1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:43,669 --> 00:00:48,669 Undertekster af explosiveskull 3 00:01:05,631 --> 00:01:06,433 Shit. 4 00:01:33,358 --> 00:01:34,457 Denne vej. 5 00:01:34,459 --> 00:01:36,695 Se, han kom igennem her. 6 00:01:41,634 --> 00:01:42,865 - Jamen? - Shh. 7 00:01:55,180 --> 00:01:56,445 Kom nu. 8 00:01:56,447 --> 00:01:57,781 Shit. 9 00:02:06,391 --> 00:02:07,192 Shit. 10 00:02:23,709 --> 00:02:24,740 Godt? 11 00:02:24,742 --> 00:02:25,544 Kom nu. 12 00:02:35,987 --> 00:02:37,554 Så dig. 13 00:02:37,556 --> 00:02:39,489 Hvorfor kommer du ikke tilbage stille, Dan. 14 00:02:39,491 --> 00:02:41,427 Spar dig selv for lidt smerte. 15 00:02:43,861 --> 00:02:44,796 Fair nok. 16 00:03:06,951 --> 00:03:08,584 Hvem ved ellers? 17 00:03:08,586 --> 00:03:09,923 Hvem har du fortalt det? 18 00:03:19,865 --> 00:03:21,498 Pænt af jer drenge for endelig at slutte sig til os. 19 00:03:21,500 --> 00:03:22,598 Ja. 20 00:03:24,502 --> 00:03:25,404 Eh? 21 00:03:26,572 --> 00:03:28,371 Du... 22 00:03:28,373 --> 00:03:30,374 Hej Danny, savner du mig? 23 00:03:30,376 --> 00:03:32,743 Det ser ud til, at du tabte en tand der, Danny. 24 00:03:36,814 --> 00:03:37,616 Nok. 25 00:03:38,883 --> 00:03:40,684 Tag ham tilbage med os. 26 00:03:40,686 --> 00:03:41,486 Bøde. 27 00:03:58,836 --> 00:04:00,639 Få ham ud herfra. 28 00:04:03,408 --> 00:04:06,076 Hvor meget gør du tror han ved det? 29 00:04:06,078 --> 00:04:08,377 Det finder vi snart ud af. 30 00:04:51,990 --> 00:04:53,123 Hov hov hov. 31 00:05:12,110 --> 00:05:13,378 Hvem er du? 32 00:05:16,482 --> 00:05:18,748 Jeg er her for at tage dig hjem. 33 00:05:37,769 --> 00:05:40,103 Ja, Danny-Boy. 34 00:05:40,105 --> 00:05:41,474 Ja. 35 00:05:43,875 --> 00:05:48,480 Du ved, lige nu dig ligner din far meget. 36 00:05:50,048 --> 00:05:51,617 Eller er det måske det var din mor? 37 00:06:06,432 --> 00:06:07,764 Som du var, Stockwell. 38 00:06:07,766 --> 00:06:09,402 Chef. 39 00:06:24,182 --> 00:06:26,048 Hej Daniel. 40 00:06:26,050 --> 00:06:28,120 Du gav mine drenge ret meget en rundgang i eftermiddag. 41 00:06:30,189 --> 00:06:31,788 Og jeg hører dig har ikke sagt et ord, 42 00:06:31,790 --> 00:06:33,789 trods alt dette ubehageligt. 43 00:06:33,791 --> 00:06:37,760 Åh, jeg forstår, du er en hård mand. 44 00:06:37,762 --> 00:06:40,563 Nå, du har gjort din pointe, men nok er nok, 45 00:06:40,565 --> 00:06:41,798 så hvorfor ikke du bare fortæl mig hvad... 46 00:06:41,800 --> 00:06:45,235 Daniel, Mason, Sergent. 47 00:06:45,237 --> 00:06:47,637 To, fem, en. 48 00:06:47,639 --> 00:06:49,805 Ja, jo, jo, Jeg kender rutinen. 49 00:06:49,807 --> 00:06:53,810 Jeg har været hvor du er nu, Fallujah, for fire år siden. 50 00:06:53,812 --> 00:06:55,812 De der kludehoveder introducerede mig til begreber 51 00:06:55,814 --> 00:06:58,885 af smerte kunne jeg aldrig har forestillet sig. 52 00:07:00,218 --> 00:07:02,051 Ville også have dræbt mig. 53 00:07:02,053 --> 00:07:04,086 Undtagen disse drenge svingede ind mod ordrer 54 00:07:04,088 --> 00:07:05,625 og fik mig fuck derudaf. 55 00:07:17,235 --> 00:07:19,969 Du ved, jeg tjente i kløften med din gamle mand. 56 00:07:19,971 --> 00:07:21,139 Han var en hård gammel bastard. 57 00:07:22,708 --> 00:07:24,841 Du er ikke i form at sige hans navn. 58 00:07:24,843 --> 00:07:27,577 Du er en skændsel. Alle jer. 59 00:07:27,579 --> 00:07:30,049 Hvad skete der med din far i dag... 60 00:07:32,951 --> 00:07:34,117 Var beklageligt. 61 00:07:41,860 --> 00:07:42,795 God indsats, gamle mand. 62 00:07:44,129 --> 00:07:45,631 Og din mor. 63 00:07:47,798 --> 00:07:48,600 Shh. 64 00:07:50,601 --> 00:07:51,536 Forkert sted. 65 00:07:55,574 --> 00:07:56,709 Forkert tid. 66 00:08:10,988 --> 00:08:13,188 Dan, uanset hvad du tror på, 67 00:08:13,190 --> 00:08:15,892 eller bare for skyld af en let død, 68 00:08:15,894 --> 00:08:17,530 fortæl mig, hvem du arbejder med. 69 00:08:29,107 --> 00:08:30,639 Så er du parat til at dø 70 00:08:30,641 --> 00:08:32,776 for din fornemmelse af ære, sergent Mason? 71 00:08:32,778 --> 00:08:34,777 Siden den dag jeg tiltrådte. 72 00:08:34,779 --> 00:08:37,149 Så hvorfor kommer du ikke videre med det, dit lort. 73 00:09:14,952 --> 00:09:17,222 Du har en ny besked. 74 00:09:19,825 --> 00:09:21,925 Skat, hvor er Cardamon? 75 00:09:21,927 --> 00:09:24,297 Jeg taler i telefonen, Ettie min elskede. Det er derinde et sted. 76 00:09:25,364 --> 00:09:28,931 Hej John, Dougie her. 77 00:09:28,933 --> 00:09:32,134 Det er et stykke tid siden, så jeg håber til Gud dig får stadig dine beskeder, makker. 78 00:09:32,136 --> 00:09:34,170 Douglas, kardemommen. 79 00:09:34,172 --> 00:09:38,644 Åh tyss Ettie venligst, jeg er i telefonen. 80 00:09:40,211 --> 00:09:41,710 Hør, John, Jeg ved det er et stykke tid siden, 81 00:09:41,712 --> 00:09:44,113 og se, uanset hvordan det var 82 00:09:44,115 --> 00:09:47,050 mellem os sidste gang du var her, 83 00:09:47,052 --> 00:09:48,384 Dan og jeg har været arbejder på noget, 84 00:09:48,386 --> 00:09:50,853 og det hele er gået meget dybt. 85 00:09:50,855 --> 00:09:53,223 Jeg håbede, du kunne komme tilbage og giv os en hånd for gamle dages skyld. 86 00:09:54,759 --> 00:09:56,825 Åh, måske er det Daniel nu. 87 00:09:58,397 --> 00:10:00,997 John, vi har brug for din hjælp her nu. 88 00:10:00,999 --> 00:10:04,269 Ring til mig... 89 00:11:57,249 --> 00:11:58,915 Åh ja, hej. 90 00:11:58,917 --> 00:12:01,483 Jeg plejede at tjene ved siden af Sergent Daniel Mason. 91 00:12:01,485 --> 00:12:04,320 Jeg tror, han er udstationeret på din kaserne. 92 00:12:04,322 --> 00:12:05,789 Jeg er faktisk med by i et par dage, 93 00:12:05,791 --> 00:12:07,293 og jeg håbede at indhente... 94 00:12:14,231 --> 00:12:17,132 Jeg er ked af at skulle fortælle det dig den sergent Mason 95 00:12:17,134 --> 00:12:21,137 var offer for et frygteligt tæsk 96 00:12:21,139 --> 00:12:24,476 og efterfølgende blev han stukket i nakken. 97 00:12:31,149 --> 00:12:32,581 Nogen ledetråde til, hvem der gjorde dette? 98 00:12:32,583 --> 00:12:34,819 Intet, jeg kan bekræfte. 99 00:12:36,020 --> 00:12:38,320 Er du lokal, sir? 100 00:12:38,322 --> 00:12:39,955 plejede at være. 101 00:12:39,957 --> 00:12:42,559 Rapporten siger hans befalingsmænd 102 00:12:42,561 --> 00:12:44,426 antog han var gået AWOL, 103 00:12:44,428 --> 00:12:46,863 men så blev liget fundet i udkanten af byen 104 00:12:46,865 --> 00:12:50,400 ved at et afsnit vender tilbage til kasernen. 105 00:12:50,402 --> 00:12:51,968 Hvem indgav rapporten? 106 00:12:51,970 --> 00:12:55,271 En sergent Hatcher. 107 00:12:55,273 --> 00:12:58,373 En af hans mænd kontaktede redningstjenester straks, 108 00:12:58,375 --> 00:13:00,443 men desværre sergent Mason 109 00:13:00,445 --> 00:13:02,311 blev udtalt død på stedet. 110 00:13:02,313 --> 00:13:03,912 Hvad med hans forældre? 111 00:13:03,914 --> 00:13:05,047 Hvad er politiet gør ved dette? 112 00:13:05,049 --> 00:13:09,118 Jeg tror på vores lokale konstabel 113 00:13:09,120 --> 00:13:10,855 efterforsker begge hændelser. 114 00:13:13,625 --> 00:13:18,493 Jeg ved ikke hvordan meget han har fundet ud af 115 00:13:18,495 --> 00:13:21,933 og hvis jeg skal være ærlig er han det ikke præcis den lyseste gnist, 116 00:13:23,268 --> 00:13:24,870 men her er hans detaljer. 117 00:13:27,438 --> 00:13:30,543 Igen, min medfølelse på dit tab. 118 00:13:32,009 --> 00:13:35,277 Som jeg forstår det, sergent Mason 119 00:13:35,279 --> 00:13:37,015 og hans familie var vellidt. 120 00:13:39,149 --> 00:13:40,519 Er der andet jeg kan... 121 00:13:43,120 --> 00:13:44,653 Sir? 122 00:13:52,563 --> 00:13:53,498 Tak. 123 00:14:02,374 --> 00:14:03,209 Dougie. 124 00:14:04,509 --> 00:14:05,311 Ettie. 125 00:14:11,081 --> 00:14:13,081 Jeg tager ned bastards, der gjorde dette. 126 00:14:13,083 --> 00:14:14,319 Hver og en af ​​dem. 127 00:14:16,553 --> 00:14:17,923 Men det vidste du allerede. 128 00:14:37,142 --> 00:14:40,443 Jamen ville du kigge altså et rigtigt levende spøgelse. 129 00:14:40,445 --> 00:14:43,015 Det er ikke rigtig ham, kan ikke være. 130 00:14:45,149 --> 00:14:46,150 Tilladelse til at flytte ind? 131 00:14:49,553 --> 00:14:52,287 Han er opført som en prioritet mål, skal vi... 132 00:14:52,289 --> 00:14:54,325 Negativ, hold positioner. 133 00:14:57,062 --> 00:14:58,364 Dine ordrer? 134 00:15:00,465 --> 00:15:02,297 Hvad laver du overhovedet her? 135 00:15:02,299 --> 00:15:04,166 Sir, dine ordrer. 