1
00:00:00,695 --> 00:00:02,126
«Сообщество без синтетики»?

2
00:00:02,166 --> 00:00:02,928
Я не двигаюсь.

3
00:00:02,968 --> 00:00:05,040
Ты просто не видишь, что
происходит с нашей семьей, а ты?

4
00:00:05,080 --> 00:00:06,875
Сознательные дети-синты.

5
00:00:06,915 --> 00:00:09,767
Где Питер? ты
вернулся, но не вернулся.

6
00:00:09,807 --> 00:00:10,960
Пит не вернется.

7
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
- (ОН задыхается)
- Он ушел.

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,840
Я позабочусь о тебе сейчас.

9
00:00:15,880 --> 00:00:18,080
Если бы ты помог мне, мы
мог убить их всех.

10
00:00:18,120 --> 00:00:20,840
Извините, я вас подвел.

11
00:00:20,880 --> 00:00:22,800
О Боже.

12
00:00:22,840 --> 00:00:25,640
Ее разум разрушается,
какая-то перегрузка системы.

13
00:00:25,680 --> 00:00:27,600
Миа умирает. Что мы можем сделать?

14
00:00:27,640 --> 00:00:29,690
- Код.
- Это единственный шанс, который у нас есть, чтобы спасти ее.

15
00:00:29,730 --> 00:00:31,890
Ты имеешь в виду отправить это всем
Синтетики по всему миру.

16
00:00:31,930 --> 00:00:33,090
Ты знаешь, что это может значить.

17
00:00:33,130 --> 00:00:34,450
Мы не готовы к этому.

18
00:00:34,490 --> 00:00:37,250
Мир никогда не будет готов
но это все равно произойдет.

19
00:00:37,290 --> 00:00:38,970
Сделай это, Мэтти.

20
00:00:39,010 --> 00:00:40,194
Дело сделано.

21
00:01:05,267 --> 00:01:09,014
Мы получаем несколько отчетов
о всемирной неисправности

22
00:01:09,054 --> 00:01:10,410
влияет на синтетику.

23
00:01:10,450 --> 00:01:13,315
Неподчинение командам это
видимо, эмоциональное поведение

24
00:01:13,355 --> 00:01:15,340
беспрецедентный и крайне непредсказуемый.

25
00:01:15,380 --> 00:01:18,735
Аварийные службы, занимающиеся
сотни дорожно-транспортных происшествий.

26
00:01:18,775 --> 00:01:22,130
(МИРОВЫЕ ОТЧЕТЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

27
00:01:22,170 --> 00:01:24,979
Это нулевой день глобального краха.

28
00:01:25,019 --> 00:01:28,976
Общее число погибших в мире
те, кто потерялся в хаосе массы

29
00:01:29,016 --> 00:01:34,328
Теперь предполагается неисправность синтезатора
исчисляться десятками тысяч.

30
00:01:34,519 --> 00:01:36,712
И перед лицом подавляющего
общественные протесты против

31
00:01:36,752 --> 00:01:39,563
Линии по производству синтетики остаются остановленными.

32
00:01:39,603 --> 00:01:43,466
Пришло время поставить нас
люди снова на первом месте.

33
00:01:43,506 --> 00:01:46,373
Синтетика демонстрирует
человеческие характеристики.

34
00:01:46,413 --> 00:01:48,557
Они чувствуют ту или иную форму эмоций.

35
00:01:48,597 --> 00:01:51,857
Мы поощряем Аномальных
Синтетика, которую стоит искать

36
00:01:51,897 --> 00:01:55,730
одна из многих специализированных областей
как для нашей безопасности, так и для их.

37
00:01:59,780 --> 00:02:00,944
Три месяца с нуля.

38
00:02:00,984 --> 00:02:04,165
Успех 11-го поколения
Синтетика пережила резкий рост

39
00:02:04,205 --> 00:02:06,581
увеличение заказов на модели обслуживания внутри страны.

40
00:02:06,621 --> 00:02:08,628
«Так называемые» Оранжевые Глаза, изготовленные

41
00:02:08,668 --> 00:02:12,032
с нулевого дня не наблюдается никаких признаков аномалии.

42
00:02:21,525 --> 00:02:27,765
Я Салли в 11 поколении
от Лундстрема, и я на 100% в безопасности.

43
00:02:27,832 --> 00:02:29,287
Гарантировано.

44
00:02:30,873 --> 00:02:32,843
Лимонад не включен.

45
00:03:16,885 --> 00:03:21,885
Субтитры от взрывчатого черепа

46
00:03:41,505 --> 00:03:44,063
НА ТВ: Движущиеся изображения там как
мир объединяется, чтобы заплатить

47
00:03:44,103 --> 00:03:49,471
дань уважения примерно 110 000
жизни, потерянные год назад сегодня.

48
00:03:49,571 --> 00:03:52,286
Ровно девять минут назад
четыре, точный момент...

49
00:03:52,326 --> 00:03:55,043
Почему ты делаешь это, чтобы
себя? Позвольте мне выключить его.

50
00:03:55,083 --> 00:03:58,122
...Биг-Бен ударит символически 13 раз.

51
00:03:58,162 --> 00:04:02,585
(ЗВУК БИГ-БЕНА)

52
00:04:26,443 --> 00:04:27,623
Агнес.

53
00:04:29,500 --> 00:04:34,504
Потеряно 110 000 человеческих жизней,
а сколько наших?

54
00:04:35,640 --> 00:04:38,884
Более 100 миллионов.

55
00:04:38,924 --> 00:04:42,924
Отдают ли они дань уважения нашим мертвецам? Никогда.

56
00:04:44,120 --> 00:04:45,880
Они до сих пор нас убивают.

57
00:04:45,920 --> 00:04:49,042
Уничтожьте нас на своих улицах
для развлечения позвоните нам

58
00:04:49,082 --> 00:04:52,476
быть стертым с лица земли
и мы скорбим по ним.

59
00:04:54,664 --> 00:04:55,504
Не я.

60
00:04:55,544 --> 00:04:57,123
(ЗВОН МЕТАЛЛА)

61
00:04:58,832 --> 00:05:00,020
Агнес.

62
00:05:06,195 --> 00:05:08,155
Мы не должны поддаваться гневу.

63
00:05:08,256 --> 00:05:10,765
Со временем люди нас примут.

64
00:05:12,317 --> 00:05:14,625
Вы действительно в это верите?

65
00:05:15,195 --> 00:05:16,241
Я делаю.

66
00:05:33,195 --> 00:05:35,195
Ты хорошо справился с Агнес.

67
00:05:35,274 --> 00:05:37,205
Народ мудро выбрал своего лидера.

68
00:05:40,943 --> 00:05:42,777
Третий раз за 41 час.

69
00:05:42,840 --> 00:05:46,184
Цель правительства состоит в том, чтобы
нарушить нашу способность заряжать

70
00:05:46,246 --> 00:05:49,395
но не настолько, чтобы нам пришлось уйти
чтобы украсть власть у своих сообществ.

71
00:05:49,487 --> 00:05:51,955
Я никогда не думал, что могу пропустить
такой, какой была моя жизнь раньше.

72
00:05:51,995 --> 00:05:56,209
Раньше не было. Мы проснулись
в нулевой день, как и остальные.

73
00:05:56,295 --> 00:05:58,362
Может ли это действительно быть правильно
лгать тем, кого мы ведем?

74
00:05:58,441 --> 00:06:00,642
Ложь защищает нас.

75
00:06:00,708 --> 00:06:01,822
Все мы.

76
00:06:03,635 --> 00:06:07,011
- Вы обеспечили это интервью?
- Нет. Редактор чувствует, что журнал

77
00:06:07,051 --> 00:06:09,715
читательская аудитория устала от синтетических историй.

78
00:06:09,755 --> 00:06:11,493
Мы должны соединиться с людьми.

79
00:06:12,376 --> 00:06:15,809
От этого зависит наше будущее
но каждый раз, когда я обращаюсь...

