1
00:01:23,700 --> 00:01:27,100
डरावने राक्षस... विदेशी जीव...

2
00:01:28,600 --> 00:01:31,900
विशाल धन... छुपे हुए खजाने...

3
00:01:34,000 --> 00:01:37,600
दुष्ट परिक्षेत्र... अज्ञात भूमि...

4
00:01:39,000 --> 00:01:42,200
"अज्ञात" शब्द में जादू है।

5
00:01:42,200 --> 00:01:46,000
और कुछ अविश्वसनीय लोग हैं
उस जादू की ओर आकर्षित।

6
00:01:46,700 --> 00:01:48,500
वे जाने जाते हैं...

7
00:01:50,300 --> 00:01:52,200
...शिकारी के रूप में!

8
00:01:53,900 --> 00:01:58,900
प्रस्थान x और x मित्र

9
00:01:59,500 --> 00:02:03,400
व्हेल द्वीप

10
00:02:21,500 --> 00:02:23,800
गॉन अभी भी झील के भगवान को पकड़ने की कोशिश कर रहा है?

11
00:02:23,800 --> 00:02:24,700
हुंह?

12
00:02:25,800 --> 00:02:27,400
हाँ...

13
00:02:27,400 --> 00:02:31,100
वह एक सप्ताह से बिना रुके इस पर काम कर रहा है।

14
00:02:31,100 --> 00:02:35,600
आपने वादा किया था कि वह हंटर परीक्षा दे सकता है
यदि उसने झील के स्वामी को पकड़ लिया तो?

15
00:02:35,600 --> 00:02:36,400
बेवकूफ!

16
00:02:36,800 --> 00:02:39,900
पांच वयस्क प्रबंधन नहीं कर सके
उस राक्षस में रील।

17
00:02:39,900 --> 00:02:42,500
एक बच्चे को उस जानवर को कैसे पकड़ना चाहिए?

18
00:02:42,500 --> 00:02:46,100
मिटो-सान उसे नहीं चाहता
हंटर परीक्षा ले रहा हूँ.

19
00:02:46,100 --> 00:02:50,700
लेकिन गॉन का बूढ़ा आदमी उसी उम्र का था
जब उसने उसे पकड़ लिया.

20
00:02:51,600 --> 00:02:52,800
वह ऐसा नहीं कर सकता.

21
00:03:14,000 --> 00:03:16,100
वह मिल गया!

22
00:03:16,100 --> 00:03:17,000
हाँ! हाँ! हाँ! हाँ! हाँ!

23
00:03:17,000 --> 00:03:19,100
मैंने उसे अच्छा समझा!

24
00:03:55,500 --> 00:03:57,600
यह बहुत बड़ा है!

25
00:03:57,600 --> 00:03:59,500
क्या यह झील का स्वामी है?

26
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
बीस साल हो गए!

27
00:04:01,000 --> 00:04:04,300
मुझे पता है! उस समय गॉन के पिता थे, है ना?

28
00:04:04,300 --> 00:04:06,000
वह अपने पिता का बेटा है.

29
00:04:06,600 --> 00:04:09,800
गॉन ने वास्तव में प्रभु को पकड़ लिया!

30
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
देखो, मिटो-सान!

31
00:04:16,100 --> 00:04:17,500
मिटो-सान!

32
00:04:17,500 --> 00:04:20,100
जैसा कि वादा किया गया था, मैंने प्रभु को पकड़ लिया...

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
तो मैं हंटर परीक्षा दे सकता हूँ, है ना?

34
00:04:23,700 --> 00:04:24,600
सही?

35
00:04:33,100 --> 00:04:34,600
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

36
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
मैं शिकारी बनने का वादा करता हूँ!

37
00:04:46,000 --> 00:04:48,700
यह खून में होना चाहिए.

38
00:04:48,700 --> 00:04:51,700
भगवान को कोई नहीं पकड़ पाया है

39
00:04:51,700 --> 00:04:54,900
बारह साल की उम्र में गिंग ने इसे हटा लिया।

40
00:04:54,900 --> 00:04:59,900
और अब उनके बेटे ने ये कर दिखाया है
एक ही उम्र में, एक ही उपलब्धि.