136 00:15:04,168 --> 00:15:08,340 Hvis jeg var dig, ville jeg bestille i kropsposer, mange af dem. 137 00:15:44,442 --> 00:15:46,608 30. juni. 138 00:15:46,610 --> 00:15:49,512 Hatcher har mere end 20 års erfaring. 139 00:15:49,514 --> 00:15:51,314 Alle de sædvanlige teatre. 140 00:15:51,316 --> 00:15:52,250 Højt dekoreret. 141 00:15:53,751 --> 00:15:56,419 Men det er min overbevisning, at hans mænd 142 00:15:56,421 --> 00:15:58,554 gik slyngel på et job i Afghanistan, 143 00:15:58,556 --> 00:16:01,192 så mig og Dan tager afsted at begynde at grave rundt. 144 00:16:04,062 --> 00:16:04,730 juli den anden. 145 00:16:06,063 --> 00:16:07,530 Ifølge Dan, Hatcher og 146 00:16:07,532 --> 00:16:09,699 hans mænd er i en plet af besvær. 147 00:16:09,701 --> 00:16:12,200 RMP'erne er stadig forsøger at finde ud af det 148 00:16:12,202 --> 00:16:14,503 præcis hvad de havde gang i på deres sidste mission, 149 00:16:14,505 --> 00:16:17,373 specifikt de to dage som de brugte dybt inde 150 00:16:17,375 --> 00:16:22,478 Taleban-land, der Hatcher stadig ikke kan redegøre for. 151 00:16:22,480 --> 00:16:24,113 Dan i øjeblikket forsøger at få 152 00:16:24,115 --> 00:16:26,018 noget konkret på hvad de havde gang i. 153 00:16:30,488 --> 00:16:33,055 Det har jeg fortalt ham vær meget forsigtig. 154 00:16:33,057 --> 00:16:35,593 Hatcher er en hensynsløs bastard. 155 00:16:44,168 --> 00:16:45,437 Okay, tak, tak. 156 00:16:51,743 --> 00:16:53,709 Det har du ikke været omkring på det seneste. 157 00:16:53,711 --> 00:16:56,447 Ja, undskyld. Det har lige været virkelig manisk runde her. 158 00:16:59,283 --> 00:17:01,150 Du ved, hvor vi er. 159 00:17:01,152 --> 00:17:04,088 Ja, selvfølgelig, bedre komme tilbage til arbejdet. 160 00:17:05,490 --> 00:17:06,290 Bruce. 161 00:17:08,292 --> 00:17:09,193 Runde af det sædvanlige. 162 00:17:21,271 --> 00:17:22,240 Lige da. 163 00:17:29,180 --> 00:17:30,446 Jeg vil have en Vodka. 164 00:17:30,448 --> 00:17:31,847 Det tror jeg ikke. 165 00:17:31,849 --> 00:17:34,283 Jeg er 18 om fire måneder. 166 00:17:34,285 --> 00:17:36,388 Ja, og om fire måneder gør jeg det købe dig en drink for at fejre. 167 00:17:38,423 --> 00:17:39,855 Der går du videre huset selvfølgelig. 168 00:17:39,857 --> 00:17:41,460 Ser du, at jeg rækker ud efter min pung? 169 00:17:45,195 --> 00:17:46,828 Hvad leder du efter, ven? 170 00:17:46,830 --> 00:17:49,632 Jeg er her for at finde hvem som helst myrdede sergent Daniel Mason. 171 00:17:49,634 --> 00:17:51,133 Undskyld, kommer du igen? 172 00:17:51,135 --> 00:17:53,201 Jeg sagde, jeg er her at finde hvem som helst 173 00:17:53,203 --> 00:17:55,638 myrdede sergent Daniel Mason. 174 00:17:55,640 --> 00:17:57,606 Nå, Dan havde det godt kunne lide omkring disse dele. 175 00:17:57,608 --> 00:17:58,807 Uanset hvad der skete med ham var et tragisk tab. 176 00:17:58,809 --> 00:18:00,111 Du tager pis eller noget? 177 00:18:01,346 --> 00:18:03,613 Noget. 178 00:18:03,615 --> 00:18:06,481 Hvis alt lykkes, du behøver ikke arbejde igen. 179 00:18:06,483 --> 00:18:08,718 jeg kan lide lyden af det. 180 00:18:08,720 --> 00:18:10,786 Kigger lidt chikaneret der, Lambert. 181 00:18:10,788 --> 00:18:11,855 Løber de tør for nødder igen? 182 00:18:13,892 --> 00:18:15,892 Sandra, hun fik endelig at vide ham om klamydia. 183 00:18:15,894 --> 00:18:17,160 Han har kløet sig hele natten. 184 00:18:17,162 --> 00:18:19,394 Nyt ansigt. 185 00:18:19,396 --> 00:18:22,201 Gik lige ind og meddelte, at han var her for at finde Dan Masons morder. 186 00:18:24,635 --> 00:18:26,201 Jeg tager mig af det. 187 00:18:26,203 --> 00:18:29,273 Nemt, bare peg på ham ud til os, Lambert. 188 00:18:31,241 --> 00:18:32,842 Intet? 189 00:18:32,844 --> 00:18:35,847 Ingen af jer har noget at sige om Dan Mason? 190 00:18:37,248 --> 00:18:39,649 Hans forældre, Dougie og Ettie? 191 00:18:39,651 --> 00:18:43,553 Har boet her i 30 år, søjler i dit samfund. 192 00:18:43,555 --> 00:18:45,755 Alligevel ikke en af jer har en enkelt ting 193 00:18:45,757 --> 00:18:48,126 at sige om deres brutale mord. 194 00:18:52,963 --> 00:18:54,729 Du har noget vil du fortælle mig det? 195 00:18:54,731 --> 00:18:56,298 Mister, jeg ville passe på, hvem du roder 196 00:18:56,300 --> 00:18:57,735 med her omkring, hvis jeg var dig. 197 00:18:58,936 --> 00:19:00,603 Ville du nu? 198 00:19:00,605 --> 00:19:02,837 Hør, det gør det ikke ligne nogen her 199 00:19:02,839 --> 00:19:05,474 kan hjælpe dig, så hvorfor går du ikke bare? 200 00:19:05,476 --> 00:19:06,345 Undskyld mig. 201 00:19:11,548 --> 00:19:14,552 Jeg kendte frimurerne en lille smule. 202 00:19:15,752 --> 00:19:16,619 Søs. 203 00:19:16,621 --> 00:19:17,987 Ja? 204 00:19:17,989 --> 00:19:21,390 De kom ind i min cafe fra tid til anden. 205 00:19:21,392 --> 00:19:22,494 De var søde mennesker. 206 00:19:23,861 --> 00:19:25,760 Det var meget trist hvad sket for dem. 207 00:19:25,762 --> 00:19:27,630 Jeg ved ikke om det vil hjælpe dig meget, 208 00:19:27,632 --> 00:19:31,801 men hvis du vil ind og snak, vi er der hver dag. 209 00:19:31,803 --> 00:19:34,569 Se, kom nu, det gør vi ikke ønsker nogen problemer her. 210 00:19:34,571 --> 00:19:35,740 Bedst du bare kommer videre, ikke? 211 00:19:36,907 --> 00:19:38,209 Tak for rådet. 212 00:19:39,711 --> 00:19:41,710 Men jeg tager ikke afsted by indtil jeg finder ud af det 213 00:19:41,712 --> 00:19:43,414 hvad der skete med familien Mason. 214 00:19:44,982 --> 00:19:47,251 Og hvis nogen har et problem med det... 215 00:19:49,253 --> 00:19:50,421 Jeg vil være udenfor. 216 00:20:01,365 --> 00:20:02,597 Det var hurtigt. 217 00:20:02,599 --> 00:20:04,235 Vi tror du kan være lidt tabt. 218 00:20:07,471 --> 00:20:08,837 Nej. 219 00:20:08,839 --> 00:20:10,472 Du skal helst stoppe med at skyde din mund af, kammerat. 220 00:20:10,474 --> 00:20:12,243 Og forlade byen til dit eget bedste. 221 00:20:15,480 --> 00:20:16,914 Jeg vil spørge dig en gang, 222 00:20:18,016 --> 00:20:21,887 høfligt, hvem dræbte Dan Mason? 223 00:20:29,394 --> 00:20:33,863 Og jeg vil fortælle dig en gang, for at komme ud herfra, 224 00:20:33,865 --> 00:20:36,969 eller du er død mand, har du det? 225 00:20:41,071 --> 00:20:42,273 Alle sammen. 226 00:20:44,642 --> 00:20:46,342 Alle sammen, hør. 227 00:20:46,344 --> 00:20:48,279 Der er helt bliver en kamp. 228 00:20:49,646 --> 00:20:50,979 Kom nu. 229 00:20:50,981 --> 00:20:52,480 Forbandet kamp, skide genialt. 230 00:20:52,482 --> 00:20:54,417 Hvad taler hun om? 231 00:20:54,419 --> 00:20:55,651 Vil du se? 232 00:20:55,653 --> 00:20:57,623 - En kamp? - Lad os tage et kig. 233 00:20:59,891 --> 00:21:02,694 Hør, vi prøver at vær rimelig her, vi... 234 00:21:23,847 --> 00:21:25,017 Vi er færdige her. 235 00:21:36,426 --> 00:21:38,062 Skal jeg gentage mig selv? 236 00:21:57,115 --> 00:21:57,915 Besvær? 237 00:22:00,017 --> 00:22:01,950 Bare et tilfældigt stik. 238 00:22:01,952 --> 00:22:05,153 Du er over hovedet, så betragte dette som en rimelig advarsel. 239 00:22:05,155 --> 00:22:07,922 Forlad hengivenhed og kom ikke tilbage. 240 00:22:07,924 --> 00:22:08,926 Gør jeg mig klar? 241 00:22:19,737 --> 00:22:20,870 Lad os gå. 242 00:22:20,872 --> 00:22:23,375 Kom nu folk, showet er slut. 243 00:22:31,749 --> 00:22:32,750 Er du okay? 244 00:22:37,989 --> 00:22:38,789 Mister? 245 00:22:42,559 --> 00:22:43,361 Tip-top. 246 00:22:48,031 --> 00:22:49,565 Se, jeg kunne ikke sige noget 247 00:22:49,567 --> 00:22:55,537 tilbage derinde men Jeg kendte Dan Mason. 248 00:22:55,539 --> 00:22:56,705 Ja, og hvis du bare kom med mig 249 00:22:56,707 --> 00:22:58,540 Jeg kan fortælle dig alt. 250 00:22:58,542 --> 00:22:59,810 Seriøst, jeg kan hjælpe. 251 00:23:01,112 --> 00:23:02,545 Bøde. 252 00:23:02,547 --> 00:23:03,714 Kom så søs. 253 00:23:13,657 --> 00:23:16,491 Så skal jeg have den vodka nu. 254 00:23:16,493 --> 00:23:17,959 - Selvfølgelig. - Virkelig? 255 00:23:27,471 --> 00:23:32,574 Danny Mason var en god mand, en ret gentleman. 256 00:23:32,576 --> 00:23:34,779 Jeg er Sandra ved måde, hvad er dit navn? 257 00:23:37,080 --> 00:23:38,780 Tilpas dig selv. 258 00:23:38,782 --> 00:23:40,216 Kan du lide musik? 259 00:23:40,218 --> 00:23:41,683 Hvilken slags musik kan du lide? 260 00:23:41,685 --> 00:23:42,684 Her går vi. 261 00:23:55,700 --> 00:23:57,766 Hvordan kendte du Dan? 262 00:23:57,768 --> 00:24:00,236 Åh, egentlig bare fra pubben. 263 00:24:00,238 --> 00:24:02,505 Han var dog sød, tippede godt. 264 00:24:02,507 --> 00:24:05,074 Hvad ved du om alt dette? 265 00:24:05,076 --> 00:24:07,575 Åh, lige hvad Keith er fortalte mig at være ærlig. 