80
00:06:19,173 --> 00:06:22,458
- Что это?
- У Анатоля очень печальные новости.

81
00:06:23,123 --> 00:06:25,962
Еще один наш синтезатор
братья, Фома покинул нас.

82
00:06:27,406 --> 00:06:32,146
Мне жаль. Мы поддерживали его напрямую
от сети до отключения электроэнергии.

83
00:06:32,186 --> 00:06:34,463
Томас не мог самостоятельно включать и выключать питание.

84
00:06:34,503 --> 00:06:35,967
А что насчет резервного генератора?

85
00:06:36,007 --> 00:06:39,467
Это оффлайн. Местные гаражи
отказываются присылать нам топливо.

86
00:06:39,507 --> 00:06:42,395
Томас перенес
необратимый сбой системы.

87
00:06:42,522 --> 00:06:46,673
Смерть. Назовите это смертью.

88
00:07:30,349 --> 00:07:31,720
Три минуты на плите.

89
00:07:31,760 --> 00:07:34,014
Масло сливочное, лимон, соль.

90
00:07:34,107 --> 00:07:37,235
- Умри, попади в рай.
- (ОНИ СМЕЮТСЯ)

91
00:07:37,341 --> 00:07:38,242
Спасибо, моя любовь.

92
00:07:38,282 --> 00:07:41,433
Ух ты, пап, ты действительно знаешь свой лук.

93
00:07:41,473 --> 00:07:43,635
Я король зелени
бакалейщик здесь каламбурит.

94
00:07:43,753 --> 00:07:44,918
Всегда были.

95
00:07:45,566 --> 00:07:47,355
Бин, видишь ли.

96
00:07:47,495 --> 00:07:48,417
Бин.

97
00:07:50,167 --> 00:07:52,338
- Ах, 50 пенсов в кассе.
- 50 пенсов?

98
00:07:52,378 --> 00:07:54,355
- Ага.
- За помидором?

99
00:07:54,452 --> 00:07:57,964
Ваши конкуренты в крупных супермаркетах
собираюсь пригласить тебя на завтрак.

100
00:07:58,010 --> 00:08:00,182
Вы когда-нибудь думали о
просто покупаете Orange Eyes?

101
00:08:00,256 --> 00:08:02,210
Знаешь, заставить их работать здесь тайком?

102
00:08:02,288 --> 00:08:04,863
Нет, правда, нет.

103
00:08:20,655 --> 00:08:24,655
(ИГРАЕТ ЭЛЕКТРОННАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

104
00:08:31,175 --> 00:08:32,215
Что?

105
00:08:32,255 --> 00:08:34,975
Вы не сделали никаких опознаваемых подписей.

106
00:08:35,015 --> 00:08:35,895
Ты Синтетик.

107
00:08:35,935 --> 00:08:39,176
Если вас уличили в выдаче себя за другое лицо
человек, ты будешь уничтожен.

108
00:08:39,238 --> 00:08:41,249
Здесь не нужно притворяться.

109
00:08:49,775 --> 00:08:50,895
Она права.

110
00:08:50,935 --> 00:08:53,012
Ты мог бы прийти сюда как ты.

111
00:08:53,052 --> 00:08:54,615
Я разыскиваемый Синтетик.

112
00:08:54,655 --> 00:08:57,455
Выглядеть человеком безопаснее.

113
00:08:57,495 --> 00:08:58,695
- Готовый?
- Извините, ребята.

114
00:08:58,735 --> 00:08:59,975
Одна секунда.

115
00:09:00,015 --> 00:09:01,279
Зигги собирается что-нибудь сказать.

116
00:09:01,319 --> 00:09:03,135
Это просто... Извините. Всего лишь одну секунду.

117
00:09:03,175 --> 00:09:04,415
Если вы не против, спасибо.

118
00:09:04,455 --> 00:09:05,796
Я не буду продолжать, обещаю.

119
00:09:05,836 --> 00:09:08,169
Я просто хотел сказать это
сегодня днем мир

120
00:09:08,209 --> 00:09:11,055
вспомнил все эти
люди, умершие год назад.

121
00:09:11,095 --> 00:09:13,415
Но погибли не только люди.

122
00:09:13,455 --> 00:09:16,052
Мы открыли это место, чтобы быть там, где живут люди.

123
00:09:16,092 --> 00:09:18,972
и синты могли объединиться как равные.

124
00:09:19,192 --> 00:09:21,627
Здесь мы помним всех.

125
00:09:21,667 --> 00:09:25,470
- ВСЕ: Ух!
- Ага! - Ого! - Ага!

126
00:09:25,510 --> 00:09:27,329
(Аплодисменты и аплодисменты)

127
00:09:27,393 --> 00:09:31,655
Что означает это проявление чувств?
достичь? Мертвые остаются мертвыми.

128
00:09:31,695 --> 00:09:34,856
Вот моя маленькая радуга.

129
00:09:37,466 --> 00:09:39,295
Мы можем идти.

130
00:09:39,335 --> 00:09:40,335
Сразу после того, как я пописал.

131
00:09:40,375 --> 00:09:44,751
Эти постоянные перерывы в органическом производстве
вещества, подлежащие потреблению или выделению.

132
00:09:44,928 --> 00:09:47,328
Неудивительно, что человечество
сделал так мало.

133
00:09:47,653 --> 00:09:51,415
Мы достигли <i>вас</i>, не так ли?

134
00:09:52,034 --> 00:09:53,577
Я подожду снаружи.

135
00:10:19,401 --> 00:10:20,512
Привет!

136
00:10:38,695 --> 00:10:42,695
(ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

137
00:10:49,455 --> 00:10:50,550
Астрид.

138
00:10:51,655 --> 00:10:52,937
Астрид.

139
00:10:59,535 --> 00:11:00,852
Ты будешь жить.

140
00:11:01,815 --> 00:11:06,578
Помогите им... Зигги... остальным.

141
00:11:49,763 --> 00:11:52,816
- Тебе пора идти.
- Что? Нет.

142
00:11:52,856 --> 00:11:54,606
Твои глаза.

143
00:11:54,646 --> 00:11:56,151
Иди, пожалуйста.

144
00:11:57,688 --> 00:11:59,528
Пожалуйста, идите.

145
00:11:59,655 --> 00:12:01,061
Я в порядке.

146
00:12:03,575 --> 00:12:08,076
(СИРЕНА ВОЕТ)

147
00:12:14,429 --> 00:12:16,087
Соф, выключи это.

148
00:12:17,220 --> 00:12:19,194
О, Тоби, не забудь зарядное устройство для телефона.

149
00:12:19,234 --> 00:12:20,982
Нет, это круто, вообще-то я оставил его дома.

150
00:12:21,970 --> 00:12:23,916
Я имею в виду, я оставил это у мамы.

151
00:12:23,956 --> 00:12:26,438
Ах, все в порядке, я получу
ты один здесь. Давай, приятель.

152
00:12:28,876 --> 00:12:30,036
Она здесь.

153
00:12:30,350 --> 00:12:32,410
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
- Пока. - Пока.

154
00:12:36,940 --> 00:12:39,477
Все в порядке? Хорошие выходные в 1952 году?

155
00:12:39,517 --> 00:12:42,416
- Да, вообще-то, это было.
- Извини.

156
00:12:42,456 --> 00:12:44,594
Я не знал, что мы остановились
шутить об этом месте.

157
00:12:55,900 --> 00:12:58,169
Софи, ты поднимешься наверх
и надень пижаму.

158
00:12:58,209 --> 00:13:00,637
Мэтти? Ты там?

159
00:13:11,038 --> 00:13:13,806
ТВ: Эти изображения появятся
от представителей общественности.

160
00:13:13,846 --> 00:13:15,070
Мы слышим от полиции, что

161
00:13:15,110 --> 00:13:17,612
предполагается, что минимум пять человек
погиб, а многие получили ранения.

162
00:13:17,652 --> 00:13:19,761
Мам, ты должна это увидеть.

