1 00:00:01,031 --> 00:00:03,219 Bom dia, Gus. 2 00:00:03,305 --> 00:00:06,148 Você não me engana. 3 00:00:06,203 --> 00:00:09,720 Eu sei, você é apenas um grande e velho molenga. 4 00:00:09,754 --> 00:00:11,689 [TELEFONE TOCA] 5 00:00:16,730 --> 00:00:17,930 Olá? 6 00:00:19,497 --> 00:00:21,765 Por que você está me ligando aqui? 7 00:00:21,800 --> 00:00:23,634 Como você conseguiu esse número? 8 00:00:24,569 --> 00:00:25,717 Não! 9 00:00:25,810 --> 00:00:28,545 Eu não estou tendo essa conversa com você agora mesmo! 10 00:00:30,075 --> 00:00:31,143 Eu sei, Gus. 11 00:00:31,180 --> 00:00:32,847 Estou nervoso também. 12 00:00:32,944 --> 00:00:34,311 Mas não importa o que aconteça, 13 00:00:34,608 --> 00:00:36,764 vamos superar isso, ok? 14 00:00:36,979 --> 00:00:38,412 Eu prometo. 15 00:00:41,338 --> 00:00:43,072 [CÃO LADIDO] 16 00:00:47,322 --> 00:00:48,389 [casal rindo] 17 00:00:48,526 --> 00:00:49,660 MULHER: Pare com isso! 18 00:00:49,694 --> 00:00:50,819 HOMEM: Pare com isso! 19 00:00:50,983 --> 00:00:52,144 [SNAPS DA CÂMERA DO TELEFONE] 20 00:00:52,539 --> 00:00:54,498 - Ah! Oh meu Deus! - Olhe para você! 21 00:00:54,532 --> 00:00:55,633 Somos tão fofos! 22 00:00:55,887 --> 00:00:57,190 - Espere. - [HOMEM RISOS] 23 00:00:57,231 --> 00:00:58,632 Você vê isso? 24 00:01:00,479 --> 00:01:02,437 Tem alguém lá. 25 00:01:02,585 --> 00:01:04,796 ♪ ♪ [MÚSICA DRAMÁTICA] 26 00:01:05,263 --> 00:01:06,415 Ah meu...! 27 00:01:11,402 --> 00:01:12,702 [Gotejamento de água] 28 00:01:15,120 --> 00:01:16,587 [REX LAMENTA] 29 00:01:17,589 --> 00:01:19,223 [Latidos] 30 00:01:19,325 --> 00:01:20,625 E aí, amigo? 31 00:01:20,716 --> 00:01:22,049 Você precisa sair? 32 00:01:22,976 --> 00:01:24,595 Oh! A tubulação deve estar vazando. 33 00:01:24,629 --> 00:01:25,694 [TELEFONE TOCA] 34 00:01:25,731 --> 00:01:27,679 Parece que o parque vou ter que esperar. 35 00:01:28,033 --> 00:01:29,335 Hudson. 36 00:01:29,434 --> 00:01:30,601 Sim. 37 00:01:30,804 --> 00:01:32,102 OK. 38 00:01:32,293 --> 00:01:34,027 Sim, já estaremos aí. 39 00:01:34,921 --> 00:01:36,078 Bem, parece que estamos indo 40 00:01:36,115 --> 00:01:37,485 afinal, para o parque, amigo. 41 00:01:37,522 --> 00:01:38,605 Sim. 42 00:01:38,843 --> 00:01:40,987 Vamos. Vamos! 43 00:01:41,156 --> 00:01:44,725 ♪ ♪ [MÚSICA DRAMÁTICA] 44 00:01:45,080 --> 00:01:46,249 [SNAPS DA CÂMERA] 45 00:01:49,254 --> 00:01:50,648 Olá, Sara. 46 00:01:50,757 --> 00:01:52,475 SARA: Charlie. 47 00:01:52,820 --> 00:01:54,228 Aposto que você nunca viu uma árvore 48 00:01:54,265 --> 00:01:55,955 usado como arma do crime antes. 49 00:01:56,669 --> 00:01:58,192 Passou pelas costas dela e perfurou seu coração. 50 00:01:58,229 --> 00:01:59,517 u-Teria sido necessária muita força. 51 00:01:59,554 --> 00:02:00,784 E o ângulo de impacto sugere 52 00:02:00,821 --> 00:02:02,589 ela foi empurrada para trás. Duro. 53 00:02:02,648 --> 00:02:04,945 A hora da morte é entre 4h e 7h. 54 00:02:05,015 --> 00:02:06,270 Alguma identificação? 55 00:02:06,304 --> 00:02:07,805 Não. Sem telefone. 56 00:02:07,839 --> 00:02:09,039 Sem carteira. 57 00:02:09,074 --> 00:02:11,374 Apenas uma chave de casa... 58 00:02:11,448 --> 00:02:13,822 - 40 dólares em dinheiro. - [REX CHEGANDO] 59 00:02:14,079 --> 00:02:16,313 Ah... e estes. 60 00:02:16,409 --> 00:02:17,614 Sacos de cocô de cachorro. 61 00:02:17,649 --> 00:02:19,650 Apenas uma razão para trazer aqueles para o parque com ela. 62 00:02:19,684 --> 00:02:21,518 Se ela tem um cachorro, onde está? 63 00:02:21,553 --> 00:02:24,355 - Huh. - [REX LATINDO] 64 00:02:24,856 --> 00:02:26,156 O que é isso, amigo? 65 00:02:27,325 --> 00:02:28,613 Ahh. 66 00:02:30,095 --> 00:02:31,762 Boa descoberta, amigo. 67 00:02:33,881 --> 00:02:35,324 Marcas de mordida. 68 00:02:35,441 --> 00:02:37,508 [REX OFEGANDO] 69 00:02:38,050 --> 00:02:39,517 Poderia pertencer ao cachorro da nossa Jane Doe? 70 00:02:41,722 --> 00:02:44,124 - Parece que estamos prestes a descobrir. - Oh! 71 00:02:44,843 --> 00:02:47,945 ♪ ♪ [MÚSICA PERCUSSIVA] 72 00:02:59,257 --> 00:03:00,491 Ei, amigo. 73 00:03:02,132 --> 00:03:03,655 Bom trabalho. 74 00:03:06,335 --> 00:03:08,165 O que você está fazendo fora aqui sozinho? 75 00:03:08,199 --> 00:03:09,569 Você mora aqui? 76 00:03:09,677 --> 00:03:11,312 - [ROSCANDO] - Calma, amigo. 77 00:03:11,349 --> 00:03:13,253 - Só vou verificar suas tags. - [CÃO ROSNA] 78 00:03:13,705 --> 00:03:16,373 - [CÃO SNAP] -Ah! Ei! 79 00:03:16,540 --> 00:03:18,284 Quase tirei meu dedo! 80 00:03:22,647 --> 00:03:24,201 [TECLAS DE CHOCALHO] 81 00:03:26,451 --> 00:03:27,936 [ABERTURA DA PORTA] 82 00:03:28,186 --> 00:03:29,639 Olá! 83 00:03:30,002 --> 00:03:31,335 Este é o detetive Charlie Hudson! 84 00:03:31,554 --> 00:03:32,954 Alguém em casa? 85 00:03:33,128 --> 00:03:35,196 [REX OFEGANDO] 86 00:03:35,545 --> 00:03:37,485 CHARLIE: A chave que encontramos a vítima abriu a porta. 87 00:03:37,522 --> 00:03:39,396 Mas não era o lugar dela. 88 00:03:39,951 --> 00:03:41,558 O que quer dizer com que não era a casa dela? 89 00:03:41,639 --> 00:03:43,400 Os proprietários estão em Austrália por um mês. 90 00:03:43,435 --> 00:03:45,406 Não foi muito pertences da vítima lá. 91 00:03:45,443 --> 00:03:48,305 Mas nós encontramos a mochila dela bolsa no quarto de hóspedes. 92 00:03:48,881 --> 00:03:50,407 O nome é Brooklyn Weber. 93 00:03:50,885 --> 00:03:52,037 Não encontrei um celular. 94 00:03:52,074 --> 00:03:53,141 Mas encontramos isso... 95 00:03:53,178 --> 00:03:54,478 uma câmera digital... 96 00:03:54,639 --> 00:03:56,824 - o que é um pouco estranho. - O que há de estranho nisso? 97 00:03:56,861 --> 00:03:58,485 Eu possuo exatamente a mesma câmera. 98 00:03:58,522 --> 00:03:59,633 Exatamente o meu ponto. 99 00:03:59,670 --> 00:04:01,742 As crianças usam seus celulares. 100 00:04:01,779 --> 00:04:04,087 E falando em jovem pessoas e seus telefones... 101 00:04:04,176 --> 00:04:05,373 Certo. 102 00:04:05,803 --> 00:04:07,144 Onde está o dela? 103 00:04:08,040 --> 00:04:09,946 Tem um telefone cadastrado para Brooklyn Weber. 104 00:04:09,983 --> 00:04:11,835 Mas o endereço registrado é Naomi Turner, 105 00:04:11,872 --> 00:04:13,497 - a irmã da vítima. - Você pode rastreá-lo? 106 00:04:13,531 --> 00:04:14,913 Não há sinal, mas eu configurei 107 00:04:14,950 --> 00:04:16,270 um ping de rastreamento a cada cinco minutos. 108 00:04:16,306 --> 00:04:17,873 Então, se o telefone virar em diante, saberemos. 109 00:04:18,186 --> 00:04:19,236 Ei, ei, ei! 110 00:04:19,270 --> 00:04:20,710 O que você é... o que... o que você está fazendo? 111 00:04:20,746 --> 00:04:22,344 Vamos! Isso é meu! 112 00:04:22,467 --> 00:04:24,960 - Você nunca o alimenta? - Isso é tudo que eu faço. 113 00:04:24,997 --> 00:04:26,627 - Ele é um poço sem fundo. - [REX CHEGANDO] 114 00:04:27,201 --> 00:04:28,483 O que mais 115 00:04:28,520 --> 00:04:29,936 Ok, então... Brooklyn pertence 116 00:04:29,973 --> 00:04:31,258 para um site de empregos baseado na web 117 00:04:31,295 --> 00:04:32,399 chamado Conforto da Criatura. 118 00:04:32,436 --> 00:04:33,852 Ele combina babás de animais de estimação com donos de animais de estimação 119 00:04:33,889 --> 00:04:35,731 que necessitam de curto ou assistência a longo prazo. 120 00:04:35,811 --> 00:04:37,658 Aqui está o vídeo do perfil dela. 121 00:04:38,427 --> 00:04:39,951 Eu sei como é difícil 122 00:04:39,988 --> 00:04:42,373 para deixar seus bebês em casa quando você estiver fora. 123 00:04:42,463 --> 00:04:44,178 Mas prometo que cuidarei deles 124 00:04:44,215 --> 00:04:45,592 como se fossem meus. 125 00:04:45,767 --> 00:04:46,977 Ficar em sua casa... 126 00:04:47,014 --> 00:04:48,889 cuidando de seus entes queridos... 127 00:04:48,953 --> 00:04:51,119 Não considero isso um trabalho. 128 00:04:51,506 --> 00:04:53,412 Considero isso um privilégio. 129 00:04:53,537 --> 00:04:54,654 [BEIJO BEIJO] 130 00:04:54,691 --> 00:04:56,177 Então ela consegue um lugar para ficar 131 00:04:56,214 --> 00:04:58,049 e um cheque de pagamento pelos seus problemas? 132 00:04:58,086 --> 00:04:59,811 Esse não é um estilo de vida ruim para um amante dos animais. 133 00:04:59,848 --> 00:05:01,225 E cada babá do site 134 00:05:01,262 --> 00:05:02,796 é avaliado para reduzir qualquer risco para os proprietários. 135 00:05:02,833 --> 00:05:04,154 O Brooklyn tem uma lista de clientes? 136 00:05:04,191 --> 00:05:05,490 Uh, deveria estar na página dela. 137 00:05:05,527 --> 00:05:07,337 Mas vou precisar de algum tempo para quebrar a senha dela 138 00:05:07,374 --> 00:05:09,568 Ok. Bem, se alguém se destacar por algum motivo, 139 00:05:09,605 --> 00:05:11,892 - você me avisa. - OK. Vai fazer. 140 00:05:12,675 --> 00:05:19,681 ♪ ♪ [MÚSICA TEMÁTICA] 141 00:05:23,497 --> 00:05:24,897 [MULHER CHORANDO] 142 00:05:25,510 --> 00:05:27,201 [PORTA ABRE] 143 00:05:31,249 --> 00:05:32,420 Isto é... 144 00:05:32,457 --> 00:05:34,304 A irmã do Brooklyn, Naomi Turner, 145 00:05:34,341 --> 00:05:35,656 e seu marido, Scott. 146 00:05:35,760 --> 00:05:37,061 Detetive Hudson. 147 00:05:37,098 --> 00:05:38,565 Sinto muito pela sua perda. 148 00:05:38,847 --> 00:05:40,581 Você era próximo da sua irmã? 149 00:05:41,807 --> 00:05:43,734 Ela era minha única família... 150 00:05:43,841 --> 00:05:45,240 além do meu marido. 151 00:05:46,788 --> 00:05:47,920 Nós cuidamos um do outro 152 00:05:47,957 --> 00:05:49,606 depois que meus pais morreram. 153 00:05:50,297 --> 00:05:51,822 Ela ficaria conosco 154 00:05:51,859 --> 00:05:53,462 entre seus trabalhos de babá de animais de estimação. 155 00:05:53,499 --> 00:05:56,199 Mas... nós não vimos ela em algumas semanas. 156 00:05:56,281 --> 00:05:57,715 Hum-hmm. 157 00:05:57,788 --> 00:05:59,939 Brooklyn tinha mais alguém na vida dela? 158 00:05:59,996 --> 00:06:01,593 Namorado? Namorada? 