266 00:24:07,577 --> 00:24:08,180 Lyder forfærdeligt. 267 00:24:10,548 --> 00:24:11,779 Keith? 268 00:24:11,781 --> 00:24:13,615 Ja, han er min ven. 269 00:24:13,617 --> 00:24:15,183 Vi hjælper hinanden og det. 270 00:24:15,185 --> 00:24:16,619 Han er dejlig. 271 00:24:16,621 --> 00:24:18,187 Hvad gør Keith kender du til Dan? 272 00:24:18,189 --> 00:24:19,988 Åh, det gjorde jeg ikke rigtig spørg ham meget bagefter 273 00:24:19,990 --> 00:24:21,590 han fortalte mig hvad tilfældigvis ærlig. 274 00:24:21,592 --> 00:24:22,928 Jeg var lidt skræmt faktisk. 275 00:24:24,228 --> 00:24:26,661 Tag mig til ham. 276 00:24:26,663 --> 00:24:29,597 Nå, Keith holder for det meste sig selv i disse dage, 277 00:24:29,599 --> 00:24:31,068 Jeg tvivler på, at han ved det noget overhovedet. 278 00:24:32,803 --> 00:24:34,039 Ja, nej, fint. 279 00:24:44,248 --> 00:24:45,547 Bollocks. 280 00:24:48,818 --> 00:24:50,521 Det er åbent, kom forbi. 281 00:24:53,624 --> 00:24:54,890 Hej Keith. 282 00:24:54,892 --> 00:24:56,292 Ah Sandra, Sandra skat, gudskelov. 283 00:24:56,294 --> 00:24:58,160 Har du mine ruller? 284 00:24:58,162 --> 00:25:00,763 Hvem er det her, Sandra? 285 00:25:00,765 --> 00:25:02,765 Nej bare rolig, det er okay. 286 00:25:02,767 --> 00:25:04,099 Han er okay. 287 00:25:04,101 --> 00:25:06,238 Så det er Keith, og Keith, det er... 288 00:25:08,105 --> 00:25:10,305 du okay makker, hvordan har du det? 289 00:25:10,307 --> 00:25:12,807 - Bedre end nogle. - Åh hvad, disse? 290 00:25:12,809 --> 00:25:14,642 Ja, jeg er heldig, jeg har Sandra til at passe mig. 291 00:25:14,644 --> 00:25:16,679 Hun er min egen personlige engel, er du ikke, skat? 292 00:25:16,681 --> 00:25:18,115 Kom og giv Keithy noget sukker. 293 00:25:21,318 --> 00:25:23,254 Keith. 294 00:25:24,622 --> 00:25:25,657 Sæt dig ned makker. 295 00:25:27,758 --> 00:25:28,790 Så hvem er du overhovedet? 296 00:25:28,792 --> 00:25:30,094 Hær, politi, besætning, hvad? 297 00:25:31,828 --> 00:25:32,630 Sandra? 298 00:25:33,998 --> 00:25:34,997 Ingen af ​​ovenstående. 299 00:25:34,999 --> 00:25:36,798 Vel helgener være lovet. 300 00:25:36,800 --> 00:25:38,033 Du har en... 301 00:25:38,035 --> 00:25:39,271 - Her, giv os et lys, skat. - Åh. 302 00:25:40,837 --> 00:25:43,104 Så hvad kan jeg gøre dig for? 303 00:25:43,106 --> 00:25:47,709 For to dage siden, min ven sergent Daniel Mason blev dræbt. 304 00:25:47,711 --> 00:25:49,678 Jeg er her for at finde den, der gjorde det. 305 00:25:49,680 --> 00:25:51,779 Sandra synes at tænke dig kan måske hjælpe mig. 306 00:25:51,781 --> 00:25:53,248 hov hov hov, langsommere din roll mate. 307 00:25:53,250 --> 00:25:55,383 Hvad får dig til at tro jeg ved noget om noget? 308 00:25:55,385 --> 00:25:58,022 Nåh, jeg sådan set fortalte ham, at du gjorde det. 309 00:25:59,957 --> 00:26:02,190 Så hvad ved du? 310 00:26:02,192 --> 00:26:04,727 Se min ven, jeg kan se du er ked af det, men ærlig talt kan jeg ikke hjælpe dig. 311 00:26:04,729 --> 00:26:06,894 Sandra får lidt nogle gange forbandet divvy. 312 00:26:06,896 --> 00:26:07,962 Jeg er ked af det med din ven. 313 00:26:09,333 --> 00:26:11,299 - Hvad laver du? - Hvad ved du? 314 00:26:11,301 --> 00:26:12,267 Få ham for fanden fra mig. 315 00:26:12,269 --> 00:26:13,835 Stop, tak. 316 00:26:13,837 --> 00:26:15,105 Sæt dig ned. 317 00:26:16,973 --> 00:26:18,609 Okay, okay, okay, lad mig bare. 318 00:26:20,010 --> 00:26:21,643 Begynd at tale. 319 00:26:21,645 --> 00:26:23,711 Alt var fedt indtil for omkring en måned siden. 320 00:26:23,713 --> 00:26:25,847 Jeg havde hele forretningen med by, og det var alt godt. 321 00:26:25,849 --> 00:26:28,851 Når lige pludselig nogle nye ansigter rocker op og, 322 00:26:28,853 --> 00:26:30,986 Jeg fortæller dig mand, disse nisser var tunge mand, 323 00:26:30,988 --> 00:26:32,921 de var fandme tunge pligter. 324 00:26:32,923 --> 00:26:35,056 De fik mig til at tage deres produkt. 325 00:26:35,058 --> 00:26:36,260 Kan jeg rejse mig nu? 326 00:26:37,728 --> 00:26:38,330 Sikker. 327 00:26:42,732 --> 00:26:43,335 Hej. 328 00:26:46,303 --> 00:26:47,105 Fortsætte. 329 00:26:48,739 --> 00:26:50,171 Godt var tingene ok i starten, 330 00:26:50,173 --> 00:26:51,974 men så alt sammen pludselig får jeg at vide indtil 331 00:26:51,976 --> 00:26:54,008 Jeg betaler dem hver øre går til dem. 332 00:26:54,010 --> 00:26:55,811 Så et minut er alt godt, 333 00:26:55,813 --> 00:26:58,180 det næste jeg arbejder gratis, og hvem vil det? 334 00:26:58,182 --> 00:26:59,948 Og når jeg siger noget om det, 335 00:26:59,950 --> 00:27:02,151 de gjorde det her mod mig og sparkede mig ud. 336 00:27:02,153 --> 00:27:05,853 Så nu arbejder jeg ikke og jeg har intet. 337 00:27:05,855 --> 00:27:07,826 Hvis jeg ikke havde Sandra, Kun Gud ved, makker. 338 00:27:09,192 --> 00:27:10,726 Det er ikke alt dog dårligt, er det? 339 00:27:10,728 --> 00:27:11,962 Nogle sølvforinger. 340 00:27:13,163 --> 00:27:15,698 Hvem er de, hvor er de? 341 00:27:15,700 --> 00:27:17,165 Kom nu bruv, de slår mig ihjel. 342 00:27:18,035 --> 00:27:19,802 Jeg dræber dig. 343 00:27:19,804 --> 00:27:20,969 Venligst, stop det. 344 00:27:20,971 --> 00:27:22,071 Fortæl mig. 345 00:27:22,073 --> 00:27:24,238 Hatcher, han hedder Hatcher. 346 00:27:24,240 --> 00:27:27,476 Hatcher, som i Sergent George Hatcher? 347 00:27:27,478 --> 00:27:28,977 Hvad, kender du ham? 348 00:27:28,979 --> 00:27:30,312 Næh, tøser, Jeg vil ikke have noget 349 00:27:30,314 --> 00:27:32,146 at gøre med dette hvis du fandme kender ham. 350 00:27:32,148 --> 00:27:35,383 Hold da op, hvad ville en meget uddannet specialstyrkehold 351 00:27:35,385 --> 00:27:38,319 ønsker med en brudt by som Devotion? 352 00:27:38,321 --> 00:27:40,255 Se dig omkring, nej man bryder sig om os. 353 00:27:40,257 --> 00:27:43,324 De kan gøre, hvad de vil her, ingen vil stoppe dem. 354 00:27:43,326 --> 00:27:46,128 - Her min elskede. - Tak skat. 355 00:27:46,130 --> 00:27:48,700 Jeg mener, hvem skal rode med de specielle skide kræfter? 356 00:27:53,903 --> 00:27:54,705 WHO? 357 00:27:58,241 --> 00:28:00,174 Hvad, dig? 358 00:28:00,176 --> 00:28:01,809 Jamen held og lykke med den ene makker, 359 00:28:01,811 --> 00:28:03,277 vi får dig monteret op til en kiste 360 00:28:03,279 --> 00:28:04,949 om morgenen, hvis du vil, spare dig for besværet. 361 00:28:06,317 --> 00:28:07,783 Hvor finder jeg Hatcher? 362 00:28:07,785 --> 00:28:08,851 Vælg dit valg. 363 00:28:08,853 --> 00:28:10,518 Mit gamle sted, hærkasernen, 364 00:28:10,520 --> 00:28:13,521 andagtskvindernes forbandet institut. 365 00:28:13,523 --> 00:28:14,825 Han er overalt. 366 00:28:18,528 --> 00:28:20,198 Du, forlad ikke byen. 367 00:28:21,898 --> 00:28:24,099 Vi tager afsted. 368 00:28:24,101 --> 00:28:25,933 Sandra. 369 00:28:25,935 --> 00:28:27,071 Sandra, skat. 370 00:28:30,875 --> 00:28:31,476 Sandra. 371 00:28:33,978 --> 00:28:34,778 Sandra. 372 00:28:39,115 --> 00:28:39,917 Fuck. 373 00:28:42,051 --> 00:28:43,285 Du ved, det gjorde du ikke skal gøre ham ondt. 374 00:28:43,287 --> 00:28:45,187 Han vil leve. 375 00:28:45,189 --> 00:28:47,989 Hvor er Hatcher sælger sine stoffer fra? 376 00:28:47,991 --> 00:28:49,123 Nå det er kl Keiths gamle sted, 377 00:28:49,125 --> 00:28:50,459 men det er et ordentligt lortehul og 378 00:28:50,461 --> 00:28:51,526 du ved hvad jeg tror virkelig ikke 379 00:28:51,528 --> 00:28:53,128 du vil derhen lige nu. 380 00:28:53,130 --> 00:28:54,462 Vis det til mig. 381 00:28:54,464 --> 00:28:56,064 Har du et dødsfald ønske eller noget? 382 00:28:56,066 --> 00:28:57,035 Bare tag mig derhen. 383 00:28:58,134 --> 00:28:58,936 Bøde. 384 00:29:02,173 --> 00:29:04,273 Men det er din begravelse. 385 00:29:20,324 --> 00:29:22,927 Det er det, fortalte dig. 386 00:29:28,932 --> 00:29:30,134 Hvad fanden... 387 00:29:34,337 --> 00:29:35,807 Hvad laver han her? 388 00:29:39,576 --> 00:29:42,944 Ikke dig makker, jog videre. 389 00:29:42,946 --> 00:29:44,246 Er du døv eller noget? 390 00:29:44,248 --> 00:29:48,316 Jeg sagde jog, for fanden, videre. 391 00:29:48,318 --> 00:29:49,852 Ja undskyld, Jeg tror, de er bare 392 00:29:49,854 --> 00:29:51,221 være lidt paranoid eller noget. 393 00:29:54,090 --> 00:29:56,324 Vent, vent, vent, nej, nej, nej. 394 00:29:56,326 --> 00:29:58,192 De kender mig så her måske skulle jeg bare 395 00:29:58,194 --> 00:30:00,464 købe noget så vi virker ikke mistænksom. 396 00:30:02,232 --> 00:30:03,067 Højre. 