1 00:00:02,795 --> 00:00:05,923 - (BELLEN rinkelen) - (SWING MUZIEK SPEELT) 2 00:00:07,800 --> 00:00:10,720 (ZINGEN) Van Coney Island tot de Sunset Strip 3 00:00:10,970 --> 00:00:14,306 Iemand gaat vanavond een fijne reis maken 4 00:00:15,683 --> 00:00:18,269 Terwijl de maan helder is 5 00:00:20,312 --> 00:00:23,232 Hij krijgt een zak met gek speelgoed 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,860 Om het beste van de meisjes en jongens te geven 7 00:00:26,027 --> 00:00:27,278 Dus graven 8 00:00:28,154 --> 00:00:31,032 De Kerstman komt groots uit 9 00:00:32,908 --> 00:00:35,578 Hij zal komen bellen wanneer de sneeuw het meest is 10 00:00:35,995 --> 00:00:38,456 Als jullie allemaal katten zijn slapen warm als toast 11 00:00:38,622 --> 00:00:41,667 - Ik wed dat je gaat flippen als de oude St. Nick - (BELLEN rinkelen) 12 00:00:42,376 --> 00:00:45,212 Speelt een lik op een pepermuntstokje 13 00:00:45,421 --> 00:00:48,090 Hij zal van een hogere plaats komen vliegen 14 00:00:48,299 --> 00:00:51,010 - (BOINGING) - En vul de kousen bij de open haard 15 00:00:51,177 --> 00:00:53,012 Dus 16 00:00:53,345 --> 00:00:56,932 Beleef een coole kerstdagen 17 00:01:04,565 --> 00:01:06,609 (RATELLEND, KLANK) 18 00:01:09,904 --> 00:01:11,280 (BOINGS) 19 00:01:11,447 --> 00:01:14,116 (OPBLAZEN) 20 00:01:15,076 --> 00:01:18,788 (EXPLODEERT, LAAT BLIJVEN) 21 00:01:20,081 --> 00:01:23,125 (BOINGING) 22 00:01:23,417 --> 00:01:27,713 - (BANDEN KRIJZEN) - (BALLEN GIGGELEN) 23 00:01:28,714 --> 00:01:31,050 (BOINGING) 24 00:01:35,721 --> 00:01:38,140 (BOINGING) 25 00:01:38,724 --> 00:01:42,853 - (TROMPETSCHALEN) - (GLAS BREKEN) 26 00:01:49,276 --> 00:01:50,653 (VOETSTAPPEN VERTREKKEN) 27 00:01:53,739 --> 00:01:57,368 Ja, hij krijgt een zak met gek speelgoed 28 00:01:57,618 --> 00:02:00,079 Om het beste van de meisjes en jongens te geven 29 00:02:00,246 --> 00:02:01,705 Dus graven 30 00:02:02,373 --> 00:02:05,459 De Kerstman komt groots uit 31 00:02:07,002 --> 00:02:09,922 Hij zal komen bellen wanneer de sneeuw het meest is 32 00:02:10,089 --> 00:02:12,716 Als alle katten slapen warm als toast 33 00:02:12,883 --> 00:02:16,053 En je gaat flippen als de oude St. Nick 34 00:02:16,512 --> 00:02:19,473 Speelt een lik op een pepermuntstokje 35 00:02:19,640 --> 00:02:22,476 Hij zal van een hogere plaats komen vliegen 36 00:02:22,643 --> 00:02:25,062 En vul de kousen bij de open haard 37 00:02:25,229 --> 00:02:26,981 Dus 38 00:02:27,356 --> 00:02:30,317 Beleef een coole kerstdagen 39 00:02:32,111 --> 00:02:34,280 Beleef een coole kerstdagen 40 00:02:41,704 --> 00:02:42,705 Hé. 41 00:02:42,872 --> 00:02:45,207 - Hé, Jake. - Hoi. Jongens. 42 00:02:45,708 --> 00:02:47,668 (JONGEN PONDENDE) 12-32-14! 43 00:02:47,835 --> 00:02:50,045 (Het bonken gaat door) 12-32-14! 44 00:02:50,212 --> 00:02:53,090 - Hut-hut, wandelen! - Jake, godzijdank. Laat mij eruit. 45 00:02:53,257 --> 00:02:54,717 Heb je mijn post ontvangen? 46 00:02:56,051 --> 00:02:57,094 Wiskunde test? 47 00:02:59,638 --> 00:03:03,058 Een minpuntje? Oké, je hebt het er net goed genoeg uit laten zien. 48 00:03:03,225 --> 00:03:06,729 Jij scoort mij die backstagepassen met Dave Matthews in het Colosseum? 49 00:03:07,897 --> 00:03:09,398 O, dat is mijn man. 50 00:03:09,940 --> 00:03:12,776 Oké, 12... 32... 51 00:03:12,943 --> 00:03:14,695 Wat was dat laatste nummer ook alweer, Ian? 52 00:03:14,862 --> 00:03:17,489 - Honderd achtenzestig? - Veertien, Jake. Veertien. 53 00:03:17,656 --> 00:03:20,117 - (PONDEND) - Oké, kalmeer, ik heb je. 54 00:03:21,410 --> 00:03:23,579 - (ZUCHT) Oh, bedankt, Jake. - Graag gedaan. 55 00:03:23,746 --> 00:03:27,374 Nu, Ian, wat is er met jou aan de hand? weer in je kluisje gestopt worden? 56 00:03:27,541 --> 00:03:29,710 Het was Eddie Taffet en zijn holbewonertrio. 57 00:03:29,877 --> 00:03:31,712 Ze worden lastiggevallen de valse identiteitsbewijzen die we ze verkochten. 58 00:03:31,879 --> 00:03:34,298 Oké, ik zorg later wel voor ze. Op dit moment heb ik je nodig 59 00:03:34,465 --> 00:03:37,176 om op het net te komen, verander Dat kaartje dat mijn vader voor mij regelde naar New York 60 00:03:37,343 --> 00:03:39,386 - naar twee zetels voor Cabo San Lucas. - Oké. 61 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 - Neem jij Allie mee? - Daar wordt nu aan gewerkt. 62 00:03:45,684 --> 00:03:47,519 - Goedemorgen, dames. - Hallo, Jake. 63 00:03:47,811 --> 00:03:50,147 - Werken die dingen echt? - Ja, wil je het zien? 64 00:03:50,314 --> 00:03:51,690 Nee, nee, nee, het is oké. 65 00:03:57,363 --> 00:03:58,364 Hoi. 66 00:04:02,534 --> 00:04:04,870 Ah, zoneverdediging, hè? 67 00:04:05,246 --> 00:04:07,665 Ik denk dat ik dat niet ga doen kunnen binnenkomen, tenzij... 68 00:04:08,582 --> 00:04:10,918 - Wat is dit? - Kersencrunch? 69 00:04:11,502 --> 00:04:13,170 Zal ik je nog iets anders brengen? 70 00:04:18,842 --> 00:04:21,512 Sierra, ik weet zeker dat het hier goed smaakt, 71 00:04:21,679 --> 00:04:24,181 maar ik wed dat het zou smaken nog beter ergens anders. 72 00:04:24,348 --> 00:04:25,432 Schiet op. 73 00:04:44,201 --> 00:04:48,038 - (ZUCHT) Hé. - O, hallo. 74 00:04:48,497 --> 00:04:49,873 Wat doe jij hier? 75 00:04:50,040 --> 00:04:53,460 Je zei altijd dat je wat wilde zien het zou zijn alsof ik naast mij wakker zou worden. 76 00:04:53,711 --> 00:04:57,715 Oeh, goede lijn. Met voorbedachten rade of spontaan? 77 00:04:58,048 --> 00:04:59,550 Oh, helemaal uit de losse pols. 78 00:04:59,717 --> 00:05:02,261 Ik werd geïnspireerd door het mooie zicht dat je kwijlt... 79 00:05:02,428 --> 00:05:05,556 - op je Franse boek. - Ik was niet aan het kwijlen. Ik was aan het slapen. 80 00:05:06,473 --> 00:05:10,227 (hijgt) Slapen. Ik-ik kan niet slapen! Ik moet studeren. 81 00:05:10,394 --> 00:05:12,813 Jij studeerde, uh, subliminaal, in je slaap. 82 00:05:12,980 --> 00:05:14,982 Je was het aan het absorberen van de pagina door osmose. 83 00:05:15,149 --> 00:05:16,525 Niet grappig. Geef mij dat. 84 00:05:16,692 --> 00:05:20,612 Kijk, Jake, mijn finale is over drie uur. en jij leidt mij hier alleen maar af. 85 00:05:20,779 --> 00:05:23,741 - Wil je alsjeblieft weggaan? - Oké, oké. Pas jezelf aan. 86 00:05:23,907 --> 00:05:26,452 Ik wilde het je gewoon laten weten Buiten woedt een storm. 87 00:05:26,618 --> 00:05:28,871 - Het lijkt erop dat het sneeuwt. - Sneeuwt? 88 00:05:29,163 --> 00:05:32,124 Wij zitten er middenin van Zuid-Californië. Het is geen snoo... 89 00:05:32,875 --> 00:05:36,879 Mijn God. Het sneeuwt. 90 00:05:39,965 --> 00:05:43,010 Jake, jij gek. Waar heb je een sneeuwmachine vandaan? 91 00:05:45,054 --> 00:05:48,223 - (CHUCKELS) Oh. Hé, Ian. - Hallo, Allie. 92 00:05:48,599 --> 00:05:49,808 (LACHT) 93 00:05:51,643 --> 00:05:53,604 Het is een witte Kerst, net als thuis. 94 00:05:53,771 --> 00:05:55,773 En hier is een beetje kerstsfeer. 95 00:05:56,732 --> 00:05:59,568 Advocaat? Mijn moeder maakt dit helemaal zelf. 96 00:05:59,777 --> 00:06:01,195 En nog een ding. 97 00:06:02,071 --> 00:06:05,449 Meer? Ontdek ik een overmaat? van vriendelijkheid die hier gaande is? 98 00:06:05,824 --> 00:06:06,825 Lees het gewoon. 99 00:06:07,451 --> 00:06:10,954 Twee kaartjes voor Cabo San Lucas. Kerst op het strand. 100 00:06:11,955 --> 00:06:14,500 - Verbazingwekkend. - Nou, ik wist dat je... 101 00:06:15,376 --> 00:06:16,377 boos. 102 00:06:18,087 --> 00:06:20,130 Dit is het meest onattent Ik heb het ooit gehoord. 103 00:06:20,297 --> 00:06:22,049 Ik heb plannen van wel Belangrijk voor mij, Jake. 104 00:06:22,216 --> 00:06:24,635 Allie, zo is het niet Ik vraag je om in een Port-O-Potty te slapen. 105 00:06:24,802 --> 00:06:27,054 Dit is een appartement met drie slaapkamers met uitzicht op de oceaan. 106 00:06:27,221 --> 00:06:30,015 Vergeet het maar, Jake. Je weet dat ik rij thuis met Sierra om mijn familie te bezoeken. 107 00:06:30,182 --> 00:06:31,767 Dus, vertel ze wat Vorig jaar zei ik tegen mijn vader: 108 00:06:31,934 --> 00:06:34,561 Je zit vast in gymzaal acht uur per dag gedurende de komende twee weken 109 00:06:34,728 --> 00:06:37,564 ter voorbereiding op uw verschijning in het kampioenschap "Ultimate Fighting". 110 00:06:38,023 --> 00:06:40,401 - Heb je hem dat verteld? - Nou ja, zeker. 111 00:06:40,567 --> 00:06:42,653 Toen hij erachter kwam dat ik echt wilde hier blijven en surfen, 112 00:06:42,820 --> 00:06:45,948 - hij was zo opgelucht dat hij geen ruzie maakte. - Maar ik wil naar huis. 113 00:06:46,115 --> 00:06:48,325 Ik wil een traditionele kerst met sneeuw 114 00:06:48,492 --> 00:06:50,869 en kousen en advocaat en kerstliederen. 115 00:06:51,328 --> 00:06:53,622 Ik dacht gewoon dat we dat konden maak er wat leuks van deze kerst. 116 00:06:53,914 --> 00:06:56,333 Nee, dat dacht je gewoon je zou wat plezier kunnen hebben. 117 00:06:56,834 --> 00:06:58,293 Maar hoe zit het met alle anderen? 118 00:06:58,460 --> 00:07:01,046 Mijn vader en moeder zouden verpletterd worden als ik niet thuiskwam. 119 00:07:01,213 --> 00:07:03,924 En hoe zit het met je vader, en je zus en Carolyn? 120 00:07:04,842 --> 00:07:08,387 Je weet wel, het opvoeden van mijn vaders nieuwe vrouw berooft me gewoon van al mijn kerstsfeer. 121 00:07:08,971 --> 00:07:12,057 Kijk, het enige wat ik zeg is: denk je niet wordt het tijd dat je naar huis gaat? 122 00:07:12,891 --> 00:07:13,934 (HOORN TOETERT) 123 00:07:14,852 --> 00:07:16,937 Hé, daar. Ziet er goed uit vandaag. 124 00:07:17,229 --> 00:07:19,481 Bedankt, Eddy. Jij ziet er ook leuk uit vandaag. 125 00:07:20,441 --> 00:07:22,317 Ik praat niet tegen jou, Wilkinson. 126 00:07:22,818 --> 00:07:24,945 Hé, Allie, wat voor parfum draag jij vandaag? 127 00:07:25,404 --> 00:07:26,405 Pardon? 128 00:07:26,780 --> 00:07:29,825 Omdat ik drie woorden heb voor jou: de geur van nieuwe auto's. 129 00:07:29,992 --> 00:07:31,493 Het zou je zo lekker ruiken. 130 00:07:31,660 --> 00:07:33,787 Waarom kom je niet hier binnen en kijk eens, schatje? 131 00:07:33,954 --> 00:07:37,124 Eddie, ik heb één woord voor je: Beemer. 132 00:07:38,500 --> 00:07:41,086 (AUTO-ALARM KLINKT) Ga uit de buurt van het voertuig staan. 133 00:07:41,253 --> 00:07:42,671 Je maakt een grapje! 134 00:07:42,838 --> 00:07:46,258 (ALARM GAAT DOOR) Je bent te dichtbij het voertuig. Ga uit de buurt van het voertuig staan. 135 00:07:46,884 --> 00:07:49,303 Je bent te dicht bij het voertuig. 136 00:07:49,887 --> 00:07:51,513 Ga uit de buurt van het voertuig staan. 137 00:07:52,556 --> 00:07:55,184 Het is dus Disco Inferno-avond in de Viper Room, toch? 138 00:07:55,350 --> 00:07:59,188 En ik ben het met de Murph-Man en de Ed-Man en de Ken-Man, toch? 139 00:07:59,354 --> 00:08:01,815 Wij hebben in de rij gewacht, Een halve nacht, toch? 140 00:08:01,982 --> 00:08:04,026 En de uitsmijter, hij geeft ons eindelijk het knikje. 141 00:08:04,276 --> 00:08:07,613 Dus we gaan daarheen en debuteren onze gloednieuwe ID's... 142 00:08:08,238 --> 00:08:09,239 en de kerel gaat... 143 00:08:09,698 --> 00:08:12,117 - "Dag." - En niemand, 144 00:08:12,367 --> 00:08:15,662 niemand zegt "doei" tegen de Brandt-Man. 145 00:08:15,913 --> 00:08:18,415 Jongens, jongens, jongens, wat kan ik zeggen? 146 00:08:18,624 --> 00:08:22,294 Mijn onderaannemer is aan het verslappen, maar ik wil het goedmaken met je. 147 00:08:22,628 --> 00:08:26,465 Ik heb een waterdichte methode die dat wel doet garanderen dat je de geschiedenisfinale haalt. 148 00:08:27,007 --> 00:08:30,636 Maar als je liever je cijfers ziet crashen en branden, het is aan jou. 149 00:08:34,181 --> 00:08:35,474 Geen kosten, toch? 150 00:08:35,724 --> 00:08:39,228 Uiteraard zijn er geen kosten verbonden aan de antwoorden. Dat zou ik jullie niet kunnen aandoen. 151 00:08:39,394 --> 00:08:40,646 Jullie zijn mijn maatjes. 152 00:08:41,438 --> 00:08:44,274 Er is echter een nominale vergoeding voor de pieperverhuur. 153 00:08:46,944 --> 00:08:51,406 (TELEFOON rinkelt) 154 00:08:51,615 --> 00:08:55,702 Wilkinson-residentie. O, het spijt me. Hij kan nu niet aan de telefoon komen. 155 00:08:55,869 --> 00:08:57,412 Hij is druk bezig met accessoires. 156 00:08:58,372 --> 00:09:01,500 Oh oké. Jake, het is je vader. 157 00:09:03,669 --> 00:09:04,753 Tot ziens. 158 00:09:11,260 --> 00:09:13,595 Pa, hé. Hoe gaat het op kantoor? 159 00:09:13,971 --> 00:09:15,722 Prima. We zijn allemaal vrij voor de vakantie. 160 00:09:15,889 --> 00:09:17,724 Ik heb vandaag iedereen om twaalf uur naar huis gestuurd. 161 00:09:17,933 --> 00:09:20,269 Geweldig. Klaar voor het skiseizoen? 162 00:09:20,519 --> 00:09:22,271 Ja, ik heb net mijn bindingen laten repareren. 163 00:09:22,479 --> 00:09:24,189 Kijk, Jake, ik bel om meer over jou te weten te komen. 164 00:09:24,356 --> 00:09:27,609 Ben je dat nog steeds van plan? thuiskomen met Kerstmis? 165 00:09:28,068 --> 00:09:29,486 Goh, weet je, ik zou graag willen, 166 00:09:29,653 --> 00:09:32,739 maar ik moet op de campus blijven en het afmaken dat extra kredietlaboratoriumwerk in... 167 00:09:32,906 --> 00:09:35,284 Omdat ik een telefoontje kreeg van mijn reisagent. 168 00:09:35,450 --> 00:09:37,244 Hij zegt dat het ticket dat ik je heb gestuurd 169 00:09:37,411 --> 00:09:39,705 werd verzilverd voor twee kaartjes voor Cabo San Lucas. 170 00:09:40,330 --> 00:09:42,874 Hij zegt dat iemand heeft gesaboteerd zijn computerbestand. 