1
00:01:40,330 --> 00:01:47,432
Oryginalny Rip autorstwa mstoll
Ponowna synchronizacja/korekty przez Chucka

2
00:01:49,802 --> 00:01:52,356
<i>Lata sześćdziesiąte XIX wieku to dekada...</i>

3
00:01:52,371 --> 00:01:54,992
<i>...w którym z najbardziej
straszne wojny domowe w historii...</i>

4
00:01:55,007 --> 00:01:57,828
<i>...miał się zaczynać i kończyć.</i>

5
00:01:57,843 --> 00:02:01,098
<i>Ale daleko od krwawych pól
Gettysburga i Shiloh...</i>

6
00:02:01,113 --> 00:02:03,834
<i>...zmiany, które były
zmienić na zawsze...</i>

7
00:02:03,849 --> 00:02:06,837
<i>...twarz amerykańskiego Zachodu
już się zaczęło.</i>

8
00:02:06,852 --> 00:02:09,473
<i>Telegrafy kręciły
sieć głosów...</i>

9
00:02:09,488 --> 00:02:11,241
<i>...przez Wielkie Równiny.</i>

10
00:02:11,256 --> 00:02:13,410
<i>A koleje naciskały stalowe palce...</i>

11
00:02:13,425 --> 00:02:15,345
<i>...do serca dzikiej przyrody.</i>

12
00:02:15,360 --> 00:02:17,948
<i>Wzdłuż ich praw przejazdu,
wytyczano nowe szlaki.</i>

13
00:02:17,963 --> 00:02:20,384
<i>Nowe miasta narodziły się z dnia na dzień.</i>

14
00:02:20,399 --> 00:02:23,720
<i>I osadnicy dziesiątkami
tysięcy płynęło na zachód...</i>

15
00:02:23,735 --> 00:02:26,123
<i>...i zaczął pługiem zaprawiać ziemię...</i>

16
00:02:26,138 --> 00:02:28,759
<i>...Indianin uważał za swoje prawo z urodzenia.</i>

17
00:02:28,774 --> 00:02:30,928
<i>Stało się to, co nieuniknione.</i>

18
00:02:30,943 --> 00:02:34,364
<i>Dwie całkowicie odmienne kultury,
Indyjski i biały...</i>

19
00:02:34,379 --> 00:02:37,434
<i>...spotkaliśmy się na kursie kolizyjnym.</i>

20
00:02:37,449 --> 00:02:40,437
<i>Zapytał biały człowiek
jego Oczywiste Przeznaczenie...</i>

21
00:02:40,452 --> 00:02:43,440
<i>...prawo do przejęcia ziemi, której chciał.</i>

22
00:02:43,455 --> 00:02:46,944
<i>I zaczęła się armia
ujarzmienie czerwonego człowieka...</i>

23
00:02:46,959 --> 00:02:49,346
<i>...z tą dzikością
pogrążył ten naród...</i>

24
00:02:49,361 --> 00:02:51,882
<i>...w serię wojen indyjskich...</i>

25
00:02:51,897 --> 00:02:55,628
<i>...które miały trwać dłużej
niż ćwierć wieku.</i>

26
00:03:04,776 --> 00:03:06,063
Ile byś powiedział?

27
00:03:06,078 --> 00:03:07,798
Och, około 30 z nich.

28
00:03:07,813 --> 00:03:10,100
Pojadę w dół,
powiedz im, że przyjdziesz porozmawiać.

29
00:03:10,115 --> 00:03:12,002
Nie przyszedłem tu rozmawiać.

30
00:03:12,017 --> 00:03:14,838
Twórz linie potyczek!

31
00:03:14,853 --> 00:03:16,974
Jak myślisz, co robisz?

32
00:03:16,989 --> 00:03:19,142
Mam rozkazy zaatakować.

33
00:03:19,157 --> 00:03:21,345
Nie obchodzi mnie to
jakie są pańskie rozkazy, pułkowniku.

34
00:03:21,360 --> 00:03:23,046
Tu nie ma potrzeby walczyć.

35
00:03:23,061 --> 00:03:24,681
Ci Arapaho tam na dole
głodują.

36
00:03:24,696 --> 00:03:26,783
Poza tym mają kobiety
i dzieci z nimi.

37
00:03:26,798 --> 00:03:28,285
Nie mogą zrobić nic innego, jak tylko się poddać.

38
00:03:28,300 --> 00:03:30,354
Moje rozkazy od generała Connora są jednoznaczne.

39
00:03:30,369 --> 00:03:32,456
Nie zgodzę się na kapitulację na żadnych warunkach.

40
00:03:32,471 --> 00:03:35,125
I mam zabić każdego wroga
powyżej 12 roku życia.

41
00:03:35,140 --> 00:03:37,327
Okłamałeś mnie, Caine.

42
00:03:37,342 --> 00:03:38,862
Nie miałem wyboru.

43
00:03:38,877 --> 00:03:41,164
Powiedziano mi, że nie będziesz nas prowadził
gdybyś znał moje rozkazy.

44
00:03:41,179 --> 00:03:42,733
- Sierżancie...
- Caine...

45
00:03:42,748 --> 00:03:46,069
...wydajesz rozkaz masakry,
Wypatroszę cię od brzucha do mostka.

46
00:03:46,084 --> 00:03:47,108
Aresztować tego człowieka!

47
00:03:52,891 --> 00:03:54,044
Powal go!

48
00:03:54,059 --> 00:03:55,412
Zabić go, proszę pana?

49
00:03:55,427 --> 00:03:57,156
Strzelać!

50
00:04:07,205 --> 00:04:08,536
Trębacz!

51
00:04:29,194 --> 00:04:31,253
Strzelaj do woli!

52
00:04:47,646 --> 00:04:49,113
Odetnij ich od koni!

53
00:04:52,150 --> 00:04:53,447
Nie bierz jeńców!

54
00:08:54,226 --> 00:08:58,686
Sierżant? Ktoś na piechotę
zbliżamy się do głównej bramy.

55
00:09:23,355 --> 00:09:25,675
Tutaj.

56
00:09:25,690 --> 00:09:29,613
Nic im nie było
zjeść za dwa dni.

57
00:09:29,628 --> 00:09:30,890
Nakarm je.

58
00:09:32,664 --> 00:09:34,154
Nakarm je!

59
00:09:36,468 --> 00:09:38,421
Strój Caine'a tu przyszedł?

60
00:09:38,436 --> 00:09:40,123
Tylko ranni, proszę pana.

61
00:09:40,138 --> 00:09:41,791
Kain?

62
00:09:41,806 --> 00:09:43,706
Był wśród rannych.

63
00:10:01,826 --> 00:10:03,259
Nie możesz...

64
00:10:15,674 --> 00:10:17,027
Gdzie pułkownik Caine?

