιπόν...

230
00:18:35,197 --> 00:18:38,658
Είμαι απόλυτα πρόθυμος
να είναι ιδιοκτησία σου,

231
00:18:38,659 --> 00:18:40,117
αλλά...

232
00:18:40,118 --> 00:18:43,871
αν πονάς η τσάντα σου,

233
00:18:43,872 --> 00:18:47,041
τότε είναι ο άνθρωπός σου.

234
00:18:47,042 --> 00:18:48,085
Ε;

235
00:18:52,172 --> 00:18:55,424
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

236
00:18:55,425 --> 00:18:57,510
Ω, που είμαι;

237
00:18:57,511 --> 00:19:00,596
Λοιπόν, αυτό, καλό μου άνθρωπε,
είναι ο Σιρόκος.

238
00:19:00,597 --> 00:19:03,975
Είμαι καπετάνιος,
και είσαι πρώτος σύντροφος.

239
00:19:03,976 --> 00:19:06,435
Νιώθω σαν να έχω πιπιλίσει
σε ένα πρόβατο όλη τη νύχτα.

240
00:19:06,436 --> 00:19:09,605
Λοιπόν, ήταν πολλά πράγματα,
αλλά σε καμία περίπτωση πρόβατο.

241
00:19:09,606 --> 00:19:12,733
Ερχομαι.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

242
00:19:12,734 --> 00:19:14,735
Τι συνέβη;

243
00:19:14,736 --> 00:19:17,154
Σάπια αμνησία, ε;

244
00:19:17,155 --> 00:19:19,156
Λοιπόν, βλέποντας ως Achun
αρνήθηκε να μας πουλήσει αυτό το σκάφος,

245
00:19:19,157 --> 00:19:21,451
προσφέρθηκες ως δόλωμα.

246
00:19:24,705 --> 00:19:26,039
(ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ)

247
00:19:27,416 --> 00:19:28,791
(ΚΡΑΚ)
Ωχ!

248
00:19:28,792 --> 00:19:30,167
Για τι;

249
00:19:30,168 --> 00:19:31,544
Λοιπόν, για να το κλέψω,
φυσικά.

250
00:19:31,545 --> 00:19:33,588
Λήστεψες τους Κινέζους πειρατές;

251
00:19:33,589 --> 00:19:35,381
Ληστήκαμε τους Κινέζους πειρατές.

252
00:19:35,382 --> 00:19:37,884
Και με χρησιμοποίησες
ως θεϊκό δόλωμα.

253
00:19:37,885 --> 00:19:39,427
Τώρα θα μας κόψουν
σε δόλωμα ψαριού.

254
00:19:39,428 --> 00:19:42,638
Χαμογελάστε. Τίποτα σαν τον θάνατο
για να τροφοδοτήσει τη φιλοδοξία.

255
00:19:42,639 --> 00:19:45,558
Εξάλλου, όπως έχω πάει
απαλλάσσομαι από τα περισσότερα μετρητά μου,

256
00:19:45,559 --> 00:19:47,435
Δεν είχα πολλές επιλογές,
τώρα, εγώ;

257
00:19:47,436 --> 00:19:48,729
Ωχ!

258
00:19:54,276 --> 00:19:55,735
Ωχ εκεί!

259
00:19:55,736 --> 00:19:57,194
Άδεια επιβίβασης,
Καπετάν Φλιν;

260
00:19:57,195 --> 00:19:58,195
Α, δεν το έκανες.

261
00:19:58,196 --> 00:19:59,655
Α, αλλά το έκανα.

262
00:19:59,656 --> 00:20:01,407
Χορηγήθηκε άδεια.

263
00:20:01,408 --> 00:20:03,701
Πώς είσαι, Άνταμς;
Πώς είσαι, Φλιν;

264
00:20:03,702 --> 00:20:05,369
Λέω, έχω τους χάρτες,

265
00:20:05,370 --> 00:20:07,872
Έχω το εξάντο,
Έχω την πυξίδα,

266
00:20:07,873 --> 00:20:10,292
Έχω... Γεια!

267
00:20:13,503 --> 00:20:15,087
Τι, φέρνεις τον Φλιν
το πλυντήριο του;

268
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
Ακόμα η ακτίνα του ήλιου,
ε, Ρεξ;

269
00:20:19,051 --> 00:20:21,260
Κοιτάξτε αυτές τις γραμμές.

270
00:20:21,261 --> 00:20:22,803
Δεν τα φτιάχνουν
έτσι πια.

271
00:20:22,804 --> 00:20:24,388
Προσκαλέσατε σοβαρά τον Dook;

272
00:20:24,389 --> 00:20:26,265
Dook;
Ναι.

273
00:20:26,266 --> 00:20:28,434
Με εκείνον τον πομπώδη δούκα του
Ουέλλινγκτον προφορά σου.

274
00:20:28,435 --> 00:20:31,270
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, Φλιν
με προσκάλεσε να συμμετάσχω στο ταξίδι.

275
00:20:31,271 --> 00:20:34,398
Πλοηγείται καλύτερα από ένα εξάντα.
Άλλωστε, το αγόρι είναι χτύπημα.

276
00:20:34,399 --> 00:20:35,816
Κρακ σουτ, κώλο μου.

277
00:20:35,817 --> 00:20:37,276
Λοιπόν, συνεχίστε, πυροβολήστε τον κώλο του.

278
00:20:37,277 --> 00:20:38,444
Που έμαθες
πώς να χειριστείτε ένα όπλο;

279
00:20:38,445 --> 00:20:39,779
Στο σχολείο φυσικά.

280
00:20:39,780 --> 00:20:41,155
Μα δεν σπουδάζεις
να γίνεις δάσκαλος;

281
00:20:41,156 --> 00:20:42,573
Θα μπορούσε να σας διδάξει ένα ή δύο πράγματα.

282
00:20:42,574 --> 00:20:45,243
Πυροβόλησε το τσιμπούρι
από τον κώλο ενός ελέφαντα.

283
00:20:46,662 --> 00:20:48,789
Εμείς;
Ναι, θα το κάνουμε.

284
00:20:53,085 --> 00:20:56,045
Αφήστε την να πετάξει.

285
00:20:56,046 --> 00:20:57,755
(Πυροβολισμός)

286
00:20:57,756 --> 00:20:58,882
(ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ)

287
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
Τυχερή βολή.

288
00:21:11,228 --> 00:21:12,687
Καταπληκτικό που λειτουργεί ακόμα.

289
00:21:12,688 --> 00:21:13,938
Τουλάχιστον μέχρι
περισσότεροι άνθρωποι συνειδητοποιούν

290
00:21:13,939 --> 00:21:16,316
οι Γάλλοι βάζουν τρύπες
στα νομίσματά τους.

291
00:21:17,776 --> 00:21:19,485
Χαίρομαι που είσαι στο πλοίο, Ντουκ.

292
00:21:19,486 --> 00:21:20,736
Όχι κι εσύ.

293
00:21:20,737 --> 00:21:23,281
Λοιπόν, σαν ένα ωραίο κοστούμι,
αυτός ο τίτλος ταιριάζει.

294
00:22:52,829 --> 00:22:55,414
Ω, αηδιαστικό!

295
00:22:55,415 --> 00:22:58,251
Αιματηρό θεό-απαίσιο κινέζικο τσάι!

296
00:23:11,014 --> 00:23:12,348
(ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ)

297
00:23:12,349 --> 00:23:15,851
Λάβετε υπόψη, παιδιά,
και αγκάλιασε αυτό,

298
00:23:15,852 --> 00:23:19,021
αυτή τη στιγμή,
ποιοι είμαστε αυτή τη στιγμή,

299
00:23:19,022 --> 00:23:21,107
γιατί δεν θα είμαστε ποτέ
αυτοί οι άντρες πάλι.

300
00:23:21,108 --> 00:23:23,400
Ιησούς, Φλιν.
Απλώς περάστε το μπουκάλι.

301
00:23:23,401 --> 00:23:26,362
Αυτή είναι μια στιγμή, Ρεξ.
Απολαύστε το.

302
00:23:26,363 --> 00:23:27,446
Εβίβα.

303
00:23:27,447 --> 00:23:29,074
Εβίβα.
Εβίβα.

304
00:23:48,301 --> 00:23:50,302
Ξέρεις τι είσαι
κοιτάς εκεί, πριγκίπισσα;

305
00:23:50,303 --> 00:23:52,096
Φυσικά.

306
00:23:52,097 --> 00:23:54,807
Θεωρητικά.
Θεωρία;

307
00:23:54,808 --> 00:23:56,642
Έχω διαβάσει τα πάντα
δημοσιεύτηκε ποτέ για την ιστιοπλοΐα.

308
00:23:56,643 --> 00:23:58,727
Πόσα ταξίδια
έχεις πλοηγηθεί πραγματικά;

309
00:23:58,728 --> 00:24:00,855
Είμαι περήφανος που το λέω
αυτό θα είναι το πρώτο μου.

310
00:24:00,856 --> 00:24:03,525
Καλέ Θεέ.
Θα πεθάνουμε.

311
00:24:07,195 --> 00:24:08,613
Αιματηρή κόλαση!

312
00:24:13,743 --> 00:24:15,786
Σταματήστε εκεί!
Έι, άι, άι!

313
00:24:15,787 --> 00:24:18,873
Σταματήστε δεξιά...
Ω, Θεέ μου παντοδύναμο!

314
00:24:18,874 --> 00:24:21,458
Καλημέρα κυρίες μου.

315
00:24:21,459 --> 00:24:23,044
Καλημέρα κυρίες όλες.

316
00:24:25,130 --> 00:24:27,047
Δεν είναι αυτό
Εγγράφηκα για, Φλιν.

317
00:24:27,048 --> 00:24:28,883
Είπες ότι θα ήταν διασκεδαστικό.

318
00:24:28,884 --> 00:24:31,344
Καλή αρχή, Φλιν.
Α, αυτό είναι γελοίο.

319
00:25:04,377 --> 00:25:06,170
Τώρα...

320
00:25:06,171 --> 00:25:09,757
τι είστε τσούχτρες
κάνω στο σκάφος μου;

321
00:25:09,758 --> 00:25:12,426
FLYNN: Αυτό είναι το σκάφος μας.
Σκουπίδια.

322
00:25:12,427 --> 00:25:14,678
Είναι δική μου.

323
00:25:14,679 --> 00:25:16,889
Και την έχασα
σε ένα πειρατικό ποδαράκι.

324
00:25:16,890 --> 00:25:18,974
Λοιπόν, την αποκτήσαμε
δίκαιο και τετράγωνο.

325
00:25:18,975 --> 00:25:22,436
Το μόνο που αποκτά ένας άντρας
από το Achun

326
00:25:22,437 --> 00:25:25,773
είναι κομμένο σφαγιτιδικό.

327
00:25:25,774 --> 00:25:27,441
Τώρα πες μου πώς την πήρες,

328
00:25:27,442 --> 00:25:30,819
αλλιώς θα σας κόψω και τους τρεις
όπως ο τόνος.

329
00:25:30,820 --> 00:25:33,530
Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό
σαν κύριοι;

330
00:25:33,531 --> 00:25:34,907
Είμαι ο Trelawney Adams,

331
00:25:34,908 --> 00:25:39,036
και αυτός είναι ο Έρολ και ο Ρεξ.

332
00:25:39,037 --> 00:25:42,122
Με λένε Τσάρλι, Μεγαλειότατε.

333
00:25:42,123 --> 00:25:45,376
Και δεν δίνω μπάχαλο.
Τώρα λίγη αλήθεια!

334
00:25:45,377 --> 00:25:48,420
Εντάξει, εντάξει.

335
00:25:48,421 --> 00:25:50,756
Βλέπετε, εμείς...
το κλέψαμε.

336
00:25:50,757 --> 00:25:52,758
Κατευθυνόμαστε στη Νέα Γουινέα
να διεκδικήσει μια περιουσία σε χρυσό!

337
00:25:52,759 --> 00:25:53,801
Ντουκ!
λυπάμαι!

338
00:25:53,802 --> 00:25:57,888
(ΓΕΛΙΑ)

339
00:25:57,889 --> 00:26:01,810
Τι ξέρετε οι γαιοκτήμονες
για την ιστιοπλοΐα στη Θάλασσα των Κοραλλιών;

340
00:26:04,938 --> 00:26:08,857
Θα σε κατάπιε ολόκληρη
και σε φτύνω πίσω!

341
00:26:08,858 --> 00:26:11,860
Ακόμα κι αν με κάποιο τρόπο
κατάφερε να πλοηγηθεί

342
00:26:11,861 --> 00:26:14,822
οι ξυράφιοι ύφαλοι
του Φράγματος,

343
00:26:14,823 --> 00:26:16,490
πρέπει
περάσουν μέσα από κυκλώνες

344
00:26:16,491 --> 00:26:19,118
αυτό θα σας ρίξει στο αίμα
αφαιρούνται οι ακροποσθίες.

345
00:26:19,119 --> 00:26:23,455
Όχι! Ο μόνος τρόπος
ο Sirocco πάει οπουδήποτε

346
00:26:23,456 --> 00:26:25,625
είναι μαζί μου στο πλοίο.

347
00:26:31,548 --> 00:26:33,550
Ανταποκρίνεται στο άγγιγμα μου.