397 00:30:20,217 --> 00:30:21,853 Jeg går, okay. 398 00:30:31,060 --> 00:30:32,297 Okay, kom op. 399 00:31:15,538 --> 00:31:18,606 Hej mig igen, hvordan har du det? 400 00:31:18,608 --> 00:31:19,644 Jeg vidste, du ville være tilbage. 401 00:31:22,145 --> 00:31:23,444 Hvor mange? 402 00:31:23,446 --> 00:31:26,081 Bare den ene tak. 403 00:31:37,027 --> 00:31:37,629 To. 404 00:31:56,713 --> 00:31:59,081 Ja, det er mig. 405 00:31:59,083 --> 00:32:01,219 Vores nye ven fra pub er netop dukket op her. 406 00:32:03,053 --> 00:32:04,251 Nej, jeg fander ikke skider dig, 407 00:32:04,253 --> 00:32:05,355 hvad vil du have mig at gøre ved det? 408 00:32:19,569 --> 00:32:22,770 Mange tak, vi ses snart. 409 00:32:22,772 --> 00:32:24,041 Ikke så hurtigt. 410 00:32:31,147 --> 00:32:33,517 Åh, hej gutter, er I okay? 411 00:32:44,728 --> 00:32:47,129 Din ven, hvem er han? 412 00:32:47,131 --> 00:32:49,096 Jeg ved det ikke, det har jeg aldrig mødt ham før. 413 00:32:49,098 --> 00:32:50,565 Åh, kneppe mig ikke, Sandra. 414 00:32:50,567 --> 00:32:51,799 Jeg sværger, Jeg har aldrig set ham 415 00:32:51,801 --> 00:32:53,403 før han kom ind pubben i aften. 416 00:33:02,112 --> 00:33:04,645 Jeg vil gerne vide det hvor han opholder sig. 417 00:33:04,647 --> 00:33:06,416 Det finder du ud af for mig, gør du ikke? 418 00:33:07,550 --> 00:33:08,586 - Jeg mener... - Se på mig. 419 00:33:10,119 --> 00:33:12,054 Se på mig. 420 00:33:12,056 --> 00:33:13,555 Nu er jeg ligeglad med hvad du skal gøre, Sandra, 421 00:33:13,557 --> 00:33:16,324 men det finder du ud af hvor han opholder sig, 422 00:33:16,326 --> 00:33:17,327 og så skal du fortæl mig, vil du ikke? 423 00:33:19,829 --> 00:33:20,630 Vil du ikke? 424 00:33:34,278 --> 00:33:35,544 Alt færdigt. 425 00:33:35,546 --> 00:33:37,711 Subtil, hvad med politiet? 426 00:33:37,713 --> 00:33:38,680 Hvad med dem? 427 00:33:38,682 --> 00:33:41,019 Sandra, tal med mig. 428 00:33:43,153 --> 00:33:48,489 Du sagde det selv, okay, Hengivenhed er et ødelagt sted. 429 00:33:48,491 --> 00:33:49,757 Du prøver at gå til næste politistation, 430 00:33:49,759 --> 00:33:52,427 som er tre byer forresten, 431 00:33:52,429 --> 00:33:53,661 se om de vil tag din udtalelse 432 00:33:53,663 --> 00:33:56,297 for at blive truet udenfor pubben. 433 00:33:56,299 --> 00:33:58,432 Vores lokale kobber var derinde, for fanden. 434 00:33:58,434 --> 00:33:59,734 Så du ham? 435 00:33:59,736 --> 00:34:01,702 Løftede han overhovedet en finger at hjælpe dig, 436 00:34:01,704 --> 00:34:03,374 stoppe dig med at forårsage en scene udenfor? 437 00:34:05,108 --> 00:34:06,644 Folk her omkring, de er bange. 438 00:34:08,311 --> 00:34:10,144 Georgie Freeman sagde han skulle til politiet 439 00:34:10,146 --> 00:34:11,512 efter det lod sat hans bil i brand 440 00:34:11,514 --> 00:34:14,382 og vi så ham aldrig igen. 441 00:34:14,384 --> 00:34:15,186 Forstår du det? 442 00:34:20,157 --> 00:34:20,758 Lad os gå. 443 00:34:32,735 --> 00:34:36,338 Look, I'm sorry I got vred tidligere okay? 444 00:34:36,340 --> 00:34:37,738 Er du sikker på dette is the right way? 445 00:34:37,740 --> 00:34:39,242 Der er ikke andet end marker herude. 446 00:34:41,411 --> 00:34:42,813 Du taler ikke meget, gør du? 447 00:34:50,753 --> 00:34:53,354 Åh, det er dejligt. 448 00:34:53,356 --> 00:34:55,356 Har du en suite derinde? 449 00:34:55,358 --> 00:34:56,624 Hvornår har du sidst set Dan? 450 00:34:56,626 --> 00:34:58,360 Åh. 451 00:34:58,362 --> 00:35:02,664 Nå, det var et par dage før han, du ved. 452 00:35:02,666 --> 00:35:04,568 Det var forfærdeligt hvad skete det ikke? 453 00:35:07,670 --> 00:35:09,539 Det bliver blodigt fryser derinde. 454 00:35:12,242 --> 00:35:17,148 Jeg kunne komme ind for lidt, hvis du vil? 455 00:35:19,382 --> 00:35:20,250 Gå hjem, Sandra. 456 00:36:54,811 --> 00:36:56,247 den femte juli. 457 00:36:59,483 --> 00:37:00,418 Tak min skat. 458 00:37:02,385 --> 00:37:04,753 Dan har været i kontakt med amtspolitiet, 459 00:37:04,755 --> 00:37:08,389 og det ser ud til, at narkotikaforretning i Devotion 460 00:37:08,391 --> 00:37:10,791 er gået gennem taget siden Hatcher oprettede butik. 461 00:37:10,793 --> 00:37:13,528 Baggrund om Hatchers hold. 462 00:37:13,530 --> 00:37:16,363 Barnes er hans næstkommanderende. 463 00:37:16,365 --> 00:37:18,599 Hun arbejdede hårdere end alle andre af hendes mandlige kolleger 464 00:37:18,601 --> 00:37:20,769 at opnå rang, og det ville vise sig 465 00:37:20,771 --> 00:37:24,275 at hendes langsigtede ambition skulle slutte sig til under Hatcher. 466 00:37:26,309 --> 00:37:29,543 Marshall har gjort karriere ud af at være psykopat. 467 00:37:32,048 --> 00:37:35,050 Utallige rapporter om ham angreb på ubevæbnede civile 468 00:37:35,052 --> 00:37:38,653 i fremmede himmelstrøg, og andre afskyelige handlinger 469 00:37:38,655 --> 00:37:40,858 alt sammen på en eller anden måde væltet af Hatcher. 470 00:37:42,893 --> 00:37:43,728 Stockwell. 471 00:37:45,695 --> 00:37:48,662 Stockwells hårudløser temperament har set ham 472 00:37:48,664 --> 00:37:50,764 trukket op på sigtelser af insubordination 473 00:37:50,766 --> 00:37:53,068 i hver enhed, han nogensinde har tjent i, 474 00:37:53,070 --> 00:37:58,943 indtil Hatcher tog ham under hans vinge og gav ham fokus. 475 00:38:03,914 --> 00:38:06,780 Og Lambert, det er han slog alle der 476 00:38:06,782 --> 00:38:09,586 er at slå i området af ubevæbnet kamp. 477 00:38:32,476 --> 00:38:34,409 Tillykke Lambert. 478 00:38:34,411 --> 00:38:37,715 Hatchers mænd er fuldstændig loyal over for ham. 479 00:38:39,449 --> 00:38:40,981 juli den 17. 480 00:38:40,983 --> 00:38:43,418 Dan har mistanke om, at Hatcher er gjort forretninger 481 00:38:43,420 --> 00:38:47,856 med et berygtet narkotikakartel drevet af en Sonia Larsson. 482 00:38:47,858 --> 00:38:49,727 Hun er så hensynsløs, som de kommer. 483 00:38:51,994 --> 00:38:55,963 Har været på overvågningslister i årevis, men indtil videre urørlig. 484 00:38:55,965 --> 00:38:57,132 Ettie. 485 00:38:57,134 --> 00:38:59,036 Lad være med at vande dem skat. 486 00:39:28,532 --> 00:39:30,701 Shit, shit, shit. 487 00:39:55,992 --> 00:39:57,057 Hej. 488 00:39:57,059 --> 00:39:58,459 Hej, ja det er mig. 489 00:39:58,461 --> 00:39:59,726 jeg... 490 00:39:59,728 --> 00:40:01,528 Ja, jeg er ked af det. 491 00:40:01,530 --> 00:40:03,733 Jeg er ked af, jeg var bare, jeg er ked af det Jeg var forsinket, jeg, ja, nej. 492 00:40:07,137 --> 00:40:11,142 Det er den blå stald på Hobden Rise. 493 00:40:13,876 --> 00:40:17,612 Nej, jeg så ikke nogen anden. Jeg så ikke nogen anden. 494 00:40:17,614 --> 00:40:22,717 Hør, du er ikke... du er vil du ikke såre ham, vel? 495 00:40:22,719 --> 00:40:24,621 Kun sidste gang. 496 00:41:52,074 --> 00:41:56,209 Okay, vi tager fat mål og vi er væk. 497 00:41:56,211 --> 00:41:58,681 Dejligt og nemt, for mig. 498 00:42:17,967 --> 00:42:18,768 Stop. 499 00:42:21,338 --> 00:42:22,806 For guds skyld, stop. 500 00:42:25,708 --> 00:42:27,877 Shit, hvor er han? 501 00:42:29,846 --> 00:42:30,945 Jeg kalder den ind. 502 00:42:30,947 --> 00:42:32,713 Bollocks, se hvad han har gjort. 503 00:42:32,715 --> 00:42:34,585 Lad os bare lave så er han sikker på at han er død. 504 00:42:50,065 --> 00:42:51,733 Hvor er du? 505 00:43:08,652 --> 00:43:10,717 Du vil give Udklække en besked fra mig. 506 00:43:10,719 --> 00:43:12,052 Fuck dig. 507 00:43:33,876 --> 00:43:34,911 Boldene på manden. 508 00:43:36,880 --> 00:43:40,180 Vi giver ham en mundtlig advarsel og han dræber fire af vores. 509 00:43:40,182 --> 00:43:41,849 Næppe et forholdsmæssigt svar. 510 00:43:41,851 --> 00:43:45,222 Jeg vidste det, det burde vi have gjorde ham færdig på pubben. 511 00:43:48,391 --> 00:43:50,157 Hvad har vi på ham? 512 00:43:50,159 --> 00:43:52,025 Jeg kørte det igennem systemet, 513 00:43:52,027 --> 00:43:55,762 og der er et match til hans ansigt fra omkring fem år siden, 514 00:43:55,764 --> 00:44:00,333 men hans filer viser, at han har været det klassificeret som et prioriteret mål. 515 00:44:00,335 --> 00:44:01,802 Noget andet? 516 00:44:01,804 --> 00:44:02,739 Jeg arbejder på det. 517 00:44:18,822 --> 00:44:20,188 Morgen. 518 00:44:20,190 --> 00:44:21,125 Hvad kan jeg skaffe dig? 519 00:44:23,425 --> 00:44:24,761 Ryd op bagved. 520 00:44:26,829 --> 00:44:27,431 Violet. 521 00:44:31,967 --> 00:44:32,769 Morgen. 522 00:44:37,407 --> 00:44:39,009 Hun er i den svære alder, ikke? 523 00:44:43,346 --> 00:44:44,412 Hvordan går det med Rose? 524 00:44:44,414 --> 00:44:45,282 Det er fint tak. 525 00:44:48,050 --> 00:44:49,150 Hvor meget for denne? 