41
00:05:02,100 --> 00:05:06,900
उनकी आंखों में अपने पिता जैसी ही चमक है.

42
00:05:08,700 --> 00:05:12,700
अब हम उसे नहीं रोक सकते.

43
00:05:17,000 --> 00:05:18,600
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं, गॉन?

44
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
अहां।

45
00:05:21,000 --> 00:05:24,900
तुम्हारे पिता ने तुम्हें त्याग दिया
जब आप अभी छोटे थे

46
00:05:24,900 --> 00:05:26,600
एक शिकारी बनने के लिए.

47
00:05:27,600 --> 00:05:28,900
मुझे पता है।

48
00:05:28,900 --> 00:05:31,500
उसने तुम्हें पालने-पोसने के बजाय शिकारी बनना चुना!

49
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?

50
00:05:33,800 --> 00:05:34,600
हुंह?

51
00:05:35,300 --> 00:05:38,400
एक शिकारी बनना बहुत बड़ी बात है, वह इच्छुक था

52
00:05:38,400 --> 00:05:39,800
अपने ही बच्चे को त्यागने के लिए!

53
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
यह एक खतरनाक काम है!

54
00:05:42,800 --> 00:05:45,800
आप कभी नहीं जानते कि कब आपकी जान चली जाए!

55
00:05:46,100 --> 00:05:47,300
क्या समझ नहीं आता?

56
00:05:49,200 --> 00:05:50,800
मैं नहीं।

57
00:05:50,800 --> 00:05:52,300
लेकिन मैं और जानना चाहता हूँ!

58
00:05:53,000 --> 00:05:55,300
मैं एक शिकारी बनना चाहता हूँ और जानना चाहता हूँ कि ऐसा क्यों है

59
00:05:55,300 --> 00:05:57,500
यह मेरे पिताजी के लिए बहुत महत्वपूर्ण था!

60
00:06:06,900 --> 00:06:10,000
तुम सचमुच गिंग के बेटे हो।

61
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
मैं वादा करता हूं कि मैं परीक्षा पास करूंगा.

62
00:06:23,400 --> 00:06:26,400
मैं परीक्षा पास कर लूँगा और एक शिकारी बन जाऊँगा!

63
00:06:27,600 --> 00:06:30,400
बस वादा करो कि तुम सुरक्षित वापस आओगे।

64
00:06:31,100 --> 00:06:32,400
क्या आप यह कर सकते हैं?

65
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
उह-हह, मैं वादा करता हूँ!

66
00:06:37,500 --> 00:06:39,600
पिंकी ने कसम खाई...

67
00:06:39,600 --> 00:06:44,400
जो कोई अपना वादा तोड़ता है
एक हजार सुइयां निगलने के लिए.

68
00:06:45,200 --> 00:06:55,800
एक किस के साथ मुहरबंद!

69
00:07:02,100 --> 00:07:02,900
गॉन...

70
00:07:04,900 --> 00:07:07,700
धन्यवाद, मिटो-सान।

71
00:07:28,000 --> 00:07:30,200
आपको कामयाबी मिले!

72
00:07:32,700 --> 00:07:34,600
उन्हें मार डालो!

73
00:07:42,400 --> 00:07:46,400
मैं बनने जा रहा हूँ
दुनिया में सबसे अच्छा शिकारी!

74
00:07:46,500 --> 00:07:52,800
एक बार मैं सबसे अच्छा शिकारी हूं
दुनिया में, मैं वापस आऊंगा!

75
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
दुनिया का सबसे अच्छा शिकारी?

76
00:08:01,300 --> 00:08:03,500
बच्चा हमारा सम्मान नहीं करता.

77
00:08:03,500 --> 00:08:09,600
हर साल, लाखों कुशल होते हैं
हंटर परीक्षा के लिए आवेदक।

78
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
लेकिन केवल मुट्ठी भर लोगों का ही चयन किया जाता है।

79
00:08:12,500 --> 00:08:16,100
ऐसी बातें मत कहो जिनका तुम समर्थन नहीं कर सकते, लड़के।

80
00:08:27,300 --> 00:08:28,500
तुम क्या कर रहे हो, कात्सुओ?