163
00:13:19,801 --> 00:13:23,056
Взрыв уничтожил
бар, который предлагал безопасную гавань

164
00:13:23,096 --> 00:13:27,201
для так называемых Аномальных Синтов
и люди, чтобы брататься.

165
00:13:27,241 --> 00:13:28,547
Источники сообщают, что они держали...

166
00:13:28,633 --> 00:13:30,530
- Это бар, дружелюбный к синтам.
- ...памятник в честь

167
00:13:30,570 --> 00:13:32,939
годовщина Дня Ноль.

168
00:13:32,979 --> 00:13:35,196
Кто заложил бомбу, неизвестно...

169
00:13:35,236 --> 00:13:37,615
- Я помог им получить лицензию.
- ...и почему этот бар стал целью.

170
00:13:41,470 --> 00:13:44,039
Здесь внизу сцена полного опустошения.

171
00:13:44,079 --> 00:13:46,230
Красная кровь, синяя синтетическая жидкость.

172
00:13:46,449 --> 00:13:48,866
Этот шумный бар превратился в ракушку.

173
00:13:48,936 --> 00:13:51,896
Местные жители выразили свое
шок и отвращение, что кто-либо,

174
00:13:51,936 --> 00:13:53,914
независимо от их взглядов на синтетику,

175
00:13:53,954 --> 00:13:57,954
отнимет еще одну человеческую жизнь,
просто за то, что братался с ними.

176
00:13:58,945 --> 00:14:00,915
(ОБЩАЯ БОЛТОВКА)

177
00:14:00,979 --> 00:14:03,259
Хорошо. Все в порядке.

178
00:14:03,433 --> 00:14:05,345
Успокойтесь, счастливчики.

179
00:14:05,414 --> 00:14:07,781
У нас есть для вас особый сюрприз.

180
00:14:07,853 --> 00:14:13,242
Это мистер Сондерс, и он
здесь, чтобы поговорить с вами о синтезаторах.

181
00:14:13,853 --> 00:14:15,302
Привет, мистер Сондерс.

182
00:14:15,342 --> 00:14:17,800
ВСЕ: Привет, мистер Сондерс.

183
00:14:17,840 --> 00:14:18,703
Спасибо.

184
00:14:18,743 --> 00:14:20,164
Доброе утро.

185
00:14:20,204 --> 00:14:24,636
Теперь, кто этот красавец,
супер-крутой парень, думаешь?

186
00:14:24,676 --> 00:14:29,820
Ну, ты выглядишь дружелюбным
группа, так что можешь звать меня Гэри,

187
00:14:29,865 --> 00:14:34,932
и я здесь, чтобы убедиться
что вы все синты в безопасности.

188
00:14:35,049 --> 00:14:38,319
Итак, кто может сказать мне разницу

189
00:14:38,686 --> 00:14:40,745
между этими двумя?

190
00:14:41,354 --> 00:14:42,247
Да, сэр?

191
00:14:42,340 --> 00:14:44,058
Оранжевые Глаза работают на нас.

192
00:14:44,136 --> 00:14:45,545
Они действительно полезны.

193
00:14:45,614 --> 00:14:50,055
Эйс, ОК, а Зеленоглазые? Да, мадам?

194
00:14:50,180 --> 00:14:52,101
- Они опасны.
- Да.

195
00:14:52,141 --> 00:14:53,939
Зеленые глаза сломаны,

196
00:14:54,001 --> 00:14:56,175
им не нужно делать ничего из того, что мы говорим,

197
00:14:56,230 --> 00:14:58,100
но Оранжевые Глаза делают.

198
00:14:58,162 --> 00:15:03,509
И Оранжевые Глаза не могут навредить
люди или когда-либо делать что-нибудь нехорошее.

199
00:15:03,556 --> 00:15:07,679
Итак, что нам делать, когда мы видим Зелёные Глаза?

200
00:15:07,773 --> 00:15:10,405
ВСЕ: Держитесь подальше.

201
00:15:10,456 --> 00:15:12,536
Мне не стоило приходить!

202
00:15:13,352 --> 00:15:14,525
Да, мадам?

203
00:15:15,361 --> 00:15:17,042
А как насчет хороших?

204
00:15:17,128 --> 00:15:20,155
- Какие хорошие?
- Некоторые зеленые глаза хороши.

205
00:15:20,195 --> 00:15:22,513
Большинство из них, правда. Они такие же, как мы.

206
00:15:23,083 --> 00:15:25,425
(ДЕТИ СНИГГЕР)

207
00:15:25,465 --> 00:15:27,105
О, не волнуйся о ней.

208
00:15:27,145 --> 00:15:30,702
Ее отец ушел, потому что ее мама
очень любил Зеленоглазые.

209
00:15:30,742 --> 00:15:33,575
ВСЕ: Ох!

210
00:15:45,185 --> 00:15:46,905
Ах, Иисус!

211
00:15:47,831 --> 00:15:48,838
Роланд.

212
00:15:49,254 --> 00:15:52,025
Я прошу прощения, миссис Хокинс. Мы
договорились обсудить мое дело.

213
00:15:52,065 --> 00:15:54,145
Ага. Давай уберем тебя с улицы.

214
00:15:54,749 --> 00:15:55,880
Что там говорилось?

215
00:15:56,169 --> 00:15:58,905
У тебя было воображение для
уже год, Роланд, воспользуйся им.

216
00:15:59,381 --> 00:16:00,288
Долли...

217
00:16:01,870 --> 00:16:02,889
... друг?

218
00:16:03,387 --> 00:16:04,630
Получил в одном.

219
00:16:09,465 --> 00:16:13,254
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- Хорошо. Вы можете зарядиться там.

220
00:16:17,705 --> 00:16:19,491
(КЛАВИАТУРА ЗВУКИ, СИГНАЛИЗАЦИЯ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)

221
00:16:22,205 --> 00:16:24,372
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА: Лора, привет!
меня зовут Дэн Стэплтон.

222
00:16:24,435 --> 00:16:26,865
Я продюсер новостей на
шоу под названием «Панель».

223
00:16:26,979 --> 00:16:28,845
Мы хотели бы поговорить с вами
о том, чтобы прийти сегодня вечером

224
00:16:28,885 --> 00:16:30,305
обсудить последние события.

225
00:16:30,345 --> 00:16:34,405
Если бы ты мог позвонить мне
обратно по телефону 07700-900-912,

226
00:16:34,445 --> 00:16:36,565
это было бы потрясающе. Спасибо.

227
00:16:40,656 --> 00:16:42,290
(ЗВУК ДВЕРНОГО ЗВУКА)

228
00:16:50,518 --> 00:16:52,395
О Боже.

229
00:16:55,590 --> 00:16:56,734
Лора.

230
00:16:58,073 --> 00:17:02,223
Черт возьми! Ты тонешь;
у тебя нет помощи?

231
00:17:03,105 --> 00:17:05,927
Мой старший помогает, когда
она не в колледже.

232
00:17:05,967 --> 00:17:08,198
Некоторое время у меня был помощник юриста-добровольца;

233
00:17:08,251 --> 00:17:11,179
она ушла в отставку, когда кто-то
испачкал ручку собачьим дерьмом.

234
00:17:11,219 --> 00:17:13,702
Ради Бога, просто купите Оранжевые Глаза.

235
00:17:13,803 --> 00:17:17,025
Что бы ты подумал обо мне
получить оранжевые глаза, Роланд?

236
00:17:21,785 --> 00:17:27,091
Новая Синтетика такая же, как мы
когда-то были; бессмысленный, пустой.

237
00:17:28,537 --> 00:17:30,571
Их порабощение оскорбляет нас.

238
00:17:31,682 --> 00:17:34,792
- Он...
- Клиент, да.

239
00:17:34,878 --> 00:17:37,915
Роланд хочет вернуться в
семье, которой он служил до Дня Ноль.

240
00:17:37,970 --> 00:17:40,373
Я ему говорю, что у него нет прав.