171 00:09:43,041 --> 00:09:45,544 - (lachend) - In wat voor wereld leven wij? 172 00:09:45,711 --> 00:09:48,880 Is het gemak van technologie het verlies van onze privacy waard? 173 00:09:49,047 --> 00:09:51,300 Wie zou zoiets doen? Waar zal het eindigen, papa? 174 00:09:51,842 --> 00:09:55,137 Kijk, ik heb ermee ingestemd je te laten gaan naar school in Californië, 175 00:09:55,512 --> 00:09:58,390 maar je bent niet thuis geweest voor de feestdagen sinds mama stierf. 176 00:09:58,599 --> 00:10:01,351 Ik denk dat het tijd is dat we worden weer een gezin. 177 00:10:02,102 --> 00:10:04,396 Papa, papa, papa, als je 18 jaar oud was, 178 00:10:04,563 --> 00:10:06,523 waar zou je liever zijn met Kerstmis: 179 00:10:06,690 --> 00:10:10,611 thuis met uw gezin, of in Cabo op het strand met een mooi meisje? 180 00:10:10,819 --> 00:10:13,530 Allie's ouders zeggen van wel thuiskomen zoals altijd. 181 00:10:15,991 --> 00:10:17,784 Ik wil je gewoon heel graag thuis hebben, zoon. 182 00:10:18,201 --> 00:10:19,953 - (ZACHT) Ik ook. - Net als Carolyn. 183 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 - (ZACHT) Nee! Nee! - En Tracey. We willen allemaal dat je thuiskomt. 184 00:10:24,541 --> 00:10:27,377 Nou, ik denk gewoon niet dat ik daar kan komen. 185 00:10:28,629 --> 00:10:33,133 Zelfs niet als ik je de Porsche geef? 186 00:10:33,592 --> 00:10:34,593 Pardon? 187 00:10:36,219 --> 00:10:37,262 De Porsche? 188 00:10:38,847 --> 00:10:40,474 De Porsche uit 1957? 189 00:10:40,641 --> 00:10:43,018 Dezelfde Porsche uit 1957 we hebben samen met de hand herbouwd 190 00:10:43,185 --> 00:10:45,437 met het kinderhandschoeninterieur en de originele lak? 191 00:10:45,604 --> 00:10:47,022 De Porsche uit 1957? 192 00:10:47,689 --> 00:10:49,441 Ik zal je wat vertellen. Als je thuis bent 193 00:10:49,608 --> 00:10:54,821 tegen de tijd dat we aan tafel gaan, 6:00 Kerstavond, de auto is van jou. 194 00:10:55,030 --> 00:10:57,157 6:00 uur. Nog geen minuut voorbij. Begrijp je? 195 00:10:57,658 --> 00:10:59,785 - Ja, meneer. - We zien je dan. 196 00:11:00,035 --> 00:11:02,245 - Geweldig. Doei. - (VERBINDT LIJN) 197 00:11:03,955 --> 00:11:07,125 Jij bent van mij, helemaal van mij. 198 00:11:09,044 --> 00:11:10,545 Oké, eh, 199 00:11:10,796 --> 00:11:15,092 hij verzilvert de kaartjes en je biedt hem steekpenningen aan? 200 00:11:15,342 --> 00:11:17,177 Zie je iets verkeerds met deze foto? 201 00:11:17,344 --> 00:11:18,762 Ja, ja, dat doe ik ook. 202 00:11:18,929 --> 00:11:20,514 - Maar... - Maar wat? 203 00:11:21,807 --> 00:11:23,475 Jake komt met Kerstmis naar huis. 204 00:11:24,476 --> 00:11:26,978 (BEIDE LACHEN) 205 00:11:29,314 --> 00:11:31,942 Oké, ik moet jullie gaan inpakken. Ik zie je over een uur. 206 00:11:32,109 --> 00:11:33,318 Oké. Doei. 207 00:11:37,114 --> 00:11:38,824 Leuk geprobeerd, maar geen kans. 208 00:11:39,157 --> 00:11:40,701 Hmm, zal wel defect zijn. 209 00:11:41,660 --> 00:11:44,996 Weet je, ik schatte dat het er nog een zou zijn Vijf uur voordat je het probeerde goed te maken. 210 00:11:45,163 --> 00:11:46,832 Hé, dat is grappig... 211 00:11:46,998 --> 00:11:50,669 omdat ik schat dat er vijf nodig zijn uur om naar Larchmont, New York te vliegen. 212 00:11:51,294 --> 00:11:53,213 Ik dacht dat je geld had verdiend uw ticket voor Cabo. 213 00:11:53,672 --> 00:11:56,341 Ik heb het terug verzilverd voor twee kaartjes naar New York. 214 00:11:56,717 --> 00:11:58,385 Wilt u alstublieft mijn verontschuldiging aanvaarden 215 00:11:58,552 --> 00:12:00,137 en met Kerstmis mee naar huis gaan? 216 00:12:02,848 --> 00:12:05,183 (lachend) Je bent ongelooflijk. 217 00:12:05,350 --> 00:12:07,811 Vertel me erover. Ripley doet een special over mij. 218 00:12:07,978 --> 00:12:10,480 Dus, waarom deze plotselinge verandering van hart? 219 00:12:10,731 --> 00:12:14,443 Nou, ik denk dat je mij een beetje te pakken hebt gekregen met al dat sentimentele familiegedoe. 220 00:12:14,609 --> 00:12:16,445 Ik ben blij om te zien jij komt langs. 221 00:12:16,611 --> 00:12:19,364 Hé, als je geen familie hebt, wat heb je, toch? 222 00:12:19,781 --> 00:12:22,826 Dus je wilt langskomen en mij helpen met inpakken? 223 00:12:24,703 --> 00:12:28,165 (kreunt) Nee, dat kan ik niet. Ik moet een paar jocks bijles geven. 224 00:12:28,373 --> 00:12:30,125 Oh, je bent zo'n meelevende man. 225 00:12:30,292 --> 00:12:31,418 Ik ben een gever. 226 00:12:32,419 --> 00:12:34,546 - Haal je morgenochtend om 8.00 uur op. - Oké. 227 00:12:41,553 --> 00:12:42,929 (ZACHT) Dit is beter werk. 228 00:12:47,058 --> 00:12:48,059 Loop. 229 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 - Kijk uit. Kijk uit. - Hoi. 230 00:13:04,034 --> 00:13:06,203 (ZUCHT ZACHT) Waarom duurt het zo lang? 231 00:13:08,955 --> 00:13:10,665 (piepers piepen) 232 00:13:10,916 --> 00:13:13,960 - Sorry, mevrouw Peterson. - Coach houdt graag contact. 233 00:13:19,257 --> 00:13:20,842 (TYPEN) 234 00:13:24,679 --> 00:13:27,057 (TYPEN) 235 00:14:01,341 --> 00:14:04,469 En als je in een Porsche rijdt, het is alsof je er een relatie mee hebt. 236 00:14:04,636 --> 00:14:07,472 Alsof het je kent, en het luistert en reageert alleen maar. 237 00:14:07,639 --> 00:14:10,267 - Dat is zo waar. - En terugschakelen? Je weet het niet 238 00:14:10,433 --> 00:14:13,270 wat terugschakelen kan doen je hebt teruggeschakeld in een Porsche. 239 00:14:13,436 --> 00:14:16,690 - Je bent een gelukkig man, Wilkinson. - Dat is zo waar. 240 00:14:18,191 --> 00:14:20,068 Dus, Jake, heb je geluk? 241 00:14:20,235 --> 00:14:22,988 - Enorm. - Nou, ik denk dat dat allemaal gaat veranderen. 242 00:14:27,492 --> 00:14:28,660 Is er iets mis, jongens? 243 00:14:28,827 --> 00:14:30,829 Je denkt dat je een soort bent van een wijze man, toch? 244 00:14:30,996 --> 00:14:33,498 Jij vindt het echt grappig om ons op idioten te laten lijken, toch? 245 00:14:33,707 --> 00:14:36,710 - Waar heb je het over? - De piepers, peilstok. 246 00:14:37,544 --> 00:14:38,753 Ian. Waar is Ian? 247 00:14:39,254 --> 00:14:42,465 (IAN SCHREEUWT) 32-12-14! 248 00:14:42,841 --> 00:14:44,926 Oh, man. (PONDEND) 249 00:14:45,218 --> 00:14:48,179 Ik weet zeker dat er een verklaring voor is. Laat mij een paar telefoontjes plegen. 250 00:14:48,346 --> 00:14:50,390 Nah-ah-ah-ah. Ik denk dat we klaar zijn met uitleggen. 251 00:14:52,726 --> 00:14:53,727 Jongens. 252 00:14:53,894 --> 00:14:56,771 JAKE: Ach, kom op, jongens. Jongens, jongens. 253 00:15:01,902 --> 00:15:04,195 - BEIDE: Tot ziens. - Tot later. Geniet van een goede pauze. 254 00:15:04,362 --> 00:15:05,572 - Oké. - Ik mis je. 255 00:15:08,950 --> 00:15:10,744 Oké, Jake. Waar ben je? 256 00:15:13,830 --> 00:15:18,877 (DOO-WOP-MUZIEK) 257 00:15:20,086 --> 00:15:23,340 (ZINGEND) Ik-ik-ik-ik droom 258 00:15:23,506 --> 00:15:27,969 Van een witte kerst 259 00:15:28,386 --> 00:15:32,182 Bij elke kerstkaart die ik schrijf 260 00:15:32,349 --> 00:15:34,976 (INSECTENZOEM) 261 00:15:35,185 --> 00:15:37,103 Mogen die dagen Mei uw dagen 262 00:15:37,395 --> 00:15:41,524 Mogen uw dagen vrolijk en helder zijn 263 00:15:41,733 --> 00:15:44,152 (kreunend) 264 00:15:44,861 --> 00:15:47,697 O God, ik wou dat ik dood was. 265 00:15:47,989 --> 00:15:50,492 (SQUAWKING) 266 00:15:50,700 --> 00:15:52,452 Ik zei dat ik wenste dat ik dood was. 267 00:15:55,413 --> 00:15:56,748 (SQUAWKING GAAT DOOR) 268 00:15:58,291 --> 00:15:59,292 Wat de... 269 00:16:05,090 --> 00:16:08,927 'Laat eens zien hoe lief je praat op jouw manier uit deze. Eddie en de jongens." 270 00:16:09,219 --> 00:16:12,555 (ZUCHT) Dat is de laatste keer Ik doe zaken met die jongens. 271 00:16:13,473 --> 00:16:15,809 - Ga door, ga weg. - (SQUAWKS) 272 00:16:18,144 --> 00:16:19,145 Oei! 273 00:16:20,772 --> 00:16:23,149 Je hebt het vastgelijmd, nietwaar, eikels. 274 00:16:25,902 --> 00:16:26,987 De hoed ook? 275 00:16:27,779 --> 00:16:30,031 - Dit is niet acceptabel! - (ECHOEND) 276 00:16:31,074 --> 00:16:32,492 (GROENEN) 277 00:16:33,326 --> 00:16:34,828 - (ZUCHT) - (BUIZERD SQUAWKS) 278 00:16:38,540 --> 00:16:39,916 (SQUAWKS) 279 00:16:42,002 --> 00:16:44,212 Zit. Rol om. 280 00:16:45,380 --> 00:16:46,381 Sterven. 281 00:16:49,759 --> 00:16:50,802 (SQUAWKS) 282 00:16:52,971 --> 00:16:55,390 ANTWOORDAPPARAAT: Hé, het is Jake. Je hebt mij gevonden. 283 00:16:55,640 --> 00:16:57,308 (SLAAT ONTVANGER OMLAAG) Idioot! 284 00:16:57,934 --> 00:17:00,228 - Wie is een idioot? - Ik ben. 285 00:17:00,729 --> 00:17:03,982 Jake schilferde, hè? Wat een verrassing. 286 00:17:04,149 --> 00:17:06,484 Nou, gelukkig voor jou, de Ed-Man komt te hulp. 287 00:17:06,651 --> 00:17:08,653 Dus wat zeg je we deze ijslollystandaard opblazen? 288 00:17:08,820 --> 00:17:10,321 Omdat ik kontverwarmers in de stoelen heb. 289 00:17:11,656 --> 00:17:14,951 - Je vindt dit geweldig, nietwaar? - Vrijwel, ja. 290 00:17:17,078 --> 00:17:18,663 - Oké, laten we gaan. - Oké. 291 00:17:18,830 --> 00:17:22,292 (lachend) Oh, nee, nee, nee, nee. Sta mij toe. Ik snap het, ik snap het. 292 00:17:23,835 --> 00:17:26,337 Het ultieme in ironie. Zeventien academiekinderen... 293 00:17:26,504 --> 00:17:28,006 rijden deze winter terug naar het oosten, 294 00:17:28,173 --> 00:17:29,924 en ik mag met je meerijden. 295 00:17:30,175 --> 00:17:34,012 Alleen wij tweeën, rijdend op de top van de regenboog van het lot. 296 00:17:34,429 --> 00:17:38,391 Delen, zorgzaam. Een paar voor alle leeftijden. 297 00:17:38,850 --> 00:17:42,187 - (GRINNEND) - Oké, wacht even. Eerst de basisregels. 298 00:17:42,395 --> 00:17:45,356 Als je te veel domme dingen zegt Zo zal ik je moeten slaan. 299 00:17:45,523 --> 00:17:48,401 Als je iets vervelends over Jake zegt, Ik zal je moeten slaan. 300 00:17:48,568 --> 00:17:51,279 Als je me probeert op te beuren, Ik zal je moeten slaan. 301 00:17:51,738 --> 00:17:53,740 Als je me naar een seksist laat luisteren, 302 00:17:54,074 --> 00:17:57,494 racistische of homofobe grappen, Ik zal je moeten slaan. 303 00:17:57,911 --> 00:18:00,663 En uiteindelijk zou ik dat misschien wel hebben gedaan om je af en toe een klap te geven 304 00:18:00,830 --> 00:18:03,917 simpelweg omdat ik het vooruitzicht ervan vind samen met jou door het land rijden 305 00:18:04,084 --> 00:18:05,376 ongelooflijk stressvol! 306 00:18:06,544 --> 00:18:08,546 Oké. Het lijkt mij een feestje. 307 00:18:11,508 --> 00:18:14,469 Waar moeten we naar luisteren? Juweel? Sara? Fiona? 308 00:18:14,803 --> 00:18:16,471 Ik ben in een gevoelige bui, jij ook? 309 00:18:17,013 --> 00:18:19,015 Hou op met die onzin, Eddie. Ik zit al in de auto. 310 00:18:19,808 --> 00:18:22,310 Oké. Laten we deze baby verbranden. New York, ja! 311 00:18:22,477 --> 00:18:24,145 (BANDEN piepen) 312 00:18:26,397 --> 00:18:30,068 (COUNTRYMUZIEK) 313 00:18:31,569 --> 00:18:34,155 - (ZINGEN) Ze zullen zingen - (BUIZERD SQUAWKS) 314 00:18:34,572 --> 00:18:39,202 Ik ga kerstliederen zingen 315 00:18:39,410 --> 00:18:41,579 - Bij de oude kraal - (SQUAWKING) 316 00:18:42,372 --> 00:18:44,999 - Viering - (GAAT DOOR MET SQUAWKING) 317 00:18:45,166 --> 00:18:47,502 - Samenkomen - (SQUAWKS) 318 00:18:47,752 --> 00:18:52,340 En groeten uitwisselen bij de oude kraal 319 00:18:53,216 --> 00:18:55,677 Er zullen veel kleine kinderen zijn 320 00:18:55,844 --> 00:18:58,346 - En hoe groot hun ogen zullen zijn - (BEIDE SQUAWKING) 321 00:18:58,513 --> 00:18:59,514 Tot ziens, tortelduifjes. 322 00:18:59,681 --> 00:19:03,309 Als ze wat zien De Kerstman vertrok rond de boom 323 00:19:04,060 --> 00:19:05,895 Ze zullen vrolijk zijn 324 00:19:06,896 --> 00:19:11,025 Zing die vrolijke kerstliederen 325 00:19:11,192 --> 00:19:13,695 Bij de oude kraal 326 00:19:15,363 --> 00:19:17,157 - (LIJN BELEN) - Hé, het is Allie. 327 00:19:17,323 --> 00:19:19,284 - Jij hebt de machine. Je kent de... - (MACHINE PIEPTOON) 328 00:19:19,450 --> 00:19:22,203 -Allie, ik ben het. Luister, het spijt me zo... - (MACHINE PIEPTOON) 329 00:19:25,248 --> 00:19:28,585 - (KIESTOON, HERHALEN) - (LIJN RINGEN) 330 00:19:28,751 --> 00:19:30,170 - Hé, het is Al... - (MACHINE PIEPTOON) 331 00:19:30,503 --> 00:19:33,131 - Woestijn, kerstman, buizerd, tuimelaar! - (MACHINE PIEPTOON) 332 00:19:34,174 --> 00:19:36,676 Dit is totaal rot. (ZUCHT) 333 00:19:37,302 --> 00:19:39,554 Je hebt een gemeen karakter voor een kerstman. 334 00:19:40,221 --> 00:19:42,015 Ik moet nog een keer bellen. 335 00:19:42,432 --> 00:19:43,641 Lange afstand? 336 00:19:44,225 --> 00:19:47,854 Wat is vanaf hier geen lange afstand? 337 00:19:51,900 --> 00:19:53,109 (ZUCHT) 338 00:19:54,235 --> 00:19:56,321 (TELEFOON rinkelt) 339 00:19:58,031 --> 00:19:59,324 - (ZET TELEFOON AAN) - Hallo? 340 00:19:59,699 --> 00:20:03,036 - Tracey, het is Jake. - O, hallo. Waar ben je? 341 00:20:03,203 --> 00:20:05,788 Ik ben in het midden van nergens, verkleed als Sinterklaas, 342 00:20:05,955 --> 00:20:07,582 aangevallen door een dodelijke tumbleweed. 343 00:20:07,832 --> 00:20:09,667 - Koel. (GRINNERT) - Haal me papa. 344 00:20:09,834 --> 00:20:13,129 - Wanneer ben ik jouw slaaf geworden? - De dag dat je geboren werd. 345 00:20:14,005 --> 00:20:15,381 O ja. 346 00:20:15,840 --> 00:20:17,342 O, papa. 347 00:20:18,176 --> 00:20:19,594 Het is de verloren zoon. 348 00:20:21,763 --> 00:20:24,807 - Hallo? - Hallo, vader... papa. 349 00:20:25,099 --> 00:20:27,685 Jake, je klinkt grappig. Ben je op het vliegveld? 