81
00:08:28,900 --> 00:08:32,500
इस दर पर, आप कभी भी एक सभ्य नाविक नहीं बन पाएंगे।

82
00:08:38,700 --> 00:08:41,200
तुम क्यों झुके हो?

83
00:08:41,200 --> 00:08:42,800
अरे, हारे हुए!

84
00:08:43,800 --> 00:08:45,400
ढीले मत पड़ो!

85
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
ऐ सर!

86
00:08:49,100 --> 00:08:49,800
अरे।

87
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

88
00:08:52,200 --> 00:08:53,400
उस बक्से को हटाओ!

89
00:08:53,400 --> 00:08:54,800
ऐ, कप्तान!

90
00:08:54,800 --> 00:08:56,000
पकड़ना।

91
00:09:00,000 --> 00:09:01,400
धन्यवाद!

92
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
तूफ़ान आ रहा है.

93
00:09:12,700 --> 00:09:14,800
तुम कैसे बता सकते हो, लड़के?

94
00:09:14,800 --> 00:09:17,000
सीगल यही कह रहे हैं।

95
00:09:17,000 --> 00:09:18,100
क्या?

96
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
साथ ही...

97
00:09:34,300 --> 00:09:36,600
यह एक बहुत बड़ा तूफ़ान आने वाला है!

98
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
यह सच है.

99
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
मैं गंध से बता सकता हूँ!

100
00:09:42,300 --> 00:09:44,100
वो लड़का...

101
00:09:49,500 --> 00:09:50,900
वो आँखें...

102
00:09:51,600 --> 00:09:53,100
क्या वह हो सकता है...

103
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
कप्तान!

104
00:10:12,700 --> 00:10:14,900
मस्तूल अधिक समय तक नहीं टिकेगा!

105
00:10:14,900 --> 00:10:16,400
हमें पाल नीचे कर देना चाहिए!

106
00:10:16,400 --> 00:10:17,900
मूर्ख मत बनो!

107
00:10:18,400 --> 00:10:21,400
मजा शुरू होने वाला है.

108
00:10:26,500 --> 00:10:27,600
ये रहा!

109
00:10:29,900 --> 00:10:32,400
पोर्ट करने के लिए पूर्ण!

110
00:10:36,500 --> 00:10:39,600
आओ उड़ें!

111
00:10:44,800 --> 00:10:50,700
हंटर शब्दावली

112
00:10:50,700 --> 00:10:54,700
गॉन

113
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
वो लहरें ज्यादा नहीं थीं.

114
00:11:06,000 --> 00:11:08,200
अरे, कमान संभालो.

115
00:11:08,200 --> 00:11:09,500
ऐ!

116
00:11:12,200 --> 00:11:16,200
लानत है, यह एक घटिया दल है।

117
00:11:19,400 --> 00:11:21,500
उनमें से एक भी खड़ा नहीं हो सकता.

118
00:11:21,500 --> 00:11:23,300
दयनीय।

119
00:11:23,300 --> 00:11:26,300
और उन्हें होना ही चाहिए
हंटर परीक्षा ले रहा हूँ.

120
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
क्या हंसी है!

121
00:11:28,500 --> 00:11:30,300
यहाँ कुछ जड़ी-बूटियाँ हैं.

122
00:11:31,000 --> 00:11:33,200
अगर आप इन्हें चबाएंगे तो आपको थोड़ा बेहतर महसूस होगा।

123
00:11:34,300 --> 00:11:35,600
पानी...

124
00:11:35,900 --> 00:11:37,800
यह आ रहा है, इसलिए रुको।

125
00:11:38,400 --> 00:11:40,300
वो लड़का...

126
00:11:53,100 --> 00:11:55,300
यह एक खट्टा सेब है.

127
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
अच्छा ऐसा है।

128
00:11:57,500 --> 00:12:01,100
बोर्ड पर कुछ कठिन पागल हैं।

129
00:12:01,100 --> 00:12:02,000
माफ़ करें!

130
00:12:02,700 --> 00:12:04,200
यहाँ आपका पानी है!

131
00:12:04,700 --> 00:12:05,800
धन्यवाद।

132
00:12:06,700 --> 00:12:08,200
अब जी भर कर पी लो.