348
00:26:37,053 --> 00:26:39,346
Λοιπόν, έλα μαζί μας.
Είσαι τρελός;

349
00:26:39,347 --> 00:26:41,682
Θα σας δώσουμε ίσο μερίδιο.
Είσαι τελείως τρελός;

350
00:26:41,683 --> 00:26:45,562
Νομίζεις ότι δίνω ένα wallaby's
τσαντάκι για το χρυσό σου, φίλε;

351
00:26:48,398 --> 00:26:50,733
Μόλις ήρθα για το σκάφος μου.

352
00:26:50,734 --> 00:26:52,861
Λοιπόν, είναι όλη δική σου.

353
00:26:54,529 --> 00:26:56,405
Αν μας βοηθήσετε
φτάσετε στη Νέα Γουινέα.

354
00:26:56,406 --> 00:26:58,032
Φλιν!

355
00:26:58,033 --> 00:27:03,287
Γιατί να πλεύσω με
ένα μάτσο κλέφτες σίσσυ;

356
00:27:03,288 --> 00:27:05,831
Όταν θα μπορούσα να σε σκοτώσω, χμ;

357
00:27:05,832 --> 00:27:08,709
Γιατί δεν θα ήσουν επάνω
αυτό το σκάφος αν δεν ήταν για εμάς.

358
00:27:08,710 --> 00:27:11,295
Και επειδή βλέπω
σημαίνει πολλά για σένα.

359
00:27:11,296 --> 00:27:14,506
Και ο Κύριος ξέρει
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την τεχνογνωσία.

360
00:27:14,507 --> 00:27:16,342
Ελάτε μαζί μας.
Θα έχετε έναν δρόμο για να πλεύσετε

361
00:27:16,343 --> 00:27:17,843
και ευκαιρία να φυσήξει
αυτή η άθλια τρύπα

362
00:27:17,844 --> 00:27:19,721
και πλουτίστε στη διαδικασία.

363
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
Είναι μόνο ένα ταξίδι μακριά.

364
00:27:25,643 --> 00:27:27,645
Τι λες Τσάρλι;

365
00:27:37,697 --> 00:27:39,323
Την έφτιαξες ωραία.

366
00:27:39,324 --> 00:27:41,618
Σας ευχαριστώ.

367
00:27:53,880 --> 00:27:55,548
Πότε φεύγουμε;

368
00:27:58,218 --> 00:28:00,844
Δεν θα μας σκοτώσεις;

369
00:28:00,845 --> 00:28:04,808
Θέλετε να αλλάξω γνώμη;
Όχι, όχι, όχι, όχι.

370
00:28:11,815 --> 00:28:13,441
Μία προϋπόθεση.

371
00:28:15,402 --> 00:28:17,779
Είμαι καπετάνιος σε αυτό το ταξίδι.

372
00:28:19,989 --> 00:28:21,990
Τουλάχιστον μέχρι να πνιγείς.

373
00:28:21,991 --> 00:28:24,452
(ΓΕΛΙΑ)

374
00:28:27,455 --> 00:28:29,915
Ελάτε, παιδιά.
Πάμε να βρούμε λίγο χρυσό.

375
00:28:29,916 --> 00:28:31,418
Αιματηρή τρελός.

376
00:28:35,213 --> 00:28:37,298
Μπορείτε να με λύσετε;

377
00:28:42,679 --> 00:28:44,680
ΤΣΑΡΛΙ: Διαταγές, καπετάνιο;

378
00:28:44,681 --> 00:28:46,723
FLYNN: Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!

379
00:28:46,724 --> 00:28:49,686
Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!

380
00:28:51,646 --> 00:28:54,106
Ακόμα μυρίζει ουίσκι.
Τότε θα χωρέσει αμέσως.

381
00:28:54,107 --> 00:28:56,400
Θα μπορούσε να μας κόψει τον λαιμό
καθώς κοιμόμαστε.

382
00:28:56,401 --> 00:28:58,068
Δεν θα το έκανε αυτό,
θα ήθελες τώρα, Τσάρλι;

383
00:28:58,069 --> 00:28:59,862
«Όχι βέβαια, καπετάνιε.

384
00:28:59,863 --> 00:29:02,823
Άλλωστε, καλύτερα να κόψεις το αντρικό
λαιμό όταν είναι ξύπνιος.

385
00:29:02,824 --> 00:29:05,367
Ταχύτερος καρδιακός ρυθμός.
Αιμορραγεί πιο γρήγορα.

386
00:29:05,368 --> 00:29:09,204
<i>♪ Away you roll ♪</i>

387
00:29:09,205 --> 00:29:12,124
<i>♪ Στη Νότια Αυστραλία,
Γεννήθηκα ♪</i>

388
00:29:12,125 --> 00:29:14,418
<i>♪ Απομακρυνθείτε, απομακρυνθείτε ♪</i>

389
00:29:14,419 --> 00:29:16,420
<i>♪ Στη Νότια Αυστραλία,
στρογγυλό Cape Horn ♪</i>

390
00:29:16,421 --> 00:29:19,006
<i>♪ Είμαστε δεσμευμένοι
για τη Νότια Αυστραλία ♪</i>

391
00:29:19,007 --> 00:29:21,341
<i>♪ Τραβήξτε μακριά,
θα με ακούσετε να τραγουδάω ♪</i>

392
00:29:21,342 --> 00:29:23,260
<i>♪ Απομακρυνθείτε, απομακρυνθείτε ♪</i>

393
00:29:23,261 --> 00:29:25,971
<i>♪ Τραβήξτε μακριά,
εσείς κυλιόμενοι βασιλιάδες ♪</i>

394
00:29:25,972 --> 00:29:28,766
<i>♪ Είμαστε δεσμευμένοι
για τη Νότια Αυστραλία ♪</i>

395
00:30:02,217 --> 00:30:04,051
Έτοιμοι.
Εντάξει, άντρες.

396
00:30:04,052 --> 00:30:06,679
Τρία, δύο, ένα!

397
00:31:41,107 --> 00:31:44,067
Σημείο αϋπνίας;

398
00:31:44,068 --> 00:31:47,070
Ποτέ δεν ήταν πολύ για ύπνο.

399
00:31:47,071 --> 00:31:48,698
Εδώ.

400
00:32:06,090 --> 00:32:07,507
Εβίβα.

401
00:32:07,508 --> 00:32:09,385
Εβίβα.

402
00:32:20,271 --> 00:32:22,689
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος
δεν μας σκότωσες, Τσάρλι;

403
00:32:22,690 --> 00:32:25,984
Δεν είμαι πια δολοφόνος
από ό,τι είσαι, ναύτη.

404
00:32:25,985 --> 00:32:28,028
Και από την όψη σου,

405
00:32:28,029 --> 00:32:31,448
δεν θα αργήσει πολύ
πεθαίνεις,

406
00:32:31,449 --> 00:32:34,117
και παίρνω πίσω το σκάφος μου.

407
00:32:34,118 --> 00:32:36,244
Πώς είναι ένας άντρας σαν εσένα
πηγαίνετε από την ιδιοκτησία στην απώλεια

408
00:32:36,245 --> 00:32:37,914
να δουλεύεις ένα τέτοιο πλοίο;

409
00:32:39,582 --> 00:32:43,335
(ΕΜΕΤΟΣ)

410
00:32:43,336 --> 00:32:44,921
(Ο ΦΛΙΝ ΓΕΛΑΕΙ)

411
00:32:48,049 --> 00:32:51,511
(ΕΜΕΤΟΣ)
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

412
00:32:54,430 --> 00:32:55,806
Με όλη αυτή την ανατριχίλα που συμβαίνει,

413
00:32:55,807 --> 00:32:57,307
είναι αδύνατο
για να πάρει κανένα shuteye.

414
00:32:57,308 --> 00:33:00,560
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

415
00:33:00,561 --> 00:33:03,314
Απλώς ρώτησα τον Τσάρλι
πώς ήρθε στον Σιρόκο.

416
00:33:10,488 --> 00:33:12,115
Λοιπόν...

417
00:33:16,536 --> 00:33:19,539
Ανήκε
σε έναν Γάλλο ψαρά.

418
00:33:21,624 --> 00:33:26,003
Την χρησιμοποιήσαμε στον πόλεμο
να μετακινηθεί τραυματίας από το Σομ.

419
00:33:30,258 --> 00:33:34,137
Μετά την ανακωχή,
Προσφέρθηκα να την αγοράσω από αυτόν.

420
00:33:36,931 --> 00:33:39,933
Μου έδωσε τη βάρκα,

421
00:33:39,934 --> 00:33:43,145
αλλά με έβαλε να υποσχεθώ
να πάρω μαζί μου την κόρη του,

422
00:33:43,146 --> 00:33:46,232
δώσε της μια καλύτερη ζωή.

423
00:33:51,070 --> 00:33:52,822
Ήταν...

424
00:33:56,367 --> 00:33:59,661
Ταξιδέψαμε μαζί στον κόσμο,

425
00:33:59,662 --> 00:34:01,456
αυτή και εγώ.

426
00:34:03,040 --> 00:34:05,293
Πουθενά δεν μπορούσαμε να πάμε.

427
00:34:09,881 --> 00:34:11,841
Ερωτευτήκαμε.

428
00:34:13,301 --> 00:34:16,429
Μεγάλωσε ακόμη και ένα παιδί
σε αυτούς ακριβώς τους πίνακες.

429
00:34:20,141 --> 00:34:23,436
Αλλά βαρέθηκε τον ωκεανό.

430
00:34:26,522 --> 00:34:29,941
Είπα ότι πέρασα περισσότερο χρόνο στο κατάστρωμα
από ό,τι έκανα πάνω της.

431
00:34:29,942 --> 00:34:32,027
(ΓΕΛΑ)

432
00:34:32,028 --> 00:34:33,696
Είχε δίκιο.

433
00:34:35,573 --> 00:34:38,033
Ήθελε να τακτοποιηθεί.

434
00:34:38,034 --> 00:34:40,118
Μείνε στη θέση του.

435
00:34:40,119 --> 00:34:42,413
Αλλά δεν μπορούσα.

436
00:34:46,083 --> 00:34:48,377
Λαχταρούσα τη θάλασσα.

437
00:34:56,886 --> 00:34:58,930
Την άφησα λοιπόν να φύγει.

438
00:35:05,353 --> 00:35:09,232
Ήμουν στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας
όταν με βρήκε ο Άτσουν.

439
00:35:10,775 --> 00:35:13,610
Με πέταξε στη θάλασσα.

440
00:35:13,611 --> 00:35:15,445
Δεν ήταν για ψαρότρατα,

441
00:35:15,446 --> 00:35:18,241
Θα είχα στρώσει το κρεβάτι μου
με τον Ποσειδώνα.

442
00:35:21,202 --> 00:35:24,872
Ακολούθησε εκείνη την κινέζικη σκύλα
μέχρι την Παλιά Πόλη του Σίδνεϊ.

443
00:35:27,416 --> 00:35:30,086
Τότε ήταν που σας βρήκα μάγκες.

444
00:35:31,128 --> 00:35:33,588
Είναι αλήθεια;

445
00:35:33,589 --> 00:35:35,967
Επιβίωσες από τον Μεγάλο Πόλεμο;

446
00:35:37,927 --> 00:35:39,762
Ήμουν τυχερός.

447
00:35:49,689 --> 00:35:52,232
Είναι πολύ καλό πλοίο, Τσάρλι.

448
00:35:52,233 --> 00:35:54,693
Ακριβώς όπως εσύ.

449
00:35:54,694 --> 00:35:56,696
Πέρασε μέσα από την κόλαση
και πιέζοντας για τον παράδεισο.

450
00:36:00,950 --> 00:36:03,452
Είμαι στο τέλος της δοκού μου, φίλε.

451
00:36:05,997 --> 00:36:08,583
Απλά προσπαθώ να μείνω στη ζωή.

452
00:36:23,014 --> 00:36:25,181
Μπατίρης.

453
00:36:25,182 --> 00:36:27,601
Τώρα τι;

454
00:36:27,602 --> 00:36:31,479
Αυτό είναι σοβαρό, Φλιν.

455
00:36:31,480 --> 00:36:33,732
Δεν είναι πολύ χειρότερος δρόμος
παρά να πεθάνει από την πείνα.

456
00:36:33,733 --> 00:36:36,401
Δεν πεθαίνει κανένας, παιδιά.

457
00:36:36,402 --> 00:36:38,613
Εντάξει, άφησέ το μαζί μου.

458
00:37:10,728 --> 00:37:13,396
Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ.

459
00:37:13,397 --> 00:37:16,400
Δείτε αν μπορούμε να πάμε θρόισμα επάνω
κάτι άλλο.

460
00:37:25,409 --> 00:37:28,286
Υπέροχο σημείο.

461
00:37:28,287 --> 00:37:29,996
Τέλειο μέρος για να πεθάνεις.

462
00:37:29,997 --> 00:37:31,499
(ΓΕΛΑ)

463
00:37:35,252 --> 00:37:38,255
Έχεις πολλά χρόνια
άφησε μέσα σου, Τσάρλι.

464
00:37:41,884 --> 00:37:44,719
Ίσως θα έπρεπε να ακολουθήσω
στα βήματά σου.

465
00:37:44,720 --> 00:37:46,471
Τι;

466
00:37:46,472 --> 00:37:48,974
Καμία οικογένεια να σε βαραίνει.

467
00:37:48,975 --> 00:37:53,019
Τίποτα στην πλάτη σου
αλλά ένα δυνατό αεράκι του ωκεανού.

