1
00:01:01,311 --> 00:01:04,986
To... To bardzo blisko,
przy okazji. Po prostu mówię.

2
00:01:05,023 --> 00:01:08,027
Kto jest moim małym mężczyzną?
Czy jesteś moim małym mężczyzną?

3
00:01:08,068 --> 00:01:11,698
To mój szósty mąż
właśnie tam. Najlepszy z nich.

4
00:01:11,738 --> 00:01:15,709
Tonya to moje piąte dziecko
od męża numer cztery.

5
00:01:15,742 --> 00:01:17,836
Zawsze była garstką.

6
00:01:17,869 --> 00:01:19,712
I chyba ją zepsuliśmy,

7
00:01:19,746 --> 00:01:21,248
co jest cholernym hat-trickiem

8
00:01:21,290 --> 00:01:23,167
kiedy nie masz
pierdolić całe życie.

9
00:01:23,208 --> 00:01:26,838
Mimo to zawiózł ją
na zawody, treningi.

10
00:01:26,878 --> 00:01:28,721
Uszyłam jej wszystkie kostiumy,
ale dla niej

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,849
jej matka to potwór.

12
00:01:30,882 --> 00:01:34,056
Generalnie ludzie też
kocham Tonyę

13
00:01:34,094 --> 00:01:37,394
lub nie jesteś wielkim fanem,

14
00:01:37,431 --> 00:01:40,731
tak jak ludzie kochają
Ameryka, albo oni nie są wielkimi fanami.

15
00:01:40,767 --> 00:01:46,024
Tonya była całkowicie Amerykanką.

16
00:01:46,064 --> 00:01:50,319
Wiesz, pierwotnie, Jeff
i Tonya chciała

17
00:01:50,360 --> 00:01:52,454
aby pozbyć się Nancy Kerrigan.

18
00:01:52,487 --> 00:01:54,455
Wyjmij ją.

19
00:01:54,489 --> 00:01:57,117
I to ja byłem tym, który
pojawił się i powiedział:

20
00:01:57,159 --> 00:02:00,208
są inne sposoby
aby unieruchomić ludzi.

21
00:02:00,245 --> 00:02:03,920
Więc nie ma za co.

22
00:02:03,957 --> 00:02:07,962
Cóż, byłem reporterem
dla wersji papierowej,

23
00:02:08,003 --> 00:02:11,382
dość kiepskie przedstawienie
legalne serwisy informacyjne

24
00:02:11,423 --> 00:02:13,221
spojrzał z góry
a potem stał się.

25
00:02:14,843 --> 00:02:18,473
Cóż, to znaczy, miałem 27 lat

26
00:02:18,513 --> 00:02:21,938
najbardziej znienawidzony człowiek w Ameryce,

27
00:02:21,975 --> 00:02:24,819
może świat,

28
00:02:24,853 --> 00:02:30,155
z wąsami nadal
nie mogę wystarczająco przeprosić.

29
00:02:30,192 --> 00:02:32,035
Moje imię było czasownikiem.

30
00:02:32,069 --> 00:02:36,449
Na przykład, jeśli kogoś uderzyłeś
w rzepce, ty...

31
00:02:36,490 --> 00:02:38,333
Gillooly ich.

32
00:02:38,367 --> 00:02:42,167
To było...
To było jednak fajne.

33
00:02:45,374 --> 00:02:48,924
Jakie wrażenie mają na mój temat ludzie?

34
00:02:52,923 --> 00:02:55,893
Że jestem prawdziwą osobą.

35
00:02:55,926 --> 00:02:59,180
Wiesz, ja... nigdy nie przeprosiłem

36
00:02:59,221 --> 00:03:02,191
za dorastanie w biedzie
albo bycie wieśniakiem,

37
00:03:02,224 --> 00:03:04,272
czyli czym jestem.

38
00:03:07,604 --> 00:03:12,952
No wiesz, w sporcie, gdzie
ci cholerni sędziowie cię chcą

39
00:03:12,984 --> 00:03:15,988
być tą starą wersją
jaka powinna być kobieta.

40
00:03:21,159 --> 00:03:27,007
Za bycie pierwszą kobietą w USA
wylądować potrójną osią.

41
00:03:29,584 --> 00:03:31,006
Więc pieprzyć ich.

42
00:04:00,907 --> 00:04:04,878
Diano! LaVona Harding.

43
00:04:04,911 --> 00:04:07,960
Rozmawiałem z tobą
na telefonie.

44
00:04:07,998 --> 00:04:10,467
Tak.

45
00:04:13,211 --> 00:04:15,009
Daj mi chwilę, OK?

46
00:04:15,046 --> 00:04:16,343
Bardzo dobry.

47
00:04:19,634 --> 00:04:21,557
Pani Harding.

48
00:04:21,595 --> 00:04:23,643
LaVona. To LaVona.

49
00:04:23,680 --> 00:04:25,023
bardzo mi przykro
ale jest

50
00:04:25,056 --> 00:04:26,433
zakaz palenia
na lodzie.

51
00:04:26,475 --> 00:04:29,945
Cóż, będę palić
to wtedy spokojnie.

52
00:04:31,480 --> 00:04:33,357
To tutaj jest
moja córka Tonya.

53
00:04:33,398 --> 00:04:35,947
Pani Harding – powiedziałem
ty przy telefonie...

54
00:04:35,984 --> 00:04:38,203
Wiem tylko to, co mi powiedziałeś
nigdy nie widziałeś jej na łyżwach.

55
00:04:38,236 --> 00:04:39,658
Nie trenuję
początkujący.

56
00:04:39,696 --> 00:04:41,369
Ona tylko mówi
o łyżwiarstwie

57
00:04:41,406 --> 00:04:42,953
cały dzień i noc.

58
00:04:42,991 --> 00:04:44,117
Nie mogę jej o tym uciszyć,

59
00:04:44,159 --> 00:04:45,376
więc jest mi łatwiej
położyć ją na lodzie,

60
00:04:45,410 --> 00:04:47,253
jeśli wiesz, co mam na myśli.

61
00:04:47,287 --> 00:04:48,504
I zastanawiamy się
odpowiedni trening,

62
00:04:48,538 --> 00:04:50,666
ona może najwięcej
jej daru,

63
00:04:50,707 --> 00:04:52,550
może jak Ice Capades
pewnego dnia czy coś.

64
00:04:55,128 --> 00:04:57,256
Ile masz lat, kochanie?

65
00:04:57,297 --> 00:05:00,221
Mm, ona jest miękką czwórką.

66
00:05:03,053 --> 00:05:04,726
Cóż, ona jest bardzo
ładna dziewczyna,

67
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
ale przykro mi.

68
00:05:06,431 --> 00:05:08,024
Nie podejmuję się
tak młodzi studenci.

69
00:05:08,058 --> 00:05:09,059
A teraz, jeśli mi wybaczysz,

70
00:05:09,100 --> 00:05:10,977
Mam zajęcia, które czekają.

71
00:05:14,022 --> 00:05:15,569
Jakie to uczucie?

72
00:05:15,607 --> 00:05:17,325
Dobry? Dobrze...

73
00:05:19,194 --> 00:05:20,946
Idź dalej. Łyżwa.

74
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
Mam na myśli, że sześć miesięcy później

75
00:05:48,139 --> 00:05:49,482
Wygrywam swoje pierwsze zawody.

76
00:05:49,516 --> 00:05:52,190
Miałem 4 lata, OK?

77
00:05:52,227 --> 00:05:54,355
Mam na myśli te suki
nie wiedziałem, co ich uderzyło.

78
00:06:02,279 --> 00:06:04,122
Zło.

79
00:06:04,155 --> 00:06:07,250
Zwykły. Nic
tam specjalnie.

80
00:06:07,284 --> 00:06:08,536
Czy w ogóle próbujesz?

81
00:06:08,577 --> 00:06:10,250
Bo są inne miejsca

82
00:06:10,287 --> 00:06:12,540
Wolałbym, kurwa, być.

83
00:06:12,581 --> 00:06:15,551
Koncentrat. Ty
nazwij to czystą łyżwą,

84
00:06:15,584 --> 00:06:17,257
na litość boską?

85
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
Nie przeklinaj przed
dzieci, proszę, LaVona.

86
00:06:19,337 --> 00:06:21,135
nie przysięgałem,
ty pizdo.

87
00:06:21,172 --> 00:06:22,389
Hej, przestań
rozmawiając z nią.

88
00:06:22,424 --> 00:06:24,802
Tak, ta dziewczyna
jest twoim wrogiem.

89
00:06:24,843 --> 00:06:27,266
Nie ma cię tutaj
zaprzyjaźnić się.

90
00:06:27,304 --> 00:06:30,274
Gdzie ty
myślisz, że idziesz?

91
00:06:30,307 --> 00:06:31,650
Muszę iść
do łazienki.

92
00:06:31,683 --> 00:06:32,809
Nie mów mi
co musisz zrobić.

93
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
Zapłaciłem ci za jazdę na łyżwach,

94
00:06:34,311 --> 00:06:35,528
zostaniesz
lód i łyżwy.

95
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
Podejdź tutaj.

96
00:06:41,651 --> 00:06:43,028
Musisz wysiąść
czasami lód,

97
00:06:43,069 --> 00:06:44,116
słyszysz mnie?

98
00:06:50,827 --> 00:06:53,205
Będę miał rację
tutaj czekam.

99
00:07:03,173 --> 00:07:04,595
O cholera.

100
00:07:14,309 --> 00:07:17,062
Jeździj na mokro.

101
00:07:17,103 --> 00:07:18,525
Aby usłyszeć jak to opowiada,

102
00:07:18,563 --> 00:07:20,657
Operowałbym ją
codziennie bez znieczulenia.

103
00:07:20,690 --> 00:07:23,239
Proszę. Jeden, kurwa, raz.

104
00:07:23,276 --> 00:07:25,244
Uderzyłem ją raz
ze szczotką do włosów.

105
00:07:25,278 --> 00:07:26,700
Jesteś okropny,
wysysający szumowiny frajer!

106
00:07:26,738 --> 00:07:29,833
- Mamo, proszę!
- Przestań.

107
00:07:29,866 --> 00:07:31,368
Co?

108
00:07:31,409 --> 00:07:34,538
Dziecko czasami chce
do poprawienia.

109
00:07:34,579 --> 00:07:36,377
Odpowiedz mi kiedy
Rozmawiam z tobą.

110
00:07:36,414 --> 00:07:37,882
Kiedy to poczułem,
Dałem jej krytykę.

111
00:07:37,916 --> 00:07:39,714
Przestań.

112
00:07:39,751 --> 00:07:41,674
Rzecz w tym, że Tonya była taka,

113
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
jeździła lepiej
kiedy była wściekła.

114
00:07:43,380 --> 00:07:47,385
Jeśli był
nie, nie możesz tego zrobić, napisz coś,

115
00:07:47,425 --> 00:07:49,894
ona by tego nie zrobiła.

116
00:07:49,928 --> 00:07:52,397
na lodzie,
Byłem tam, aby ją zainspirować.

117
00:07:52,430 --> 00:07:53,556
Z lodu...

118
00:07:55,308 --> 00:07:55,809
była szczęśliwa,
dobrze wychowana dziewczyna.

119
00:07:55,850 --> 00:07:57,397
Cholera!

120
00:07:57,435 --> 00:07:58,561
Czysty strzał, Tonnie.

121
00:07:58,603 --> 00:08:00,276
Wiem to.

122
00:08:00,313 --> 00:08:02,236
Celowałem w nią
oczy, tak jak mówiłeś.

123
00:08:02,273 --> 00:08:04,446
Inaczej mógłbym
prawdopodobnie ją mam.

124
00:08:04,484 --> 00:08:05,736
Nie ma sensu strzelać do króliczka

125
00:08:05,777 --> 00:08:07,404
jeśli strzelisz
połowę mięsa od niej.

126
00:08:07,445 --> 00:08:10,449
Kiedy będę starszy, to będę
będę pracować w biurze

127
00:08:10,490 --> 00:08:11,742
i mieć termin.

128
00:08:11,783 --> 00:08:13,330
Myślałam, że chcesz
zrobić Lodowe Kapady.

129
00:08:13,368 --> 00:08:14,460
Mogę zrobić jedno i drugie.

130
00:08:16,246 --> 00:08:17,589
Wczoraj,
Mama kazała mi nosić

131
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
moja jazda na łyżwach
kostium do szkoły,

132
00:08:19,666 --> 00:08:22,385
ten czerwony
z frędzlami.

133
00:08:22,419 --> 00:08:24,467
Wszyscy zrobili
zabawne ze mnie.

134
00:08:24,504 --> 00:08:26,598
Dlaczego to zrobiła?

135
00:08:26,631 --> 00:08:27,928
Bo tacy byli
robienie zdjęć szkolnych.

136
00:08:27,966 --> 00:08:29,343
Powiedziała, że możemy skorzystać
próbki

137
00:08:29,384 --> 00:08:30,476
na zawody.

138
00:08:32,262 --> 00:08:34,356
Powiedziałem mamie
tę Margie Sussman

139
00:08:34,389 --> 00:08:35,936
zadzwonił do nas
białe śmieci.

140
00:08:35,974 --> 00:08:37,442
Mama mi powiedziała...

141
00:08:37,475 --> 00:08:38,567
Napluj jej do mleka.

142
00:08:38,601 --> 00:08:40,774
Mam nadzieję, że ty
tego nie zrobił.

143
00:08:40,812 --> 00:08:42,485
Jeszcze nie.

144
00:08:45,692 --> 00:08:46,864
Czy ją kochasz?

145
00:08:52,240 --> 00:08:53,457
Chyba.

146
00:08:53,491 --> 00:08:55,118
Czy ty?

147
00:08:57,996 --> 00:08:59,418
Tak.

148
00:08:59,456 --> 00:09:00,958
Jakbyś mnie kochał?

149
00:09:00,999 --> 00:09:03,218
Nie.

150
00:09:04,627 --> 00:09:07,722
Dobrze, Tonie,
ale sprawdź wcześniej.

151
00:09:07,756 --> 00:09:09,429
Czego ona potrzebuje
za pierdolone futro?

152
00:09:09,466 --> 00:09:11,434
Nie mam kurwa
futro.

153
00:09:11,468 --> 00:09:13,562
Ponieważ tak nie jest
tylko o łyżwiarstwie.

154
00:09:13,595 --> 00:09:15,222
Sędziowie chcą
łyżwiarze figurowi będą...

155
00:09:15,263 --> 00:09:16,981
Tak.
Bogate, nadęte dupki!

156
00:09:17,015 --> 00:09:18,642
Dobrze zaokrąglone.

157
00:09:18,683 --> 00:09:19,900
To pytanie
dopasowania się.

158
00:09:19,934 --> 00:09:21,311
Ona ma 12 lat i ona
ląduje cholernie potrójnie.

159
00:09:21,352 --> 00:09:22,729
Ona tu nie pasuje.
Ona się wyróżnia.

160
00:09:22,771 --> 00:09:24,318
Ona się wyróżnia
ponieważ ona

161
00:09:24,355 --> 00:09:26,232
wygląda, jakby siekała
drewno każdego ranka.

162
00:09:28,818 --> 00:09:30,286
Ona rąbie drewno
każdego ranka.

163
00:09:30,320 --> 00:09:32,322
LaVona, chcesz
popracuj ze mną trochę?

164
00:09:32,363 --> 00:09:34,661
23 uczniów, których szkolę,
abym mógł trenować Tonyę na pełen etat.

165
00:09:34,699 --> 00:09:35,825
Tak. A ja kelnerka
pełny etat

166
00:09:35,867 --> 00:09:37,369
za co zapłacić
Twojego coachingu.

167
00:09:37,410 --> 00:09:38,662
Tak, ale ona nie jest moim dzieckiem.

168
00:09:38,703 --> 00:09:39,955
Nie, ona jest moja.

169
00:09:39,996 --> 00:09:41,498
I nie rzucam
moje pieniądze

170
00:09:41,539 --> 00:09:43,792
żeby mogła się dopasować
z tymi małymi gównami.

171
00:09:43,833 --> 00:09:45,506
Możesz się przebrać
świnię, jaką chcesz,

172
00:09:45,543 --> 00:09:46,886
wiesz co
Mówię: Diane?

173
00:09:46,920 --> 00:09:47,887
To nie tylko
o dopasowanie się.

174
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
Chodzi o to, jak
ona dorasta.

175
00:09:49,964 --> 00:09:51,966
Poliż mój tyłek, Diane.

176
00:09:52,008 --> 00:09:54,511
Ona może to zrobić
pieprzona trójka.

177
00:09:54,552 --> 00:09:56,304
Piękny.

178
00:10:01,392 --> 00:10:03,645
Nie mieliśmy
dużo radości z dorastania.

179
00:10:03,686 --> 00:10:07,281
To znaczy, nigdy nie chodziliśmy do
wiesz, Disneylandzie

180
00:10:07,315 --> 00:10:08,567
lub na wycieczkach.

181
00:10:12,070 --> 00:10:16,541
Jeśli czegoś chciałem, to miałem
wymyślić sposób, aby to zdobyć.

182
00:10:16,574 --> 00:10:17,951
Jakiego rodzaju
to jest płaszcz?

183
00:10:23,331 --> 00:10:25,004
Kontynuować. Wysiadać.

184
00:10:25,041 --> 00:10:26,463
pomyślałem
nigdy byś nie wyszła.

185
00:10:26,501 --> 00:10:28,003
Przepraszam.

186
00:10:28,044 --> 00:10:29,717
To nie twoja wina,
Tonie.

187
00:10:29,754 --> 00:10:31,301
Więc zabierz mnie ze sobą!

188
00:10:33,007 --> 00:10:34,725
Muszę pracować
12-godzinne nocne zmiany.

189
00:10:34,759 --> 00:10:36,432
Nie mogę się tobą opiekować.

190
00:10:36,469 --> 00:10:37,846
Mógłbyś, jeśli chcesz.

191
00:10:37,887 --> 00:10:38,854
Porozmawiamy przez telefon.

192
00:10:38,888 --> 00:10:40,515
Wszystko się uda
poćwiczyć.

193
00:10:44,894 --> 00:10:46,066
Musisz
ruszaj się teraz, kochanie.

194
00:10:47,564 --> 00:10:49,441
Tonnie, proszę.

195
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
Nie jesteś
zostawisz mnie tutaj...

196
00:10:56,447 --> 00:10:57,664
Tatuś.

197
00:10:59,450 --> 00:11:00,667
Tatuś?

198
00:11:03,621 --> 00:11:06,921
Zabierz mnie ze sobą!

199
00:11:06,958 --> 00:11:08,710
Zabierz mnie ze sobą.

200
00:11:16,134 --> 00:11:18,762
Jesteś na mojej drodze.

201
00:11:29,981 --> 00:11:31,608
Kto to jest?

202
00:11:42,869 --> 00:11:47,716
Tak. Spotkaliśmy się na lodowisku,
gdzie ćwiczyłem.

203
00:11:47,749 --> 00:11:50,844
Miałem 15 lat.

204
00:11:50,877 --> 00:11:53,847
Byłem tam osiem godzin
dzień na łyżwach.

205
00:11:53,880 --> 00:11:54,972
nie wiem
co on tam robił.

206
00:11:55,006 --> 00:11:56,724
Hej.

207
00:11:58,760 --> 00:12:04,358
byłem młody,
i nie miałem w ogóle żadnej gry.

208
00:12:04,390 --> 00:12:08,315
Więc... lubisz jedzenie?

209
00:12:14,817 --> 00:12:18,037
Wtedy,
mój przyrodni brat, Straszny Chris,

210
00:12:18,071 --> 00:12:19,493
mieszkał z nami.

211
00:12:20,823 --> 00:12:23,497
pamiętam
Pierwsza randka Jeffa i mojej

212
00:12:23,534 --> 00:12:26,413
ponieważ miałem Strasznego Chrisa...

213
00:12:28,039 --> 00:12:29,541
aresztowany wcześniej tego samego dnia.

214
00:12:31,167 --> 00:12:33,511
Jeff skonsultował się ze mną

215
00:12:33,544 --> 00:12:35,592
odnośnie Tonyi i zapytał mnie:

216
00:12:35,630 --> 00:12:37,052
co myślisz?

217
00:12:37,090 --> 00:12:38,512
A ja powiedziałem: zrób to, stary.

218
00:12:38,549 --> 00:12:40,051
Ale wiesz,

219
00:12:40,093 --> 00:12:41,970
nie żebym się przechwalał czy coś,

220
00:12:42,011 --> 00:12:44,935
ale gdybym powiedział Jeffowi,

221
00:12:44,973 --> 00:12:46,850
możesz zrobić lepiej, stary,

222
00:12:46,891 --> 00:12:48,063
nikt by nie mówił

223
00:12:48,101 --> 00:12:51,696
o nich dwojgu dzisiaj.

224
00:12:51,729 --> 00:12:54,653
Mam na myśli,
Nigdy nie byłam dziewczęcą dziewczyną.

225
00:12:54,691 --> 00:12:57,865
Jeff był moją pierwszą randką w życiu.

226
00:12:57,902 --> 00:12:59,449
I przyszła moja mama.

227
00:13:02,782 --> 00:13:04,455
- Cześć.
- Mam to.

228
00:13:17,922 --> 00:13:19,890
Ty ogrodnik
albo kwiat, John?

229
00:13:21,175 --> 00:13:22,802
To Jeff.

230
00:13:25,763 --> 00:13:27,765
W związku tak
kwiat i ogrodnik.