159 00:06:01,671 --> 00:06:03,132 Eu não acho. 160 00:06:03,744 --> 00:06:05,783 Ela não gostava de ser amarrada. 161 00:06:06,421 --> 00:06:07,526 Você consegue pensar em alguém 162 00:06:07,563 --> 00:06:09,046 quem poderia querer fazer mal a ela? 163 00:06:09,256 --> 00:06:10,804 Não 164 00:06:11,118 --> 00:06:12,652 Ok. 165 00:06:12,857 --> 00:06:15,000 [Fungando] Posso vê-la agora? 166 00:06:15,037 --> 00:06:16,404 Claro. Aqui. Por aqui. 167 00:06:21,295 --> 00:06:22,609 OK. Vamos. 168 00:06:22,690 --> 00:06:23,756 [TELEFONE CELULAR.] 169 00:06:23,831 --> 00:06:24,881 Obrigado. 170 00:06:28,285 --> 00:06:29,494 Jessé. E aí? 171 00:06:29,531 --> 00:06:30,629 Charlie, você me perguntou 172 00:06:30,666 --> 00:06:32,306 se algum do Brooklyn clientes anteriores se destacam. 173 00:06:32,343 --> 00:06:33,508 - Sim. - Bem, 174 00:06:33,545 --> 00:06:34,670 Encontrei alguém interessante... 175 00:06:34,707 --> 00:06:36,366 Um cliente chamado Paul Snell. 176 00:06:36,403 --> 00:06:37,475 Interessante como? 177 00:06:37,512 --> 00:06:39,193 Bem, no final dos trabalhos, os clientes são 178 00:06:39,230 --> 00:06:40,819 livre para avaliar sua babá de estimação. 179 00:06:40,886 --> 00:06:42,215 E o Brooklyn tem uma classificação geral alta. 180 00:06:42,249 --> 00:06:43,750 Todos para quem ela trabalhou a amam. 181 00:06:43,908 --> 00:06:45,475 E por todos, 182 00:06:45,643 --> 00:06:47,043 Quero dizer, quase todo mundo. 183 00:06:50,090 --> 00:06:52,325 PAUL: Estou absolutamente chocado. 184 00:06:52,493 --> 00:06:54,661 Quero dizer, o que está acontecendo com esta cidade? 185 00:06:54,695 --> 00:06:56,729 - Não é mais seguro. -CHARLIE: Hum. 186 00:06:56,911 --> 00:06:58,960 O que você precisava de mim, detetive? 187 00:06:58,997 --> 00:07:01,152 Eu só tenho algumas perguntas sobre Brooklyn Webber. 188 00:07:01,189 --> 00:07:02,538 Oh. 189 00:07:03,549 --> 00:07:04,804 Você sabe, 190 00:07:04,938 --> 00:07:06,515 leis municipais estaduais 191 00:07:06,552 --> 00:07:09,008 que seu cachorro precisa estar na coleira. 192 00:07:09,043 --> 00:07:10,817 Eles fazem isenções para policiais. 193 00:07:10,897 --> 00:07:12,598 Podemos nos concentrar no Brooklyn? 194 00:07:14,982 --> 00:07:17,233 Você a contratou recentemente para cuidar do seu cachorro 195 00:07:17,270 --> 00:07:18,333 enquanto você estava fora da cidade. 196 00:07:18,370 --> 00:07:19,452 Isso está correto. 197 00:07:19,489 --> 00:07:21,721 Minha princesinha não está muito bem 198 00:07:21,755 --> 00:07:22,981 em longas viagens de carro. 199 00:07:23,018 --> 00:07:24,207 [MMWAHH!] 200 00:07:26,879 --> 00:07:28,079 Eu vejo. 201 00:07:28,162 --> 00:07:30,356 Uh, então você viaja muito? 202 00:07:30,637 --> 00:07:31,999 Uma semana de cada mês, 203 00:07:32,036 --> 00:07:34,265 Visito minha mãe em Stephenville. 204 00:07:34,302 --> 00:07:35,368 Embora... 205 00:07:35,405 --> 00:07:37,937 Fui forçado a vir casa mais cedo, última viagem. 206 00:07:37,971 --> 00:07:39,706 - Por causa do Brooklyn? - Correto. 207 00:07:39,841 --> 00:07:41,541 Eu não tenho muitas regras. 208 00:07:41,644 --> 00:07:43,379 Mas eu os levo a sério. 209 00:07:44,015 --> 00:07:45,246 Que tipo de regras? 210 00:07:45,302 --> 00:07:46,946 Não há sapatos ou meias em casa. 211 00:07:46,989 --> 00:07:48,061 Você recebe uma isenção, 212 00:07:48,098 --> 00:07:49,219 porque você é um policial. 213 00:07:49,255 --> 00:07:50,641 E o grande... 214 00:07:50,737 --> 00:07:52,104 sem visitantes. 215 00:07:52,239 --> 00:07:53,321 Foi esse que ela quebrou. 216 00:07:53,358 --> 00:07:55,386 - Ela convidou alguém? - Sim, um cara. 217 00:07:55,427 --> 00:07:56,756 Um namorado, suponho. 218 00:07:56,828 --> 00:07:59,079 Bem, se você estivesse fora cidade, como você sabia? 219 00:08:00,056 --> 00:08:01,270 O vizinho me contou. 220 00:08:01,321 --> 00:08:03,322 Que vizinho? Eu adoraria falar com eles. 221 00:08:04,064 --> 00:08:05,684 Ok, ok, tudo bem. 222 00:08:06,145 --> 00:08:07,543 Não ouvi isso de um vizinho. 223 00:08:07,580 --> 00:08:09,381 Eu vi isso na Princess-cam. 224 00:08:09,638 --> 00:08:12,091 O... hum... o quê? 225 00:08:12,406 --> 00:08:13,833 A câmera da princesa. 226 00:08:14,255 --> 00:08:15,552 Ficar. 227 00:08:22,649 --> 00:08:25,011 - Você espiona suas babás de animais de estimação? - Eu não. 228 00:08:25,098 --> 00:08:27,520 Eu fico de olho na minha princesa. 229 00:08:27,616 --> 00:08:28,666 Hum. 230 00:08:28,759 --> 00:08:30,075 Eu conheço meus direitos. 231 00:08:30,112 --> 00:08:31,257 Não é ilegal 232 00:08:31,294 --> 00:08:33,413 se não estiver em uma área privada. 233 00:08:33,450 --> 00:08:34,794 O que você faz com as gravações? 234 00:08:34,874 --> 00:08:36,141 Não há nenhum. 235 00:08:36,215 --> 00:08:37,622 É uma transmissão ao vivo. 236 00:08:37,958 --> 00:08:40,293 - Você poderia descrever o convidado do Brooklyn? - Construção média... 237 00:08:40,330 --> 00:08:42,001 Eu... eu... eu não sei. Foi há semanas. 238 00:08:42,035 --> 00:08:43,569 E se eu colocar você com um desenhista... 239 00:08:43,604 --> 00:08:45,538 - Isso ajudaria? - Eu realmente não me lembro. 240 00:08:45,855 --> 00:08:47,069 Tudo que vi foi vermelho. 241 00:08:47,106 --> 00:08:48,472 Não gosto de violadores de regras. 242 00:08:48,509 --> 00:08:49,621 Foi por isso que você a deixou 243 00:08:49,658 --> 00:08:50,624 uma crítica contundente no site? 244 00:08:50,661 --> 00:08:51,918 Exatamente. 245 00:08:52,199 --> 00:08:53,599 E partiu meu coração fazer isso. 246 00:08:54,573 --> 00:08:57,508 ♪ ♪ [MÚSICA TEMÁTICA] 247 00:09:16,804 --> 00:09:18,364 Calma, amigo. 248 00:09:23,490 --> 00:09:25,057 [BATE] 249 00:09:29,632 --> 00:09:30,795 Olá, detetive. 250 00:09:30,832 --> 00:09:32,266 Desculpe incomodá-la, Noemi. 251 00:09:32,303 --> 00:09:33,678 Mas seu marido mencionou para mim 252 00:09:33,715 --> 00:09:35,977 com quem Brooklyn ficou vocês entre empregos. 253 00:09:36,014 --> 00:09:38,165 Eu só estava me perguntando se eu poderia confira o quarto dela. 254 00:09:38,202 --> 00:09:40,026 - Só levará um minuto. - Claro. 255 00:09:40,616 --> 00:09:41,702 Mas se estiver tudo bem, 256 00:09:41,739 --> 00:09:43,204 seu cachorro poderia ficar do lado de fora? 257 00:09:43,241 --> 00:09:45,305 Eu tenho... alergias. 258 00:09:45,342 --> 00:09:46,639 Claro. 259 00:09:46,934 --> 00:09:48,326 Fique, amigo. 260 00:09:56,997 --> 00:09:58,077 CHARLIE: Você disse que Brooklyn 261 00:09:58,113 --> 00:09:59,636 não vem aqui há algumas semanas? 262 00:09:59,982 --> 00:10:01,467 O quarto de hóspedes exatamente como ela deixou. 263 00:10:01,504 --> 00:10:02,973 Eu... eu não entro aqui porque ela 264 00:10:03,018 --> 00:10:04,485 traz para casa pêlos de animais em suas roupas. 265 00:10:04,522 --> 00:10:06,690 E isso desencadeia minhas alergias. 266 00:10:07,693 --> 00:10:09,164 Então ela estava em um novo emprego. 267 00:10:09,201 --> 00:10:10,568 É por isso que ela não esteve aqui? 268 00:10:10,657 --> 00:10:11,791 Para ser honesto, 269 00:10:11,857 --> 00:10:13,112 Brook e meu marido 270 00:10:13,149 --> 00:10:14,881 nem sempre concordamos. 271 00:10:15,338 --> 00:10:17,193 Tudo veio à tona há algumas semanas 272 00:10:17,230 --> 00:10:19,264 quando ele pediu que ela pagasse aluguel parcial. 273 00:10:19,629 --> 00:10:22,701 Brook... ficou ofendido e foi embora. 274 00:10:22,889 --> 00:10:24,699 E você não falou com ela desde então? 275 00:10:24,811 --> 00:10:26,021 Não. 276 00:10:26,281 --> 00:10:28,449 Agora eu gostaria de ter ligado. 277 00:10:30,244 --> 00:10:31,490 Seu marido está em casa? 278 00:10:31,553 --> 00:10:32,845 Não, ele está no escritório. 279 00:10:32,880 --> 00:10:34,020 Ele trabalha com vendas de anúncios. 280 00:10:34,057 --> 00:10:35,732 São horas loucas. 281 00:10:36,451 --> 00:10:37,795 Só uma última coisa. 282 00:10:37,896 --> 00:10:39,434 Um dos clientes do Brooklyn mencionou 283 00:10:39,471 --> 00:10:41,694 que um homem veio visitá-la em sua casa. 284 00:10:41,822 --> 00:10:43,709 Ele pensou que talvez fosse um namorado. 285 00:10:43,872 --> 00:10:45,251 Tem certeza que ela não mencionou ninguém? 286 00:10:45,325 --> 00:10:47,312 Não, não que eu saiba, a menos que... 287 00:10:47,349 --> 00:10:48,828 Havia um cara com quem ela namorou brevemente 288 00:10:48,865 --> 00:10:50,060 - há alguns meses. - Hmmm. 289 00:10:50,097 --> 00:10:51,431 Mas ele era um caloteiro. 290 00:10:51,598 --> 00:10:53,178 Você se lembra do nome dele? 291 00:10:53,460 --> 00:10:55,261 Ah, Robbie, eu acho. 292 00:10:55,897 --> 00:10:57,485 Robbie McCann. 293 00:11:06,480 --> 00:11:08,028 Calma, amigo. 294 00:11:15,669 --> 00:11:17,074 [BATE] 295 00:11:21,392 --> 00:11:23,626 Não creio que Robbie esteja em casa. 296 00:11:31,572 --> 00:11:32,950 O que é isso, amigo? 297 00:11:37,277 --> 00:11:39,591 [REX CHEGANDO] 298 00:11:40,047 --> 00:11:41,580 - [Latidos] - Você! 299 00:11:41,661 --> 00:11:42,772 Saia do carro! 300 00:11:42,809 --> 00:11:44,016 Devagar. 301 00:11:46,536 --> 00:11:47,677 O que está acontecendo? 302 00:11:47,763 --> 00:11:49,155 estava apenas descansando meus olhos por um minuto. 303 00:11:49,211 --> 00:11:50,834 - Você é Robbie McCann? - Sim, por quê? 304 00:11:50,880 --> 00:11:52,721 - Você conhece Brooklyn Weber? - Sim, ela é minha namorada. 305 00:11:52,757 --> 00:11:54,212 O-o que está acontecendo? 306 00:11:57,064 --> 00:11:58,529 Não é justo. 307 00:11:59,783 --> 00:12:02,101 Brooklyn foi a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 308 00:12:02,146 --> 00:12:03,202 Segundo sua irmã, 309 00:12:03,236 --> 00:12:05,105 vocês dois eram apenas juntos por um curto período de tempo. 310 00:12:05,142 --> 00:12:06,609 Mantivemos nosso relacionamento em segredo. 