133
00:12:21,900 --> 00:12:24,700
धन्यवाद। मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूं, कात्सुओ-सान।

134
00:12:29,600 --> 00:12:32,600
पहले मुझे अपना नाम बताओ.

135
00:12:32,900 --> 00:12:34,300
मैं गॉन हूँ!

136
00:12:34,300 --> 00:12:36,200
मैं कुरापिका हूं.

137
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
यह लियोरियो है।

138
00:12:38,000 --> 00:12:41,300
आप शिकारी क्यों बनना चाहते हैं?

139
00:12:41,300 --> 00:12:45,000
अरे! यदि आप परीक्षक नहीं हैं,
आप हम पर हावी नहीं हो सकते!

140
00:12:45,400 --> 00:12:47,500
बस सवाल का जवाब दो!

141
00:12:48,200 --> 00:12:50,500
मेरे पिताजी एक शिकारी हैं।

142
00:12:52,600 --> 00:12:56,000
मैंने व्हेल द्वीप छोड़ दिया क्योंकि मैं जानना चाहता हूं

143
00:12:56,300 --> 00:12:59,400
मेरे पिता हंटर बनने की इतनी इच्छा क्यों रखते थे?

144
00:13:00,700 --> 00:13:02,400
व्हेल द्वीप...

145
00:13:02,400 --> 00:13:05,000
तो यह गिंग का बेटा है।

146
00:13:06,200 --> 00:13:08,800
आखिर वह दिन आ ही गया।

147
00:13:09,400 --> 00:13:10,500
हे बच्चे!

148
00:13:10,500 --> 00:13:11,900
हुंह?

149
00:13:11,900 --> 00:13:14,500
आपको उसके प्रश्न का उत्तर नहीं देना चाहिए!

150
00:13:14,500 --> 00:13:16,800
मैं उसे यह क्यों नहीं बता सकता कि मैं यहाँ क्यों हूँ?

151
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
टीम का खिलाड़ी नहीं, हुह?

152
00:13:19,200 --> 00:13:21,500
मैं यह बताना नहीं चाहता कि मैं यहां क्यों हूं।

153
00:13:21,500 --> 00:13:23,700
मैं लिओरियो से सहमत हूं.

154
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
क्या?

155
00:13:24,700 --> 00:13:27,100
अरे! क्या तुम मुझसे छोटे नहीं हो?

156
00:13:27,100 --> 00:13:29,000
कुछ सम्मान दिखाओ!

157
00:13:29,000 --> 00:13:31,500
परेशान करने वाले सवालों से बचना काफी आसान है

158
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
एक प्रशंसनीय झूठ की पेशकश करके.

159
00:13:34,000 --> 00:13:36,100
अरे! आप मुझे सुन रहे हैं?

160
00:13:36,100 --> 00:13:39,800
हालाँकि, धोखे पर भरोसा करना काफी शर्मनाक है।

161
00:13:39,800 --> 00:13:42,900
उसने कहा, अगर मैं तुम्हें सच बताऊं,

162
00:13:42,900 --> 00:13:48,300
मैं अपने गहरे रहस्यों को उजागर करूंगा।

163
00:13:48,300 --> 00:13:51,200
इसलिए मैं कोई उत्तर नहीं दे सकता.

164
00:13:51,200 --> 00:13:53,400
अरे, तुम... मुझे अनदेखा मत करो!

165
00:13:53,400 --> 00:13:57,400
दूसरे शब्दों में,
आपने मेरे प्रश्न का उत्तर देने से इंकार कर दिया।

166
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
अरे, कात्सुओ।

167
00:13:59,600 --> 00:14:00,700
हाँ, कप्तान।

168
00:14:01,200 --> 00:14:05,700
परीक्षा बोर्ड को यह बताएं
हमारे पास दो और ड्रॉपआउट हैं।

169
00:14:07,400 --> 00:14:09,000
आपका क्या मतलब है?

170
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
क्या आपको अभी भी इसका पता नहीं चला?

171
00:14:11,500 --> 00:14:14,300
हंटर परीक्षा शुरू हो चुकी है.

172
00:14:14,300 --> 00:14:15,600
क्या?