468
00:37:53,020 --> 00:37:54,896
Είσαι ελεύθερος.

469
00:37:54,897 --> 00:37:57,315
Δωρεάν;

470
00:37:57,316 --> 00:38:00,694
Πρέπει να σηκώσετε το πανί σας
λίγο πιο πάνω φίλε.

471
00:38:00,695 --> 00:38:02,654
Είσαι καλό παλικάρι.

472
00:38:02,655 --> 00:38:06,408
Δεν θέλω να τελειώσει
σαν κι εμένα.

473
00:38:06,409 --> 00:38:08,660
Βρείτε τον δικό σας ορίζοντα.

474
00:38:08,661 --> 00:38:11,372
Πάρτε περισσότερα από λίγα ψάρια
για να συνεχίσουμε.

475
00:38:13,791 --> 00:38:15,667
Είσαι ο καπετάνιος τους.

476
00:38:15,668 --> 00:38:19,630
Η ζωή τους είναι στα χέρια σας.

477
00:38:26,303 --> 00:38:29,764
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε μια χαρά.

478
00:38:29,765 --> 00:38:31,267
σε πιστεύω.

479
00:38:34,145 --> 00:38:35,770
Προσοχή με αυτό.

480
00:38:35,771 --> 00:38:38,106
Είναι ένα αρπακτικό γαστερόποδο.
Τι;

481
00:38:38,107 --> 00:38:39,691
Το δηλητήριο επηρεάζει
το νευρικό σας σύστημα.

482
00:38:39,692 --> 00:38:41,818
Ω. Δικαίωμα.

483
00:38:41,819 --> 00:38:43,945
Γιος καθηγητή.

484
00:38:43,946 --> 00:38:46,865
Ίσως συνταξιοδοτηθείς εδώ, Τσάρλι.

485
00:38:46,866 --> 00:38:49,409
Φύσηξε τον κώλο σου, φίλε.

486
00:38:49,410 --> 00:38:50,535
(ΦΑΡΤΣ)

487
00:38:50,536 --> 00:38:52,204
(ΓΕΛΙΑ)

488
00:39:10,931 --> 00:39:14,017
Γεια, έχουμε μερικούς επισκέπτες.

489
00:39:14,018 --> 00:39:15,269
Γεια σας κορίτσια!

490
00:39:16,437 --> 00:39:17,938
Χου-χου!

491
00:39:19,523 --> 00:39:20,607
Ουάου!

492
00:39:20,608 --> 00:39:21,942
(ΓΕΛΙΑ)

493
00:39:24,195 --> 00:39:25,820
Υπέροχο.

494
00:39:25,821 --> 00:39:27,614
Ω, αυτό είναι καλή τύχη, ξέρεις.

495
00:39:27,615 --> 00:39:29,532
Παιδιά που σκέφτεστε
τι σκέφτομαι;

496
00:39:29,533 --> 00:39:31,452
Γιατί είμαι νευρικός;

497
00:39:33,662 --> 00:39:35,289
(ΓΕΛΙΑ)

498
00:39:37,500 --> 00:39:39,834
Τρώμε φώκαινα απόψε.

499
00:39:39,835 --> 00:39:41,337
Τι κάνεις;

500
00:39:44,215 --> 00:39:46,049
Αλιεία.
Είναι κακή τύχη!

501
00:39:46,050 --> 00:39:48,009
Για το δελφίνι.
Ο Ντουκ έχει δίκιο φίλε.

502
00:39:48,010 --> 00:39:50,845
Απλώς πάρτε αυτό
και βάλε το κάτω, σωστά;

503
00:39:50,846 --> 00:39:52,388
Είμαι ακόμα πεινασμένος.
Θα μας καταδικάσεις όλους!

504
00:39:52,389 --> 00:39:54,308
Όχι, μόνο εσύ!

505
00:39:55,976 --> 00:39:57,894
Βασιλιάς.
Ο Ντουκ έχει δίκιο.

506
00:39:57,895 --> 00:39:59,438
Βασιλιάς!

507
00:40:01,774 --> 00:40:02,816
Όχι!

508
00:40:02,817 --> 00:40:05,401
Το επόμενο θα βρει τον κώλο σου.

509
00:40:05,402 --> 00:40:08,238
Τι, θα με πυροβολήσεις
πάνω από ένα ψάρι;

510
00:40:08,239 --> 00:40:10,657
Αυτό το θηλαστικό έχει περισσότερη καλοσύνη
στο ραχιαίο πτερύγιο του

511
00:40:10,658 --> 00:40:12,158
από ό,τι θα έχετε ποτέ!

512
00:40:12,159 --> 00:40:14,077
Ακόμη και με όπλο,
είσαι ακόμα πανσέ.

513
00:40:14,078 --> 00:40:15,578
Και είσαι νταής.
Και λοιπόν;

514
00:40:15,579 --> 00:40:17,498
Τι θα κάνεις για αυτό,
κρακ βολή;

515
00:40:21,836 --> 00:40:23,295
Φαντάζομαι θα ήταν καλύτερα
κάνε κάτι.

516
00:40:25,714 --> 00:40:28,383
Jack Reginald Gough, ο Τρίτος!

517
00:40:28,384 --> 00:40:30,510
Τι;

518
00:40:30,511 --> 00:40:31,970
Κάθαρμα!

519
00:40:31,971 --> 00:40:36,224
Jack Reginald Gough, ο Τρίτος.

520
00:40:36,225 --> 00:40:39,269
Αυτό είναι το πραγματικό όνομα του Ρεξ.
(Ο ΤΣΑΡΛΙ ΓΕΛΑΕΙ)

521
00:40:39,270 --> 00:40:43,982
Το πραγματικό σου όνομα είναι Jack Gough;
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

522
00:40:43,983 --> 00:40:45,775
Είναι γαλλικό,
και προφέρεται "Go",

523
00:40:45,776 --> 00:40:47,360
και φτου, Φλιν!

524
00:40:47,361 --> 00:40:49,779
Και αυτό μένει στο σκάφος.
Παιδιά με ακούτε;

525
00:40:49,780 --> 00:40:51,906
Στη βάρκα!

526
00:40:51,907 --> 00:40:54,159
Θα πάρω το "Dook" οποιαδήποτε μέρα.

527
00:40:54,160 --> 00:40:57,745
Στην πραγματικότητα, ούτε καν
νιώθω άρρωστος πια.

528
00:40:57,746 --> 00:40:59,581
Κοίτα, παιδιά, δεν ήμουν
θα πυροβολήσω το δελφίνι.

529
00:40:59,582 --> 00:41:01,207
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
κατέβασε το...

530
00:41:01,208 --> 00:41:03,001
(Πυροβολισμός)

531
00:41:03,002 --> 00:41:04,295
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

532
00:41:06,213 --> 00:41:08,799
ΦΛΙΝ: Χτύπησες τη μηχανή!

533
00:41:11,218 --> 00:41:13,761
Ντουκ, κράτα την σταθερή!

534
00:41:13,762 --> 00:41:15,263
Από πού προέρχεται;

535
00:41:15,264 --> 00:41:17,182
Της λείπει ένα ματωμένο μπουλόνι!

536
00:41:17,183 --> 00:41:18,641
Έχει μεγαλύτερα προβλήματα.

537
00:41:18,642 --> 00:41:20,810
Έχουμε μια τρύπα τόσο μεγάλη.

538
00:41:20,811 --> 00:41:23,146
(ΣΥΡΙΣΜΑ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

539
00:41:23,147 --> 00:41:26,524
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

540
00:41:26,525 --> 00:41:29,194
Άσε με να δω!
Ω, ματωμένη κόλαση

541
00:41:29,195 --> 00:41:30,778
Τσάρλι, πού είναι η αντλία;

542
00:41:30,779 --> 00:41:32,447
Δίπλα στις σκάλες!

543
00:41:32,448 --> 00:41:34,533
Πρέπει να φροντίσουμε
του χεριού του!

544
00:41:36,118 --> 00:41:37,952
Όχι, όχι!
Χρειάζεστε ζεστό νερό πάνω του.

545
00:41:37,953 --> 00:41:39,830
Μην κουνηθείς.

546
00:41:42,041 --> 00:41:44,375
Αποκτήστε το εδώ.
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

547
00:41:44,376 --> 00:41:46,628
Κράτα το εκεί, αγόρι μου!

548
00:41:46,629 --> 00:41:48,004
Τσάρλι, έχω μια δεύτερη αντλία.

549
00:41:48,005 --> 00:41:49,464
Εντάξει.

550
00:41:49,465 --> 00:41:50,507
Ντουκ, κατέβα εδώ!

551
00:41:53,344 --> 00:41:55,762
Ω, Θεέ μου.
Αναλαμβάνω.

552
00:41:55,763 --> 00:41:58,557
Σκέψου, Τσάρλι, σκέψου.
Νομίζω!

553
00:42:00,267 --> 00:42:03,645
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
στο διάολο!

554
00:42:03,646 --> 00:42:05,939
στο διάολο!

555
00:42:05,940 --> 00:42:08,400
Γρήγορα, πάρε μου κάτι βαρύ!

556
00:42:11,737 --> 00:42:12,947
Βιασύνη!

557
00:42:16,825 --> 00:42:18,369
Σωστά, εκεί μέσα!

558
00:42:29,838 --> 00:42:31,673
Αυτό θα το κάνει.

559
00:42:31,674 --> 00:42:34,593
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ω, είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

560
00:42:39,056 --> 00:42:40,891
Αν δεν είναι ένα πράγμα...

561
00:42:42,518 --> 00:42:45,144
Μην το κάνετε! Στάση!
Το κουρέλι! Θα...

562
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
(ΤΡΟΥΜΠΛΟ)

563
00:42:48,440 --> 00:42:50,858
...πιαστείτε στο στήριγμα.

564
00:42:50,859 --> 00:42:51,902
Ιησούς.

565
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
Ένα κουρέλι.

566
00:43:20,222 --> 00:43:21,764
Αυτό δεν είναι δελφίνι.

567
00:43:21,765 --> 00:43:24,309
Αυτός είναι ένας ματωμένος καρχαρίας!

568
00:43:24,310 --> 00:43:26,185
Φλιν!

569
00:43:26,186 --> 00:43:27,896
Φλιν!
Φλιν!

570
00:43:33,569 --> 00:43:35,361
Γεια σου!
Φλιν!

571
00:43:35,362 --> 00:43:36,739
Φλιν!
Φλιν!

572
00:43:46,165 --> 00:43:48,292
Φλιν!
Στάση! Μπορεί να χτυπήσεις τον Φλιν!

573
00:43:53,630 --> 00:43:55,298
Φλιν!

574
00:43:55,299 --> 00:43:56,633
Φλιν!
Λάθος!

575
00:43:56,634 --> 00:43:57,634
Φλιν!

576
00:43:57,635 --> 00:43:59,677
Λάθος!
Φλιν!

577
00:43:59,678 --> 00:44:01,220
Φλιν!
Λάθος!

578
00:44:01,221 --> 00:44:03,098
Φλιν!
Λάθος!

579
00:44:05,059 --> 00:44:06,810
Ω, Κύριε μου.

580
00:44:14,485 --> 00:44:16,402
Έχασα κάτι;

581
00:44:16,403 --> 00:44:17,653
Ευχαριστώ τους ουρανούς.

582
00:44:17,654 --> 00:44:19,655
Εσύ της σκύλας.
Τι;

583
00:44:19,656 --> 00:44:22,075
Τίποτα να
ασχοληθείτε με τον εαυτό σας.

584
00:44:22,076 --> 00:44:24,203
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά
στην αντλία.

585
00:44:51,480 --> 00:44:53,357
Διασκεδάζεις ακόμα;

586
00:44:56,151 --> 00:44:57,528
Θα κρατήσει;

587
00:44:59,863 --> 00:45:01,698
Σφιχτό σαν παξιμάδι.

588
00:45:05,619 --> 00:45:07,121
Είστε εντάξει;

589
00:45:08,539 --> 00:45:10,415
Είχες δίκιο, Τσάρλι.

590
00:45:10,416 --> 00:45:12,125
Στο νησί.

591
00:45:12,126 --> 00:45:15,086
Η ζωή τους είναι στα χέρια μου.

592
00:45:15,087 --> 00:45:17,505
Κάνεις εντάξει, παιδί μου.

593
00:45:17,506 --> 00:45:21,676
Καμμένη μηχανή, τρύπα στη γάστρα,
Το χέρι του Ρεξ.

594
00:45:21,677 --> 00:45:23,386
Λοιπόν...

595
00:45:23,387 --> 00:45:27,182
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα
σχετικά με τους ορίζοντες.

596
00:45:29,601 --> 00:45:31,437
Πάντα υπάρχει ένα καινούργιο.

597
00:45:34,523 --> 00:45:36,149
Πάντοτε.

598
00:45:36,150 --> 00:45:37,276
Πάντοτε.

599
00:45:48,871 --> 00:45:50,747
Καλώς ήρθατε στο Townsville!

600
00:45:52,916 --> 00:45:55,585
Λίγο ανατριχιαστικό αυτή τη στιγμή.
Θα το συνηθίσεις.

601
00:45:55,586 --> 00:45:58,504
Ναι, δουλειά ήταν
λίγο αργά αργά.

602
00:45:58,505 --> 00:45:59,755
Και είσαι;

603
00:45:59,756 --> 00:46:02,091
Christian Travers,
Λιμενάρχης.