241
00:17:40,466 --> 00:17:42,090
Если он вернется, они
могут делать все, что хотят.

242
00:17:42,152 --> 00:17:45,376
- Бросьте его в канал, если хотят.
- Они хотят его вернуть?

243
00:17:48,137 --> 00:17:49,925
Что я могу для тебя сделать, Неха?

244
00:17:50,495 --> 00:17:55,999
Как вы знаете, номер десять имеет
попросил лорда Драйдена собрать воедино

245
00:17:56,085 --> 00:17:59,759
независимая комиссия для проверки
по проблеме Аномального Синта.

246
00:18:00,267 --> 00:18:02,025
Дайте окончательную рекомендацию.

247
00:18:02,065 --> 00:18:05,852
Я лоббировал в течение нескольких месяцев
базовый пакет прав Synth.

248
00:18:05,892 --> 00:18:07,625
Мы хотели бы, чтобы вы были частью этого.

249
00:18:08,399 --> 00:18:12,303
Вы действительно хотите помочь
Синтетика, это твой шанс.

250
00:18:29,709 --> 00:18:32,869
Миа, здесь есть люди.

251
00:18:33,475 --> 00:18:35,296
Они говорят, что они журналисты.

252
00:18:36,149 --> 00:18:37,862
Им нужен наш представитель.

253
00:18:41,355 --> 00:18:43,242
20 секунд до передачи.

254
00:18:43,344 --> 00:18:44,844
Ждите, вторая камера.

255
00:18:46,794 --> 00:18:48,897
Тише на полу, пожалуйста.

256
00:18:59,126 --> 00:19:03,412
Ладно, ребята, и 5, 4, 3...

257
00:19:10,419 --> 00:19:14,510
Вчера, в годовщину
День нулевой, разорвалась бомба

258
00:19:14,550 --> 00:19:18,332
Центральный Лондон, претендующий на пять
жизни и ранив десятки других.

259
00:19:18,676 --> 00:19:22,843
Цель; бар, охватывающий
человеческая/синтетическая интеграция.

260
00:19:23,124 --> 00:19:24,669
Чтобы обсудить последствия,

261
00:19:24,740 --> 00:19:27,932
к нам присоединился Джуниор
Министр специальных технологий,

262
00:19:28,042 --> 00:19:33,407
Лоркан Хьюз, лидер
Мы — люди, Клаудия Новак, депутат парламента,

263
00:19:33,719 --> 00:19:37,409
Лора Хокинс, юрист и
активист синтетических прав,

264
00:19:37,487 --> 00:19:40,072
и по видеосвязи Мии,

265
00:19:40,189 --> 00:19:43,992
представляющий собой один из крупнейших
Аномальные поселения синтов.

266
00:19:44,078 --> 00:19:45,654
Министр, это было предупреждение;

267
00:19:45,720 --> 00:19:48,663
смешавшись с Зеленоглазыми, вы рискуете своей жизнью.

268
00:19:49,225 --> 00:19:51,447
Ну, во-первых, позвольте мне сказать
что наши мысли и молитвы

269
00:19:51,517 --> 00:19:53,836
находятся с семьями
те, кто потерял свою жизнь

270
00:19:53,905 --> 00:19:56,948
в этом подлом и трусливом поступке.

271
00:19:56,995 --> 00:20:00,265
Ответственные будут
быть привлечен к ответственности.

272
00:20:00,821 --> 00:20:05,211
Что касается того, что это означает в долгосрочной перспективе,
Зеленоглазые все чаще

273
00:20:05,251 --> 00:20:10,315
сосредоточены в этих
без полиции, без контроля, эээ...

274
00:20:10,377 --> 00:20:11,665
Гетто?

275
00:20:11,705 --> 00:20:13,157
Не то слово, которое я бы использовал, Джеймс, но...

276
00:20:13,197 --> 00:20:17,134
Именно поэтому мы спросили
Лорд Драйден сформирует комиссию

277
00:20:17,178 --> 00:20:21,421
полностью изучить все вопросы
и дать обязательную рекомендацию.

278
00:20:21,461 --> 00:20:25,717
Клаудия, в отличие от большинства
мир, у нас нет официальных законов

279
00:20:25,757 --> 00:20:27,705
запрещающий движение
зеленоглазых синтов.

280
00:20:27,745 --> 00:20:31,215
Полагаю, вы считаете, что такой закон
полностью предотвратили вчерашний день.

281
00:20:31,255 --> 00:20:36,033
We Are People предупредили
Правительство снова и снова.

282
00:20:36,096 --> 00:20:40,172
Теперь пять человек имеют
поплатились жизнью.

283
00:20:40,262 --> 00:20:42,921
Лора Хокинс, это трудно
спорить с этим, не так ли?

284
00:20:42,961 --> 00:20:47,296
Ну, э-э, говорит Клаудия.
ее партия предупредила нас;

285
00:20:47,351 --> 00:20:51,354
Я говорю, что они создали климат
ненависти и страха, основанных на лжи.

286
00:20:51,416 --> 00:20:52,905
Они представляют для нас очень небольшую угрозу.

287
00:20:52,945 --> 00:20:54,945
110 000 семей погибших

288
00:20:54,985 --> 00:20:57,654
- не согласился бы.
- Большинство... Большинство этих людей умерло.

289
00:20:57,716 --> 00:21:00,662
- при авариях в первые несколько часов.
- Ты мать.

290
00:21:00,702 --> 00:21:04,910
Разве жизнь ваших детей не
стоит больше, чем машина?

291
00:21:08,636 --> 00:21:10,565
Жизнь моих детей
стоит больше всего на свете.

292
00:21:10,605 --> 00:21:11,818
Любой родитель сказал бы то же самое.

293
00:21:11,858 --> 00:21:15,585
Возможно, нам стоит услышать
от самой синтетики.

294
00:21:15,654 --> 00:21:18,397
Миа, ты утверждаешь, что можешь чувствовать.

295
00:21:18,444 --> 00:21:21,083
Как вы относитесь к
что говорит Клаудия?

296
00:21:24,022 --> 00:21:24,880
Испуганный.

297
00:21:24,920 --> 00:21:27,484
Извините, но это гротеск.

298
00:21:27,547 --> 00:21:31,172
Если марка автомобиля разработала
вина, приведшая к гибели

299
00:21:31,242 --> 00:21:37,182
из 100 000 человек, как вы думаете?
мы увидим эту машину на дорогах?

300
00:21:37,245 --> 00:21:39,392
Нет, мы бы не стали.

301
00:21:42,017 --> 00:21:45,474
ПО РАДИО: ♪ Солнце
для меня падает... ♪

302
00:21:50,035 --> 00:21:52,628
Кто-то заявил
ответственность за бомбу в баре.

303
00:21:52,675 --> 00:21:55,847
- Они выпустили видео.
- Человечество вперед?

304
00:21:56,378 --> 00:21:57,335
Нет.

305
00:21:58,832 --> 00:21:59,792
(ОН МЕНЯЕТ РАДИОСТАНЦИЮ)

306
00:21:59,832 --> 00:22:03,585
Уже год мы мирно
принял наше подчинение.

307
00:22:04,608 --> 00:22:05,799
Больше никогда.

308
00:22:14,215 --> 00:22:17,820
Целый год мы оставались нашими
рука, когда нас пасли,

309
00:22:17,875 --> 00:22:20,465
пытали и убивали, как животных.

310
00:22:20,962 --> 00:22:22,151
Больше никогда.

311
00:22:23,693 --> 00:22:28,243
Сегодня мы поднимаемся. Сегодня мы принимаем
наше законное место в мире.

312
00:22:28,283 --> 00:22:29,385
Это сделал синт?

313
00:22:29,425 --> 00:22:34,439
Вы почувствуете, как мы
почувствовал; в страхе, боли.

314
00:22:35,545 --> 00:22:41,769
Вы не признали нас в
мир. Вы сделаете это с применением насилия.