173
00:14:20,800 --> 00:14:23,400
ऐसे कई शिकारी चाहने वाले हैं

174
00:14:23,400 --> 00:14:25,800
जैसे आकाश में तारे हैं।

175
00:14:25,800 --> 00:14:31,600
परीक्षकों के पास समय नहीं है या
उन सभी की समीक्षा करने के लिए संसाधन।

176
00:14:32,000 --> 00:14:37,600
इसलिए वे मोटापा कम करने के लिए हमारे जैसे लोगों को काम पर रखते हैं।

177
00:14:38,400 --> 00:14:40,500
मैंने बोर्ड को पहले ही सूचित कर दिया है

178
00:14:40,500 --> 00:14:44,000
इस जहाज पर मौजूद बाकी सभी लोगों को वापस जाना पड़ा।

179
00:14:45,200 --> 00:14:47,500
यदि वे एक छोटे से तूफ़ान को नहीं संभाल सके,

180
00:14:47,500 --> 00:14:51,300
उन्हें इसमें कोई मौका नहीं मिलेगा
हंटर परीक्षा के बाद के चरण।

181
00:14:51,600 --> 00:14:58,300
दूसरे शब्दों में, आप केवल आगे बढ़ें
यदि मैं तुम्हें मुख्य परीक्षा में उत्तीर्ण कर लूं।

182
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
इसलिए मेरे प्रश्न का उत्तर देने से पहले अच्छी तरह सोच लें।

183
00:15:04,700 --> 00:15:06,100
तो वह कहता है...

184
00:15:08,700 --> 00:15:11,000
हमें पहले बताना चाहिए था.

185
00:15:13,000 --> 00:15:15,800
मैं कुर्ता कबीले का आखिरी जीवित व्यक्ति हूं।

186
00:15:18,400 --> 00:15:23,200
चार वर्ष पहले मेरे वंश का नाश हो गया
अपराधियों के एक गिरोह द्वारा.

187
00:15:23,900 --> 00:15:26,300
मैं एक शिकारी बनना चाहता हूँ और
उस बैंड का पता लगाएं,

188
00:15:26,300 --> 00:15:27,800
फैंटम मंडली.

189
00:15:28,900 --> 00:15:31,800
तो क्या आप इनामी शिकारी बनना चाहते हैं?

190
00:15:32,500 --> 00:15:35,300
फैंटम ट्रूप एक क्लास-ए इनाम है।

191
00:15:36,200 --> 00:15:39,500
सबसे घिनौने शिकारी भी नहीं
उन्हें छू सकते हैं.

192
00:15:40,000 --> 00:15:42,400
आप अपना जीवन बर्बाद कर रहे होंगे।

193
00:15:43,500 --> 00:15:45,700
मैं मौत से नहीं डरता.

194
00:15:46,600 --> 00:15:49,700
मुझे तो बस अपने गुस्से से डर लगता है

195
00:15:50,300 --> 00:15:53,100
समय के साथ फीका पड़ जाएगा.

196
00:15:55,300 --> 00:15:57,700
तो, दूसरे शब्दों में, आप बदला लेना चाहते हैं।

197
00:15:57,700 --> 00:16:01,700
क्या इसके लिए जरूरी है कि आप एक शिकारी बनें?

198
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
यह सबसे मूर्खतापूर्ण प्रश्न हो सकता है
मैंने कभी सुना है, लिओरियो।

199
00:16:06,000 --> 00:16:07,400
वह आपके लिए लियोरियो-सान है!

200
00:16:07,700 --> 00:16:10,400
केवल शिकारियों के लिए पहुंच योग्य स्थान...

201
00:16:10,400 --> 00:16:11,900
जानकारी अन्यथा अप्राप्य...

202
00:16:12,300 --> 00:16:13,600
कार्रवाई अन्यथा असंभव...

203
00:16:14,100 --> 00:16:18,100
इसके अलावा और भी कारण हैं
आपका मस्तिष्क संभवतः संभाल सकता है।

204
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
अरे!

205
00:16:21,000 --> 00:16:24,100
आप शिकारी क्यों बनना चाहते हैं, लियोरियो-सान?

206
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
मुझे?