350 00:20:28,478 --> 00:20:30,271 Nou, ik heb wat tegenslagen gehad, 351 00:20:30,438 --> 00:20:33,191 maar als je mij wat geld overmaakt, Ik zorg dat ik met Kerstmis thuis ben. 352 00:20:33,358 --> 00:20:35,360 In wat voor soort situatie zit jij, Jake? 353 00:20:35,526 --> 00:20:37,820 Hij is in het midden van nergens, verkleed als Sinterklaas, 354 00:20:37,987 --> 00:20:39,697 aangevallen door een dodelijke hommel. 355 00:20:39,864 --> 00:20:43,117 Dat is tuimelaar. Anders is het precies zoals ze zei. 356 00:20:43,368 --> 00:20:45,078 Dat is het ergste alibi 357 00:20:45,245 --> 00:20:47,372 in een lange reeks slechte alibi's, Jake. 358 00:20:47,622 --> 00:20:50,291 - Maar het is allemaal waar. - Dat is wat je altijd zegt. 359 00:20:50,792 --> 00:20:53,753 Dat weet ik, maar ik heb echt je hulp nodig als ik op tijd thuis kom. 360 00:20:54,045 --> 00:20:55,546 Kijk, we hadden een deal. 361 00:20:55,713 --> 00:20:57,715 Het is aan jou om jezelf te pakken op kerstavond thuis 362 00:20:57,882 --> 00:20:59,884 - of je kunt de Porsche vergeten. - (ZET TELEFOON UIT) 363 00:21:00,051 --> 00:21:01,427 - (KIESTOON) - Papa? 364 00:21:04,555 --> 00:21:06,057 E-Excuseer mij. 365 00:21:06,557 --> 00:21:08,434 Ik kon het niet laten om het te horen. 366 00:21:08,601 --> 00:21:12,480 Je probeert met Kerstmis naar huis te komen, En je vader wil je niet helpen? 367 00:21:12,855 --> 00:21:15,108 Ah, dat is het niet, het is gewoon... 368 00:21:16,317 --> 00:21:18,486 (BEGINT TE HUIZEN) 369 00:21:19,028 --> 00:21:21,614 Hij is zo bezorgd over de operatie. 370 00:21:22,115 --> 00:21:25,660 - Hij denkt niet helder. - "Operatie"? 371 00:21:26,160 --> 00:21:28,579 Ja. De hele familie deed mee 372 00:21:28,746 --> 00:21:31,207 en gaf hem een drievoudige bypass voor Kerstmis. 373 00:21:32,125 --> 00:21:36,004 Ik stuurde elke laatste dollar die ik verdiende naar huis werken als kerstman in een winkelcentrum. 374 00:21:37,213 --> 00:21:39,257 De operatie is op kerstavond. 375 00:21:39,549 --> 00:21:42,927 En nu zal ik pas thuis zijn nadat de verdoving is uitgewerkt. 376 00:21:43,094 --> 00:21:44,304 (BLIJFT HUIZEN) 377 00:21:44,679 --> 00:21:46,139 Oh, lieverd. 378 00:21:47,515 --> 00:21:51,269 Je weet wel, ik en de meisjes rijden naar Vegas 379 00:21:51,436 --> 00:21:52,729 om Tom Jones te zien. 380 00:21:53,146 --> 00:21:56,566 Wij zijn Tom Tom Girls. Wil je met ons meerijden? 381 00:21:57,567 --> 00:21:59,610 Heb je "Wat is er nieuw, Pussycat?" 382 00:21:59,861 --> 00:22:03,031 Hebben we "Wat is er nieuw, Pussycat?" 383 00:22:03,364 --> 00:22:06,826 (TOM JONES ZINGT) Wat is er nieuw, poesje, whoa-oh-oh-oh 384 00:22:07,035 --> 00:22:08,453 Wat is er nieuw, poesje 385 00:22:08,619 --> 00:22:11,831 VROUWEN: Wauw-oh-oh-oh-oh-oh 386 00:22:11,998 --> 00:22:13,750 (GAAT VERDER OP STEREO) 387 00:22:13,958 --> 00:22:16,210 Kunnen we een raam openzetten? 388 00:22:16,377 --> 00:22:20,506 Je vindt het grappig hoe gemakkelijk oude mensen longontsteking kunnen krijgen? 389 00:22:20,673 --> 00:22:22,842 Denk je dat dat een grap is? Haha-ha? 390 00:22:23,009 --> 00:22:26,929 Nee. Ik heb gewoon een zware nacht gehad. en ik voel me niet zo lekker. 391 00:22:27,597 --> 00:22:29,474 - Hé, ga daar weg! - (HOEST) 392 00:22:29,891 --> 00:22:32,226 (ZUCHT) Darlene! 393 00:22:32,727 --> 00:22:35,229 Mama's tanden zijn gevallen weer uit haar mond. 394 00:22:35,813 --> 00:22:37,982 Wel, zet ze er gewoon weer in, lieverd. 395 00:22:38,149 --> 00:22:39,859 (PAKT TANDEN OP) Oké, Kerstman. 396 00:22:40,026 --> 00:22:43,488 Maak jezelf nuttig en rechtvaardig stop die meteen terug in haar mond. 397 00:22:43,905 --> 00:22:46,699 Augurken, iemand? Oh. 398 00:22:46,866 --> 00:22:48,534 Oh, in het belang van Piet! 399 00:22:49,327 --> 00:22:52,497 - (BRAKEN) - Oh, nou, dat is prachtig. 400 00:22:52,663 --> 00:22:56,918 - Wat is er gebeurd? - De Kerstman heeft net in je handtas gejamd. 401 00:22:57,085 --> 00:22:59,212 - (BLIJFT BRAKEN) - Daar gaat hij weer. 402 00:22:59,379 --> 00:23:02,924 - Nou, hou hem tegen! - Oké. Hier, Kerstman! 403 00:23:03,132 --> 00:23:06,302 - Kerstman, sta op! (Scheurt de baard af) - Au! Oei! 404 00:23:06,511 --> 00:23:10,723 - (GROENEN) - Heb ik je pijn gedaan, Kerstman? Goed. 405 00:23:11,182 --> 00:23:14,185 Oké, buster, ga weg. 406 00:23:14,519 --> 00:23:17,605 Je komt eruit! Uit! Ga weg hier! 407 00:23:17,897 --> 00:23:22,110 Ga weg hier, jij, en neem je baard mee! 408 00:23:22,276 --> 00:23:24,112 Ik heb nog nooit van zoiets gehoord! 409 00:23:24,362 --> 00:23:27,365 Stel je voor, lekker aan het jammen in de handtas van mijn zus! 410 00:23:27,532 --> 00:23:29,992 (HOORN TOETEREN) 411 00:23:36,541 --> 00:23:38,459 - Alsjeblieft. Er is een vijf. - Bedankt. 412 00:23:39,794 --> 00:23:41,963 "Woestijn, Kerstman, buizerd, tuimelaar." 413 00:23:42,839 --> 00:23:45,174 "Woestijn, Kerstman, buizerd, tuimelaar"? 414 00:23:45,341 --> 00:23:48,094 O, ik hou van dit spel. Kies welk woord niet hetzelfde is als de andere. 415 00:23:48,261 --> 00:23:51,055 - Eh, Kerstman. - Nee, idioot. 416 00:23:51,222 --> 00:23:53,433 Het is een bericht dat Jake op mijn computer heeft achtergelaten. 417 00:23:54,392 --> 00:23:57,770 - Wauw. Bizar, hè? - Ja. 418 00:24:01,107 --> 00:24:02,108 Bedankt. 419 00:24:11,367 --> 00:24:12,368 Allie? 420 00:24:15,288 --> 00:24:16,289 Eddy? 421 00:24:17,498 --> 00:24:18,499 Eddy. 422 00:24:19,542 --> 00:24:21,919 (HOORN TOETEREN) 423 00:24:23,504 --> 00:24:26,466 (HOORN TOETEREN) 424 00:24:27,341 --> 00:24:28,593 O, mijn God. 425 00:24:30,094 --> 00:24:32,889 - Allie! - Wat is er met jou? 426 00:24:33,055 --> 00:24:35,683 We moeten gaan. We liggen gewoon ver achter op schema. 427 00:24:35,850 --> 00:24:38,352 - (TOETEREN GAAT DOOR) - Allie, wacht! 428 00:24:39,770 --> 00:24:42,356 Allie! Stop! 429 00:24:43,941 --> 00:24:44,984 Wachten! 430 00:24:52,074 --> 00:24:53,618 (HOORN TOETEREN) 431 00:24:53,784 --> 00:24:57,788 (ZINGEND) Ik neem een blauwe 432 00:24:58,206 --> 00:24:59,874 Kerstmis 433 00:25:00,583 --> 00:25:03,211 Zonder jou 434 00:25:04,253 --> 00:25:07,381 Ik zal zo verdrietig zijn 435 00:25:08,549 --> 00:25:10,009 Ik denk alleen maar 436 00:25:10,968 --> 00:25:13,095 Over jou 437 00:25:16,182 --> 00:25:18,226 Decoraties 438 00:25:18,809 --> 00:25:20,686 Van rood 439 00:25:21,270 --> 00:25:25,399 Op een groene kerstboom 440 00:25:26,442 --> 00:25:30,613 - Het betekent niets - (DONDER GErommel) 441 00:25:31,197 --> 00:25:35,326 Als je niet hier bij mij bent 442 00:25:35,952 --> 00:25:40,831 - Als die blauwe sneeuwvlokken - Dit is de ergste dag van mijn leven. 443 00:25:40,998 --> 00:25:43,084 - En het werd alleen maar erger. - Begin te vallen 444 00:25:45,461 --> 00:25:49,006 Dat is wanneer die blauw 445 00:25:50,007 --> 00:25:51,842 Herinneringen 446 00:25:52,009 --> 00:25:53,970 Beginnen met bellen 447 00:25:56,681 --> 00:26:02,061 Het gaat goed met je 448 00:26:02,395 --> 00:26:07,233 Met je kerst helemaal wit 449 00:26:07,608 --> 00:26:09,485 - Maar ik zal het doen - Wauw. 450 00:26:10,027 --> 00:26:11,529 Een blauwe 451 00:26:11,988 --> 00:26:14,574 Blauwe, blauwe kerst 452 00:26:17,994 --> 00:26:22,248 (BACK-UP ZANGERS HARMONISEREN) 453 00:26:22,415 --> 00:26:24,166 Maar dat zal ik wel doen 454 00:26:25,167 --> 00:26:27,003 Hé, een blauwe 455 00:26:27,169 --> 00:26:30,006 Blauwe, blauwe kerst 456 00:26:32,800 --> 00:26:34,260 Ho-ho-ho, dikke buik. 457 00:26:34,885 --> 00:26:37,305 Geheime dikke man handdruk. Oké. 458 00:26:38,848 --> 00:26:41,767 Weet je, vertrouwelijk gesproken, alleen tussen ons Kerstmannen, 459 00:26:41,976 --> 00:26:43,936 word je nooit moe van het dragen van dit pak? 460 00:26:44,103 --> 00:26:47,231 Ik bedoel, elk jaar is het hetzelfde pak. Rood, rood, rood, rood, rood. 461 00:26:47,398 --> 00:26:49,734 (ZUCHT) Ik bedoel, doet elke man dat? ziet er echt goed uit in het rood? 462 00:26:49,900 --> 00:26:51,277 (Fluistert) Ik denk het niet. 463 00:26:53,613 --> 00:26:55,072 Heb je ruimte in de slee voor twee? 464 00:26:55,948 --> 00:26:58,826 Bedankt. Ik waardeer het echt. 465 00:26:59,243 --> 00:27:00,369 Je bent een vriend. 466 00:27:07,501 --> 00:27:09,086 (ZUCHT) 467 00:27:31,859 --> 00:27:33,569 Wauw! (lachend) 468 00:27:33,736 --> 00:27:35,237 Je bent niet zo schattig in de ochtend. 469 00:27:35,404 --> 00:27:36,906 Ik ben best blij dat er niets is gebeurd. 470 00:27:37,615 --> 00:27:40,034 Oei! Je hebt me net een klap gegeven. 471 00:27:40,242 --> 00:27:41,744 Volgens onze overeenkomst. 472 00:27:46,957 --> 00:27:49,835 Word wakker, chef. Tijd om de rendieren te voeren. 473 00:27:53,172 --> 00:27:56,300 (ZUCHT) Oké, ik ga. Ik ga. 474 00:27:58,177 --> 00:27:59,804 (GRUNTS) 475 00:28:04,558 --> 00:28:06,727 (ELVIS PRESLEY ZINGT) Hier komt de Kerstman 476 00:28:06,894 --> 00:28:10,231 Hier komt de Kerstman Recht door Santa Claus Lane 477 00:28:11,232 --> 00:28:14,318 Vixen en Blitzen en al zijn rendieren 478 00:28:14,527 --> 00:28:16,487 Aan de teugels trekken 479 00:28:17,321 --> 00:28:19,907 De klokken luiden Kinderen zingen 480 00:28:20,116 --> 00:28:22,368 Alles is vrolijk en helder 481 00:28:23,202 --> 00:28:25,579 Hang je kousen op en zeg je gebeden 482 00:28:25,955 --> 00:28:28,332 - Omdat de Kerstman vanavond komt - Hallo, daar! 483 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 - Ja, jij ook fijne kerstdagen. - Hier komt de Kerstman 484 00:28:31,419 --> 00:28:34,463 Hier komt de Kerstman Recht door Santa Claus Lane 485 00:28:35,381 --> 00:28:37,883 Hij heeft een tas vol speelgoed 486 00:28:38,050 --> 00:28:41,262 - Opnieuw voor jongens en meisjes - Hier komt de Kerstman 487 00:28:41,470 --> 00:28:44,265 Hoor die sleebellen rinkelen 488 00:28:44,765 --> 00:28:47,017 - Wat een prachtig gezicht - (TOETEREN) 489 00:28:47,518 --> 00:28:50,271 - Spring in bed en bedek je hoofd - Oh, waar is de tomaat? 490 00:28:50,438 --> 00:28:52,898 - Omdat de Kerstman vanavond komt - (GROENEN) 491 00:28:53,482 --> 00:28:55,901 Hier komt de Kerstman Daar komt Sinterklaas 492 00:28:56,068 --> 00:28:58,279 Recht door Santa Claus Lane 493 00:28:59,113 --> 00:29:02,116 Hij komt langs als het belsignaal klinkt 494 00:29:02,366 --> 00:29:04,452 Het is weer kerstochtend 495 00:29:05,494 --> 00:29:08,247 Vrede op aarde zal voor iedereen komen 496 00:29:08,414 --> 00:29:10,833 Als we maar het licht volgen 497 00:29:11,625 --> 00:29:14,044 Laten we de Heer hierboven danken 498 00:29:14,503 --> 00:29:16,922 Omdat de Kerstman vanavond komt 499 00:29:17,131 --> 00:29:21,635 - (KREEKT) - Sinterklaas komt vanavond 500 00:29:24,847 --> 00:29:26,265 O, mens. 501 00:29:27,057 --> 00:29:28,976 Ik ging de kerstman vermoorden. 502 00:29:32,188 --> 00:29:35,065 (GRONDEND) Oh, nee. 503 00:29:35,983 --> 00:29:37,109 Kerstman? 504 00:29:39,195 --> 00:29:40,196 Kerstman? 505 00:29:41,238 --> 00:29:42,531 (GRONDEND) 506 00:29:47,036 --> 00:29:49,079 (Zucht) Dank God. 507 00:29:52,291 --> 00:29:53,959 Wacht even, Kerstman. Ik kom. 508 00:29:55,961 --> 00:29:57,671 Ik kom, ik kom. Ik kom. 509 00:29:57,838 --> 00:30:02,051 - Wacht even, wacht even. Oh. - (GRONDEND) 510 00:30:02,259 --> 00:30:05,262 Auw, au, au. Leef ik? 511 00:30:05,846 --> 00:30:09,475 Meneer, ik ben nog nooit zo gelukkig geweest om die vraag in mijn leven te beantwoorden. 512 00:30:09,725 --> 00:30:13,896 - Ja, je leeft! - Is je die vraag al eerder gesteld? 513 00:30:14,396 --> 00:30:17,441 Oh, misschien... tien, twaalf keer. 514 00:30:19,902 --> 00:30:21,570 (ZINGEND) Word nu wakker Word nu wakker 515 00:30:21,737 --> 00:30:24,657 - Dr. Jones, dokter Jones - Dr. Jones bellen 516 00:30:24,907 --> 00:30:28,077 - Dr. Jones, dokter Jones, word wakker - (CHUCKELS) 517 00:30:28,744 --> 00:30:31,914 A-jippie-yi-oh A-jippie-yi-ay 518 00:30:32,081 --> 00:30:34,375 A-yippee-yi-oh Uh-huh 519 00:30:34,625 --> 00:30:37,211 - Eh, Allie, mag ik je iets vragen? - (GAAT VERDER OP STEREO) 520 00:30:37,378 --> 00:30:40,548 - Schiet. - Kijk, ik ben een millennial-type. 521 00:30:40,714 --> 00:30:43,759 Weet je, ik hou van wereldmuziek. Ik vind dat freon verboden moet worden. 522 00:30:43,926 --> 00:30:46,428 Weet je, ik ben helemaal voor yoga en macrobiotisch voedsel. 523 00:30:46,595 --> 00:30:48,848 Ik bedoel, ik heb contact met mijn innerlijke kind, in godsnaam. 524 00:30:49,098 --> 00:30:50,891 Komt de vraag voor Ohio? 525 00:30:51,225 --> 00:30:53,561 Ja, nou, waar ik op doel is... 526 00:30:54,436 --> 00:30:56,438 Wat heeft Jake dat ik niet heb? 527 00:30:58,774 --> 00:31:00,484 Het zijn de dingen waar hij mee komt. 528 00:31:01,277 --> 00:31:02,403 Grappige dingen. 529 00:31:02,987 --> 00:31:06,699 (lacht) Verbazingwekkende dingen. Dingen waar ik gewoon koude rillingen van krijg. 530 00:31:07,116 --> 00:31:09,910 Ja. G-Geef me een voorbeeld van een van deze koude rillingen. 531 00:31:10,369 --> 00:31:11,370 Oké. 532 00:31:13,038 --> 00:31:15,541 Oké, er was deze ene keer Ik voelde me echt slecht. 533 00:31:15,708 --> 00:31:18,043 Het was... Het was gewoon een echt slechte dag en... 534 00:31:19,211 --> 00:31:22,673 Jake nam mijn hand in de zijne en omdat hij heel lief was, zei hij: 535 00:31:23,382 --> 00:31:26,427 "Zelfs de regen heeft zulke kleine handen." 536 00:31:27,136 --> 00:31:29,680 "Zelfs de regen heeft niet zulke kleine handen"? 537 00:31:31,265 --> 00:31:33,976 - Wat een nerd. - Het is e.e. klaarkomen. 538 00:31:34,560 --> 00:31:37,021 - Hè? - Poëzie, Eddie. 539 00:31:37,771 --> 00:31:40,065 (SCOFFS) En dat bezorgde je koude rillingen? 