311 00:12:06,646 --> 00:12:08,607 - E Naomi não gosta de mim. - Por que isso? 312 00:12:08,642 --> 00:12:10,622 Você vê que eu moro no meu carro, certo? 313 00:12:11,371 --> 00:12:13,325 Quando foi a última vez você viu Brooklyn? 314 00:12:13,997 --> 00:12:15,200 Algumas noites atrás. 315 00:12:15,237 --> 00:12:16,737 Nos vemos menos quando ela está trabalhando. 316 00:12:16,884 --> 00:12:17,934 Por que isso? 317 00:12:19,333 --> 00:12:20,763 A maioria das pessoas para quem ela trabalha 318 00:12:20,800 --> 00:12:21,953 não permita que ela traga convidados. 319 00:12:21,990 --> 00:12:23,131 Então você nunca apareceu 320 00:12:23,168 --> 00:12:24,771 para vê-la... teve uma visita rápida? 321 00:12:24,808 --> 00:12:26,192 Sem chance. 322 00:12:26,256 --> 00:12:28,213 Ela leva seu trabalho a sério. 323 00:12:28,462 --> 00:12:30,145 Ela era uma pessoa tão boa. 324 00:12:30,712 --> 00:12:32,513 Eu quero que você saiba isso sobre ela. 325 00:12:33,747 --> 00:12:37,193 [ZUMBIDO DO CELULAR] 326 00:12:37,856 --> 00:12:39,593 -Hudson. - Ei, é a Sara. 327 00:12:39,638 --> 00:12:41,630 Acabei de terminar Brooklyn A autópsia de Weber. 328 00:12:41,700 --> 00:12:43,279 Encontrou algo fora do comum? 329 00:12:43,319 --> 00:12:44,653 Bem, que tal... 330 00:12:45,369 --> 00:12:47,057 um cartão SD digital? 331 00:12:47,098 --> 00:12:48,638 Esse poderia ser o único faltando em sua câmera. 332 00:12:48,675 --> 00:12:51,050 - Onde você encontrou? - Bem, veja só... 333 00:12:51,356 --> 00:12:54,058 alojado dentro de seu intestino inferior. 334 00:13:04,411 --> 00:13:06,169 Essa coisa está em péssimo estado. 335 00:13:06,286 --> 00:13:08,182 O que, demorou um banho em uma fritadeira? 336 00:13:08,309 --> 00:13:09,589 Não, mas deu uma volta 337 00:13:09,626 --> 00:13:12,094 através do Brooklyn Weber trato gastrointestinal. 338 00:13:12,273 --> 00:13:14,188 Isso é... nojento. 339 00:13:14,279 --> 00:13:15,763 Ok, bem... 340 00:13:15,800 --> 00:13:16,873 O ácido estomacal pode fazer muito 341 00:13:16,910 --> 00:13:18,256 mais danos do que o ácido da bateria. 342 00:13:18,325 --> 00:13:19,456 Quanto tempo ficou lá? 343 00:13:19,508 --> 00:13:21,656 Sarah estima que ela engoliu 344 00:13:21,693 --> 00:13:23,443 cerca de 12 horas antes de ela morrer. 345 00:13:23,505 --> 00:13:24,607 Eu não sei se eu conseguiria puxar 346 00:13:24,644 --> 00:13:25,988 qualquer coisa fora dele nesta condição. 347 00:13:26,025 --> 00:13:27,226 Vou ter que consertá-lo primeiro. 348 00:13:27,262 --> 00:13:28,798 Sim, apenas faça o que puder. 349 00:13:29,238 --> 00:13:30,607 E quando você tiver uma chance, 350 00:13:30,693 --> 00:13:31,820 Eu quero executar alguns fundos wa♪♪ 351 00:13:31,857 --> 00:13:33,394 em Naomi e Scott Turner. 352 00:13:33,431 --> 00:13:34,999 Sim, claro. Alguma coisa em particular? 353 00:13:35,036 --> 00:13:36,630 Não, mas parece 354 00:13:36,667 --> 00:13:38,267 eles não estavam no melhor de termos com o Brooklyn. 355 00:13:38,303 --> 00:13:39,222 E eu gostaria de saber por quê. 356 00:13:39,259 --> 00:13:40,562 OK. Parece bom. 357 00:13:40,599 --> 00:13:41,849 Oh. Além disso, encontrei outro 358 00:13:41,884 --> 00:13:43,054 Clientes de babás de animais de estimação no Brooklyn 359 00:13:43,091 --> 00:13:44,752 - quem você pode achar intrigante - Por que isso? 360 00:13:44,787 --> 00:13:46,523 Bem, para começar, ela não existe. 361 00:13:46,655 --> 00:13:47,922 Bem, isso chamou minha atenção. 362 00:13:47,956 --> 00:13:49,765 Sim. Ela está listada sob um nome falso. 363 00:13:49,802 --> 00:13:51,684 Então eu descobri o nome de volta ao dono da casa... 364 00:13:51,789 --> 00:13:52,943 Tracy Thomas. 365 00:13:53,050 --> 00:13:54,278 Isso parece familiar. 366 00:13:54,325 --> 00:13:55,565 Sim, ela é a autora de best-sellers 367 00:13:55,601 --> 00:13:57,843 de uma série de alimentação saudável livros sobre perda de peso. 368 00:13:57,880 --> 00:13:59,451 - Ela tem muitos seguidores. - Hum-hmm. 369 00:13:59,488 --> 00:14:00,974 Pessoas como ela são a razão pela qual a couve é importante. 370 00:14:01,011 --> 00:14:02,318 Você ficaria surpreso, muito dela 371 00:14:02,355 --> 00:14:04,405 as receitas são deliciosas. 372 00:14:04,747 --> 00:14:06,908 - Então eu ouvi. - Hum. 373 00:14:07,021 --> 00:14:08,790 Bem, ainda não torná-la uma suspeita. 374 00:14:09,211 --> 00:14:10,398 Bem, há mais. 375 00:14:10,435 --> 00:14:11,648 Então Brooklyn tem trabalhado para ela 376 00:14:11,685 --> 00:14:13,081 diversas vezes nos últimos anos, 377 00:14:13,115 --> 00:14:14,708 e sempre foi pago por depósito direto 378 00:14:14,745 --> 00:14:16,613 no último dia de trabalho. 379 00:14:16,779 --> 00:14:18,021 A última vez, Sra. Thomas 380 00:14:18,058 --> 00:14:19,806 nunca pagou ao Brooklyn por seus serviços. 381 00:14:20,161 --> 00:14:21,255 Quando foi isso? 382 00:14:21,305 --> 00:14:22,896 Cerca de pouco mais de um mês atrás. 383 00:14:22,942 --> 00:14:24,585 Vale a pena investigar isso... 384 00:14:27,096 --> 00:14:28,696 Logo depois que Rex termina seu almoço. 385 00:14:28,733 --> 00:14:29,950 Hum? 386 00:14:30,299 --> 00:14:33,067 [REX COMINDO] 387 00:14:35,166 --> 00:14:36,364 Uhhhh! 388 00:14:37,247 --> 00:14:38,349 CHARLIE: Tracy Thomas. 389 00:14:38,386 --> 00:14:40,069 - Obrigado por ter vindo. - TRACY: Sim, só tenho um minuto. 390 00:14:40,105 --> 00:14:42,294 Eu tenho três sessões de autógrafos agendado para esta tarde. 391 00:14:42,334 --> 00:14:43,927 Eu só tenho alguns perguntas para fazer a você 392 00:14:43,964 --> 00:14:45,204 sobre Brooklyn Weber. 393 00:14:45,241 --> 00:14:46,403 Eu vi isso no noticiário. 394 00:14:46,438 --> 00:14:47,515 É tão triste. 395 00:14:47,552 --> 00:14:49,840 E ela foi tão boa com minha Heidi. 396 00:14:49,875 --> 00:14:51,759 Gatinhos American Wirehair... 397 00:14:51,796 --> 00:14:54,345 - eles precisam de cuidados especiais extras. - [REX ANTIGO] 398 00:14:54,713 --> 00:14:56,384 Então você não teve reclamações sobre o trabalho dela? 399 00:14:56,421 --> 00:14:58,919 Não! Não, ela fazia parte a extensa família Thomas. 400 00:14:58,956 --> 00:15:00,021 Eu a adorei. 401 00:15:00,058 --> 00:15:02,282 Então por que você não pagou a ela o última vez que ela trabalhou para você? 402 00:15:02,319 --> 00:15:04,455 Ah... eu lembro. 403 00:15:04,566 --> 00:15:06,901 Ela perguntou especificamente a ser pago em dinheiro. 404 00:15:07,038 --> 00:15:09,126 Ela provavelmente estava tentando evitar impostos. 405 00:15:09,161 --> 00:15:11,384 Mas não estou em apuros por isso, estou? 406 00:15:11,421 --> 00:15:13,148 Isso seria uma pergunta para seu contador. 407 00:15:13,185 --> 00:15:14,365 Hum-hmm. 408 00:15:14,677 --> 00:15:16,406 - Obrigado por ter vindo. - [SNAP] 409 00:15:16,530 --> 00:15:17,580 Detetive. 410 00:15:17,688 --> 00:15:21,371 Eu gostaria de lhe dar uma assinatura cópia do meu livro... 411 00:15:22,466 --> 00:15:25,252 "Diga não à batata." 412 00:15:27,268 --> 00:15:29,302 Boa sorte com o caso, detetive. 413 00:15:29,548 --> 00:15:30,779 Brooklyn fará falta... 414 00:15:30,816 --> 00:15:32,209 Especialmente pela minha Heidi. 415 00:15:32,551 --> 00:15:33,666 Vamos, Corey. 416 00:15:33,818 --> 00:15:35,886 Não posso deixar meus fãs esperando. 417 00:15:37,945 --> 00:15:39,179 JESSE: Oi, Charlie. 418 00:15:39,216 --> 00:15:40,303 Eu fiz algumas escavações 419 00:15:40,340 --> 00:15:41,740 em Naomi e Scott Turner, como você pediu. 420 00:15:41,776 --> 00:15:42,766 E eu encontrei algo. 421 00:15:42,803 --> 00:15:44,338 Scott mudou recentemente de carreira. 422 00:15:44,429 --> 00:15:45,966 Naomi disse que ele trabalhava com vendas de anúncios. 423 00:15:46,037 --> 00:15:47,531 Sim, ele estava, e ele estava ganhando um bom dinheiro. 424 00:15:47,566 --> 00:15:48,686 Mas agora ele está ganhando um salário mínimo 425 00:15:48,723 --> 00:15:50,185 na fábrica de reciclagem de garrafas. 426 00:15:50,335 --> 00:15:51,964 Isso não é exatamente um movimento lateral. 427 00:15:52,001 --> 00:15:53,754 - Sim. - Hum. 428 00:15:53,939 --> 00:15:55,302 Ah, ah... 429 00:15:56,341 --> 00:15:57,641 Para você. 430 00:15:57,801 --> 00:15:59,209 Rex, vamos. 431 00:16:01,342 --> 00:16:02,942 O que há de errado com batatas? 432 00:16:03,114 --> 00:16:05,049 ♪ ♪ [MÚSICA TEMÁTICA] 433 00:16:05,277 --> 00:16:07,111 [MOTOR DO CARRO] 434 00:16:12,533 --> 00:16:14,510 SCOTT: Você acha que eu gosto mentindo para minha esposa? 435 00:16:16,509 --> 00:16:17,876 Só não quero que ela se preocupe agora... 436 00:16:17,996 --> 00:16:19,467 Especialmente com sua irmã. 437 00:16:19,526 --> 00:16:20,964 Há quanto tempo isso acontece? 438 00:16:21,001 --> 00:16:22,374 Alguns meses, mas... 439 00:16:22,411 --> 00:16:24,291 - É temporário. - Hmmm. 440 00:16:25,770 --> 00:16:27,302 Não pode ser fácil com os pés... 441 00:16:27,339 --> 00:16:29,006 Ficar em pé com sapatos sociais o dia todo. 442 00:16:29,841 --> 00:16:31,182 Sim, bem... 443 00:16:31,252 --> 00:16:32,610 Tenho que manter as aparências. 444 00:16:32,893 --> 00:16:35,597 Terno, paletó e gravata estão no carro, junto com minha dignidade. 445 00:16:35,981 --> 00:16:37,214 Você vai conseguir...? Qual é o seu...? 446 00:16:37,249 --> 00:16:38,849 [REX CHEGANDO] 447 00:16:38,883 --> 00:16:40,283 Ele está curioso sobre o que está no seu bolso. 448 00:16:40,319 --> 00:16:41,783 E agora, eu também. 449 00:16:43,401 --> 00:16:45,172 Vamos, Scott. O que você está escondendo? 450 00:16:45,724 --> 00:16:47,065 Hum? 451 00:16:48,893 --> 00:16:50,761 Beber no trabalho? 452 00:16:50,919 --> 00:16:52,557 Ajuda com o tédio. 453 00:16:53,197 --> 00:16:55,309 Beber ajudou com o tédio no último emprego também? 454 00:16:55,346 --> 00:16:56,600 O que isso tem a ver 455 00:16:56,635 --> 00:16:58,381 com a morte de Brooklyn? Huh? 456 00:16:59,504 --> 00:17:00,791 Essa é uma boa pergunta. 