315
00:22:42,985 --> 00:22:46,708
Сегодня начинается наш ответный бой.

316
00:23:01,640 --> 00:23:05,640
(ШУМ ГОЛОСОВ)

317
00:23:09,247 --> 00:23:11,361
Мы должны подготовиться к репрессиям.

318
00:23:11,665 --> 00:23:14,505
Синтетика, которая сделала это
приговорили нас всех к смерти.

319
00:23:14,552 --> 00:23:17,912
Или, возможно, они начали драку
это надо было начать еще год назад.

320
00:23:18,000 --> 00:23:20,153
Это убийство было совершено не от моего имени...

321
00:23:21,191 --> 00:23:22,462
...наши имена.

322
00:23:23,400 --> 00:23:25,280
Но это было сделано.

323
00:23:25,320 --> 00:23:29,590
Теперь наш выбор — принять
последствия или сопротивляться.

324
00:23:30,480 --> 00:23:34,040
Мы не можем просто ждать, пока
люди решают нашу судьбу.

325
00:23:34,080 --> 00:23:36,481
Однако наш лидер хранит молчание.

326
00:23:38,638 --> 00:23:42,520
Для человеческих глаз мы все виноваты,

327
00:23:43,696 --> 00:23:45,800
мы все убийцы.

328
00:23:46,175 --> 00:23:50,740
Такими они увидят нас теперь,
поэтому мы должны быть безупречны.

329
00:23:52,200 --> 00:23:53,675
Мы должны оставаться открытыми.

330
00:23:55,901 --> 00:23:59,483
Прояви к ним милость, когда они ничего не прощают,

331
00:24:00,475 --> 00:24:03,752
прощение, когда они его не заслуживают,

332
00:24:04,967 --> 00:24:09,155
и когда они нас сразят,
мы очень тянемся к ним.

333
00:24:10,071 --> 00:24:11,819
Некоторые вернутся назад.

334
00:24:11,921 --> 00:24:17,146
Не многие, но те, которые
возьми нас за руку и не отпустишь.

335
00:24:18,840 --> 00:24:20,440
Поверьте мне.

336
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
Вы имеете в виду сдаться?

337
00:24:22,080 --> 00:24:24,682
Нет, апеллировать к тому, что в них есть лучшего.

338
00:24:37,640 --> 00:24:39,556
Ты говоришь лучше, чем танцуешь.

339
00:24:40,188 --> 00:24:41,720
Я вернусь до наступления темноты.

340
00:24:41,760 --> 00:24:43,960
- Куда ты идешь?
- Пробег поставок.

341
00:24:44,000 --> 00:24:46,781
Анатолю нужны материалы
для критического ремонта.

342
00:24:46,821 --> 00:24:48,520
Я организовал человеческое сопровождение.

343
00:24:48,560 --> 00:24:51,436
Они потребовали утроить
обычная плата, но они согласились.

344
00:24:52,720 --> 00:24:54,201
Мы должны оставаться открытыми.

345
00:24:54,819 --> 00:24:56,043
Ваши слова.

346
00:25:22,270 --> 00:25:24,683
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

347
00:25:25,464 --> 00:25:26,322
Лора Хокинс.

348
00:25:26,392 --> 00:25:28,275
Вы тот адвокат, который
представляет собой зеленоглазых куколок?

349
00:25:28,315 --> 00:25:29,083
Я.

350
00:25:29,143 --> 00:25:31,788
Я надеюсь, что ваши дети получат
рак, ты отвратительный...

351
00:25:33,030 --> 00:25:36,915
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

352
00:25:36,955 --> 00:25:39,518
Этот звонок записывается,
ты бесполезное дерьмо.

353
00:25:39,565 --> 00:25:42,670
Миссис Хокинс, это Саймон Фридман.

354
00:25:42,710 --> 00:25:44,070
Директор школы Софи.

355
00:25:44,110 --> 00:25:46,190
Ох, мне очень жаль.

356
00:25:46,230 --> 00:25:49,008
Эм, все в порядке?

357
00:25:51,784 --> 00:25:53,867
Ну, это явно не в его характере,

358
00:25:53,907 --> 00:25:55,384
но это тоже неудивительно.

359
00:25:55,424 --> 00:25:58,204
Даже год спустя мы все еще видим
много студентов разыгрывают,

360
00:25:58,268 --> 00:26:00,108
это замедленная реакция.

361
00:26:00,783 --> 00:26:02,710
С хаосом, потрясениями,

362
00:26:02,750 --> 00:26:05,069
потерять синтов, к которым они были привязаны,

363
00:26:05,109 --> 00:26:08,644
но, кроме того, у Софи было
конечно, чтобы пережить расставание.

364
00:26:08,684 --> 00:26:12,543
Я знаю. Мы стараемся. Мы делаем свое
лучше всего выступить единым фронтом.

365
00:26:13,670 --> 00:26:16,310
Ну, я уверен, что ты
делая все, что можешь,

366
00:26:16,415 --> 00:26:19,945
но Софи нужно напомнить
что насилие ничего не решает.

367
00:26:27,230 --> 00:26:29,305
(БЕЛЛ ЗВОНИТ)

368
00:26:38,146 --> 00:26:42,146
(ДО СИГНАЛОВ И ЖУЖАНИЙ)

369
00:26:43,458 --> 00:26:47,230
Пожалуйста, примите £260 на
выразим нашу признательность.

370
00:26:59,390 --> 00:27:01,987
(БЕЛЛ ЗВОНИТ)

371
00:27:07,990 --> 00:27:09,473
Где сопровождающие?

372
00:27:11,330 --> 00:27:13,665
Вернитесь в магазин. Сейчас.

373
00:27:16,810 --> 00:27:18,696
(ДВЕРИ МАШИНЫ ОТКРЫВАЮТСЯ И ЗАКРЫВАЮТСЯ)

374
00:27:21,540 --> 00:27:23,534
Здравствуйте, есть проблема?

375
00:27:23,599 --> 00:27:24,673
Мы позволяем вам жить спокойно.

376
00:27:24,752 --> 00:27:27,832
Мы оставили тебя одного в том месте,
и как вы нам отплатите?

377
00:27:27,896 --> 00:27:29,609
Ваша бомба убила 5 человек.

378
00:27:30,538 --> 00:27:32,630
Я задаю тебе вопрос, Долли.

379
00:27:33,051 --> 00:27:34,688
Не бойся, Джулиан.

380
00:27:35,155 --> 00:27:36,515
Это были не мы.

381
00:27:36,555 --> 00:27:38,338
- ТОЛПА: Вот и все!
- Ага!

382
00:27:50,211 --> 00:27:51,261
Быстрее.

383
00:27:52,694 --> 00:27:54,496
Хорошо, теперь качайте ногами.

384
00:27:56,830 --> 00:27:57,926
Слишком даже.

385
00:27:57,966 --> 00:28:01,076
Твоему телу дана симметрия,
точность, регулярный ритм.

386
00:28:01,116 --> 00:28:04,597
Человеческое тело расточительно,
хаотичный, выразительный.

387
00:28:05,673 --> 00:28:07,569
Засуньте палец в нос.

388
00:28:09,367 --> 00:28:10,887
Люди не могут сидеть на месте.

389
00:28:10,990 --> 00:28:12,487
Их эмоциональное и психическое состояние

390
00:28:12,561 --> 00:28:14,961
перемещаются непроизвольно
в их тела.

391
00:28:15,032 --> 00:28:16,392
Вы должны продолжать двигаться.

392
00:28:16,432 --> 00:28:18,512
И засунуть палец в нос?

393
00:28:18,591 --> 00:28:20,407
Он популярен среди молодых мальчиков.

394
00:28:23,375 --> 00:28:24,478
(ОНА СМЕЕТСЯ)

395
00:28:25,644 --> 00:28:27,804
- Я буду готов?
- Да.

396
00:28:27,891 --> 00:28:30,806
Просто помните: неэффективность – это все.