604
00:46:02,092 --> 00:46:05,219
Και από τις περασμένες εκλογές, Δήμαρχος.

605
00:46:05,220 --> 00:46:07,305
Είμαι επίσης ο τοπικός ιερέας,

606
00:46:07,306 --> 00:46:10,349
αν έχεις
λίγο να ομολογήσω να κάνουμε.

607
00:46:10,350 --> 00:46:12,894
Αρκετά το βιογραφικό.
Α, πολύ σωστά.

608
00:46:12,895 --> 00:46:15,188
Ω, αυτός είναι ο γιος μου ο Ρούντολφ.

609
00:46:15,189 --> 00:46:17,608
Είναι ο κληρονόμος
τον τοπικό θρόνο, έτσι δεν είναι;

610
00:46:18,942 --> 00:46:20,526
Είσαι μποξέρ;

611
00:46:20,527 --> 00:46:22,403
Δείξτε ότι μπορείτε
χειριστείτε τον εαυτό σας.

612
00:46:22,404 --> 00:46:25,198
Δεν συγχωρώ τη βία.
Πού είναι το ποτό;

613
00:46:25,199 --> 00:46:27,992
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα
δεν μας λείπουν ποτέ εδώ.

614
00:46:27,993 --> 00:46:30,453
Κοίτα, αν χρειάζεσαι κάτι αγόρια,
Εννοώ οτιδήποτε,

615
00:46:30,454 --> 00:46:32,038
οτιδήποτε, απλά έλα σε μένα.

616
00:46:32,039 --> 00:46:34,248
Είμαι στο Βόρειο,
επάνω στην κεντρική οδό.

617
00:46:34,249 --> 00:46:35,958
Είμαι εκεί κάθε μέρα.
Κάθε μέρα, είμαι εκεί.

618
00:46:35,959 --> 00:46:38,586
Κάθε μέρα είμαι εκεί.
Κάθε μέρα, εκτός Κυριακής.

619
00:46:38,587 --> 00:46:40,213
Τότε είναι που είμαι στην εκκλησία.

620
00:46:40,214 --> 00:46:43,508
Αυτό ισχύει επίσης
Κεντρική οδός. Ναι.

621
00:46:43,509 --> 00:46:45,051
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν θα είμαστε εδώ τόσο καιρό.

622
00:46:45,052 --> 00:46:47,178
Βλέπεις, χρειάζεται λίγο...
Κινητήρας.

623
00:46:47,179 --> 00:46:48,596
Κάποια δουλειά στον κινητήρα
και μια δουλειά μπαλώματος στη γάστρα,

624
00:46:48,597 --> 00:46:49,972
τότε θα είμαστε στο δρόμο μας.

625
00:46:49,973 --> 00:46:52,475
Ω, έχουμε
ένας εξαιρετικός κινητήρας εδώ.

626
00:46:52,476 --> 00:46:55,937
Είναι ένας σπουδαίος κινητήρας.
Είναι στη νότια πλευρά.

627
00:46:55,938 --> 00:46:58,356
Ναι, θα σε φτιάξει
ακριβώς πάνω, ναι.

628
00:46:58,357 --> 00:47:00,858
Εντάξει, καλά,
Παιδιά ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

629
00:47:00,859 --> 00:47:02,902
Υπάρχει αρκετή φασαρία
στην πόλη αυτή τη στιγμή.

630
00:47:02,903 --> 00:47:05,738
Είμαστε μια ωραία σύγχρονη πόλη
είμαστε εδώ,

631
00:47:05,739 --> 00:47:10,952
με όλες τις ανάγκες που θα είσαι,
χμ, θα χρειαστείς.

632
00:47:10,953 --> 00:47:12,787
Θα το έχουμε υπόψη μας.
Ναι, μπράβο σου.

633
00:47:12,788 --> 00:47:15,373
Εντάξει, καλά,
θα τα πούμε την Κυριακή, ναι;

634
00:47:15,374 --> 00:47:17,751
Ναι.
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά.

635
00:47:19,002 --> 00:47:20,754
Ενημερώστε με
αν αλλάξεις γνώμη.

636
00:47:22,339 --> 00:47:24,423
Στο Σιρόκο.

637
00:47:24,424 --> 00:47:26,968
Μακάρι να ζήσει
ένα πλοίο αξιόπλοο.

638
00:47:26,969 --> 00:47:30,680
Σε σένα φίλε. Δόξα τω Θεώ
δεν ήταν το χεράκι σου.

639
00:47:30,681 --> 00:47:34,851
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

640
00:47:36,311 --> 00:47:37,395
Μια πίντα, κύριε.

641
00:47:37,396 --> 00:47:38,688
Πόσων χρονών είστε;

642
00:47:38,689 --> 00:47:40,648
Τι εννοείς πόσο χρονών είμαι;

643
00:47:40,649 --> 00:47:43,109
Είναι εντάξει. Είναι μαζί μας.
Εντάξει.

644
00:47:43,110 --> 00:47:47,154
Ευχαριστώ, παλιό κεφάλαιο.
Τι είναι αυτό τότε;

645
00:47:47,155 --> 00:47:48,406
Ονομάζεται Τζόνσον.

646
00:47:48,407 --> 00:47:50,032
Έρολ Φλιν.

647
00:47:50,033 --> 00:47:52,994
Αυτός είναι ο Dook,
Τσάρλι και Ρεξ.

648
00:47:52,995 --> 00:47:54,996
Κοντινότεροι ζωολογικοί κήποι
στο Μπρίσμπεϊν, φίλε.

649
00:47:54,997 --> 00:47:57,039
(ΓΕΛΙΑ)

650
00:47:57,040 --> 00:47:59,250
Τι είναι λοιπόν ένα ρούχο σαν το δικό σου
στο Τάουνσβιλ για;

651
00:47:59,251 --> 00:48:00,585
Είμαστε σε διακοπές.

652
00:48:00,586 --> 00:48:02,044
Φύσαμε μια μηχανή.
Χρειαζόμαστε προμήθειες.

653
00:48:02,045 --> 00:48:04,547
Κατευθυνόμαστε στη Νέα Γουινέα.

654
00:48:04,548 --> 00:48:06,841
Μη μου πείτε καθάρματα
ψάχνουν για χρυσό.

655
00:48:06,842 --> 00:48:09,218
Το άρωμα και μόνο του
οδηγεί τους ανθρώπους στην εξαθλίωση.

656
00:48:09,219 --> 00:48:11,721
Ο δήμαρχος μας, για παράδειγμα,
θα εκβίαζε σκατά από έναν ντάνι

657
00:48:11,722 --> 00:48:13,264
αν πίστευε ότι μπορούσε
κερδίστε του ένα λίτρο.

658
00:48:13,265 --> 00:48:14,682
γέρο μου
εργάστηκε μέχρι θανάτου

659
00:48:14,683 --> 00:48:16,976
εξοφλώντας όσα χρωστούσε
αυτός ο γιος της σκύλας.

660
00:48:16,977 --> 00:48:19,021
Αλλά πλησιάζει η μέρα του, ναι, κύριε.

661
00:48:20,606 --> 00:48:22,940
Τέλος πάντων, κανένα θέμα
πιο συναρπαστικό για έναν γραφέα

662
00:48:22,941 --> 00:48:25,234
παρά το μάταιο κυνήγι
του καπιταλισμού.

663
00:48:25,235 --> 00:48:26,611
Είσαι συγγραφέας;

664
00:48:26,612 --> 00:48:28,404
Journo, Δελτίο Townsville.

665
00:48:28,405 --> 00:48:30,865
Α, αλήθεια;
Ποιο τμήμα χειρίζεστε;

666
00:48:30,866 --> 00:48:32,241
Πολιτική κυρίως.

667
00:48:32,242 --> 00:48:33,619
Γειά σου.

668
00:48:35,579 --> 00:48:37,413
Σαν σκόρος στη φλόγα.

669
00:48:37,414 --> 00:48:39,874
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ό,τι θέλει η κυρία.

670
00:48:39,875 --> 00:48:41,459
Ελάχιστε, φίλε.

671
00:48:41,460 --> 00:48:43,419
Λοιπόν, δεν βλέπω δαχτυλίδι,
παλιόπαιδο.

672
00:48:43,420 --> 00:48:45,004
Όχι ότι με σταμάτησε πριν.

673
00:48:45,005 --> 00:48:47,215
Δίκαιο παιχνίδι,
όσο με αφορά.

674
00:48:48,467 --> 00:48:50,551
Μην ανησυχείς, bruv.

675
00:48:50,552 --> 00:48:53,013
Την παρακολουθώ για τον ξάδερφό μου.

676
00:48:57,601 --> 00:48:58,685
Ω, Κύριε μου.

677
00:49:07,235 --> 00:49:08,277
Γειά σου.

678
00:49:08,278 --> 00:49:10,446
Θα υποφέρεις.

679
00:49:10,447 --> 00:49:12,156
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Έχω αυτό.

680
00:49:12,157 --> 00:49:14,450
Σου είπα ότι δεν ήταν
μια καλή ιδέα.

681
00:49:14,451 --> 00:49:15,910
Έχω αγωνιστεί περισσότερο.

682
00:49:15,911 --> 00:49:17,787
Μια στιγμή.

683
00:49:17,788 --> 00:49:18,830
Πίντα;

684
00:49:23,543 --> 00:49:24,544
Ω, μου.

685
00:49:34,388 --> 00:49:37,766
Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

686
00:49:39,643 --> 00:49:40,893
Οπως;

687
00:49:40,894 --> 00:49:42,603
Υποθέτω ότι θα ήθελες
ένας τυφλός καπετάνιος

688
00:49:42,604 --> 00:49:45,482
γιατί τα μάτια του είναι
κοντεύει να ξεφύγει από το κεφάλι του.

689
00:49:46,817 --> 00:49:47,818
Ω, Θεέ μου.

690
00:49:48,944 --> 00:49:51,028
Πρόσεχε την πρύμνη σου, καπετάνιε!

691
00:49:51,029 --> 00:49:52,196
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

692
00:49:52,197 --> 00:49:54,323
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

693
00:49:54,324 --> 00:49:56,952
Αυτό πρέπει να πονέσει.
Θα είναι εντάξει.

694
00:50:16,221 --> 00:50:17,222
(ΣΚΡΑΣ)

695
00:50:20,767 --> 00:50:22,560
Έλα!

696
00:50:22,561 --> 00:50:24,771
Έλα, Φλιν!

697
00:50:43,790 --> 00:50:44,833
Ουάου!

698
00:50:57,929 --> 00:51:00,098
(ΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

699
00:51:01,600 --> 00:51:03,643
Στοίχημα ότι δεν το περίμενες,
ρε απατεώνας!

700
00:51:10,901 --> 00:51:13,110
Ω, ουάου.

701
00:51:13,111 --> 00:51:16,113
Έχω αγωνιστεί περισσότερο!
(ΓΕΛΙΑ)

702
00:51:16,114 --> 00:51:17,823
Νόμιζα ότι τελείωσες!
Έχω παλέψει περισσότερο.

703
00:51:17,824 --> 00:51:19,575
σε πιστεύω.
Πολλοί δεν θα το έκαναν.

704
00:51:19,576 --> 00:51:22,203
Κόλαση που έδωσες
Ο βραβευόμενος του Τράβερς.

705
00:51:22,204 --> 00:51:23,621
Αυτό ήταν λαμπρό.
Ο Δαβίδ και ο Γολιάθ.

706
00:51:23,622 --> 00:51:26,165
Τυχερή γροθιά.
Περίμενε, ο βραβευομάχος του;

707
00:51:26,166 --> 00:51:28,501
Διαχειρίζεται ένα υπόγειο
κλαμπ μάχης κάθε Παρασκευή.

708
00:51:28,502 --> 00:51:29,627
Μεγάλα λεφτά.

709
00:51:29,628 --> 00:51:30,878
Αυτό το νόμιμο;
Ish.

710
00:51:30,879 --> 00:51:32,254
Μα είναι δήμαρχος!

711
00:51:32,255 --> 00:51:34,089
Και ιερέας.
Τοπικός προωθητής πυγμαχίας επίσης.

712
00:51:34,090 --> 00:51:35,716
Αυτό ακούγεται πολύ κουραστικό.

713
00:51:35,717 --> 00:51:38,260
Ηδονισμός την Παρασκευή,
ομολογεί στον εαυτό του την Κυριακή,

714
00:51:38,261 --> 00:51:39,762
είναι στο τετράγωνο μέχρι τη Δευτέρα.

715
00:51:39,763 --> 00:51:41,055
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

716
00:51:41,056 --> 00:51:42,056
Γεια σας, κυρίες.

717
00:51:42,057 --> 00:51:44,266
Είναι για καλή ώρα.

718
00:51:44,267 --> 00:51:46,393
Πού το πήρες αυτό;
Ω, Κύριε μου!

719
00:51:46,394 --> 00:51:48,854
Δεν επρόκειτο να δώσει τα ξυραφάκια
όλα όσα έχω τώρα, έτσι;

720
00:51:48,855 --> 00:51:51,649
Εσείς μάγκες καλύτερα να πάρετε
τις προτεραιότητές σας ευθεία.

721
00:51:51,650 --> 00:51:54,318
Θα το χρειαστούμε εκεί
για το σκάφος.

722
00:51:54,319 --> 00:51:56,695
Το έβαλες πίσω
στην τσέπη σας.

723
00:51:56,696 --> 00:51:59,615
Θα το φροντίσω αυτό.
Θα είναι χαρά μου.