457 00:17:00,901 --> 00:17:02,473 Onde você estava manhã ela foi morta? 458 00:17:02,510 --> 00:17:04,463 Eu te disse, cara. Era super cedo, eu estava dormindo. 459 00:17:04,510 --> 00:17:05,739 Noemi também. 460 00:17:06,009 --> 00:17:07,947 [ZUMBIDO DO CELULAR] 461 00:17:08,651 --> 00:17:09,798 Entrarei em contato. 462 00:17:09,896 --> 00:17:11,029 Rex, vamos. 463 00:17:12,565 --> 00:17:14,037 - Sim. - JESSE: Ping, Charlie! 464 00:17:14,074 --> 00:17:15,570 Recebi um ping! Recebi um ping! 465 00:17:15,713 --> 00:17:17,021 - Um o quê? - Um ping. 466 00:17:17,055 --> 00:17:18,606 Você sabe, de... do telefone do Brooklyn. 467 00:17:18,643 --> 00:17:20,157 Estou rastreando sua corrente localização agora. 468 00:17:20,191 --> 00:17:21,558 Isso pode levar você ao assassino dela. 469 00:17:21,783 --> 00:17:23,611 - Envie-me o endereço. - OK. 470 00:17:24,786 --> 00:17:28,355 ♪ ♪ [MÚSICA TEMÁTICA] 471 00:17:33,256 --> 00:17:35,654 Muito longe do distrito do clube, amigo. 472 00:17:37,327 --> 00:17:38,559 Fácil. 473 00:17:38,761 --> 00:17:40,662 [CONVERSA DE FUNDO] 474 00:17:43,861 --> 00:17:45,011 Ei! 475 00:17:45,161 --> 00:17:47,284 Este lugar tem licença para bebidas alcoólicas? 476 00:17:47,499 --> 00:17:49,369 - Oh! - Ok, vou considerar isso um não. 477 00:17:51,366 --> 00:17:52,500 [CORRENDO] 478 00:17:52,667 --> 00:17:54,421 Rex! Ir! 479 00:17:59,006 --> 00:18:01,775 ♪ ♪ [MÚSICA DRAMÁTICA] 480 00:18:08,673 --> 00:18:10,174 [Latidos] 481 00:18:11,876 --> 00:18:13,010 [Latidos] 482 00:18:13,168 --> 00:18:14,350 Droga! 483 00:18:22,354 --> 00:18:24,455 [cheirando] 484 00:18:28,642 --> 00:18:29,941 [ofegante] 485 00:18:30,061 --> 00:18:31,470 O que você tem, amigo? 486 00:18:32,492 --> 00:18:33,783 Ahh. 487 00:18:33,877 --> 00:18:35,022 Bom trabalho. 488 00:18:35,127 --> 00:18:36,300 [BATE] 489 00:18:36,396 --> 00:18:37,696 Saia daí. 490 00:18:38,097 --> 00:18:39,603 [cheirando] 491 00:18:42,463 --> 00:18:44,045 Acho que isso parece muito ruim, hein? 492 00:18:44,087 --> 00:18:45,254 Qual é o problema, Robbie? 493 00:18:45,291 --> 00:18:47,611 Morar no seu carro não é rock fundo o suficiente para você, hein? 494 00:18:47,648 --> 00:18:49,088 ♪ ♪ 495 00:18:49,486 --> 00:18:51,398 ♪ ♪ 496 00:18:51,487 --> 00:18:53,026 Por que você teve o Brooklyn's telefone, Robbie? 497 00:18:53,096 --> 00:18:55,150 - ROBBIE: Preciso de um advogado? - Você tem direito a um. 498 00:18:55,187 --> 00:18:56,347 Por que? Você tem algo a esconder? 499 00:18:56,383 --> 00:18:57,793 Não! Eu te disse... 500 00:18:57,830 --> 00:18:58,970 Encontrei o telefone no bar. 501 00:18:59,007 --> 00:19:00,443 Estava morto. Então eu carreguei 502 00:19:00,480 --> 00:19:01,658 para ver se conseguia encontrar o dono. 503 00:19:01,695 --> 00:19:03,268 S-então você não reconhece 504 00:19:03,305 --> 00:19:04,433 o telefone da sua namorada? 505 00:19:04,470 --> 00:19:05,517 Não quando está morto. 506 00:19:05,554 --> 00:19:07,602 E ela não guarda em um caso ou algo assim. 507 00:19:08,025 --> 00:19:09,119 Você disse que não viu 508 00:19:09,156 --> 00:19:10,252 Brooklyn por alguns dias. 509 00:19:10,289 --> 00:19:11,353 Mas ela não ligou para você 510 00:19:11,390 --> 00:19:12,757 tentar contar a você sobre o telefone dela? 511 00:19:12,794 --> 00:19:13,893 Meu telefone foi desconectado 512 00:19:13,930 --> 00:19:15,487 por falta de pagamento. 513 00:19:15,923 --> 00:19:16,973 Olhar. 514 00:19:17,195 --> 00:19:18,689 Eu sei que sou um estraga-prazeres. 515 00:19:18,858 --> 00:19:20,775 OK? Não tenho casa, nem dinheiro. 516 00:19:20,812 --> 00:19:23,247 Eu... eu sou bartender em um lata de bebida não licenciada. 517 00:19:25,219 --> 00:19:27,453 Não sei o que Brooklyn viu em mim. 518 00:19:27,706 --> 00:19:29,907 Mas ela era a única coisa isso estava dando certo na minha vida. 519 00:19:29,952 --> 00:19:31,856 Eu nunca faria nada para machucá-la. 520 00:19:33,521 --> 00:19:34,916 Bem, é uma história comovente, Robbie. 521 00:19:34,992 --> 00:19:36,369 Mas não é inteiramente verdade. 522 00:19:36,470 --> 00:19:37,823 O que? 523 00:19:39,986 --> 00:19:41,911 Revistamos seu carro. 524 00:19:44,685 --> 00:19:45,836 Você disse que está falido. 525 00:19:45,873 --> 00:19:47,412 Mas encontramos nove mil dólares em dinheiro, 526 00:19:47,449 --> 00:19:48,544 colado sob o banco do motorista. 527 00:19:48,590 --> 00:19:49,771 - [SLAP] - Hum? 528 00:19:49,808 --> 00:19:51,508 Esse é o dinheiro do Brooklyn. Ela deu para mim. 529 00:19:51,545 --> 00:19:53,349 Ela me disse para usá-lo para me colocar de volta em pé. 530 00:19:53,386 --> 00:19:55,317 Ela te entregou um envelope cheio de dinheiro? 531 00:19:55,410 --> 00:19:56,906 Por que acho isso difícil de acreditar? 532 00:19:57,015 --> 00:19:58,562 Você não conhece Brooklyn. 533 00:19:59,778 --> 00:20:02,031 Ela faria qualquer coisa por as pessoas que ela ama. 534 00:20:02,706 --> 00:20:04,073 Quanto você gastou? 535 00:20:04,513 --> 00:20:05,708 Nada disso. 536 00:20:05,745 --> 00:20:06,935 Está tudo lá. 537 00:20:07,028 --> 00:20:08,411 Ela não me disse de onde veio. 538 00:20:08,448 --> 00:20:10,606 Então eu segurei isso no caso ela precisava disso de volta. 539 00:20:11,450 --> 00:20:13,479 E quando descobri que ela morreu, eu... 540 00:20:13,966 --> 00:20:16,356 Eu me perguntei se o dinheiro era o motivo. 541 00:20:16,849 --> 00:20:18,911 Por que você não me contou sobre isso quando conversamos antes? 542 00:20:18,948 --> 00:20:20,248 Eu estava com medo! 543 00:20:20,285 --> 00:20:22,618 OK? Não confio em ninguém agora. 544 00:20:23,415 --> 00:20:26,317 Você tem um álibi para esta manhã? 545 00:20:26,601 --> 00:20:28,735 Fiquei no bar até o nascer do sol. 546 00:20:28,980 --> 00:20:30,614 Eu tenho vinte clientes regulares quem pode garantir por mim. 547 00:20:30,710 --> 00:20:33,312 Não é exatamente confiável testemunhas oculares, Robbie. 548 00:20:33,849 --> 00:20:35,497 Eu não me importo com o que acontece comigo. 549 00:20:36,643 --> 00:20:38,669 Sem Brooklyn na minha vida, 550 00:20:39,239 --> 00:20:40,753 qual é o objetivo? 551 00:20:41,976 --> 00:20:43,410 E quanto ao dinheiro... 552 00:20:43,561 --> 00:20:45,614 Eu pagaria dez vezes esse valor 553 00:20:45,973 --> 00:20:47,707 apenas para trazê-la de volta. 554 00:20:58,065 --> 00:20:59,231 Um centavo pelos seus pensamentos? 555 00:20:59,314 --> 00:21:00,418 Você não quer dizer um centavo? 556 00:21:00,455 --> 00:21:01,867 Bem, eles não ganham mais centavos. 557 00:21:02,605 --> 00:21:03,876 Onde você esteve? 558 00:21:04,010 --> 00:21:06,103 Estou tentando entender como uma jovem 559 00:21:06,140 --> 00:21:08,189 quem é pago em hospedagem e alimentação 560 00:21:08,226 --> 00:21:11,803 de alguma forma acaba com quase dez mil em dinheiro. 561 00:21:13,330 --> 00:21:14,564 O que você tem cozinhado? 562 00:21:14,666 --> 00:21:17,566 Ah, eu só estou tentando limpar digitalmente as fotos 563 00:21:17,603 --> 00:21:18,832 no cartão SD danificado. 564 00:21:18,869 --> 00:21:21,142 - Frascos de comprimidos. - Sim, enviei a imagem para Sarah 565 00:21:21,179 --> 00:21:22,546 para ver se ela conseguia identificar as pílulas. 566 00:21:22,639 --> 00:21:23,694 Ela acha que é Adderall. 567 00:21:23,731 --> 00:21:24,816 A droga para TDAH. 568 00:21:24,853 --> 00:21:26,275 Também prescrito para narcolepsia. 569 00:21:26,310 --> 00:21:28,619 Mas as pessoas usam Adderall para fins não intencionais... 570 00:21:28,678 --> 00:21:30,904 Você sabe, como hiperfoco ou supressão do apetite. 571 00:21:30,941 --> 00:21:32,207 Talvez Brooklyn os estivesse vendendo. 572 00:21:32,244 --> 00:21:33,749 Isso explicaria onde ela conseguiu o dinheiro. 573 00:21:33,784 --> 00:21:34,994 Hmmm. 574 00:21:35,319 --> 00:21:37,338 Ei, você já desbloqueou esse telefone? 575 00:21:38,220 --> 00:21:39,522 Código de seis dígitos. 576 00:21:39,556 --> 00:21:41,704 - Mais difícil de quebrar. - Quanto tempo vai demorar? 577 00:21:41,825 --> 00:21:43,192 Não, eu quis dizer que era mais difícil de quebrar. 578 00:21:43,227 --> 00:21:44,728 Levei 20 minutos. 579 00:21:45,139 --> 00:21:46,596 Não estou orgulhoso disso. 580 00:21:47,546 --> 00:21:49,113 Você acha algo útil? 581 00:21:49,150 --> 00:21:50,847 Bem, ela não tinha muitos contatos. 582 00:21:50,884 --> 00:21:52,291 Então não havia um todo muito para passar. 583 00:21:52,328 --> 00:21:53,363 Aqui. 584 00:21:53,400 --> 00:21:54,730 Mas ela recebeu uma mensagem de texto 585 00:21:54,767 --> 00:21:56,038 algumas horas antes de ela ser morta. 586 00:21:56,073 --> 00:21:57,400 Aqui. Dê uma olhada. 587 00:21:57,916 --> 00:21:59,108 "Onde você está? 588 00:21:59,142 --> 00:22:00,710 Precisamos conversar." 589 00:22:00,779 --> 00:22:02,248 Sim. Nenhum nome de contato. 590 00:22:02,285 --> 00:22:03,619 Apenas as iniciais, S.T. 591 00:22:04,831 --> 00:22:06,486 Scott Turner. 592 00:22:08,791 --> 00:22:10,186 Não é exatamente incriminador. 593 00:22:10,315 --> 00:22:11,900 Ele está envolvido nisso. Tenho certeza disso. 594 00:22:11,937 --> 00:22:13,345 Eu confio no seu julgamento. 595 00:22:13,382 --> 00:22:14,449 Como você deseja proceder? 596 00:22:14,486 --> 00:22:15,646 Você acha que temos motivos suficientes 597 00:22:15,683 --> 00:22:17,723 - para uma busca na casa? - Vou fazer alguns telefonemas. 598 00:22:17,759 --> 00:22:19,104 Você terá um mandado pela manhã 599 00:22:22,036 --> 00:22:23,403 SARAH: Oi, Charlie. 600 00:22:23,500 --> 00:22:24,884 - Ei! - Indo para casa? 601 00:22:24,968 --> 00:22:27,166 Sim, depois de uma parada rápida na loja de ferragens. 