207
00:16:26,400 --> 00:16:28,200
मैं इसे छोटा कर दूँगा.

208
00:16:29,200 --> 00:16:30,300
मुझे पैसा चाहिए.

209
00:16:31,400 --> 00:16:34,700
पैसा आपको सब कुछ दिला सकता है!

210
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
एक बड़ा घर!

211
00:16:36,600 --> 00:16:37,700
एक अच्छी कार!

212
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
अच्छी शराब!

213
00:16:41,700 --> 00:16:45,300
आप पैसों से क्लास नहीं खरीद सकते, लिओरियो।

214
00:16:50,300 --> 00:16:51,900
वह अब तीन गुना है.

215
00:16:52,900 --> 00:16:54,100
बाहर कदम।

216
00:16:54,900 --> 00:16:58,200
मैं गंदे कुर्ता वंश को यहीं और अभी समाप्त कर दूंगा।

217
00:16:59,000 --> 00:17:00,300
उसे वापस ले लो, लियोरियो!

218
00:17:04,800 --> 00:17:06,300
उसे वापस ले लो!

219
00:17:09,500 --> 00:17:11,000
वह आपके लिए लियोरियो-सान है।

220
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
अरे लड़कों!

221
00:17:16,600 --> 00:17:18,700
मैं अभी तक समाप्त नहीं हुआ हूँ!

222
00:17:18,700 --> 00:17:19,800
बस उन्हें जाने दो.

223
00:17:19,800 --> 00:17:20,400
हुंह?

224
00:17:21,700 --> 00:17:24,800
मिटो-सान ने एक बार मुझसे कहा था...

225
00:17:26,400 --> 00:17:28,600
यदि आप किसी को जानना चाहते हैं,

226
00:17:28,600 --> 00:17:30,900
आपको प्रयास करने की आवश्यकता है

227
00:17:30,900 --> 00:17:33,000
यह जानने के लिए कि वे क्रोधित क्यों हैं।

228
00:17:34,900 --> 00:17:38,900
यह उनके लिए महत्वपूर्ण है
समझें कि वे क्रोधित क्यों हैं।

229
00:17:39,200 --> 00:17:42,300
इसलिए हमें उन्हें इसे स्वयं ही निपटाने देना चाहिए।

230
00:17:45,800 --> 00:17:47,100
कप्तान!

231
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
देखो...

232
00:17:55,800 --> 00:17:59,600
अगर हम उस झरने में फंस जाएं,
जहाज डूब जायेगा.

233
00:17:59,600 --> 00:18:01,300
अब पाल नीचे करो.

234
00:18:01,300 --> 00:18:02,000
ऐ!

235
00:18:02,000 --> 00:18:03,300
मैं सहायता करुंगा!

236
00:18:03,300 --> 00:18:05,100
उह-हह, मेरे साथ आओ।

237
00:18:05,100 --> 00:18:06,900
मैं कमान संभालूंगा.

238
00:18:06,900 --> 00:18:07,600
ऐ!

239
00:18:08,000 --> 00:18:10,100
स्टारबोर्ड पर पूर्ण!

240
00:18:12,300 --> 00:18:13,100
जल्दी करो!

241
00:18:13,700 --> 00:18:17,100
झरना हमें पकड़ने वाला है!

242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
आपने जो कहा था उसे वापस लें!

243
00:18:39,900 --> 00:18:42,600
अपने शब्द वापस लो,
और मैं तुम्हें माफ कर दूंगा, लियोरियो।

244
00:18:43,100 --> 00:18:45,200
मुझे कितनी बार खुद को दोहराना होगा?

245
00:18:45,200 --> 00:18:46,900
आपको मेरा कुछ सम्मान करना चाहिए.

246
00:18:46,900 --> 00:18:49,200
मैं पीछे नहीं हटूंगा.

247
00:18:50,700 --> 00:18:52,000
तब मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

248
00:19:07,100 --> 00:19:08,300
कात्सुओ-सान!

249
00:19:16,100 --> 00:19:17,300
इसे रफू करें!

250
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
उन्हें बाहर खींचो! अब...

251
00:19:48,500 --> 00:19:50,200
तुम मूर्ख हो!