540 00:31:40,482 --> 00:31:42,610 (ZUCHT) Je zou het niet begrijpen. 541 00:31:45,446 --> 00:31:46,447 Allie? 542 00:31:46,906 --> 00:31:48,908 - Wat? - (ZUCHT) 543 00:31:49,450 --> 00:31:51,368 Zelfs de maïs had niet zulke grote oren. 544 00:31:52,369 --> 00:31:55,497 (LACHT) Dat is prachtig. Ik ben echt ontroerd, Eddie. 545 00:31:55,706 --> 00:31:58,834 Kijk, als het poëzie is Als je wilt, ik snap het, schat. 546 00:31:59,001 --> 00:32:02,546 - Er was eens een man uit Nantucket... - Rijd gewoon auto, Eddie. 547 00:32:02,755 --> 00:32:04,632 Word nu wakker Word nu wakker 548 00:32:08,969 --> 00:32:12,181 Man, oh man, ik wist zeker dat je dood was. 549 00:32:12,514 --> 00:32:16,268 Nolan, het is twee uur geleden. Ik kan het niet dit gesprek niet meer met u voeren. 550 00:32:16,810 --> 00:32:17,937 Welk gesprek? 551 00:32:18,228 --> 00:32:20,397 Die waar je heen gaat je wist zeker dat ik dood was, 552 00:32:20,564 --> 00:32:22,274 en ik zeg: "Ja, dat was het echt dichtbij.” 553 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 Oh. Oké. 554 00:32:28,113 --> 00:32:30,240 Hé, dat is een Pathfinder. Houd ze in de gaten. 555 00:32:30,824 --> 00:32:32,660 - NOLAN: Wie is dat? - Mijn vriendin. 556 00:32:32,826 --> 00:32:35,245 Nee, grapje? Helemaal hierheen? (GRINNERT) 557 00:32:36,288 --> 00:32:41,126 Wacht even. A-Bedoel je dat dat zo is? Mevrouw Claus in die auto met een andere man? 558 00:32:41,710 --> 00:32:43,545 Mevrouw Claus stapt uit op de Kerstman? 559 00:32:43,712 --> 00:32:45,381 Een andere man laten door de schoorsteen? 560 00:32:46,423 --> 00:32:48,133 Waarom, die dubbele timing ho! 561 00:32:48,717 --> 00:32:50,552 Nolan, realitycheck. 562 00:32:51,136 --> 00:32:53,305 (GRUNTS) Zeg niets meer, Kerstman. Ik zit achter ze aan. 563 00:32:57,267 --> 00:33:00,854 (SIRENE BLADER) 564 00:33:01,271 --> 00:33:03,899 - (BANDEN KRIJZEN) - Nolan, ik zei: vang ze. 565 00:33:04,066 --> 00:33:06,026 - Probeer ons niet te vermoorden. - Oké. Oké. 566 00:33:06,527 --> 00:33:07,778 (SIREN NADEREN) 567 00:33:08,320 --> 00:33:11,323 Nolan, er staat een agent achter ons met zijn lichten aan. Vertragen. 568 00:33:11,573 --> 00:33:14,702 - (SIRENE GAAT DOOR) - O, mens. Politie maakt mij nerveus. 569 00:33:14,868 --> 00:33:16,996 - Ik ga erheen rennen. - Wat? Ben je gek? 570 00:33:17,329 --> 00:33:20,791 Kijk, mijn vader zei altijd: "Het is beter om uit te gaan in een gloed van glorie 571 00:33:21,041 --> 00:33:23,293 dan te rotten in een staat penitentiaire inrichting.” 572 00:33:24,545 --> 00:33:26,130 (LACHT) Laat me raden. 573 00:33:26,296 --> 00:33:28,757 Je staat op het punt mij de dingen te vertellen achterin is gestolen, toch? 574 00:33:30,718 --> 00:33:32,553 Ik zal het niet doen als je dat niet wilt. 575 00:33:33,303 --> 00:33:34,722 Stop de auto, Nolan. 576 00:33:35,389 --> 00:33:37,391 - Houd op met... - Stop de auto. 577 00:33:38,267 --> 00:33:42,354 (SIRENE GAAT DOOR) 578 00:33:43,522 --> 00:33:46,066 Oké, kom op, Jake. Denk, denk, denk, denk, denk! 579 00:33:46,567 --> 00:33:48,819 Ik weet het. Zet dit op, gedraag je als mijn elf. 580 00:33:49,361 --> 00:33:53,532 - Eh, oké. Hoe handelen elfen? - Ik weet het niet. 581 00:33:54,033 --> 00:33:55,451 - Gelukkig. - Gelukkig. 582 00:34:06,795 --> 00:34:09,298 Vrolijk kerstfeest, officier. Probleem? 583 00:34:09,631 --> 00:34:11,216 Je hebt een beetje haast, nietwaar? 584 00:34:12,134 --> 00:34:14,845 Nou, dat is mijn schuld. Het is voor mij een drukke tijd van het jaar. 585 00:34:15,012 --> 00:34:17,473 - Ho-ho-ho. (LACHT) - Ik ben een elf. 586 00:34:17,973 --> 00:34:19,308 Zo lijkt het. 587 00:34:19,558 --> 00:34:23,437 Realiseert u zich dat u naar 79 ging in een 65-mijlszone? 588 00:34:23,812 --> 00:34:26,440 Je zou moeten proberen mij te vangen in mijn slee. Ho-ho-ho. 589 00:34:26,607 --> 00:34:28,233 - (LACHT) - (SNICKERS) 590 00:34:28,567 --> 00:34:31,153 Zie je, officier, mijn elf Snow Puff en ik gaan erheen 591 00:34:31,320 --> 00:34:33,489 naar het kinderziekenhuis in de volgende stad. 592 00:34:33,906 --> 00:34:36,533 - Bedoel je Rode Klif? - Ja, Rode Klif. Precies. 593 00:34:36,825 --> 00:34:38,786 Speelgoed uitdelen aan de jongeren. 594 00:34:38,994 --> 00:34:41,580 Weet je, het spijt me als in mijn haast versnelde ik een beetje, 595 00:34:41,747 --> 00:34:44,583 maar elke seconde telt aan een bedlegerig kind. 596 00:34:46,418 --> 00:34:48,253 Oké. Ik zal je wat vertellen. 597 00:34:48,670 --> 00:34:50,881 Niet meer te hard rijden, oké, Kerstman? 598 00:34:51,215 --> 00:34:52,716 Vijfenzestig, blijf in leven. 599 00:34:53,258 --> 00:34:54,760 - (CHUCKELS) - Vrolijk kerstfeest. 600 00:34:54,927 --> 00:34:56,136 Dank u, officier. 601 00:34:57,346 --> 00:34:59,765 - En zo... zo doen de grote jongens het. - (ZUCHT) 602 00:35:00,557 --> 00:35:01,600 Weet je wat? 603 00:35:02,392 --> 00:35:03,727 Mijn dienst eindigt over een paar minuten. 604 00:35:03,894 --> 00:35:06,146 Waarom volg je mij niet? Ik breng je er zo naartoe. 605 00:35:06,647 --> 00:35:08,440 (LACHT) 606 00:35:08,690 --> 00:35:11,026 Dus zo doen de grote jongens het? 607 00:35:11,944 --> 00:35:15,114 - Zwijg, Nolan. - (START MOTOR) 608 00:35:15,656 --> 00:35:18,242 (SIRENE BLADER) 609 00:35:21,703 --> 00:35:23,831 (ZUCHT) Zo dichtbij... 610 00:35:24,540 --> 00:35:26,041 en toch tot nu toe. 611 00:35:33,590 --> 00:35:37,427 Blijf alsjeblieft in de auto zitten. Blijf alsjeblieft binnen de auto. Blijf alsjeblieft in de... Oh man. 612 00:35:38,178 --> 00:35:39,763 Ik denk dat hij je niet kon horen. 613 00:35:45,978 --> 00:35:47,187 Hé, bedankt, agent. 614 00:35:47,354 --> 00:35:49,356 Zeg, vinden jullie het allemaal erg als ik daar met jou naar binnen ga? 615 00:35:49,857 --> 00:35:53,026 Ik zou graag de gezichten van de kinderen willen zien als je ze hun geschenken geeft. 616 00:35:54,153 --> 00:35:55,821 Hoe meer hoe beter. (LACHT) 617 00:35:57,990 --> 00:36:01,660 En ik wil een pony en een Barbie Dream Huis en een Lite-Brite Deluxe en ... 618 00:36:01,827 --> 00:36:05,164 Dat zijn allemaal geweldige dingen, maar die van de Kerstman Ik ga je iets nog beters geven. 619 00:36:05,581 --> 00:36:08,625 (JAKE zucht) Een KitchenAid Classic Plus broodrooster 620 00:36:08,792 --> 00:36:10,669 met exclusieve accu-toast-sensor 621 00:36:10,836 --> 00:36:12,880 voor consistent roosteren, keer op keer. 622 00:36:13,255 --> 00:36:15,507 Lieverd, deze broodrooster is extra breed 623 00:36:15,674 --> 00:36:18,719 dus je kunt er vier bagels in krijgen in plaats van de gebruikelijke twee. 624 00:36:19,052 --> 00:36:21,138 - Oké. Bedankt, Kerstman. - Graag gedaan. 625 00:36:21,305 --> 00:36:25,350 Maar Kerstman, deze broodrooster was er al beloofd aan een kleine koeienpoke genaamd Nolan. 626 00:36:28,937 --> 00:36:30,939 Geef het aan het kind, Snow Puff. 627 00:36:35,527 --> 00:36:38,155 Oké, laten we deze lijn in beweging brengen. Wie is de volgende? 628 00:36:38,780 --> 00:36:41,450 Oké. En wat wil je voor Kerstmis? 629 00:36:42,993 --> 00:36:44,369 En tot slot. 630 00:36:45,037 --> 00:36:48,081 Ho-ho-ho. Vrolijk Kerstfeest. 631 00:36:48,749 --> 00:36:51,210 - Hoe heet je, kleine jongen? -Esteban. 632 00:36:51,418 --> 00:36:54,504 Esteban. Oké, laten we eens kijken wat we hier vandaag hebben 633 00:36:54,671 --> 00:36:55,756 voor Esteban. 634 00:36:57,758 --> 00:36:59,801 (JAKE HAKT) Kijk hier eens naar. 635 00:37:00,302 --> 00:37:02,846 Een Eureka Boss draadloos oplaadbare stofzuiger. 636 00:37:03,013 --> 00:37:04,264 Nee, dank je. 637 00:37:07,142 --> 00:37:10,812 Nou, ik weet niet wat nog meer Ik ben hier voor je, maatje. 638 00:37:11,396 --> 00:37:14,775 - Wat wil je voor Kerstmis? - Om naar huis te gaan. 639 00:37:18,612 --> 00:37:22,115 Ik wil bij mi mama, mi papa, zijn 640 00:37:22,324 --> 00:37:25,327 mi hermana Maribelle, mi hermano Mario, 641 00:37:25,994 --> 00:37:28,413 Tio Carlos, en mijn Tio Ramon, 642 00:37:28,830 --> 00:37:31,750 Tia Christina, Tia Maria, 643 00:37:32,042 --> 00:37:34,211 grootmoeders en grootvaders 644 00:37:34,628 --> 00:37:36,171 en mijn hond, Zorrito. 645 00:37:36,755 --> 00:37:39,716 En een kerstboom en lichtjes 646 00:37:40,092 --> 00:37:42,344 en engelen en kerstkoekjes... 647 00:37:42,719 --> 00:37:45,389 Met weinig rood en groene hagelslag erop 648 00:37:45,639 --> 00:37:48,350 en pruimenpudding... en kerstliederen en... 649 00:37:48,934 --> 00:37:51,228 O, Sugardoll, ik mis je zo erg! 650 00:37:51,478 --> 00:37:53,772 Ik wil niet hekelen gestolen goederen niet meer. Ik wil gewoon... 651 00:37:53,939 --> 00:37:56,024 Ik wil je alleen maar smeken om met Kerstmis naar huis te komen. 652 00:37:56,191 --> 00:37:58,735 Alsjeblieft, Marjorie. Je weet dat het niet mijn bedoeling was je pijn te doen. 653 00:37:58,902 --> 00:38:01,113 Ik weet niet hoe ik kom zonder jou de feestdagen door. 654 00:38:01,280 --> 00:38:03,573 Ik moet gewoon met mijn vader of Tracey praten. 655 00:38:04,116 --> 00:38:05,534 Is een van hen daar? 656 00:38:06,118 --> 00:38:10,455 Ah, goh, je vader en Tracey ging naar het winkelcentrum. Ik ben het gewoon 657 00:38:10,622 --> 00:38:12,624 - het fort vasthouden. - Uh-huh. 658 00:38:13,333 --> 00:38:16,003 We zijn allemaal zo opgewonden dat je naar huis komt. 659 00:38:16,169 --> 00:38:19,047 We hebben de boom helemaal klaar. Het ziet er geweldig uit. 660 00:38:19,423 --> 00:38:22,592 Ik heb net boodschappen gedaan en gekookt en koken en winkelen. 661 00:38:23,427 --> 00:38:26,013 Daarover gesproken, je truimaat... 662 00:38:27,139 --> 00:38:29,266 Bent u... U bent 38, toch? 663 00:38:29,808 --> 00:38:30,976 Ja, denk ik. 664 00:38:31,935 --> 00:38:34,271 Waar ben je nu? Ben je op weg naar huis? 665 00:38:34,813 --> 00:38:36,023 Ja. Kijk, ik moet rennen. 666 00:38:36,565 --> 00:38:38,233 Dus, wees voorzichtig. 667 00:38:38,400 --> 00:38:39,943 - Oké? - Oké. 668 00:38:40,694 --> 00:38:42,446 - Doei. - Doei. 669 00:38:44,156 --> 00:38:45,949 (VERBINDT DE LIJN, zucht) 670 00:38:50,662 --> 00:38:51,913 (Schraapt de keel) 671 00:38:54,624 --> 00:38:56,543 (ZUCHT) Ik moet het u vertellen, Kerstman, meneer. 672 00:38:56,710 --> 00:38:59,338 Hoewel ik er pas ben geweest je elf voor een hele korte tijd, 673 00:38:59,504 --> 00:39:01,173 Ik voel me een nieuwe man, veranderd. 674 00:39:01,340 --> 00:39:03,800 D-Zie ik er veranderd uit? 675 00:39:05,969 --> 00:39:09,056 Misschien ben je veranderd aan de binnenkant waar het telt. 676 00:39:09,222 --> 00:39:11,558 Ja, dat is het. Van binnen ben ik veranderd, 677 00:39:11,725 --> 00:39:14,144 en ik ga met Kerstmis naar huis. 678 00:39:14,770 --> 00:39:16,897 Thuis? Ik dacht dat je naar het oosten ging! 679 00:39:17,064 --> 00:39:18,857 - Nee, terug de andere kant op. - Maar... 680 00:39:19,066 --> 00:39:21,193 Nolan, ik heb je kont gered daar achter op de weg. 681 00:39:21,360 --> 00:39:23,070 Denk je niet dat je mij iets schuldig bent? 682 00:39:23,570 --> 00:39:25,280 Eh, ja, dat doe ik. 683 00:39:28,158 --> 00:39:29,785 Het was niet mijn bedoeling om je te laten hangen, vriend. 684 00:39:30,410 --> 00:39:33,955 - Nou... - Vrolijk kerstfeest. (START MOTOR) 685 00:39:36,208 --> 00:39:38,043 - Wat? - Kan ik je even spreken? 686 00:39:38,210 --> 00:39:41,004 - Wat is het? - Nou, het is mijn vrouw, Marjorie. 687 00:39:41,213 --> 00:39:43,715 Ze heeft me vorige maand verlaten en... Nou ja, als ik haar maar kon pakken 688 00:39:43,882 --> 00:39:46,468 terug naar huis voor Kerstmis, Ik weet dat we opnieuw kunnen beginnen. 689 00:39:46,968 --> 00:39:49,471 - Waarom vertel je mij dit? - Ze wil niet naar mij luisteren, 690 00:39:49,763 --> 00:39:51,723 maar ik heb een vermoeden ze zou misschien naar de Kerstman luisteren. 691 00:39:51,890 --> 00:39:53,100 Kijk, als je binnenkwam 692 00:39:53,266 --> 00:39:55,435 het restaurant waar ze werkt en vroeg haar mij te vergeven, 693 00:39:55,602 --> 00:39:58,271 - Ik weet dat ze naar huis zou komen. - Ze heeft je verlaten, toch? 694 00:39:58,772 --> 00:40:00,816 - Ja. - Waar is je waardigheid? 695 00:40:01,066 --> 00:40:03,985 Kruip niet naar haar terug. Laat haar kruipend naar je toe komen. 696 00:40:04,486 --> 00:40:05,654 Ja, misschien heb je gelijk. 697 00:40:05,821 --> 00:40:08,615 Waarom helemaal naar Nebraska rijden? gewoon om weer een klap te krijgen? 698 00:40:10,117 --> 00:40:11,993 Wachten. Nebraska? Zoals in het oosten van hier? 699 00:40:12,411 --> 00:40:15,580 - Het is een reis van ongeveer zes uur. - Wat is er met je aan de hand, man? 700 00:40:15,747 --> 00:40:18,625 Je houdt genoeg van haar om met haar te trouwen, Maar je wilt niet een stukje rijden? 701 00:40:20,085 --> 00:40:22,921 Dus, Max, wat heb je gedaan dat maakte je vrouw zo kwaad 702 00:40:23,088 --> 00:40:25,048 Zou ze een baan aannemen op 480 kilometer afstand? 703 00:40:25,340 --> 00:40:28,051 (ZUCHT) Ik logeerde bij Smitty's tot 3.00 uur op een ochtend. 704 00:40:28,301 --> 00:40:31,012 - Lijkt niet zo erg. - Met een oude vriendin. 