602 00:22:27,271 --> 00:22:28,830 Já é bem tarde. Está tudo bem? 603 00:22:28,867 --> 00:22:30,702 Temos um elemento aquático indesejado 604 00:22:30,739 --> 00:22:31,839 na nossa sala... 605 00:22:31,876 --> 00:22:33,700 um gotejamento constante que é mantendo Rex acordado. 606 00:22:33,765 --> 00:22:34,872 Oh, pode ser um vazamento de compressão. 607 00:22:34,909 --> 00:22:35,835 Isso é bastante comum. 608 00:22:35,872 --> 00:22:37,021 Faça uma grande bagunça. Mas eles são 609 00:22:37,058 --> 00:22:38,631 - muito fácil de consertar. - Você conhece suas coisas. 610 00:22:38,727 --> 00:22:40,328 Sim, meu pai me ensinou. 611 00:22:41,184 --> 00:22:42,434 O que? 612 00:22:42,719 --> 00:22:44,083 Huh. 613 00:22:46,262 --> 00:22:48,333 SARAH: Isso deve valer por enquanto. 614 00:22:48,442 --> 00:22:50,967 Apenas deixe secar antes de você ligue a água novamente. 615 00:22:51,004 --> 00:22:52,124 Muito apreciado. 616 00:22:52,161 --> 00:22:53,431 A qualquer momento. 617 00:22:53,468 --> 00:22:55,499 Agora, para segurar seu fim da barganha. 618 00:22:55,536 --> 00:22:57,676 - Ah, a pizza está a caminho. - Obrigado. 619 00:22:57,750 --> 00:23:00,020 - Rex diz muito obrigado. - [SARAH RISOS] 620 00:23:00,068 --> 00:23:01,649 Não é, amigo? 621 00:23:02,013 --> 00:23:03,216 SARA: Hummm 622 00:23:04,298 --> 00:23:08,134 É bem a caverna do homem você tem aqui. 623 00:23:08,278 --> 00:23:10,856 Não há muito para arte, presumo? 624 00:23:10,949 --> 00:23:13,017 Bem, eu não fiz muito com o lugar 625 00:23:13,083 --> 00:23:15,391 desde que me mudei. Você sabe, tenho estado tão ocupado. 626 00:23:15,428 --> 00:23:17,046 Eu realmente não tive uma oportunidade para... 627 00:23:17,083 --> 00:23:18,483 você sabe, se acomode adequadamente. 628 00:23:18,536 --> 00:23:20,012 Isso não é novidade para mim, no entanto. 629 00:23:20,049 --> 00:23:21,147 Como assim? 630 00:23:21,184 --> 00:23:22,655 Eu me mudei muito quando criança... 631 00:23:22,692 --> 00:23:23,950 - Pirralho da Marinha. - Hum. 632 00:23:23,987 --> 00:23:26,129 Sempre que meu pai recebia novos pedidos, 633 00:23:26,177 --> 00:23:28,657 seríamos forçados a enviar sair em curto prazo. 634 00:23:28,795 --> 00:23:31,403 Eu ficaria curioso para saber qual é o seu gosto pela arte. 635 00:23:32,348 --> 00:23:33,879 Acho que você ficaria bastante desapontado. 636 00:23:33,916 --> 00:23:36,551 A última obra de arte que eu mesmo comprei foi 637 00:23:36,588 --> 00:23:38,723 uma pintura de cachorros jogando pôquer. 638 00:23:38,842 --> 00:23:40,254 É atemporal. 639 00:23:40,291 --> 00:23:41,591 Felicidades por isso. 640 00:23:41,912 --> 00:23:43,546 - [Garrafas tilintando] - Felicidades. 641 00:23:43,712 --> 00:23:45,682 [Latidos] 642 00:23:45,828 --> 00:23:48,048 A melhor coisa sobre Rex é ele pode sentir o cheiro do cara da pizza 643 00:23:48,085 --> 00:23:50,025 - a um quarteirão de distância. -Ah. 644 00:23:50,213 --> 00:23:51,616 [Campainha] 645 00:23:52,413 --> 00:23:54,239 Uau! Isso é impressionante. 646 00:23:54,806 --> 00:23:55,856 Rex! 647 00:23:55,962 --> 00:23:57,296 Toda vez! 648 00:23:57,861 --> 00:24:03,512 ♪ ♪ [MÚSICA TEMÁTICA] 649 00:24:04,601 --> 00:24:06,505 CHARLIE: Obrigado, Joe. Eu vou direto para lá. 650 00:24:09,373 --> 00:24:11,614 [CONVERSA DE FUNDO] 651 00:24:13,170 --> 00:24:14,971 [NAOMI FUNGANDO] 652 00:24:15,121 --> 00:24:16,606 NAOMI: Você acha que tínhamos algo para fazer 653 00:24:16,643 --> 00:24:17,871 com o assassinato da minha irmã? 654 00:24:17,908 --> 00:24:19,315 Estamos explorando todas as possibilidades. 655 00:24:19,598 --> 00:24:21,617 - Onde está seu marido? - No trabalho! 656 00:24:21,651 --> 00:24:23,152 [Espirra] 657 00:24:23,559 --> 00:24:24,702 Seu cachorro... 658 00:24:24,739 --> 00:24:25,888 É uma investigação de assassinato. 659 00:24:25,922 --> 00:24:27,289 Você vai ter que quebrar uma janela. 660 00:24:27,425 --> 00:24:28,660 O que você tem? 661 00:24:31,567 --> 00:24:33,208 Terceiro esconderijo que encontramos.. 662 00:24:33,739 --> 00:24:35,464 Eu sabia que Scott estava escondendo seu hábito de beber. 663 00:24:35,499 --> 00:24:37,716 Mas eu não tinha ideia de que era tão ruim. 664 00:24:39,467 --> 00:24:40,849 Ah, isso... esse é o meu sangue. 665 00:24:40,886 --> 00:24:42,822 Eu... eu me cortei no chuveiro... 666 00:24:42,859 --> 00:24:44,296 fazer a barba ontem. Ver? 667 00:24:44,342 --> 00:24:45,782 Bem, eu vou ter para tirar um cotonete, 668 00:24:45,818 --> 00:24:46,876 para comparar o DNA. 669 00:24:46,913 --> 00:24:48,177 Multar. Qualquer que seja. 670 00:24:48,265 --> 00:24:49,696 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 671 00:24:49,733 --> 00:24:51,300 Ela era minha irmã. 672 00:24:51,764 --> 00:24:53,119 [Espirra] 673 00:24:56,675 --> 00:24:58,342 [REX BARCA] 674 00:25:00,257 --> 00:25:01,724 O que você tem, amigo? 675 00:25:01,999 --> 00:25:03,296 Aqui. 676 00:25:03,427 --> 00:25:04,656 Vamos ver. 677 00:25:07,132 --> 00:25:09,018 Há algo aqui embaixo. 678 00:25:14,216 --> 00:25:16,148 Oh, parece que são cerca de mil! 679 00:25:16,273 --> 00:25:18,163 Eu juro... nunca vi isso antes. 680 00:25:18,200 --> 00:25:21,663 Eu... eu te disse que não entre nesta sala. 681 00:25:25,382 --> 00:25:27,906 é - eu não sei de nada sobre qualquer dinheiro escondido. 682 00:25:27,943 --> 00:25:29,070 OK? 683 00:25:29,107 --> 00:25:30,369 Você tem certeza? 684 00:25:30,937 --> 00:25:32,113 Parece que você tem um hábito 685 00:25:32,150 --> 00:25:35,019 de deixar pequenos esconderijos pela casa. 686 00:25:35,117 --> 00:25:36,203 Ok, claro. 687 00:25:36,240 --> 00:25:38,844 Eu gosto de guardar algumas garrafas escondido para um dia chuvoso. 688 00:25:38,881 --> 00:25:41,367 Mas... eu não sei de nada sobre dinheiro escondido. 689 00:25:41,460 --> 00:25:42,781 Conte-me sobre a mensagem de texto, 690 00:25:42,818 --> 00:25:44,902 que você partiu para o Brooklyn na noite antes de ela morrer. 691 00:25:44,952 --> 00:25:47,413 Ok, olhe. Posso explicar o texto. 692 00:25:47,450 --> 00:25:48,580 OK? 693 00:25:48,617 --> 00:25:50,739 Eu errei, e eu estava tentando consertar as coisas. 694 00:25:50,774 --> 00:25:51,874 Brooklyn e eu brigamos. 695 00:25:51,908 --> 00:25:53,809 E ela não estava falando com sua irmã por causa disso. 696 00:25:53,844 --> 00:25:55,212 Você queria que ela pagasse sua parte. 697 00:25:55,249 --> 00:25:56,479 Sim, por que não? 698 00:25:56,513 --> 00:25:58,651 Ela ficava lá metade do tempo. Por que não contribuir? 699 00:25:59,148 --> 00:26:01,450 Mas ela se assustou e foi embora. E eu... 700 00:26:01,648 --> 00:26:04,049 Eu não sei. Noemi era lutando com isso. 701 00:26:04,382 --> 00:26:05,811 Eu cometi um erro. 702 00:26:05,956 --> 00:26:07,187 E eu estava tentando desfazer isso. 703 00:26:07,224 --> 00:26:08,290 Isso é tudo. 704 00:26:08,325 --> 00:26:10,374 Você não foi falar com ela pessoalmente? 705 00:26:10,452 --> 00:26:11,640 Não. 706 00:26:11,677 --> 00:26:13,612 Ela nunca retornou a mensagem. 707 00:26:13,929 --> 00:26:17,166 Olha, eu não sei de nada sobre esse dinheiro escondido. 708 00:26:17,200 --> 00:26:20,134 E eu com certeza não a matei. 709 00:26:24,882 --> 00:26:27,443 Puxamos dois conjuntos de imprime o envelope. 710 00:26:27,477 --> 00:26:28,677 Brooklyn Weber era um deles. 711 00:26:28,712 --> 00:26:30,479 E o outro...? Scott ou Naomi Turner...? 712 00:26:30,514 --> 00:26:32,390 - ou Robbie McCann? - Não, nenhuma das opções acima. 713 00:26:32,427 --> 00:26:34,601 Mas havia algo mais no envelope... 714 00:26:35,015 --> 00:26:37,319 Um único pelo de gato... 715 00:26:37,354 --> 00:26:38,854 preso à cola do envelope. 716 00:26:38,889 --> 00:26:40,456 Não é incomum para uma babá de animais de estimação. 717 00:26:40,593 --> 00:26:43,058 É verdade, mas veio de um raça incomum de gato... 718 00:26:43,093 --> 00:26:44,676 um Wirehair americano. 719 00:26:44,761 --> 00:26:46,234 Você não encontrará muitos daqueles em St. 720 00:26:46,271 --> 00:26:47,756 Talvez não. 721 00:26:48,565 --> 00:26:50,432 Mas eu sei quem tem um. 722 00:26:53,281 --> 00:26:55,984 TRACY: Pés enraizados no chão. 723 00:26:56,306 --> 00:26:58,976 Tirando a energia da terra. 724 00:26:59,101 --> 00:27:00,276 CHARLIE: Calma, amigo. 725 00:27:00,359 --> 00:27:02,468 Cotovelos para baixo. 726 00:27:02,907 --> 00:27:05,075 O foco está para frente. 727 00:27:05,282 --> 00:27:07,171 Precisamos conversar, Sra. Thomas. 728 00:27:07,350 --> 00:27:09,715 Estou no meio de uma aula, detetive. 729 00:27:09,752 --> 00:27:11,887 Marque uma consulta com meu assistente, Corey. 730 00:27:11,988 --> 00:27:13,957 Eu não estou perguntando. Estou contando. 731 00:27:15,239 --> 00:27:16,706 Por favor, continue, turma. 732 00:27:16,826 --> 00:27:18,254 Já volto. 733 00:27:18,986 --> 00:27:20,219 [TRACY suspira] 734 00:27:20,340 --> 00:27:22,738 O que é que é tão urgente? 735 00:27:22,775 --> 00:27:26,050 Eu sei por que você deu o Brooklyn Weber um envelope cheio de dinheiro. 736 00:27:26,903 --> 00:27:28,971 Eu te disse. Eu paguei a ela em dinheiro. 737 00:27:29,582 --> 00:27:31,740 Dez mil dólares foram retirado de sua conta. 738 00:27:31,775 --> 00:27:33,021 Qual é exatamente a mesma quantia 739 00:27:33,058 --> 00:27:34,555 que Brooklyn tinha em sua posse. 740 00:27:34,592 --> 00:27:36,707 O que é 20 vezes mais do que sua taxa atual. 741 00:27:37,170 --> 00:27:38,355 Uma mulher está morta. 742 00:27:38,392 --> 00:27:40,790 Você quer terminar isso conversa na delegacia? 743 00:27:41,117 --> 00:27:42,918 Como ousa me tratar como um criminoso? 744 00:27:42,972 --> 00:27:45,213 Eu... eu sou a vítima aqui. 745 00:27:45,250 --> 00:27:46,517 Como você descobre isso? 746 00:27:47,954 --> 00:27:50,555 Brooklyn Weber estava me chantageando. 747 00:27:55,394 --> 00:27:57,840 Você poderia me explicar como você foi chantageado? 748 00:27:57,883 --> 00:28:00,451 Brooklyn exigiu que eu pagasse seus dez mil dólares... 