65
00:10:17,042 --> 00:10:18,561
Zeba?

66
00:10:18,576 --> 00:10:23,133
Chcę skórę tego rzeźnika.
Gdzie on jest?

67
00:10:23,148 --> 00:10:27,137
Dostał strzałę w gardło
podczas tego nalotu na Arapaho.

68
00:10:27,152 --> 00:10:28,744
On nie żyje, Zeb.

69
00:10:41,733 --> 00:10:46,022
<i>Dezerterzy, często z jakiegoś powodu</i>
<i>całkowicie niezwiązane z tchórzostwem...</i>

70
00:10:46,037 --> 00:10:48,458
<i>...nękają armie od początku wojen.</i>

71
00:10:48,473 --> 00:10:51,194
<i>A armie amerykańskie nie są wyjątkiem.</i>

72
00:10:51,209 --> 00:10:53,897
<i>Podczas wojny domowej
było 200 000 dezerterów...</i>

73
00:10:53,912 --> 00:10:56,032
<i>...tylko od sił Unii...</i>

74
00:10:56,047 --> 00:10:59,369
<i>...a upolowano ponad 76 000 osób.</i>

75
00:10:59,384 --> 00:11:01,504
<i>Przeważnie rektorzy marszałkowie...</i>

76
00:11:01,519 --> 00:11:04,374
<i>...który kontynuował poszukiwania
dla uciekinierów po zakończeniu wojny...</i>

77
00:11:04,389 --> 00:11:06,743
<i>...byli przyzwoitymi i oddanymi ludźmi.</i>

78
00:11:06,758 --> 00:11:12,148
<i>Ale dla nielicznych polowanie było częste
preludium do zabójstwa.</i>

79
00:11:12,163 --> 00:11:14,517
Micaha Sloane’a?

80
00:11:14,532 --> 00:11:16,753
Kim jesteś?

81
00:11:16,768 --> 00:11:19,422
Masz słabą pamięć, Sloane.

82
00:11:19,437 --> 00:11:22,525
Może pamiętałbyś lepiej
gdybym nadal był w mundurze.

83
00:11:22,540 --> 00:11:24,694
Kapitanie Grey!

84
00:11:24,709 --> 00:11:26,301
Opuść pas z bronią.

85
00:11:34,986 --> 00:11:36,639
Zabijesz mnie?

86
00:11:36,654 --> 00:11:38,408
Prędzej zobaczę cię wiszącego...

87
00:11:38,423 --> 00:11:41,144
...ale oszczędzi mi to czasu
jeśli cię tu pochowam.

88
00:11:41,159 --> 00:11:43,446
To zależy od ciebie.

89
00:11:43,461 --> 00:11:45,361
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę kapelusz i płaszcz?

90
00:11:49,534 --> 00:11:51,092
Zdobądź je.

91
00:12:44,556 --> 00:12:46,142
Wujek Zeb!

92
00:12:46,157 --> 00:12:48,244
Hej, już czas na kogoś
mieszając się tutaj.

93
00:12:48,259 --> 00:12:50,318
Słońce wzeszło ponad godzinę.

94
00:12:52,063 --> 00:12:53,155
Wujek Zeb.

95
00:12:55,133 --> 00:12:57,720
Zawsze na ciebie czekaliśmy
odkąd usłyszeliśmy, że wojna się skończyła.

96
00:12:57,735 --> 00:12:59,422
Oj. Spokojnie, Luke.

97
00:12:59,437 --> 00:13:01,458
Mam kilka szwów, które jeszcze się nie zagoiły.

98
00:13:01,473 --> 00:13:02,959
Co się stało?

99
00:13:02,974 --> 00:13:06,095
Och, to długa historia.
Jak długo wróciłeś?

100
00:13:06,110 --> 00:13:08,231
Ostatni raz, kiedy tu byłem,
wciąż byłeś w biegu.

101
00:13:08,246 --> 00:13:10,166
Ech, nikt mnie nie szukał...

102
00:13:10,181 --> 00:13:12,669
...więc mama uznała, że wszystko w porządku
żebym wrócił do domu.

103
00:13:12,684 --> 00:13:14,070
Jak długo wróciłeś?

104
00:13:14,085 --> 00:13:16,039
Och, myślę, że już kilka miesięcy.

105
00:13:16,054 --> 00:13:18,808
Cóż, nadal miałbym oczy szeroko otwarte.

106
00:13:18,823 --> 00:13:20,009
Jak się ma twoja mama?

107
00:13:20,024 --> 00:13:22,545
Ech, ona ciągle pracuje nad zasadą...

108
00:13:22,560 --> 00:13:24,914
...że bezczynność jest grzechem śmiertelnym.

109
00:13:24,929 --> 00:13:26,516
Cóż, wygląda na to, że się opłaciło.

110
00:13:26,531 --> 00:13:28,117
Wszystko tutaj wygląda dobrze.

111
00:13:28,132 --> 00:13:30,320
Tak. Hej, poczekaj tu chwilę,
dobrze, wujku Zeb?

112
00:13:30,335 --> 00:13:31,554
Jasne.

113
00:13:31,569 --> 00:13:33,036
Tak, pójdę po nią.

114
00:13:36,941 --> 00:13:39,729
Hej, mamo? Jest coś
tutaj powinieneś zobaczyć.

115
00:13:39,744 --> 00:13:41,431
Jestem zajęty, Luke.

116
00:13:41,446 --> 00:13:43,166
Cóż, mamo, powinnaś to zobaczyć.

117
00:13:43,181 --> 00:13:44,601
Za minutę.

118
00:13:44,616 --> 00:13:45,935
W porządku.

119
00:13:45,950 --> 00:13:49,339
Po prostu pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć
w twoim ogródku warzywnym jest niedźwiedź.

120
00:13:49,354 --> 00:13:50,685
Niedźwiedź?

121
00:13:56,728 --> 00:13:59,282
Zeba!

122
00:13:59,297 --> 00:14:00,450
Katie.

123
00:14:00,465 --> 00:14:02,151
Och, Zeb, jak się masz?

124
00:14:02,166 --> 00:14:03,486
Och, dobrze, dobrze, Kate.

125
00:14:03,501 --> 00:14:04,821
Wyglądasz na zmęczonego.

126
00:14:04,836 --> 00:14:07,857
Cóż, miałem długą podróż
z Fort Kearny, wiesz...

127
00:14:07,872 --> 00:14:09,559
...kilka przystanków po drodze...

128
00:14:09,574 --> 00:14:11,728
...salony, domy sportowe i tym podobne.

129
00:14:11,743 --> 00:14:15,031
Założę się, że znają cię z widzenia
i imię w każdym.

130
00:14:15,046 --> 00:14:17,901
Powiedz, myślę, że to dobrze
za to, że tu mieszkasz.