526 00:44:49,152 --> 00:44:50,351 Den er ikke til salg. 527 00:44:50,353 --> 00:44:52,353 Siger 30 pund. 528 00:44:52,355 --> 00:44:54,255 Se, hvad gør vil du egentlig? 529 00:44:54,257 --> 00:44:56,356 Den højlydte kl pubben i aftes. 530 00:44:56,358 --> 00:44:57,492 Du fortalte ham åbenbart, at han kunne 531 00:44:57,494 --> 00:44:59,360 kom her, hvis han vil chatte. 532 00:44:59,362 --> 00:45:00,862 Alle er velkomne her. 533 00:45:00,864 --> 00:45:04,264 At spise, drikke, chatte, hvad som helst. 534 00:45:04,266 --> 00:45:06,400 Han virkede bare ked af det. 535 00:45:06,402 --> 00:45:09,202 Og hvordan har du det præcist vil lyse op på hans dag? 536 00:45:10,472 --> 00:45:11,505 Det havde jeg faktisk ikke tænkte på... 537 00:45:11,507 --> 00:45:12,742 Morgenmad ville være en start. 538 00:45:15,778 --> 00:45:17,146 Åh, hej. 539 00:45:18,514 --> 00:45:22,883 - Morgen. - Morgen, alt i orden? 540 00:45:22,885 --> 00:45:24,885 Hun har det fint. 541 00:45:46,141 --> 00:45:47,208 Rose, er det? 542 00:45:47,210 --> 00:45:48,876 Er jeg for sent til at få morgenmad? 543 00:45:48,878 --> 00:45:52,813 Det er rigtigt, og vi serverer morgenmad hele dagen. 544 00:45:52,815 --> 00:45:55,316 Bare tag plads, og jeg vil være lige med dig. 545 00:45:55,318 --> 00:45:56,416 Kaffe, te? 546 00:45:56,418 --> 00:45:57,221 Kaffe tak. 547 00:45:59,121 --> 00:46:00,487 Sort, uden sukker? 548 00:46:00,489 --> 00:46:01,956 Godt gæt. 549 00:46:01,958 --> 00:46:04,193 Ekspert mig, min specialfag. 550 00:46:09,898 --> 00:46:11,932 - Der går du. - Tak. 551 00:46:11,934 --> 00:46:13,934 Jamen du kender mit navn. 552 00:46:13,936 --> 00:46:14,901 Hvad er dit? 553 00:46:14,903 --> 00:46:15,873 Åh, John. 554 00:46:17,005 --> 00:46:17,807 Bare John? 555 00:46:20,210 --> 00:46:23,112 Nå, bare John, hvad kan jeg skaffe dig? 556 00:46:28,918 --> 00:46:30,351 Du ved, det hele ser godt ud. 557 00:46:30,353 --> 00:46:32,320 Overrask mig. 558 00:46:32,322 --> 00:46:33,423 Du har ret. 559 00:46:58,380 --> 00:46:59,380 Kan du lide det? 560 00:46:59,382 --> 00:47:00,250 Hvem er kunstneren? 561 00:47:01,550 --> 00:47:04,153 Hun er en fremragende kok. 562 00:47:06,989 --> 00:47:11,092 Så hvor klarede du dig kender familien Mason? 563 00:47:11,094 --> 00:47:13,197 Omtrent lige så godt som jeg kender nogen af vores stamgæster. 564 00:47:14,664 --> 00:47:17,632 Ettie var meget kræsen om hendes mad. 565 00:47:17,634 --> 00:47:23,237 Dougie ville gøre rent pladen, og Dan, 566 00:47:23,239 --> 00:47:26,641 han var et sted midt imellem, kunne dog godt lide alt brændt. 567 00:47:26,643 --> 00:47:28,278 Det lyder som Dan. 568 00:47:30,413 --> 00:47:33,380 Du ved, tag ikke det er den forkerte vej, 569 00:47:33,382 --> 00:47:35,983 men det ser du ikke ud til passer ind i denne by. 570 00:47:35,985 --> 00:47:37,952 Mening? 571 00:47:37,954 --> 00:47:38,555 Du er flink. 572 00:47:40,155 --> 00:47:41,155 Tak. 573 00:47:41,157 --> 00:47:42,389 Det var ikke et kompliment. 574 00:47:42,391 --> 00:47:43,990 Hengivenhed, hele dette sted, 575 00:47:43,992 --> 00:47:45,862 har virkelig næsedykket siden jeg sidst kom her. 576 00:47:46,963 --> 00:47:49,396 Og hvor længe siden var det? 577 00:47:49,398 --> 00:47:52,599 Pointen er, alt det pæne folk er flyttet væk, så. 578 00:47:52,601 --> 00:47:54,434 Hvad laver jeg stadig her? 579 00:47:54,436 --> 00:47:55,936 Der er ikke meget at fortælle. 580 00:47:55,938 --> 00:47:57,373 Far plejede at løbe stedet med mor. 581 00:47:59,041 --> 00:48:01,612 Og jeg hjalp ham efter hun passerede, 582 00:48:03,079 --> 00:48:05,412 indtil han sluttede sig til hende sidste år. 583 00:48:05,414 --> 00:48:07,217 Det er alt, hvad jeg har tilbage af dem virkelig. 584 00:48:09,018 --> 00:48:11,054 Nogen skal kigge efter problemer derovre. 585 00:48:14,456 --> 00:48:16,624 Hun driver mig mentalt nogle gange, 586 00:48:16,626 --> 00:48:18,929 men hun er det hele familie jeg har tilbage. 587 00:48:21,364 --> 00:48:23,030 du nogensinde tænker på flytte et sted hen... 588 00:48:23,032 --> 00:48:24,731 - Dejligt? - Mmm. 589 00:48:24,733 --> 00:48:29,036 Ja, selvfølgelig, men alt er bundet på dette sted, 590 00:48:29,038 --> 00:48:30,503 og Devotion's ikke ligefrem overrendt 591 00:48:30,505 --> 00:48:33,009 med folk, der ønsker at købe ejendom, så... 592 00:48:43,485 --> 00:48:44,719 Hvad kan du fortælle mig om 593 00:48:44,721 --> 00:48:46,354 mine venner fra pubben i aftes? 594 00:48:46,356 --> 00:48:48,125 Tænker på at forårsage mere besvær så? 595 00:48:51,327 --> 00:48:55,329 Hør, alt jeg ved er, at de går rundt her som om de ejer stedet. 596 00:48:55,331 --> 00:48:57,601 Mine venner og jeg gør, hvad vi kan at holde sig ude af vejen. 597 00:49:10,480 --> 00:49:12,248 Det er for meget for... 598 00:49:13,682 --> 00:49:15,318 Åh, tak. 599 00:49:18,420 --> 00:49:22,789 Jeg ved, du sikkert vil retfærdighed for Mason-familien, 600 00:49:22,791 --> 00:49:25,092 men du vil måske tænke om at forlade byen. 601 00:49:25,094 --> 00:49:28,128 Tak, det er det ikke retfærdighed jeg går efter. 602 00:49:28,130 --> 00:49:31,268 Du har forresten ret, kunstneren er en fremragende kok. 603 00:49:33,101 --> 00:49:34,170 Hold dig ude af problemer. 604 00:49:43,045 --> 00:49:44,280 Det var fuldstændig sygt. 605 00:50:21,684 --> 00:50:22,486 Hej Sandra. 606 00:50:24,152 --> 00:50:28,488 Jesus, hvad, jeg, hvad er du, få, nej. 607 00:50:38,733 --> 00:50:41,237 Hvad laver hun tilbage her? 608 00:50:44,440 --> 00:50:45,275 Kom op. 609 00:50:53,215 --> 00:50:55,583 Jeg vil have et ord med dig. 610 00:50:55,585 --> 00:50:56,485 Flytte. 611 00:50:58,621 --> 00:51:00,354 Eller? 612 00:51:00,356 --> 00:51:02,255 Eller jeg skal dekorere dette sted 613 00:51:02,257 --> 00:51:04,493 i en sart nuance af dit kranium og din hjerne. 614 00:51:08,331 --> 00:51:09,132 Også dig. 615 00:51:10,465 --> 00:51:12,101 Okay, bare ikke skyde ja? 616 00:51:13,469 --> 00:51:14,503 Der er mange brændbart lort herinde. 617 00:51:17,706 --> 00:51:18,738 Dit lille lort. 618 00:51:18,740 --> 00:51:20,773 Jeg er ked af det, han lavede mig. 619 00:51:20,775 --> 00:51:22,511 - Koncentrer dig. - Nemt. 620 00:51:24,646 --> 00:51:27,817 Ingen skal dø, bare tag hvad du ønsker og forlader. 621 00:51:34,556 --> 00:51:36,456 Du. 622 00:51:36,458 --> 00:51:39,193 Se det var ikke personligt pubben, det var bare forretning. 623 00:51:39,195 --> 00:51:40,628 Shit, vi prøvede at gøre dig en tjeneste. 624 00:51:40,630 --> 00:51:42,162 Du aner ikke hvem du roder med... 625 00:51:42,164 --> 00:51:43,166 Jeg sagde koncentrer dig. 626 00:51:50,239 --> 00:51:51,771 Sandra, lad være. 627 00:51:51,773 --> 00:51:53,542 Men jeg bare, jeg bare... 628 00:52:55,737 --> 00:52:57,670 Jeg advarede fandme du Sandra, nu er du afskåret. 629 00:52:57,672 --> 00:52:59,440 Gå væk fra mig. 630 00:52:59,442 --> 00:53:02,778 - Jeg slår dig fandme ihjel! - Åh, for helvede Jesus. 631 00:53:05,447 --> 00:53:06,315 Dræbe dig. 632 00:53:07,483 --> 00:53:09,682 Jeg slår dig ihjel! 633 00:53:09,684 --> 00:53:10,818 Skør. 634 00:53:32,807 --> 00:53:33,677 Drop det. 635 00:53:41,617 --> 00:53:43,820 Jesus Kristus, se på rod du har lavet her. 636 00:53:45,987 --> 00:53:47,256 Åh, undskyld. 637 00:53:50,626 --> 00:53:51,428 Du. 638 00:53:52,994 --> 00:53:54,563 Oi, Sandra, jeg taler til dig. 639 00:53:59,034 --> 00:54:00,501 Vil du have endnu et hit? 640 00:54:00,503 --> 00:54:02,271 Bring mig den telefon derovre. 641 00:54:03,706 --> 00:54:04,574 Sandra, lad være. 642 00:54:05,807 --> 00:54:06,610 Gør det nu. 643 00:54:08,777 --> 00:54:09,980 Kom nu, nu! 644 00:54:13,416 --> 00:54:14,417 Sandra. 645 00:54:26,429 --> 00:54:28,061 Jeg skal handle med dig senere. 646 00:54:28,063 --> 00:54:30,998 Hvad dig angår, pik, det burde du har forladt byen, da jeg fortalte dig det. 647 00:54:31,000 --> 00:54:32,032 Nu skal du... 648 00:54:45,780 --> 00:54:49,083 Så en elite specialstyrkehold 649 00:54:49,085 --> 00:54:51,452 vende rendestenen niveau narkotikabaroner. 650 00:54:51,454 --> 00:54:52,552 Drøfte. 651 00:54:52,554 --> 00:54:53,389 Bliv kneppet. 652 00:54:54,590 --> 00:54:56,593 Kom nu, ud med det. 653 00:54:58,126 --> 00:55:00,661 Vi blev sendt til Afghanistan 654 00:55:00,663 --> 00:55:02,963 at nedkæmpe en stor narkobaron. 655 00:55:02,965 --> 00:55:04,664 Vi opsnappede ham videre en privat landingsbane, 656 00:55:04,666 --> 00:55:07,101 og da vi var færdige, den sad bare der. 657 00:55:07,103 --> 00:55:08,369 Det? 658 00:55:08,371 --> 00:55:10,771 En massiv blok heroin. 