749 00:28:00,771 --> 00:28:01,925 dinheiro. 750 00:28:01,996 --> 00:28:03,137 Por que? 751 00:28:03,738 --> 00:28:05,002 O que ela tinha sobre você? 752 00:28:05,123 --> 00:28:06,840 Isso é entre eu e ela. 753 00:28:07,097 --> 00:28:08,270 Claro... 754 00:28:08,307 --> 00:28:09,613 - A foto. - Shhh. 755 00:28:09,650 --> 00:28:11,769 Adderall é usado para perda de peso. Hum? 756 00:28:11,806 --> 00:28:13,526 Você manteria sua voz para baixo, por favor, detetive? 757 00:28:13,562 --> 00:28:15,338 Tenho uma reputação a manter. 758 00:28:15,449 --> 00:28:17,121 Olha, eu conto cada carboidrato. 759 00:28:17,158 --> 00:28:18,504 Corro todos os dias, mas às vezes 760 00:28:18,541 --> 00:28:20,035 é simplesmente... não o suficiente. 761 00:28:20,121 --> 00:28:21,590 Aquela foto que ela tirou pode me arruinar. 762 00:28:21,627 --> 00:28:22,831 Então você pagou a ela. 763 00:28:22,868 --> 00:28:24,608 Ela exigiu algum pagamento subsequente? 764 00:28:25,066 --> 00:28:26,386 Ela disse que era uma coisa única. 765 00:28:26,423 --> 00:28:27,496 Onde você estava entre 766 00:28:27,533 --> 00:28:28,988 quatro e sete da manhã de ontem? 767 00:28:29,025 --> 00:28:30,815 Ah, então agora sou um suspeito? 768 00:28:31,188 --> 00:28:33,277 Ah, isso é ridículo! 769 00:28:33,589 --> 00:28:34,980 Eu estava correndo. 770 00:28:35,120 --> 00:28:36,253 Alguém viu você? 771 00:28:36,327 --> 00:28:37,660 Eu corro sozinho. 772 00:28:37,800 --> 00:28:40,960 É o único momento dia eu fico sozinho. 773 00:28:41,526 --> 00:28:42,722 Falando nisso, 774 00:28:42,759 --> 00:28:44,462 Tenho que voltar para minha aula. 775 00:28:46,257 --> 00:28:48,292 [CONVERSA FELIZ] 776 00:28:48,662 --> 00:28:50,463 Acho que eles estão envolvidos de outra forma. 777 00:28:51,683 --> 00:28:52,835 Vamos, Rex! 778 00:28:53,300 --> 00:28:57,942 ♪ ♪ [MÚSICA TEMÁTICA] 779 00:29:01,272 --> 00:29:02,706 Você ainda está trabalhando nas fotos? 780 00:29:02,743 --> 00:29:04,472 Yeah, yeah. Três deles são um tanto legíveis. 781 00:29:04,509 --> 00:29:06,076 O resto está corrompido demais para ser salvo. 782 00:29:06,113 --> 00:29:07,213 Mais doses de armário de remédios? 783 00:29:07,250 --> 00:29:08,855 Na verdade, não. Uma delas é uma fatura de cartão de crédito. 784 00:29:08,892 --> 00:29:09,951 Um deles é um passaporte. 785 00:29:09,988 --> 00:29:11,285 E o terceiro é um extrato de hipoteca. 786 00:29:11,324 --> 00:29:12,894 parece roubo de identidade. 787 00:29:12,948 --> 00:29:14,044 A quem eles pertencem? 788 00:29:14,081 --> 00:29:16,312 Bem, dois deles estão ilegíveis. Mas... 789 00:29:17,019 --> 00:29:18,192 consegui limpar o nome 790 00:29:18,229 --> 00:29:19,691 na fatura do cartão de crédito. 791 00:29:21,957 --> 00:29:23,818 Ela roubou minha fatura de cartão de crédito? 792 00:29:23,855 --> 00:29:25,910 Você não notou um atividade suspeita do cartão? 793 00:29:25,947 --> 00:29:27,621 Não, mas eu não estava olhando. 794 00:29:27,658 --> 00:29:29,159 Quero dizer, quem lê essas coisas? 795 00:29:29,196 --> 00:29:31,336 Bem, eu notei algo da sua declaração. 796 00:29:31,373 --> 00:29:33,106 Eram cobranças mensais, 797 00:29:33,143 --> 00:29:34,521 de uma empresa de armazenamento de dados em nuvem. 798 00:29:34,578 --> 00:29:36,527 É importante fazer backup de seus dados. 799 00:29:36,574 --> 00:29:38,404 Você sabe o que consome muito espaço de armazenamento...? 800 00:29:38,441 --> 00:29:39,607 Vídeo. 801 00:29:39,644 --> 00:29:41,183 Tenho certeza de que não sei o que você quer dizer. 802 00:29:41,220 --> 00:29:42,295 Sua câmera... 803 00:29:42,332 --> 00:29:44,090 Não é apenas uma transmissão ao vivo. É isso? 804 00:29:44,127 --> 00:29:46,067 - O que você está fazendo? - Bem, tem esse mineral 805 00:29:46,104 --> 00:29:48,549 em pequenos dispositivos elétricos chamado coltan. 806 00:29:48,583 --> 00:29:49,832 Tem um cheiro muito característico 807 00:29:49,869 --> 00:29:51,236 que os cães policiais podem detectar. 808 00:29:51,312 --> 00:29:52,579 [REX CHEGANDO] 809 00:29:52,708 --> 00:29:54,027 Entendeu, Rex? 810 00:29:57,525 --> 00:29:59,393 [REX OFEGANDO] 811 00:29:59,536 --> 00:30:01,980 [REX BARCA] 812 00:30:07,066 --> 00:30:09,118 Ah! Outra câmera! 813 00:30:10,160 --> 00:30:12,161 Por que está aqui embaixo? 814 00:30:12,641 --> 00:30:14,275 Tudo que você podia ver eram pés! 815 00:30:14,550 --> 00:30:17,050 Oh! É por isso que você tem pessoas tire os sapatos e as meias. 816 00:30:17,115 --> 00:30:18,965 Você tem uma queda por pés, Paul! 817 00:30:19,027 --> 00:30:21,043 Não! É para que eu possa assistir Princesa! 818 00:30:21,182 --> 00:30:22,521 O banheiro? Paulo! 819 00:30:22,558 --> 00:30:24,812 Quero dizer, isso classificaria como um espaço privado. 820 00:30:24,886 --> 00:30:26,152 Não seria? 821 00:30:26,257 --> 00:30:27,921 Gostaria de falar com meu advogado, por favor. 822 00:30:28,228 --> 00:30:30,062 Sim, acho que seria uma boa ideia. 823 00:30:32,433 --> 00:30:33,573 Sete câmeras, 824 00:30:33,610 --> 00:30:35,444 e mais de cem horas de pés descalços. 825 00:30:35,563 --> 00:30:37,152 Nunca vi nada parecido. 826 00:30:37,277 --> 00:30:39,082 Concentre-se nos dias que Brooklyn estava lá. 827 00:30:39,119 --> 00:30:42,035 Bem, é mais fácil falar do que fazer. Nenhum dos arquivos tem carimbo de data/hora. 828 00:30:42,144 --> 00:30:44,027 Você realmente acha que Paul matou Brooklyn? 829 00:30:44,074 --> 00:30:45,162 Não, duvido. 830 00:30:45,199 --> 00:30:46,676 Ele nem sabia disso ela estava roubando dele. 831 00:30:46,712 --> 00:30:48,347 Mas o que eu quero saber é quem é o homem misterioso 832 00:30:48,384 --> 00:30:49,819 que ela trouxe para o apartamento foi. 833 00:30:49,856 --> 00:30:51,542 Bem, se ele estiver aqui, eu o encontrarei. 834 00:30:51,654 --> 00:30:52,934 Enquanto você faz isso, vou investigar 835 00:30:52,970 --> 00:30:54,348 Rota de corrida de Tracy Thomas 836 00:30:54,382 --> 00:30:55,925 para tentar confirmar seu álibi. 837 00:30:55,980 --> 00:30:57,668 Pode haver uma maneira mais fácil. 838 00:30:57,837 --> 00:30:58,904 Sim? 839 00:30:58,941 --> 00:31:00,465 Sim! Quero dizer, ela é uma celebridade menor 840 00:31:00,502 --> 00:31:01,989 com grande presença nas redes sociais. 841 00:31:02,038 --> 00:31:04,232 Faz dela a principal candidato a uma trilha cibernética. 842 00:31:05,026 --> 00:31:06,511 Aqui está, Rex. 843 00:31:06,961 --> 00:31:08,428 Arrumei dois sanduíches hoje... 844 00:31:08,465 --> 00:31:09,746 apenas no caso. 845 00:31:09,814 --> 00:31:11,074 Tudo bem. 846 00:31:11,241 --> 00:31:12,842 Aqui está, amigo. 847 00:31:14,966 --> 00:31:16,202 De volta à trilha cibernética. 848 00:31:16,239 --> 00:31:17,305 Certo. Bem... 849 00:31:17,342 --> 00:31:18,422 Fãs tiram fotos de celebridades 850 00:31:18,459 --> 00:31:19,619 sem que eles saibam o tempo todo. 851 00:31:19,655 --> 00:31:21,472 Então tudo que tenho que fazer é uma pesquisa de nome 852 00:31:21,509 --> 00:31:23,010 e veja o que aparece. 853 00:31:24,941 --> 00:31:27,114 Uau. Não há privacidade para os civis hoje em dia, 854 00:31:27,148 --> 00:31:29,049 - e muito menos celebridades. - Hum.. 855 00:31:29,254 --> 00:31:31,084 Ah, aqui, aqui está um de ontem de manhã. 856 00:31:31,907 --> 00:31:33,808 Estrada do Lago dos Pinheiros. 5h45. 857 00:31:33,921 --> 00:31:35,789 São apenas dois quarteirões longe do parque 858 00:31:35,826 --> 00:31:37,562 onde Brooklyn Weber foi morto. 859 00:31:41,216 --> 00:31:43,928 Bem, é claro que menti. Eu estava com medo. 860 00:31:43,965 --> 00:31:45,099 Eu sabia como parecia. 861 00:31:45,136 --> 00:31:46,199 Parece pior agora. 862 00:31:46,234 --> 00:31:47,888 Olha, eu tenho uma equipe de advogados 863 00:31:47,925 --> 00:31:49,443 que me avisou para não cooperar. 864 00:31:49,480 --> 00:31:51,271 No entanto, aqui estou. 865 00:31:51,500 --> 00:31:53,267 Então isso deve contar para alguma coisa. 866 00:31:53,636 --> 00:31:54,976 OK. 867 00:31:57,745 --> 00:31:59,379 Por que você estava no parque? 868 00:31:59,511 --> 00:32:01,300 Brooklyn me deixou um bilhete na minha academia. 869 00:32:01,402 --> 00:32:03,123 Ela queria que eu a conhecesse naquela manhã. 870 00:32:03,160 --> 00:32:04,511 Para pedir mais dinheiro? 871 00:32:04,548 --> 00:32:06,349 Isso é o que eu assumi. 872 00:32:06,480 --> 00:32:07,769 Mas... não. 873 00:32:07,840 --> 00:32:09,763 Muito pelo contrário, na verdade. 874 00:32:09,800 --> 00:32:12,025 Ela disse que sentia muito. 875 00:32:12,060 --> 00:32:13,860 Que ela cometeu um erro. 876 00:32:14,011 --> 00:32:15,613 Alguém a induziu a fazer isso. 877 00:32:15,650 --> 00:32:17,430 E ela deveria ter dito não. 878 00:32:17,472 --> 00:32:20,590 Ela trouxe você lá para se desculpar? 879 00:32:20,660 --> 00:32:23,036 Sim. Não só isso. 880 00:32:23,128 --> 00:32:25,397 Ela se ofereceu para pagar de volta parte do dinheiro. 881 00:32:25,434 --> 00:32:26,715 E então ela se ofereceu para trabalhar 882 00:32:26,752 --> 00:32:28,336 o resto fora, com o tempo. 883 00:32:28,376 --> 00:32:29,613 O que você disse? 884 00:32:29,699 --> 00:32:31,465 Bem, eu disse a ela que pensaria sobre isso. 885 00:32:31,502 --> 00:32:33,547 Francamente... eu estava pensando nisso. 886 00:32:33,675 --> 00:32:35,315 Ela é muito boa com a minha Heidi. 887 00:32:35,425 --> 00:32:36,917 Você deveria ter me contado isso antes. 888 00:32:37,058 --> 00:32:38,347 Hum. 889 00:32:38,799 --> 00:32:40,684 Sim. Eu fui a última pessoa 890 00:32:40,721 --> 00:32:42,808 ver meu chantagista vivo. 891 00:32:42,918 --> 00:32:44,443 Não sou idiota, detetive. 892 00:32:44,480 --> 00:32:45,759 Eu entendi a ótica. 893 00:32:45,949 --> 00:32:47,060 Então você entende 894 00:32:47,095 --> 00:32:49,136 por que você ainda é uma pessoa de interesse. 