231
00:13:31,644 --> 00:13:33,066
Nie odpowiadaj na to.

232
00:13:33,104 --> 00:13:37,530
Nie wiem.
To znaczy, po prostu pomyślałem...

233
00:13:37,567 --> 00:13:38,910
Jestem ogrodnikiem, który
chce być kwiatem.

234
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
Jak bardzo jestem popierdolony?

235
00:13:42,155 --> 00:13:43,577
Ten nie umie uprawiać ogródka
aby uratować jej życie.

236
00:13:43,614 --> 00:13:44,957
Będziesz
muszę zrobić

237
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
całe ogrodnictwo
tam, koleś.

238
00:13:46,034 --> 00:13:47,456
- Mama!
- Co?

239
00:13:55,960 --> 00:13:57,086
Wy już się pieprzycie?

240
00:13:57,086 --> 00:14:27,086
<b>Podtytuł | www.movieddl.me</b>

241
00:14:35,124 --> 00:14:38,173
Mój tata został po prostu zwolniony
już od kilku miesięcy,

242
00:14:38,211 --> 00:14:40,009
więc przestał
wysyłanie pieniędzy,

243
00:14:40,046 --> 00:14:41,673
ale mieliśmy mnóstwo
pieniędzy wcześniej.

244
00:14:41,714 --> 00:14:43,887
Mam, wiesz,
Mam futro i takie tam.

245
00:14:43,925 --> 00:14:45,051
Tak?

246
00:14:45,093 --> 00:14:46,060
Wiesz, inaczej...

247
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Moja rodzina jest biedna.

248
00:14:54,560 --> 00:14:57,313
Potrzebujesz mnie
dokręcić

249
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
zanim ponownie się połączysz...

250
00:14:59,899 --> 00:15:01,526
OK.

251
00:15:08,241 --> 00:15:09,618
Proszę bardzo.

252
00:15:14,747 --> 00:15:16,499
To w porządku.

253
00:15:21,045 --> 00:15:22,638
Więc...

254
00:15:25,800 --> 00:15:27,518
co zrobisz
teraz, gdy szkoła się skończyła?

255
00:15:29,595 --> 00:15:31,097
Cóż, ja...

256
00:15:31,139 --> 00:15:32,732
Wykonuję tę pracę

257
00:15:32,765 --> 00:15:37,566
dla Stowarzyszenia
dla Osób Upośledzonych.

258
00:15:37,603 --> 00:15:41,153
To znaczy, nie jestem
upośledzona osoba.

259
00:15:41,190 --> 00:15:42,157
Jestem ich kierowcą,

260
00:15:42,191 --> 00:15:43,659
co jest fajne.

261
00:15:43,693 --> 00:15:44,865
Mój...

262
00:15:44,902 --> 00:15:47,951
Mój tata był w Siłach Powietrznych.

263
00:15:47,989 --> 00:15:49,912
I umarł
kiedy byłem młody,

264
00:15:49,949 --> 00:15:52,828
więc moja uczelnia
jest opłacane.

265
00:15:52,869 --> 00:15:55,622
Po prostu... nie wiem.

266
00:16:00,209 --> 00:16:02,177
Moi rodzice
kazał mi rzucić szkołę,

267
00:16:02,211 --> 00:16:04,805
żebym mógł się skoncentrować
na łyżwach.

268
00:16:04,839 --> 00:16:06,386
To jak twoja supermoc.

269
00:16:06,424 --> 00:16:09,724
Kurwa niesamowite
co możesz zrobić.

270
00:16:37,747 --> 00:16:39,090
Więc...

271
00:16:41,751 --> 00:16:43,719
Co?
Czy lubisz mnie?

272
00:16:48,925 --> 00:16:50,848
Jesteś cholernie ładna.

273
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
Nie, nie jestem.

274
00:17:03,231 --> 00:17:04,858
Jesteś.

275
00:17:21,332 --> 00:17:23,801
Był naprawdę słodki
na początku.

276
00:17:25,336 --> 00:17:28,806
To znaczy, on mnie kochał.
A ja mu uwierzyłem.

277
00:17:28,839 --> 00:17:30,182
Nie masz
rozmowa.

278
00:17:30,216 --> 00:17:31,468
Jesteś po prostu
kurwa na mnie krzyczy.

279
00:17:31,509 --> 00:17:32,977
Hej. Hej!

280
00:17:33,010 --> 00:17:33,932
Pierdolić.

281
00:17:36,180 --> 00:17:37,352
Ale wtedy...

282
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
Zaczął uderzać
ja kilka miesięcy później.

283
00:17:39,308 --> 00:17:41,402
przepraszam...

284
00:17:41,435 --> 00:17:43,483
Wtedy by powiedział
to się nigdy więcej nie powtórzy.

285
00:17:43,521 --> 00:17:45,148
Ale pomyślałem...

286
00:17:45,189 --> 00:17:48,819
Moja mama mnie bije.
Ona mnie kocha.

287
00:17:48,859 --> 00:17:50,987
I pomyślałem
to była moja wina.

288
00:17:51,028 --> 00:17:52,996
Tylko to wiedziałem.

289
00:17:53,030 --> 00:17:54,373
Hej, uważaj.

290
00:17:54,407 --> 00:17:56,751
Nie dotykaj mnie!
Wysiadać!

291
00:17:59,036 --> 00:18:00,879
Powiedziałby, że jest mu przykro.

292
00:18:00,913 --> 00:18:03,007
Wtedy wszystko by się zgadzało
być normalny przez jakiś czas.

293
00:18:03,040 --> 00:18:04,792
Przepraszam.

294
00:18:07,295 --> 00:18:11,016
Był pierwszym chłopcem
kiedykolwiek kochałem.

295
00:18:12,216 --> 00:18:14,014
Jedynym haczykiem był...

296
00:18:14,051 --> 00:18:15,303
Pobiłby żywych
do cholery ze mnie.

297
00:18:22,059 --> 00:18:25,188
Nancy zostaje uderzona raz...

298
00:18:25,229 --> 00:18:27,778
Dlaczego! Dlaczego!

299
00:18:27,815 --> 00:18:30,193
A cały świat sra.

300
00:18:30,234 --> 00:18:33,829
Dla mnie
jest to zjawisko ciągłe.

301
00:18:33,863 --> 00:18:37,458
Nigdy jej nie uderzyłem.
To nie ja.

302
00:18:37,491 --> 00:18:41,962
Jestem... właściwie
całkiem łagodny facet.

303
00:18:41,996 --> 00:18:45,091
Jednak mnie uderzyła.
Spakowałem się.

304
00:18:45,124 --> 00:18:48,128
Do mnie też strzelił.

305
00:18:48,169 --> 00:18:51,969
To bzdura.
Nigdy tego nie robiłem.

306
00:18:52,006 --> 00:18:53,508
To przychodzi później.

307
00:18:53,549 --> 00:18:55,802
Teraz nadal jesteśmy szczęśliwi.

308
00:18:55,843 --> 00:18:58,392
Widzę ten połysk
przez twój makijaż,

309
00:18:58,429 --> 00:18:59,931
wiesz.

310
00:18:59,972 --> 00:19:01,815
Tak, upadłem
wczoraj lód.

311
00:19:01,849 --> 00:19:03,396
Nie wiem, Tonie.

312
00:19:03,434 --> 00:19:06,813
Nigdy nie byłbym z
ktoś, kto mnie, kurwa, uderzył.

313
00:19:06,854 --> 00:19:08,231
Uderzyłeś tatę.

314
00:19:08,272 --> 00:19:09,865
To coś innego.

315
00:19:09,899 --> 00:19:11,867
W każdym razie, powiedział
było mu przykro.

316
00:19:13,319 --> 00:19:14,992
Poważnie jednak.
Jesteś głupim śmieciem

317
00:19:15,029 --> 00:19:16,872
kto myśli, że ona
zasługuje na uderzenie.

318
00:19:16,906 --> 00:19:19,329
Skąd wpadłem na ten pomysł?

319
00:19:22,912 --> 00:19:25,882
Może powinien cię uderzyć.

320
00:19:25,915 --> 00:19:27,542
Tak. Może się dowiesz
żeby trzymać twoją gębę na kłódkę.

321
00:19:27,583 --> 00:19:29,927
To na pewno mi pomaga.

322
00:19:35,591 --> 00:19:38,435
Popieram to
związek, słyszysz mnie?

323
00:19:39,929 --> 00:19:42,182
Muszę iść na trening.

324
00:19:42,223 --> 00:19:43,065
Hej!

325
00:19:45,601 --> 00:19:47,103
Pocałuj swoją mamę na pożegnanie.

326
00:21:37,129 --> 00:21:40,099
Następna w kolejce jest Tonya Harding

327
00:21:40,132 --> 00:21:44,182
jazda na łyżwach do ZZ Top's
Śpiwór.

328
00:23:29,366 --> 00:23:31,585
4,8, 4,9...

329
00:23:31,619 --> 00:23:32,791
Nienawidzą mnie.

330
00:23:32,828 --> 00:23:34,250
Emily Ann upadła
i uzyskał wyższy wynik.

331
00:23:34,288 --> 00:23:35,505
Nie, jesteś inny.

332
00:23:35,539 --> 00:23:36,665
Nie ubieram się tak
upośledzona wróżka zębuszka.

333
00:23:36,707 --> 00:23:37,674
Sędziowie oczekują
konwencjonalny program.

334
00:23:37,708 --> 00:23:38,800
Nie chcę być
standardowy.

335
00:23:38,834 --> 00:23:40,677
I Twoje wyniki
odzwierciedlaj to.

336
00:23:40,711 --> 00:23:42,179
Gdybym zrobił potrójną oś, oni by to zrobili
muszę dać mi moje pieprzone wyniki.

337
00:23:42,212 --> 00:23:43,134
Nie możesz po prostu tego zrobić
potrójny.

338
00:23:43,172 --> 00:23:44,344
Czasami mogę!

339
00:23:52,681 --> 00:23:54,228
To nie była moja wina
sędziowie...

340
00:23:54,266 --> 00:23:56,360
Nic nigdy
twoja wina.

341
00:23:56,393 --> 00:23:57,736
Wyprzedziłam jazdę na łyżwach
inne dziewczyny.

342
00:23:57,770 --> 00:23:59,647
Jeździłeś na łyżwach
pozbawiona wdzięku grobla byka.

343
00:23:59,688 --> 00:24:00,780
Było mi wstyd
dla ciebie.

344
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
Twój ojciec nie płaci
alimenty, wiesz?

345
00:24:10,366 --> 00:24:11,538
Każdy grosz, który zarabiam...

346
00:24:11,575 --> 00:24:13,248
idzie każdy grosz
do jazdy na łyżwach,

347
00:24:13,285 --> 00:24:15,253
i nie byłeś
nawet kurwa próbuję.

348
00:24:15,287 --> 00:24:17,255
Powiedziałem, przepraszam.

349
00:24:17,289 --> 00:24:18,541
Nie odzywaj się do mnie.

350
00:24:21,418 --> 00:24:22,715
Mówiąc „przepraszam”.
nie odpowiada.

351
00:24:22,753 --> 00:24:24,551
Och, czy to prawda
być mądrym?

352
00:24:24,588 --> 00:24:26,886
Przestań! Właśnie powiedziałem...

353
00:24:26,924 --> 00:24:28,847
Cholernie toczysz swoje
pierdolone, obce oczy na mnie

354
00:24:28,884 --> 00:24:29,851
kiedy do ciebie mówię.

355
00:24:29,885 --> 00:24:30,852
Nie kręciłem
moje oczy na ciebie.

356
00:24:30,886 --> 00:24:31,887
Myślisz
Lubię dla ciebie pracować?

357
00:24:31,929 --> 00:24:33,146
Pierdolić. jesteś
cholernie szalone.

358
00:24:33,180 --> 00:24:34,557
Ty samolubna suko!

359
00:24:34,598 --> 00:24:35,724
Czy jesteś kurwa szalony?

360
00:24:35,766 --> 00:24:36,858
Jeśli się pieprzysz
te wąsy,

361
00:24:36,892 --> 00:24:38,485
zaczniesz
płacenie czynszu.

362
00:24:38,519 --> 00:24:40,271
Nie płacę za ciebie
zachowywać się jak dziwka...

363
00:24:40,312 --> 00:24:41,529
- Pieprzony psychol.
- I żyj ze mnie za darmo.

364
00:24:41,563 --> 00:24:42,485
Nie chcę kurwa
w każdym razie mieszkać z tobą.

365
00:24:42,523 --> 00:24:44,070
Okropny.
Ty pierdolona dziwko.

366
00:25:17,182 --> 00:25:18,604
Och, proszę.

367
00:25:18,642 --> 00:25:21,486
Pokaż mi taką rodzinę
nie ma wzlotów i upadków.

368
00:25:21,520 --> 00:25:24,774
Tonya musiała
odsuń się od jej mamy.

369
00:25:24,815 --> 00:25:27,694
Więc mamy wspólne miejsce.

370
00:25:27,735 --> 00:25:30,284
Nie było już mowy
uczelni lub Sił Powietrznych.

371
00:25:30,320 --> 00:25:32,823
I było mi to obojętne.

372
00:25:32,865 --> 00:25:34,538
Chciałem się nią zaopiekować,

373
00:25:34,575 --> 00:25:36,669
ją chronić.

374
00:25:48,255 --> 00:25:50,178
Chodź tutaj.

375
00:25:50,215 --> 00:25:52,559
OK.

376
00:25:52,593 --> 00:25:54,311
Czy potrzeba więcej tiulu?

377
00:25:56,263 --> 00:25:58,436
Chcę, żeby to ładnie wyglądało.

378
00:25:58,474 --> 00:25:59,817
Tiul ma klasę, wiesz?

379
00:26:01,477 --> 00:26:02,820
Nie myślisz już więcej

380
00:26:02,853 --> 00:26:06,232
o zdobyciu
twój GED w szkole średniej?

381
00:26:06,273 --> 00:26:09,618
Nie przejmuję się tym do czerwoności
już o tym.

382
00:26:09,651 --> 00:26:12,621
Cóż, myślę, że ty
powinien się temu przyjrzeć.

383
00:26:12,654 --> 00:26:14,873
A co z kokardą
z tyłu?

384
00:26:22,539 --> 00:26:24,416
Nie wiem. A co jeśli
Nie jestem wystarczająco mądry?

385
00:26:27,544 --> 00:26:30,923
Zawsze mówiłem ci, kim byłem
najbardziej boisz się dorosłości?

386
00:26:30,964 --> 00:26:33,217
Nie.

387
00:26:33,258 --> 00:26:34,555
Och, mój.

388
00:26:34,593 --> 00:26:35,765
Och, mój?

389
00:26:35,803 --> 00:26:37,305
Tak. wiesz,

390
00:26:37,346 --> 00:26:40,646
jak w Czarnoksiężniku z krainy Oz,
kiedy mówią,

391
00:26:40,682 --> 00:26:41,934
lwy i tygrysy
i niedźwiedzie!

392
00:26:41,975 --> 00:26:44,649
- Och, mój.
- Och, mój.

393
00:26:44,686 --> 00:26:45,938
Mój brat mnie przekonał

394
00:26:45,979 --> 00:26:47,777
to, och, moje
miały przyjść

395
00:26:47,815 --> 00:26:50,989
w środku nocy
i zjedz mnie żywcem.

396
00:26:51,026 --> 00:26:53,279
Jesteś cholernie głupi.

397
00:26:55,447 --> 00:26:58,417
I dostałem
dyplom ukończenia szkoły średniej.

398
00:27:01,036 --> 00:27:03,539
Cóż, jesteś...

399
00:27:03,580 --> 00:27:05,708
dostaniesz medal
wyłącznie do szycia.

400
00:27:07,543 --> 00:27:08,590
O mój!

401
00:27:08,627 --> 00:27:09,844
- Och, mój!
-Jeff, nie!

402
00:27:09,878 --> 00:27:11,551
Jeff, kurwa, przestań.

403
00:27:17,761 --> 00:27:19,058
Patrząc wstecz,

404
00:27:19,096 --> 00:27:23,727
to było prawdopodobnie
nasz najszczęśliwszy czas.

405
00:27:23,767 --> 00:27:26,737
Zrobiłabym masło orzechowe
i kanapki z galaretką,

406
00:27:26,770 --> 00:27:29,569
i ona odeszłaby
do zawodów.

407
00:27:29,606 --> 00:27:31,358
Mieliśmy dokładnie
te same zainteresowania.

408
00:27:31,400 --> 00:27:32,617
Mam na myśli...

409
00:27:34,653 --> 00:27:35,745
Oboje lubiliśmy ciężarówki

410
00:27:35,779 --> 00:27:37,076
i naprawianie samochodów.

411
00:27:41,952 --> 00:27:44,922
Więc po prostu pomyślałem
trwałoby to wiecznie.

412
00:27:47,082 --> 00:27:48,925
To jest
Cholernie źle, Diane.

413
00:27:51,587 --> 00:27:53,635
Tonya.

414
00:27:58,135 --> 00:28:01,105
Hej, jak dojdę
tutaj uczciwy strzał?

415
00:28:01,138 --> 00:28:04,733
Bo codziennie wstaję o 5:00
rano ciężko pracuję.

416
00:28:04,766 --> 00:28:06,564
Czy ktoś chce
żeby mi to po prostu powiedzieć w twarz

417
00:28:06,602 --> 00:28:09,776
nigdy nie dasz
mi wyniki, na które zasługuję?

418
00:28:09,813 --> 00:28:10,985
Tak to się robi.

419
00:28:11,023 --> 00:28:12,696
Niektóre z tych dziewcząt
zapłacili składki.

420
00:28:12,733 --> 00:28:15,452
Nie obchodzi mnie to!
Wyprzedziłem ich dzisiaj!

421
00:28:15,485 --> 00:28:17,738
My także osądzamy
na prezentacji.

422
00:28:19,990 --> 00:28:21,992
Cóż, wiesz co?

423
00:28:22,034 --> 00:28:25,334
Jeśli możesz wymyślić
5000 dolarów za kostium dla mnie,

424
00:28:25,370 --> 00:28:27,338
wtedy nie będę mieć
zrobić jeden.

425
00:28:27,372 --> 00:28:29,045
Do tego czasu, po prostu
trzymaj się z daleka od mojej twarzy.

426
00:28:29,082 --> 00:28:31,835
Może po prostu nie jesteś
tak dobre, jak myślisz.

427
00:28:31,877 --> 00:28:33,299
Może powinieneś
wybierz inny sport.

428
00:28:34,880 --> 00:28:36,928
Ssij mojego kutasa.

429
00:28:36,965 --> 00:28:39,013
To jest cholernie sfałszowane.

430
00:28:57,527 --> 00:28:59,495
Czy naprawdę myślisz
Twoje wyniki się poprawią

431
00:28:59,529 --> 00:29:01,827
teraz, kiedy już to zrobiłeś
kazał im...

432
00:29:05,452 --> 00:29:06,920
Jeśli się ubrałeś
odpowiednio,

433
00:29:06,954 --> 00:29:08,672
może strzeliliby gola
ty odpowiednio.

434
00:29:08,705 --> 00:29:11,083
Ubrałam się ładnie.

435
00:29:11,124 --> 00:29:12,592
Boże, nie lubisz
sposób w jaki się ubieram...

436
00:29:14,044 --> 00:29:15,512
To tak jak ty
chcesz, żebym był

437
00:29:15,545 --> 00:29:17,013
całkowicie
inna osoba.

438
00:29:17,047 --> 00:29:19,926
Chcę, żebyś był
lepszym konkurentem.

439
00:29:19,967 --> 00:29:22,971
W przeciwnym razie
Marnuję czas.

440
00:29:23,011 --> 00:29:24,433
Cóż, więc jesteś
marnować swój czas.

441
00:29:24,471 --> 00:29:25,939
Bo wiesz co,

442
00:29:25,973 --> 00:29:28,101
Dody Teachman chce
w każdym razie być moim trenerem.

443
00:29:28,141 --> 00:29:29,859
Jesteś kurwa zwolniony,
Diano!

444
00:29:44,574 --> 00:29:47,453
To nie była moja wina...

445
00:29:47,494 --> 00:29:50,168
chyba że dojrzewanie jest moją winą.

446
00:29:50,205 --> 00:29:52,003
Szczerze mówiąc, Jeff ją kochał.

447
00:29:52,040 --> 00:29:53,667
Naprawdę ją kochał.

448
00:29:53,709 --> 00:29:55,803
Tak, pamiętam pewien czas
kiedy on

449
00:29:55,836 --> 00:29:57,133
wziął ją

450
00:29:57,170 --> 00:29:58,763
na koncert Richarda Marksa.

451
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
Wtedy już wiedziałem

452
00:29:59,840 --> 00:30:01,467
cholera, to było poważne.

453
00:30:03,552 --> 00:30:07,477
Robisz głupie rzeczy
kiedy jesteś młody,

454
00:30:07,514 --> 00:30:09,391
jak poślubienie Jeffa.

455
00:30:27,826 --> 00:30:30,750
Ślub był fajny.

456
00:30:30,787 --> 00:30:33,916
Wtedy miało to sens, OK?

457
00:30:33,957 --> 00:30:38,588
To znaczy, mógłbym mieć ubezpieczenie,
dobre korzyści dookoła.

458
00:30:38,628 --> 00:30:40,926
To znaczy, miał samochód.

459
00:30:40,964 --> 00:30:45,219
Poza tym robiłem
sześć godzin ćwiczeń dziennie

460
00:30:45,260 --> 00:30:46,933
i konkursy

461
00:30:46,970 --> 00:30:49,018
podczas gdy ja pracowałem
w sklepie z narzędziami.