131
00:14:17,916 --> 00:14:21,304
Wiesz, gdybym powiedział to jakiś czas temu,
wywołałoby to niezłe zamieszanie.

132
00:14:21,319 --> 00:14:23,239
Zeb, uważaj na swój język
póki tu jesteś.

133
00:14:23,254 --> 00:14:25,085
- Wujku Zebie!
- Wujku Zebie!

134
00:14:27,258 --> 00:14:29,317
Wujek Zeb!

135
00:14:31,062 --> 00:14:33,394
Jak się masz?

136
00:14:36,434 --> 00:14:40,123
W porządku, twój wujek Zeb
miał długą podróż i jest zmęczony.

137
00:14:40,138 --> 00:14:41,491
A teraz wejdź do środka i ubierz się.

138
00:14:41,506 --> 00:14:43,259
- Porozmawiamy później.
- Właśnie tu przyszedł.

139
00:14:43,274 --> 00:14:44,994
Jest o czym rozmawiać. Pospiesz się.

140
00:14:45,009 --> 00:14:46,529
Porozmawiamy później, dziewczyny.

141
00:14:46,544 --> 00:14:48,131
Josh. Zacząć robić.

142
00:14:48,146 --> 00:14:49,832
OK, mamo.

143
00:14:49,847 --> 00:14:53,770
Och, Kate, ty... przyniosłeś
to miejsce długą drogę.

144
00:14:53,785 --> 00:14:55,638
Coś się stało, Zeb? Czy jesteś ranny?

145
00:14:55,653 --> 00:14:58,808
Och, nic. Nic szczególnego.

146
00:14:58,823 --> 00:15:00,109
Zeba?

147
00:15:00,124 --> 00:15:02,278
Zostałem postrzelony w potyczce, Kate.

148
00:15:02,293 --> 00:15:03,546
Gdzie?

149
00:15:03,561 --> 00:15:05,181
Och, nad Czarną Rzeką.

150
00:15:05,196 --> 00:15:08,318
Chirurg wojskowy wyciągnął ze mnie kulę.
Szwy po prostu się nie zagoiły.

151
00:15:08,333 --> 00:15:11,387
Jechałeś całą drogę z Fort Kearny
w takim stanie?

152
00:15:11,402 --> 00:15:15,658
Armia i ja nie do końca to widzimy
oko w oko, Kate.

153
00:15:15,673 --> 00:15:19,028
Miałem już prawie całą ich gościnność
Mogę stać.

154
00:15:19,043 --> 00:15:20,897
Wejdź, Zeb.

155
00:15:20,912 --> 00:15:23,833
Będziesz jadł, a potem
będziesz odpoczywać. Pospiesz się.

156
00:15:23,848 --> 00:15:25,935
Och, brzmi nieźle.

157
00:15:25,950 --> 00:15:28,009
Wciąż apodyktyczny. Ha, ha, ha!

158
00:15:31,255 --> 00:15:33,509
Nigdy nie widziałem dzieci z takim charakterem.

159
00:15:33,524 --> 00:15:35,545
Musiałem przejść ponad 60 mil...

160
00:15:35,560 --> 00:15:38,881
...dużo przez śnieg,
bo jedyną drogą do fortu...

161
00:15:38,896 --> 00:15:41,451
...był nad wysokimi przełęczami.

162
00:15:41,466 --> 00:15:43,853
W nocy było zimno.

163
00:15:43,868 --> 00:15:48,891
Tych dwóch dni nawet nie mieli
nic do jedzenia.

164
00:15:48,906 --> 00:15:51,027
Ale żaden z nich nie zrezygnował.

165
00:15:51,042 --> 00:15:53,162
Dzieci trochę płakały...

166
00:15:53,177 --> 00:15:55,498
...ponieważ nie mieliśmy zupełnie nic
żeby je nakarmić.

167
00:15:55,513 --> 00:16:01,471
Ale innych nie było
jeden z nich nawet jęknął.

168
00:16:01,486 --> 00:16:04,207
Co stanie się z dziećmi, wujku Zeb?

169
00:16:04,222 --> 00:16:11,014
Cóż, myślę, że ich wezmą
w jakimś indyjskim rezerwacie, kochanie.

170
00:16:11,029 --> 00:16:13,049
Jaki człowiek może wydawać rozkazy...

171
00:16:13,064 --> 00:16:14,751
...zabić wszystkich powyżej 12 roku życia?

172
00:16:14,766 --> 00:16:18,087
Człowiek o imieniu Brygadier
Generał Patrick E. Connor.

173
00:16:18,102 --> 00:16:21,090
Jak mają nadzieję, że dzieci przeżyją?

174
00:16:21,105 --> 00:16:23,326
O ile się orientuję, tak się nie stało.

175
00:16:23,341 --> 00:16:25,662
Sprawia, że ​​wstydzisz się być białym człowiekiem.

176
00:16:25,677 --> 00:16:28,297
Teraz Indianie,
zrobili wszystko inaczej.

177
00:16:28,312 --> 00:16:30,566
Teraz oni...
Kiedyś ze sobą walczyli...

178
00:16:30,581 --> 00:16:33,836
...i mieć wojny na długo przed kimkolwiek z nas
kiedykolwiek przyjechałeś do tego kraju...

179
00:16:33,851 --> 00:16:35,838
...ale zrobili to zgodnie z zasadami honoru.

180
00:16:35,853 --> 00:16:38,207
Skalpowanie było honorem?

181
00:16:38,222 --> 00:16:42,712
Cóż, było kilka północnych plemion
wykonywał rytualne skalpowanie...

182
00:16:42,727 --> 00:16:45,515
...ale zajęło to białego człowieka
uczyć Indian...

183
00:16:45,530 --> 00:16:47,998
...jak sprawić, by skalpowanie stało się sposobem na życie.

184
00:16:50,268 --> 00:16:53,423
Powinniśmy zdać sobie sprawę
jacy jesteśmy szczęśliwi.

185
00:16:53,438 --> 00:16:56,092
Myślę, że powinniśmy podziękować.

186
00:16:56,107 --> 00:16:58,075
Jessie.

187
00:17:00,411 --> 00:17:01,898
Ojcze nasz, który jesteś w niebie...

188
00:17:01,913 --> 00:17:04,600
...dziękujemy Ci
z głębi naszych serc...

189
00:17:04,615 --> 00:17:07,770
...za to, że nas wszystkich zjednoczyłeś
tego dnia w pokoju i miłości.

190
00:17:07,785 --> 00:17:09,238
Amen.

191
00:17:09,253 --> 00:17:11,153
Amen.

192
00:17:15,259 --> 00:17:17,046
Mama?

193
00:17:17,061 --> 00:17:19,916
Mamo, zawsze mówiłaś
że kiedy wujek Zeb i Luke wrócili...