724
00:51:59,616 --> 00:52:00,992
Πάμε!

725
00:52:02,452 --> 00:52:04,204
Δεν θα έρθεις, Τσάρλι;

726
00:52:07,332 --> 00:52:08,791
Η μόνη ζεστασιά
αυτό το σώμα χρειάζεται απόψε

727
00:52:08,792 --> 00:52:12,336
βγαίνει από ένα μπουκάλι, φίλε.

728
00:52:12,337 --> 00:52:14,965
Πάω. Έχεις λίγη πλάκα.

729
00:52:17,050 --> 00:52:18,552
Απλά προσέξτε τον εαυτό σας.

730
00:52:34,359 --> 00:52:35,610
Πάμε.

731
00:52:37,028 --> 00:52:40,615
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

732
00:52:45,579 --> 00:52:47,538
Γεια σου.

733
00:52:47,539 --> 00:52:48,873
Θεέ μου, γεια.

734
00:52:48,874 --> 00:52:50,457
λέω.

735
00:52:50,458 --> 00:52:52,835
Είναι τόσο κοντά στον παράδεισο
όπως θα βρούμε, παλικάρια.

736
00:52:52,836 --> 00:52:54,129
ΓΥΝΑΙΚΑ: Λάθος.

737
00:52:58,258 --> 00:52:59,466
Τριαντάφυλλο.

738
00:52:59,467 --> 00:53:00,885
ρε βλάκα.

739
00:53:00,886 --> 00:53:01,887
Λοιπόν, εγώ...

740
00:53:31,207 --> 00:53:32,292
Καλά έπαιξε.

741
00:53:33,877 --> 00:53:36,337
Μπορώ να συμμετάσχω;

742
00:53:36,338 --> 00:53:37,797
Βασιλιάς.

743
00:53:39,966 --> 00:53:42,009
Ακόμα κολλάει με τα likes
αυτού του ηττημένου;

744
00:53:42,010 --> 00:53:43,637
Με κάνει να νιώθω καλύτερα
για τον εαυτό μου.

745
00:53:48,934 --> 00:53:51,226
Ω, λεπτή.

746
00:53:51,227 --> 00:53:53,270
Ψαρεύεις για σέλες, Τζόνσον;

747
00:53:53,271 --> 00:53:54,855
Έχεις ένα;

748
00:53:54,856 --> 00:53:56,815
Μπορεί να έχουμε έναν φόνο σύντομα,

749
00:53:56,816 --> 00:53:58,567
μετά από αυτό που έκανε
στο Βουνό.

750
00:53:58,568 --> 00:54:00,069
Πράγματι.

751
00:54:00,070 --> 00:54:02,029
Στο Τάουνσβιλ,
Η λέξη εξαπλώνεται πιο γρήγορα από τα πόδια

752
00:54:02,030 --> 00:54:04,156
σε αυτό το λουτρό.

753
00:54:04,157 --> 00:54:08,285
Είσαι εδώ για οτιδήποτε
εκτός από εγωιστικές επιδιώξεις;

754
00:54:08,286 --> 00:54:09,912
Ο πιο εγωιστής.

755
00:54:09,913 --> 00:54:10,956
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΠΙΑΝΟ)

756
00:54:14,668 --> 00:54:17,212
Ας σε καθαρίσουμε.

757
00:54:18,546 --> 00:54:21,049
Η Ζάκα μπορεί να φροντίσει
των συντρόφων σου.

758
00:54:23,009 --> 00:54:24,718
Τι είδους λουτρό είναι αυτό;

759
00:54:24,719 --> 00:54:26,053
Το καλό είδος.

760
00:54:26,054 --> 00:54:27,638
Πόσο για
όλο το καταραμένο πακέτο;

761
00:54:27,639 --> 00:54:29,724
Φαντάζομαι θα το μάθεις.

762
00:54:34,104 --> 00:54:36,814
Κοίτα, αγάπη μου, υπάρχει ένα.

763
00:54:36,815 --> 00:54:39,358
Α, υπάρχει ένα.

764
00:54:39,359 --> 00:54:41,443
Απόγευμα.
Απόγευμα.

765
00:54:41,444 --> 00:54:44,572
Θα κοιτάξουμε αύριο, αγάπη μου,
όταν υπάρχει περισσότερο φως.

766
00:54:49,661 --> 00:54:51,453
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν αναζητούμε άντρες.
Αναζητούμε αρουραίους.

767
00:54:51,454 --> 00:54:52,955
Ξέρω αρουραίους.

768
00:54:52,956 --> 00:54:54,289
Κρύψου στις σκιές
και οι ρωγμές,

769
00:54:54,290 --> 00:54:56,458
κλέβει για να ζήσει.

770
00:54:56,459 --> 00:55:00,045
Πρέπει να σκέφτεσαι σαν αρουραίος
να τους βρει και να τους σκοτώσει.

771
00:55:00,046 --> 00:55:01,714
ACHUN: Τότε βρες τους!

772
00:55:01,715 --> 00:55:03,341
θα.

773
00:55:07,303 --> 00:55:10,014
Μπορώ να τα μυρίσω.

774
00:55:10,015 --> 00:55:13,601
(ACHUN ΜΙΛΑΕΙ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)

775
00:55:22,068 --> 00:55:24,653
Πέρασες το στρίψιμο.

776
00:55:24,654 --> 00:55:27,364
Με ξέρεις, Ρόουζ.
Έχω μια ιδιοφυΐα για να ζήσω.

777
00:55:27,365 --> 00:55:30,784
Είναι οι συνέπειες
Δεν είμαι τόσο έμπειρος.

778
00:55:30,785 --> 00:55:32,871
Λοιπόν, αξίζεις
κάθε τελευταία μελανιά.

779
00:55:36,708 --> 00:55:38,000
έπρεπε να φύγω.

780
00:55:38,001 --> 00:55:41,046
Ναι, αυτό λένε όλοι.

781
00:55:42,047 --> 00:55:44,632
Πρέπει να σου κόψω το λαιμό.

782
00:55:47,218 --> 00:55:49,053
Η αστυνομία ήταν στην ουρά μου.
Τι έπρεπε να κάνω;

783
00:55:49,054 --> 00:55:50,512
Ναι, με βρήκαν.

784
00:55:50,513 --> 00:55:52,014
Προσπάθησαν να με κλείσουν
ως συνεργός σου,

785
00:55:52,015 --> 00:55:53,140
αλλά δεν είχαν καμία απόδειξη,

786
00:55:53,141 --> 00:55:54,641
έτσι με άφησαν να ξεκολλήσω.

787
00:55:54,642 --> 00:55:57,227
Μετά έπιασα μια βάρκα,
ελπίζοντας να σε βρω.

788
00:55:57,228 --> 00:55:58,771
Ακολούθησα όλα σου τα ψίχουλα,

789
00:55:58,772 --> 00:56:01,440
ιστορίες με τις ατάκες σου
πάνω στην ακτή.

790
00:56:01,441 --> 00:56:04,151
Αυτό ήταν τόσο κοντά
καθώς μπορούσα να φτάσω στη Νέα Γουινέα.

791
00:56:04,152 --> 00:56:07,072
Σκέφτηκα ότι θα καταλήξεις εδώ
αργά ή γρήγορα.

792
00:56:11,826 --> 00:56:13,118
δεν το ήξερα.

793
00:56:13,119 --> 00:56:15,412
Πάντα ήσουν
ένας μαλακός μικροπωλητής.

794
00:56:15,413 --> 00:56:17,581
Ζωγράφισες μια όμορφη εικόνα
της ζωής στις τροπικές περιοχές,

795
00:56:17,582 --> 00:56:19,291
μόνο εσύ και εγώ.

796
00:56:19,292 --> 00:56:21,585
Και είμαι ο ανόητος που το αγόρασα.

797
00:56:21,586 --> 00:56:24,046
Λοιπόν, θα μπορούσε ακόμα να είναι,
ξέρεις.

798
00:56:24,047 --> 00:56:26,091
Εσύ και εγώ.

799
00:56:29,010 --> 00:56:30,052
Σφάλμα.

800
00:56:30,053 --> 00:56:31,386
Ναί;

801
00:56:31,387 --> 00:56:33,347
Δεν μπορώ.

802
00:56:33,348 --> 00:56:35,808
Βλέπεις, έφτασα εδώ
χωρίς ένα σελίνι.

803
00:56:35,809 --> 00:56:37,768
Ο Τράβερς μου πήρε μια λάμψη,

804
00:56:37,769 --> 00:56:40,312
και σκέφτηκα ότι θα το χρησιμοποιούσα
για να βρει την κρυψώνα του.

805
00:56:40,313 --> 00:56:44,399
Δεν έφτασα πολύ μέχρι
με πρόλαβαν οι τραμπούκοι του.

806
00:56:44,400 --> 00:56:46,652
Μου έδωσαν επιλογή.

807
00:56:46,653 --> 00:56:49,113
Δούλεψέ το στην πλάτη μου...

808
00:56:49,114 --> 00:56:51,406
ή χειρότερα.

809
00:56:51,407 --> 00:56:53,367
Έπρεπε να είχα επιλέξει χειρότερα.

810
00:56:53,368 --> 00:56:55,662
Και δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω
σε άφησε πίσω.

811
00:56:57,747 --> 00:56:59,206
Άσε με να σε βοηθήσω, Ρόουζ.

812
00:56:59,207 --> 00:57:02,209
Την τελευταία φορά που σε εμπιστεύτηκα,
Τελείωσα εδώ.

813
00:57:02,210 --> 00:57:05,879
Λοιπόν, εδώ δεν είναι τόσο κακό,
όσο με αφορά.

814
00:57:05,880 --> 00:57:08,257
Φλιν! Ω, τζίζ.

815
00:57:08,258 --> 00:57:10,676
Πρέπει να φύγουμε φίλε.
Γιατί;

816
00:57:10,677 --> 00:57:11,677
Ο Ατσούν είναι εδώ.

817
00:57:11,678 --> 00:57:14,096
Ω. Πρέπει να πάω.

818
00:57:14,097 --> 00:57:15,098
Με συγχωρείτε.

819
00:57:39,497 --> 00:57:42,291
Έλα εδώ, έλα εδώ.

820
00:57:42,292 --> 00:57:46,170
ΝΤΟΥΚ: Λέω, είναι πολύ σφιχτό.
εχεις κανα λαδι?

821
00:57:46,171 --> 00:57:47,629
Δεν έχει σημασία.

822
00:57:47,630 --> 00:57:50,382
Λίγη σούβλα
μπορεί να κάνει το κόλπο!

823
00:57:50,383 --> 00:57:52,259
Αγαπητέ, άσε με.

824
00:57:52,260 --> 00:57:54,929
Θα του δώσω μια καλή ώθηση!

825
00:57:58,975 --> 00:58:00,684
Τι;

826
00:58:00,685 --> 00:58:03,897
Θα πάτε κάπου, κύριοι;
Α, όχι σήμερα κύριοι.

827
00:58:07,734 --> 00:58:10,027
Αντεροβγάλτης μιας παράστασης
έβαλες σήμερα.

828
00:58:10,028 --> 00:58:13,697
Θα ήταν κρίμα
να σε δω να φεύγεις τόσο σύντομα.

829
00:58:13,698 --> 00:58:16,825
Ξέρεις, πριν ξεκινήσεις
στο να αρπάξει τον τίτλο

830
00:58:16,826 --> 00:58:18,202
από τον πρωταθλητή μας.

831
00:58:18,203 --> 00:58:19,953
Παιδί Λοζέτι.

832
00:58:19,954 --> 00:58:21,872
33 και 0.

833
00:58:21,873 --> 00:58:24,041
Είναι αυτός;

834
00:58:24,042 --> 00:58:26,294
Α, όχι, όχι αυτός. Αυτόν.

835
00:58:29,297 --> 00:58:31,673
Νόμιζες ότι με έπαιρνες
ένας πραγματικός άντρας για να πολεμήσει.

836
00:58:31,674 --> 00:58:33,884
Εύκολο, εύκολο.
Ωχ!

837
00:58:33,885 --> 00:58:37,596
Πώς είσαι εκεί, γλυκιά μου;
Έχετε κάτι να πείτε;

838
00:58:37,597 --> 00:58:39,390
Εύκολος.

839
00:58:47,607 --> 00:58:49,816
Λόγος στους σοφούς.

840
00:58:49,817 --> 00:58:52,486
Ενημερώστε τους συγγενείς σας

841
00:58:52,487 --> 00:58:55,489
γιατί πας σπίτι
σε ένα κουτί.

842
00:58:55,490 --> 00:58:56,824
Καληνύχτα κυρίες μου.

843
00:58:58,076 --> 00:59:00,661
Τι διάολο είναι αυτό;

844
00:59:00,662 --> 00:59:02,663
Κατέβασε
ο κορυφαίος αμφισβητίας του σήμερα.

845
00:59:02,664 --> 00:59:06,833
Μας λείπουν ένα ζευγάρι γροθιές
για τον αυριανό αγώνα.

846
00:59:06,834 --> 00:59:12,130
Κάλεσα ένα σωρό δημοτικών
τύπους με πολύ βαθιές τσέπες.

847
00:59:12,131 --> 00:59:15,926
Κοίτα τι σκέφτομαι,
αναλαμβάνεις το παιδί, ναι;

848
00:59:15,927 --> 00:59:18,053
Πας στην κόλαση για το δέρμα
για δύο γύρους.