462
00:30:49,056 --> 00:30:52,230
I obsługiwałem wózek widłowy
i wiertarkę.

463
00:30:52,267 --> 00:30:53,940
I zajmowałem się spawaniem.

464
00:30:53,977 --> 00:30:56,821
Ale... Ale teraz...

465
00:30:56,855 --> 00:31:02,703
teraz mogłem po prostu jeździć na łyżwach
jak wszystkie inne dziewczyny.

466
00:31:18,668 --> 00:31:20,466
nie wiem
co ci powiedzieć.

467
00:31:24,132 --> 00:31:26,806
Poślubienie pierwszego idioty
kto powiedział, że jesteś ładna.

468
00:31:28,678 --> 00:31:32,478
Ty kurwa głupi.
Nie żenisz się głupio.

469
00:31:41,775 --> 00:31:44,198
Większość ludzi nawet nie rozumie

470
00:31:44,236 --> 00:31:48,867
jakie to szalenie trudne
to próba potrójnego osi,

471
00:31:48,907 --> 00:31:51,205
ale jest powód
dlaczego nikt tego nie próbował.

472
00:31:51,243 --> 00:31:54,838
Jeździsz do tyłu i wtedy
wystartuj z pozycji do przodu

473
00:31:54,871 --> 00:31:57,841
na lewej nodze
a potem jakoś...

474
00:31:57,874 --> 00:32:01,003
Kurwa, rzucaj się na oślep
3 1/2 obrotu

475
00:32:01,044 --> 00:32:02,170
jakbyś był lekki jak cholera,
które ci mówię,

476
00:32:02,212 --> 00:32:03,589
Tonya nigdy nie była.

477
00:32:03,630 --> 00:32:05,553
Wyląduj na przeciwnej stopie

478
00:32:05,590 --> 00:32:08,969
na tylnej zewnętrznej krawędzi
z cienkiego jak brzytwa ostrza.

479
00:32:09,010 --> 00:32:11,104
To ten dodatkowy półobrót

480
00:32:11,138 --> 00:32:15,644
kiedy już to zrobiłeś 3
to skłoniło nas do zadzwonienia do Tonyi

481
00:32:15,684 --> 00:32:18,187
Charlesa Barkleya
łyżwiarstwa figurowego.

482
00:32:18,228 --> 00:32:20,151
To było złe.

483
00:32:22,274 --> 00:32:24,618
Nie wiem, czy mogę
zrób to, Dody.

484
00:32:24,651 --> 00:32:26,619
Brakowało mi tego
na ostatnim treningu.

485
00:32:26,653 --> 00:32:27,905
Oczywiście, że możesz.
Masz to.

486
00:32:29,322 --> 00:32:31,199
Hej, Tonya...

487
00:32:31,241 --> 00:32:32,618
jesteś do bani!

488
00:32:32,659 --> 00:32:34,036
Co to jest?
Rednecks na lodzie?

489
00:32:34,077 --> 00:32:35,329
Pomocnicy Wszy!

490
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
- Wiesz co...
- Hej, hej.

491
00:32:36,413 --> 00:32:37,756
Jeśli chciałeś...

492
00:32:37,789 --> 00:32:38,836
Oto ona.

493
00:32:38,874 --> 00:32:40,091
Królowa Białego Zamku...

494
00:32:40,125 --> 00:32:41,627
Żadnej kobiety w historii
łyżwiarstwa figurowego w USA

495
00:32:41,668 --> 00:32:42,965
wylądował potrójnym toporem.

496
00:32:43,003 --> 00:32:44,380
Wszystkie te kobiety
który był przed tobą,

497
00:32:44,421 --> 00:32:45,388
ani jeden z nich tego nie zrobił.

498
00:32:45,422 --> 00:32:46,639
Ignoruj ​​go.
Hej. Hej.

499
00:32:46,673 --> 00:32:48,175
Jesteś do bani!

500
00:32:48,216 --> 00:32:50,059
Związek Łyżwiarski
nie sądzi, że możesz to zrobić.

501
00:32:50,093 --> 00:32:51,766
Tandetna Tonya nie pasuje.

502
00:32:53,263 --> 00:32:55,311
Twoja własna matka
tak nie myśli.

503
00:32:55,348 --> 00:32:57,100
Teraz pokaż im!

504
00:32:57,142 --> 00:32:58,769
Hej, Tonya, Tonya...

505
00:32:58,810 --> 00:32:59,982
gdzie zaparkowałeś
masz podwójną szerokość?

506
00:33:00,020 --> 00:33:02,773
Nie słuchaj go.
Wyjdź tam. Centrum.

507
00:33:02,814 --> 00:33:04,236
Jesteś do bani!

508
00:33:04,274 --> 00:33:05,947
- Iść!
- Jesteś do bani!

509
00:33:11,781 --> 00:33:14,375
Tonya Harding,
20 lat,

510
00:33:14,409 --> 00:33:16,878
z Portland w stanie Oregon.

511
00:33:16,912 --> 00:33:18,880
Oto teraz Tonya Harding,

512
00:33:18,914 --> 00:33:20,757
druga połowa
oryginalnego programu.

513
00:33:20,790 --> 00:33:22,758
Mając zaledwie 20 lat,
z Portland w stanie Oregon.

514
00:33:22,792 --> 00:33:25,762
Wielka moc, wielka prędkość,
duże zdolności sportowe.

515
00:34:01,498 --> 00:34:03,125
A pytanie brzmi

516
00:34:03,166 --> 00:34:04,713
czy 3 ruchy
do programu,

517
00:34:04,751 --> 00:34:07,470
zrobi potrójny topór.

518
00:34:07,504 --> 00:34:09,723
Najpierw potrójny Lutz...

519
00:34:11,132 --> 00:34:13,806
Ładnie zrobione.

520
00:34:13,843 --> 00:34:15,186
A teraz się dowiemy

521
00:34:15,220 --> 00:34:17,814
czy będzie pierwsza
Amerykanin, aby spróbować

522
00:34:17,847 --> 00:34:20,191
i wykonaj potrójny skok na osi.

523
00:34:20,225 --> 00:34:23,820
Dowiemy się tego tutaj,
czy spróbuje, czy nie.

524
00:34:27,357 --> 00:34:28,734
- Dobra dziewczynka!
- Tak!

525
00:34:28,775 --> 00:34:29,401
Czy to nie wspaniałe!

526
00:34:29,442 --> 00:34:31,160
O tak!

527
00:34:31,194 --> 00:34:32,992
Tak...

528
00:34:51,214 --> 00:34:52,841
O mój Boże.

529
00:34:52,882 --> 00:34:58,889
To znaczy, było całkowicie
najwspanialszą rzeczą.

530
00:34:58,930 --> 00:35:01,729
Ponieważ prowadząc to,
mówisz: nie mogę tego zrobić!

531
00:35:01,766 --> 00:35:03,143
Nie mogę. Nie mogę.

532
00:35:03,184 --> 00:35:06,188
I wtedy, bam, mogę!

533
00:35:06,229 --> 00:35:09,779
I wszyscy ci ludzie, którzy
powiedział, że nie dam rady...

534
00:35:09,816 --> 00:35:12,444
cóż, pierdol się. zrobiłem.

535
00:35:12,485 --> 00:35:15,204
Udowodniłem, że wszyscy się mylą.

536
00:35:52,901 --> 00:35:54,153
byłem kochany.

537
00:35:57,906 --> 00:36:00,159
Nie potrafię opisać, jakie to uczucie.

538
00:36:00,200 --> 00:36:03,875
Tam... to znaczy,
stali ludzie.

539
00:36:03,912 --> 00:36:06,006
To znaczy, byłem po prostu...

540
00:36:06,039 --> 00:36:08,918
po raz pierwszy wiedziałam...

541
00:36:08,958 --> 00:36:14,340
Wiedziałem, że jestem najlepszy
łyżwiarz figurowy na świecie

542
00:36:14,381 --> 00:36:15,883
w pewnym momencie.

543
00:36:23,515 --> 00:36:26,268
Przepraszam. Tak naprawdę nikt nigdy
już mnie o to nie pyta.

544
00:36:33,274 --> 00:36:34,821
Byłem oślepiony.

545
00:36:39,280 --> 00:36:42,625
Jak tylko wróciła
od obywateli,

546
00:36:42,659 --> 00:36:45,629
była całkowicie
inna osoba.

547
00:36:45,662 --> 00:36:49,087
A ta osoba tego nie zrobiła
nie chcę już starego Jeffa.

548
00:36:51,167 --> 00:36:53,966
Gdzie, kurwa
są moje Dove-Bars?

549
00:36:54,003 --> 00:36:55,425
Nie stać nas na nie.

550
00:36:55,463 --> 00:36:57,090
Ciasto Eskimosów
jest tak samo dobry.

551
00:36:57,132 --> 00:36:58,634
Jestem Amerykaninem
najlepsza łyżwiarka figurowa.

552
00:36:58,675 --> 00:36:59,972
Nie chcę ciasta eskimoskiego.

553
00:37:00,009 --> 00:37:01,636
Chciałem... Kurwa. Jezus.

554
00:37:01,678 --> 00:37:04,227
Kiedy był ostatni
kiedy bierzesz prysznic?

555
00:37:04,264 --> 00:37:06,266
Chcę tylko
pieprzony Dove-Bar!

556
00:37:14,023 --> 00:37:18,870
Po trójce,
wszystko się zmieniło.

557
00:37:18,903 --> 00:37:23,283
Jeff, w którym upadłem
zakochany zniknął.

558
00:37:23,324 --> 00:37:26,328
Gdybym wstał rano,
Zostałem trafiony.

559
00:37:26,369 --> 00:37:28,997
Gdybym się zesrał,
Zostałem trafiony.

560
00:37:29,038 --> 00:37:32,508
Nie potrzebował już powodu
to jest to, co mówię.

561
00:37:32,542 --> 00:37:36,012
I po prostu miałem dość,
wiesz?

562
00:37:36,045 --> 00:37:39,174
Moje... całe moje życie,
Powiedziano mi

563
00:37:39,215 --> 00:37:41,183
Do niczego bym nie doszedł.

564
00:37:42,469 --> 00:37:45,188
Cóż, wiesz co?
Może bym to zrobił.

565
00:37:52,228 --> 00:37:55,198
Tak nagle Kristi i Nancy

566
00:37:55,231 --> 00:37:56,574
zajmą drugie i trzecie miejsce.

567
00:37:56,608 --> 00:37:59,361
I Tonya nadchodzi
drugie miejsce w mistrzostwach świata

568
00:37:59,402 --> 00:38:02,076
i wygraną w Skate America.

569
00:38:02,113 --> 00:38:04,207
Pieprzyć ich! Jeżdżę na łyżwach
lepiej niż kiedykolwiek!

570
00:38:04,240 --> 00:38:07,961
A więc społeczność łyżwiarska
jest jak: o mój Boże.

571
00:38:07,994 --> 00:38:11,624
Co, kurwa? Mam na myśli,
to jest nasz mistrz w łyżwiarstwie?

572
00:38:18,171 --> 00:38:20,265
Tonya wykonała potrójny topór.

573
00:38:20,298 --> 00:38:23,177
Nikt inny nie mógłby
albo nawet miał jaja, żeby spróbować.

574
00:38:23,218 --> 00:38:25,141
Tonyi Harding nie
obraz...

575
00:38:25,178 --> 00:38:26,395
Czy mógłbym po prostu przerwać...

576
00:38:28,139 --> 00:38:30,107
To zajmie tylko chwilę.

577
00:38:30,141 --> 00:38:33,270
Nancy i ja byliśmy przyjaciółmi, OK?

578
00:38:33,311 --> 00:38:36,406
Byliśmy współlokatorami
czasami w drodze.

579
00:38:36,439 --> 00:38:39,283
Ale prasa chciała
Nancy zostanie księżniczką

580
00:38:39,317 --> 00:38:41,570
a ja za kupę śmieci

581
00:38:41,611 --> 00:38:44,364
sprzedawać gazety.

582
00:38:44,405 --> 00:38:47,705
To znaczy, jakiego rodzaju
cholernej osoby

583
00:38:47,742 --> 00:38:51,042
uderza przyjaciela w kolano?

584
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
Kto by to zrobił przyjacielowi?

585
00:38:55,208 --> 00:38:57,051
To bzdura.

586
00:38:57,085 --> 00:38:59,179
To znaczy, ty... dałeś
jej wszystko co masz,

587
00:38:59,212 --> 00:39:00,429
i to jest
jak ona cię traktuje?

588
00:39:00,463 --> 00:39:01,635
Powiedz jej to.

589
00:39:01,673 --> 00:39:03,516
Dlaczego jesteś
taka suka?

590
00:39:03,550 --> 00:39:04,642
Zachowujesz się całkowicie
inaczej, Tonya.

591
00:39:04,676 --> 00:39:05,723
Jestem inny!

592
00:39:05,760 --> 00:39:07,057
Tak, ale...

593
00:39:07,095 --> 00:39:08,312
Wszystko jest inne, Jeff.

594
00:39:08,346 --> 00:39:09,313
Właściwie ludzie
uśmiechnij się do mnie teraz.

595
00:39:09,347 --> 00:39:10,644
Co powiedziała?

596
00:39:10,682 --> 00:39:12,480
Ludzie...
Ludzie się teraz do niej uśmiechają.

597
00:39:12,517 --> 00:39:14,394
Ludzie uśmiechają się do...?

598
00:39:14,435 --> 00:39:16,062
Prawidłowy.
A jak mogłeś złożyć

599
00:39:16,104 --> 00:39:17,196
zakaz zbliżania się do mnie?

600
00:39:17,230 --> 00:39:18,402
Pojawili się w pracy

601
00:39:18,439 --> 00:39:19,656
z przodu
ze wszystkich, Tonya.

602
00:39:19,691 --> 00:39:21,284
Tak, złożyłem
zakaz zbliżania się

603
00:39:21,317 --> 00:39:22,489
więc bym nie zrobił
patrzeć

604
00:39:22,527 --> 00:39:23,779
u ciebie
pieprzona twarz.

605
00:39:24,821 --> 00:39:27,370
- Co?
- Rozłączyła się.

606
00:39:28,741 --> 00:39:29,993
Nie, nie zrobiła tego!

607
00:39:30,034 --> 00:39:31,126
Oddzwonię do niej.

608
00:39:31,160 --> 00:39:32,127
Zadzwoń do niej, Jeff.

609
00:39:32,161 --> 00:39:33,583
Pani Eckardt...

610
00:39:33,621 --> 00:39:34,713
Czy masz coś przeciwko wybraniu numeru?
ten numer z powrotem?

611
00:39:34,747 --> 00:39:36,124
Lokalny, mamo.

612
00:39:36,165 --> 00:39:37,291
OK-dokey!

613
00:39:40,295 --> 00:39:43,139
To gówno jest niewiarygodne.

614
00:39:43,172 --> 00:39:44,389
Tonya...

615
00:39:44,424 --> 00:39:45,391
Pieprzyć cię.

616
00:39:47,302 --> 00:39:48,645
Co teraz powiedziała?

617
00:39:50,847 --> 00:39:53,191
Jeszcze tylko raz
Pani Eckardt! Dzięki.

618
00:39:53,224 --> 00:39:54,521
Mamo, po prostu nam pomóż.

619
00:39:56,853 --> 00:39:58,821
Powiedziałem: pierdol się!

620
00:39:58,855 --> 00:39:59,651
Nie...

621
00:40:01,316 --> 00:40:02,784
Czy ona...

622
00:40:02,817 --> 00:40:05,320
Jedziemy do Doliny Słońca.
chodźmy.

623
00:40:07,697 --> 00:40:10,496
Lubię kiedy
taki jesteś, Jeff.

624
00:40:10,533 --> 00:40:11,625
Nie pozwolisz jej
miej ostatnie słowo, stary.

625
00:40:11,659 --> 00:40:13,457
Nie ma mowy.

626
00:40:13,494 --> 00:40:15,087
Żadna z moich kobiet
uzyskać ostatnie słowo.

627
00:40:15,121 --> 00:40:16,338
Cóż, idziemy
do Doliny Słońca.

628
00:40:16,372 --> 00:40:18,170
Ona tam będzie
na konkurs.

629
00:40:18,207 --> 00:40:20,084
Do mnie należy ostatnie słowo,
bo to ja jestem tym mężczyzną.

630
00:40:20,126 --> 00:40:21,719
Jesteśmy mężczyznami!

631
00:40:31,095 --> 00:40:32,688
Widzisz, byłem
specjalista ds. współpracy

632
00:40:32,722 --> 00:40:34,349
w Szwajcarii
i Europę.

633
00:40:34,390 --> 00:40:36,392
Odzyskanie zakładników jest
moja dziedzina wiedzy.

634
00:40:36,434 --> 00:40:38,482
Mówię ci, stary,
jesteśmy w środku i wychodzimy.

635
00:40:38,519 --> 00:40:40,738
Kontrola umysłu
może być konieczne,

636
00:40:40,772 --> 00:40:43,400
które ćwiczyłem
w Kenii, Korei...

637
00:40:43,441 --> 00:40:44,693
Podczas podróży
międzynarodowym,

638
00:40:44,734 --> 00:40:46,828
Jestem równie zaradny
jako jaszczurka.

639
00:40:46,861 --> 00:40:48,534
Moje umiejętności były
szlifowane latami

640
00:40:48,571 --> 00:40:50,244
infiltracji

641
00:40:50,281 --> 00:40:51,578
organizacje podziemne.

642
00:40:51,616 --> 00:40:54,540
Więc mieszamy,
i znikamy.

643
00:40:54,577 --> 00:40:55,703
I pod
żadnych okoliczności

644
00:40:55,745 --> 00:40:57,543
czy tworzymy
albo zrobić scenę.

645
00:40:57,580 --> 00:40:58,797
Tonya!

646
00:41:00,708 --> 00:41:02,335
NIE!

647
00:41:02,377 --> 00:41:03,674
Pieprz się!

648
00:41:13,763 --> 00:41:15,390
Lubiłem być żonaty,

649
00:41:15,431 --> 00:41:17,354
po prostu nie do niego.

650
00:41:20,311 --> 00:41:22,905
Ale on dzwonił
cały czas mówiąc,

651
00:41:22,939 --> 00:41:27,740
Byłem na terapii.
Kocham cię. Zabierz mnie z powrotem.

652
00:41:27,777 --> 00:41:32,374
Ja... chciałam być kochana.

653
00:41:35,159 --> 00:41:36,752
Miałem nadzieję, że to zadziała.

654
00:41:41,165 --> 00:41:43,259
Więc ja...

655
00:41:43,292 --> 00:41:45,340
wróciłem.

656
00:41:45,378 --> 00:41:48,598
Drugi
wróciliśmy do siebie,

657
00:41:48,631 --> 00:41:50,554
wszystko poszło do diabła.

658
00:41:50,591 --> 00:41:54,141
Im bliżej igrzysk olimpijskich, tym
tym gorsza była moja jazda na łyżwach.

659
00:41:54,178 --> 00:41:57,432
To było jak koszmar
albo cholerna klątwa.

660
00:41:57,473 --> 00:42:00,352
Ale nadal wierzyłem...

661
00:42:00,393 --> 00:42:02,646
Wiedziałem, że to zrobię.

662
00:42:05,815 --> 00:42:08,864
Panie i panowie,

663
00:42:08,901 --> 00:42:10,949
ze Stanów Zjednoczonych
Ameryki...

664
00:42:10,987 --> 00:42:12,534
Tony Harding.

665
00:42:12,572 --> 00:42:14,870
Tony Harding.

666
00:42:14,907 --> 00:42:19,879
byłbym
pierwszą i jedyną kobietą, która to zrobiła

667
00:42:19,912 --> 00:42:21,960
potrójny osioł na igrzyskach olimpijskich.

668
00:42:21,998 --> 00:42:25,127
Całe moje życie było wiodące
aż do tej jednej chwili.

669
00:42:29,464 --> 00:42:31,558
Wizualizuj potrójne kiedy
jesteś na zwolnieniu lekarskim.

670
00:42:31,591 --> 00:42:33,218
To jest wszystko
dla którego pracowałeś.

671
00:42:33,259 --> 00:42:34,431
Tak.

672
00:42:34,469 --> 00:42:36,642
Mam to, kurwa, Dody.

673
00:42:36,679 --> 00:42:40,229
Ona była pierwsza
w Stanach Zjednoczonych w 1991 r.

674
00:42:40,266 --> 00:42:42,735
Była druga na świecie
w 1991 r.,

675
00:42:42,769 --> 00:42:44,737
trzecie miejsce w zawodach krajowych w Orlando,

676
00:42:44,771 --> 00:42:46,739
ale przyjechała
późno na te mecze

677
00:42:46,773 --> 00:42:49,242
i przegapiłem otwarcie
ceremonia w całości.

678
00:42:49,275 --> 00:42:50,868
Oto Tonya Harding.

679
00:43:13,007 --> 00:43:14,759
Teraz jej ruch otwierający,

680
00:43:14,801 --> 00:43:16,519
relaksujący spin, jest wyjątkowy

681
00:43:16,552 --> 00:43:18,520
bo masz zawroty głowy
od spinów.

682
00:43:18,554 --> 00:43:20,648
I jej kolejny skok,
potrójna oś, jest

683
00:43:20,681 --> 00:43:24,356
najtrudniejszy skok
wystąpił na imprezie damskiej.

684
00:43:25,937 --> 00:43:28,315
To takie ekscytujące!