194
00:17:19,931 --> 00:17:21,660
...wszyscy pojechaliśmy do Oregonu.

195
00:17:28,139 --> 00:17:31,060
Cóż, nie wyszliśmy
Virginia, aby się tu osiedlić.

196
00:17:31,075 --> 00:17:33,663
To było marzenie twojego ojca
pojechać do Oregonu.

197
00:17:33,678 --> 00:17:35,498
Laura ma rację, mamo.

198
00:17:35,513 --> 00:17:37,947
Zawsze mówiłeś, kiedy rodzina
znowu się spotkaliśmy, pojechaliśmy.

199
00:17:39,917 --> 00:17:43,172
Wygląda na to, że jesteśmy razem.

200
00:17:43,187 --> 00:17:46,242
Cóż, Zebie?

201
00:17:46,257 --> 00:17:49,378
Cóż, do Oregonu jeszcze daleko...

202
00:17:49,393 --> 00:17:51,114
...i najtrudniejsza część przed nami.

203
00:17:51,129 --> 00:17:52,915
Zawsze było bardzo daleko.

204
00:17:52,930 --> 00:17:55,918
Czy później będzie łatwiej?

205
00:17:55,933 --> 00:17:57,920
NIE.

206
00:17:57,935 --> 00:17:59,455
To nie będzie łatwiejsze.

207
00:17:59,470 --> 00:18:01,624
I tak jak Josh mówi...

208
00:18:01,639 --> 00:18:04,193
...jesteśmy wszyscy razem.

209
00:18:04,208 --> 00:18:06,039
Więc idziemy?

210
00:18:11,182 --> 00:18:14,003
Kate?

211
00:18:14,018 --> 00:18:15,304
Oregon.

212
00:18:15,319 --> 00:18:17,150
Oregon!

213
00:18:23,327 --> 00:18:27,150
Sześćdziesiąt dwa, 63, 64, 65 centów.

214
00:18:27,165 --> 00:18:29,352
Ostro się targuje, pani Macahan.

215
00:18:29,367 --> 00:18:31,487
Ma pan dwie dobre lochy, panie.
Jonesa...

216
00:18:31,502 --> 00:18:33,823
...i zdrowy żwirek
i kolejny, który ma się ukazać lada dzień.

217
00:18:33,838 --> 00:18:35,525
Jak myślisz, kiedy się wycofać?

218
00:18:35,540 --> 00:18:37,126
Wkrótce.

219
00:18:37,141 --> 00:18:38,928
Życzę ci wszystkiego najlepszego.

220
00:18:38,943 --> 00:18:40,696
Dziękuję, panie Jones.

221
00:18:40,711 --> 00:18:44,169
Dziękuję, chłopcy.
Bezpiecznej podróży.

222
00:18:51,455 --> 00:18:53,976
No właśnie, ile dostałeś?

223
00:18:53,991 --> 00:18:56,312
11,65 dolarów

224
00:18:56,327 --> 00:18:58,648
Mamo, jesteś alleluja.

225
00:18:58,663 --> 00:19:00,654
Będziemy potrzebować każdego grosza.

226
00:19:03,000 --> 00:19:04,921
Hej, mamo?

227
00:19:04,936 --> 00:19:06,733
Wygląda na to, że masz
inny klient.

228
00:19:15,146 --> 00:19:16,766
Dzień dobry, proszę pani.

229
00:19:16,781 --> 00:19:18,134
Poranek.

230
00:19:18,149 --> 00:19:20,837
- Pewnie jesteś panią Macahan.
- Ja jestem.

231
00:19:20,852 --> 00:19:23,606
Miły dzień, prawda?

232
00:19:23,621 --> 00:19:26,976
Mam dwadzieścia dwa lata, trochę ponad 6 stóp wzrostu,
jasnobrązowe włosy...

233
00:19:26,991 --> 00:19:30,346
Byłbyś Luke'iem Macahanem.
Odłóż pasek z bronią, chłopcze.

234
00:19:30,361 --> 00:19:32,148
Jak myślisz, co robisz?

235
00:19:32,163 --> 00:19:34,917
Z przykrością muszę poinformować panią,
ale twój syn jest aresztowany...

236
00:19:34,932 --> 00:19:37,186
...za dezercję
Armia Stanów Zjednoczonych.

237
00:19:37,201 --> 00:19:40,022
Teraz to jest nasza ziemia,
i naruszasz prawo.

238
00:19:40,037 --> 00:19:41,357
Chcę, żebyś się z tego wycofał.

239
00:19:41,372 --> 00:19:46,028
Bitwa pod Szilo, 7 kwietnia 1862 r.

240
00:19:46,043 --> 00:19:47,997
Nazywa się Grey.

241
00:19:48,012 --> 00:19:50,833
Kapitan Grey.

242
00:19:50,848 --> 00:19:54,370
Jestem przedstawicielem Stanów Zjednoczonych
proboszcz urzędu marszałkowskiego.

243
00:19:54,385 --> 00:19:56,739
Odłóż pasek z bronią, chłopcze.

244
00:19:56,754 --> 00:19:59,689
Mówiłem ci, chłopcze, rzuć to.

245
00:20:10,701 --> 00:20:12,822
A teraz coś zdobądźmy
prosto, synu.

246
00:20:12,837 --> 00:20:15,258
Zabiorę cię na rozprawę.

247
00:20:15,273 --> 00:20:17,226
Jeśli sprawisz mi jakiś kłopot...

248
00:20:17,241 --> 00:20:18,895
...Pochowam cię.

249
00:20:18,910 --> 00:20:20,730
Skoro mowa o pochówkach, proszę pana...

250
00:20:20,745 --> 00:20:22,576
...jedno drgnięcie i będzie Twoje.

251
00:20:23,748 --> 00:20:25,568
Kimkolwiek jesteś...

252
00:20:25,583 --> 00:20:28,371
...ingerujesz w prawo.

253
00:20:28,386 --> 00:20:31,007
Nazywam się Zebulon Macahan...

254
00:20:31,022 --> 00:20:33,709
...wujek do niego.

255
00:20:33,724 --> 00:20:36,178
Ruszasz tym pistoletem rozpraszającym,
Opróżnię to siodło.

256
00:20:36,193 --> 00:20:38,881
Pomoc dezerterowi
przestępstwo, Macahan.

257
00:20:38,896 --> 00:20:41,450
Teraz zamierzasz
ustąpić czy zjeść brud?

258
00:20:41,465 --> 00:20:43,452
Teraz Zeb,
nie pomagasz Luke'owi.

259
00:20:43,467 --> 00:20:45,488
Kate, znam tego mężczyznę.
On sam się zbudował...

260
00:20:45,503 --> 00:20:47,323
...reputację łowcy nagród.

261
00:20:47,338 --> 00:20:48,999
Nie jest lepszy od wynajętego zabójcy.