659 00:55:10,773 --> 00:55:13,440 Nok skrammel til at sætte os alle sammen resten af vores liv. 660 00:55:13,442 --> 00:55:14,675 Og? 661 00:55:14,677 --> 00:55:15,812 Og vi talte om det. 662 00:55:16,978 --> 00:55:19,012 Hatcher har aldrig set os forkert. 663 00:55:19,014 --> 00:55:21,447 Han så det som vores pensionsordning. 664 00:55:21,449 --> 00:55:23,450 Så du smugler det tilbage 665 00:55:23,452 --> 00:55:25,418 og overtage lokal medicinforsyning. 666 00:55:25,420 --> 00:55:27,423 Chefen regnede med, at det ville være det den bedste måde at starte på. 667 00:55:28,990 --> 00:55:31,027 Plus hvad ved vi om at sælge dette lort? 668 00:55:32,994 --> 00:55:35,764 Så vi fandt en lokal leverandør og klemt... 669 00:55:42,103 --> 00:55:43,939 Fortæl mig om Dan Mason. 670 00:55:45,673 --> 00:55:47,076 Han fandt ud af det hvad vi havde gang i. 671 00:55:48,577 --> 00:55:49,742 Vidste, at vi var ved at lave en aftale 672 00:55:49,744 --> 00:55:51,445 at sælge lortet videre til Amsterdam. 673 00:55:51,447 --> 00:55:52,048 Fortsæt. 674 00:55:54,849 --> 00:55:55,951 Hvorfor spørger du hende ikke? 675 00:55:57,552 --> 00:55:59,119 Eller den syge taber hun hænger rundt med. 676 00:55:59,121 --> 00:56:02,155 Nej, nej, det gjorde jeg ikke, vi gjorde ikke noget. 677 00:56:02,157 --> 00:56:03,791 Hvad taler han om? 678 00:56:28,784 --> 00:56:30,387 Vent, hvad laver du? 679 00:56:32,954 --> 00:56:35,789 Åh min Gud, er du skør? 680 00:56:35,791 --> 00:56:37,858 Nej, nej, nej, nej, nej, det gør du ikke... du behøver ikke at gøre dette, okay? 681 00:56:37,860 --> 00:56:39,592 Jeg ved ikke hvad de sagde til dig, 682 00:56:39,594 --> 00:56:41,663 Jeg sværger, jeg sværger. Venligst, lad være med at gøre dette. 683 00:56:51,039 --> 00:56:52,909 Du er skør, bare stop. 684 00:57:11,126 --> 00:57:11,928 Åh min Gud. 685 00:57:14,230 --> 00:57:15,595 Lad os gå. 686 00:57:15,597 --> 00:57:16,996 Shit. 687 00:57:37,519 --> 00:57:40,222 Jesus for helvede Kristus, de vil dræbe dig. 688 00:57:50,965 --> 00:57:51,768 Det er mig. 689 00:57:52,902 --> 00:57:53,869 Ja, han er her stadig. 690 00:57:56,871 --> 00:57:58,204 Han har lige dræbt nogle soldater 691 00:57:58,206 --> 00:57:59,975 og sætte ild til lokal stoffabrik. 692 00:58:02,945 --> 00:58:04,514 Nej, det ved jeg ikke endnu. 693 00:58:06,047 --> 00:58:07,649 Nej, det ved jeg heller ikke. 694 00:58:10,920 --> 00:58:13,088 Ja, ja selvfølgelig. 695 00:58:15,023 --> 00:58:16,322 Jeg sagde bare ja. 696 00:58:16,324 --> 00:58:17,758 Hvorfor fanden skulle det Jeg kører hele vejen 697 00:58:17,760 --> 00:58:18,928 hernede altså ikke fortælle dig hvornår... 698 00:58:22,565 --> 00:58:24,701 Det mente jeg selvfølgelig ikke... 699 00:58:28,637 --> 00:58:32,039 Hvorfor er alle pisse mig af i dag? 700 00:58:32,041 --> 00:58:37,244 Han er en ærlig over for Gud, ægte livshelt, eller det var han i hvert fald. 701 00:58:37,246 --> 00:58:40,347 John Gold, militærkors. 702 00:58:40,349 --> 00:58:43,182 Dengang han egenhændigt neutraliseret 703 00:58:43,184 --> 00:58:44,918 flere oprørere på et år 704 00:58:44,920 --> 00:58:46,686 end resten af hans afsnit sat sammen. 705 00:58:46,688 --> 00:58:48,822 Han var en enmands krigsmaskine. 706 00:58:48,824 --> 00:58:50,791 Han forsvandt næsten for godt tre år siden 707 00:58:50,793 --> 00:58:53,693 og det har han været helt off grid lige siden. 708 00:58:53,695 --> 00:58:55,329 Der har været rygter af ham dukker op 709 00:58:55,331 --> 00:58:58,835 i seriøse brændpunkter her og der, men intet verificerbart. 710 00:58:59,835 --> 00:59:01,668 Hvorfor tog han af sted? 711 00:59:01,670 --> 00:59:04,371 Jeg arbejder stadig på det, men det havde noget at gøre 712 00:59:04,373 --> 00:59:07,340 med en op i det østlige Europa går sidelæns. 713 00:59:07,342 --> 00:59:09,278 Total katastrofe efter alt at dømme. 714 00:59:11,246 --> 00:59:12,912 Fokuser på hans tilbagevenden. 715 00:59:12,914 --> 00:59:14,715 Det er ikke officielt. 716 00:59:14,717 --> 00:59:16,818 Ingen autorisationer for ham i systemet. 717 00:59:18,353 --> 00:59:21,854 Den eneste rigtige forbindelse er han tjent med Dan Mason 718 00:59:21,856 --> 00:59:26,126 for et par år siden, og Mason senior var deres instruktør. 719 00:59:26,128 --> 00:59:27,327 Det er personligt. 720 00:59:27,329 --> 00:59:29,028 Ja. 721 00:59:29,030 --> 00:59:31,197 Det er godt, ingen repressalier fra oven. 722 00:59:31,199 --> 00:59:33,367 Vi eliminerer ham, vi går videre. 723 00:59:33,369 --> 00:59:35,302 Job udført. 724 00:59:35,304 --> 00:59:36,869 Vær venlig at lade være, nej. 725 00:59:36,871 --> 00:59:38,104 Venligst, det gør jeg alt hvad du vil. 726 00:59:38,106 --> 00:59:39,373 Jeg gør hvad du vil. 727 00:59:39,375 --> 00:59:40,208 Ja. 728 00:59:42,077 --> 00:59:44,378 Hold fast, jeg sætter dig på højttaler. 729 00:59:44,380 --> 00:59:46,746 Jeg sagde, den stedet er blevet brændt til lort, 730 00:59:46,748 --> 00:59:48,414 og Lambert og de andre er blevet udslettet. 731 00:59:48,416 --> 00:59:51,150 Regner med, at det tager 48 timer at komme op at køre igen. 732 00:59:51,152 --> 00:59:54,121 Det her pik bare seriøst skære ned i vores produktivitet. 733 00:59:54,123 --> 00:59:56,889 Navn er John Gold, eks-regiment. 734 00:59:56,891 --> 01:00:00,126 Vend vores lokale kontakter, find ham. 735 01:00:00,128 --> 01:00:03,664 Stockwell, hvis du gør det finde ham ikke engagere sig. 736 01:00:03,666 --> 01:00:07,733 Meld tilbage for bestillinger for det første, er det klart? 737 01:00:07,735 --> 01:00:09,038 Roger det. 738 01:00:16,945 --> 01:00:17,747 Marshall. 739 01:00:20,416 --> 01:00:21,651 Tænk strategisk. 740 01:00:25,286 --> 01:00:28,188 Der er ingen mening i det hele du jagter guld rundt i byen. 741 01:00:28,190 --> 01:00:31,191 Gå foran ham, hvad vil han? 742 01:00:31,193 --> 01:00:33,159 Os, åbenbart. 743 01:00:33,161 --> 01:00:34,760 Lige præcis det. 744 01:00:34,762 --> 01:00:37,164 På den ene eller anden måde han kommer efter os, 745 01:00:37,166 --> 01:00:40,166 og så skal vi tage os af ham. 746 01:00:52,780 --> 01:00:54,317 Wakey vågen, Keith. 747 01:00:55,951 --> 01:00:59,389 Ikke nu, Sandra, senere skat. 748 01:01:15,237 --> 01:01:20,340 Shit, Sandra, hvor er hun? 749 01:01:20,342 --> 01:01:22,108 Fortæl mig om Dan. 750 01:01:22,110 --> 01:01:24,811 Fortalte dig før, det havde jeg intet med din kæreste at gøre. 751 01:01:24,813 --> 01:01:26,847 Du ved mere end du har fortalt mig. 752 01:01:26,849 --> 01:01:28,949 Om hvad? Det gør jeg ikke engang ved hvad du har gang i. 753 01:01:28,951 --> 01:01:30,217 Sandra satte mig op i morges. 754 01:01:30,219 --> 01:01:31,952 Makker, det gør jeg ikke selv ved det, jeg sværger. 755 01:01:31,954 --> 01:01:33,487 Har du også oprettet Dan? 756 01:01:33,489 --> 01:01:35,889 Nej, nej, nej, nej, nej. Lad være, lad være, tak. 757 01:01:35,891 --> 01:01:37,958 Jeg gjorde ikke noget. 758 01:01:37,960 --> 01:01:39,992 Tror jeg ikke har set alt dette før? 759 01:01:39,994 --> 01:01:43,362 Jeg ved hvad du er, hvad du har gjort, hvad du fortjener. 760 01:01:43,364 --> 01:01:45,164 Hvad, Sandra? 761 01:01:45,166 --> 01:01:47,833 Jeg passer hende. Jeg passer hende, og hun passer på mig! 762 01:01:47,835 --> 01:01:49,802 For fanden, bare spørg hende! 763 01:01:49,804 --> 01:01:52,072 Hun havde ikke en chance med dig rundt. 764 01:01:52,074 --> 01:01:55,876 Men jeg vil give dig en mulighed for at gøre én god ting. 765 01:01:55,878 --> 01:01:57,276 Fortæl mig, hvad der skete med Dan. 766 01:01:57,278 --> 01:01:59,412 Jeg bliver ved med at fortælle dig kender jeg ikke. 767 01:01:59,414 --> 01:02:01,014 Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke. 768 01:02:01,016 --> 01:02:02,382 For fanden, hvis du vil have mig til at sige noget 769 01:02:02,384 --> 01:02:04,517 bare fortæl mig og Jeg vil fandme sige det, 770 01:02:04,519 --> 01:02:06,855 men jeg sværger ved Gud, jeg havde intet med din kæreste at gøre. 771 01:02:12,126 --> 01:02:14,860 Næste går lige her, snak. 772 01:02:14,862 --> 01:02:16,765 Okay, okay, okay, bare hør. 773 01:02:18,266 --> 01:02:20,133 Dan fandt ud af det nogle aftale Hatcher 774 01:02:20,135 --> 01:02:23,068 havde gang i dette det store hollandske kartel. 775 01:02:23,070 --> 01:02:25,237 Tulipaner og lort. 776 01:02:25,239 --> 01:02:27,240 Det fortalte han Sandra, at han var vil anmelde Hatcher 777 01:02:27,242 --> 01:02:30,409 til det skide høje kommando eller hvad som helst. 778 01:02:30,411 --> 01:02:32,112 Han kunne lide hende, han stolede på hende. 