685
00:43:28,356 --> 00:43:31,530
Żadna kobieta nie próbowała
i ukończył potrójną oś

686
00:43:31,567 --> 00:43:34,036
w rywalizacji olimpijskiej.

687
00:43:34,070 --> 00:43:38,746
Tonya Harding mogłaby to zrobić
historia właśnie tutaj.

688
00:43:38,783 --> 00:43:43,380
Więc zerwałem
moje ostrze łyżwy dwa dni wcześniej

689
00:43:43,412 --> 00:43:44,709
w praktyce

690
00:43:44,747 --> 00:43:46,545
i to umieścili
z powrotem, trochę wyłączone.

691
00:43:46,582 --> 00:43:49,711
Więc wszystkie moje lądowania były wyłączone.

692
00:43:51,879 --> 00:43:53,847
Wszystkie.

693
00:43:53,881 --> 00:43:56,509
To nie była moja wina.

694
00:44:10,606 --> 00:44:14,076
Więc jestem czwarty,
za Nancy.

695
00:44:14,110 --> 00:44:19,082
I, znaczy, byłem
naprawdę z tego zadowolony.

696
00:44:19,115 --> 00:44:20,662
To było niesamowite.

697
00:44:22,952 --> 00:44:25,626
To było po prostu cholernie nie fair.

698
00:44:25,663 --> 00:44:27,757
Tony Harding
Stanów Zjednoczonych

699
00:44:27,790 --> 00:44:29,508
zajął czwarte miejsce,

700
00:44:29,542 --> 00:44:32,421
następnie Surya Bonaly,
Chen Lu i Yuka Sate.

701
00:44:32,461 --> 00:44:34,088
Bardzo wysportowany łyżwiarz.

702
00:44:34,130 --> 00:44:36,053
Jej słabością jest artyzm.

703
00:44:36,090 --> 00:44:39,685
Tonyi Harding
Zawody olimpijskie dobiegły końca.

704
00:44:45,558 --> 00:44:47,526
Mam na myśli następną część...

705
00:44:53,149 --> 00:44:55,698
nieprawda...

706
00:44:55,735 --> 00:44:56,861
Nigdy tego nie powiedziałem.

707
00:44:56,903 --> 00:44:58,826
Nawet nigdy tego nie powiedziałem.

708
00:44:58,863 --> 00:44:59,830
Jesteś pełen gówna!

709
00:44:59,864 --> 00:45:01,832
Tonya...

710
00:45:01,866 --> 00:45:04,119
Tonya, idź do domu.

711
00:45:04,160 --> 00:45:05,707
Nie idę
wewnątrz z tobą.

712
00:45:05,745 --> 00:45:07,793
Dlaczego miałbym wejść do środka...

713
00:45:07,830 --> 00:45:09,832
Nie, kurwa
dotknij mnie...

714
00:45:09,874 --> 00:45:11,376
- Hej!
- Przysięgam na Boga!

715
00:45:11,417 --> 00:45:14,717
Pierdolić! Pierdolić!

716
00:45:17,924 --> 00:45:19,141
Cholera!

717
00:45:22,511 --> 00:45:24,388
Sprawy wymknęły się spod kontroli.

718
00:45:26,891 --> 00:45:28,734
To znaczy, nie moglibyśmy być

719
00:45:28,768 --> 00:45:30,486
razem w tym samym domu.

720
00:45:30,519 --> 00:45:34,365
Zadzwoniłem do władz
na nim przez całe lato.

721
00:45:34,398 --> 00:45:37,777
To znaczy składałem
zakazy zbliżania się.

722
00:45:37,818 --> 00:45:39,695
Nazwij to.

723
00:45:39,737 --> 00:45:43,492
W końcu się z nim rozwiodłam.

724
00:46:45,052 --> 00:46:46,599
Brakuje Ci czegoś?!

725
00:46:48,180 --> 00:46:50,603
Jezus. Pierdolić!

726
00:46:52,727 --> 00:46:53,899
Pierdolić.

727
00:46:53,936 --> 00:46:54,903
Wiem, że wróciłeś. Pospiesz się.
Otwórz drzwi.

728
00:46:54,937 --> 00:46:55,904
Jeffa. Jeffa...

729
00:46:55,938 --> 00:46:57,064
Mam twoją torbę.

730
00:46:57,106 --> 00:46:58,073
Nie możesz tu być.

731
00:46:58,107 --> 00:46:58,903
- Słuchaj, mam twoją torbę.
- OK?

732
00:47:00,151 --> 00:47:01,243
Pozwól mi wejść
na sekundę.

733
00:47:01,277 --> 00:47:02,574
Nie możesz być
w promieniu 100 stóp ode mnie.

734
00:47:02,611 --> 00:47:03,908
Czy mogę nie rzucić
coś dla ciebie nie tak?

735
00:47:03,946 --> 00:47:04,788
Jeśli się nie odpierdolisz,
Zadzwonię po policję, OK?

736
00:47:04,822 --> 00:47:05,948
Słuchaj, kochanie, kochanie...

737
00:47:07,825 --> 00:47:09,247
Kurwa. Jeffie!

738
00:47:09,285 --> 00:47:10,787
Złamię twoje pieprzenie
nogi, ty pieprzona cipo!

739
00:47:10,828 --> 00:47:12,250
Pierdolić!

740
00:47:12,288 --> 00:47:13,835
Jeff, wypierdalaj
mojego h... zdobądź...

741
00:47:13,873 --> 00:47:15,090
Hej!

742
00:47:15,124 --> 00:47:16,592
Będę się pieprzyć
zabić cię.

743
00:47:16,625 --> 00:47:18,252
Chcesz, żebym to zrobił?

744
00:47:18,294 --> 00:47:19,466
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

745
00:47:19,503 --> 00:47:20,675
Czy chcesz mnie?
zabić cię, co?

746
00:47:20,713 --> 00:47:22,590
Położysz
pieprzony pistolet w moim...

747
00:47:23,841 --> 00:47:24,808
- Przestań.
- Który to jest?

748
00:47:24,842 --> 00:47:25,809
- Przestań!
- Ty k...

749
00:47:25,843 --> 00:47:27,686
Jeffie, jestem
cholernie poważnie.

750
00:47:27,720 --> 00:47:29,597
Mówię poważnie.
Daj mi tę pieprzoną broń.

751
00:47:29,638 --> 00:47:30,764
Zabiję cię, kurwa.

752
00:47:30,806 --> 00:47:31,932
To nie jest... To jest
to nie jest kurwa żart.

753
00:47:31,974 --> 00:47:32,941
Nie potrzebujesz
twoją pieprzoną torebkę.

754
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
Nie potrzebujesz nikogo.

755
00:47:34,018 --> 00:47:34,985
Potrzebujesz mnie.

756
00:47:35,019 --> 00:47:36,236
- OK.
- W porządku?

757
00:47:36,270 --> 00:47:38,272
- To wszystko.
- OK.

758
00:47:38,314 --> 00:47:39,611
- OK. Po prostu odłóż broń.
- OK.

759
00:47:39,648 --> 00:47:40,865
Odłóż tę pieprzoną broń.

760
00:47:40,900 --> 00:47:42,117
Wszystko co chcę zrobić
jest po prostu...

761
00:47:42,151 --> 00:47:44,950
Jeff, kurwa, przestań.

762
00:47:44,987 --> 00:47:46,614
Daj mi broń.

763
00:47:46,655 --> 00:47:47,907
Daj mi tę pieprzoną broń.

764
00:47:54,163 --> 00:47:58,760
Jezus! Ach, kurwa. Jezus.

765
00:48:02,671 --> 00:48:03,888
Gówno.

766
00:48:05,674 --> 00:48:06,926
Jeffa. Jeffa?

767
00:48:06,967 --> 00:48:08,139
Jest w porządku. Tutaj.

768
00:48:08,177 --> 00:48:10,305
Czy z tą dziewczyną wszystko w porządku?

769
00:48:10,346 --> 00:48:11,689
Odsuń się. Stój...
Odsuń się.

770
00:48:11,722 --> 00:48:13,019
Żartujesz sobie?

771
00:48:13,057 --> 00:48:14,024
Wszystko jest w porządku.

772
00:48:14,058 --> 00:48:15,651
Naładowana broń?
Co, kurwa?

773
00:48:15,684 --> 00:48:16,981
Przepraszam.

774
00:48:17,019 --> 00:48:18,771
Wsiadaj do samochodu.

775
00:48:23,651 --> 00:48:25,574
Tak. Wszystko w porządku.

776
00:48:42,128 --> 00:48:44,722
Gówno! Och, kurwa.

777
00:48:44,755 --> 00:48:47,224
Do cholery!

778
00:48:47,258 --> 00:48:49,260
Zjechać na pobocze.

779
00:48:56,142 --> 00:48:57,109
Pierdolić.

780
00:48:57,143 --> 00:48:58,565
Pierdolić! Ty pieprzona suko.

781
00:48:58,602 --> 00:49:00,900
Zobacz, co zrobiłeś
ja kurwa tak.

782
00:49:00,938 --> 00:49:02,690
Zabiję cię, kurwa
jeśli cokolwiek powiesz.

783
00:49:08,112 --> 00:49:09,705
Pierdolić.

784
00:49:17,329 --> 00:49:18,626
Dobry wieczór.

785
00:49:24,003 --> 00:49:25,300
Będę cię potrzebować

786
00:49:25,337 --> 00:49:26,759
aby wyjść z samochodu.

787
00:49:28,132 --> 00:49:29,975
OK.

788
00:49:34,889 --> 00:49:36,641
Czy wiesz jak?
szybko jechałeś?

789
00:49:36,682 --> 00:49:38,184
Myślę, że 44, 45.

790
00:49:38,225 --> 00:49:40,319
Nic nie powiedział
o krwi.

791
00:49:40,352 --> 00:49:44,823
Wyciągnąłem dwa pistolety
bagażnik i alkohol

792
00:49:44,857 --> 00:49:46,359
a potem po prostu mnie zostawia
tam z nim.

793
00:49:46,400 --> 00:49:47,868
Uderzasz mnie
jakby coś

794
00:49:47,902 --> 00:49:49,279
i Kristi Yamaguchi
rodzaj faceta.

795
00:49:49,320 --> 00:49:51,914
Nie wiem, czy wiesz
kto to jest...

796
00:49:51,947 --> 00:49:54,370
Dlatego tego nie robię
zaufaj władzom

797
00:49:54,408 --> 00:49:55,876
lub kogokolwiek.

798
00:49:55,910 --> 00:50:00,040
Jeff potrafi mówić po swojemu
z czegokolwiek.

799
00:50:00,080 --> 00:50:01,627
Nigdy z nim nie rozmawiaj.

800
00:50:03,083 --> 00:50:05,882
Cóż, moja historia jest taka
znika w tej chwili.

801
00:50:05,920 --> 00:50:08,389
Co, kurwa?

802
00:50:08,422 --> 00:50:12,393
Kiedy będziesz czwarty
na igrzyskach olimpijskich,

803
00:50:12,426 --> 00:50:15,054
nie dostajesz ofert wsparcia.

804
00:50:15,095 --> 00:50:17,939
Dostajesz zmianę o 6 rano
w Spud City.

805
00:50:17,973 --> 00:50:19,725
Kto zabrał moje
kurwa pali?

806
00:50:50,005 --> 00:50:51,302
Wyglądasz dobrze.

807
00:50:54,009 --> 00:50:56,137
Wyglądam na kogoś, kto
miał wyjście z tego gówna

808
00:50:56,178 --> 00:50:58,272
i spieprzyłem to.

809
00:50:58,305 --> 00:51:01,184
Zachowałem się grzecznie.

810
00:51:01,225 --> 00:51:02,272
Ja wiem.

811
00:51:06,313 --> 00:51:08,816
Czy brakuje ci czego?

812
00:51:08,857 --> 00:51:12,031
Cóż...

813
00:51:12,069 --> 00:51:16,700
moja kariera na łyżwach dobiegła końca
i nie mam żadnych oszczędności.

814
00:51:16,740 --> 00:51:19,118
I skończyłem
kelnerka

815
00:51:19,159 --> 00:51:22,038
zupełnie jak moja mama.

816
00:51:22,079 --> 00:51:24,423
Ale, na plus,
Nie mam kwalifikacji. Więc...

817
00:51:29,753 --> 00:51:31,847
Komitet Olimpijski
ogłoszono dzisiaj

818
00:51:31,880 --> 00:51:33,132
że kolejne igrzyska olimpijskie
będą

819
00:51:33,173 --> 00:51:36,677
za dwa lata
zamiast czterech.

820
00:51:43,392 --> 00:51:45,861
Żadnego heavy metalu.

821
00:51:45,894 --> 00:51:47,862
I zgub niebieski lakier do paznokci.

822
00:51:50,316 --> 00:51:52,239
jestem...

823
00:51:52,276 --> 00:51:53,118
Jestem zbyt bez formy.

824
00:51:56,113 --> 00:51:58,207
Gruszka to kształt.

825
00:52:10,836 --> 00:52:12,930
Świat ci daje
drugą szansę.

826
00:52:12,963 --> 00:52:15,466
Wiem, że nie wierzysz
w nich, ale ja tak.

827
00:52:38,197 --> 00:52:39,244
Dziękuję.

828
00:52:51,251 --> 00:52:53,470
Tak Rocky trenował
musiał walczyć z Rosjaninem.

829
00:52:53,504 --> 00:52:55,006
I zadziałało.

830
00:52:56,924 --> 00:52:58,801
Rzeczywiście to zrobiła.

831
00:53:11,397 --> 00:53:12,444
I to.

832
00:53:41,009 --> 00:53:43,228
Po prostu idź po nie.

833
00:53:43,262 --> 00:53:46,141
Hej, przepraszam.

834
00:53:46,181 --> 00:53:49,276
Pan? Przepraszam.

835
00:53:49,309 --> 00:53:50,652
Panie, czy mogę...

836
00:53:51,603 --> 00:53:53,276
Czy mogę po prostu porozmawiać...

837
00:53:53,313 --> 00:53:55,987
Czy mogę po prostu... Czy mogę rozmawiać
do ciebie na sekundę

838
00:53:56,024 --> 00:53:58,197
tylko o moim wyniku?

839
00:53:58,235 --> 00:53:59,987
Chętnie.

840
00:54:06,910 --> 00:54:11,006
Wiem, że wy
nie lubisz mnie,

841
00:54:11,039 --> 00:54:15,545
ale wyląduję całość
moje skoki tam.

842
00:54:15,586 --> 00:54:18,009
Tonya...

843
00:54:18,046 --> 00:54:21,095
nigdy tak nie było
o łyżwiarstwie.

844
00:54:22,551 --> 00:54:24,178
zaprzeczę
Już to mówiłem, kochanie,

845
00:54:24,219 --> 00:54:26,187
ale ty po prostu nie jesteś obrazem

846
00:54:26,221 --> 00:54:28,315
które chcemy przedstawić.

847
00:54:30,350 --> 00:54:32,899
Reprezentujesz nasze
kraju, do cholery.

848
00:54:32,936 --> 00:54:35,189
Musimy zobaczyć
zdrową amerykańską rodzinę.

849
00:54:35,230 --> 00:54:36,231
A ty...

850
00:54:39,276 --> 00:54:41,278
po prostu odmawiasz
grać razem.

851
00:54:44,406 --> 00:54:47,000
Nie mam zdrowego
Rodzina amerykańska.

852
00:54:49,578 --> 00:54:52,377
Dlaczego... Dlaczego po prostu nie może
chodzi o jazdę na łyżwach?

853
00:54:57,002 --> 00:54:59,221
Chcą zdrowego
Amerykańska rodzina?

854
00:54:59,254 --> 00:55:00,506
Pieprzyć cię.
Daj mi to.

855
00:55:00,547 --> 00:55:02,390
Cóż, nie będzie
być łatwe, ale tak,

856
00:55:02,424 --> 00:55:04,552
Mogę to pociągnąć
z mojej dupy.

857
00:55:10,432 --> 00:55:12,184
Gówno.

858
00:55:16,480 --> 00:55:18,323
Wiem, że się nie spodziewasz
żebym na ciebie poczekał.

859
00:55:20,651 --> 00:55:23,029
Nie.

860
00:55:23,070 --> 00:55:24,617
nie oczekuję
rzecz, mamo.

861
00:55:24,655 --> 00:55:26,328
Cóż, nie jesteś
mały kwiatek cieplarniany.

862
00:55:29,201 --> 00:55:30,498
Nie wiem, czy słyszałeś,

863
00:55:30,536 --> 00:55:34,040
ale trenuję
na igrzyska olimpijskie.

864
00:55:34,081 --> 00:55:36,459
Więc co zrobić
chcesz? Pieniądze?

865
00:55:36,500 --> 00:55:38,173
Boże, nie.

866
00:55:38,210 --> 00:55:41,054
Ja tylko... ja tylko chciałem
cię zobaczyć.

867
00:55:41,088 --> 00:55:42,465
Jesteś chętnym.

868
00:55:42,506 --> 00:55:43,974
Każdy cent, który zarobiłem
poszedłem na twoją jazdę na łyżwach,

869
00:55:44,007 --> 00:55:45,429
i wziąłeś to.

870
00:55:45,467 --> 00:55:46,639
Czego chcesz?

871
00:55:46,677 --> 00:55:48,270
Jezus.

872
00:55:50,389 --> 00:55:52,608
Cóż, to było
głupi, kurwa, pomysł.

873
00:55:55,686 --> 00:55:57,780
Czy cokolwiek zrobiłem
kiedykolwiek wystarczająco dobre dla ciebie?

874
00:55:57,813 --> 00:55:59,986
Byłeś miękki.

875
00:56:02,109 --> 00:56:04,111
O 3?

876
00:56:04,152 --> 00:56:05,495
Uczyniłem cię wojownikiem.

877
00:56:05,529 --> 00:56:06,576
Nigdy nie miałeś szansy
beze mnie.

878
00:56:06,613 --> 00:56:08,160
Zjebałeś mi głowę.

879
00:56:08,198 --> 00:56:09,370
Dałeś mi do myślenia
że umiem najlepiej jeździć na łyżwach

880
00:56:09,408 --> 00:56:10,580
kiedy moje życie było gównem.

881
00:56:10,617 --> 00:56:11,789
A teraz moje życie to gówno.

882
00:56:11,827 --> 00:56:14,125
Ty to kurwa zrobiłeś
dla mnie prawdziwy.

883
00:56:14,162 --> 00:56:15,414
Nie chcę tego.

884
00:56:15,455 --> 00:56:16,798
Wybrałbyś to
w mgnieniu oka.

885
00:56:16,832 --> 00:56:18,300
Powinieneś dziękować
mnie, nie obwiniaj mnie.

886
00:56:27,092 --> 00:56:28,264
Czy ty...

887
00:56:30,596 --> 00:56:32,519
To znaczy, kiedy byłem dzieckiem,

888
00:56:32,556 --> 00:56:36,481
czy kiedykolwiek mnie kochałeś
czy cokolwiek?

889
00:56:38,186 --> 00:56:42,157
Myślisz, że Sonji Henie
matka ją kochała?

890
00:56:42,190 --> 00:56:44,318
Biedny ty, kurwa.

891
00:56:44,359 --> 00:56:46,737
Nie zostałam w domu i nie robiłam
Jabłko Brązowe Betty.

892
00:56:46,778 --> 00:56:49,748
Nie, uczyniłem cię mistrzem,

893
00:56:49,781 --> 00:56:51,658
wiedząc, że znienawidzisz mnie za to.

894
00:56:51,700 --> 00:56:53,668
To jest ofiara
robi matka.

895
00:56:53,702 --> 00:56:56,205
Chciałbym mieć matkę
lubię mnie, zamiast być miłym.

896
00:56:56,246 --> 00:56:58,169
Miło, że cię gówno.

897
00:56:58,206 --> 00:56:59,799
Nie podobało mi się moje
matka też. No to co?

898
00:56:59,833 --> 00:57:01,460
Dałem ci, kurwa
prezent.

899
00:57:03,670 --> 00:57:05,092
Przekląłeś mnie.

900
00:57:12,846 --> 00:57:14,814
Jesteś potworem.

901
00:57:14,848 --> 00:57:16,600
Rozlane mleko, kochanie.

902
00:57:21,104 --> 00:57:23,152
Jeff, jesteś tu na dole?

903
00:57:23,190 --> 00:57:24,737
Och, Jeffie.

904
00:57:24,775 --> 00:57:28,700
Byłam ładna
zaskoczony, kiedy Tonya do mnie zadzwoniła.

905
00:57:28,737 --> 00:57:30,705
Ale ona powiedziała...

906
00:57:30,739 --> 00:57:32,332
Nie sądzę
Dam radę...

907
00:57:32,366 --> 00:57:34,289
Nie sądzę, że mi się to uda
na igrzyska olimpijskie bez ciebie.

908
00:57:37,162 --> 00:57:39,130
Przyznaję to.

909
00:57:39,164 --> 00:57:43,260
Część mnie nadal tak myślała
słońce wschodziło i zachodziło razem z nią.

910
00:57:43,293 --> 00:57:46,672
Chciałem, żeby na mnie spojrzała
sposób, w jaki to robiła.

911
00:57:46,713 --> 00:57:49,557
Chciałem tylko wytrzymać.

912
00:57:52,177 --> 00:57:54,555
Pomyślałem
to było tylko przez trzy tygodnie.

913
00:57:54,596 --> 00:57:57,896
A gdy tylko stworzyłem drużynę,
Miałem zamiar rzucić mu tyłek.