895 00:32:50,344 --> 00:32:51,444 Charlie. 896 00:32:51,566 --> 00:32:52,616 Confira isso. 897 00:32:53,012 --> 00:32:55,012 Esta é a única filmagem que consegui encontro de duas pessoas juntas. 898 00:32:55,048 --> 00:32:56,528 Agora, eu não tenho cem por cento de certeza que é ela. 899 00:32:56,565 --> 00:32:58,017 Mas talvez possamos para fazer uma identificação positiva 900 00:32:58,054 --> 00:32:59,566 comparando esta captura de tela 901 00:32:59,636 --> 00:33:00,997 para as fotos do necrotério de Os pés do Brooklyn. 902 00:33:01,033 --> 00:33:02,482 Isso não é necessário. Essa é ela. 903 00:33:02,519 --> 00:33:05,145 - Como você pode ter certeza? - Porque eu sei com quem ela está. 904 00:33:06,340 --> 00:33:07,567 Esses sapatos sociais pertencem a 905 00:33:07,604 --> 00:33:08,684 O cunhado do Brooklyn... 906 00:33:08,720 --> 00:33:10,101 Scott Turner. 907 00:33:14,433 --> 00:33:15,910 Naomi, Scott está em casa? 908 00:33:15,942 --> 00:33:16,992 NAOMI: Não. Sinto muito. 909 00:33:17,027 --> 00:33:18,785 Ele não está aqui. Ele foi dar um passeio. 910 00:33:19,269 --> 00:33:20,481 Você sabe por que ele teria 911 00:33:20,518 --> 00:33:21,588 fui visitar o Brooklyn 912 00:33:21,631 --> 00:33:23,668 em uma das casas ela estava hospedada? 913 00:33:23,915 --> 00:33:25,634 - Não. - Hum. 914 00:33:25,735 --> 00:33:27,441 Brook sempre foi inflexível que ninguém a visite 915 00:33:27,478 --> 00:33:28,687 enquanto ela estava trabalhando. 916 00:33:29,065 --> 00:33:31,607 - Hum. - Ele estava... ele estava lá? 917 00:33:32,246 --> 00:33:34,476 Scott me disse que você dois estavam dormindo 918 00:33:34,511 --> 00:33:36,011 na manhã do assassinato. 919 00:33:36,135 --> 00:33:37,706 Você pode confirmar isso? 920 00:33:38,066 --> 00:33:39,815 Pelo que eu sei, sim. 921 00:33:39,902 --> 00:33:40,953 O que você quer dizer com isso? 922 00:33:40,990 --> 00:33:42,123 Pelo que você sabe? 923 00:33:42,160 --> 00:33:43,327 Você estava dormindo ou não? 924 00:33:43,425 --> 00:33:45,816 Quando Scott chega em casa bêbado... 925 00:33:45,922 --> 00:33:47,699 Eu o faço dormir no outro quarto. 926 00:33:47,741 --> 00:33:48,791 No quarto de hóspedes? 927 00:33:48,825 --> 00:33:49,980 Perdi minha irmã. 928 00:33:50,041 --> 00:33:51,425 Agora estou perdendo meu marido. 929 00:33:51,462 --> 00:33:53,830 Quer dizer, eu não sei... 930 00:33:53,933 --> 00:33:55,634 Eu nem sei mais quem ele é. 931 00:33:55,671 --> 00:33:57,480 SCOTT: Como você pode dizer isso? 932 00:34:00,580 --> 00:34:02,746 E daí se eu gosto tomar algumas bebidas, hein? 933 00:34:03,511 --> 00:34:04,944 Fui passear, né? 934 00:34:05,105 --> 00:34:06,238 Desculpe. eu não queria você 935 00:34:06,275 --> 00:34:07,640 vê-lo assim. 936 00:34:08,435 --> 00:34:10,675 Me ver como o quê? Hum? 937 00:34:10,778 --> 00:34:12,035 Me ver assim, Naomi? 938 00:34:12,072 --> 00:34:14,415 - Calma, Scott. - OK. Dane-se isso. 939 00:34:14,675 --> 00:34:17,017 Dane-se isso! Estou fora! 940 00:34:19,769 --> 00:34:21,043 Rex! 941 00:34:21,090 --> 00:34:22,574 ♪ ♪ [MÚSICA DRAMÁTICA] 942 00:34:22,611 --> 00:34:23,661 - [Latidos] - Ok, ok! 943 00:34:23,697 --> 00:34:24,949 - Ok, ok! - OK. 944 00:34:25,173 --> 00:34:27,374 [REX LATINDO] 945 00:34:27,503 --> 00:34:28,970 Você vem comigo. 946 00:34:35,265 --> 00:34:37,132 SCOTT: Ela me culpa pela morte de sua irmã. 947 00:34:37,559 --> 00:34:38,965 Ela pensa que porque eu a afastei, 948 00:34:39,002 --> 00:34:40,098 isso o quê? Eu tive algo a ver com isso? 949 00:34:40,134 --> 00:34:41,254 Você mentiu sobre seu álibi, Scott. 950 00:34:41,290 --> 00:34:43,300 Não, eu não fiz! Eu disse que estávamos ambos em casa, dormindo. 951 00:34:43,337 --> 00:34:45,217 Mas você não mencionou que você estava em camas separadas. 952 00:34:45,254 --> 00:34:47,394 Eu não matei Brooklyn, ok? 953 00:34:47,431 --> 00:34:49,410 Por que você não acredita em mim? Ela é irmã da minha esposa! 954 00:34:49,447 --> 00:34:51,269 Mas ela era mais do que isso, não era? 955 00:34:51,306 --> 00:34:52,373 O que você é... 956 00:34:52,410 --> 00:34:54,410 - Do que você está falando? - Ela também era sua parceira 957 00:34:54,447 --> 00:34:56,785 nesta pequena raquete que vocês dois estavam acontecendo. 958 00:34:57,449 --> 00:34:58,681 Nos últimos seis meses ou mais, 959 00:34:58,718 --> 00:35:01,021 Brooklyn está cometendo fraude em dinheiro contra seus clientes. 960 00:35:01,058 --> 00:35:02,613 Você sabe alguma coisa sobre isso? 961 00:35:03,439 --> 00:35:05,039 Ah, e então ela começou a chantagear, 962 00:35:05,076 --> 00:35:06,425 porque alguém a induziu a fazer isso. 963 00:35:06,462 --> 00:35:07,527 Ok, bem, isso é novidade para mim. 964 00:35:07,564 --> 00:35:09,316 Oh. Você nunca foi embora visitá-la em seu trabalho? 965 00:35:09,353 --> 00:35:10,675 Ajudá-la a vasculhar as gavetas? 966 00:35:10,712 --> 00:35:12,046 Roubar informações confidenciais? 967 00:35:12,083 --> 00:35:13,465 Sem chance. 968 00:35:17,118 --> 00:35:18,910 E se eu te dissesse isso 969 00:35:19,041 --> 00:35:21,716 um de seus clientes tinha um configuração de câmera de babá secreta ... 970 00:35:22,691 --> 00:35:24,475 e que você apareceu nele? 971 00:35:27,441 --> 00:35:29,423 De quem foi a ideia, Scott? 972 00:35:30,487 --> 00:35:32,155 Era dela. 973 00:35:32,571 --> 00:35:33,885 Ela me disse se eu não ajudasse 974 00:35:33,922 --> 00:35:35,522 que ela iria virar sua irmã contra mim. 975 00:35:35,559 --> 00:35:37,364 Então eu não tive escolha. 976 00:35:38,144 --> 00:35:40,701 E ela apenas manteve querendo mais e mais. 977 00:35:41,121 --> 00:35:42,686 É engraçado. 978 00:35:43,082 --> 00:35:44,383 Algo que você talvez não saiba é que 979 00:35:44,417 --> 00:35:46,585 ela se ofereceu para pagar o chantagear o dinheiro de volta. 980 00:35:46,619 --> 00:35:47,960 Ela queria sair. 981 00:35:48,621 --> 00:35:49,742 Foi por isso que você a matou? 982 00:35:49,785 --> 00:35:51,494 Para que ela não trouxesse você está com ela? 983 00:35:51,531 --> 00:35:53,025 Ei, ei, ei. Ok, ok, olhe. 984 00:35:53,059 --> 00:35:55,315 Podemos ter enganado algumas pessoas 985 00:35:55,352 --> 00:35:57,129 com alguns dólares, ok? 986 00:35:57,163 --> 00:35:58,539 Mas não sou um assassino. 987 00:35:58,625 --> 00:36:00,032 Faça-me acreditar nisso. 988 00:36:02,038 --> 00:36:03,803 Na noite anterior ao assassinato dela... 989 00:36:04,961 --> 00:36:06,854 Chego em casa e encontro o Brooklyn lá. 990 00:36:06,891 --> 00:36:08,200 Noemi estava fora. 991 00:36:09,609 --> 00:36:11,484 Eu tomei alguns drinks. 992 00:36:13,997 --> 00:36:15,203 BROOKLYN: Já terminei! 993 00:36:15,280 --> 00:36:16,866 Eu não posso mais fazer isso. 994 00:36:16,920 --> 00:36:18,461 Você não pode parar, ok? Ainda não. 995 00:36:18,498 --> 00:36:19,584 Só que ainda não! 996 00:36:19,621 --> 00:36:20,680 Ela queria sair. 997 00:36:20,717 --> 00:36:22,520 Talvez ela nunca tenha querido em primeiro lugar. 998 00:36:22,557 --> 00:36:24,070 Ela nos devia! OK? 999 00:36:24,107 --> 00:36:25,378 Nós estávamos apoiando ela 1000 00:36:25,415 --> 00:36:26,683 por muito tempo, então eu disse a ela, 1001 00:36:26,720 --> 00:36:28,747 "Se você quiser sair, tudo bem! Você está fora!" 1002 00:36:28,784 --> 00:36:29,849 Mas eu ainda queria as fotos 1003 00:36:29,886 --> 00:36:31,330 então eu poderia pelo menos terminar o que começamos. 1004 00:36:31,364 --> 00:36:32,534 Você está sendo ingênuo! Aqui! 1005 00:36:32,571 --> 00:36:33,854 - Me dê isso! - Solte! 1006 00:36:33,891 --> 00:36:36,001 - Me dê isso! - Seu idiota! Acabou! 1007 00:36:38,471 --> 00:36:39,794 SCOTT: E depois disso... 1008 00:36:39,831 --> 00:36:41,204 ela foi embora. 1009 00:36:41,507 --> 00:36:43,925 E eu realmente estava dormindo quando ela foi assassinada. 1010 00:36:44,542 --> 00:36:46,478 Você pode perguntar a Noemi. Ela acordou antes de mim. 1011 00:36:46,512 --> 00:36:47,820 Ela pode verificar isso. 1012 00:36:47,931 --> 00:36:49,065 Você tem certeza? 1013 00:36:49,128 --> 00:36:50,415 Sim, quando acordei... 1014 00:36:50,450 --> 00:36:51,792 Naomi já tomou banho... 1015 00:36:51,829 --> 00:36:52,949 reclamando 1016 00:36:52,986 --> 00:36:54,474 cortando a perna, raspando ou algo assim. 1017 00:36:54,511 --> 00:36:56,411 Provavelmente me culpa por isso também, mas... 1018 00:36:56,862 --> 00:36:58,620 Isso prova que eu estava desmaiado. 1019 00:36:58,760 --> 00:37:00,464 Mas você tem certeza que ela tomou banho? 1020 00:37:00,753 --> 00:37:02,627 Por que ela mentiria sobre isso? 1021 00:37:03,255 --> 00:37:04,620 Por que, de fato? 1022 00:37:08,334 --> 00:37:09,698 [BATE NA PORTA] 1023 00:37:10,770 --> 00:37:12,064 Sara. 1024 00:37:12,764 --> 00:37:13,814 Sim. 1025 00:37:13,851 --> 00:37:15,485 Você tem os materiais aqui 1026 00:37:15,522 --> 00:37:16,831 fazer um molde de mordida? 1027 00:37:17,026 --> 00:37:18,076 Bem, eu não sou dentista. 1028 00:37:18,111 --> 00:37:20,445 Mas acho que posso conseguir meu mãos em um pouco de alginato. 1029 00:37:20,480 --> 00:37:21,682 - Hmmm. - Por que? 1030 00:37:21,719 --> 00:37:23,186 De quais dentes você precisa fazer um elenco? 1031 00:37:23,261 --> 00:37:24,523 Algum cachorro barulhento. 1032 00:37:32,992 --> 00:37:34,413 Detetive Hudson. 1033 00:37:34,745 --> 00:37:36,145 Recebi sua mensagem. 1034 00:37:36,331 --> 00:37:37,909 Você está libertando meu marido? 1035 00:37:37,946 --> 00:37:39,064 Não, ainda não. 1036 00:37:39,098 --> 00:37:40,815 Liguei para você aqui para tratar de outro assunto. 1037 00:37:40,852 --> 00:37:42,872 O teste de DNA que tiramos de você 1038 00:37:42,909 --> 00:37:44,081 estava contaminado. 1039 00:37:44,118 --> 00:37:45,285 E precisamos pegar outro 1040 00:37:45,322 --> 00:37:47,256 para confirmar que o sangue na toalha era sua. 1041 00:37:47,607 --> 00:37:49,175 - Oh. - Eu sei que é inconveniente. 