779 01:02:32,114 --> 01:02:33,380 Han bad hende komme ud af byen 780 01:02:33,382 --> 01:02:35,347 og læg lavt indtil det hele blæste over. 781 01:02:35,349 --> 01:02:36,883 Men det gjorde hun ikke hun kom og fortalte mig det 782 01:02:36,885 --> 01:02:38,284 fordi hun ville mig at gå med hende, 783 01:02:38,286 --> 01:02:41,188 fordi jeg fortalte dig hun bekymrer sig om mig. 784 01:02:41,190 --> 01:02:46,025 Så ja, jeg tog til Hatcher. 785 01:02:46,027 --> 01:02:49,329 Jeg tænkte, om jeg hjalp ham ud kunne han 786 01:02:49,331 --> 01:02:51,197 skære mig tilbage i min gammelt plaster, ved du det? 787 01:02:51,199 --> 01:02:53,066 Venligst, tak. 788 01:02:53,068 --> 01:02:54,467 Jeg har intet makker, de har taget alt fra mig 789 01:02:54,469 --> 01:02:55,969 og jeg ville bare noget for mig selv. 790 01:02:55,971 --> 01:02:57,239 Venligst, tak. 791 01:03:00,576 --> 01:03:02,275 Fortsæt. 792 01:03:02,277 --> 01:03:04,577 Da de fandt ud af det at Dan stolede på Sandra, 793 01:03:04,579 --> 01:03:06,246 de fik hende til at fortælle ham om mødet Hatcher 794 01:03:06,248 --> 01:03:08,615 havde med kartellet. 795 01:03:08,617 --> 01:03:10,950 Men det var åbenbart et setup, de vidste, at han kom. 796 01:03:10,952 --> 01:03:14,389 Hun fortalte mig om det efter dem, du ved. 797 01:03:16,458 --> 01:03:19,124 Men ærligt over for Gud gjorde hun det ikke ved hvad de ville gøre, 798 01:03:19,126 --> 01:03:21,494 hun troede bare, de ville køre ham ud af byen eller noget. 799 01:03:21,496 --> 01:03:22,831 Hun ville ikke gøre ondt en flue, den. 800 01:03:27,536 --> 01:03:30,139 Så hvad, hvad vil du gøre? 801 01:03:40,081 --> 01:03:42,014 Åh, lad være lad være med for fanden. 802 01:03:42,016 --> 01:03:43,383 Jeg fortalte dig hvad du ville vide, 803 01:03:43,385 --> 01:03:45,418 vær venlig ikke at dræbe mig, mand. 804 01:03:45,420 --> 01:03:47,487 Venligst, det skal jeg for fanden gør hvad som helst. 805 01:03:47,489 --> 01:03:49,389 Venligst, tak. 806 01:03:59,601 --> 01:04:03,039 Åh min gode Gud, åh min Gud. 807 01:04:05,974 --> 01:04:06,976 Keithie skal flytte. 808 01:04:35,269 --> 01:04:36,304 Bøde. 809 01:04:47,648 --> 01:04:50,215 Åh, jeg kunne næsten ikke trække vejret derinde. 810 01:04:50,217 --> 01:04:51,483 Er du okay? 811 01:04:51,485 --> 01:04:53,552 Hvad skete der med Keith, er han okay? 812 01:04:53,554 --> 01:04:56,021 Han har det fint. Kom nu, det har jeg nogle spørgsmål til dig. 813 01:04:56,023 --> 01:04:57,222 Åh, hvorfor, hvad sagde han? 814 01:04:57,224 --> 01:05:01,260 Åh, Jesus. 815 01:05:06,068 --> 01:05:06,967 Fuck mit liv. 816 01:05:14,675 --> 01:05:16,411 "Ikke engagere sig," min skide røv. 817 01:05:36,197 --> 01:05:38,097 Hvad fanden, nej, nej. 818 01:05:38,099 --> 01:05:39,331 Gå væk fra mig. 819 01:05:39,333 --> 01:05:40,467 Gå væk fra mig. 820 01:05:40,469 --> 01:05:41,367 Nej. 821 01:05:41,369 --> 01:05:42,672 Rose! 822 01:05:47,108 --> 01:05:48,076 Bliv tilbage. 823 01:05:49,443 --> 01:05:52,211 Åh min... 824 01:06:12,733 --> 01:06:15,802 Kom så, lad os danse. 825 01:06:15,804 --> 01:06:16,706 Virkelig? 826 01:06:49,503 --> 01:06:51,072 Åh min Gud. 827 01:06:52,173 --> 01:06:53,673 Du burde gå. 828 01:06:53,675 --> 01:06:55,208 Er du sur? 829 01:06:55,210 --> 01:06:57,545 Du har brug for hospitalet, lad mig hjælpe dig. 830 01:06:59,181 --> 01:07:01,449 Gå nu. 831 01:07:15,831 --> 01:07:18,298 Så hvor gør du og den anden 832 01:07:18,300 --> 01:07:20,300 forræderiske narrer hænge ud så? 833 01:07:20,302 --> 01:07:22,302 Sut min... 834 01:07:27,208 --> 01:07:28,176 Hvor? 835 01:07:29,543 --> 01:07:32,213 Har det godt eh, føler du det endnu? 836 01:07:33,815 --> 01:07:37,117 Killing House udenfor af byen, nord udgang. 837 01:07:37,119 --> 01:07:38,318 Vi træner der. 838 01:07:38,320 --> 01:07:39,719 Gør du også Dan derinde? 839 01:07:39,721 --> 01:07:41,621 Jeg stod bare vagt den nat. 840 01:07:41,623 --> 01:07:42,822 De andre, de... 841 01:07:42,824 --> 01:07:44,324 Selvfølgelig, du bare vogtede døren 842 01:07:44,326 --> 01:07:46,159 mens de myrdede min ven. 843 01:07:46,161 --> 01:07:47,793 Det er åbenbart helt fint. 844 01:07:47,795 --> 01:07:48,728 Nej. 845 01:08:01,809 --> 01:08:02,610 Godt. 846 01:08:06,614 --> 01:08:08,715 Fik en placering sikret. 847 01:08:08,717 --> 01:08:11,351 Vi kommer i gang igen i morgen aften. 848 01:08:11,353 --> 01:08:13,887 Fantastisk, lad Larsson vide det 849 01:08:13,889 --> 01:08:15,458 at vi er klar til at gøre aftalen. 850 01:08:21,162 --> 01:08:21,796 Sergent Barnes. 851 01:08:23,832 --> 01:08:27,567 Lad os forberede en passende velkomstfest for vores ven. 852 01:08:27,569 --> 01:08:28,370 Chef. 853 01:08:42,184 --> 01:08:43,383 Er du okay? 854 01:08:43,385 --> 01:08:45,184 Jesus. 855 01:08:45,186 --> 01:08:46,318 Er jeg okay? 856 01:08:46,320 --> 01:08:47,786 Er du okay? 857 01:08:47,788 --> 01:08:50,557 Se, gå ikke tilbage derinde et stykke tid. 858 01:08:50,559 --> 01:08:51,793 Lad politiet klare... 859 01:08:54,930 --> 01:08:55,731 Glem ikke. 860 01:09:02,503 --> 01:09:04,970 Åh, hvor har du været? 861 01:09:04,972 --> 01:09:06,708 Vent, hvad skete der, er du okay? 862 01:09:09,377 --> 01:09:10,479 Tak. 863 01:09:20,755 --> 01:09:23,225 Ikke nu, seriøst. 864 01:09:25,292 --> 01:09:25,894 Senere så. 865 01:09:29,463 --> 01:09:30,265 Hvad? 866 01:09:40,975 --> 01:09:43,476 Kom så, jeg skal vise dig. 867 01:09:43,478 --> 01:09:45,346 Mange tak for hjælpen. 868 01:10:05,800 --> 01:10:06,802 Det er rart. 869 01:10:08,369 --> 01:10:08,970 Ja. 870 01:10:11,538 --> 01:10:12,938 Hvad er det så? 871 01:10:12,940 --> 01:10:14,773 Vi plejede at have på dem på missioner. 872 01:10:14,775 --> 01:10:16,375 Hvem er vi? 873 01:10:16,377 --> 01:10:19,344 Min gamle enhed, Dan og de andre. 874 01:10:19,346 --> 01:10:21,382 Åh, godt, hvor er de nu? 875 01:10:23,318 --> 01:10:23,918 De er væk. 876 01:10:34,496 --> 01:10:36,297 De ting vil dræbe dig, du ved. 877 01:10:43,037 --> 01:10:44,603 Det ser forfærdeligt ud. 878 01:10:44,605 --> 01:10:46,039 Hvor meget blod gør tror du du tabte? 879 01:10:46,041 --> 01:10:47,710 Skal nok have en appelsinjuice eller noget. 880 01:10:50,979 --> 01:10:53,045 Det var vanvittigt derude, med den fyr med pistolen. 881 01:10:53,047 --> 01:10:54,714 Hvad synes du faktisk sket? 882 01:10:54,716 --> 01:10:58,287 Jeg ved, hvad du gjorde, Sandra. Jeg kender til Dan. 883 01:10:59,587 --> 01:11:02,691 Nej, det gjorde jeg ikke. 884 01:11:05,726 --> 01:11:10,396 Hør, jeg er virkelig ked af det Jeg hjalp dem, okay. 885 01:11:10,398 --> 01:11:13,633 Det troede jeg aldrig, men jeg kan hjælpe dig nu, okay? 886 01:11:13,635 --> 01:11:15,701 Jeg gør hvad som helst du vil jeg sværger. 887 01:11:15,703 --> 01:11:17,803 Sandra, jeg vil gerne du skal vide, at jeg 888 01:11:17,805 --> 01:11:20,639 forstå du er et offer i alt dette. 889 01:11:20,641 --> 01:11:22,075 Hvad mener du? 890 01:11:22,077 --> 01:11:24,876 Du har været et offer hele dit liv. 891 01:11:24,878 --> 01:11:28,848 af dette sted, Keith, Hatcher også. 892 01:11:28,850 --> 01:11:31,720 Jeg ville bare have dig til at vide det at jeg forstår det. 893 01:11:34,021 --> 01:11:37,055 Jeg er så ked af, at jeg fortalte dem, hvor du var, 894 01:11:37,057 --> 01:11:40,793 og det er jeg så ked af Jeg fortalte dem om Dan. 895 01:11:40,795 --> 01:11:43,028 jeg aldrig nogensinde... 896 01:11:43,030 --> 01:11:46,766 Det er bare, det er tingene, du ved. 897 01:11:46,768 --> 01:11:52,037 Jeg har brug for det, og jeg kan ikke, 898 01:11:52,039 --> 01:11:53,740 men jeg holder op, okay. 899 01:11:53,742 --> 01:11:55,607 Jeg holder op, og jeg vil hjælpe dig 900 01:11:55,609 --> 01:11:58,846 hvis du bare lader mig hjælpe dig Jeg lover, jeg sværger, jeg holder op. 901 01:12:25,707 --> 01:12:26,542 Lad ham komme. 902 01:12:52,167 --> 01:12:53,799 Hej solskin. 903 01:12:53,801 --> 01:12:56,501 Guld, så du er kommer så stadig? 904 01:12:56,503 --> 01:12:57,937 Det ligner det. 905 01:12:57,939 --> 01:13:00,440 Det er du klar over, at du er på selvmordsløb? 906 01:13:00,442 --> 01:13:05,945 Faktisk i 10, måske 12 minutter, vil I alle være døde. 907 01:13:05,947 --> 01:13:07,179 Du er ikke i stand til at... 908 01:13:07,181 --> 01:13:09,417 Guld? 909 01:13:35,542 --> 01:13:36,644 Lige da. 910 01:14:00,635 --> 01:14:02,171 Drengene er klar. 911 01:14:04,072 --> 01:14:05,838 Fremragende. 