262
00:20:52,777 --> 00:20:54,142
Rzuć broń.

263
00:20:59,116 --> 00:21:01,337
Teraz zejdź na dół.

264
00:21:01,352 --> 00:21:03,081
Ta strona.

265
00:21:07,191 --> 00:21:08,886
Pozbądź się paska z bronią.

266
00:21:10,928 --> 00:21:12,982
Powiem to
jeszcze raz Macahan...

267
00:21:12,997 --> 00:21:14,417
...żeby było jasne.

268
00:21:14,432 --> 00:21:16,519
Przeszkadzasz funkcjonariuszowi...

269
00:21:16,534 --> 00:21:19,221
... Armii Stanów Zjednoczonych
w wykonywaniu swego obowiązku.

270
00:21:19,236 --> 00:21:21,057
Panie, brak mi słów...

271
00:21:21,072 --> 00:21:23,592
...żeby wyrazić moją opinię
armii Stanów Zjednoczonych...

272
00:21:23,607 --> 00:21:26,495
...i wszystko, co reprezentuje
teraz, łącznie z tobą.

273
00:21:26,510 --> 00:21:28,531
Lepiej z nim porozmawiaj, pani.

274
00:21:28,546 --> 00:21:30,866
Teraz należy do twojego syna
grozi więzienie.

275
00:21:30,881 --> 00:21:33,169
Jeśli to pójdzie dalej,
to może być kata.

276
00:21:33,184 --> 00:21:34,437
Zeba?

277
00:21:34,452 --> 00:21:36,739
Jeśli pozwolisz Luke'owi wyjechać
z tym mężczyzną, Kate...

278
00:21:36,754 --> 00:21:39,108
...nigdy więcej nie zobaczysz go żywego.

279
00:21:39,123 --> 00:21:41,744
Miasto jest w tamtą stronę, 15 mil, proszę pana.

280
00:21:41,759 --> 00:21:44,380
Zacznij chodzić.

281
00:21:44,395 --> 00:21:45,781
A jeśli tego nie zrobię?

282
00:21:45,796 --> 00:21:47,283
Podrzucę cię właśnie tam.

283
00:21:47,298 --> 00:21:49,352
Będziesz wisieć, Macahan.

284
00:21:49,367 --> 00:21:52,088
Masz czas doliczyć do trzech. Jeden.

285
00:21:52,103 --> 00:21:55,024
Zeb, nie możesz. On jest prawem.

286
00:21:55,039 --> 00:21:56,359
Dwa.

287
00:21:56,374 --> 00:21:57,534
Zeb.

288
00:22:01,345 --> 00:22:02,505
- Trzy.
- Zeb!

289
00:22:06,817 --> 00:22:09,138
Nie! Wujku Zeb, nie!

290
00:22:09,153 --> 00:22:10,373
Nie!

291
00:22:10,388 --> 00:22:12,441
Odłóż ten nóż.

292
00:22:12,456 --> 00:22:14,643
Czy mnie słyszysz?
Odłóż to.

293
00:22:14,658 --> 00:22:16,479
Nie pozwolę ci zabić człowieka
na moim miejscu.

294
00:22:16,494 --> 00:22:18,781
A teraz wyjdź stąd,
Panie Grey.

295
00:22:18,796 --> 00:22:21,350
Po prostu bądź wdzięczny, że wciąż żyjesz.

296
00:22:21,365 --> 00:22:23,299
No dalej.

297
00:22:25,136 --> 00:22:27,468
Będzie inny czas, Macahan.

298
00:22:29,974 --> 00:22:31,464
Puść mnie, chłopcze.

299
00:22:36,147 --> 00:22:37,700
Jesteś głupia, Kate.

300
00:22:37,715 --> 00:22:40,069
Byłeś naprawdę
zabiję tego człowieka.

301
00:22:40,084 --> 00:22:41,637
Cholera, miałem rację.

302
00:22:41,652 --> 00:22:43,139
Cóż, pomyślałeś
Stanąłbym przy...

303
00:22:43,154 --> 00:22:44,640
...podczas gdy będziesz ciąć mężczyznę
na kawałki?

304
00:22:44,655 --> 00:22:46,509
Co zrobiłeś
to pozwolić temu człowiekowi uciec...

305
00:22:46,524 --> 00:22:49,345
...więc ma kolejną szansę
wrócić i zabić twojego syna.

306
00:22:49,360 --> 00:22:50,913
Myślisz, że zrezygnuje?

307
00:22:50,928 --> 00:22:52,748
Ten człowiek jest zabójcą.
Trzeba go zatrzymać.

308
00:22:52,763 --> 00:22:54,884
Nawet jeśli jest
funkcjonariusz prawa?

309
00:22:54,899 --> 00:22:56,152
To nie ma znaczenia.

310
00:22:56,167 --> 00:22:58,254
Myślisz, że Luke by to zrobił
poddać się bez walki?

311
00:22:58,269 --> 00:23:00,189
Nie wiem co
Łukasz by to zrobił.

312
00:23:00,204 --> 00:23:01,624
I ty też nie.

313
00:23:01,639 --> 00:23:03,059
Do cholery, nie!

314
00:23:03,074 --> 00:23:06,009
Jest Macahanem, prawda?

315
00:23:20,758 --> 00:23:22,978
Wychodzisz, Luke?

316
00:23:22,993 --> 00:23:24,680
Tak, proszę pana.

317
00:23:24,695 --> 00:23:26,682
Pomyślałem, że zaczekam do zmroku
na wszelki wypadek.

318
00:23:26,697 --> 00:23:29,485
Ma sens.
Nie sądzę, żeby Gray wrócił...

319
00:23:29,500 --> 00:23:31,320
...aż do jego ramienia
zostanie załatany...

320
00:23:31,335 --> 00:23:32,955
...ale nigdy nie wiadomo.

321
00:23:32,970 --> 00:23:34,723
Im szybciej wyjdziesz
tego kraju...

322
00:23:34,738 --> 00:23:37,693
...tym będziesz bezpieczniejszy.

323
00:23:37,708 --> 00:23:40,196
Tutaj.

324
00:23:40,211 --> 00:23:43,499
Chciałbym jeździć
razem z tobą Łukasz...

325
00:23:43,514 --> 00:23:45,534
...ale myślę, że jest mi lepiej
zostać tutaj...

326
00:23:45,549 --> 00:23:47,503
...i opiekuj się swoją mamą
i dzieci...

327
00:23:47,518 --> 00:23:49,738
...zwłaszcza po tym, co się stało.

328
00:23:49,753 --> 00:23:51,674
Tak.

329
00:23:51,689 --> 00:23:54,043
Cóż, mogę się zająć
o mnie, wujku Zebie.

330
00:23:54,058 --> 00:23:57,446
Możesz, jeśli wiesz
z czym się mierzysz, chłopcze.