1042 00:37:49,212 --> 00:37:50,806 Mas só vai demorar um minuto. 1043 00:37:51,643 --> 00:37:52,903 Por aqui. 1044 00:37:56,516 --> 00:37:59,049 Eu me pergunto se você se importaria se tomássemos um pouco de sangue... 1045 00:37:59,136 --> 00:38:00,570 em vez de saliva? 1046 00:38:00,607 --> 00:38:02,315 É apenas mais confiável. 1047 00:38:02,612 --> 00:38:03,682 Eu estou... eu estou... eu... 1048 00:38:03,719 --> 00:38:04,961 Eu realmente não gosto de agulhas. 1049 00:38:05,065 --> 00:38:06,323 E o seu corte de barbear? 1050 00:38:06,604 --> 00:38:08,293 Poderíamos tirar um cotonete disso é bastante fácil. 1051 00:38:08,526 --> 00:38:10,532 NAOMI: Ok. Eu acho. 1052 00:38:15,464 --> 00:38:16,620 CHARLIE: Naomi, desculpe. 1053 00:38:16,657 --> 00:38:18,427 Não fui totalmente honesto com você. 1054 00:38:18,692 --> 00:38:20,034 O que você quer dizer? 1055 00:38:22,141 --> 00:38:23,391 Combina. 1056 00:38:24,077 --> 00:38:25,544 O que é... o que é isso? 1057 00:38:25,690 --> 00:38:27,105 Um molde de mordida de cachorro 1058 00:38:27,142 --> 00:38:28,379 Brooklyn estava caminhando quando ela morreu. 1059 00:38:28,432 --> 00:38:30,213 Você não se cortou ao fazer a barba, Naomi. 1060 00:38:30,572 --> 00:38:32,237 Você foi mordido por um cachorrinho. 1061 00:38:32,534 --> 00:38:33,978 Eu também. 1062 00:38:34,404 --> 00:38:35,539 Garotinho mal-humorado. 1063 00:38:35,576 --> 00:38:36,919 Não, isso é.... 1064 00:38:36,956 --> 00:38:38,397 SARAH: Eu também testei o sangue na toalha, 1065 00:38:38,433 --> 00:38:39,649 procurando DNA canino. 1066 00:38:39,767 --> 00:38:40,878 Quando um cachorro morde, ele vai embora 1067 00:38:40,931 --> 00:38:42,492 vestígios de saliva atrás. 1068 00:38:42,829 --> 00:38:44,229 Sua toalha deu positivo. 1069 00:38:44,341 --> 00:38:46,423 CHARLIE: Sabemos que você estava lá, Naomi. 1070 00:38:51,771 --> 00:38:53,569 [CHARLIE suspira] 1071 00:38:54,490 --> 00:38:56,037 eu... 1072 00:38:57,413 --> 00:38:59,193 Eu não queria matá-la. 1073 00:38:59,607 --> 00:39:02,367 Eu só... queria expor tudo. 1074 00:39:02,989 --> 00:39:04,182 Irmãs brigam. 1075 00:39:04,217 --> 00:39:06,872 Isso é... foi só isso. 1076 00:39:07,346 --> 00:39:08,966 Por que você estava brigando? 1077 00:39:09,358 --> 00:39:11,466 Scott e Brook estavam tendo um caso. 1078 00:39:11,677 --> 00:39:13,925 Eu já suspeitava disso há algum tempo. 1079 00:39:14,630 --> 00:39:16,060 Como você sabia que ela era 1080 00:39:16,097 --> 00:39:17,996 estará no parque naquela manhã? 1081 00:39:18,246 --> 00:39:20,096 Ela é uma criatura de hábitos. 1082 00:39:20,864 --> 00:39:23,226 Ela leva seus cachorros para passear no no mesmo horário todas as manhãs 1083 00:39:23,263 --> 00:39:24,651 em qualquer parque que esteja próximo. 1084 00:39:24,770 --> 00:39:26,247 Então você foi confrontá-la. 1085 00:39:27,629 --> 00:39:29,230 E ela continuou negando. 1086 00:39:29,334 --> 00:39:30,747 Eu só... 1087 00:39:31,261 --> 00:39:32,914 Eu queria a verdade. 1088 00:39:33,346 --> 00:39:34,779 E então aquele cachorro me mordeu. 1089 00:39:34,814 --> 00:39:36,572 E eu simplesmente perdi o controle. 1090 00:39:36,630 --> 00:39:37,794 E você a empurrou. 1091 00:39:37,831 --> 00:39:38,920 Sim. 1092 00:39:39,667 --> 00:39:41,974 Como eu deveria sabe sobre esse ramo? 1093 00:39:42,625 --> 00:39:45,290 eu queria machucá-la pelo que ela fez, mas... 1094 00:39:45,645 --> 00:39:47,059 não é assim. 1095 00:39:48,739 --> 00:39:50,707 Ela é minha irmã. 1096 00:39:50,834 --> 00:39:52,468 Eu amo ela. 1097 00:39:58,466 --> 00:40:00,186 JESSE: Você acha que eles eram realmente tendo um caso? 1098 00:40:00,267 --> 00:40:02,902 CHARLIE: Não. Não. Naomi interpretou a situação errada. 1099 00:40:02,975 --> 00:40:05,410 Ela imaginou que eles estavam tramando algo pelas costas dela. 1100 00:40:05,444 --> 00:40:06,638 Mas não era isso que ela temia. 1101 00:40:06,675 --> 00:40:08,656 Hum. Eu costumava lutar com meus irmãos assim, 1102 00:40:08,693 --> 00:40:10,075 - antigamente. - Hum. 1103 00:40:10,183 --> 00:40:11,349 Eu tenho muitos olhos roxos. 1104 00:40:11,740 --> 00:40:13,380 Eu mesmo distribuí alguns. 1105 00:40:13,771 --> 00:40:14,882 Mas acidentes acontecem. 1106 00:40:14,919 --> 00:40:16,459 CHARLIE: Sim. E então você começa a mentir 1107 00:40:16,496 --> 00:40:17,943 e tentando encobrir as coisas. 1108 00:40:17,980 --> 00:40:19,915 - O júri pode não ser tão indulgente. - Hum. 1109 00:40:20,513 --> 00:40:22,311 Eu tenho que admitir, porém, isso foi muito inteligente... 1110 00:40:22,348 --> 00:40:23,915 usando a impressão dos dentes do cachorrinho. 1111 00:40:24,030 --> 00:40:26,005 Estou surpreso que ele não tenha tentado morder você de novo. 1112 00:40:26,091 --> 00:40:27,252 Sim, sobre isso... 1113 00:40:27,333 --> 00:40:29,036 Rex o colocou na linha com um olhar bastante duro. 1114 00:40:29,073 --> 00:40:30,366 Certo, amigo? 1115 00:40:31,020 --> 00:40:32,837 - [REX BARCA] - [RISOS] 1116 00:40:32,872 --> 00:40:34,318 [REX BARCA] 1117 00:40:34,407 --> 00:40:35,802 Sim, amigo. 1118 00:40:37,390 --> 00:40:38,919 Bom trabalho. 1119 00:40:51,319 --> 00:40:53,071 Fique, amigo. pai 1120 00:40:57,759 --> 00:40:59,185 [BATE] 1121 00:41:02,036 --> 00:41:03,279 Detetive Hudson. 1122 00:41:03,432 --> 00:41:04,833 Você está aqui para me prender ou algo assim? 1123 00:41:08,123 --> 00:41:09,305 Ou algo assim. 1124 00:41:09,342 --> 00:41:10,737 Você está me devolvendo o dinheiro? 1125 00:41:10,772 --> 00:41:12,639 Estou devolvendo o imóvel que confiscamos. 1126 00:41:12,673 --> 00:41:15,575 Eu sugiro que você use para voltar a ficar de pé. 1127 00:41:15,610 --> 00:41:17,077 Então talvez consiga um emprego de verdade. 1128 00:41:17,111 --> 00:41:18,112 Hmmm? 1129 00:41:18,149 --> 00:41:19,650 Achei que isso fosse uma prova. 1130 00:41:19,764 --> 00:41:21,545 O caso acabou, e a pessoa a quem pertencia 1131 00:41:21,582 --> 00:41:22,627 sugeriu que doássemos. 1132 00:41:22,664 --> 00:41:24,600 eu acho... se Brooklyn acreditasse em você, 1133 00:41:24,637 --> 00:41:25,732 por que eu não deveria? 1134 00:41:25,900 --> 00:41:27,740 Só não me decepcione, ok? 1135 00:41:27,889 --> 00:41:29,266 Eu farei o meu melhor. 1136 00:41:30,491 --> 00:41:31,748 Tudo bem. 1137 00:41:32,093 --> 00:41:33,474 Detetive. 1138 00:41:38,615 --> 00:41:39,836 Vai ser legal 1139 00:41:39,873 --> 00:41:41,307 dormir em uma cama novamente. 1140 00:41:41,424 --> 00:41:42,724 E agora posso consertar meu carro. 1141 00:41:42,870 --> 00:41:44,124 Por que? O que há de errado com seu carro? 1142 00:41:44,161 --> 00:41:45,365 O motor não liga. 1143 00:41:45,402 --> 00:41:46,842 Por que você não abre o capuz? Vou dar uma olhada. 1144 00:41:46,878 --> 00:41:48,910 - Realmente? - Vamos, antes que eu mude de ideia. 1145 00:41:49,010 --> 00:41:51,278 ♪ ♪ [MÚSICA ALTA] 1146 00:41:51,685 --> 00:41:53,091 Aqui vamos nós. 1147 00:41:55,755 --> 00:41:57,037 ♪ Oh, você não vai me contar, amor? ♪ 1148 00:41:57,074 --> 00:41:59,201 ♪ por que você está me fazendo implorar ♪ 1149 00:41:59,529 --> 00:42:00,678 O que é isso? 1150 00:42:00,715 --> 00:42:01,873 ♪ Você tem que me mostrar um pouco de misericórdia ♪ 1151 00:42:01,910 --> 00:42:03,933 ♪ deixe-me ficar de joelhos ♪ 1152 00:42:04,006 --> 00:42:05,155 _ 1153 00:42:05,307 --> 00:42:07,260 - [CHARLIE RISOS] - ♪ Vou levar vinte anos ♪ 1154 00:42:07,297 --> 00:42:08,662 ♪ para corrigir meu erro ♪ 1155 00:42:08,810 --> 00:42:09,924 O que você acha que é? 1156 00:42:09,985 --> 00:42:11,139 ♪ Só não me segure ♪ 1157 00:42:11,176 --> 00:42:13,702 ♪ do meu amor há tanto tempo, querido ♪ 1158 00:42:19,560 --> 00:42:20,897 ♪ Oh, você não vai me contar, amor? ♪ 1159 00:42:20,934 --> 00:42:23,067 - ♪ por que você está indo embora ♪ - [REX BARCA] 1160 00:42:23,344 --> 00:42:24,607 Eu sei. Estou animado também. 1161 00:42:24,644 --> 00:42:25,662 ♪ Você não vai me contar, amor? ♪ 1162 00:42:25,699 --> 00:42:27,840 ♪ o que você quer que eu diga ♪ 1163 00:42:28,883 --> 00:42:32,385 ♪ Ela quer encontrar outra empresa ♪ 1164 00:42:33,068 --> 00:42:34,453 ♪ Ela diz que só... ♪ 1165 00:42:34,490 --> 00:42:36,456 - O que você acha? - [Latidos] 1166 00:42:36,569 --> 00:42:37,834 Eu concordo. 1167 00:42:38,059 --> 00:42:39,826 ♪ Ah, e quando ele derrapa ♪ 1168 00:42:39,861 --> 00:42:40,927 É perfeito. 1169 00:42:41,028 --> 00:42:43,172 ♪ Os perdedores vão embora ♪ 1170 00:42:43,397 --> 00:42:45,487 ♪ E é o que é ♪ 1171 00:42:45,922 --> 00:42:48,724 ♪ É amor com gelo ♪ 1172 00:42:49,139 --> 00:42:53,139 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 1173 00:42:53,428 --> 00:42:55,175 Da próxima vez em Hudson e Rex. 1174 00:42:55,209 --> 00:42:56,631 Ajuda! 1175 00:42:57,021 --> 00:42:58,378 É o ah... 1176 00:42:58,568 --> 00:43:00,514 Houve outras mortes misteriosas 1177 00:43:00,548 --> 00:43:03,350 Outros moradores, um dia saudável e vital, 1178 00:43:03,384 --> 00:43:05,256 -morto no próximo - Só estou dizendo 1179 00:43:05,293 --> 00:43:07,500 Eu não quero que você se preocupe algo que não é verdade 1180 00:43:07,536 --> 00:43:08,788 Ele não era muito bom em seu trabalho 1181 00:43:08,823 --> 00:43:09,956 ...cometi muitos erros 1182 00:43:09,991 --> 00:43:12,045 Uma morte brutal como esta, Quero dizer, parece pessoal. 1183 00:43:12,264 --> 00:43:14,594 Ele pode se esconder de mim, mas ele não pode se esconder de você. 1184 00:43:14,629 --> 00:43:16,264 Eu poderia ser útil, você sabe. 1185 00:43:16,301 --> 00:43:17,364 Você é. 1186 00:43:17,398 --> 00:43:18,999 Você está me ajudando a ficar de olho no Rex. 1187 00:43:19,033 --> 00:43:21,445 Eu sei quem está de olho em quem. 1188 00:43:21,529 --> 00:43:22,852 [REX LAMENTA]