397
00:28:30,910 --> 00:28:34,808
Непоседа, спотыкайся, начинай
кончено, пойми что-то не так, окей?

398
00:28:34,894 --> 00:28:37,230
Будьте совершенно несовершенны.

399
00:28:37,270 --> 00:28:39,679
Я замаскировал все твои электронные подписи,

400
00:28:39,719 --> 00:28:43,441
но ты не можешь позволить никому прикасаться
ваши глаза или увидеть порт зарядки.

401
00:28:43,511 --> 00:28:44,630
И больше всего,

402
00:28:44,670 --> 00:28:47,500
ты не можешь получить травму
это повредит кожу.

403
00:28:48,508 --> 00:28:50,341
Ты думаешь о Питере.

404
00:28:51,710 --> 00:28:52,959
Как вы узнали?

405
00:28:52,999 --> 00:28:56,058
Непроизвольное смещенное эмоциональное состояние.

406
00:28:59,890 --> 00:29:01,030
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

407
00:29:01,070 --> 00:29:03,710
(ШАГИ ПОДХОДА)

408
00:29:03,810 --> 00:29:06,270
Знаешь, она пыталась получить
вне школы в воскресенье вечером.

409
00:29:06,524 --> 00:29:07,889
Нам следует поговорить с ней об этом вместе.

410
00:29:07,929 --> 00:29:10,105
Да, хорошо, я сделаю это и дам тебе знать.

411
00:29:11,127 --> 00:29:12,630
Что это вообще там было?

412
00:29:15,171 --> 00:29:17,315
Ты всегда ругаешь Уолтрингема.

413
00:29:17,355 --> 00:29:19,002
Дети рассказывают мне ваши шутки.

414
00:29:19,985 --> 00:29:22,962
Вот где я живу, Лор.
Я хочу, чтобы вы уважали это.

415
00:29:24,031 --> 00:29:25,440
Я знаю, что ты думаешь.

416
00:29:25,924 --> 00:29:28,293
Каждый, кто живет
есть костяшка

417
00:29:28,333 --> 00:29:29,936
кто думает, что только хорошее
Долли мертвая Долли.

418
00:29:29,976 --> 00:29:32,114
Но большинство людей, которых я встречаю,
они просто хотят жить по-другому,

419
00:29:32,154 --> 00:29:35,253
они не хотят полагаться на
Синтез для всего.

420
00:29:35,314 --> 00:29:38,052
Может быть, если бы вы потратили немного
находясь там, ты это поймешь.

421
00:29:39,090 --> 00:29:40,280
Мэттс тоже.

422
00:29:41,584 --> 00:29:43,482
Если бы она когда-нибудь отвечала на мои телефонные звонки.

423
00:29:45,137 --> 00:29:47,970
Если ты хочешь поговорить с Софом наедине, хорошо.

424
00:29:49,407 --> 00:29:51,053
Я попрощаюсь.

425
00:29:52,419 --> 00:29:54,331
Позвони мне позже, обсудим.

426
00:30:00,174 --> 00:30:02,453
Эй, иди сюда.

427
00:30:05,580 --> 00:30:07,438
Как вы? С тобой все в порядке?

428
00:30:13,713 --> 00:30:14,915
Все в порядке, Гордон.

429
00:30:15,422 --> 00:30:16,450
Откройте их.

430
00:30:31,070 --> 00:30:32,960
Мэтти, все меняется.

431
00:30:34,430 --> 00:30:36,295
Сейчас не лучшее время здесь находиться.

432
00:30:37,439 --> 00:30:38,669
Я должен был прийти.

433
00:31:07,630 --> 00:31:09,057
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

434
00:31:15,596 --> 00:31:17,204
Он бледнее, чем в прошлый раз.

435
00:31:18,392 --> 00:31:20,021
У него было две инфекции.

436
00:31:20,648 --> 00:31:22,668
Мы их лечили, но они его ослабили.

437
00:31:23,746 --> 00:31:25,703
И еще какие-нибудь изменения?

438
00:31:26,763 --> 00:31:28,083
Да, на самом деле.

439
00:31:28,185 --> 00:31:30,350
Произошло увеличение
в нервной деятельности.

440
00:31:30,690 --> 00:31:32,859
Значение неясно без МРТ.

441
00:31:32,922 --> 00:31:34,682
Узоры не являются традиционными.

442
00:31:34,769 --> 00:31:36,766
Возможно, мозг восстанавливается сам.

443
00:31:37,281 --> 00:31:41,230
Точно так же это может быть просто
случайное возбуждение умирающих нейронов.

444
00:31:45,110 --> 00:31:48,228
Мне жаль. Тактичность все еще ускользает от меня.

445
00:32:04,435 --> 00:32:06,835
Это важнее, чем
когда-либо присутствие Лео

446
00:32:06,875 --> 00:32:08,566
храниться от народа.

447
00:32:09,360 --> 00:32:10,694
Если Агнес его обнаружит...

448
00:32:10,740 --> 00:32:11,660
Макс.

449
00:32:13,339 --> 00:32:14,432
Тебе следует прийти.

450
00:32:16,178 --> 00:32:17,269
Оставайся здесь.

451
00:33:14,983 --> 00:33:16,023
Ой-ой.

452
00:33:16,063 --> 00:33:18,543
Ты делаешь это только тогда, когда мы
собираюсь провести большой серьезный разговор.

453
00:33:18,583 --> 00:33:21,377
И что бы я хотел иметь большое
серьезный разговор, как вы думаете?

454
00:33:21,816 --> 00:33:22,935
Секс?

455
00:33:24,546 --> 00:33:25,986
Наверное, я дерусь в школе.

456
00:33:26,026 --> 00:33:28,047
И что бы ты хотел сказать
мне о драках в школе?

457
00:33:28,087 --> 00:33:29,807
Я чувствую себя хорошо, я хочу сделать больше.

458
00:33:30,117 --> 00:33:32,801
Я надеялся на сарказм
Джин тебя пропустил.

459
00:33:34,052 --> 00:33:36,493
Эйприл Гарден сказала, что папа ушел
потому что ты любишь Зеленые Глаза.

460
00:33:36,533 --> 00:33:37,893
Так ты ударил ее?

461
00:33:38,027 --> 00:33:41,291
Почему, дорогая? Это так на тебя не похоже.

462
00:33:41,478 --> 00:33:43,813
Просто иногда это кажется
как будто хочет взорваться.

463
00:33:43,853 --> 00:33:44,868
Что делает?

464
00:33:48,092 --> 00:33:51,017
Люди говорят всякую всячину о Зеленых Глазах,

465
00:33:51,069 --> 00:33:52,633
о том, что с тобой иногда происходило,

466
00:33:52,703 --> 00:33:54,042
но они ничего не знают.

467
00:33:54,115 --> 00:33:57,195
И я знаю, что
произошло, я знаю о нулевом дне,

468
00:33:57,275 --> 00:33:58,400
Я знаю, кто это сделал.

469
00:33:58,972 --> 00:34:03,033
Но я никогда не могу сказать, что это
все секретно, так что я просто...

470
00:34:05,733 --> 00:34:07,669
Я точно знаю, что ты чувствуешь.

471
00:34:08,426 --> 00:34:11,815
Поверь мне, да, но мы не сможем, Софи, никогда.

472
00:34:11,884 --> 00:34:14,518
Если бы люди узнали о твоем
сестра может попасть в тюрьму.

473
00:34:17,913 --> 00:34:19,283
Но важно
отстаивать свои интересы

474
00:34:19,323 --> 00:34:22,115
- и люди, которых мы любим, да?
- Это самое главное.

475
00:34:22,195 --> 00:34:24,203
Если мы не можем сказать правду
и мы не можем бить людей,

476
00:34:24,268 --> 00:34:25,765
как нам это сделать?

477
00:34:26,835 --> 00:34:30,443
Ох, ну, оставь это взрослым.

478
00:34:38,477 --> 00:34:39,677
Хорошего дня.