331
00:23:57,461 --> 00:23:59,190
Siedzieć.

332
00:24:06,871 --> 00:24:09,125
Luke, ten Grey
prawdziwy ogar.

333
00:24:09,140 --> 00:24:11,961
Pozostanie na twoim tropie
aż piekło zamarznie.

334
00:24:11,976 --> 00:24:14,163
Jest tylko jeden sposób
możesz go wyprzedzić.

335
00:24:14,178 --> 00:24:16,132
To wstać
w górzysty kraj...

336
00:24:16,147 --> 00:24:17,867
...i ruszaj się dalej.

337
00:24:17,882 --> 00:24:19,668
W ten sposób zachowasz
przed nim...

338
00:24:19,683 --> 00:24:23,072
...dopóki nie znajdę sposobu
się z tego wydostać.

339
00:24:23,087 --> 00:24:25,074
Jak długo myślisz
to zajmie?

340
00:24:25,089 --> 00:24:27,209
No nie wiem...

341
00:24:27,224 --> 00:24:29,011
...ale nie możesz
uciekaj na zawsze.

342
00:24:29,026 --> 00:24:30,646
Tak długo jak biegniesz...

343
00:24:30,661 --> 00:24:32,856
...twoja mama nie ustąpi
z tego gospodarstwa.

344
00:24:34,465 --> 00:24:36,956
Nie. Nie, dziękuję. nie jestem
bardzo pijący mężczyzna.

345
00:24:38,335 --> 00:24:40,356
Więc nie jesteś żadnym Macahanem, chłopcze.

346
00:24:40,371 --> 00:24:43,159
Nigdy nie zasmakowałem tego.

347
00:24:43,174 --> 00:24:45,828
Nie mów tak. Dlaczego, twój tata
przewróciłby się w grobie...

348
00:24:45,843 --> 00:24:47,363
...słyszeć jak mówisz
tak.

349
00:24:47,378 --> 00:24:49,031
Twój dziadek też.

350
00:24:49,046 --> 00:24:50,900
Dlaczego, którykolwiek z nich...

351
00:24:50,915 --> 00:24:52,535
...mogł mnie upić
pod stołem.

352
00:24:52,550 --> 00:24:53,903
Rocznie?

353
00:24:53,918 --> 00:24:55,304
Jasne.

354
00:24:55,319 --> 00:24:58,240
Luke, twój tata...
zanim poślubił twoją matkę...

355
00:24:58,255 --> 00:25:01,310
...no cóż, był największy
powstańcy piekieł w siedmiu hrabstwach.

356
00:25:01,325 --> 00:25:03,445
Często zabierał mnie ze sobą.

357
00:25:03,460 --> 00:25:05,548
Miałem wtedy zaledwie 14, 15 lat.

358
00:25:05,563 --> 00:25:08,250
Dlaczego, twój dziadek,
bił go regularnie

359
00:25:08,265 --> 00:25:10,252
...za sprowadzenie mnie na manowce.

360
00:25:10,267 --> 00:25:12,621
Trudno sobie wyobrazić tatę
jako rozbójnik.

361
00:25:12,636 --> 00:25:16,559
Cóż, był wieloma rzeczami
dla wielu ludzi, Luke.

362
00:25:16,574 --> 00:25:19,028
Dla mnie dobry brat...

363
00:25:19,043 --> 00:25:22,231
...dobry ojciec
dla ciebie i dzieci...

364
00:25:22,246 --> 00:25:25,044
...dobry mąż dla Kate.

365
00:25:30,821 --> 00:25:33,609
Muszę cię o coś zapytać, chłopcze.

366
00:25:33,624 --> 00:25:35,244
Twoja mama...

367
00:25:35,259 --> 00:25:37,546
Powiedziała mi, że jesteś
z Timem, kiedy umarł.

368
00:25:37,561 --> 00:25:39,927
Nie powiedziała
jak go znalazłeś.

369
00:25:42,600 --> 00:25:44,987
To był wypadek.

370
00:25:45,002 --> 00:25:47,156
<i>Byłem w Tennessee
szukam go...</i>

371
00:25:47,171 --> 00:25:48,832
<i>...kiedy bitwa pod Shiloh
rozpoczęte.</i>

372
00:25:51,208 --> 00:25:53,662
<i>Niektórzy Jankesi, którzy byli
uwięziony za liniami Rebeliantów...</i>

373
00:25:53,677 --> 00:25:55,975
<i>...chwycił mnie i położył
w mundurze.</i>

374
00:26:00,751 --> 00:26:03,138
Nie mam żadnego udziału w tej wojnie.

375
00:26:03,153 --> 00:26:05,507
To piekielne miejsce
być neutralnym.

376
00:26:05,522 --> 00:26:07,743
Jak masz na imię?

377
00:26:07,758 --> 00:26:09,678
Macahan.
Łukasza Macahana.

378
00:26:09,693 --> 00:26:11,854
Wierzysz w niewolnictwo, Macahan?

379
00:26:14,783 --> 00:26:16,236
Nie, proszę pana, ale ja...

380
00:26:16,267 --> 00:26:18,821
To już cię nie czyni
na razie neutralny.

381
00:26:18,836 --> 00:26:20,723
Ja też nie wierzę w wojnę.

382
00:26:20,738 --> 00:26:22,425
Ani ja.

383
00:26:22,440 --> 00:26:24,068
O, hm...

384
00:26:25,242 --> 00:26:27,677
...Rozmiar Billinga,
nie powiedziałbyś, sierżancie?

385
00:26:29,680 --> 00:26:31,400
<i>Walczyłem przez większą część tego dnia...</i>

386
00:26:31,415 --> 00:26:34,136
<i>...i wszystkie następne.</i>

387
00:26:34,151 --> 00:26:36,099
<i>A ja zostałem ranny.</i>

388
00:26:37,321 --> 00:26:40,222
<i>Natknąłem się na szpital polowy.</i>

389
00:26:45,663 --> 00:26:47,750
<i>Szpital.</i>

390
00:26:47,765 --> 00:26:50,286
<i>Nie było żadnych lekarzy
lub jakikolwiek lek...</i>

391
00:26:50,301 --> 00:26:52,989
<i>...tylko wielu mężczyzn
wszyscy rozwaleni na kawałki...</i>

392
00:26:53,004 --> 00:26:55,491
<i>...i kilka rolek bandaży.</i>

393
00:26:55,506 --> 00:26:59,628
<i>Nie wiem
jak długo tam byłem...</i>

394
00:26:59,643 --> 00:27:02,441
<i>...kiedy zobaczyłem, jak przyjechali
inny mężczyzna.</i>

395
00:27:20,931 --> 00:27:22,091
Tata?

396
00:27:24,835 --> 00:27:26,268
Rocznie?

397
00:27:33,744 --> 00:27:35,336
Tata.