914
00:57:57,933 --> 00:57:59,276
Ale...

915
00:58:01,311 --> 00:58:06,283
Zanim zdążyłem pomyśleć
za dużo tego, to prowadzi...

916
00:58:06,316 --> 00:58:08,739
To znaczy, to co
wszyscy tu przyszliście, ludzie...

917
00:58:08,777 --> 00:58:10,370
ten pieprzony incydent!

918
00:58:12,364 --> 00:58:14,332
Incydent.

919
00:58:18,370 --> 00:58:20,748
Incydent.

920
00:58:20,789 --> 00:58:23,338
Pieprzony incydent.

921
00:58:24,960 --> 00:58:26,928
Wszyscy pamiętają
zdarzenie inaczej,

922
00:58:26,962 --> 00:58:29,761
i to jest fakt.

923
00:58:29,798 --> 00:58:31,220
Niektórzy ludzie, uczciwi wobec Boga,

924
00:58:31,258 --> 00:58:33,761
pamiętam lanie Tonyi
samej Nancy.

925
00:58:38,515 --> 00:58:42,770
Nigdy nie mówiłem o tym, jak poszło
w dół, z wyjątkiem FBI.

926
00:58:42,811 --> 00:58:45,781
Prasa dostała
wszystko źle.

927
00:58:45,814 --> 00:58:47,282
Przepraszam.

928
00:58:47,315 --> 00:58:48,783
Jestem z hrabstwa Clackamas
Biuro szeryfa.

929
00:58:48,817 --> 00:58:50,785
Będę potrzebował
z tobą porozmawiać.

930
00:58:50,819 --> 00:58:53,288
Och, do cholery.
Jeff, co zrobiłeś?

931
00:58:53,321 --> 00:58:55,164
otrzymałem
groźba śmierci.

932
00:58:55,198 --> 00:58:56,450
Od Jeffa?

933
00:58:56,491 --> 00:58:57,663
Przeciwko tobie.

934
00:58:59,369 --> 00:59:01,337
Co, kurwa?

935
00:59:01,371 --> 00:59:02,873
Co powiedzieli,
dokładnie?

936
00:59:07,711 --> 00:59:09,839
Jeśli Harding dzisiaj będzie jeździł na łyżwach,

937
00:59:09,880 --> 00:59:12,474
ona dostanie...
kula w plecy.

938
00:59:12,507 --> 00:59:14,805
Co, kurwa?

939
00:59:14,843 --> 00:59:16,311
Jak poważnie
powinniśmy to wziąć?

940
00:59:16,344 --> 00:59:18,813
Prawidłowy? Mam na myśli,
łyżwiarki na tym poziomie,

941
00:59:18,847 --> 00:59:20,975
oni zawsze mieszają
ze sobą,

942
00:59:21,016 --> 00:59:23,485
z kostiumami, z
nawzajem ostrza łyżew.

943
00:59:23,518 --> 00:59:24,735
Nigdy tego nie wiedziałem.

944
00:59:24,770 --> 00:59:26,989
Tak. To rzecz.

945
00:59:27,022 --> 00:59:28,649
Chodzi o to,
to duży obiekt,

946
00:59:28,690 --> 00:59:30,692
i nie możemy chronić.

947
00:59:39,534 --> 00:59:42,504
W końcu
jest zbyt przerażona, żeby jeździć na łyżwach.

948
00:59:42,537 --> 00:59:45,507
Zakręciło jej się w głowie
przez długi, długi czas.

949
00:59:45,540 --> 00:59:48,510
I dało mi to do myślenia

950
00:59:48,543 --> 00:59:51,922
co nie zawsze jest
moja siła.

951
00:59:53,924 --> 00:59:56,393
A co jeśli zrobię to samo
do Nancy Kerrigan,

952
00:59:56,426 --> 00:59:58,804
tylko słuszne
przed Mistrzostwami Narodowymi?

953
00:59:58,845 --> 01:00:00,973
Tak, w pewnym sensie nawet
pole gry.

954
01:00:01,014 --> 01:00:02,687
Prawidłowy.

955
01:00:02,724 --> 01:00:05,694
Nie byłbym pierwszym facetem
oszukiwać w łyżwiarstwie figurowym.

956
01:00:05,727 --> 01:00:07,695
Wielu sędziów
są skorumpowani.

957
01:00:07,729 --> 01:00:09,697
To nie jest dokładnie
pierwotne i właściwe.

958
01:00:09,731 --> 01:00:12,530
Ktoś zrobił to Tonyi,
abyśmy nie zapomnieli.

959
01:00:12,567 --> 01:00:15,912
To mój sposób na powiedzenie
kocham cię.

960
01:00:17,572 --> 01:00:20,701
Ciekawy. Kontynuować.

961
01:00:20,742 --> 01:00:22,961
Nie, to wszystko.

962
01:00:22,994 --> 01:00:25,497
Pomyślałem, że wyślę pocztą
kilka liter

963
01:00:25,539 --> 01:00:27,291
mieszać jej w głowie.

964
01:00:28,875 --> 01:00:32,004
Ty cholerny żółtodziób.

965
01:00:32,045 --> 01:00:34,844
Nie można wysyłać listów
stąd.

966
01:00:34,881 --> 01:00:37,475
Będzie wysłane pocztą
z Portland.

967
01:00:37,509 --> 01:00:38,431
Nie.

968
01:00:39,928 --> 01:00:42,397
Widzisz, to co robimy...

969
01:00:42,430 --> 01:00:44,398
wyślemy tam kogoś.

970
01:00:44,432 --> 01:00:46,400
Wysłaliśmy ich tam lub
może do Massachusetts,

971
01:00:46,434 --> 01:00:48,607
- skąd ona pochodzi.
- Tak.

972
01:00:48,645 --> 01:00:50,898
Podejrzewa
z nas, rozumiesz?

973
01:00:50,939 --> 01:00:52,782
Prawidłowy.

974
01:00:52,816 --> 01:00:55,365
Znam faceta.

975
01:00:55,402 --> 01:00:58,372
Nawet nie powinno
wypowiadając jego imię.

976
01:00:58,405 --> 01:01:00,658
Bom.

977
01:01:00,699 --> 01:01:03,418
W sumie, prawdopodobnie tak
patrząc na tysiąc dolarów,

978
01:01:03,451 --> 01:01:05,920
ale naprawdę powinieneś mi pozwolić
zająć się wszystkim.

979
01:01:34,441 --> 01:01:36,694
Jesteśmy świetnymi szpiegami i w ogóle,

980
01:01:36,735 --> 01:01:39,864
dzwonimy do przyjaciela,
kto zostawia wiadomość

981
01:01:39,905 --> 01:01:41,578
gdzie Kerrigan trenuje...

982
01:01:41,615 --> 01:01:43,868
Do cholery, Jeff.
Po prostu do niej zadzwoń.

983
01:01:43,909 --> 01:01:46,458
Tylko nasze
maszyna jest tak stara,

984
01:01:46,494 --> 01:01:47,996
nie możemy całkowicie
zrozumieć to.

985
01:01:48,038 --> 01:01:49,711
- Powiedziała tylko...
- Spokojnie...

986
01:01:49,748 --> 01:01:51,466
Nancy Kerrigan trenuje w...

987
01:01:51,499 --> 01:01:53,467
Nancy Kerrigan trenuje
w Tony Kent Arena.

988
01:01:53,501 --> 01:01:55,469
Nancy Kerrigan trenuje w Tuna
Can Arena. Właśnie to powiedziała.

989
01:01:55,503 --> 01:01:57,005
OK, kto poda imię
arena Puszka tuńczyka?

990
01:01:58,548 --> 01:01:59,925
Rybacy.

991
01:01:59,966 --> 01:02:01,639
Wszyscy rybacy
w Massachusetts.

992
01:02:03,970 --> 01:02:05,722
Po prostu, kurwa, zadzwoń
ją odwróć i zapytaj.

993
01:02:11,519 --> 01:02:13,487
Cześć, Vera.
To znowu Tonya.

994
01:02:14,981 --> 01:02:16,949
Nasza maszyna
kawałek gówna.

995
01:02:16,983 --> 01:02:18,485
Czy mógłbyś po prostu
powiedz mi gdzie

996
01:02:18,526 --> 01:02:19,994
Nancy Kerrigan
znowu pociągi?

997
01:02:20,028 --> 01:02:21,496
Och, jasne.

998
01:02:21,529 --> 01:02:22,997
Tak, mam głupca
zakład z Jeffem.

999
01:02:23,031 --> 01:02:24,499
Tak, Tony Kent Arena.

1000
01:02:24,532 --> 01:02:25,829
Przeliteruj to dla mnie, kochanie?

1001
01:02:25,867 --> 01:02:27,835
O-N-Y.

1002
01:02:27,869 --> 01:02:29,917
- A o której godzinie?
- 5:45.

1003
01:02:29,955 --> 01:02:31,923
Rozumiem.
Dziękuję, Vera.

1004
01:02:31,957 --> 01:02:32,924
- Bez problemu.
- Tak.

1005
01:02:32,958 --> 01:02:34,676
- Do widzenia.
- Do zobaczenia później.

1006
01:02:34,709 --> 01:02:35,926
To cholernie proste.

1007
01:02:35,961 --> 01:02:37,963
Tony’ego Kenta.

1008
01:02:38,004 --> 01:02:39,802
Dziękuję. Tony’ego Kenta.

1009
01:02:39,839 --> 01:02:42,137
- Arena Tony'ego Kenta.
- Nie puszka tuńczyka.

1010
01:02:42,175 --> 01:02:44,018
Arena Tony’ego Kenta.

1011
01:02:44,052 --> 01:02:47,682
To jest to samo, kurwa.
Obiad gotowy.

1012
01:02:47,722 --> 01:02:48,894
To bzdury.

1013
01:02:48,932 --> 01:02:52,436
To znaczy, odkryło FBI
ten kawałek papieru

1014
01:02:52,477 --> 01:02:54,821
w jakimś przypadkowym śmietniku,

1015
01:02:54,854 --> 01:02:56,822
podobno moim pismem,

1016
01:02:56,856 --> 01:03:00,861
z harmonogramem treningów Nancy
lub coś na ten temat.

1017
01:03:00,902 --> 01:03:02,996
To była arena
Nancy jeździła na łyżwach

1018
01:03:03,029 --> 01:03:05,157
i jej godziny treningów.

1019
01:03:05,198 --> 01:03:06,871
To znaczy, czego potrzebujesz
terminy szkoleń dla

1020
01:03:06,908 --> 01:03:09,127
jeśli jedyne, co robisz, to wysyłanie wiadomości
listy, prawda, wiesz?

1021
01:03:09,160 --> 01:03:11,162
To znaczy, spójrz, Jeff Gillooly
może zmienić swoją historię

1022
01:03:11,204 --> 01:03:12,672
wszystko, co chce zrobić
sam czuje się lepiej,

1023
01:03:12,706 --> 01:03:14,629
ale przyznał się FBI.

1024
01:03:14,666 --> 01:03:16,885
Winny.

1025
01:03:16,918 --> 01:03:20,673
Powiedziałem FBI, że Tonya jest w środku
o planowaniu tego,

1026
01:03:20,714 --> 01:03:23,183
kim ona była,

1027
01:03:23,216 --> 01:03:26,686
ale plan był taki, żeby wysłać pocztą
kilka liter.

1028
01:03:26,720 --> 01:03:29,189
Tonya nie wiedziała
o ataku

1029
01:03:29,222 --> 01:03:31,395
bo nigdy tak nie przypuszczano
być atakiem.

1030
01:03:33,727 --> 01:03:35,400
Tylko litery.

1031
01:03:51,119 --> 01:03:53,463
Dałem Shawnowi tysiąc dolców.

1032
01:03:56,583 --> 01:03:58,551
Nic się nie dzieje.

1033
01:03:59,836 --> 01:04:01,804
Muszę przyjechać
z większą ilością pieniędzy.

1034
01:04:01,838 --> 01:04:04,557
Czy mam głupotę
wypisane w mojej głowie?

1035
01:04:04,591 --> 01:04:07,561
Wszystko, co musieli zrobić
były gdzieś listy pocztowe.

1036
01:04:07,594 --> 01:04:09,267
Nie dam ich
więcej pieniędzy.

1037
01:04:09,304 --> 01:04:11,557
Ale to są dwa
moich najlepszych agentów.

1038
01:04:11,598 --> 01:04:13,100
Derrick potrzebuje
pieniądze na wydatki...

1039
01:04:13,141 --> 01:04:15,564
Wiesz co?
Zadzwoń do Derricka,

1040
01:04:15,602 --> 01:04:17,570
i powiedz mu, że dzwonimy
całość wyłączona. Nie.

1041
01:04:17,604 --> 01:04:18,821
Kochanie,
zagrożenie śmiercią minęło!

1042
01:04:18,855 --> 01:04:20,482
Cokolwiek.

1043
01:04:20,523 --> 01:04:21,991
Nie możesz zadzwonić
wyłącz tę rzecz.

1044
01:04:22,025 --> 01:04:23,527
To dziecko ma
ruchome części.

1045
01:04:23,568 --> 01:04:25,115
Bale już są
się z nim bawi.

1046
01:04:25,153 --> 01:04:26,780
To niedobrze.

1047
01:04:26,821 --> 01:04:28,994
Jedyne, co musieli zrobić, to wysłać pocztę
pieprzone listy, Shawn.

1048
01:04:29,032 --> 01:04:31,876
To nie są typy facetów
chcę się podwójnie krzyżować. Zaufaj mi.

1049
01:04:31,910 --> 01:04:34,288
To twój problem i bierz
zwrócę mi tysiąc dolarów.

1050
01:04:34,329 --> 01:04:35,797
Nic nie zrobili.

1051
01:04:35,830 --> 01:04:37,798
Twój tysiąc bu...
Jeffa.

1052
01:04:37,832 --> 01:04:39,004
Pospiesz się.

1053
01:04:39,042 --> 01:04:41,545
Czy... Tonya,

1054
01:04:41,586 --> 01:04:42,883
nadal tego chcesz
się wydarzyć, prawda?

1055
01:04:42,921 --> 01:04:44,548
Nadal mogę
sprawić, żeby tak się stało.

1056
01:04:44,589 --> 01:04:45,886
Naprawdę mnie to nie obchodzi, Shawn.

1057
01:04:45,924 --> 01:04:48,177
Wyraźnie mam
większe gówno do smażenia.

1058
01:04:48,218 --> 01:04:50,641
Jesz gówno?

1059
01:04:51,679 --> 01:04:52,805
Co?

1060
01:04:52,847 --> 01:04:54,565
Ryba do smażenia,
nie gówno do smażenia.

1061
01:04:54,599 --> 01:04:56,192
Gówno do smażenia to posiłek

1062
01:04:56,226 --> 01:04:58,228
najlepiej podawane nigdy.

1063
01:04:58,269 --> 01:04:59,771
Kogo to obchodzi,
ty wielki, gruby chuju?

1064
01:04:59,813 --> 01:05:01,235
Nie możesz tego zrobić
i tak się stanie.

1065
01:05:01,272 --> 01:05:02,990
Jestem po twojej stronie, Tonya.

1066
01:05:03,024 --> 01:05:04,150
Nie jesteś
tajny agent.

1067
01:05:04,192 --> 01:05:05,865
Nie jesteś płatnym zabójcą.

1068
01:05:05,902 --> 01:05:09,202
Jesteś po prostu gruby,
niczyja torba gazowa

1069
01:05:09,239 --> 01:05:11,287
który nadal żyje
z rodzicami

1070
01:05:11,324 --> 01:05:13,292
i jeździ Mercurym z 1976 r.,

1071
01:05:13,326 --> 01:05:16,079
zostaje wyśmiany za plecami,
i nigdy nie był kładziony.

1072
01:05:16,121 --> 01:05:19,216
Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka!

1073
01:05:19,249 --> 01:05:20,842
6 stycznia.

1074
01:05:20,875 --> 01:05:22,627
Cóż, miałem sesję
później tego wieczoru, więc...

1075
01:05:22,669 --> 01:05:24,546
- Spałem.
- Spałem.

1076
01:05:33,805 --> 01:05:35,273
Pamiętaj,

1077
01:05:35,306 --> 01:05:37,980
jeśli twój umysł jest pusty, nie
można wychwycić Twoje wibracje.

1078
01:05:38,017 --> 01:05:41,021
Poza tym nie mogą Cię zidentyfikować
jeśli nie widzą twoich oczu.

1079
01:05:41,062 --> 01:05:43,110
Iść.

1080
01:06:02,792 --> 01:06:05,215
Umysł jest pusty.

1081
01:06:05,253 --> 01:06:06,971
Nikt nie może zobaczyć moich oczu.

1082
01:06:23,021 --> 01:06:24,238
Jan?

1083
01:06:50,215 --> 01:06:52,388
Hej. Hej.

1084
01:06:52,425 --> 01:06:54,098
Która to Kerrigan?

1085
01:07:51,150 --> 01:07:52,823
Co, kurwa?

1086
01:08:08,793 --> 01:08:10,841
Iść! Idź, idź, idź, idź, idź, idź!

1087
01:08:13,089 --> 01:08:16,389
To znaczy, nie mieliśmy pojęcia
że coś takiego

1088
01:08:16,426 --> 01:08:19,054
można było zrobić we dwoje
z największych cycków

1089
01:08:19,095 --> 01:08:23,441
w wypełnionej historii
wyłącznie przez piersi.

1090
01:08:29,397 --> 01:08:30,865
- Tak?
- Jeffa?

1091
01:08:30,898 --> 01:08:32,024
- Tak.
- Cholera!

1092
01:08:32,066 --> 01:08:34,068
- Tonya.
- Złamali jej kolano!

1093
01:08:34,110 --> 01:08:36,784
- Złamali jej pieprzone kolano!
- Czyje kolano?

1094
01:08:36,821 --> 01:08:39,119
- Co? Co?
- Oglądasz to, do cholery?

1095
01:08:39,157 --> 01:08:41,080
Włącz ten pieprzony telewizor!
To jest wszędzie!

1096
01:08:41,117 --> 01:08:43,336
- O czym ty mówisz?
-Nancy Kerrigan!

1097
01:08:43,369 --> 01:08:45,792
Jakiś facet po prostu się pieprzy
złamała sobie pieprzone kolano!

1098
01:08:45,830 --> 01:08:47,878
- Nie, nie, nie...
- No to włącz ten pieprzony telewizor.

1099
01:08:47,915 --> 01:08:49,917
Tak miało być
litery, jak...

1100
01:08:49,959 --> 01:08:50,926
To nie jest kurwa
list, Jeff!

1101
01:08:50,960 --> 01:08:52,337
Złamali jej pieprzone kolano!

1102
01:08:52,378 --> 01:08:54,847
Miały być listy,
jak groźba śmierci!

1103
01:08:54,881 --> 01:08:56,849
Jeff, mówię ci,
zapomnij o groźbach śmierci.

1104
01:08:56,883 --> 01:08:58,351
Jakiś facet się zepsuł
jej kolano!

1105
01:08:58,384 --> 01:09:00,853
Przygotowany do roszczenia
jedno z dwóch miejsc olimpijskich

1106
01:09:00,887 --> 01:09:02,355
- w sobotni wieczór.
- Dlaczego?!

1107
01:09:02,388 --> 01:09:05,141
Do tego ćwiczyła
występ dzisiejszego popołudnia.

1108
01:09:05,183 --> 01:09:07,356
Była po prostu
opuszczenie lodu.

1109
01:09:07,393 --> 01:09:09,566
Reporterka Danielle Scarborough
czekałem, żeby przeprowadzić z nią wywiad...

1110
01:09:16,319 --> 01:09:18,242
Pieprzone wąsy.

1111
01:09:31,584 --> 01:09:33,552
Och, Jeffie.

1112
01:09:33,586 --> 01:09:35,554
Jeff, my...
zrobiliśmy to, stary.

1113
01:09:35,588 --> 01:09:37,010
Jesteśmy wszędzie.

1114
01:09:37,048 --> 01:09:39,801
To jest tak cholernie niesamowite.

1115
01:09:39,842 --> 01:09:41,435
Co do cholery, Shawn?

1116
01:09:41,469 --> 01:09:43,016
Co?

1117
01:09:43,054 --> 01:09:44,226
Co kurwa
zrobiłeś?

1118
01:09:44,263 --> 01:09:46,265
Co... Zmieniłem się
bieg historii,

1119
01:09:46,307 --> 01:09:47,559
jeśli oglądałeś.

1120
01:09:47,600 --> 01:09:49,273
Czy jesteś szalony?

1121
01:09:49,310 --> 01:09:51,153
Nikt nie miał prawa
zostać zranionym.

1122
01:09:51,187 --> 01:09:53,940
Tak miało być
wojna psychologiczna, prawda?

1123
01:09:53,981 --> 01:09:56,279
A co jeśli psychologiczne
wojna nie zadziałała?

1124
01:09:56,317 --> 01:09:58,411
A co by było, gdyby jej to nie przestraszyło?
Co wtedy?

1125
01:09:58,444 --> 01:10:00,947
Wiesz, cała nasza ciężka praca
byłoby na nic.

1126
01:10:00,988 --> 01:10:04,083
Jaka ciężka praca? To było
wysyłanie pieprzonych listów!

1127
01:10:04,117 --> 01:10:06,119
Musiałem sobie z tym poradzić
chociaż Jeff.

1128
01:10:06,160 --> 01:10:07,958
Musiałem sobie z tym poradzić
i upewnij się, że tak się stało.