849
00:59:18,054 --> 00:59:19,721
Θέλω δύο καλούς γύρους,
ακούς; Δύο καλοί γύροι.

850
00:59:19,722 --> 00:59:22,891
Στο τέλος του τρίτου,
μετά κατεβαίνεις.

851
00:59:22,892 --> 00:59:24,351
Πραγματικά καθαρό.

852
00:59:24,352 --> 00:59:26,186
Κανείς στο ντύσιμό μας
κάνει μια βουτιά. Κανένας!

853
00:59:26,187 --> 00:59:28,605
Τότε υποθέτω ότι κανείς
στο ντύσιμό σου θέλει βάρκα

854
00:59:28,606 --> 00:59:29,773
με κινητήρα.

855
00:59:29,774 --> 00:59:31,733
Ή απλώς τους σκοτώνουμε τώρα, μπαμπά.

856
00:59:31,734 --> 00:59:35,696
Τακτοποιήστε, γιε μου;
Απλώς ηρεμήστε, εντάξει;

857
00:59:35,697 --> 00:59:37,699
Τι σκέφτεσαι λοιπόν;

858
00:59:40,451 --> 00:59:42,328
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

859
00:59:50,253 --> 00:59:54,256
Αν παλέψω,
τι εγγυηση εχουμε?

860
00:59:54,257 --> 00:59:59,511
Λοιπόν, ξέρεις, φαίνεται
σαν ένα αρκετά έξυπνο παλικάρι για μένα.

861
00:59:59,512 --> 01:00:01,638
Απλός.

862
01:00:01,639 --> 01:00:03,640
Αποτυγχάνετε να κάνετε μια καλή παράσταση,

863
01:00:03,641 --> 01:00:07,311
αποτυγχάνεις να πάρεις τον υπνάκο σου
την προγραμματισμένη ώρα ύπνου,

864
01:00:07,312 --> 01:00:09,313
και εσύ και οι φίλοι σου εδώ

865
01:00:09,314 --> 01:00:13,650
θα καταλήξει ως chum
για τους ντόπιους ψαράδες.

866
01:00:13,651 --> 01:00:16,945
Κατάλαβες; Το κατάλαβες;

867
01:00:16,946 --> 01:00:18,572
Μπράβο σου.

868
01:00:18,573 --> 01:00:21,950
Θα τα πούμε αύριο, σωστά;

869
01:00:21,951 --> 01:00:23,785
Βράδυ, αγόρια!

870
01:00:23,786 --> 01:00:25,913
Καλησπέρα, κύριε Τράβερς.

871
01:00:27,498 --> 01:00:30,542
Τώρα τι;

872
01:00:30,543 --> 01:00:33,379
Είναι αρκετά προφανές αυτά τα τσάμπα
σκοπεύω να μας διπλασιάσει.

873
01:00:41,888 --> 01:00:43,514
Αφήστε το μαζί μου.

874
01:00:44,849 --> 01:00:47,351
Έχω μια ιδέα.

875
01:00:47,352 --> 01:00:49,354
Είχα μια αίσθηση
μπορεί να το πει αυτό.

876
01:00:53,399 --> 01:00:57,236
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

877
01:01:14,087 --> 01:01:15,670
Τι θέλεις;

878
01:01:15,671 --> 01:01:19,383
Σε βγάζω από εδώ.
(ΓΕΛΑ)

879
01:01:19,384 --> 01:01:23,220
Λάθος, η αλήθεια δεν θα έβλαπτε
κάθε τόσο μια στο τόσο.

880
01:01:23,221 --> 01:01:25,389
Ο Τράβερς σε έχει πάρει
και τα αγόρια σου σε μια κακία,

881
01:01:25,390 --> 01:01:27,099
και χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

882
01:01:27,100 --> 01:01:29,476
Λοιπόν, τον ξέρεις
καλύτερα από εμάς.

883
01:01:29,477 --> 01:01:31,478
Έχει το σκάφος μας.

884
01:01:31,479 --> 01:01:33,313
Τι βγάζω από αυτό;

885
01:01:33,314 --> 01:01:37,442
Ελάτε μαζί μας.
Ελάτε μαζί μας στη Νέα Γουινέα.

886
01:01:37,443 --> 01:01:39,111
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή, εσύ κι εγώ.

887
01:01:39,112 --> 01:01:42,239
Δεν μπορείτε να γυρίσετε μια μπαγιάτικη κρούστα
σε ένα φρέσκο καρβέλι.

888
01:01:42,240 --> 01:01:46,160
Είναι αρκετά σαφές πώς η ιστορία σας
θα τελειώσει αν μείνεις εδώ, Ρόουζ.

889
01:01:48,579 --> 01:01:51,289
Εσείς φροντίστε τον αγώνα.

890
01:01:51,290 --> 01:01:54,334
Θα φροντίσουμε το σκάφος.

891
01:01:54,335 --> 01:01:57,046
(ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

892
01:02:22,530 --> 01:02:23,905
Σωστά, κύριοι!

893
01:02:23,906 --> 01:02:26,283
Αυτό είναι ένα shoo-in
για τον Έρολ Φλιν,

894
01:02:26,284 --> 01:02:28,703
διάβολος της Τασμανίας
τι κατέβασε το βουνό.

895
01:02:42,550 --> 01:02:44,050
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

896
01:02:44,051 --> 01:02:45,136
Μάχη!

897
01:03:05,239 --> 01:03:06,991
Φτάστε στο σώμα!
Φτάστε στο...

898
01:03:20,463 --> 01:03:21,964
Σηκωθείτε!

899
01:03:23,841 --> 01:03:24,926
(BELL DINGS)

900
01:03:26,385 --> 01:03:28,386
Τον έχεις τώρα!

901
01:03:28,387 --> 01:03:30,180
Ερχομαι!

902
01:03:30,181 --> 01:03:33,684
Γιατί δεν προσπαθείς να το κάνεις
κάτι που λέγεται πάλη;

903
01:03:37,021 --> 01:03:39,231
Τι είδους προετοιμασία αγόρι σκατά
ήταν αυτό, ε;

904
01:03:39,232 --> 01:03:42,776
Πρέπει να του βγάλεις τα μάτια.
Δάγκωσε το κάθαρμα!

905
01:03:42,777 --> 01:03:44,820
Θέλεις να κερδίσεις, Φλιν;

906
01:03:47,281 --> 01:03:48,782
Πιείτε.

907
01:03:48,783 --> 01:03:51,619
βγαίνεις εκεί έξω,
και του επιτίθεταις.

908
01:03:53,621 --> 01:03:55,206
(BELL DINGS)

909
01:03:56,624 --> 01:03:57,875
Έλα!

910
01:04:44,046 --> 01:04:46,631
Τι κάνεις;
Δειλός!

911
01:04:46,632 --> 01:04:48,842
Δειλά! Έλα εδώ!

912
01:04:48,843 --> 01:04:50,176
Ναι; Ερχομαι!

913
01:04:50,177 --> 01:04:51,553
Ναι, έλα εδώ!

914
01:04:51,554 --> 01:04:52,721
Ναί!
Ναι, έλα!

915
01:04:52,722 --> 01:04:54,973
Ναι! Φέρτε το!

916
01:04:54,974 --> 01:04:57,851
Έλα, Φλιν, σήκω!
Ξυπνώ!

917
01:04:57,852 --> 01:05:01,229
Σηκωθείς! Σηκωθείς!

918
01:05:01,230 --> 01:05:04,399
Ας δείξουμε αυτό το γιο της σκύλας!
Έλα, Φλιν.

919
01:05:04,400 --> 01:05:06,152
Attaboy. Πάμε λοιπόν!

920
01:05:12,325 --> 01:05:14,118
Ερχομαι!

921
01:05:33,638 --> 01:05:35,723
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι!

922
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)

923
01:05:47,234 --> 01:05:48,401
(BELL DINGS)

924
01:05:48,402 --> 01:05:50,196
Έλα! Ερχομαι!

925
01:05:58,663 --> 01:06:00,581
Έλα, έλα.

926
01:06:02,875 --> 01:06:05,919
Ακούω!
Γεια, άκουσέ με.

927
01:06:05,920 --> 01:06:07,921
Κάθε φορά που πηγαίνει αριστερά,
ρίχνει το δεξί του.

928
01:06:07,922 --> 01:06:09,714
Οπότε τον κάνεις να πάει αριστερά.

929
01:06:09,715 --> 01:06:11,884
Όταν ρίξει το δεξί του,
εκραγούν.

930
01:06:15,471 --> 01:06:17,597
Γεια σου.

931
01:06:17,598 --> 01:06:19,684
Μου το υποσχέθηκες
ένα σκασμό χρυσό.

932
01:06:21,811 --> 01:06:23,562
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)

933
01:06:31,862 --> 01:06:33,989
(ΓΡΥΓΕΙ)

934
01:06:45,042 --> 01:06:46,043
Έλα!

935
01:06:47,044 --> 01:06:48,920
(ΤΟ ΚΛΗΘΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

936
01:06:48,921 --> 01:06:51,841
Γιατί δεν μένεις εκεί κάτω
που ανήκεις;

937
01:06:57,388 --> 01:06:58,930
Τέσσερα!

938
01:06:58,931 --> 01:07:00,348
Ερχομαι!

939
01:07:00,349 --> 01:07:01,975
Πέντε!

940
01:07:01,976 --> 01:07:03,268
Ξυπνώ!

941
01:07:03,269 --> 01:07:05,770
Εξι!

942
01:07:05,771 --> 01:07:08,606
Επτά!

943
01:07:08,607 --> 01:07:10,984
Οκτώ!

944
01:07:10,985 --> 01:07:13,862
Εννέα!

945
01:07:13,863 --> 01:07:15,321
Δέκα!

946
01:07:15,322 --> 01:07:18,576
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

947
01:07:20,369 --> 01:07:21,620
Ναι!

948
01:07:22,705 --> 01:07:24,038
ΠΛΗΘΟΣ: Φλιν!

949
01:07:24,039 --> 01:07:25,248
Φλιν!

950
01:07:25,249 --> 01:07:27,083
Φλιν!

951
01:07:27,084 --> 01:07:28,126
Φλιν!

952
01:07:28,127 --> 01:07:29,837
Φλιν!

953
01:07:36,177 --> 01:07:38,511
Μπες εκεί, μουνί!
Γύρνα εκεί μέσα!

954
01:07:38,512 --> 01:07:40,014
Επιστρέψτε εκεί!

955
01:08:01,619 --> 01:08:03,496
Ναι!

956
01:08:05,039 --> 01:08:07,207
ΠΛΗΘΟΣ: Τρεις!

957
01:08:07,208 --> 01:08:09,459
Τέσσερα!

958
01:08:09,460 --> 01:08:11,336
Πέντε!

959
01:08:11,337 --> 01:08:12,837
Εξι!

960
01:08:12,838 --> 01:08:14,047
Έλα αφεντικό,
ας σε βγάλουμε από εδώ.

961
01:08:14,048 --> 01:08:16,466
Επτά!

962
01:08:16,467 --> 01:08:19,093
Οκτώ!

963
01:08:19,094 --> 01:08:20,428
Εννέα!

964
01:08:20,429 --> 01:08:22,222
Δέκα!

965
01:08:22,223 --> 01:08:24,642
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

966
01:08:28,187 --> 01:08:30,980
COP: Όλοι έξω!
Έλα, μετακινήστε το!

967
01:08:30,981 --> 01:08:32,775
Λάθος!

968
01:08:38,447 --> 01:08:40,532
Φλιν, ας φύγουμε από εδώ!

969
01:08:40,533 --> 01:08:42,660
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

970
01:08:44,078 --> 01:08:46,746
Γεια σου, όχι τόσο γρήγορα.
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

971
01:08:46,747 --> 01:08:49,959
Ναι, καλό.
Καλό, ναι.

972
01:08:55,297 --> 01:08:58,258
Ποιος ήταν άτακτος
κοριτσάκι τότε, ε;

973
01:08:58,259 --> 01:09:01,052
Εσείς τσακίζεστε με αυτούς τους αλήτες
τώρα, είσαι;

974
01:09:01,053 --> 01:09:03,555
Δεν είναι πια δική σου,
Τράβερς.

975
01:09:03,556 --> 01:09:06,683
Ναι;
Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν.

976
01:09:06,684 --> 01:09:10,228
Ω, δώσε μου μέρες.
Κράτα τα άλογά σου, εντάξει;

977
01:09:10,229 --> 01:09:13,147
Χάρισέ μου μέρες.

978
01:09:13,148 --> 01:09:15,400
Πού είναι λοιπόν
σκεφτόσουν...

979
01:09:15,401 --> 01:09:16,569
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

980
01:09:19,405 --> 01:09:20,656
Πυροβολήστε τους όλους!

981
01:09:28,497 --> 01:09:30,415
Τι τώρα, ιδιοφυΐα;
Κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.

982
01:09:30,416 --> 01:09:31,417
Εντάξει.

983
01:09:47,391 --> 01:09:49,393
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί,
ρε βλάκας!

984
01:09:51,270 --> 01:09:53,605
Μπαμπάς!

985
01:09:53,606 --> 01:09:55,649
Μπαμπάς!

986
01:10:02,907 --> 01:10:04,741
Τζόνσον, τι κάνεις;

987
01:10:04,742 --> 01:10:06,951
Κάνουμε επανάσταση, φίλε.