398
00:27:40,418 --> 00:27:42,138
Tata.

399
00:27:42,153 --> 00:27:44,540
Tata.

400
00:27:44,555 --> 00:27:46,614
Tata.

401
00:27:56,200 --> 00:27:58,854
Co tu robisz?

402
00:27:58,869 --> 00:28:00,496
Przychodzę, żeby cię odnaleźć, tato.

403
00:28:05,209 --> 00:28:06,574
Co?

404
00:28:08,946 --> 00:28:10,966
Twoja matka?

405
00:28:10,981 --> 00:28:12,701
Twoja matka?

406
00:28:12,716 --> 00:28:14,870
Nic jej nie jest, tato.

407
00:28:14,885 --> 00:28:17,740
Ona ma się dobrze.

408
00:28:17,755 --> 00:28:19,313
Wszyscy mają się dobrze.

409
00:28:31,602 --> 00:28:33,797
On nie żyje, chłopcze.

410
00:28:54,859 --> 00:28:57,813
<i>Pochowałem go tam pod drzewem.</i>

411
00:28:57,828 --> 00:29:00,160
<i>I wyszedłem z wojny.</i>

412
00:29:01,065 --> 00:29:03,829
<i>Dlatego Gray mnie ściga.</i>

413
00:29:07,972 --> 00:29:10,993
To cholernie głupi sposób
aby dobry człowiek umarł.

414
00:29:11,008 --> 00:29:14,797
Dziękuję
że mi powiedziałeś, Luke.

415
00:29:14,812 --> 00:29:18,267
Armia nie miała powodu wysyłać
kogokolwiek po tobie.

416
00:29:18,282 --> 00:29:21,437
Nie zgłosiłeś się na ochotnika,
i nie zostałeś zrekrutowany.

417
00:29:21,452 --> 00:29:23,472
Byłeś w Szanghaju
w mundur...

418
00:29:23,487 --> 00:29:25,318
...martwego człowieka.

419
00:29:27,258 --> 00:29:31,313
Twoja mama myliła się, zatrzymując mnie
od zabicia tego krwiopijcy.

420
00:29:31,328 --> 00:29:34,917
Wiesz, myślałem
wiele z tego, co powiedziałeś...

421
00:29:34,932 --> 00:29:39,455
...o konieczności zabicia kogokolwiek
który przychodzi cię szukać.

422
00:29:39,470 --> 00:29:42,324
Kiedy to się skończy, wujku Zeb?

423
00:29:42,339 --> 00:29:44,460
To znaczy, gdybyś to zrobił
zabili Graya...

424
00:29:44,475 --> 00:29:46,495
...tylko by wysłali
ktoś inny,

425
00:29:46,510 --> 00:29:48,430
Może ktoś twardszy niż Gray.

426
00:29:48,445 --> 00:29:50,933
Luke, oni nie przychodzą
nie trudniejszy niż Grey.

427
00:29:50,948 --> 00:29:52,768
Właśnie taki byłem
próbuję ci powiedzieć.

428
00:29:52,783 --> 00:29:55,738
Musisz się tego nauczyć, chłopcze,
jeśli chcesz pozostać przy życiu.

429
00:29:55,753 --> 00:29:57,907
Teraz myślisz, że byłeś
uciekam przed prawem...

430
00:29:57,922 --> 00:29:59,375
...te ostatnie trzy lata.

431
00:29:59,390 --> 00:30:01,010
Cóż, po tym co jest
wydarzyło się dzisiaj...

432
00:30:01,025 --> 00:30:03,646
...będzie dużo gorzej.

433
00:30:03,661 --> 00:30:05,915
Czeka Cię ciężki,
samotny czas...

434
00:30:05,930 --> 00:30:08,517
...ale jeśli masz odpowiednie rzeczy
w tobie, myślę, że masz...

435
00:30:08,532 --> 00:30:11,126
...poradzisz sobie.

436
00:30:15,506 --> 00:30:16,996
Tak, proszę pana.

437
00:30:19,944 --> 00:30:22,498
Łukasz.

438
00:30:22,513 --> 00:30:24,700
Wiesz, nie będzie tak źle.

439
00:30:24,715 --> 00:30:26,735
Będziesz jeździć
wysoki kraj.

440
00:30:26,750 --> 00:30:29,038
Jeśli będziesz mieć szczęście, uda ci się
skosztować czegoś...

441
00:30:29,053 --> 00:30:30,739
...niewielu mężczyzn kiedykolwiek wiedziało.

442
00:30:30,754 --> 00:30:32,608
Zwykliśmy to nazywać
lśniące czasy.

443
00:30:32,623 --> 00:30:34,443
Błyszczące czasy?

444
00:30:34,458 --> 00:30:35,844
Trochę trudno to wyjaśnić...

445
00:30:35,859 --> 00:30:37,846
...ale kiedy przydarzy się to tobie,
będziesz to wiedział.

446
00:30:37,861 --> 00:30:39,548
Nigdy nie będziesz
znowu to samo.

447
00:30:39,563 --> 00:30:41,617
Będziesz jeździć przez kilka dni
sam tam na górze...

448
00:30:41,632 --> 00:30:44,119
...w tak dużym kraju
to cię przestraszy.

449
00:30:44,134 --> 00:30:46,121
I nagle
pewnego ranka...

450
00:30:46,136 --> 00:30:48,791
...na szczycie wzniesienia
tam to będzie...

451
00:30:48,806 --> 00:30:52,494
...góra lub dolina
albo łąka...

452
00:30:52,509 --> 00:30:55,397
...żadnego białego człowieka
kiedykolwiek wcześniej widziałem.

453
00:30:55,412 --> 00:30:58,167
Poczujesz oddech
chwytający Cię za gardło.

454
00:30:58,182 --> 00:31:01,804
Góry Cię trzymają
w dłoni.

455
00:31:01,819 --> 00:31:04,306
Topniejące śniegi
spadają wodospady...

456
00:31:04,321 --> 00:31:06,041
...do jezior
które są takie niebieskie...

457
00:31:06,056 --> 00:31:08,210
...to sprawi, że zaczną cię boleć oczy
tylko po to, żeby na nie popatrzeć.

458
00:31:08,225 --> 00:31:09,912
Kwiaty...

459
00:31:09,927 --> 00:31:13,549
...dziki i gęsty,
przeprowadzka do sosen.

460
00:31:13,564 --> 00:31:16,318
Będziesz wiedział, że jesteś częścią
czegoś tak przytłaczającego...

461
00:31:16,333 --> 00:31:18,187
...brak słów
żeby to opisać.

462
00:31:18,202 --> 00:31:20,122
Poczułeś to wszystko?

463
00:31:20,137 --> 00:31:22,358
Nie żyje człowiek z gór
nie czułem tego...