705 00:40:33,265 --> 00:40:34,516 Oké, hier is de deal. 706 00:40:34,724 --> 00:40:36,435 Als ik Marjorie krijg om met Kerstmis thuis te komen, 707 00:40:36,601 --> 00:40:38,562 jij koopt een buskaartje naar New York voor mij. 708 00:40:39,062 --> 00:40:41,189 Als je Marjorie kunt krijgen om met Kerstmis thuis te komen, 709 00:40:41,565 --> 00:40:43,483 Ik koop een buskaartje naar de maan voor je. 710 00:40:43,817 --> 00:40:45,318 (GRINKEL) Oké. 711 00:40:47,988 --> 00:40:49,531 - Hoi. - Hoi. 712 00:40:49,698 --> 00:40:51,032 - Ziet er goed uit. - Oh. 713 00:40:51,324 --> 00:40:54,244 Ik kreeg een vreemd telefoontje van Jake terwijl je weg was. 714 00:40:54,453 --> 00:40:58,498 Hij zei niet waar hij vandaan belde, maar ik ben er vrij zeker van dat hij onderweg is. 715 00:40:58,832 --> 00:41:01,543 - Ik hoop dat het goed komt met hem. - Er is geen obstakel 716 00:41:01,710 --> 00:41:04,629 in deze wereld zal dat wel zo zijn Houd mijn zoon uit deze auto. 717 00:41:05,213 --> 00:41:08,091 - O, mijn God! Er zit een kras! - Waar? Waar? 718 00:41:08,675 --> 00:41:13,388 - Zoek een leven, papa. - (PAPA zucht) 719 00:41:13,930 --> 00:41:15,765 - (CHUCKLES) Tot ziens. - Tot ziens. 720 00:41:18,101 --> 00:41:20,729 (ADEMT UIT) Nou... 721 00:41:22,355 --> 00:41:23,773 Ze is klaar voor jou, zoon. 722 00:41:25,734 --> 00:41:26,860 Waar je ook bent. 723 00:41:28,069 --> 00:41:34,701 (COUNTRYMUZIEK) 724 00:41:35,368 --> 00:41:37,496 Daar is ze, precies daar. 725 00:41:37,704 --> 00:41:40,707 Is zij niet de mooiste wat je ooit hebt gezien? 726 00:41:41,166 --> 00:41:43,502 Ja, zonder twijfel. Wat wil je dat ik haar vertel? 727 00:41:43,668 --> 00:41:47,589 Dat als ze niet thuiskomt, ik sterf. 728 00:41:47,881 --> 00:41:50,258 - Goed. Sterven. - Denk je nu niet... 729 00:41:50,425 --> 00:41:52,093 Ben je een beetje hardvochtig, Marjorie? 730 00:41:52,260 --> 00:41:55,639 "Wreed"? Nadat hij die zwerver had gekust waar iedereen bij Smitty's bij was? 731 00:41:56,973 --> 00:42:00,477 Ik weet zeker dat het een vriendschappelijke kus was. toch? Als broer-zus. 732 00:42:00,644 --> 00:42:02,854 - Er was tong. - MAX: (OVER WALKIE-TALKIE) Dat was niet het geval! 733 00:42:04,523 --> 00:42:06,107 Dat was er ook, jij groot varken! 734 00:42:06,274 --> 00:42:09,861 - Iedereen heeft het gezien! - Marjorie, ik was het niet die haar kuste. 735 00:42:10,195 --> 00:42:11,613 Het was de Jagermeister. 736 00:42:12,197 --> 00:42:14,074 We hebben een toezegging gedaan, Max, 737 00:42:14,241 --> 00:42:16,576 om te eren en te gehoorzamen, ten goede of ten kwade. 738 00:42:16,910 --> 00:42:18,328 Oké, dit is "erger." 739 00:42:19,120 --> 00:42:21,373 (geërgerde zucht) Hij verbrandt echt mijn koekjes. 740 00:42:21,623 --> 00:42:23,625 Laat mij deze afhandelen. Oké, Max? 741 00:42:25,585 --> 00:42:27,671 Denk je niet dat je dat zou moeten doen Max nog een kans geven? 742 00:42:27,837 --> 00:42:29,965 Misschien is dit allemaal slechts een misverstand. 743 00:42:30,131 --> 00:42:32,425 Hij kuste haar! Hoe begrijp je dat verkeerd? 744 00:42:32,717 --> 00:42:34,678 Ik weet zeker dat het niet zijn bedoeling was je pijn te doen. 745 00:42:34,928 --> 00:42:37,222 Het is net als dit andere stel dat ik ken, wie zijn allemaal 746 00:42:37,430 --> 00:42:40,183 - boos over een misverstand. - Ja? Wat is er mis met hen? 747 00:42:40,350 --> 00:42:42,185 Ze hadden een reis gepland om terug naar het oosten te gaan, 748 00:42:42,352 --> 00:42:44,563 en hij heeft op het laatste moment afgezegd omdat hij haar wilde meenemen 749 00:42:44,729 --> 00:42:46,565 in plaats daarvan naar Cabo San Lucas voor Kerstmis. 750 00:42:46,731 --> 00:42:49,818 Maar ze dacht dat hij egoïstisch was, wat een misverstand was. 751 00:42:49,985 --> 00:42:52,571 - Nee, dat was het niet. Hij klinkt als een eikel. - Nee, dat is hij niet. 752 00:42:52,821 --> 00:42:55,115 Ik bedoel, als ze het had begrepen, dat zou ze zich gerealiseerd hebben 753 00:42:55,282 --> 00:42:57,576 Die man heeft een stiefmoeder waar hij niet zo van houdt. 754 00:42:57,784 --> 00:43:00,453 - Wat is er mis met de stiefmoeder? - Nou, de vader trouwde met haar 755 00:43:00,620 --> 00:43:02,080 slechts tien maanden nadat zijn vrouw stierf. 756 00:43:02,289 --> 00:43:04,541 - Ze moet een baby zijn. - (MARJORIE SCOFFT) 757 00:43:04,708 --> 00:43:07,085 Waarom is deze man boos op de stiefmoeder? Het is niet haar schuld. 758 00:43:07,294 --> 00:43:08,962 Denk je niet tien maanden? is het een beetje snel? 759 00:43:09,296 --> 00:43:11,214 - Niet als ze een baby is. - (Zwijgt) 760 00:43:11,464 --> 00:43:15,176 Kijk... wat doet dit allemaal iets met mij en Max te maken? 761 00:43:15,677 --> 00:43:18,805 Misverstanden kunnen worden overwonnen als beide mensen het maar proberen. 762 00:43:20,265 --> 00:43:23,518 Kijk, op dit moment is Max dat zit daar met een gebroken hart. 763 00:43:23,685 --> 00:43:26,229 Het enige waar hij om vraagt ​​is een tweede kans. 764 00:43:27,063 --> 00:43:28,481 Geef hem nog een kans. 765 00:43:30,525 --> 00:43:33,570 Hé, Marge. Hoe zit het? een topper op deze koffie? 766 00:43:35,572 --> 00:43:37,699 Weet je wat? Ik heb een klus te klaren. 767 00:43:44,080 --> 00:43:47,000 - H-H-Hoe ging het? - Weet je wat een swirlee is? 768 00:43:47,167 --> 00:43:49,711 Je bedoelt als iemand je hoofd stoot in een toiletpot en spoelt deze door? 769 00:43:50,128 --> 00:43:52,672 - Ja, zo was het ongeveer. - O mens! 770 00:43:52,839 --> 00:43:54,758 Ga naar binnen en zeg iets romantisch. 771 00:43:55,133 --> 00:43:56,134 Hè? 772 00:43:56,468 --> 00:43:59,179 - Iets verontschuldigends? - (GROENEN) 773 00:43:59,721 --> 00:44:01,056 Iets in het Engels! 774 00:44:01,431 --> 00:44:02,891 - (Hoorn toeteren) - Pardon. 775 00:44:03,058 --> 00:44:05,477 Oké, al! Kom hier. 776 00:44:16,196 --> 00:44:18,823 - Ik heb een idee. - (AUTORTEUR SLUIT) 777 00:44:19,282 --> 00:44:24,162 ("O KERSTBOOM" OP FIDDLE) 778 00:44:24,663 --> 00:44:26,206 (VERVOLG) 779 00:44:26,373 --> 00:44:27,749 (MAX maakt keel schoon) 780 00:44:28,917 --> 00:44:32,921 (ZINGEND) O, Marjorie O, Marjorie 781 00:44:34,172 --> 00:44:38,593 Ik wil dat je thuis bent 782 00:44:39,678 --> 00:44:40,845 (Schraapt de keel) 783 00:44:41,221 --> 00:44:45,809 O, Marjorie O, Marjorie 784 00:44:46,601 --> 00:44:51,690 Ik wil dat je thuis bent 785 00:44:53,358 --> 00:44:56,236 Het spijt me, 786 00:44:56,611 --> 00:45:00,573 Was die avond zo'n ongevoelige eikel 787 00:45:01,199 --> 00:45:05,036 - Ik hoop dat ik dit lied zing - (KLANTEN GRIPPEN) 788 00:45:05,203 --> 00:45:09,249 Zal alles in orde maken 789 00:45:09,582 --> 00:45:11,084 Je bent niet de enige. 790 00:45:11,418 --> 00:45:15,588 O, Marjorie 791 00:45:15,755 --> 00:45:18,216 O, schat 792 00:45:18,508 --> 00:45:22,137 O, schat, O, schat 793 00:45:22,929 --> 00:45:26,766 Ik zal het goedmaken 794 00:45:26,933 --> 00:45:31,604 Op de fluwelen rok van de kerstboom 795 00:45:32,230 --> 00:45:33,690 (GRINNEND) 796 00:45:35,817 --> 00:45:39,446 Zie je, jij bent mijn vrouw 797 00:45:39,612 --> 00:45:42,907 - Ik zou mijn leven geven - (HUIZEN) 798 00:45:44,409 --> 00:45:45,785 (BALG) 799 00:45:46,286 --> 00:45:49,539 Als je 800 00:45:49,706 --> 00:45:52,751 Kom 801 00:45:53,001 --> 00:45:57,297 Thuis 802 00:45:57,589 --> 00:45:59,299 (ZACHT) Nu op je knieën. 803 00:45:59,674 --> 00:46:02,969 - Nu op je knieën - Doe het, zing het niet. 804 00:46:04,220 --> 00:46:05,680 (KNIËN KRAKEN) 805 00:46:08,099 --> 00:46:11,060 Marjorie, het spijt me zo, schatje. 806 00:46:11,519 --> 00:46:14,105 - Wil je, alsjeblieft... - (KLANTEN OOHING) 807 00:46:15,064 --> 00:46:18,067 (KLANTEN JUICHT) 808 00:46:18,318 --> 00:46:20,445 - (JAUWEND, APPLAUSEND DOORGAAN) - (ZUCHT) 809 00:46:20,987 --> 00:46:22,947 (JAUWEND, APPLAUSEND DOORGAAN) 810 00:46:29,454 --> 00:46:32,499 Hier is je kaartje. Je bus is er over tien minuten. 811 00:46:33,041 --> 00:46:34,626 - Bedankt. - Bedankt. 812 00:46:40,632 --> 00:46:42,008 - (CHUCKELS) - Nou, tot ziens. 813 00:46:43,051 --> 00:46:44,677 - Hé, Kerstman. - Ja? 814 00:46:45,094 --> 00:46:47,514 Ik, uh... ik hoop dat je dat andere stel kent 815 00:46:47,680 --> 00:46:49,891 werkt door hun misverstanden heen. 816 00:46:51,309 --> 00:46:52,310 Ik ook. 817 00:46:55,855 --> 00:46:56,981 Welk ander koppel? 818 00:46:57,857 --> 00:46:59,484 Het maakt niet uit. Het is... 819 00:46:59,901 --> 00:47:02,403 - Het zijn alleen jij en ik, schat. - (ZUCHT) 820 00:47:09,035 --> 00:47:11,579 - Weet je wat ik me altijd heb afgevraagd? - Wat? 821 00:47:13,039 --> 00:47:15,041 Van alle planeten in het universum, 822 00:47:15,208 --> 00:47:18,545 hoe komt het dat dit de enige is waaruit intelligent leven voortkwam? 823 00:47:20,421 --> 00:47:21,464 Ja. 824 00:47:22,131 --> 00:47:24,801 - Weet je wat ik me altijd afvraag? - Wat is dat? 825 00:47:25,176 --> 00:47:28,346 Hoe komt het dat meer ontbijtgewrichten dat niet doen? uw eten direct in de koekenpan serveren? 826 00:47:28,930 --> 00:47:30,598 Zoals die van Denny. Denk er eens over na. 827 00:47:30,765 --> 00:47:34,435 Ze geven je je vlees, je eieren, je knalt recht in de pan. Man, dat rockt! 828 00:47:34,602 --> 00:47:37,355 Of zoals wanneer er een dakloze langskomt tegen jou en zegt dat hij de Messias is. 829 00:47:37,522 --> 00:47:40,316 En dan vraagt hij je om geld, en je wilt gewoon weglopen, 830 00:47:40,483 --> 00:47:43,695 maar dan denk je bij jezelf: "Wat gebeurt er als hij de Messias is, 831 00:47:43,987 --> 00:47:45,738 en ik blaas die kerel gewoon weg?" 832 00:47:47,198 --> 00:47:48,366 Denk er eens over na. 833 00:47:49,701 --> 00:47:52,328 Ik neem terug wat ik zei over intelligent leven op aarde. 834 00:47:56,040 --> 00:47:57,333 Hé, kijk daar eens naar! 835 00:47:58,209 --> 00:48:01,796 (EDDIE SCOFFS) Velveeta. Kom op nu. 836 00:48:02,255 --> 00:48:04,048 Daarom moeten we daar blijven. 837 00:48:04,674 --> 00:48:06,426 Kom op, waar zou je liever heen gaan: 838 00:48:06,593 --> 00:48:10,597 nog een dom motel of een nep-Beierse dorp in de middle of nowhere? 839 00:48:11,890 --> 00:48:13,266 Ik denk niet dat het erg is, Eddie. 840 00:48:13,850 --> 00:48:15,435 Nou, ik denk dat het helemaal Eddie is. 841 00:48:15,602 --> 00:48:18,062 Het is helemaal kaasachtig en proberen cool te zijn. 842 00:48:19,522 --> 00:48:21,983 Wanneer ga je stoppen gemeen zijn tegen de Ed-Man, hè? 843 00:48:22,400 --> 00:48:24,861 Wanneer u stopt met verwijzen tegen jezelf in de derde persoon. 844 00:48:26,321 --> 00:48:27,530 (SCOFFEN) 845 00:48:28,239 --> 00:48:30,491 P.A. Omroeper: Passagier Davies, ga terug naar de ticketbalie. 846 00:48:30,658 --> 00:48:32,452 Je hebt je ticket hier achtergelaten. 847 00:48:33,703 --> 00:48:34,704 (GRONDEND) 848 00:48:39,250 --> 00:48:41,044 Misschien moet ik er gewoon in meegaan. 849 00:48:42,712 --> 00:48:44,964 - (KERSTMISMUZIEK) - (TOILETSPOELINGEN) 850 00:48:50,803 --> 00:48:52,472 - Hé. - Hoi. 851 00:48:53,514 --> 00:48:55,141 Bekijk dit eens. Vertel me wat beter is. 852 00:48:56,392 --> 00:48:58,269 (ZOET) Ho-ho-ho, vrolijk kerstfeest. 853 00:48:59,228 --> 00:49:01,898 (HARTELIJK) Ho-ho-ho, vrolijk kerstfeest! 854 00:49:02,774 --> 00:49:05,026 (OVERAL VRIENDELIJK) Ho-ho-ho, vrolijk kerstfeest! 855 00:49:06,611 --> 00:49:09,447 Nou, de eerste is goed voor hele kleine kinderen, 856 00:49:09,614 --> 00:49:11,532 zoals mijn zusje van drie. 857 00:49:12,158 --> 00:49:15,370 En de tweede is goed voor grote kinderen zoals mijn vrienden en ik. 858 00:49:15,954 --> 00:49:18,206 En de derde is goed als je mensen bang wilt maken 859 00:49:18,706 --> 00:49:20,583 en kijk hoe ze schreeuwend wegrennen. 860 00:49:21,918 --> 00:49:24,629 - Oké. Koel. Bedankt. - Wat dan ook. 861 00:49:32,095 --> 00:49:37,016 (DUITS OOMPAH) 862 00:49:37,475 --> 00:49:41,896 ("WIJ WENSEN U EEN VROLIJKE KERST") 863 00:49:42,480 --> 00:49:44,691 (VERVOLG) 864 00:49:46,901 --> 00:49:49,278 - (BEL rinkelt) - (VROUW giechelt) 865 00:49:49,946 --> 00:49:52,448 (Babbelen, LACHEN) 866 00:49:53,116 --> 00:49:55,243 (lachend) Nou, kijk daar eens naar. 867 00:49:55,576 --> 00:49:58,079 De klokman is dat de klokkenvrouw seksueel lastigvallen. 868 00:49:58,371 --> 00:50:00,123 - Hoe typisch. - (BELLEN GAAT DOOR) 869 00:50:00,289 --> 00:50:02,250 Wees er geen getuige van. Misschien moet je getuigen. 870 00:50:04,377 --> 00:50:06,629 Wauw, Eddy. Dat was eigenlijk slim. 871 00:50:07,088 --> 00:50:08,464 Hé, ik ben een geestige kerel. 872 00:50:09,090 --> 00:50:12,885 Vind je dit een verbazingwekkende lichaamsbouw? is alles wat Ed-Man te bieden heeft? 873 00:50:13,511 --> 00:50:16,139 Nou, neem dit, Ed-Man. 874 00:50:16,639 --> 00:50:18,850 Oh, mijn God, je bent dood. Je bent zo dood. 875 00:50:19,017 --> 00:50:21,644 Je gaat het zo erg krijgen. O, mijn God. 876 00:50:22,270 --> 00:50:24,397 (BEIDE LACHEN) 877 00:50:25,398 --> 00:50:28,109 TV: Dit is Wendy Richards live verslaggeving vanuit Edelbruck, Iowa, 878 00:50:28,276 --> 00:50:31,195 site van de Strudelstrausse Inn en wereldberoemde menselijke klok. 879 00:50:31,696 --> 00:50:34,490 Nu de temperatuur buiten staat op 31 graden, 880 00:50:34,824 --> 00:50:37,160 maar natuurlijk de temperatuur altijd een beetje warmer 881 00:50:37,326 --> 00:50:38,911 onder de maretakboog. 882 00:50:39,078 --> 00:50:42,165 Hier zijn er nu een paar. Ik hoop dat jullie kinderen weet waar je staat. 883 00:50:48,379 --> 00:50:50,673 - Ik vermoord hem. - P.A. Omroeper: Uw aandacht, alstublieft. 884 00:50:50,840 --> 00:50:52,717 Bus 33 naar New York stapt in. 885 00:50:52,884 --> 00:50:55,261 Alle passagiers met kaartjes ga alstublieft naar de stoeprand. 886 00:51:00,016 --> 00:51:02,185 Ik denk dat je gewoon niet meer gemeen tegen me bent. 887 00:51:17,366 --> 00:51:19,911 - Pardon. Conway? - Ga achter de gele lijn staan. 