252
00:19:50,200 --> 00:19:52,900
अगर हमने आपके पैर न पकड़े होते,

253
00:19:52,900 --> 00:19:55,800
अब आप शार्क का चारा होंगे।

254
00:19:55,800 --> 00:19:57,100
ईमानदारी से...

255
00:19:57,100 --> 00:19:59,100
आप कितने लापरवाह हो सकते हैं?

256
00:19:59,100 --> 00:20:01,100
लेकिन तुमने मुझे पकड़ लिया.

257
00:20:01,100 --> 00:20:02,000
हुंह?

258
00:20:02,900 --> 00:20:05,800
तुम दोनों ने मुझे पकड़ लिया!

259
00:20:06,700 --> 00:20:08,700
ख़ैर, मुझे ऐसा लगता है।

260
00:20:09,400 --> 00:20:10,300
गॉन!

261
00:20:13,900 --> 00:20:15,100
कात्सुओ-सान!

262
00:20:15,800 --> 00:20:17,700
धन्यवाद, गॉन!

263
00:20:17,700 --> 00:20:19,300
आप मेरी जान बचाई।

264
00:20:20,300 --> 00:20:22,700
मैं इसे अकेले नहीं कर सकता था.

265
00:20:22,700 --> 00:20:25,100
इन दोनों ने तुम्हें बचाने में मदद की।

266
00:20:25,100 --> 00:20:26,500
हुंह?

267
00:20:26,500 --> 00:20:28,100
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

268
00:20:29,800 --> 00:20:32,000
नहीं, आपको मुझे धन्यवाद देने की ज़रूरत नहीं है.

269
00:20:33,000 --> 00:20:34,100
अच्छा...

270
00:20:34,100 --> 00:20:37,100
हाँ, मुझे ख़ुशी है कि आप ठीक हैं।

271
00:20:37,100 --> 00:20:41,300
हाँ! तो मैं अपने स्टेशन पर लौट आऊंगा!

272
00:20:45,300 --> 00:20:47,000
क्या?

273
00:20:47,500 --> 00:20:50,000
मैं अपने अशिष्ट व्यवहार के लिए क्षमा चाहता हूँ।

274
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
क्षमा करें, लिओरियो-सान।

275
00:20:53,400 --> 00:20:56,100
अचानक हुए बदलाव से क्या हुआ?

276
00:20:56,100 --> 00:20:57,600
हम अजनबी जैसे लगते हैं.

277
00:20:57,600 --> 00:21:00,000
बस मुझे लियोरियो कहो... लियोरियो काम करता है।

278
00:21:01,900 --> 00:21:03,400
मुझे भी खेद है.

279
00:21:04,700 --> 00:21:07,300
मैंने जो कुछ भी कहा था उसे मैं वापस लेता हूं।'

280
00:21:08,100 --> 00:21:09,200
मैं गलत था.

281
00:21:09,600 --> 00:21:11,300
नहीं, सब ठीक है।

282
00:21:17,100 --> 00:21:19,200
मुझे आप लोग पसंद हैं!

283
00:21:19,600 --> 00:21:20,700
ठीक है!

284
00:21:21,100 --> 00:21:23,500
मैं लाने की जिम्मेदारी लूंगा

285
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
आप तीनों परीक्षा स्थल के निकटतम बंदरगाह पर जाएं।

286
00:21:28,200 --> 00:21:29,400
वास्तव में?

287
00:21:29,800 --> 00:21:31,700
आपके परीक्षण के बारे में क्या?

288
00:21:33,500 --> 00:21:34,800
जैसा मैंने कहा...

289
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
यह मेरा निर्णय है.

290
00:21:38,800 --> 00:21:40,900
और तुम तीनों पास हो जाओ!

291
00:21:44,800 --> 00:21:47,500
वाह!

292
00:21:50,400 --> 00:21:53,500
और इस तरह गॉन की यात्रा शुरू हुई...

293
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
अपने पिता के नक्शेकदम पर चलने के लिए
और एक शिकारी बनें.

294
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
अगली बार: टेस्ट एक्स ऑफ एक्स टेस्ट।

295
00:23:31,500 --> 00:23:32,600
इंतज़ार करूंगा!