1129
01:10:07,995 --> 01:10:10,418
Spójrz, jestem
Ochroniarz Tonyi,

1130
01:10:10,456 --> 01:10:13,426
a teraz wszystko inne
łyżwiarze, może więcej sportowców,

1131
01:10:13,459 --> 01:10:16,463
będą potrzebować ochroniarza, więc
pieniądze będą napływać.

1132
01:10:16,504 --> 01:10:18,256
- A my zgarniemy pieniądze...
- Shawn, jesteś w CNN.

1133
01:10:21,467 --> 01:10:22,889
Dołącza do nas
z nowinkami sportowymi.

1134
01:10:24,470 --> 01:10:27,223
Tato, upewnij się
tym razem jest to czysta taśma.

1135
01:10:27,265 --> 01:10:29,017
To było
prosty plan, Shawn.

1136
01:10:29,058 --> 01:10:31,026
Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś
trzymać się tego?

1137
01:10:31,060 --> 01:10:32,437
- Trzymałem się planu.
- Nie taki był plan.

1138
01:10:32,478 --> 01:10:35,652
Taki był zawsze plan!
Słyszysz mnie?

1139
01:10:35,690 --> 01:10:38,364
Myślisz, że to facet taki jak ja
w moim zawodzie jest to łatwe.

1140
01:10:43,531 --> 01:10:48,002
Albo nie zdawałeś sobie sprawy
że to ja byłem...

1141
01:10:48,035 --> 01:10:51,585
To ja dzwoniłem
groźba śmierci wobec Tonyi.

1142
01:10:55,585 --> 01:10:58,213
Dwóch z tyłu?

1143
01:10:58,254 --> 01:11:01,929
Ludzie mnie nie biorą
poważnie, Jeff,

1144
01:11:01,966 --> 01:11:04,219
ale to ja mam kontrolę
sytuacji.

1145
01:11:04,260 --> 01:11:06,479
Udowodniłem to dzisiaj.

1146
01:11:06,512 --> 01:11:08,480
To nie był ten...

1147
01:11:08,514 --> 01:11:11,358
- Lepiej o tym pomyśl...
- Brak kontroli!

1148
01:11:11,392 --> 01:11:13,360
Zrelaksować się.

1149
01:11:13,394 --> 01:11:17,024
Wszystko jest świetne.

1150
01:11:17,064 --> 01:11:20,238
Tak, moi rodzice nagrali mi taśmę
ulubiony odcinek Star Treka

1151
01:11:20,276 --> 01:11:23,621
do nagrywania relacji CNN,
ale trzymam to razem.

1152
01:11:23,654 --> 01:11:25,622
Jesteś pieprzonym idiotą.

1153
01:11:25,656 --> 01:11:27,624
O cholera, cholera.

1154
01:11:27,658 --> 01:11:30,377
Musimy dorwać tych gości
z Detroit, OK?

1155
01:11:30,411 --> 01:11:33,130
Shane i Derrick po prostu tam utknęli.
Nie mają żadnych pieniędzy.

1156
01:11:33,164 --> 01:11:35,383
Cztery kroki do przodu.

1157
01:11:41,172 --> 01:11:44,096
Jeffa? Jeffa.

1158
01:11:45,676 --> 01:11:47,724
-Jeff...
- Niewiarygodne.

1159
01:11:57,480 --> 01:12:00,450
Powiedziała nam dzisiaj, powiedziała:

1160
01:12:00,483 --> 01:12:02,235
Wiem, że istnieje
jest tam mnóstwo ludzi

1161
01:12:02,276 --> 01:12:04,495
którzy myślą, że jestem kimś, kto był.

1162
01:12:04,529 --> 01:12:07,032
Cóż, z Lillehammerem
już za sześć tygodni,

1163
01:12:07,073 --> 01:12:09,041
teraz ma szansę się pokazać
kraj

1164
01:12:09,075 --> 01:12:13,296
że zasługuje na miejsce
w drużynie olimpijskiej.

1165
01:12:15,998 --> 01:12:17,466
To będzie bardzo interesujące zobaczyć

1166
01:12:17,500 --> 01:12:20,470
czy ona w to gra
konserwatywnie lub nie.

1167
01:12:20,503 --> 01:12:22,471
Ona może być
potężny, zastraszający,

1168
01:12:22,505 --> 01:12:24,974
i bezbronny,
wszystko w tym samym czasie.

1169
01:12:25,007 --> 01:12:27,430
Dotrzyj do Derricka
Smitha i Shane’a Stanta.

1170
01:12:27,468 --> 01:12:29,186
Wysokość i prędkość

1171
01:12:29,220 --> 01:12:31,188
jest super inny
od wszystkich innych kobiet.

1172
01:12:31,222 --> 01:12:34,192
To jest duże
poprawę w stosunku do sytuacji sprzed dwóch lat.

1173
01:12:37,228 --> 01:12:39,447
Świetna wysokość i kontrola.

1174
01:12:39,480 --> 01:12:42,279
To jest
jej ostatnia kombinacja.

1175
01:12:42,316 --> 01:12:43,613
Nie płacę ci
stać w pobliżu.

1176
01:12:43,651 --> 01:12:45,995
Może
dostać się na igrzyska olimpijskie.

1177
01:12:48,739 --> 01:12:51,117
- Och, ładnie zrobione.
- Hej.

1178
01:12:51,158 --> 01:12:53,126
- Chcę zobaczyć jej twarz.
- LaVona, chodź.

1179
01:12:53,160 --> 01:12:55,629
Chcę zobaczyć ją ruchającą się
twarz na koniec!

1180
01:12:55,663 --> 01:12:58,291
Bolesna przeszłość Tonyi,
udowodniła to dziś wieczorem

1181
01:12:58,332 --> 01:13:00,801
nadal jest zwycięzcą.

1182
01:13:00,835 --> 01:13:04,305
To wspaniały moment
dla Tonyi.

1183
01:13:04,338 --> 01:13:07,592
Wszystko jej poszło nie tak,
pozwoliła, żeby wszystko poszło źle,

1184
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
i teraz nagle,
zrobić to i stać się...

1185
01:13:09,427 --> 01:13:11,270
LaVona.

1186
01:13:11,304 --> 01:13:13,272
Nasz mistrz kraju
jest wspaniałe.

1187
01:13:13,306 --> 01:13:15,274
I to wygląda
ona z całą pewnością

1188
01:13:15,308 --> 01:13:18,482
zdobyła sobie miejsce
w amerykańskiej drużynie olimpijskiej.

1189
01:13:22,523 --> 01:13:25,652
Shane Stant nie miał pojęcia,
całkowicie.

1190
01:13:25,693 --> 01:13:29,698
Czekał przed atakiem
poza areną w Massachusetts

1191
01:13:29,739 --> 01:13:32,492
gdzie myślał
Nancy Kerrigan trenowała.

1192
01:13:32,533 --> 01:13:37,209
Teraz przestawił samochód
co 15 minut

1193
01:13:37,246 --> 01:13:39,340
aby uniknąć podejrzeń.

1194
01:13:41,417 --> 01:13:43,670
Czynił to przez dwa dni,

1195
01:13:43,711 --> 01:13:47,682
i wtedy się o tym dowiedział
Nancy faktycznie była w Detroit.

1196
01:14:04,565 --> 01:14:08,570
Później dowiedzieliśmy się, że zostawili ok
szlak tak duży jak Cumberland Gap...

1197
01:14:08,611 --> 01:14:10,363
zapisy rozmów telefonicznych,
zapisy bankowe.

1198
01:14:10,404 --> 01:14:12,122
Jak mnie znalazłeś?

1199
01:14:12,156 --> 01:14:14,124
Następnym razem się wycofasz
hit, synu,

1200
01:14:14,158 --> 01:14:16,331
nie umieszczaj tego na Visie.

1201
01:14:19,163 --> 01:14:20,540
Dziękuję bardzo.

1202
01:14:20,581 --> 01:14:22,549
Dzięki. To wystarczy.

1203
01:14:24,293 --> 01:14:25,545
- Dzięki.
- Dziękuję.

1204
01:14:25,586 --> 01:14:27,554
- Musimy iść.
- Dzięki.

1205
01:14:27,588 --> 01:14:30,262
OK. Dzięki.

1206
01:14:30,299 --> 01:14:32,802
Zanim to wybuchnie, mamy to
żeby wyjaśnić naszą historię.

1207
01:14:32,843 --> 01:14:34,811
Tak, cóż, ty mówisz.
Jesteś moim menadżerem.

1208
01:14:34,845 --> 01:14:37,473
OK, bo musimy być prawdziwi
uważaj na to, co mówimy.

1209
01:14:37,515 --> 01:14:40,268
Cóż, nie możemy sobie pozwolić na żadne błędy.
Tak długo na to czekałem.

1210
01:14:40,309 --> 01:14:42,903
Tonya, chcę
bądź skaterem jak ty.

1211
01:14:42,937 --> 01:14:44,814
Naprawdę?

1212
01:14:44,855 --> 01:14:47,859
Och, hej, mam nadzieję, że masz to na myśli.
Jak masz na imię?

1213
01:14:47,900 --> 01:14:49,243
Ania.

1214
01:14:49,276 --> 01:14:50,744
Ania. Proszę bardzo.

1215
01:14:52,613 --> 01:14:54,786
Do zobaczenia później.

1216
01:14:56,617 --> 01:14:58,540
Hej, gramy fajnie.

1217
01:14:58,577 --> 01:15:00,329
W końcu
oboje mamy alibi.

1218
01:15:00,371 --> 01:15:02,590
Co? Dla... alibi?
Dla Wheaties?

1219
01:15:06,377 --> 01:15:08,471
Pszenice?
O czym ty mówisz?

1220
01:15:08,504 --> 01:15:10,256
Moje poparcie. Jakie są
o czym mówisz?

1221
01:15:10,297 --> 01:15:12,220
Atak.

1222
01:15:13,801 --> 01:15:15,474
Przepraszamy.

1223
01:15:15,511 --> 01:15:16,808
Jesteśmy z FBI.

1224
01:15:18,639 --> 01:15:20,266
To tylko formalność.

1225
01:15:20,307 --> 01:15:21,650
Rozmawiamy
każdemu.

1226
01:15:21,684 --> 01:15:24,528
Cóż, nie wiemy
cokolwiek.

1227
01:15:24,562 --> 01:15:27,111
To musi tworzyć życie
trudne.

1228
01:15:28,733 --> 01:15:30,701
Może coś słyszałeś,

1229
01:15:30,735 --> 01:15:32,658
coś widziałem.

1230
01:15:32,695 --> 01:15:36,165
To znaczy spałem i
Jeffa nawet tu nie było.

1231
01:15:36,198 --> 01:15:37,666
Nawet mnie tu nie było.

1232
01:15:37,700 --> 01:15:42,171
Ja też spałem,
w Oregonie w domu,

1233
01:15:42,204 --> 01:15:45,208
który jest w Portland,
gdzie mieszkam,

1234
01:15:45,249 --> 01:15:46,671
w Oregonie.

1235
01:15:48,502 --> 01:15:50,470
Więc co robisz
tego wszystkiego, Jeff?

1236
01:15:50,504 --> 01:15:53,758
Cóż, to jest...

1237
01:15:53,799 --> 01:15:56,769
to przerażająca perspektywa

1238
01:15:56,802 --> 01:15:58,770
co za świat
przychodzi do.

1239
01:15:58,804 --> 01:16:00,556
Jak długo jesteś?
w Detroit?

1240
01:16:00,598 --> 01:16:02,976
Właściwie zmierzamy do
lotnisko już...

1241
01:16:03,017 --> 01:16:04,439
Dlaczego nie?
podwieźć cię?

1242
01:16:05,853 --> 01:16:08,823
Tak.
Dziękuję bardzo. Tak.

1243
01:16:08,856 --> 01:16:11,826
Ale najpierw
kim jest Derrick?

1244
01:16:13,652 --> 01:16:15,620
Nie znam żadnego Derricka.

1245
01:16:17,406 --> 01:16:19,659
Znam wielu Derricków.

1246
01:16:23,412 --> 01:16:26,416
Spóźnimy się na samolot.

1247
01:16:26,457 --> 01:16:28,505
Tonya, jak się czujesz
o wyjeździe na igrzyska olimpijskie?

1248
01:16:28,542 --> 01:16:31,512
Jestem naprawdę szczęśliwy, ale to
nie będzie prawdziwą koroną

1249
01:16:31,545 --> 01:16:33,673
dopóki nie dostanę swojej szansy
Nancy na igrzyskach olimpijskich.

1250
01:16:33,714 --> 01:16:35,967
Mówię ci,
Skopię jej tyłek.

1251
01:16:36,008 --> 01:16:37,976
Czy FBI
rozmawiać z tobą?

1252
01:16:38,010 --> 01:16:40,980
To znaczy, rozmawiali
wszystkim, ale...

1253
01:16:41,013 --> 01:16:45,519
oni robią
dokładne śledztwo

1254
01:16:45,559 --> 01:16:48,403
spróbować znaleźć
człowiek, który to zrobił.

1255
01:16:50,689 --> 01:16:52,691
Dzięki chłopaki, dzięki.

1256
01:16:52,733 --> 01:16:55,327
Cholera. idę
na igrzyska olimpijskie, Jeff.

1257
01:16:55,361 --> 01:16:56,863
Brali
moje zdjęcie.

1258
01:16:56,904 --> 01:16:59,498
Mam na myśli, pieprzyć łyżwiarstwo
Stowarzyszenie. Pieprzyć ich.

1259
01:16:59,532 --> 01:17:00,704
To jest klaster.

1260
01:17:00,741 --> 01:17:02,493
Gówno.

1261
01:17:02,535 --> 01:17:04,708
To nie jest śmieszne!
Musimy to naprawić.

1262
01:17:04,745 --> 01:17:06,372
Naprawić co?

1263
01:17:09,416 --> 01:17:11,418
Ona ma rację, stary.
Przechytrzyliśmy ich.

1264
01:17:11,460 --> 01:17:13,633
Moi ludzie płacą
i głęboko w ukryciu...

1265
01:17:13,671 --> 01:17:14,843
Kurwa!

1266
01:17:14,880 --> 01:17:17,554
Jezus.
Jaki jest twój problem?

1267
01:17:17,591 --> 01:17:18,888
Chcesz mi powiedzieć
co się stało, Shawn?!

1268
01:17:18,926 --> 01:17:20,724
Z kim rozmawiałeś?!

1269
01:17:20,761 --> 01:17:23,310
- Nikt.
- Tak?!

1270
01:17:23,347 --> 01:17:25,566
Cóż, jeśli mi teraz nie powiesz,
wtedy... wtedy... wtedy...

1271
01:17:25,599 --> 01:17:27,601
wtedy jesteśmy wszyscy
będzie przejebane!

1272
01:17:27,643 --> 01:17:29,316
Nie rozmawiałem
nikomu.

1273
01:17:29,353 --> 01:17:30,980
Ktoś coś wie kiedy
nie powinni nic wiedzieć.

1274
01:17:32,356 --> 01:17:34,404
Więc skąd oni wiedzą
imię Derrick, Shawn?!

1275
01:17:34,441 --> 01:17:36,614
Nie wiem. Jak można
w ogóle mnie o to pytasz?

1276
01:17:36,652 --> 01:17:38,905
Mógłbym wytrzymać tortury i
Nadal nigdy bym nie rozmawiał.

1277
01:17:38,946 --> 01:17:40,664
Nigdy nie mogli
złam mnie!

1278
01:17:40,698 --> 01:17:42,666
Ta całość
Sprawa Nancy Kerrigan?

1279
01:17:42,700 --> 01:17:46,079
To była moja załoga. Zapłacono nam
65 kawałków, żeby ją zdjąć.

1280
01:17:46,120 --> 01:17:49,590
Następnie mój zespół uzyskuje referencje prasowe
pobijając reportera.

1281
01:17:49,623 --> 01:17:51,421
To właśnie nas łączy
wewnątrz lodowiska.

1282
01:17:53,335 --> 01:17:56,635
Mój zabójca uderza Kerrigan trzykrotnie
razy z wysuwaną pałką.

1283
01:17:56,672 --> 01:17:58,515
A potem krzyczy
na nią. Mówi...

1284
01:18:02,469 --> 01:18:03,937
Shawna Eckhardta?

1285
01:18:06,473 --> 01:18:07,725
Nie.

1286
01:18:07,766 --> 01:18:09,939
Kto to jest, Shawnie?

1287
01:18:11,896 --> 01:18:15,400
Przyprowadziłem was, chłopcy
jakąś dobrą herbatę.

1288
01:18:15,441 --> 01:18:18,115
- Dziękuję.
- Dziękuję.

1289
01:18:18,152 --> 01:18:20,951
Może też trochę kruchego ciasta, mamo?

1290
01:18:26,827 --> 01:18:29,125
Co możesz nam powiedzieć
o Tonyi Harding?

1291
01:18:30,831 --> 01:18:33,584
nie wiem
Tony’ego Hardinga.

1292
01:18:33,626 --> 01:18:35,378
Czyż nie?
jej ochroniarz?

1293
01:18:37,379 --> 01:18:40,007
Cóż, nie zrobiłeś tego
daj mi dokończyć.

1294
01:18:40,049 --> 01:18:42,643
Dobrze. Ja... ja nie...
Nie znam jej dobrze.

1295
01:18:44,511 --> 01:18:46,479
A co powiesz na?
Nancy Kerrigan?

1296
01:18:46,513 --> 01:18:48,481
Kto?

1297
01:18:48,515 --> 01:18:50,358
Nie słyszałeś
Nancy Kerrigan?

1298
01:18:50,392 --> 01:18:52,861
Tak.

1299
01:18:52,895 --> 01:18:55,819
Myślałem, że powiedziałeś
Nancy Herring.

1300
01:19:04,406 --> 01:19:05,578
Shawn...

1301
01:19:05,616 --> 01:19:06,913
Jeff to zrobił.

1302
01:19:06,951 --> 01:19:08,919
Zrobił to Jeff Gillooly.

1303
01:19:22,007 --> 01:19:24,101
Co się kurwa dzieje?

1304
01:19:25,719 --> 01:19:27,096
Nic.

1305
01:19:32,768 --> 01:19:34,862
Nie odpowiadaj!

1306
01:19:39,900 --> 01:19:41,823
Pierdolić!

1307
01:19:45,030 --> 01:19:46,998
Mówi Jeff Gillooly.

1308
01:19:47,032 --> 01:19:49,205
Musisz mi zapłacić moje pieniądze,
i muszę wyjechać z miasta.

1309
01:19:49,243 --> 01:19:50,870
Kto to jest?

1310
01:19:50,911 --> 01:19:52,879
Oni coś wiedzą.

1311
01:19:52,913 --> 01:19:54,790
Czekać.
Co ty...

1312
01:19:54,832 --> 01:19:56,880
Po prostu się ze mną spotkaj, bo inaczej
Będę zmuszona...

1313
01:19:56,917 --> 01:19:59,796
Shawn, uspokój się. Gdzie
chcesz się spotkać?

1314
01:19:59,837 --> 01:20:01,805
Złoty Budda,

1315
01:20:01,839 --> 01:20:03,807
przy naszym stałym stole.

1316
01:20:03,841 --> 01:20:05,889
Spotkajmy się po prostu w
wybicie północy.

1317
01:20:05,926 --> 01:20:08,896
Nie spotykam się z tobą o godz
pieprzona północ.

1318
01:20:08,929 --> 01:20:10,897
Taki jest plan, stary!

1319
01:20:10,931 --> 01:20:13,059
I przynieś
te cholerne pieniądze.

1320
01:20:14,935 --> 01:20:18,610
Świetnie, świetnie.
Powiedz mamie, że się przywitałem.

1321
01:21:16,830 --> 01:21:18,503
Co się dzieje, Shawn?

1322
01:21:20,334 --> 01:21:23,759
Nic. Po prostu...
dlaczego nie usiądziesz?

1323
01:21:23,796 --> 01:21:26,140
Chcesz iść
do tego baru na...

1324
01:21:26,173 --> 01:21:28,141
Nie, nie, nie.
Jesteśmy... Jest nam tu dobrze.

1325
01:21:28,175 --> 01:21:30,098
Usiąść.

1326
01:21:37,267 --> 01:21:39,941
Co się dzieje, stary? Wszystko w porządku?

1327
01:21:39,978 --> 01:21:43,027
Pocisz się
strasznie dużo, nawet jak na ciebie.

1328
01:21:43,065 --> 01:21:45,238
Nie, nie jestem...

1329
01:21:45,275 --> 01:21:47,698
OK. Wiesz
Nie jest ze mną w porządku.

1330
01:21:47,736 --> 01:21:49,659
Oni coś wiedzą.

1331
01:21:49,696 --> 01:21:51,744
Kto?

1332
01:21:51,782 --> 01:21:54,956
Oni... wiesz.

1333
01:21:54,993 --> 01:21:56,620
Ja nie.

1334
01:21:56,662 --> 01:21:59,836
FBI... OK?

1335
01:21:59,873 --> 01:22:02,171
FBI. Wiedzą
coś jest na rzeczy.

1336
01:22:04,002 --> 01:22:05,879
Co słychać?

1337
01:22:05,921 --> 01:22:07,844
Po prostu...

1338
01:22:18,058 --> 01:22:20,026
Jeffa, tak.

1339
01:22:20,060 --> 01:22:22,688
- Jeffa.
- Shawn.