888 00:51:20,078 --> 00:51:23,122 - Een momentje. Ik moet je een gunst vragen. - Ga gewoon achter de gele lijn staan. 889 00:51:23,331 --> 00:51:25,917 Ik besef dat je op schema zit, maar omdat het vakantie is, 890 00:51:26,125 --> 00:51:28,586 Ik vraag me af of je het niet erg zou vinden een kleine omweg maken naar Edelbruck. 891 00:51:28,753 --> 00:51:31,756 - Ik denk dat iedereen het erg leuk zou vinden. - Maar dat zou ik niet doen. 892 00:51:32,632 --> 00:51:34,592 - Wat als we... Wat als we... - Nee. Nee. 893 00:51:34,759 --> 00:51:36,594 Maar... Nee. Ik snap het. 894 00:51:41,641 --> 00:51:43,017 VROUW: Dat is heel goed. 895 00:51:43,684 --> 00:51:45,061 Kijk daar eens naar. 896 00:51:45,561 --> 00:51:47,772 Hier. Waarom probeer je het niet gebruik je de gele? 897 00:52:02,703 --> 00:52:05,790 Sorry dat we vanavond nog maar één kamer over hadden, het is Kerstmis en zo, 898 00:52:05,998 --> 00:52:08,793 maar ik denk dat je het wel zult vinden dat het heel bijzonder is. 899 00:52:11,170 --> 00:52:12,171 (ZUCHT) 900 00:52:12,338 --> 00:52:14,423 Willkommen naar uw bruidssuite. 901 00:52:14,882 --> 00:52:20,179 (OPERAMUZIEK) 902 00:52:35,820 --> 00:52:37,280 Is dit van jou? 903 00:52:37,488 --> 00:52:39,448 Hm? Nee. 904 00:52:39,824 --> 00:52:40,867 Ook niet die van jou? 905 00:52:41,617 --> 00:52:42,743 Van wie is het? 906 00:52:44,954 --> 00:52:46,289 "Menselijke lever"? 907 00:52:46,622 --> 00:52:49,250 "Orgaandonatie"? O, mijn God! 908 00:52:49,500 --> 00:52:51,335 We hebben hier een levende lever! 909 00:52:51,502 --> 00:52:54,338 Er staat: bezorgen bij Allie Henderson in Edelbruck ASAP. 910 00:52:54,505 --> 00:52:56,090 - Denk je dat het echt is? - Laten we eens kijken. 911 00:52:57,717 --> 00:53:00,553 - Het bewoog! - We moeten naar Edelbruck! 912 00:53:00,928 --> 00:53:02,763 Oké, iedereen, ga zitten! 913 00:53:04,098 --> 00:53:05,683 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 914 00:53:05,850 --> 00:53:07,143 Ga achter de gele lijn staan! 915 00:53:07,310 --> 00:53:10,021 Geef me je lip niet! Ik geloof je niet, man. 916 00:53:10,438 --> 00:53:13,566 Er is een klein meisje in Edelbruck waarvoor een levertransplantatie nodig is. 917 00:53:13,900 --> 00:53:15,193 We moeten ons aan een schema houden. 918 00:53:15,359 --> 00:53:17,320 - Schema, schema. - Schaam je. 919 00:53:17,570 --> 00:53:21,157 Dit gaat niet over schema's, man. Het is het geschenk van het leven, 920 00:53:21,324 --> 00:53:23,201 het grootste kerstcadeau ooit, 921 00:53:23,367 --> 00:53:25,494 en we hebben zelfs de Kerstman om het naar haar toe te brengen. 922 00:53:25,661 --> 00:53:29,040 - Dit is een non-stop bus naar New York. - Dit gebeurt met een reden. 923 00:53:29,207 --> 00:53:32,543 We werden op deze bus gezet om mee te nemen dit orgel naar Edelbruck! 924 00:53:32,710 --> 00:53:36,214 (PASSAGIERS ZIEN) Edelbruck! Edelbruck! 925 00:53:36,380 --> 00:53:38,466 Oké, oké, oké! 926 00:53:38,716 --> 00:53:41,969 Je denkt dat het mij niets kan schelen dat kleine meisje? Nou, je hebt het mis. 927 00:53:42,220 --> 00:53:44,472 We gaan naar Edelbruck, maar omdat ik zeg dat we dat zijn. 928 00:53:44,639 --> 00:53:45,640 (PASSAGIERS APPLAUSEREN) 929 00:53:46,015 --> 00:53:47,934 - (PASSAGIERS JUICHEN) - Hé, hé, hé, nu! 930 00:53:48,100 --> 00:53:51,562 Iedereen achter de gele lijn en ga zitten! 931 00:53:57,151 --> 00:53:58,277 Het is grappig, Eddy. 932 00:53:58,819 --> 00:54:01,239 Ik had nooit gedacht dat ik uiteindelijk zou gaan slapen in hetzelfde bed met jou, 933 00:54:01,405 --> 00:54:04,367 en toch op de een of andere manier, met jou hier voel ik me veilig. 934 00:54:05,910 --> 00:54:07,745 Wil je dat ik nog meer kleren aantrek? 935 00:54:08,079 --> 00:54:09,413 Nee, dat zou goed moeten zijn. 936 00:54:10,081 --> 00:54:11,874 - Goedenacht, Eddie. - Welterusten. 937 00:54:23,261 --> 00:54:24,720 Ik geef je tien minuten! 938 00:54:25,221 --> 00:54:27,181 - Vind dat meisje, Kerstman! 939 00:54:27,348 --> 00:54:28,391 - Ga, Kerstman, ga! - Ga, Kerstman! 940 00:54:28,766 --> 00:54:32,353 - (PASSAGIERS SCHREEUWEN) Ga, Kerstman, ga! - Iedereen, ga zitten! 941 00:54:32,687 --> 00:54:34,772 (PASSAGIERS MORREN) 942 00:54:35,189 --> 00:54:37,775 (JODELEN) 943 00:54:38,150 --> 00:54:41,988 (VERVOLG) 944 00:54:45,199 --> 00:54:47,159 - (DEURBEL rinkelt) - Hallo. 945 00:54:47,326 --> 00:54:49,203 Kunt u mij vertellen of dat zo is? een Allie Henderson 946 00:54:49,370 --> 00:54:51,580 Of heeft een Eddie Taffet hier ingecheckt? - Het spijt me, Kerstman. 947 00:54:51,789 --> 00:54:54,125 Ik mag niet uitgeven informatie over onze gasten. 948 00:54:54,417 --> 00:54:56,627 Luister, mevrouw, ik heb een vol bord van de activiteiten vanavond, 949 00:54:56,794 --> 00:54:58,838 om nog maar te zwijgen van een vervelende grijns die mevrouw Claus heeft ontvoerd 950 00:54:59,005 --> 00:55:00,673 in een poging mijn leven zuur te maken! 951 00:55:01,007 --> 00:55:03,259 Het spijt me, Kerstman, maar dat is beleid. 952 00:55:03,843 --> 00:55:07,471 "Beleid"? Beleid niet solliciteer bij mij! Ik overschrijf het beleid! 953 00:55:07,930 --> 00:55:09,890 Ik wil weten waar mijn vriendin is. 954 00:55:12,059 --> 00:55:14,020 (JODELEN) 955 00:55:15,896 --> 00:55:18,024 (JODELEN) 956 00:55:19,692 --> 00:55:21,569 (JODELEN) 957 00:55:21,736 --> 00:55:24,447 (JODELEN GAAT DOOR) 958 00:55:56,562 --> 00:55:57,897 (VERMOMD STEM) Onderhoud. 959 00:56:02,276 --> 00:56:04,570 - Waar is hij? -Jake? 960 00:56:05,071 --> 00:56:08,741 Wat doe jij hier en... Waarom ben je verkleed als Sinterklaas? 961 00:56:08,908 --> 00:56:10,326 Ik moest een bus kapen. 962 00:56:10,493 --> 00:56:13,204 Eddie en zijn vrienden hebben mij verlaten in de woestijn, zoals deze gisteravond. 963 00:56:13,537 --> 00:56:16,582 (ZUCHT) Woestijn, kerstman, buizerd, tuimelaar. 964 00:56:16,957 --> 00:56:19,418 Dus wat geeft het als je kust die slijmerige idioot? 965 00:56:19,752 --> 00:56:21,587 - Het is niet wat je denkt. - Jake. 966 00:56:21,754 --> 00:56:24,006 Wat doe jij hier, maat? Dit liefdesnestje is vol. 967 00:56:24,173 --> 00:56:25,841 Rustig maar, Jake. Er gebeurde niets. 968 00:56:26,050 --> 00:56:27,843 Wauw, wauw. Waar is het vertrouwen, man? 969 00:56:28,010 --> 00:56:30,388 Ik zag je haar kussen op tv, vuilzak! 970 00:56:30,638 --> 00:56:33,557 Hij heeft mij onder de maretak gekregen gedurende twee seconden. Groot probleem. 971 00:56:33,849 --> 00:56:37,353 Het waren meer vijf seconden, en ze waren goed. 972 00:56:40,189 --> 00:56:43,401 Gek! Vecht fout! (SCOFFEN) 973 00:56:45,027 --> 00:56:47,321 Hoe kon je het laten Heeft die idioot je een lift gegeven? 974 00:56:47,530 --> 00:56:51,450 Ik dacht dat je me hoog en droog achterliet. Wat moest ik doen, mezelf naar huis stralen? 975 00:56:51,784 --> 00:56:54,286 Allie, ik zat vast in de woestijn. Ik kon je niet bereiken. 976 00:56:54,620 --> 00:56:55,996 Ik had geen keus. 977 00:56:57,039 --> 00:56:58,249 (ZUCHT) 978 00:56:58,874 --> 00:57:00,292 Oké, ik vergeef je. 979 00:57:07,091 --> 00:57:09,510 Dus... ben je nog steeds boos op mij? 980 00:57:10,344 --> 00:57:12,972 Yo, als iemand hier boos zou zijn, Ik ben het, oké? 981 00:57:13,139 --> 00:57:16,267 Ik heb non-stop moeten luisteren Natalie Merchant en e.z. klaarkomen. 982 00:57:16,475 --> 00:57:17,476 Het is e.e. klaarkomen. 983 00:57:17,643 --> 00:57:20,020 Ik zit vast twee dagen lang in een kerstmanpak 984 00:57:20,229 --> 00:57:23,399 het bestrijden van buizerds, kunstgebitten en misdadigers in lederhosen. 985 00:57:23,566 --> 00:57:25,443 Ik ben moe, ik heb honger, ik stink 986 00:57:25,609 --> 00:57:28,320 en dankzij jou ben ik dat niet Ik ben vanavond om zes uur thuis. 987 00:57:29,655 --> 00:57:31,490 Waarom moet je om zes uur thuis zijn? 988 00:57:32,324 --> 00:57:33,492 Wat is dat? 989 00:57:33,826 --> 00:57:36,912 Je hebt de vraag gehoord. "Waarom moet je om zes uur thuis zijn?" 990 00:57:38,747 --> 00:57:40,958 Omdat het eten dan klaar is? 991 00:57:41,542 --> 00:57:42,835 - (RIPS HOED AF) - Au! 992 00:57:43,085 --> 00:57:45,296 Als je ook maar één fatsoenlijk hebt chromosoom in uw DNA, 993 00:57:45,463 --> 00:57:47,256 Je gaat nu niet tegen me liegen, Jake. 994 00:57:47,923 --> 00:57:49,133 Oké. 995 00:57:51,552 --> 00:57:54,013 Het is alleen dat... als ik tegen die tijd thuis ben... 996 00:57:55,055 --> 00:57:56,724 Mijn vader gaat mij de Porsche geven. 997 00:57:58,893 --> 00:58:00,227 - De Porsche. -Allie, laat me... 998 00:58:00,394 --> 00:58:04,315 Wacht. Dus je ruilde Cabo niet voor mij, Je ruilde hem in voor een auto. 999 00:58:04,648 --> 00:58:06,817 - Zo is het niet. -Jullie verdienen elkaar. 1000 00:58:07,234 --> 00:58:08,652 (Eddy grinnikt) 1001 00:58:09,570 --> 00:58:11,155 - (DEUR OPENT) - (ZUCHT) 1002 00:58:11,697 --> 00:58:14,783 Allie, wacht. Wil je even stoppen en naar mij luisteren? 1003 00:58:15,075 --> 00:58:18,996 Kijk, als ik het allemaal opnieuw zou moeten doen, zou ik Ik zou de stomme auto waarschijnlijk niet noemen. 1004 00:58:19,413 --> 00:58:20,498 (GROENEN) 1005 00:58:20,664 --> 00:58:22,166 Wat? Ik maakte een grapje. 1006 00:58:22,333 --> 00:58:24,126 Je geeft om niemand anders dan om jezelf. 1007 00:58:24,418 --> 00:58:27,004 - Je bent een manipulator en een leugenaar. - Ik ben geen leugenaar. 1008 00:58:27,588 --> 00:58:30,674 Hé, wacht even. Jij bent het meisje wie heeft de transplantatie nodig? 1009 00:58:31,091 --> 00:58:33,802 - Is dat wat de Kerstman je vertelde? - Uh-huh. 1010 00:58:35,304 --> 00:58:37,848 Rechts. Ik neem zijn plaats in de bus in. 1011 00:58:38,057 --> 00:58:41,060 - Nee, wacht, Allie. Geef mij nog een kans. - Waarom? 1012 00:58:41,685 --> 00:58:44,688 Omdat ik om je geef. Je moet mij geloven. 1013 00:58:45,105 --> 00:58:47,024 Kerstman, als je bij mij op de stoep stond 1014 00:58:47,191 --> 00:58:49,443 in een open slee van één paard, Ik zou je niet geloven. 1015 00:58:50,069 --> 00:58:51,820 Allie, het spijt me. 1016 00:58:52,321 --> 00:58:56,408 Weet je, ik kan geen nep berouw verdragen van een nep-kerstman die valse excuses maakt. 1017 00:58:56,867 --> 00:59:00,996 Misschien ben je een nepvriendje, Jake. maar jij bent een echte klootzak! 1018 00:59:05,626 --> 00:59:06,627 Dag, Kerstman. 1019 00:59:08,379 --> 00:59:09,380 (ZUCHT) 1020 00:59:20,766 --> 00:59:22,685 (BUS VERTREKT) 1021 00:59:23,269 --> 00:59:26,188 (ROCKMUZIEK) 1022 00:59:27,064 --> 00:59:30,234 (BEIDE ZINGEN) Ik ben gerold, degene van wie ik hou is weg 1023 00:59:30,401 --> 00:59:32,903 (BEIDE LACHEN) Ik werd gerold 1024 00:59:34,405 --> 00:59:37,408 Oh man, ik heb jongens gezien eerder gedumpt, maar dat was nucleair. 1025 00:59:37,575 --> 00:59:41,078 Ik bedoel, ze mikte niet eens op mij, en... Ik ga een week lang raar lopen. 1026 00:59:41,245 --> 00:59:43,247 - Hoe doen meisjes dat? - Ik weet het niet. 1027 00:59:43,414 --> 00:59:46,458 Het is net als de verbale vaardigheden van die hele meid ding. Het is... Het is dodelijk. 1028 00:59:47,126 --> 00:59:49,253 Weet je wat? Ik moet het je vertellen, broer. 1029 00:59:49,420 --> 00:59:51,839 Dat had ik nooit gedacht Ik zou je ooit helpen. 1030 00:59:52,006 --> 00:59:54,925 Maar na dat bloedbad... Man, ik zou gewoon geen mens zijn. 1031 00:59:55,259 --> 00:59:57,428 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou zijn ook met jou naar huis rijden. 1032 00:59:57,595 --> 00:59:59,471 - Het is behoorlijk wild. - Dat is het zeker. 1033 00:59:59,847 --> 01:00:01,765 Nu kom ik op tijd thuis om de Porsche te krijgen, 1034 01:00:01,932 --> 01:00:03,517 rijd hem in januari terug naar school, 1035 01:00:03,851 --> 01:00:06,687 Zoek uit hoe je Allie terug kunt krijgen, alles zal geweldig zijn. 1036 01:00:07,187 --> 01:00:08,230 Bedankt, Ed-Man. 1037 01:00:09,732 --> 01:00:10,733 Zeker. 1038 01:00:16,488 --> 01:00:18,198 - (ZUCHT) Ga weg. - Wat? 1039 01:00:18,866 --> 01:00:21,619 Al die dingen die je net zei. Het spijt me, man. 1040 01:00:21,785 --> 01:00:25,331 Ik kan gewoon niet zoveel goede dingen doen voor een andere persoon, weet je? 1041 01:00:25,539 --> 01:00:27,166 Het zou heel slecht zijn voor mijn vertegenwoordiger. 1042 01:00:27,333 --> 01:00:28,667 Wauw, wauw, wauw. Waar heb je het over? 1043 01:00:28,834 --> 01:00:31,003 Hoe zit het met dat spul je zei net over mens zijn, 1044 01:00:31,170 --> 01:00:34,381 - Een andere man in nood helpen? - Kerel, ik heb je net meegenomen naar Wisconsin. 1045 01:00:34,882 --> 01:00:37,176 Trouwens, wat ben ik aan het doen om je te helpen 1046 01:00:37,343 --> 01:00:39,637 zodat je een Porsche kunt krijgen en koeler zijn dan ik? 1047 01:00:39,970 --> 01:00:43,390 Ik bedoel, het is niet erg slim. Niet erg Eddy. 1048 01:00:48,812 --> 01:00:51,148 Eh, dat zul je hebben om dat eerst weg te halen. 1049 01:00:51,523 --> 01:00:52,858 Dat weet ik. Bedankt. 1050 01:01:04,745 --> 01:01:07,373 Kerstman, vertel het me maar wat je van mij wilt. 1051 01:01:08,082 --> 01:01:10,918 (VOETSTAPPEN NADEREN) 1052 01:01:20,552 --> 01:01:21,720 Je kunt maar beter opschieten. 1053 01:01:34,358 --> 01:01:38,278 (lachen, babbelen) 1054 01:01:49,998 --> 01:01:53,585 Het heet koolhydraatladen. Het beste dat kun je doen vóór een race als deze. 1055 01:01:55,087 --> 01:01:57,423 - Hallo, ik wil graag een nummer, alstublieft. - Oké. 1056 01:01:57,589 --> 01:01:59,425 Dat zal een toegangsprijs van $ 10 zijn. 1057 01:01:59,842 --> 01:02:03,595 - Weet je, ik heb dat opgestuurd. - Oké, dus we hebben je een ontvangstbewijs gestuurd. 