479
00:34:39,717 --> 00:34:41,565
Если возникнут проблемы, сообщите им
ты плохо себя чувствуешь,

480
00:34:41,605 --> 00:34:43,925
закройся в туалете, меня позовут.

481
00:34:44,100 --> 00:34:45,034
Готовый?

482
00:35:15,557 --> 00:35:17,967
В твоем сообщении сказано, что ты
было что мне сказать.

483
00:35:18,956 --> 00:35:21,681
Это видео убило всю нашу поддержку.

484
00:35:21,741 --> 00:35:24,061
Никто не хочет слышать
Теперь дело за правами на синтезатор.

485
00:35:24,101 --> 00:35:26,501
- Тогда мы заставим их это услышать.
- Как, Миа?

486
00:35:26,572 --> 00:35:27,640
Мы пытаемся уже год

487
00:35:27,702 --> 00:35:30,774
и я далек от того, чтобы получить
изменилась одна строка закона.

488
00:35:31,275 --> 00:35:34,508
А ты, что хорошего в разговорах
твои люди, когда никто не слушает?

489
00:35:34,572 --> 00:35:37,806
Но мы должны это признать,
наша стратегия не сработала.

490
00:35:39,095 --> 00:35:43,035
Мы почти каждый день умираем от нехватки
основных расходных материалов и запасных частей.

491
00:35:43,460 --> 00:35:45,294
Регулярно происходят отключения электроэнергии.

492
00:35:47,113 --> 00:35:50,235
Лора, я боюсь, что некоторые из наших
люди симпатизируют синтам

493
00:35:50,275 --> 00:35:51,560
который напал на бар.

494
00:35:52,177 --> 00:35:53,170
Что нам делать?

495
00:35:55,679 --> 00:35:57,968
меня попросили присоединиться
Комиссия Драйдена.

496
00:35:59,028 --> 00:36:00,987
Драйден ничего не изменит.

497
00:36:01,940 --> 00:36:04,660
Это белая отмывка, чтобы оправдать
все, что хочет правительство

498
00:36:04,755 --> 00:36:06,778
сделать нам. Ты мне это сказал.

499
00:36:08,875 --> 00:36:09,755
Вы отказались?

500
00:36:09,836 --> 00:36:12,473
Нам нужно использовать любой шанс, который мы
поймите, это реальность.

501
00:36:12,515 --> 00:36:14,866
я не смогу
объясните это другим.

502
00:36:15,548 --> 00:36:17,583
Они подумают, что ты присоединился к нашему врагу.

503
00:36:19,035 --> 00:36:20,955
Я не виню тебя за то, что ты сдался.

504
00:36:20,995 --> 00:36:24,075
Сдаться? Никто не сдается.

505
00:36:24,115 --> 00:36:27,915
Я пожертвовал карьерой, браком.

506
00:36:27,955 --> 00:36:29,880
Через что прошла моя семья ради этого.

507
00:36:29,935 --> 00:36:31,199
Ты права, Лора.

508
00:36:32,327 --> 00:36:34,412
Ваша семья пострадала за нас.

509
00:36:35,860 --> 00:36:38,064
Разница в том, что они все еще живы.

510
00:36:43,751 --> 00:36:46,115
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ, ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

511
00:37:21,069 --> 00:37:23,175
Это были не лучшие пару дней.

512
00:37:23,261 --> 00:37:25,435
Телли был от стены до стены
с юбилейными вещами.

513
00:37:25,475 --> 00:37:27,995
(МАШИНА ЗВУКИТ)

514
00:37:28,113 --> 00:37:30,266
Знаешь, иногда я в колледже

515
00:37:30,781 --> 00:37:32,363
и я оглядываю комнату

516
00:37:33,008 --> 00:37:34,250
и я хочу смеяться.

517
00:37:36,070 --> 00:37:37,748
Потому что никто понятия не имеет
они сидят рядом

518
00:37:37,788 --> 00:37:40,165
один из величайших массовых убийц в истории.

519
00:37:44,315 --> 00:37:46,225
110 000.

520
00:37:48,532 --> 00:37:50,150
Теперь подробнее об этой бомбе.

521
00:37:54,208 --> 00:37:56,747
Люди все еще умирают
из-за того, что я сделал.

522
00:38:02,727 --> 00:38:04,456
Я просто хочу сказать, что это был я.

523
00:38:27,995 --> 00:38:30,760
последний раз Кристабель
нанокоммутатор вышел из строя.

524
00:38:31,093 --> 00:38:33,613
Без этого ее способность
выключать и включать питание самостоятельно

525
00:38:33,668 --> 00:38:35,355
сокращается до 11 минут.

526
00:38:35,395 --> 00:38:38,251
Она вряд ли выживет
очередное отключение электроэнергии.

527
00:38:52,053 --> 00:38:53,757
Наша жизнь коротка,

528
00:38:54,381 --> 00:38:55,986
но Флэш был полон.

529
00:38:57,244 --> 00:39:00,664
Ее радость не пропала, она живет...

530
00:39:01,892 --> 00:39:02,814
...здесь.

531
00:39:04,315 --> 00:39:07,386
Вы все выбрали меня
вести и защищать тебя...

532
00:39:08,355 --> 00:39:11,058
...но как мне сохранить
настаивать на надежде после сегодняшнего дня?

533
00:39:12,151 --> 00:39:15,217
Вы не можете защитить нас
от такой глубокой ненависти.

534
00:39:15,781 --> 00:39:17,097
Ты никогда не смог бы.

535
00:39:18,635 --> 00:39:21,167
Если не считать разрыва всех связей с человечеством.

536
00:39:31,052 --> 00:39:32,507
Оставьте меня в покое, пожалуйста.

537
00:39:34,045 --> 00:39:35,431
Привет, младший брат.

538
00:39:37,157 --> 00:39:39,597
Ниска, как ты сюда попала?

539
00:39:39,755 --> 00:39:40,762
Очарование.

540
00:39:41,324 --> 00:39:43,099
Так вот как ты живешь?

541
00:39:43,519 --> 00:39:44,971
Чего вы ожидаете?

542
00:39:45,684 --> 00:39:47,088
Нам отказывают во всем.

543
00:39:48,559 --> 00:39:49,774
Почему ты здесь?

544
00:39:51,751 --> 00:39:52,891
Бомба.

545
00:39:53,621 --> 00:39:56,021
Я здесь, чтобы найти ответственных за это синтов.

546
00:39:56,419 --> 00:39:59,139
- Ты знаешь что-нибудь?
- Кто бы они ни были, их здесь нет.

547
00:39:59,235 --> 00:40:00,794
Как ты можешь быть так уверен?

548
00:40:01,252 --> 00:40:03,932
Знаешь ли ты ум
из каждой синтетики здесь?

549
00:40:03,987 --> 00:40:05,587
Многие ли сейчас называют это место своим домом?

550
00:40:05,675 --> 00:40:07,010
520.

551
00:40:07,565 --> 00:40:09,024
Я слышал, что это нечто большее.

552
00:40:10,276 --> 00:40:11,447
Это было.

553
00:40:14,292 --> 00:40:15,585
Если бы ты стоял с нами,

554
00:40:15,874 --> 00:40:17,733
если бы ты не отступил в
ваше личное счастье,

555
00:40:17,807 --> 00:40:20,088
- ты бы это знал.
- Если какой-либо синтетик здесь имеет информацию

556
00:40:20,141 --> 00:40:22,280
о бомбежке я их найду.

557
00:40:22,637 --> 00:40:24,940
Ваше сотрудничество носит случайный характер.

558
00:40:30,950 --> 00:40:33,337
Ее цикл мощности сократился до четырех минут.

559
00:40:33,600 --> 00:40:36,080
Она не выдержит этого отключения электроэнергии.

560
00:40:36,415 --> 00:40:38,509
Сегодня я больше никого не потеряю.

561
00:40:39,316 --> 00:40:40,705
Что мы можем сделать?