988
01:10:06,952 --> 01:10:08,661
Γεια σου γιε! Γιε μου, βοήθησέ με!

989
01:10:08,662 --> 01:10:11,290
Βοηθήστε τον εαυτό σας,
εσυ γυιε.

990
01:10:12,458 --> 01:10:13,833
Αυτό είναι για τον μπαμπά μου.

991
01:10:13,834 --> 01:10:14,919
Εύκολος. Εύκολος!

992
01:10:17,087 --> 01:10:18,422
Σκύλος Bougie.

993
01:10:24,386 --> 01:10:26,096
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ)

994
01:10:33,479 --> 01:10:34,605
Καλή σου μέρα!

995
01:10:37,232 --> 01:10:38,442
(ΚΛΙΚ)

996
01:10:40,402 --> 01:10:41,528
Τι συμβαίνει;

997
01:10:42,821 --> 01:10:44,156
Τριαντάφυλλο.

998
01:10:53,958 --> 01:10:57,126
Τα κορίτσια και εγώ κάναμε μια δολοφονία
από τον αγώνα σου.

999
01:10:57,127 --> 01:10:59,545
Αλλά όπως είπα,
την τελευταία φορά που σε εμπιστεύτηκα...

1000
01:10:59,546 --> 01:11:02,382
Δεν φοβόμαστε
από ένα σωρό κορίτσια.

1001
01:11:02,383 --> 01:11:04,259
Τι λες για αυτήν;

1002
01:11:13,852 --> 01:11:16,896
Είναι καταπληκτικό το λαό που συναντάς
ανεβείτε στην ακτή.

1003
01:11:16,897 --> 01:11:19,148
Οι αρουραίοι πάντα
επιστροφή στη φωλιά.

1004
01:11:19,149 --> 01:11:20,900
ACHUN: Μπράβο Βασίλη.

1005
01:11:20,901 --> 01:11:22,319
Πάρε τα λεφτά.

1006
01:11:24,488 --> 01:11:26,948
Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία.

1007
01:11:26,949 --> 01:11:28,075
Κυρία;

1008
01:11:31,662 --> 01:11:36,416
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

1009
01:11:36,417 --> 01:11:37,792
Κοίτα...

1010
01:11:37,793 --> 01:11:40,962
Έχω επίσης μια ιδιοφυΐα για να ζω.

1011
01:11:40,963 --> 01:11:43,674
Απολαύστε τις συνέπειες.

1012
01:11:48,971 --> 01:11:51,015
Το είχες έρθει.

1013
01:11:57,521 --> 01:11:59,523
ΡΟΖ: Ο Άτσουν θα
φροντίστε τους.

1014
01:12:02,609 --> 01:12:05,946
(ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

1015
01:12:14,079 --> 01:12:16,164
Τι λέει;

1016
01:12:16,165 --> 01:12:19,000
Προσεύχεται.
Αυτό δεν είναι καλό.

1017
01:12:19,001 --> 01:12:21,336
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

1018
01:12:23,172 --> 01:12:24,797
Πού είναι;

1019
01:12:24,798 --> 01:12:27,091
Δεν ξέρουμε
αυτό που λες.

1020
01:12:27,092 --> 01:12:28,384
Γεια σου! Χαλαρώστε, αθλητισμός!

1021
01:12:28,385 --> 01:12:30,261
Σώπα τώρα!
Αφήστε τον ήσυχο!

1022
01:12:30,262 --> 01:12:32,555
Όχι!

1023
01:12:32,556 --> 01:12:35,601
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

1024
01:12:38,228 --> 01:12:40,146
Τι σημαίνει αυτό;

1025
01:12:40,147 --> 01:12:42,482
Δεν θέλεις να ξέρεις.

1026
01:12:42,483 --> 01:12:44,025
Ιησούς.

1027
01:12:44,026 --> 01:12:45,235
Ναί.

1028
01:12:46,487 --> 01:12:48,112
Ιησούς.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1029
01:12:48,113 --> 01:12:49,114
Περιμένετε!

1030
01:12:50,365 --> 01:12:53,077
(ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)

1031
01:12:54,620 --> 01:12:59,040
Ακούστε παιδιά,
Δεν μπορώ να τον αρνηθώ άλλο,

1032
01:12:59,041 --> 01:13:00,917
λοιπόν πού είναι τα εμπορεύματά μου;

1033
01:13:00,918 --> 01:13:02,001
Τι σου;

1034
01:13:02,002 --> 01:13:03,420
Το όπιο!

1035
01:13:04,421 --> 01:13:06,130
Στο κουτί του τσαγιού.

1036
01:13:06,131 --> 01:13:07,299
Ηλίθιε.

1037
01:13:09,843 --> 01:13:12,386
Εσείς! Τέτοιο κρίμα.

1038
01:13:12,387 --> 01:13:15,056
Είχες τόσες πολλές δυνατότητες.

1039
01:13:15,057 --> 01:13:16,683
Ήμουν εγώ!

1040
01:13:20,104 --> 01:13:21,605
Το πέταξα στη θάλασσα.

1041
01:13:23,607 --> 01:13:25,525
Λοιπόν...

1042
01:13:25,526 --> 01:13:27,443
εσείς οι άνδρες δεν χρειάζεται πλέον να ζείτε.

1043
01:13:27,444 --> 01:13:29,530
Βασίλη!

1044
01:13:31,573 --> 01:13:35,285
Αυτό θα πονέσει πολύ,
πληρώνω...

1045
01:13:37,121 --> 01:13:40,624
Παίρνω το σκάφος μου πίσω,
ρε σκύλα!

1046
01:13:52,594 --> 01:13:53,846
Έρχονται!

1047
01:13:57,933 --> 01:13:58,976
Ερχομαι σε!

1048
01:14:05,524 --> 01:14:06,984
Ωχ!

1049
01:14:13,949 --> 01:14:15,783
Πώς φαίνεται;

1050
01:14:15,784 --> 01:14:19,704
Σίγουρα έχει δει καλύτερα
μέρες, αυτό είναι σίγουρο.

1051
01:14:19,705 --> 01:14:21,998
Είμαστε ακόμα πρωταθλήματα
από τη Νέα Γουινέα,

1052
01:14:21,999 --> 01:14:24,418
και θα περάσουμε
την κορύφωση της εποχής των κυκλώνων.

1053
01:14:29,047 --> 01:14:31,174
Γυρίζουμε πίσω.
Σε τι;

1054
01:14:31,175 --> 01:14:33,634
Έχουμε τα μισά
Ο νόμος του Κουίνσλαντ μετά από εμάς.

1055
01:14:33,635 --> 01:14:35,261
Είμαστε παράνομοι.

1056
01:14:35,262 --> 01:14:38,682
Υπάρχουν περισσότερα.
Το βαρέλι της βροχής πήρε μια σφαίρα.

1057
01:14:40,475 --> 01:14:41,768
Δεν έχουμε νερό.

1058
01:14:45,731 --> 01:14:47,732
Είναι εντάξει.

1059
01:14:47,733 --> 01:14:49,859
Κρατάμε το κεφάλι μας,
θα είμαστε καλά.

1060
01:14:49,860 --> 01:14:51,777
Με ακούς;

1061
01:14:51,778 --> 01:14:55,156
Αυτές είναι οι μερίδες μας.

1062
01:14:55,157 --> 01:14:57,033
Είναι εντάξει.
Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ.

1063
01:14:57,034 --> 01:14:59,285
Δεν θα αστειεύεστε όταν σας
Το σώμα αρχίζει να σβήνει, Ρεξ!

1064
01:14:59,286 --> 01:15:00,995
Το σώμα κανενός δεν θα είναι
κλείσιμο.

1065
01:15:00,996 --> 01:15:03,331
Μάθετε τι συμβαίνει στον άνθρωπο
σώματα χωρίς γλυκό νερό;

1066
01:15:03,332 --> 01:15:04,832
Σταμάτα το!
Τα όργανά σας αποτυγχάνουν.

1067
01:15:04,833 --> 01:15:06,167
Σταματήστε το.
Το αίμα σου πυκνώνει.

1068
01:15:06,168 --> 01:15:07,418
Τρελαίνεσαι!

1069
01:15:07,419 --> 01:15:09,546
Σταμάτα να είσαι ματωμένος δειλός!

1070
01:15:13,300 --> 01:15:16,385
Φλιν.
Dook.

1071
01:15:16,386 --> 01:15:18,137
Όλα καταρρέουν τώρα,
δεν είναι, ναύαρχε;

1072
01:15:18,138 --> 01:15:21,224
Ω, σκάσε, θέλεις;
Τι κάνουμε εδώ έξω;

1073
01:15:21,225 --> 01:15:23,851
Ξέρεις πού είναι η πόρτα.
Έπρεπε να είχα μείνει στο Σίδνεϊ.

1074
01:15:23,852 --> 01:15:25,228
Με αυτά τα ξυραφάκια
στην πλάτη σου; Καλή τύχη.

1075
01:15:25,229 --> 01:15:26,604
Δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι

1076
01:15:26,605 --> 01:15:28,189
αν δεν είχες εξαπατήσει
οι Κινέζοι

1077
01:15:28,190 --> 01:15:30,816
ή εμπιστεύτηκε την καταραμένη πόρνη σου.

1078
01:15:30,817 --> 01:15:32,360
Έλα εδώ!
Γεια σου!

1079
01:15:32,361 --> 01:15:34,111
Γεια σου!
Πάρτε το πίσω!

1080
01:15:34,112 --> 01:15:36,239
Φύγε από μένα!

1081
01:15:36,240 --> 01:15:38,616
Γεια σου! Γεια σου!
Πάρτε το πίσω.

1082
01:15:38,617 --> 01:15:41,577
Θέλεις να μάθεις γιατί μπήκα
αυτό το παρατημένο ταξίδι;

1083
01:15:41,578 --> 01:15:43,080
Φύγε από μένα!

1084
01:15:44,331 --> 01:15:45,749
Ήρθα να πεθάνω!

1085
01:15:54,174 --> 01:15:57,469
Το πήρα στο μυαλό μου
για να γίνει αυτό το τελευταίο ταξίδι.

1086
01:15:59,513 --> 01:16:01,348
Η οικογένεια δεν με άφησε.

1087
01:16:05,060 --> 01:16:06,603
Μακριά από αυτό.

1088
01:16:08,689 --> 01:16:10,524
Το κόλλησαν.

1089
01:16:12,276 --> 01:16:16,572
Στάθηκε δίπλα μου σε αυτό ακριβώς το κατάστρωμα
μέσα από χοντρό και λεπτό.

1090
01:16:30,877 --> 01:16:31,878
(ΚΛΙΚ)

1091
01:16:46,810 --> 01:16:50,062
ΤΣΑΡΛΙ: Ήταν η θάλασσα
που μου τα πήρε.

1092
01:16:50,063 --> 01:16:51,898
Ο Ατσούν είναι σαν δηλητήριο.

1093
01:16:56,862 --> 01:17:00,156
Θέλεις να μιλήσουμε για δειλία;

1094
01:17:00,157 --> 01:17:02,616
Αυταπάτη;

1095
01:17:02,617 --> 01:17:05,328
Λοιπόν, το κοιτάς!

1096
01:17:05,329 --> 01:17:08,707
Δεν είχα καν τα νεύρα
να κορυφώσω τον εαυτό μου.

1097
01:17:12,169 --> 01:17:15,589
Νόμιζα ότι δεν μου είχε μείνει τίποτα,
εκτός από αυτό το σκάφος.

1098
01:17:19,176 --> 01:17:22,887
Και μετά έρχονται τα χόρτα.

1099
01:17:22,888 --> 01:17:25,974
Βγάζοντας τους λαιμούς σας έξω
ο ένας για τον άλλον, για μένα.

1100
01:17:30,187 --> 01:17:33,106
Αυτό σημαίνει περισσότερα από
κανένα αιματηρό χρυσό, φίλε.

1101
01:17:35,067 --> 01:17:38,862
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο καπετάνιος μας,
και είμαστε το πλήρωμά του.

1102
01:17:41,198 --> 01:17:44,159
Ιστορίες ή όχι,
μας έκανε να ονειρευόμαστε.

1103
01:17:45,619 --> 01:17:48,288
Τώρα παραιτήσατε όλοι
η αιματηρή σου γκρίνια.

1104
01:17:52,000 --> 01:17:53,251
Διαταγές, καπετάνιε;

1105
01:17:55,337 --> 01:17:56,797
Δεν είμαι καπετάνιος, Τσάρλι.

1106
01:17:59,007 --> 01:18:02,259
Αλλά είμαι σίγουρος
αυτό πάνω από αυτόν τον ορίζοντα

1107
01:18:02,260 --> 01:18:04,261
είναι η υπόσχεση
από κάτι καλύτερο.

1108
01:18:04,262 --> 01:18:06,305
Και δεν θα είχα
σας έφερε αγόρια μαζί

1109
01:18:06,306 --> 01:18:10,102
αν δεν πίστευα αληθινά
ότι θα μπορούσαμε να το αδράξουμε.

1110
01:18:11,645 --> 01:18:13,730
Τότε ας το αδράξουμε.
Εντάξει.

1111
01:18:15,273 --> 01:18:17,275
Αλλά με νέο καπετάνιο
στο τιμόνι.

1112
01:18:22,572 --> 01:18:24,116
Είμαι μαζί σου.

1113
01:18:25,701 --> 01:18:28,369
Ας το κάνουμε ένα τρέξιμο.