912 01:14:05,840 --> 01:14:11,076 Vi lader guld komme til os, afslutte hans indblanding, 913 01:14:11,078 --> 01:14:12,780 og så er det tilbage i gang. 914 01:14:20,688 --> 01:14:22,254 Hvad er det her pik se sådan ud? 915 01:14:22,256 --> 01:14:24,156 Åh hvem gider, 916 01:14:24,158 --> 01:14:25,558 bare skyd en hvilken som helst pik du ikke genkender 917 01:14:25,560 --> 01:14:27,259 så vi kan pisse ned på værtshuset. 918 01:14:30,564 --> 01:14:32,697 Første runde er på mig drenge. 919 01:15:27,322 --> 01:15:29,088 Kom så, lad os gå. 920 01:16:18,706 --> 01:16:20,609 Kom nu, hvad er det venter du på? 921 01:16:22,275 --> 01:16:23,979 Det er en forbandet fest. 922 01:16:44,399 --> 01:16:46,201 Du ved, Hatcher kan være tophund, 923 01:16:47,969 --> 01:16:50,972 men jeg er hovedbegivenheden. 924 01:16:53,041 --> 01:16:54,773 Ja det er du virkelig hårdt og skræmmende. 925 01:16:54,775 --> 01:16:56,308 Ja? 926 01:16:56,310 --> 01:16:58,647 Og du er lige så hård som en babys første lort. 927 01:17:15,430 --> 01:17:16,231 Åh. 928 01:17:18,298 --> 01:17:19,100 Han er en bløder. 929 01:17:53,234 --> 01:17:55,201 Vi er ikke engang blevet introduceret. 930 01:18:07,914 --> 01:18:08,947 Føler du mig nu? 931 01:18:15,256 --> 01:18:16,488 Du ved, det har jeg været glæder sig 932 01:18:16,490 --> 01:18:18,260 til dette lige siden udenfor pubben. 933 01:18:23,797 --> 01:18:27,098 Velkommen til Glasgow. 934 01:18:28,168 --> 01:18:29,235 Kender du det virkelige højdepunkt 935 01:18:29,237 --> 01:18:31,269 for mig de sidste par dage 936 01:18:31,271 --> 01:18:33,272 satte dem perfekt rund 937 01:18:33,274 --> 01:18:37,242 skudhuller ind stakkels gamle Ettie Mason. 938 01:18:37,244 --> 01:18:43,249 Det, for min ven, var en rigtig godbid. 939 01:18:56,029 --> 01:18:57,932 Den her er til Ettie. 940 01:19:02,502 --> 01:19:03,968 Lige da. 941 01:19:43,043 --> 01:19:44,343 Jeg tror, det er tid til dig 942 01:19:44,345 --> 01:19:45,910 at bringe Guld til mig, sergent Barnes. 943 01:19:45,912 --> 01:19:47,545 Boss, er du sikker på, at du... 944 01:19:47,547 --> 01:19:50,217 Bring ham til mig nu, det er en direkte ordre. 945 01:20:11,404 --> 01:20:13,841 Se, er det guld? 946 01:20:23,885 --> 01:20:25,554 Hatcher vil gerne møde dig én mod én. 947 01:20:27,421 --> 01:20:30,121 Mig, jeg har set, hvad du kan gøre 948 01:20:30,123 --> 01:20:32,059 og jeg er ikke skør nok til at tage dig på. 949 01:20:39,634 --> 01:20:40,435 Guld? 950 01:20:49,143 --> 01:20:52,279 Jeg holder op med alt det her lige nu. 951 01:20:56,016 --> 01:20:57,519 Lad mig bare gå herfra. 952 01:21:03,123 --> 01:21:04,592 Jeg vil bare gå. 953 01:21:08,561 --> 01:21:10,028 Aftal, eller... 954 01:21:10,030 --> 01:21:11,498 Ingen aftale. 955 01:21:31,452 --> 01:21:32,487 Kom ind. 956 01:21:40,461 --> 01:21:41,630 Du har imponeret mig, Gold. 957 01:21:43,296 --> 01:21:44,729 Jeg kunne godt bruge en mand som dig. 958 01:21:44,731 --> 01:21:45,934 Ikke interesseret. 959 01:21:55,475 --> 01:21:57,276 Så videre med det. 960 01:22:19,500 --> 01:22:21,099 Jeg forstår det ikke. 961 01:22:21,101 --> 01:22:23,505 Al denne forværring for hvad, frimurerne? 962 01:22:29,143 --> 01:22:30,545 Ikke kun frimurerne. 963 01:22:32,345 --> 01:22:36,714 Broderskab, loyalitet, dronning og land. 964 01:22:45,192 --> 01:22:45,993 Broderskab? 965 01:22:47,094 --> 01:22:48,128 Pengene fra dette? 966 01:22:49,764 --> 01:22:52,296 Det går til familierne af mænd, vi har mistet. 967 01:22:52,298 --> 01:22:54,400 Familier regering efterladt at rådne. 968 01:22:54,402 --> 01:22:58,637 Vi så en mulighed for at lave det rigtigt, og vi tog det. 969 01:22:58,639 --> 01:23:01,009 Og du dræbte uskyldige mennesker i processen. 970 01:23:02,643 --> 01:23:03,444 Gode ​​mennesker. 971 01:23:08,815 --> 01:23:10,585 De fortjente ikke noget af dette. 972 01:23:47,520 --> 01:23:48,655 Nogle sidste ord? 973 01:24:04,704 --> 01:24:06,373 Det burde du have tog mit tilbud. 974 01:25:05,565 --> 01:25:06,800 Du er velkommen. 975 01:25:09,170 --> 01:25:11,503 Jeg havde ret i ham hvor jeg ville have ham. 976 01:25:11,505 --> 01:25:14,205 Hvor er han, åh, er han herinde? 977 01:25:14,207 --> 01:25:15,473 Åh nej. 978 01:25:15,475 --> 01:25:17,776 Åh min Gud, hvad skete der med dig? 979 01:25:17,778 --> 01:25:19,577 Dræbte du alle af de mennesker? 980 01:25:19,579 --> 01:25:21,381 Hvordan slog du dem ihjel? 981 01:25:23,551 --> 01:25:25,584 Er det, er det dit blod? 982 01:25:25,586 --> 01:25:28,553 Du ved, det tror jeg virkelig, du kan skal bruge et plaster eller noget. 983 01:25:28,555 --> 01:25:29,356 Tak. 984 01:25:31,859 --> 01:25:32,794 Vi ses snart. 985 01:25:34,194 --> 01:25:34,795 Du må hellere ikke. 986 01:25:38,765 --> 01:25:41,833 Alle enheder, stå ned, omgrupper i punkt C. 987 01:25:41,835 --> 01:25:44,471 Men seriøst, hvem er det den fyr, og hvor skal han hen? 988 01:25:46,207 --> 01:25:48,540 Det har du i hvert fald ret i sikker på du er okay? 989 01:25:48,542 --> 01:25:50,308 - Fighting fit. - Åh, fantastisk. 990 01:25:50,310 --> 01:25:53,678 I så fald tak må jeg holde en af dine våben? 991 01:25:53,680 --> 01:25:55,682 Åh kom nu, bare en lille en. 992 01:25:58,484 --> 01:26:00,419 Vi er samlet for at mindes 993 01:26:00,421 --> 01:26:07,425 Dans liv og bortgang Mason, må han hvile i fred. 994 01:26:07,427 --> 01:26:10,228 Lad os huske alle dem, der er døde 995 01:26:10,230 --> 01:26:14,232 for deres land, i krig og fred. 996 01:26:14,234 --> 01:26:18,639 Dem, vi kendte, og dem hvis minde vi værdsætter. 997 01:26:24,411 --> 01:26:25,346 God rejse, Dan. 998 01:26:31,452 --> 01:26:32,353 Guld. 999 01:26:33,886 --> 01:26:35,486 Frost. 1000 01:26:35,488 --> 01:26:37,623 Vi spekulerede på hvad du lavede heroppe. 1001 01:26:37,625 --> 01:26:39,258 Det har du altid haft en vane med at gå 1002 01:26:39,260 --> 01:26:41,593 alle Charles Bronson nogle gange, gjorde du ikke? 1003 01:26:41,595 --> 01:26:43,428 Kommer du for at tage mig ind? 1004 01:26:43,430 --> 01:26:44,996 Dit hold er lige så subtilt som nogensinde. 1005 01:26:44,998 --> 01:26:46,531 Langt fra det. 1006 01:26:46,533 --> 01:26:49,701 Alle kaldesignaler, det er nul, stå ned. 1007 01:26:49,703 --> 01:26:51,272 Gå med mig, John. 1008 01:26:54,574 --> 01:26:58,677 Se, off the record, hvad du har opnået her 1009 01:26:58,679 --> 01:27:01,713 på et par dage er mere end afdeling kunne have gjort på måneder. 1010 01:27:01,715 --> 01:27:03,682 Hvad med familierne af Hatchers mænd? 1011 01:27:03,684 --> 01:27:05,851 Intel hentede fra Hatchers computer viser penge 1012 01:27:05,853 --> 01:27:07,952 overført til et dusin forskellige konti, 1013 01:27:07,954 --> 01:27:10,358 men ærlig talt jeg kom her for dig. 1014 01:27:13,493 --> 01:27:18,664 John, jeg ved, at det nok har det været svært for dig, 1015 01:27:18,666 --> 01:27:20,065 men det var du altid vores bedste feltaktiv 1016 01:27:20,067 --> 01:27:22,034 og vi har brug for dig tilbage på jobbet. 1017 01:27:22,036 --> 01:27:22,971 Jeg skal fortælle dig hvad. 1018 01:27:24,904 --> 01:27:27,906 Tag lidt tid, ordne dit hoved. 1019 01:27:27,908 --> 01:27:29,310 Gå et sted hen, tropisk. 1020 01:27:31,511 --> 01:27:34,581 Så kom tilbage til os, og vi kan fortsætte med arbejdet. 1021 01:27:38,484 --> 01:27:39,286 Godt? 1022 01:27:43,623 --> 01:27:44,990 Guld? 1023 01:27:59,006 --> 01:27:59,807 Hej? 1024 01:28:12,853 --> 01:28:14,055 Hvad sker der? 1025 01:28:18,391 --> 01:28:18,992 Hov. 1026 01:28:28,435 --> 01:28:31,436 Er det fra ham? Hvad står der? 1027 01:28:31,438 --> 01:28:34,042 Den siger: "Hold kæft og lav dit hjemmearbejde, Violet." 1028 01:28:52,893 --> 01:28:54,425 Er du okay? 1029 01:28:54,427 --> 01:28:56,596 Hver dag er perfektion, du? 1030 01:28:58,465 --> 01:29:01,967 Nå, det har det været lidt stressende. 1031 01:29:01,969 --> 01:29:03,735 - Er du klar? - Må jeg køre? 1032 01:29:03,737 --> 01:29:04,538 Nej. 1033 01:29:12,645 --> 01:29:14,478 Hvor skal vi hen? 1034 01:29:14,480 --> 01:29:15,847 Jeg fortalte dig, London. 1035 01:29:15,849 --> 01:29:17,616 Jamen hvilken del? 1036 01:29:17,618 --> 01:29:19,651 En fin del. 1037 01:29:19,653 --> 01:29:21,620 Åh, det er dejligt. 1038 01:29:21,622 --> 01:29:23,487 Hvilken slags musik har du? 1039 01:29:23,489 --> 01:29:25,190 Ingen musik. 1040 01:29:25,192 --> 01:29:26,424 Ingen musik? 1041 01:29:26,426 --> 01:29:28,125 Det er så kedeligt. 1042 01:29:28,127 --> 01:29:29,928 Åh, hvad med min musik? 1043 01:29:29,930 --> 01:29:34,566 Vi kan spille min musik på min telefon, vent et sekund, oi. 1044 01:29:40,102 --> 01:29:45,102 Undertekster af explosiveskull 1044 01:29:46,305 --> 01:29:52,550 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org