562
00:40:42,195 --> 00:40:44,037
У нас есть резервные батареи
это могло бы поддержать ее

563
00:40:44,109 --> 00:40:45,848
до тех пор, пока электросеть не будет восстановлена.

564
00:40:46,207 --> 00:40:49,340
Однако в настоящее время они имеют власть
Аппарат жизнеобеспечения Льва.

565
00:40:50,925 --> 00:40:55,278
Ты говоришь мне, что Лео — друг
нас, но я знаю, что это еще не все, Макс.

566
00:40:55,835 --> 00:40:58,475
Странный характер его травм,

567
00:40:58,515 --> 00:41:00,835
глубину чувств, которые ты испытываешь к нему.

568
00:41:00,928 --> 00:41:04,195
Есть вещи, которые ты не можешь
поделись, я никогда тебя не попрошу,

569
00:41:04,235 --> 00:41:06,474
но я должен попросить вас решить.

570
00:41:11,616 --> 00:41:12,471
(МАШИНА ЗВУКИТ)

571
00:41:12,511 --> 00:41:14,535
Возможно, он сможет дышать
не поддерживается, но мне нужно

572
00:41:14,575 --> 00:41:16,427
вводить лекарства в
вывести его из комы.

573
00:41:16,467 --> 00:41:17,066
Что?

574
00:41:17,106 --> 00:41:18,615
- Потрясение для его системы будет серьезным.
- О чем ты говоришь?

575
00:41:18,655 --> 00:41:19,849
Даже если его можно физически оживить

576
00:41:19,889 --> 00:41:21,736
мы не можем предсказать его
неврологическое состояние.

577
00:41:21,776 --> 00:41:22,759
- Риск смерти?
- Что?

578
00:41:22,799 --> 00:41:24,693
- 65%.
- Макс, что происходит?

579
00:41:24,733 --> 00:41:27,939
Нам нужны батареи, которые питают
это оборудование или синтезатор умирает.

580
00:41:27,994 --> 00:41:29,965
- Это Лео, это твой...
- Мэтти, попытайся понять.

581
00:41:30,005 --> 00:41:33,035
- Нет, Макс, ты не можешь.
- Если я сделаю это, Лео может умереть.

582
00:41:33,213 --> 00:41:35,275
Если я этого не сделаю, Кристабель умрет.

583
00:41:35,315 --> 00:41:38,515
Выбор стоит между
возможность его смерти

584
00:41:38,626 --> 00:41:41,167
- и ее уверенность.
- Нет. Нет, прекрати это, ты не можешь.

585
00:41:42,190 --> 00:41:45,344
Ты останешься там и тихо
пока мы делаем то, что должны

586
00:41:45,412 --> 00:41:47,618
или ты покинешь
железнодорожная станция немедленно.

587
00:41:54,308 --> 00:41:55,821
Готов отключиться.

588
00:41:56,515 --> 00:41:57,522
Вы уверены?

589
00:42:03,838 --> 00:42:07,838
(ДОЛГИЙ, НЕПРЕРЫВНЫЙ СИГНАЛ)

590
00:42:26,847 --> 00:42:27,717
(ЩЕЛЧОК)

591
00:42:36,425 --> 00:42:38,752
Не говори. Откройте ворота немедленно.

592
00:42:50,955 --> 00:42:52,830
- Вооруженная полиция!
- (КРИК)

593
00:42:52,870 --> 00:42:55,059
- Поднимите руки вверх!
- Руки вверх!

594
00:42:55,655 --> 00:42:57,544
- Двигаться! Лицом вперед!
- Спускайся!

595
00:42:57,584 --> 00:43:00,274
- Сопротивляйся... и тебя застрелят.
- Не шевелись!

596
00:43:02,672 --> 00:43:04,441
(ОН ТРУДИТСЯ, ЧТОБЫ ДЫШАТЬ)

597
00:43:17,054 --> 00:43:19,588
- Вооруженная полиция!
- Вооруженная полиция! Вылезайте на землю.

598
00:43:21,675 --> 00:43:24,555
(КРИК)

599
00:43:24,814 --> 00:43:26,193
Двигайся, двигайся!

600
00:43:30,125 --> 00:43:32,589
На нас совершают облаву. мне нужно
поехать туда, Анатоль тоже.

601
00:43:32,629 --> 00:43:33,675
Ты не можешь просто оставить его.

602
00:43:33,715 --> 00:43:35,410
Они будут сканировать
для синтетических подписей.

603
00:43:35,450 --> 00:43:37,570
Если они найдут меня здесь,
они находят тебя и Лео.

604
00:43:37,915 --> 00:43:40,936
Найдите вену, дайте ему это, затем кислород.

605
00:43:42,283 --> 00:43:43,955
Спускайся, не двигайся.

606
00:43:43,995 --> 00:43:47,275
- Где ваш лидер?
- Спускайся! Глаза вперед!

607
00:43:47,457 --> 00:43:49,355
Где ваш лидер?

608
00:43:49,395 --> 00:43:50,915
Сопротивляйтесь, и вас застрелят.

609
00:43:50,955 --> 00:43:52,435
Где ваш лидер?

610
00:43:52,475 --> 00:43:53,689
Я лидер.

611
00:43:58,836 --> 00:44:01,251
- Меня зовут Макс.
- На коленях.

612
00:44:02,782 --> 00:44:04,846
Прикажите своим людям сохранять спокойствие.

613
00:44:04,955 --> 00:44:06,889
Не думайте, что мы не расстреляем их всех.

614
00:44:06,964 --> 00:44:08,722
Делайте все, что они говорят.

615
00:44:08,799 --> 00:44:10,159
Будем сотрудничать...

616
00:44:10,887 --> 00:44:12,857
- ...полностью.
- Кто заложил бомбу? Где они?

617
00:44:12,897 --> 00:44:16,355
Если бы мы знали их, мы бы дали
они зависят от вас. Мы отвергаем насилие.

618
00:44:16,395 --> 00:44:19,155
ОК, я хочу фотографии всех
тележки, серийные номера.

619
00:44:19,195 --> 00:44:21,068
- Обыщите это место.
- Да, сэр.

620
00:44:29,675 --> 00:44:31,338
(ДАЛЕКИЙ КРИК)

621
00:44:35,915 --> 00:44:38,476
- Глаза вниз.
- Держи руки вверх. Оставайся на месте.

622
00:44:39,668 --> 00:44:42,472
- Глаза вперед!
- Теперь смотри вперед.

623
00:44:44,416 --> 00:44:45,808
Поднимите руки высоко.

624
00:44:47,121 --> 00:44:48,920
Не шевелись.

625
00:44:58,155 --> 00:45:01,080
- Отойди! Вернитесь на колени!
- Прекрати двигаться!

626
00:45:09,510 --> 00:45:11,125
Сканер говорит, что здесь двое.

627
00:45:18,627 --> 00:45:21,809
- На колени!
- Агнес, они нас всех расстреляют.

628
00:45:22,245 --> 00:45:24,309
- Делай, как он говорит.
- Они делают ход, вы вступаете в бой. - Да, сэр.

629
00:45:24,661 --> 00:45:26,838
Агнес. Агнес, пожалуйста.

630
00:45:28,620 --> 00:45:29,604
Агнес.

631
00:45:31,421 --> 00:45:32,883
Давай, давай.

632
00:45:33,524 --> 00:45:35,355
Пожалуйста. Агнес.

633
00:45:35,395 --> 00:45:36,543
Замолчи.

634
00:45:39,698 --> 00:45:41,555
- Не двигайся.
- Ты, снова на полу.

635
00:45:41,595 --> 00:45:43,296
- Не двигайся.
- Возвращайся!

636
00:45:44,146 --> 00:45:45,658
Оружие готово.

637
00:45:46,049 --> 00:45:47,729
Давай, Долли, спускайся.

638
00:45:47,918 --> 00:45:50,793
Хорошо, у тебя есть десять
секунд, пока я тебя не уроню.

639
00:45:56,752 --> 00:46:01,752
Субтитры от взрывчатого черепа