1114
01:18:28,370 --> 01:18:30,455
Μέχρι το τέλος της δέσμης.

1115
01:18:33,959 --> 01:18:35,252
Μέχρι το τέλος της δέσμης.

1116
01:18:46,138 --> 01:18:48,389
Πλησιάζουμε.

1117
01:18:48,390 --> 01:18:51,225
Ξέρεις, καπετάν Κουκ
προσάραξε σε αυτά τα νερά.

1118
01:18:51,226 --> 01:18:53,519
Ναι, καλά, ο Κουκ δεν με είχε.

1119
01:18:53,520 --> 01:18:55,063
(ΓΕΛΑ)

1120
01:19:07,659 --> 01:19:10,411
Αυτό ανήκε
σε μια φίλη μου.

1121
01:19:10,412 --> 01:19:12,997
Μου έσωσε τη ζωή.

1122
01:19:12,998 --> 01:19:15,000
Θέλω να το έχεις.

1123
01:19:27,095 --> 01:19:29,556
Πάντα με πρόσεχες.

1124
01:19:32,142 --> 01:19:35,061
Όταν ήμασταν νέα παιδιά,
θυμάσαι;

1125
01:19:39,524 --> 01:19:42,527
Όταν ο μπαμπάς έχασε τα πάντα
στη συντριβή...

1126
01:19:44,654 --> 01:19:48,282
Δεν ήξερα τι να κάνω ή...

1127
01:19:48,283 --> 01:19:50,118
ποιος ήμουν.

1128
01:19:51,953 --> 01:19:54,455
Τότε πήρα το γράμμα σου.

1129
01:19:54,456 --> 01:19:57,209
Αυτό το άτομο.

1130
01:19:59,169 --> 01:20:01,838
Αυτό είναι το πιο σίγουρο
Έχω ασχοληθεί ποτέ με τον εαυτό μου.

1131
01:20:06,259 --> 01:20:08,595
Σε αγαπώ, Φλιν.

1132
01:20:19,189 --> 01:20:20,690
Καλό παλικάρι.

1133
01:20:33,203 --> 01:20:34,912
FLYNN: Τι λέει;

1134
01:20:34,913 --> 01:20:36,455
Κόκκινος ουρανός τη νύχτα...

1135
01:20:36,456 --> 01:20:38,667
ΤΣΑΡΛΙ: Οι ναύτες κοιμούνται καλά!

1136
01:20:43,255 --> 01:20:45,464
Γη.

1137
01:20:45,465 --> 01:20:47,466
Γη! Έχουμε γη, παιδιά!

1138
01:20:47,467 --> 01:20:49,218
Έχουμε γη, έχουμε γη!

1139
01:20:49,219 --> 01:20:51,220
Έχουμε γη!
Γη! Γη!

1140
01:20:51,221 --> 01:20:53,473
Έχουμε γη.
Γη!

1141
01:20:54,474 --> 01:20:55,975
ΤΣΑΡΛΙ: Νέα Γουινέα.

1142
01:20:55,976 --> 01:20:57,560
Ευχαριστώ διάολο.

1143
01:20:57,561 --> 01:20:59,938
Γη! Έχουμε γη!

1144
01:21:32,220 --> 01:21:35,223
(ΞΥΣΜΑ)

1145
01:21:36,224 --> 01:21:37,308
Τι έγινε;

1146
01:21:37,309 --> 01:21:40,811
(ΤΡΟΥΖΙ, ΤΡΙΖΕΙ)

1147
01:21:40,812 --> 01:21:42,229
Χτυπήσαμε ύφαλο!

1148
01:21:42,230 --> 01:21:43,397
Ω, Κύριε μου.

1149
01:21:43,398 --> 01:21:46,066
Εκτοξεύστε τη λέμβο!

1150
01:21:46,067 --> 01:21:49,361
Φλιν, κοίτα γύρω από το κύτος.
Ψάξτε για φυσαλίδες.

1151
01:21:49,362 --> 01:21:50,864
Θα ελέγξω τον κινητήρα.

1152
01:22:06,338 --> 01:22:07,839
Φλιν! Φλιν!

1153
01:22:09,382 --> 01:22:11,343
Dook, αυτό είναι σοβαρό.
Ξέρω, ξέρω.

1154
01:22:17,932 --> 01:22:21,019
Χριστός.
Αυτή είναι η δεξαμενή αερίου!

1155
01:22:22,604 --> 01:22:24,146
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

1156
01:22:24,147 --> 01:22:25,356
Όλοι μακριά!

1157
01:22:25,357 --> 01:22:26,523
Ερχομαι!
Φλιν, έλα!

1158
01:22:26,524 --> 01:22:27,609
Όλοι μακριά!

1159
01:22:33,448 --> 01:22:35,283
Γρήγορα! Καθένας!
Βιασύνη!

1160
01:22:39,162 --> 01:22:41,413
Περιμένετε! Κάρολος!
Πού είναι ο Τσάρλι;

1161
01:22:41,414 --> 01:22:46,044
Κάρολος!
Κάρολος! Κάρολος!

1162
01:23:01,810 --> 01:23:04,938
Κάρολος!
Κάρολος! Κάρολος!

1163
01:23:58,616 --> 01:24:00,452
Βασιλιάς! Βασιλιάς!

1164
01:24:01,953 --> 01:24:03,079
Βασιλιάς!

1165
01:24:14,549 --> 01:24:15,924
Λάθος!
Φλιν!

1166
01:24:15,925 --> 01:24:19,136
Φλιν! Φλιν!
Ερχομαι! Ερχομαι!

1167
01:24:19,137 --> 01:24:21,347
Ερχομαι!
(ΒΗΧΑ)

1168
01:24:24,768 --> 01:24:25,977
Κάρολος!

1169
01:24:28,062 --> 01:24:29,104
Τι κάνεις;

1170
01:24:29,105 --> 01:24:30,647
Κάρολος!
Γεια σου!

1171
01:24:30,648 --> 01:24:31,649
Κάρολος!

1172
01:24:34,903 --> 01:24:36,779
Ντουκ!

1173
01:24:36,780 --> 01:24:38,030
Ντουκ!

1174
01:24:38,031 --> 01:24:39,240
Ντουκ!

1175
01:24:41,451 --> 01:24:42,827
Ντουκ!

1176
01:24:44,120 --> 01:24:46,455
Γύρνα πίσω!
Κάρολος!

1177
01:24:46,456 --> 01:24:48,124
Ντουκ!

1178
01:25:03,848 --> 01:25:05,891
Γύρνα πίσω!
Όχι...

1179
01:25:05,892 --> 01:25:07,060
Ντουκ!

1180
01:25:42,554 --> 01:25:44,347
Όχι, όχι, όχι!

1181
01:25:47,517 --> 01:25:49,018
Όχι!

1182
01:25:54,399 --> 01:26:00,363
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
(ΧΟΡΩΔΙΑ)

1183
01:26:24,345 --> 01:26:27,390
(ΒΗΧΑ)

1184
01:26:34,272 --> 01:26:37,859
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

1185
01:26:48,912 --> 01:26:50,705
Ρεξ.

1186
01:26:53,708 --> 01:26:55,959
Πού είναι ο Ντουκ και ο Τσάρλι;

1187
01:26:55,960 --> 01:26:58,086
Πού είναι ο Ντουκ και ο Τσάρλι;

1188
01:26:58,087 --> 01:27:00,172
Πού είναι;

1189
01:27:00,173 --> 01:27:03,050
Έχουν φύγει. Έχουν φύγει.

1190
01:27:03,051 --> 01:27:05,887
Όχι!
Έχουν φύγει. Έχουν φύγει.

1191
01:27:07,805 --> 01:27:09,265
Όχι, όχι.

1192
01:27:21,653 --> 01:27:25,615
(ΛΥΓΕΙ)

1193
01:27:43,591 --> 01:27:46,093
Ποιος είσαι;

1194
01:27:46,094 --> 01:27:47,679
Είμαι η νοσοκόμα σου.

1195
01:27:50,848 --> 01:27:52,433
Πού είναι ο Ρεξ;

1196
01:27:53,434 --> 01:27:54,518
Βασιλιάς;

1197
01:27:54,519 --> 01:27:56,104
Βασιλιάς.

1198
01:27:57,522 --> 01:27:58,773
Είναι καλά.

1199
01:28:06,698 --> 01:28:10,367
Είπε κάποια μάλλον ανησυχητικά
πράγματα στον ύπνο του.

1200
01:28:10,368 --> 01:28:13,204
Πρέπει να τον ακούσεις
όταν είναι ξύπνιος.

1201
01:28:18,167 --> 01:28:21,795
Είστε και οι δύο απίστευτα τυχεροί.

1202
01:28:21,796 --> 01:28:23,840
Σε βρήκαν ιεραπόστολοι.

1203
01:28:26,551 --> 01:28:28,386
Είναι θαύμα.

1204
01:28:37,228 --> 01:28:39,230
Θα σε ελέγξω αργότερα.

1205
01:29:01,878 --> 01:29:03,879
FLYNN: Οστά του
πολλοί ένας καλός ναύτης

1206
01:29:03,880 --> 01:29:06,673
στον πάτο αυτού του ωκεανού,

1207
01:29:06,674 --> 01:29:09,594
αλλά όχι άντρες πιο καλοί
παρά ο Ντουκ και ο Τσάρλι.

1208
01:29:11,721 --> 01:29:14,139
Οι δικοί τους ήταν πολύ ευγενικοί
και αξιοπρεπή πνεύματα

1209
01:29:14,140 --> 01:29:16,267
να χαθεί τόσο νέος.

1210
01:29:44,921 --> 01:29:46,339
ΑΓΟΡΙ: Κύριε Φλιν!

1211
01:29:49,008 --> 01:29:50,259
Κύριε Φλιν!

1212
01:29:51,427 --> 01:29:52,762
Τηλεγράφημα.

1213
01:29:58,768 --> 01:30:00,185
ΑΓΟΡΙ: Τι λέει;

1214
01:30:00,186 --> 01:30:02,729
ΣΒΑΡΤΣ: «Κύριε Έρολ Φλιν.
Σταμάτα.

1215
01:30:02,730 --> 01:30:07,484
Ελάτε αμέσως να παίξετε έναν ρόλο
στη φωτογραφία μου στο Χόλιγουντ. Σταμάτα.

1216
01:30:07,485 --> 01:30:09,694
Όλα τα έξοδα πληρωμένα. Στάση.

1217
01:30:09,695 --> 01:30:12,447
Θα σε κάνω αστέρι, παιδί μου.
Στάση.

1218
01:30:12,448 --> 01:30:14,033
Τζόελ Σβαρτς».

1219
01:30:34,428 --> 01:30:36,472
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

1220
01:30:41,185 --> 01:30:43,270
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
Ναι;

1221
01:30:43,271 --> 01:30:46,315
Κύριε Φλιν, έχετε έναν επισκέπτη.
Δεν έχω χρόνο για κανένα.

1222
01:30:47,608 --> 01:30:48,693
Ρεξ!

1223
01:30:51,821 --> 01:30:54,447
Μου τελείωσαν οι ιστορίες.
Χαίρομαι που σε βλέπω, παλιό σπορ!

1224
01:30:54,448 --> 01:30:56,241
Έρολ Φλιν, ηθοποιός με πανσέ.

1225
01:30:56,242 --> 01:30:57,492
Δεν ξέρω τίποτα
για την υποκριτική,

1226
01:30:57,493 --> 01:30:58,785
αλλά με πληρώνουν το ίδιο.

1227
01:30:58,786 --> 01:31:00,162
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

1228
01:31:00,163 --> 01:31:02,164
Υπάρχει εξέγερση στην Ισπανία.

1229
01:31:02,165 --> 01:31:03,790
έχω ακούσει.

1230
01:31:03,791 --> 01:31:05,792
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω
σε μια πραγματική περιπέτεια.

1231
01:31:05,793 --> 01:31:07,461
(ΓΕΛΑ)

1232
01:31:12,592 --> 01:31:15,510
Ήταν στην εφημερίδα του Μπρίσμπεϊν
εκείνη τη χρονιά.

1233
01:31:15,511 --> 01:31:17,637
Κόλαση ιστορία.

1234
01:31:17,638 --> 01:31:19,849
Δεν θα έκανε
μια μισή κακή εικόνα.

1235
01:31:31,903 --> 01:31:33,820
(ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ)

1236
01:31:33,821 --> 01:31:35,573
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

1237
01:31:48,836 --> 01:31:50,795
Φλιν!

1238
01:31:50,796 --> 01:31:52,088
Ναι, κύριε.

1239
01:31:52,089 --> 01:31:54,090
Το πλοίο σας βυθίζεται.

1240
01:31:54,091 --> 01:31:56,384
Ο ωκεανός μαίνεται.

1241
01:31:56,385 --> 01:31:58,386
Και το πλήρωμά σου, νεκρό.

1242
01:31:58,387 --> 01:32:00,223
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1243
01:32:03,518 --> 01:32:06,311
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. Εντάξει, είναι ξεκάθαρο!

1244
01:32:06,312 --> 01:32:08,271
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: Ησυχία στα γυρίσματα!
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

1245
01:32:08,272 --> 01:32:10,148
Ρολό ήχο!

1246
01:32:10,149 --> 01:32:11,525
Ρολό κάμερα!

1247
01:32:16,239 --> 01:32:17,490
Δράση!