1340
01:22:22,729 --> 01:22:25,699
Próbujesz mi powiedzieć
miałeś coś do zrobienia

1341
01:22:25,732 --> 01:22:28,030
z Nancy Kerrigan
rzecz, hm?

1342
01:22:28,068 --> 01:22:31,038
Co do cholery, Jeff?

1343
01:22:31,071 --> 01:22:33,039
Oczywiście, że miałem
coś...

1344
01:22:33,073 --> 01:22:35,747
- Jeffa?
- Nie...

1345
01:22:35,784 --> 01:22:37,878
powiedz jeszcze słowo,

1346
01:22:37,911 --> 01:22:40,630
albo będę zmuszony odejść
władzom.

1347
01:22:46,003 --> 01:22:48,222
Och, Jeffie...

1348
01:22:51,216 --> 01:22:56,222
Mam nadzieję, że mnie słyszysz
głośno i wyraźnie, ty gruby chuju.

1349
01:23:01,143 --> 01:23:04,113
Ale pościeliłeś swoje łóżko.

1350
01:23:04,146 --> 01:23:06,865
Teraz umrzyj w nim.

1351
01:23:29,296 --> 01:23:31,924
Mąż Diane jest prawnikiem,

1352
01:23:31,965 --> 01:23:34,263
więc rano,
spotykamy się u nich w domu.

1353
01:23:34,301 --> 01:23:36,395
To było miłe. To znaczy, mieli
salon i takie tam.

1354
01:23:36,428 --> 01:23:38,055
- Witam. Hej.
- Hej.

1355
01:23:38,096 --> 01:23:39,769
Wejdź.

1356
01:23:39,806 --> 01:23:42,059
Więc dlaczego po prostu tego nie zrobimy
obrócić swoją brzydką, tłustą dupę?

1357
01:23:42,100 --> 01:23:44,068
- Bo...
- Wielka, głupia, pieprzona wanna odwagi.

1358
01:23:44,102 --> 01:23:46,070
To tylko jego słowo
przeciwko naszemu.

1359
01:23:48,815 --> 01:23:51,068
Tak, ale Jeff,
Stracę wszystko.

1360
01:23:51,109 --> 01:23:53,111
Pracowałem całe życie
za to,

1361
01:23:53,153 --> 01:23:55,121
i to stracę
z powodu pieprzonego Shawna?

1362
01:23:55,155 --> 01:23:57,283
Jeśli kiedykolwiek to spadnie
do tego,

1363
01:23:57,324 --> 01:24:00,123
Powiedziałbym im, że nie
mieć z tym nic wspólnego.

1364
01:24:00,160 --> 01:24:03,130
Ale teraz musimy to zrobić
wyjaśnij naszą historię,

1365
01:24:03,163 --> 01:24:05,461
i ponieważ nie mogą przypiąć
cokolwiek na nas,

1366
01:24:05,499 --> 01:24:07,126
nic nie wiedzieliśmy.

1367
01:24:07,167 --> 01:24:09,465
Tak, ale tego nie zrobiliśmy
wiedzieć cokolwiek.

1368
01:24:09,503 --> 01:24:11,676
Prawidłowy.

1369
01:24:13,715 --> 01:24:15,308
Spójrz...

1370
01:24:15,342 --> 01:24:17,310
aresztowali Shawna,

1371
01:24:17,344 --> 01:24:20,939
i on to mówi
to był twój pomysł, Jeff.

1372
01:24:22,224 --> 01:24:23,646
Nie wiedzieliśmy
cokolwiek.

1373
01:24:25,269 --> 01:24:26,316
To znaczy, tak miało być
być literami...

1374
01:24:26,353 --> 01:24:28,196
To jest...

1375
01:24:28,230 --> 01:24:30,824
To będzie prawdziwy
gówno pokaż dla nas wkrótce.

1376
01:24:30,857 --> 01:24:34,953
Musimy iść do domu.

1377
01:24:42,744 --> 01:24:44,337
Nie chwytaj mnie.
Odpierdol się ode mnie.

1378
01:24:44,371 --> 01:24:46,248
Wsiadaj do samochodu.

1379
01:24:53,171 --> 01:24:55,139
Jaka część utrzymania
twoje usta zamknięte

1380
01:24:55,173 --> 01:24:56,800
było niejasne, głupcze
jebana pizda?

1381
01:25:00,887 --> 01:25:02,935
Jest w tym coś więcej
mówisz mi, prawda?

1382
01:25:02,973 --> 01:25:05,021
Zamknij się, Tonya,
Mówię ci.

1383
01:25:05,058 --> 01:25:07,277
Jeffa?

1384
01:25:10,188 --> 01:25:12,190
Zrobiłeś to?

1385
01:25:16,486 --> 01:25:18,909
Cholera. Gówno!

1386
01:25:18,947 --> 01:25:20,915
Pierdolić! Jeffie! Pierdolić!

1387
01:25:20,949 --> 01:25:22,997
Co kurwa?!

1388
01:25:23,035 --> 01:25:25,458
To znaczy, to jest mój...
to jest moje pieprzone życie!

1389
01:25:31,001 --> 01:25:33,345
Co zrobiłeś?

1390
01:25:33,378 --> 01:25:35,847
Co zrobiłeś... Co zrobiłeś?
Co właściwie zrobiłeś...

1391
01:25:35,881 --> 01:25:37,098
Zamknij się!

1392
01:25:37,132 --> 01:25:38,805
A potem bam!

1393
01:25:38,842 --> 01:25:41,812
Dobrze mnie wkręca
w cholerną twarz.

1394
01:25:41,845 --> 01:25:43,813
Wtedy już wiedziałem.

1395
01:25:48,602 --> 01:25:51,071
I nigdy się do mnie nie przyznał.

1396
01:25:51,104 --> 01:25:53,232
Nie obchodziłoby mnie to
w każdym razie już

1397
01:25:53,273 --> 01:25:56,573
ale nigdy się do mnie nie przyznał
że rzeczywiście to zrobił.

1398
01:25:56,610 --> 01:25:59,784
Ale wiedziałem, że w tym momencie

1399
01:25:59,821 --> 01:26:03,121
Wiedziałem, że to zaplanował
i już to zrobił.

1400
01:26:13,960 --> 01:26:16,429
Tony Harding.
23 lata.

1401
01:26:25,514 --> 01:26:29,144
Pierdolić! Cholera!

1402
01:26:37,943 --> 01:26:39,786
Nie mogę w to uwierzyć.
Poddałeś mnie!

1403
01:26:41,363 --> 01:26:42,990
Nie, nie zrobiłem tego.

1404
01:26:43,031 --> 01:26:47,127
Tak, cóż, FBI pokazało
mi twój zapis!

1405
01:26:56,670 --> 01:26:59,640
Cóż, to po prostu oszustwo!
ja...

1406
01:26:59,673 --> 01:27:01,892
- Otwórz drzwi.
- Pieprzeni kłamcy.

1407
01:27:03,510 --> 01:27:05,854
Tonya, mówiłem ci,

1408
01:27:05,887 --> 01:27:08,857
nie mogli...
nie byli w stanie niczego udowodnić.

1409
01:27:08,890 --> 01:27:10,858
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem

1410
01:27:10,892 --> 01:27:13,441
było cię chronić,
Tonya.

1411
01:27:13,478 --> 01:27:16,482
Kochanie, jesteś
wszystko, czego kiedykolwiek chciałem.

1412
01:27:23,613 --> 01:27:25,160
Miód.

1413
01:27:34,499 --> 01:27:36,877
Kurwa, straciłem cię
teraz, prawda?

1414
01:27:39,004 --> 01:27:42,178
Słuchaj, Jeff, ja...

1415
01:27:42,215 --> 01:27:45,469
To znaczy, co zrobiłeś
chcesz, żebym powiedział?

1416
01:27:45,510 --> 01:27:47,478
Powiedziałem im
że to zrobiłeś

1417
01:27:47,512 --> 01:27:50,937
ponieważ to zrobiłeś
kurwa to zrobił!

1418
01:27:53,226 --> 01:27:54,899
Tonya, kim jestem
powinien zrobić?

1419
01:27:56,521 --> 01:27:58,489
Tonya.

1420
01:27:58,523 --> 01:28:00,992
Miód?

1421
01:28:07,073 --> 01:28:09,246
Nie wiem. ja...

1422
01:28:11,244 --> 01:28:14,965
Naprawdę myślę, że ty
powinieneś się po prostu zabić.

1423
01:28:35,268 --> 01:28:37,566
Teraz jest
to uczucie tam

1424
01:28:37,604 --> 01:28:40,574
że ten
który był szalony na punkcie władzy,

1425
01:28:40,607 --> 01:28:44,077
ten, który był
megalomanem byłeś.

1426
01:28:44,110 --> 01:28:46,579
Niepoprawne...

1427
01:28:46,613 --> 01:28:49,287
Jestem profesjonalistą
ochroniarz

1428
01:28:49,324 --> 01:28:52,294
i międzynarodowy
ekspert ds. przeciwdziałania terroryzmowi.

1429
01:28:52,327 --> 01:28:55,297
Ja... ja... pracuję
na całym świecie

1430
01:28:55,330 --> 01:28:57,583
dla agencji szpiegowskich.

1431
01:28:57,624 --> 01:29:01,094
Ale Shawn, ty nie.

1432
01:29:01,127 --> 01:29:02,595
Ale tak.

1433
01:29:02,629 --> 01:29:04,302
Ale Shawn,

1434
01:29:04,339 --> 01:29:06,592
sprawdziliśmy,
a ty nie.

1435
01:29:08,134 --> 01:29:09,761
Ale ty nie.

1436
01:29:09,803 --> 01:29:11,430
Ale tak. ja... ja...

1437
01:29:11,471 --> 01:29:13,519
Właściwie to byłem
cytowany jako ekspert,

1438
01:29:13,557 --> 01:29:17,528
w Trendach Terrorystycznych
i Profile.

1439
01:29:17,561 --> 01:29:19,063
Gdzie?

1440
01:29:19,104 --> 01:29:21,948
w...

1441
01:29:24,276 --> 01:29:26,244
Wierzę, że tak było
magazyn podróżniczy

1442
01:29:26,278 --> 01:29:28,121
para
lat temu,

1443
01:29:28,154 --> 01:29:30,953
podczas wojny w Zatoce Perskiej.

1444
01:30:29,758 --> 01:30:33,729
Tutaj, w Portland w stanie Oregon, kolejny dzień
ćwiczeń dla łyżwiarki Tonyi Harding.

1445
01:30:33,762 --> 01:30:36,732
Ona wciąż ćwiczy
każdego dnia, tuż za mną,

1446
01:30:36,765 --> 01:30:40,770
w pełni spodziewając się, że wystartuje później
w tym miesiącu na Igrzyskach Olimpijskich w Norwegii.

1447
01:30:40,810 --> 01:30:44,735
Policja i FBI kontynuują śledztwo
zeszłotygodniowy atak na łyżwiarkę Nancy Kerrigan.

1448
01:30:44,773 --> 01:30:48,198
Nawet jak w łyżwiarstwie figurowym w USA
Stowarzyszenie zwołuje panel przesłuchań

1449
01:30:48,234 --> 01:30:51,238
rozważyć, czy istnieją
podstawy do usunięcia Tonyi Harding

1450
01:30:51,279 --> 01:30:52,781
z amerykańskiej drużyny olimpijskiej.

1451
01:30:52,822 --> 01:30:55,792
– powiedział były mąż Harding
Wtorek, o którym wiedziała

1452
01:30:55,825 --> 01:30:58,453
atak na Nancy Kerrigan
od początku.

1453
01:31:25,313 --> 01:31:28,567
Wszystkie gazety mówiły
Przyznaję się do winy, co też uczyniłem.

1454
01:31:28,608 --> 01:31:30,906
Ale nie do planowania ataku,

1455
01:31:30,944 --> 01:31:34,118
która, jak się okazuje,
nie miało to większego znaczenia, ponieważ

1456
01:31:34,155 --> 01:31:36,624
kiedyś o tym wiedziałem
i nie zgłosiłem tego

1457
01:31:36,658 --> 01:31:40,538
i próbowałem to zakryć
wszystko w porządku, byłem winny.

1458
01:31:40,578 --> 01:31:42,876
Mama Tonyi wystawiła czerwoną kartkę
aksamitna lina przed jej domem.

1459
01:31:42,914 --> 01:31:44,257
Rusz swoją tłustą dupę
gdzie to należy.

1460
01:31:44,290 --> 01:31:45,542
Powiedział nam, jeśli chcemy
zrobić jej zdjęcie,

1461
01:31:45,583 --> 01:31:47,551
wszyscy musieliśmy stać
za tym.

1462
01:31:47,585 --> 01:31:50,338
I zrobiliśmy to!

1463
01:31:50,380 --> 01:31:52,803
Wpłaciłem kaucję.

1464
01:31:52,841 --> 01:31:54,809
Zostałem oskarżony o ściąganie haraczy

1465
01:31:54,843 --> 01:31:58,268
i ukarany grzywną w wysokości 100 000 dolarów.

1466
01:31:59,848 --> 01:32:02,522
Której nigdy nie zapłaciłem,

1467
01:32:02,559 --> 01:32:05,529
i nigdy nie rozmawiałem
ponownie do Shawna.

1468
01:32:07,313 --> 01:32:10,613
Myślałam, że jestem sławna

1469
01:32:10,650 --> 01:32:13,119
miało być zabawnie.

1470
01:32:15,447 --> 01:32:19,418
byłem kochany...

1471
01:32:19,451 --> 01:32:22,421
na minutę.

1472
01:32:22,454 --> 01:32:25,128
Wtedy byłem znienawidzony.

1473
01:32:26,750 --> 01:32:29,674
Wtedy byłem już tylko puentą.

1474
01:32:33,465 --> 01:32:36,719
To było jak bycie molestowanym
wszystko od nowa,

1475
01:32:36,760 --> 01:32:40,435
tylko tym razem to było przez ciebie.

1476
01:32:40,472 --> 01:32:42,691
Wy wszyscy.

1477
01:32:44,476 --> 01:32:47,150
Wy też wszyscy jesteście moimi napastnikami.

1478
01:32:49,481 --> 01:32:51,609
Zaledwie cztery tygodnie
pojechać do Lillehammer,

1479
01:32:51,649 --> 01:32:53,697
wróciła do treningów
w tym tygodniu w Oregonie

1480
01:32:53,735 --> 01:32:57,785
pod intensywną kontrolą i presją mediów
wycofać się z kadry olimpijskiej.

1481
01:32:57,822 --> 01:32:59,824
Kerrigan także wróciła
w tym tygodniu na lodzie,

1482
01:32:59,866 --> 01:33:02,494
starając się tego dokonać
do Lillehammera.

1483
01:33:02,535 --> 01:33:04,333
Ale w wywiadach
z wersją papierową,

1484
01:33:04,370 --> 01:33:06,668
byłych olimpijczyków
i znawcy jazdy na łyżwach, powiedzieli

1485
01:33:06,706 --> 01:33:09,835
wydarzenia ostatnich tygodni mogły
stać się głównymi przeszkodami

1486
01:33:09,876 --> 01:33:12,345
dla obu konkurentów
w pogoni za olimpijskim złotem...

1487
01:33:31,356 --> 01:33:32,858
Odejdź!

1488
01:33:38,404 --> 01:33:42,375
Czy mógłbyś po prostu
zostawić mnie na razie w spokoju?

1489
01:33:49,999 --> 01:33:51,421
nie jestem...

1490
01:33:52,544 --> 01:33:54,717
Co nowego?

1491
01:33:54,754 --> 01:33:57,758
Tonya! Tonya!

1492
01:34:04,889 --> 01:34:09,019
Podobnie jak twoje włosy ściągnięte do tyłu.
Wyglądasz młodo.

1493
01:34:09,060 --> 01:34:11,438
Mam 23 lata, mamo.

1494
01:34:13,064 --> 01:34:14,441
Tak, cóż...

1495
01:34:17,068 --> 01:34:18,866
Wydaje się, że tak
trzyma się dobrze.

1496
01:34:22,115 --> 01:34:23,583
Pieprzyć ich, wiesz?

1497
01:34:23,616 --> 01:34:24,742
Ja wiem.

1498
01:34:28,955 --> 01:34:32,630
- Nigdy mi się to nie podobało, Jeff.
- Mama.

1499
01:34:32,667 --> 01:34:33,964
Nie jestem tu, żeby ci powiedzieć
Mówiłem ci to. nie jestem.

1500
01:34:38,131 --> 01:34:42,762
Dlaczego tu jesteś?
Czego chcesz?

1501
01:34:42,802 --> 01:34:44,600
Chcę, żebyś wiedział...

1502
01:34:47,348 --> 01:34:49,396
nie wiem. ja...
Jestem po twojej stronie.

1503
01:34:55,481 --> 01:34:57,279
Jest duży tłum
tam.

1504
01:34:58,985 --> 01:35:01,534
Wiele osób Cię wspiera.

1505
01:35:04,866 --> 01:35:07,289
Dobrze się spisałeś.

1506
01:35:10,872 --> 01:35:12,465
Jestem z ciebie dumny.

1507
01:35:18,755 --> 01:35:21,349
W porządku. idę.

1508
01:35:21,382 --> 01:35:22,634
Mama?

1509
01:35:28,514 --> 01:35:29,606
Dzięki.

1510
01:35:29,641 --> 01:35:31,063
Ja wiem.

1511
01:35:41,027 --> 01:35:43,906
Hej, kochanie...

1512
01:35:43,947 --> 01:35:46,496
wiedziałeś o
atak?

1513
01:35:57,627 --> 01:35:59,345
Cóż,
możesz mi powiedzieć.

1514
01:36:02,715 --> 01:36:04,592
Co? Kim jesteś
szukasz?

1515
01:36:04,634 --> 01:36:08,389
Co ty... Przestań!
ja...

1516
01:36:10,723 --> 01:36:12,600
To tylko...

1517
01:36:16,062 --> 01:36:17,609
Och, nie.

1518
01:36:17,647 --> 01:36:19,399
Nadal miałem na myśli wszystko, co powiedziałem.
Słyszysz mnie?

1519
01:36:19,440 --> 01:36:20,737
Wypierdalaj! Bierz się kurwa
z mojego domu! Wysiadać!

1520
01:36:20,775 --> 01:36:21,822
Nadal miałem na myśli
wszystko co powiedziałem.

1521
01:36:21,859 --> 01:36:22,951
Odpieprz się!

1522
01:36:22,986 --> 01:36:25,034
Pieprzyć to.

1523
01:36:25,071 --> 01:36:26,618
Czy skomentujesz?

1524
01:36:26,656 --> 01:36:28,875
- Bez komentarza. Żadnego, kurwa, komentarza.
- Hej! Hej!

1525
01:36:28,908 --> 01:36:31,661
Z drogi! Hej!

1526
01:36:31,703 --> 01:36:33,876
Tonya!

1527
01:36:33,913 --> 01:36:37,884
OK, miałem
spłaszczyły się jej opony

1528
01:36:37,917 --> 01:36:42,047
i jej ciężarówka czasami była holowana, więc
możemy zrobić sobie zdjęcie, wiesz?

1529
01:36:42,088 --> 01:36:44,887
Słuchaj, był tam pierwszy raz
był do wypełnienia 24-godzinny cykl wiadomości.

1530
01:36:44,924 --> 01:36:46,892
Wszyscy potrzebowaliśmy tej historii.

1531
01:36:46,926 --> 01:36:48,599
To bzdura.

1532
01:36:48,636 --> 01:36:50,684
Nie powinnam przepraszać
za coś, czego nie zrobiłem.

1533
01:36:50,722 --> 01:36:52,474
Tonya, jest rozmowa
o tym, że ci nie pozwolę

1534
01:36:52,515 --> 01:36:54,188
jeździć na łyżwach na igrzyskach olimpijskich
w ogóle.

1535
01:36:54,225 --> 01:36:55,898
Potrzebujesz
żeby im to dać.

1536
01:36:55,935 --> 01:36:57,733
Trzymamy się
przez wątek tutaj.

1537
01:36:57,770 --> 01:36:59,693
Zapracowałem na swoje miejsce
w zespole uczciwie.

1538
01:36:59,731 --> 01:37:01,733
Wyeliminowanie konkurencji
z wysuwaną pałką

1539
01:37:01,774 --> 01:37:03,026
nie uderza każdego
w ten sposób.

1540
01:37:03,067 --> 01:37:04,785
Nie wiedziałem o tym!

1541
01:37:04,819 --> 01:37:07,538
I to jest dokładnie
co powiesz.

1542
01:37:07,572 --> 01:37:08,915
Nie mogę się kurwa skupić
kiedy próbuję jeździć na łyżwach.

1543
01:37:08,948 --> 01:37:11,201
Ciągle spadam
na oczach wszystkich,

1544
01:37:11,242 --> 01:37:13,711
podczas gdy Nancy dostaje
jej własne, prywatne lodowisko

1545
01:37:13,745 --> 01:37:15,793
i ktoś ją łapie
zanim ona spadnie.

1546
01:37:15,830 --> 01:37:18,834
Kochanie, przeprosisz,
i to wszystko się skończy.

1547
01:37:18,875 --> 01:37:21,549
OK. Zrób wszystko, co konieczne.

1548
01:37:26,966 --> 01:37:29,719
Przeprosiłem, że kiedykolwiek wiedziałem

1549
01:37:29,761 --> 01:37:31,763
lub bycie powiązanym z Jeffem,

1550
01:37:31,804 --> 01:37:35,479
jak to wygląda
Nigdy nie przestanę tego robić, nigdy.