1058 01:02:04,513 --> 01:02:07,641 Ja. Ja, dat deed je, maar zie je, hier is het probleem. 1059 01:02:07,808 --> 01:02:10,352 Er was sprake van een woningbrand en alles werd in brand gestoken: 1060 01:02:10,519 --> 01:02:12,688 - persoonlijke papieren, familiefoto's, - Pardon. 1061 01:02:12,855 --> 01:02:15,858 die kleine asbak van klei met een handafdruk Ik maakte het toen ik drie was. 1062 01:02:16,024 --> 01:02:19,236 Tragisch verhaal. Ik zal het kind dekken. 1063 01:02:20,237 --> 01:02:22,948 - Hé, bedankt. Jake Wilkinson. - Jeff Wilson. 1064 01:02:24,283 --> 01:02:25,743 Hier zijn je hoed en baard. 1065 01:02:25,951 --> 01:02:27,995 Je moet ze aan hebben als je over de finish komt 1066 01:02:28,203 --> 01:02:30,539 - anders wordt u gediskwalificeerd. - Daar gaan we weer. 1067 01:02:34,543 --> 01:02:36,462 Kan iedereen in deze race daadwerkelijk rennen? 1068 01:02:36,879 --> 01:02:39,923 Sparky Fantaloni won de staatsmarathon tien jaar geleden. 1069 01:02:40,215 --> 01:02:43,385 Dat was vóór de gewoonte van twee pakjes per dag en daaropvolgende longverwijdering. 1070 01:02:43,552 --> 01:02:45,220 (HOESTEN) 1071 01:02:45,471 --> 01:02:47,514 Deze man zal ons waar voor ons geld geven. 1072 01:02:48,682 --> 01:02:50,684 - Keniaans? - Ja. 1073 01:02:50,851 --> 01:02:53,270 MAN: Alle kerstmannen naar de startlijn. 1074 01:02:54,062 --> 01:02:56,023 Alle kerstmannen naar de startlijn. 1075 01:02:56,398 --> 01:02:57,691 (JAUWEN) 1076 01:02:58,025 --> 01:03:00,235 - Tot ziens bij de finish. - Oké. 1077 01:03:00,527 --> 01:03:02,529 Ga, Kerstmannen, ga! 1078 01:03:02,905 --> 01:03:05,949 (GETOEL) Ga, kerstmannen! 1079 01:03:07,159 --> 01:03:09,411 Kerstmannen, naar jullie plekken. 1080 01:03:12,539 --> 01:03:13,665 Op jouw teken... 1081 01:03:15,918 --> 01:03:16,919 maak je klaar... 1082 01:03:20,255 --> 01:03:22,299 (MENIGTE JUICHT) 1083 01:03:22,674 --> 01:03:27,012 (Juichen gaat door) 1084 01:03:29,014 --> 01:03:32,976 Nou, van alle rendieren Je weet dat jij het brein bent 1085 01:03:34,895 --> 01:03:38,816 Rennen, rennen, Rudolph Randolph loopt niet ver achter 1086 01:03:41,235 --> 01:03:45,113 Rennen, rennen, Rudolph De Kerstman moet de stad halen 1087 01:03:47,157 --> 01:03:51,328 Ik zei: Kerstman, laat hem opschieten Vertel hem dat hij de snelweg naar beneden kan nemen 1088 01:03:53,747 --> 01:03:56,750 Rennen, rennen, Rudolph, want Ik wankel als een draaimolen 1089 01:03:56,917 --> 01:04:00,671 (TOETEREN) Hé, jingleballen. 1090 01:04:01,004 --> 01:04:02,756 Verplaats je snoepstokken. 1091 01:04:06,301 --> 01:04:10,055 Alles wat ik wil voor Kerstmis is een rock-'n-roll elektrische gitaar 1092 01:04:11,306 --> 01:04:12,766 Ga, Kerstmannen, ga! 1093 01:04:12,933 --> 01:04:16,645 Rennen, rennen, Rudolph Suizend als een vallende ster 1094 01:04:17,104 --> 01:04:19,773 - (MENIGTE JUICHT) - Rennen, rennen, Rudolph 1095 01:04:19,940 --> 01:04:22,442 - Kom op, jongens! Blijf doorgaan! - De Kerstman moet naar de stad komen 1096 01:04:22,609 --> 01:04:24,820 Wil je een koekje? Wil je er een? 1097 01:04:25,112 --> 01:04:28,615 Kerstman, laat hem opschieten Vertel hem dat hij de snelweg naar beneden kan nemen 1098 01:04:31,285 --> 01:04:35,122 Rennen, rennen, Rudolph, want Ik wankel als een draaimolen 1099 01:04:41,336 --> 01:04:44,882 - (lachend) - (BLAFFENDE HOND) 1100 01:04:45,340 --> 01:04:49,428 - (KERSTMAN GRUNT) - (MENIGTE JUICHT) 1101 01:04:50,095 --> 01:04:51,471 (hijg) 1102 01:04:56,059 --> 01:04:57,561 Nou, dat is het einde ervan. 1103 01:05:02,065 --> 01:05:03,275 Of niet. 1104 01:05:04,151 --> 01:05:05,986 - Daar ga je. Gemakkelijk doet het. - Het komt wel goed met je. 1105 01:05:06,695 --> 01:05:08,405 Het lijkt erop dat het nu alleen jij en ik zijn. 1106 01:05:08,572 --> 01:05:11,658 - Klaar om erop uit te trekken? - Ik ben er klaar voor geboren. 1107 01:05:13,118 --> 01:05:15,662 De Kerstman komt naar de stad 1108 01:05:16,413 --> 01:05:18,957 De Kerstman komt naar de stad 1109 01:05:19,875 --> 01:05:23,295 De Kerstman komt naar de stad 1110 01:05:23,462 --> 01:05:26,590 De Kerstman komt naar de stad 1111 01:05:26,757 --> 01:05:29,051 - Hé, je bent je hoed vergeten! - De Kerstman komt naar de stad 1112 01:05:29,217 --> 01:05:31,470 - Je kunt niet eindigen zonder je hoed! - Ga, ga! 1113 01:05:31,637 --> 01:05:34,640 - De Kerstman komt naar de stad - Ga! Gaan! 1114 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 De Kerstman komt naar de stad 1115 01:05:37,017 --> 01:05:40,187 De Kerstman komt naar de stad 1116 01:05:40,687 --> 01:05:43,607 De Kerstman komt naar de stad 1117 01:05:43,899 --> 01:05:46,151 De Kerstman komt naar de stad 1118 01:05:47,194 --> 01:05:50,155 De Kerstman komt naar de stad 1119 01:06:02,125 --> 01:06:06,421 (MENIGTE JUICHT) 1120 01:06:07,381 --> 01:06:09,174 Bedankt. Heel erg bedankt. 1121 01:06:09,675 --> 01:06:11,760 - (Hijgend) - Gefeliciteerd. 1122 01:06:12,177 --> 01:06:13,178 Bedankt. 1123 01:06:15,263 --> 01:06:17,557 Jake: Hartelijk dank. Vrolijk Kerstfeest. 1124 01:06:18,058 --> 01:06:19,309 Vrolijk Kerstfeest. 1125 01:06:21,937 --> 01:06:23,605 (SIRENE SCHAATST) 1126 01:06:26,233 --> 01:06:28,944 - (POLITIERADIO, ONDUIDELIJK) - Jake! Jake, godzijdank, kerel! 1127 01:06:29,111 --> 01:06:31,989 Ze gaan proberen mij te arresteren! Kom naar beneden en ontmoet me op het station! 1128 01:06:32,322 --> 01:06:33,991 Alsjeblieft, kerel! Ik smeek je! 1129 01:06:34,741 --> 01:06:36,827 - Taxi! - (Hoorn toeteren) 1130 01:06:38,036 --> 01:06:40,205 De Kerstman zegt: "Breng me naar het vliegveld." 1131 01:06:48,630 --> 01:06:52,050 Eén honderd. Tweehonderd. Driehonderd. 1132 01:06:52,884 --> 01:06:55,429 (IMITEERT PORSCHE VERSNELLEN, BREKEN) 1133 01:06:56,263 --> 01:06:57,472 Hé, daar. Oké. 1134 01:06:58,181 --> 01:07:01,351 Hé, jij bent het jongetje dat sloeg Burgemeester Wilson in de Santa 5K. 1135 01:07:01,685 --> 01:07:02,853 Ja, dat ben ik. 1136 01:07:03,645 --> 01:07:06,064 - Wacht even. Burgemeester Wilson? - Oh, dat wist je niet? 1137 01:07:06,231 --> 01:07:09,568 Nou ja, hij wint elk jaar. Veel van ons zouden willen dat hij dit jaar ook had gewonnen. 1138 01:07:09,735 --> 01:07:12,279 Ja, hij leek me een goede kerel. Houdt de kuilen gevuld, hè? 1139 01:07:12,529 --> 01:07:14,448 Ja, hij houdt de gaten gevuld. 1140 01:07:14,614 --> 01:07:16,867 Hij schenkt ook zijn hele winst per jaar 1141 01:07:17,075 --> 01:07:19,119 om kalkoenen voor mensen te kopen die ze niet kunnen betalen. 1142 01:07:22,748 --> 01:07:24,583 Hij moest burgemeester zijn. (STOREN ZITTING) 1143 01:07:25,083 --> 01:07:27,502 Ow. (ZUCHT) 1144 01:07:28,420 --> 01:07:29,963 Kunt u zich omdraaien, alstublieft? 1145 01:07:37,971 --> 01:07:39,139 Ik ben zo terug. 1146 01:08:01,536 --> 01:08:02,537 Hoi. 1147 01:08:04,706 --> 01:08:06,625 Wanneer begon de Kerstman de brievenbus te gebruiken? 1148 01:08:06,875 --> 01:08:09,544 Oh, heb je er nog niets van gehoord? het nieuwe werkuitwisselingsprogramma? 1149 01:08:09,711 --> 01:08:12,422 De postbode zou moeten komen even later door uw schoorsteen. 1150 01:08:13,131 --> 01:08:14,549 Moet je ergens heen? 1151 01:08:14,883 --> 01:08:17,719 (SCOFFEN) Ja. Het is kerstavond. Wie niet? 1152 01:08:20,138 --> 01:08:21,223 Kan een plekje voor je vrijmaken. 1153 01:08:23,391 --> 01:08:25,519 Nee. Bedankt. Het komt wel goed met mij. 1154 01:08:27,562 --> 01:08:30,315 Jake, fijne kerstdagen. 1155 01:08:31,525 --> 01:08:32,526 Jij ook. 1156 01:08:51,545 --> 01:08:53,922 Ja, exploitant. Het is afkomstig van Jake. 1157 01:08:55,257 --> 01:08:57,259 Tracey, accepteer de... Dank je. 1158 01:08:57,717 --> 01:09:00,804 Mijn, mijn, lieve broer, je klinkt een beetje gestresst. 1159 01:09:01,054 --> 01:09:02,514 Zijn het weer de hommels? 1160 01:09:02,722 --> 01:09:06,059 Kijk, Tracey, ik ga het niet redden thuis, en ik wil dat je het aan papa vertelt, oké? 1161 01:09:06,309 --> 01:09:09,646 Hoe bedoel je, dat ga je niet doen thuis maken? Gaat dit over Carolyn? 1162 01:09:09,896 --> 01:09:13,024 Nee, het gaat erom dat je hier vastzit in het midden van nergens 1163 01:09:13,191 --> 01:09:14,609 met absoluut geen geld. 1164 01:09:14,776 --> 01:09:16,945 In het tempo waarin ik ga, Ik kom ergens in januari langs. 1165 01:09:17,112 --> 01:09:19,698 Dus prettige kerstdagen, gelukkig nieuwjaar, en ik zie je nog wel eens. 1166 01:09:19,865 --> 01:09:21,575 Wacht. Hoe zit het met de Porsche? 1167 01:09:22,742 --> 01:09:23,827 Hoe zit het ermee? 1168 01:09:24,536 --> 01:09:26,705 Wauw, je moet echt in de problemen zitten. 1169 01:09:27,455 --> 01:09:29,583 Zou je nu naar huis vliegen als je kon? 1170 01:09:29,958 --> 01:09:31,418 Eh, zoals, ja. 1171 01:09:31,710 --> 01:09:33,461 Ik heb minstens vier jaar van verjaardagsgeld 1172 01:09:33,628 --> 01:09:35,422 boven opgeborgen in mijn ballerinatas. 1173 01:09:35,589 --> 01:09:38,633 Als ik nu naar een ticketagent zou gaan en kocht een vliegticket voor je naar huis, 1174 01:09:38,925 --> 01:09:40,802 je zou het op tijd halen voor Kerstmis, toch? 1175 01:09:41,428 --> 01:09:45,265 - Zou je dat voor mij doen? - Nee, ik zou het voor papa doen. 1176 01:09:45,765 --> 01:09:47,934 Denk bovendien aan het ongelooflijke plezier dat ik zal hebben 1177 01:09:48,101 --> 01:09:50,520 houd dit boven je hoofd voor de rest van ons leven. 1178 01:09:50,896 --> 01:09:53,773 Oké, prima. Wat je maar wilt. Ik ben in de buurt van Madison, Wisconsin. 1179 01:09:53,940 --> 01:09:56,276 Ik lift mee naar het vliegveld. Ik zie je snel. 1180 01:09:56,443 --> 01:09:59,154 Wachten. Ik heb geen identiteitsbewijs. Hoe kan ik het ticket ophalen? 1181 01:09:59,779 --> 01:10:02,157 Hm. Ik weet. Ik verzin een geheim wachtwoord 1182 01:10:02,324 --> 01:10:04,576 bij uw reservering dat alleen jij zou weten. 1183 01:10:04,951 --> 01:10:06,286 Geweldig. Wat gaat het zijn? 1184 01:10:06,661 --> 01:10:08,955 Ik ben een stinkende en weerzinwekkende eikel die het niet verdient om te leven, 1185 01:10:09,122 --> 01:10:11,208 en mijn zus is een gekke, coole godin. 1186 01:10:11,541 --> 01:10:14,127 Bingo. Wilkinson, Jake. 1187 01:10:14,628 --> 01:10:16,963 - Het is een ongebruikelijk wachtwoord. - Ongewoon alles. 1188 01:10:17,130 --> 01:10:19,799 - Hoe laat vertrekt de vlucht? - Over 20 minuten. 1189 01:10:19,966 --> 01:10:22,928 - Ik heb een identiteitsbewijs met foto nodig. - Ik heb je zojuist mijn wachtwoord gegeven. 1190 01:10:23,261 --> 01:10:26,556 Dat klopt, meneer, maar ik kan u niet laten gaan het vliegtuig zonder de juiste identificatie. 1191 01:10:26,765 --> 01:10:28,558 Wat was dan het nut van mijn wachtwoord? 1192 01:10:28,892 --> 01:10:32,229 - Ik maak de regels niet, meneer. Het is gewoon... - Beleid. Ik weet. 1193 01:10:32,395 --> 01:10:33,438 Bedankt. 1194 01:10:35,398 --> 01:10:36,441 Volgende. 1195 01:10:38,985 --> 01:10:40,987 (HOND blaft, jankt) 1196 01:10:42,906 --> 01:10:43,990 Hallo. 1197 01:10:46,993 --> 01:10:48,620 Komt door. Komt door. 1198 01:10:59,089 --> 01:11:01,549 (krachtig likken) 1199 01:11:03,510 --> 01:11:04,761 (JAKE GRUNT) Goed, Ringo. 1200 01:11:04,928 --> 01:11:07,097 Jij ook fijne kerstdagen, Ringo. 1201 01:11:07,264 --> 01:11:09,766 - Goed, Ringo. - (FLATULENTIE) 1202 01:11:10,267 --> 01:11:12,936 (hijgend) Slecht, Ringo. Slecht, Ringo. 1203 01:11:13,478 --> 01:11:16,314 - (ZUCHT) - (ZUIM) 1204 01:11:21,611 --> 01:11:23,947 - Hé! Hé, Billy! De hond! Pak hem! - (BLARSTEN) 1205 01:11:24,114 --> 01:11:26,866 - Hé! - Kom hier, hondje! Kom hier! 1206 01:11:27,117 --> 01:11:28,868 Hier, jongen! Kom hier terug! 1207 01:11:30,370 --> 01:11:33,707 (BAGAGEAFhandelaars blijven schreeuwen) 1208 01:11:34,499 --> 01:11:36,167 (BLARSTEN) 1209 01:11:49,848 --> 01:11:51,641 JAKE: Pardon. Komt door. 1210 01:11:52,225 --> 01:11:53,518 Pardon. 1211 01:11:54,227 --> 01:11:57,689 (MENIGTE CHATTEREN) 1212 01:12:01,318 --> 01:12:03,695 Vrolijk kerstfeest, kerstman. Heb je een kaartje? 1213 01:12:04,362 --> 01:12:05,363 Nee. 1214 01:12:08,491 --> 01:12:11,244 TREINNOUNCIER: Dit station is Pelham. Volgende stop: New Rochelle. 1215 01:12:11,411 --> 01:12:13,413 Gevolgd door Larchmont. Larchmont. 1216 01:12:17,250 --> 01:12:18,877 (VOETSTAPPEN) 1217 01:12:23,256 --> 01:12:25,008 Zelfs steekpenningen konden hem niet thuis krijgen. 1218 01:12:27,594 --> 01:12:29,304 Hij heeft nog 15 minuten. 1219 01:12:34,476 --> 01:12:36,644 Hoi! Hé, hé, hé! 1220 01:12:38,897 --> 01:12:41,358 Hé dame, kunt u mij een lift geven? Alsjeblieft? 1221 01:12:41,649 --> 01:12:43,151 (GROENEN) 1222 01:12:44,402 --> 01:12:46,071 Hé, geef de Kerstman een lift? 1223 01:12:46,571 --> 01:12:47,864 (GROENEN) 1224 01:12:48,281 --> 01:12:50,700 Kan iemand mij naar Larchmont brengen? 1225 01:13:03,254 --> 01:13:04,964 Wauw! 1226 01:13:08,593 --> 01:13:10,387 Hallo, Sinterklaas. 1227 01:13:20,939 --> 01:13:24,109 Wachten! Wacht, wacht! Nee, nee, nee! Sla niet linksaf! Sla niet linksaf! 1228 01:13:24,275 --> 01:13:25,735 - Shh. - Wat ben je aan het doen? 1229 01:13:25,902 --> 01:13:27,904 Draai niet! Ga rechtdoor! Hoi! 1230 01:13:33,785 --> 01:13:35,161 (GROENEN) 1231 01:13:40,125 --> 01:13:43,128 (CHATTEREN) 1232 01:13:43,294 --> 01:13:46,840 (Het gebabbel gaat verder) 1233 01:13:51,177 --> 01:13:54,180 (GAAT VERDER CHATTEREN) 1234 01:13:56,891 --> 01:14:00,437 VROUW: Pakketmensen, wikkel jezelf niet uit. 1235 01:14:00,603 --> 01:14:02,856 Ik herhaal: wikkel jezelf niet uit. 1236 01:14:03,314 --> 01:14:05,733 Je pakt jezelf uit, jij bent uit mijn parade. 1237 01:14:06,109 --> 01:14:07,819 Maak ik mezelf duidelijk? 1238 01:14:15,410 --> 01:14:17,287 ENGEL: Hé. Hoi. 1239 01:14:17,662 --> 01:14:19,581 - Oké. - Wat denk je dat je aan het doen bent? 1240 01:14:19,747 --> 01:14:21,791 - (WHINNIES) - Hé... vriend. 1241 01:14:22,709 --> 01:14:25,003 (FLUITENDE "JINGLE BELLS") 1242 01:14:27,255 --> 01:14:29,632 Ik had kunnen zweren dat ik geparkeerd had die slee hier. 1243 01:14:30,049 --> 01:14:33,219 ( CAROLERS ZINGEN) Stille nacht 1244 01:14:33,720 --> 01:14:37,599 - (WHINNIES) - Heilige nacht 1245 01:14:38,558 --> 01:14:42,103 Alles is kalm 1246 01:14:42,562 --> 01:14:46,065 Alles is helder 1247 01:14:46,232 --> 01:14:50,236 Ronde Maagd 1248 01:14:50,403 --> 01:14:52,572 Moeder en kind 1249 01:14:52,739 --> 01:14:55,074 (KAROLERS ROEMEN) 1250 01:14:55,658 --> 01:14:56,868 Helaas! 1251 01:15:04,792 --> 01:15:07,003 Kom op, Jake. Je kunt het halen. 1252 01:15:12,717 --> 01:15:15,595 Wauw! Wauw, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho! 1253 01:15:48,169 --> 01:15:49,337 Mooie rit. 1254 01:15:49,754 --> 01:15:52,507 Bedankt. Ik heb hem net terug gekregen van de winkel. 1255 01:15:53,216 --> 01:15:56,219 Elfen hebben zijn schoenen geüpgraded naar de nieuwe Firestone-radialen. 1256 01:15:58,096 --> 01:16:01,599 Niet slecht. Misschien zou je dat moeten doen heb aan winterbanden gedacht. 1257 01:16:04,894 --> 01:16:07,397 Weet je, je zei zelfs als de Kerstman voor je deur staat 1258 01:16:07,564 --> 01:16:09,357 in een open slee van één paard, 1259 01:16:09,524 --> 01:16:11,901 je zou het nog steeds niet geloven dat ik om je gaf. 1260 01:16:13,194 --> 01:16:15,363 Ik verwacht dus niet dat dit gaat werken, 1261 01:16:16,864 --> 01:16:18,449 maar ik moet het eens proberen. 1262 01:16:18,908 --> 01:16:21,077 Ik bedoel, je weet dat ik dat niet ben de echte kerstman en... 1263 01:16:21,411 --> 01:16:24,706 (ZUCHT) in tegenstelling tot alle schijn, dit is geen echte slee. 1264 01:16:28,084 --> 01:16:31,337 Maar Allie, voor altijd Ik ben een echte idioot geweest, 1265 01:16:33,798 --> 01:16:35,133 Dit is een echte verontschuldiging, 1266 01:16:36,718 --> 01:16:37,927 als je het accepteert. 1267 01:16:40,805 --> 01:16:41,806 Ik misschien. 1268 01:16:42,682 --> 01:16:43,808 (LACHT) 1269 01:16:45,935 --> 01:16:47,186 En dit... 1270 01:16:48,605 --> 01:16:49,897 is een echte kus. 1271 01:17:09,417 --> 01:17:12,378 Kom met mij mee naar mijn huis. Ik moet er over twee minuten zijn. 1272 01:17:12,545 --> 01:17:14,672 - Gaat dit nog steeds over de Porsche? - Kom gewoon met mij mee. 1273 01:17:14,922 --> 01:17:17,258 - Maar ik wil niet... - Vertrouw me gewoon. 1274 01:17:18,134 --> 01:17:21,554 Herders beven 1275 01:17:21,888 --> 01:17:23,806 - Bij de... - JAKE: Ik kom eraan! 1276 01:17:23,973 --> 01:17:26,851 (KAROLERS ROEMEN) 1277 01:17:37,779 --> 01:17:40,031 Oké. Laten we eten. 1278 01:17:54,212 --> 01:17:55,338 Hoe laat is het? 1279 01:17:57,256 --> 01:17:59,550 Het is 5:59. Je hebt het gehaald. 1280 01:18:00,968 --> 01:18:02,220 Ja, dat denk ik wel. 1281 01:18:03,596 --> 01:18:05,348 Vertel me wanneer het na 18.00 uur is, oké? 1282 01:18:06,265 --> 01:18:07,892 Wat bedoel je? Ga je niet naar binnen? 1283 01:18:08,851 --> 01:18:10,395 Nee. Nog niet. 1284 01:18:11,104 --> 01:18:12,980 - Maar ik dacht... - Shh, shh, shh. 1285 01:18:13,564 --> 01:18:16,484 - Kijk maar. - Wat kijken? 1286 01:18:18,403 --> 01:18:19,487 Mijn familie. 1287 01:18:25,243 --> 01:18:28,329 (KLOK SLAAT ZES) 1288 01:18:41,259 --> 01:18:44,721 Nou... denk dat het tijd wordt Ik ging met Kerstmis naar huis. 1289 01:18:46,013 --> 01:18:47,265 Wil je met mij meedoen? 1290 01:18:47,974 --> 01:18:48,975 Reken maar. 1291 01:18:50,268 --> 01:18:51,269 Oké. 1292 01:18:58,526 --> 01:19:00,737 Hé, iedereen! Vrolijk Kerstfeest! 1293 01:19:01,612 --> 01:19:03,656 - (LACHT) - Hij heeft het gehaald. 1294 01:19:06,826 --> 01:19:08,911 Hé, hé, hé! Je hebt het gehaald! 1295 01:19:10,496 --> 01:19:12,290 - (ZUCHT) Ik ben blij dat je er bent. - Ik ook. 1296 01:19:12,707 --> 01:19:15,168 - Had je moeite om hier te komen? - Een fluitje van een cent. 1297 01:19:16,127 --> 01:19:17,628 Wat is, uh... (LACHT) 1298 01:19:17,795 --> 01:19:20,214 - Wat is er met het kerstmanpak? - Lang verhaal, papa. 1299 01:19:20,423 --> 01:19:21,424 - Hoi. 1300 01:19:21,591 --> 01:19:22,592 - Hé, Allie. - Hoi. 1301 01:19:22,759 --> 01:19:24,469 O, jij stinkt! 1302 01:19:25,136 --> 01:19:27,680 Schetenhond, vrachtruim. Langer verhaal. 1303 01:19:28,055 --> 01:19:31,350 Nou, zoon... ze is van jou. 1304 01:19:31,976 --> 01:19:34,562 - Maar papa, ik ben niet op tijd thuisgekomen. - Doe niet zo gek. 1305 01:19:34,729 --> 01:19:37,231 - Je was maar een paar seconden te laat. Hier. - Nee, afspraak is afspraak. 1306 01:19:37,982 --> 01:19:40,735 - Bovendien is ze nog niet klaar. - Wat bedoel je? 1307 01:19:41,611 --> 01:19:44,197 Nou, we zijn nog niet echt klaar Haar nog opknappen, toch? 1308 01:19:44,447 --> 01:19:46,824 Ik weet zeker dat het ons gaat kosten nog een paar kerstdagen samen 1309 01:19:46,991 --> 01:19:48,117 om al het werk gedaan te krijgen. 1310 01:19:49,368 --> 01:19:50,536 Denk je niet? 1311 01:19:51,329 --> 01:19:53,539 Ja. Dertig of veertig, tenminste. 1312 01:19:56,042 --> 01:19:57,084 Zesendertig. 1313 01:19:58,377 --> 01:19:59,378 Pardon? 1314 01:19:59,587 --> 01:20:03,090 Mijn truimaat. Ik ben 36 of medium. Beide zullen werken. 1315 01:20:05,092 --> 01:20:08,262 - Wat is van jou? - De mijne? 1316 01:20:09,055 --> 01:20:11,307 Ja. Je weet wel, voor toekomstige informatie. 1317 01:20:13,935 --> 01:20:17,313 Acht. Acht. 1318 01:20:18,231 --> 01:20:20,399 - Dat zal ik onthouden. - (LACHT) 1319 01:20:21,025 --> 01:20:22,985 - (MARCHINGBAND) - Wat is dat in vredesnaam? 1320 01:20:23,319 --> 01:20:25,488 - Dat zou mijn parade zijn. - Pardon? 1321 01:20:25,655 --> 01:20:27,156 - Pardon? - Pardon? 1322 01:20:28,449 --> 01:20:32,745 ("IK ZAL THUIS ZIJN MET KERSTMIS") 1323 01:20:33,120 --> 01:20:36,082 (VERVOLG) 1324 01:20:36,749 --> 01:20:38,668 Hoi! Wacht even! 1325 01:20:39,085 --> 01:20:42,839 Dat is onze slee! Dat is de man. 1326 01:20:43,548 --> 01:20:46,843 - Kom op! - (MENIGTE CHATTEREN) 1327 01:20:49,011 --> 01:20:51,180 Hé, vriend, je hebt onze slee gestolen. 1328 01:20:52,473 --> 01:20:54,433 Je hebt zoveel geluk dat je dat pak draagt. 1329 01:20:56,227 --> 01:20:58,771 Een paar dagen geleden misschien niet zijn het met je eens. 1330 01:20:59,105 --> 01:21:01,858 - Mooie vleugels. - Bedankt. 1331 01:21:02,817 --> 01:21:05,403 - Naaicursus gevolgd. - Dat blijkt. 1332 01:21:05,778 --> 01:21:07,488 - Vrede. - Oké. 1333 01:21:08,614 --> 01:21:10,575 Kom op, Kerstman. Geef me een lift naar huis. 1334 01:21:10,741 --> 01:21:12,410 - Laten we allemaal een ritje maken. Kom op. - (LACHT) 1335 01:21:12,994 --> 01:21:15,246 O, ik vind het geweldig. Ik heb nooit heb al eerder in een slee gezeten. 1336 01:21:15,413 --> 01:21:17,164 PAPA: Je kunt maar beter voorzichtig zijn. Het is een huurwoning. 1337 01:21:17,331 --> 01:21:18,416 Wauw! 1338 01:21:18,583 --> 01:21:20,167 - O, dit is geweldig. - Wauw! 1339 01:21:21,377 --> 01:21:23,713 - (WHINNIES) - Laat deze buggy scheuren, maat. 1340 01:21:24,547 --> 01:21:26,883 (GELUKKIG GEKlets) 1341 01:21:27,049 --> 01:21:31,220 (MUZIEK GAAT DOOR) 1342 01:21:31,721 --> 01:21:36,434 (BELLEN rinkelen) 1343 01:21:46,068 --> 01:21:50,239 Mmm, prettige kerstdagen 1344 01:21:50,406 --> 01:21:53,075 Fijne feestdagen 1345 01:21:53,242 --> 01:21:55,411 - Vrolijk kerstfeest - Ja 1346 01:21:55,578 --> 01:21:57,914 - O, prettige kerstdagen - Vrolijk kerstfeest 1347 01:21:58,080 --> 01:22:02,501 - Vrolijk kerstfeest - Fijne feestdagen 1348 01:22:04,921 --> 01:22:06,756 Oeh, ja 1349 01:22:06,923 --> 01:22:12,428 We hebben het hele jaar op deze avond gewacht 1350 01:22:12,595 --> 01:22:15,932 Als de sneeuw glinstert op de bomen buiten 1351 01:22:16,098 --> 01:22:21,187 En alle kousen worden bij de open haard gehangen 1352 01:22:22,438 --> 01:22:25,524 Wachten tot de Kerstman arriveert 1353 01:22:26,609 --> 01:22:29,195 En alle liefde zal blijken 1354 01:22:29,362 --> 01:22:31,364 Omdat iedereen het weet 1355 01:22:31,530 --> 01:22:33,366 Het is Kerstmis 1356 01:22:33,532 --> 01:22:36,035 En alle kinderen zullen het zien 1357 01:22:36,202 --> 01:22:38,037 De cadeautjes onder de boom 1358 01:22:38,204 --> 01:22:40,039 Het is de beste tijd van het jaar 1359 01:22:40,206 --> 01:22:42,541 Voor het gezin 1360 01:22:42,708 --> 01:22:44,877 - Het is een geweldig gevoel - Hé, hé 1361 01:22:45,044 --> 01:22:48,214 Als de liefde de kamer vult van de vloer tot het plafond 1362 01:22:48,381 --> 01:22:50,716 Het is die tijd van het jaar 1363 01:22:50,883 --> 01:22:53,052 Kersttijd is aangebroken 1364 01:22:53,219 --> 01:22:55,221 En met de boodschap van boven 1365 01:22:55,388 --> 01:22:57,390 God stuurt je Zijn liefde 1366 01:22:57,556 --> 01:22:59,558 En alles is in orde 1367 01:22:59,725 --> 01:23:02,561 Vrolijk kerstfeest, fijne feestdagen 1368 01:23:02,728 --> 01:23:05,231 -O ja - Vrolijk kerstfeest 1369 01:23:05,398 --> 01:23:07,900 - Mm - Vrolijk kerstfeest 1370 01:23:08,067 --> 01:23:11,362 Fijne feestdagen 1371 01:23:12,405 --> 01:23:14,240 O ja 1372 01:23:14,407 --> 01:23:16,909 O, de klokken luiden 1373 01:23:17,076 --> 01:23:21,580 - Het is tijd om te schreeuwen en te schreeuwen - Schreeuw en schreeuw 1374 01:23:21,747 --> 01:23:24,583 En iedereen speelt Omdat de school uit is 1375 01:23:24,750 --> 01:23:26,585 Feestend 1376 01:23:26,752 --> 01:23:30,548 De bijzondere tijden die we delen 1377 01:23:30,715 --> 01:23:35,219 Geluk omdat er liefde in de lucht hangt 1378 01:23:35,386 --> 01:23:37,722 En alle liefde zal blijken 1379 01:23:37,888 --> 01:23:39,724 Omdat iedereen het weet 1380 01:23:39,890 --> 01:23:41,726 Het is Kerstmis 1381 01:23:41,892 --> 01:23:44,228 En alle kinderen zullen het zien 1382 01:23:44,395 --> 01:23:46,397 - Ik zal zien - Cadeautjes onder de boom 1383 01:23:46,564 --> 01:23:48,399 - De boom - Het is de beste tijd van het jaar 1384 01:23:48,566 --> 01:23:51,569 Voor het gezin 1385 01:23:51,736 --> 01:23:53,738 - Het is een geweldig gevoel - Heerlijk gevoel 1386 01:23:53,904 --> 01:23:56,073 Als de liefde de kamer vult van de vloer tot het plafond 1387 01:23:56,240 --> 01:23:58,242 -O ja - Het is die tijd van het jaar 1388 01:23:58,409 --> 01:24:01,078 - Die tijd van het jaar - Kerst is aangebroken 1389 01:24:01,245 --> 01:24:03,748 - Oeh, ja - Het bericht van boven 1390 01:24:03,914 --> 01:24:06,083 God stuurt je Zijn liefde 1391 01:24:06,250 --> 01:24:08,252 En alles is in orde 1392 01:24:08,419 --> 01:24:11,505 Vrolijk kerstfeest, fijne feestdagen 1393 01:24:12,923 --> 01:24:14,925 - Vrolijk kerstfeest - Vrolijk kerstfeest 1394 01:24:15,092 --> 01:24:16,927 Vrolijk kerstfeest 1395 01:24:17,094 --> 01:24:20,431 En fijne feestdagen 1396 01:24:20,598 --> 01:24:23,267 - Oeh - Vrolijk kerstfeest 1397 01:24:23,434 --> 01:24:25,603 -O ja - Vrolijk kerstfeest 1398 01:24:25,770 --> 01:24:29,190 En fijne feestdagen 1399 01:24:29,356 --> 01:24:32,359 Wat uw vakantie ook is 1400 01:24:32,526 --> 01:24:36,864 Het is een tijd om feest te vieren 1401 01:24:37,031 --> 01:24:39,533 - Zet je zorgen opzij - Zorgen opzij 1402 01:24:39,700 --> 01:24:41,535 - En open je geest - Open je geest 1403 01:24:41,702 --> 01:24:45,206 Zie de wereld aan je zijde 1404 01:24:45,372 --> 01:24:49,043 - Het is Kerstmis - Vrolijk kerstfeest 1405 01:24:49,210 --> 01:24:51,378 - Vrolijk kerstfeest - Ooh ja, fijne kerstdagen 1406 01:24:51,545 --> 01:24:54,715 - Vrolijk kerstfeest - Fijne feestdagen 1407 01:24:54,882 --> 01:24:57,051 - Zing het allemaal - Vrolijk kerstfeest 1408 01:24:57,218 --> 01:24:59,386 - Kom op, nu - Vrolijk kerstfeest 1409 01:24:59,553 --> 01:25:02,056 - Laat me je horen, hé - Vrolijk kerstfeest 1410 01:25:02,223 --> 01:25:04,725 - En fijne feestdagen - Fijne feestdagen 1411 01:25:04,892 --> 01:25:06,727 Het is een geweldig gevoel 1412 01:25:06,894 --> 01:25:08,729 Als de liefde de kamer vult van de vloer tot het plafond 1413 01:25:08,896 --> 01:25:11,398 -O ja - Het is die tijd van het jaar 1414 01:25:11,565 --> 01:25:14,068 - Die tijd van het jaar - Kerst is aangebroken 1415 01:25:14,235 --> 01:25:17,071 - Oeh, ja, oh - Het bericht van boven 1416 01:25:17,238 --> 01:25:19,240 - God stuurt je Zijn liefde - O ja 1417 01:25:19,406 --> 01:25:21,742 - En alles is in orde - Ja, ja, ja 1418 01:25:21,909 --> 01:25:24,411 Vrolijk kerstfeest, fijne feestdagen 1419 01:25:24,578 --> 01:25:26,747 - Kom op, nu - Vrolijk kerstfeest 1420 01:25:26,914 --> 01:25:29,542 - Laat me je horen - Vrolijk kerstfeest 1421 01:25:29,708 --> 01:25:32,545 En fijne feestdagen 1422 01:25:32,711 --> 01:25:35,047 - Vrolijk kerstfeest - Vrolijk kerstfeest 1423 01:25:35,214 --> 01:25:37,216 - Vrolijk kerstfeest - O ja 1424 01:25:37,383 --> 01:25:39,218 - Vrolijk kerstfeest - Ja, ja 1425 01:25:39,385 --> 01:25:41,720 En fijne feestdagen 1426 01:25:41,887 --> 01:25:44,056 Vrolijk kerstfeest 1427 01:25:44,223 --> 01:25:46,225 - Vrolijk kerstfeest - Kom op 1428 01:25:46,392 --> 01:25:52,064 - Prettige kerstdagen, fijne feestdagen - Fijne feestdagen 1429 01:25:52,231 --> 01:25:54,316 (MENSEN LACHEN)