1551
01:37:41,147 --> 01:37:44,276
Nie miałem żadnej wcześniejszej wiedzy

1552
01:37:44,317 --> 01:37:49,118
planowanego ataku
na Nancy Kerrigan.

1553
01:37:49,155 --> 01:37:53,126
Jestem jednak odpowiedzialny

1554
01:37:53,159 --> 01:37:56,129
za słabość do...

1555
01:37:56,162 --> 01:37:57,789
za porażkę...

1556
01:37:57,830 --> 01:38:00,299
A kiedy Komitet Olimpijski

1557
01:38:00,333 --> 01:38:03,007
groził, że mnie zabierze
poza zespołem,

1558
01:38:03,044 --> 01:38:06,014
Złożyłem wniosek o 10 milionów dolarów
pozew przeciwko nim.

1559
01:38:06,047 --> 01:38:08,675
To znaczy, zrobiło się brzydko.

1560
01:38:08,716 --> 01:38:11,515
Ale czy myślisz, że CBS,
kto pokazywał gry,

1561
01:38:11,552 --> 01:38:15,682
Miałem zamiar pozwolić, żeby to było gigantyczne
oceny, kurwa, się nie zdarzają?

1562
01:38:15,723 --> 01:38:18,647
Mam na myśli całość
cały świat czekał

1563
01:38:18,684 --> 01:38:21,654
na tę rozgrywkę
między mną a Nancy,

1564
01:38:21,687 --> 01:38:26,534
więc stworzyłem zespół...

1565
01:38:26,567 --> 01:38:30,572
wiesz i byłem gotowy
żeby wam wszystkim pokazać.

1566
01:38:30,613 --> 01:38:32,991
I to jest jeden
nocy, które są udziałem wszystkich

1567
01:38:33,032 --> 01:38:35,080
mówiłem o
na całym świecie,

1568
01:38:35,118 --> 01:38:37,746
jeden z najbardziej kontrowersyjnych
i omawiane wydarzenia sportowe.

1569
01:38:37,787 --> 01:38:40,757
Damskie
zawody w łyżwiarstwie figurowym.

1570
01:38:40,790 --> 01:38:43,168
Mistrzyni Świata Oksana Baiul
na drugim miejscu

1571
01:38:43,209 --> 01:38:45,086
wchodzę do dzisiejszego wieczoru
konkurencja,

1572
01:38:45,128 --> 01:38:48,223
Na pierwszym miejscu znalazła się Nancy Kerrigan
po programie technicznym,

1573
01:38:48,256 --> 01:38:50,850
i Katarzyny Witt,
dwukrotny złoty medalista,

1574
01:38:50,883 --> 01:38:52,851
kto jako ostatni będzie jeździł na łyżwach.

1575
01:39:53,404 --> 01:39:56,078
Właśnie tutaj. Usiądź.

1576
01:39:56,115 --> 01:40:00,245
Poproszono mnie o komentarz
na wszystko dla Hard Copy,

1577
01:40:00,286 --> 01:40:04,712
i dużo zapłacili,
co było fajne.

1578
01:40:04,749 --> 01:40:06,922
O Ameryce, Tonya Harding.

1579
01:40:06,959 --> 01:40:08,256
A teraz
adres publiczny

1580
01:40:08,294 --> 01:40:10,968
ogłasza
Imię Tonyi Harding.

1581
01:40:11,005 --> 01:40:13,884
To jej kolej
właśnie na lodzie.

1582
01:40:25,937 --> 01:40:29,783
Tonya Harding, po rozgrzewce,
miała problem ze sznurówkami.

1583
01:40:29,815 --> 01:40:32,284
Jeśli jej tu nie ma,
Myślę, że ją zdyskwalifikują.

1584
01:40:32,318 --> 01:40:34,821
Nie jestem pewien. Nigdy tego nie robiłem
widziałem już coś takiego.

1585
01:40:34,862 --> 01:40:38,241
Czy to wytrzyma?

1586
01:40:41,494 --> 01:40:43,121
Po prostu daj to...

1587
01:40:43,162 --> 01:40:44,459
Wyciągnąłeś to?
wystarczająco mocno?

1588
01:40:44,497 --> 01:40:46,124
Spróbuję.

1589
01:40:46,165 --> 01:40:48,463
Jakie to uczucie?
Wszystko w porządku, kochanie.

1590
01:40:48,501 --> 01:40:51,220
Jest w porządku.
Po prostu...

1591
01:40:54,298 --> 01:40:56,050
OK, OK.

1592
01:40:56,092 --> 01:40:58,311
Wszystko w porządku, kochanie.
Jest w porządku.

1593
01:40:58,344 --> 01:40:59,721
Oddychaj, oddychaj.

1594
01:41:02,515 --> 01:41:04,142
Jak długo mamy?

1595
01:41:04,183 --> 01:41:07,153
Mamy minutę.

1596
01:41:07,186 --> 01:41:09,154
Minutę?

1597
01:41:09,188 --> 01:41:11,316
O mój Boże.
Po prostu zwiąż to.

1598
01:41:11,357 --> 01:41:12,734
Czy chcesz spróbować?

1599
01:41:12,775 --> 01:41:15,494
Nie ma znaczenia.
Po prostu... po prostu pójdę.

1600
01:41:15,528 --> 01:41:18,702
OK.

1601
01:41:33,045 --> 01:41:36,049
Połamię sobie kostki.

1602
01:41:36,090 --> 01:41:38,184
Sprawdź je
krawędzie na początku.

1603
01:41:38,217 --> 01:41:42,939
Skaczesz wysoko, sprawdź
trudno i idź do przodu, OK?

1604
01:43:20,236 --> 01:43:23,206
Moja koronka... Moja koronka się zepsuła...

1605
01:43:26,283 --> 01:43:27,876
Zepsuło się.

1606
01:43:27,910 --> 01:43:31,084
Naprawdę próbowałem
żeby dotrzeć tu na czas.

1607
01:43:31,122 --> 01:43:32,965
Proszę.

1608
01:43:32,998 --> 01:43:35,467
W takiej sytuacji,
sędzia,

1609
01:43:35,501 --> 01:43:38,471
panel sędziowski to zrobi
daj jej każdą szansę

1610
01:43:38,504 --> 01:43:41,223
wystawić
jej najlepszy występ.

1611
01:43:41,257 --> 01:43:43,476
Pomyślałbym jednak...
nie ogłoszono żadnego komunikatu.

1612
01:43:43,509 --> 01:43:47,230
Najwyraźniej jej dali
określoną ilość czasu.

1613
01:43:47,263 --> 01:43:50,233
Takie rzeczy
po prostu nie zdarzaj się!

1614
01:43:50,266 --> 01:43:53,896
To znowu bardzo ważne
czy łyżwy są prawidłowo zawiązane.

1615
01:43:53,936 --> 01:43:56,860
Ważne, że tak
wygodne na stopie.

1616
01:43:56,897 --> 01:44:01,368
Cóż, myślę, że pozwalają
Tonya, żeby naprawiła łyżwy.

1617
01:44:01,402 --> 01:44:05,407
Powtórzę: to sprawa każdego skatera
powtarzający się koszmar.

1618
01:44:05,448 --> 01:44:09,328
To coś, po czym się budzisz
krzyczeć każdego ranka.

1619
01:44:09,368 --> 01:44:12,167
Czy mogę tylko powiedzieć jedną szybką rzecz
o Nancy Kerrigan?

1620
01:44:12,204 --> 01:44:15,925
Więc pęka mi koronka,

1621
01:44:15,958 --> 01:44:20,429
co jest chyba moją winą,
ale tak naprawdę to nie jest

1622
01:44:20,463 --> 01:44:25,435
i wychodzę i robię to samo
rzeczy jak wszyscy.

1623
01:44:25,468 --> 01:44:28,517
Nie dostałem znaków
bo nigdy nie miałem szansy

1624
01:44:28,554 --> 01:44:30,522
na początek z sędziami.

1625
01:44:30,556 --> 01:44:32,524
To znaczy, to była wielka historia,

1626
01:44:32,558 --> 01:44:35,027
ale nie potrzebuję wielkiej historii.

1627
01:44:35,060 --> 01:44:38,314
Jestem wielką historią
sam, kiedy jeżdżę na łyżwach.

1628
01:44:38,355 --> 01:44:41,359
Dałem z siebie wszystko i zająłem ósme miejsce.

1629
01:44:41,400 --> 01:44:43,494
Ale Nancy,

1630
01:44:43,527 --> 01:44:47,532
ona wychodzi i daje
piękna łyżwa.

1631
01:44:47,573 --> 01:44:49,541
Nigdy nie mówiłem, że jest inaczej.

1632
01:44:49,575 --> 01:44:53,205
Ona wygrywa cholernie
srebrny medal,

1633
01:44:53,245 --> 01:44:55,373
i kiedy włożyli
ten medal na jej szyi,

1634
01:44:55,414 --> 01:44:57,542
wyglądała
weszła do kupy.

1635
01:44:57,583 --> 01:45:00,052
Ona tak.

1636
01:45:00,085 --> 01:45:02,554
To znaczy, daj spokój!

1637
01:45:02,588 --> 01:45:08,095
Jak jestem biednym sportem
w tym wszystkim?!

1638
01:45:08,135 --> 01:45:11,014
Srebro olimpijskie!

1639
01:45:11,055 --> 01:45:13,558
Wygląda jak ona
wszedł do kupy.

1640
01:45:13,599 --> 01:45:16,899
Oskarżony, proszę wstać.

1641
01:45:18,687 --> 01:45:22,442
Przełożyli mój proces
do czasu po igrzyskach olimpijskich.

1642
01:45:22,483 --> 01:45:24,656
Tonya Harding,

1643
01:45:24,693 --> 01:45:27,492
zostajesz niniejszym skazany
na trzy lata więzienia.

1644
01:45:27,530 --> 01:45:30,500
100 000 dolarów grzywny plus 10 000 dolarów

1645
01:45:30,533 --> 01:45:33,707
do biura prokuratora
na specjalne koszty,

1646
01:45:33,744 --> 01:45:37,499
kolejne 50 000 dolarów na założenie
fundusz na rzecz Olimpiad Specjalnych,

1647
01:45:37,540 --> 01:45:40,510
500 godzin prac społecznych,

1648
01:45:40,543 --> 01:45:43,513
ocena psychologiczna,

1649
01:45:43,546 --> 01:45:46,220
i pańską natychmiastową rezygnację

1650
01:45:46,257 --> 01:45:48,510
z amerykańskiego łyżwiarstwa figurowego
Stowarzyszenie,

1651
01:45:48,551 --> 01:45:51,225
zakazuje ci dożywotnio

1652
01:45:51,262 --> 01:45:54,516
ze wszystkich łyżwiarstwa figurowego
Zawody stowarzyszenia

1653
01:45:54,557 --> 01:45:56,434
i wydarzenia.

1654
01:45:58,102 --> 01:45:59,604
Więc zamówiłem.

1655
01:45:59,645 --> 01:46:02,774
Nie, ja...

1656
01:46:02,815 --> 01:46:07,616
jedyne co zrobiłem to
utrudnianie ścigania.

1657
01:46:07,653 --> 01:46:10,281
Co, oni...

1658
01:46:10,322 --> 01:46:12,620
- To już zostało rozstrzygnięte.
- Nigdy nie jesteś...

1659
01:46:12,658 --> 01:46:15,377
nigdy mi nie pozwolę
znowu jeździć na łyżwach?

1660
01:46:15,411 --> 01:46:18,255
Nigdy nie mogę sk...
Mam na myśli...

1661
01:46:18,289 --> 01:46:20,792
Wolałbym to zrobić
proszę o więzienie.

1662
01:46:20,833 --> 01:46:22,460
- To...
- Kochanie

1663
01:46:22,501 --> 01:46:24,799
Oni... Oni tylko dostali
18 miesięcy.

1664
01:46:24,837 --> 01:46:28,808
Dostali... Dostali 18 miesięcy.
Ja... zrobię to!

1665
01:46:28,841 --> 01:46:31,185
Nie możesz...

1666
01:46:33,304 --> 01:46:35,807
Wysoki Sądzie,

1667
01:46:35,848 --> 01:46:38,271
nie mam
wykształcenie.

1668
01:46:38,309 --> 01:46:40,812
Jedyne, co znam, to jazda na łyżwach.

1669
01:46:40,853 --> 01:46:43,823
To wszystko co wiem
i ja...

1670
01:46:43,856 --> 01:46:47,827
Jestem nikim, jeśli nie mogę...
jeśli nie mogę jeździć...

1671
01:46:47,860 --> 01:46:50,488
- Jest w porządku.
- Ty. jestem...

1672
01:46:50,529 --> 01:46:53,032
Nie jestem... to znaczy,
Nie jestem jakimś potworem.

1673
01:46:53,073 --> 01:46:55,201
- Pani Harding.
- Ja tylko...

1674
01:46:55,242 --> 01:46:57,495
Próbuję tylko...
Próbuję wypaść jak najlepiej

1675
01:46:57,536 --> 01:46:59,209
- co wiem jak...
- Pani Harding.

1676
01:46:59,246 --> 01:47:00,589
A ty dajesz mi...
to tak jakbyś mi dawał

1677
01:47:00,623 --> 01:47:02,500
dożywocie, jeśli to zrobisz.
Nie możesz tego zrobić.

1678
01:47:02,541 --> 01:47:05,044
- Pani Harding, wystarczy.
- Nie możesz, proszę,

1679
01:47:05,085 --> 01:47:07,179
ponieważ... po prostu...

1680
01:47:07,212 --> 01:47:09,715
po prostu wyślij mnie do więzienia i
wtedy nadal mogę jeździć na łyżwach.

1681
01:47:09,757 --> 01:47:11,225
- Dałem ci...
- Po prostu wyślij mnie do więzienia,

1682
01:47:11,258 --> 01:47:13,101
- a wtedy nadal będę mógł jeździć na łyżwach!
- Dałem ci moją decyzję.

1683
01:47:14,720 --> 01:47:17,098
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1684
01:47:18,724 --> 01:47:20,772
Nie trać panowania nad sobą.

1685
01:47:20,809 --> 01:47:23,278
To jest najlepsze
możemy dostać.

1686
01:47:23,312 --> 01:47:27,067
Dziesięć najważniejszych pytań Connie Chung
– zapytała wcześniej Tonya Harding.

1687
01:47:27,107 --> 01:47:29,280
Zaczynamy. Numer Dziesięć.

1688
01:47:29,318 --> 01:47:32,117
Czy przeszedłbyś przez metal?
Detektor dla mnie jeszcze raz, proszę?

1689
01:47:34,156 --> 01:47:36,830
Czy myślisz, że ty
mógłby skopać mi tyłek?

1690
01:47:36,867 --> 01:47:41,338
Czy możesz pomóc mi i Maury'emu mieć dziecko?
Cóż, myślę, że to niestosowne.

1691
01:47:41,372 --> 01:47:45,127
Jak myślisz, jak bardzo twoi kumple
szarżowałby, by walnąć Dana Raczej w kolana?

1692
01:47:45,167 --> 01:47:47,295
Czy znasz Amy Fisher?

1693
01:47:47,336 --> 01:47:49,555
Numer cztery...

1694
01:47:49,588 --> 01:47:53,309
Kiedy uderzysz Nancy w kolano,
czy to jakoś brzmiało, Chunngg?

1695
01:47:55,344 --> 01:47:57,563
Chung?

1696
01:47:59,598 --> 01:48:01,566
Dostałem 2 lata więzienia,

1697
01:48:01,600 --> 01:48:04,274
i robiłem to 8 miesięcy co do dnia.

1698
01:48:06,772 --> 01:48:09,742
Całe to szaleństwo, wiesz,

1699
01:48:09,775 --> 01:48:12,904
wszystko, co kiedykolwiek zrobię
być znanym z był...

1700
01:48:12,945 --> 01:48:15,198
tylko kilka miesięcy

1701
01:48:15,239 --> 01:48:17,367
od początku do końca.

1702
01:48:17,408 --> 01:48:19,536
Wstałem pewnego ranka
zanim poszedłem do więzienia,

1703
01:48:19,576 --> 01:48:22,876
a prasa odeszła...

1704
01:48:22,913 --> 01:48:25,257
tak jak to sobie wymarzyłem.

1705
01:48:25,290 --> 01:48:28,385
Simpson powiedział policji, że jest w Chicago
w czasie zabójstw.

1706
01:48:28,419 --> 01:48:31,548
Do domu dotarł po 12 godzinach
po odkryciu ciał.

1707
01:48:31,588 --> 01:48:33,590
Eskortowała go policja
na tył budynku,

1708
01:48:33,632 --> 01:48:36,476
i chwilę później,
Widziano Simpsona w kajdankach.

1709
01:48:36,510 --> 01:48:38,763
Po konferencji z Simpsonem
prawnik Howard Weitz...

1710
01:48:40,389 --> 01:48:42,266
Nigdy więcej nie widuję Tonyi,
i to jest w porządku.

1711
01:48:42,307 --> 01:48:44,480
Mogłoby mnie to mniej obchodzić.

1712
01:48:44,518 --> 01:48:46,270
Prowadzę pełnię życia,

1713
01:48:46,311 --> 01:48:48,234
bardzo szczęśliwy...

1714
01:48:53,694 --> 01:48:56,413
Tonya...

1715
01:48:56,447 --> 01:49:00,418
nigdy bym nie pomyślał
wzywając do groźby śmierci.

1716
01:49:00,451 --> 01:49:03,955
I byłem...

1717
01:49:03,996 --> 01:49:06,590
zbyt pochłonięty wszystkim
straszne rzeczy

1718
01:49:06,623 --> 01:49:09,752
że mówiła o mnie...

1719
01:49:09,793 --> 01:49:14,640
a nie fakt, że
ja...

1720
01:49:14,673 --> 01:49:19,850
całkowicie zrujnowała jej karierę.

1721
01:49:23,682 --> 01:49:26,561
Absolutnie to zrujnowało.

1722
01:49:28,604 --> 01:49:30,572
Kiedyś dostałem zakaz

1723
01:49:30,606 --> 01:49:33,234
z łyżwiarstwa figurowego na całe życie,

1724
01:49:33,275 --> 01:49:35,869
Nie miałem dużo
opcji.

1725
01:49:37,529 --> 01:49:39,782
Zrobiłem, co musiałem, żeby po prostu
pozostać w oczach opinii publicznej

1726
01:49:39,823 --> 01:49:41,791
i zapłacić rachunki.

1727
01:49:43,535 --> 01:49:46,505
Byłem drugi
najbardziej znana osoba,

1728
01:49:46,538 --> 01:49:48,791
za Billem Clintonem,
na świecie.

1729
01:49:50,834 --> 01:49:53,383
To coś znaczyło.

1730
01:49:53,420 --> 01:49:56,799
Ludzie nadal chcieli
żeby mnie zobaczyć...

1731
01:49:58,550 --> 01:50:01,850
I tak zostałam damą-bokserką.

1732
01:50:01,887 --> 01:50:04,515
To znaczy, dlaczego nie?

1733
01:50:04,556 --> 01:50:07,526
Zawsze była przemoc
co w każdym razie wiedziałem.

1734
01:50:17,986 --> 01:50:20,535
Ameryka, wiesz?

1735
01:50:24,076 --> 01:50:26,374
Chcą
kogoś do kochania...

1736
01:50:28,872 --> 01:50:30,715
ale chcą
kogoś, kogo można nienawidzić.

1737
01:50:37,047 --> 01:50:40,847
A oni chcą łatwo,
ale co jest łatwe?

1738
01:50:43,387 --> 01:50:46,641
I hejterzy
zawsze mów: Tonya,

1739
01:50:46,682 --> 01:50:50,732
powiedz prawdę.

1740
01:50:50,769 --> 01:50:52,737
Nie ma czegoś takiego
jako prawda.

1741
01:50:52,771 --> 01:50:54,899
To bzdura.

1742
01:51:01,780 --> 01:51:04,750
Każdy ma
swoją własną prawdę,

1743
01:51:04,783 --> 01:51:07,627
a życie po prostu robi wszystko
kurwa chce.

1744
01:51:35,439 --> 01:51:37,942
To historia mojego życia.

1745
01:51:41,028 --> 01:51:43,952
I to jest kurwa prawda.

1746
01:54:28,987 --> 01:54:32,992
Bo nie ma
nie możesz tego zrobić, wpisz coś.

1747
01:54:33,033 --> 01:54:34,876
Ona tego nie zrobi.

1748
01:54:34,910 --> 01:54:36,878
Błędny.

1749
01:54:39,581 --> 01:54:43,051
Moje szkolenie i edukacja
było

1750
01:54:43,085 --> 01:54:46,555
w obszarach kontrwywiadu
i antyterroryzm.

1751
01:54:46,588 --> 01:54:48,556
- Nie mogę mówić o szczegółach.
- Jasne.

1752
01:54:48,590 --> 01:54:51,059
I wiesz, jesteśmy po prostu
tak bardzo, że chcę z wami porozmawiać

1753
01:54:51,093 --> 01:54:54,017
jak masz poprosić, a my to zrobimy
bądź chętny za kilka dni.

1754
01:54:54,054 --> 01:54:55,226
Mam nadzieję.

1755
01:54:55,263 --> 01:54:57,641
Naprawdę się cieszę

1756
01:54:57,682 --> 01:55:00,231
to nie będzie prawdziwa korona
dopóki nie dostanę szansy w Nancy.

1757
01:55:00,268 --> 01:55:03,067
To będą igrzyska olimpijskie i pozwól mi
powiem ci, skopię jej tyłek.