464
00:31:22,373 --> 00:31:24,193
...więcej niż raz, chłopcze.

465
00:31:24,208 --> 00:31:27,302
Do diabła, to właśnie nas wszystkich trzyma
wracając do wysokiego samotności.

466
00:31:30,114 --> 00:31:32,735
Łukasz, jeszcze jedno.

467
00:31:32,750 --> 00:31:34,770
Nie ufaj nikomu.

468
00:31:34,785 --> 00:31:37,139
Masz cenę
teraz na twojej głowie.

469
00:31:37,154 --> 00:31:39,275
Dowiesz się
co niektórzy zrobią...

470
00:31:39,290 --> 00:31:41,349
...za kilka dolarów.

471
00:31:44,828 --> 00:31:46,386
Utrzymuj proszek w suchości.

472
00:32:11,188 --> 00:32:13,315
Jest tu strasznie cicho.

473
00:32:44,154 --> 00:32:46,987
Jessie, to nie czas.

474
00:32:48,992 --> 00:32:51,547
No dalej, Jessie.

475
00:32:51,562 --> 00:32:53,962
Myślę, że to właśnie to
potrzebujemy właśnie teraz.

476
00:34:11,408 --> 00:34:13,429
Przepraszam, mamo.

477
00:34:13,444 --> 00:34:15,164
Wiesz, że nie chcę iść.

478
00:34:15,179 --> 00:34:18,500
Luke, nie chcę, żebyś odchodził,
ktokolwiek z nas.

479
00:34:18,515 --> 00:34:22,037
Mamo, nie rozumiesz?
Nie mam wyboru.

480
00:34:22,052 --> 00:34:24,139
Wujek Zeb ma rację
o tym marszałku rektorze.

481
00:34:24,154 --> 00:34:25,741
On wróci.

482
00:34:25,756 --> 00:34:28,944
A kiedy to zrobi,
Wujek Zeb go zabije...

483
00:34:28,959 --> 00:34:30,779
...lub zrobię to.

484
00:34:30,794 --> 00:34:32,548
Będziesz?

485
00:34:32,563 --> 00:34:35,784
Rozmawianie stało się takie łatwe
o zabijaniu, prawda?

486
00:34:35,799 --> 00:34:37,719
Łukasz?

487
00:34:37,734 --> 00:34:39,588
Czy jesteś gotowy zabić człowieka?

488
00:34:39,603 --> 00:34:42,589
Jeśli to oznacza pozostanie przy życiu,
Mamo, tak.

489
00:34:44,475 --> 00:34:47,963
Tutaj jest inaczej.

490
00:34:47,978 --> 00:34:50,732
To nie jest tak jak było
z powrotem w Wirginii.

491
00:34:50,747 --> 00:34:53,635
Mówisz tak jak
twój wujek Zeb.

492
00:34:53,650 --> 00:34:55,208
Nie.

493
00:34:57,221 --> 00:34:59,608
Nie, to coś, czego się nauczyłem
tam, w Missouri...

494
00:34:59,623 --> 00:35:02,698
...kiedy ci mężczyźni próbowali mnie zlinczować
za kradzież konia, którego nie ukradłem.

495
00:35:02,714 --> 00:35:05,447
Cóż, różnica polega na tobie
nie próbowali zabić człowieka.

496
00:35:05,462 --> 00:35:09,051
Nie, mamo, mylisz się.
próbowałem.

497
00:35:09,066 --> 00:35:12,495
Po prostu bardzo się bałem
i sztywno tęskniłem.

498
00:35:25,949 --> 00:35:29,338
Mamo, nie utrudniaj tego
niż już jest.

499
00:35:29,353 --> 00:35:32,274
Po prostu nie mogę tu zostać bez
pogarszając wszystko.

500
00:35:32,289 --> 00:35:34,257
Wiesz to.

501
00:36:03,721 --> 00:36:07,543
Uff. Och, na pewno jest gorąco,
prawda?

502
00:36:07,558 --> 00:36:10,179
Co powiesz na to, że my
odłóż to na jakiś czas...

503
00:36:10,194 --> 00:36:12,948
...i ruszaj do pływania
dziurę i trochę ochłonąć?

504
00:36:12,963 --> 00:36:15,985
Mama pozbawiłaby nas skalpów, gdybyśmy to zrobili
wyszedł, nie kończąc tego.

505
00:36:16,000 --> 00:36:18,120
Oprócz,
Myślę, że nikt z nas...

506
00:36:18,135 --> 00:36:20,262
...masz ochotę na pływanie,
Wujek Zeb.

507
00:36:23,908 --> 00:36:25,961
wiesz,
kiedy robi się tak gorąco...

508
00:36:25,976 --> 00:36:28,798
...to na pewno mi przypomina
z górnego kraju jesienią...

509
00:36:28,813 --> 00:36:31,100
...ze śniegiem
przez...

510
00:36:31,115 --> 00:36:33,102
Przez drzewa.

511
00:36:33,117 --> 00:36:35,438
Pamiętam jeden raz
w Montanie.

512
00:36:35,453 --> 00:36:38,808
Cóż, to było indyjskie lato...

513
00:36:38,823 --> 00:36:42,678
...i mieliśmy ten wczesny zamrożenie.
Zamarzłem naprawdę mocno.

514
00:36:42,693 --> 00:36:44,947
Dziewczyny, słuchacie?

515
00:36:44,962 --> 00:36:47,917
Widzisz, mieliśmy to
nagłe zamrożenie, naprawdę szybko.

516
00:36:47,932 --> 00:36:50,019
Było tam małe jezioro
tam na zewnątrz...

517
00:36:50,034 --> 00:36:52,321
...małe jezioro i tak było
pokryty kaczkami...

518
00:36:52,336 --> 00:36:54,957
...która tam odpoczywała
noc w drodze na południe.

519
00:36:54,972 --> 00:36:57,159
Cóż, widziałem te kaczki,
i mówię sobie:

520
00:36:57,174 --> 00:37:00,529
„Zeb, będziesz miał siebie
śniadanie z pieczoną kaczką.”

521
00:37:00,544 --> 00:37:03,099
No cóż, wycelowałem i strzeliłem.

522
00:37:03,114 --> 00:37:05,301
Nie uwierzyłbyś
co się stało.

523
00:37:05,316 --> 00:37:06,869
Co się stało?

524
00:37:06,884 --> 00:37:08,671
Cóż, te kaczki,
wystartowali...

525
00:37:08,686 --> 00:37:10,706
...zajął całe jezioro
z nimi.

526
00:37:10,721 --> 00:37:12,408
Zabrali ze sobą jezioro?

527
00:37:12,423 --> 00:37:16,378
Jasne, kochanie. Widzisz,
te mrozy nadchodzą tak szybko...

528
00:37:16,393 --> 00:37:19,748
...że właśnie zamarzło to jezioro
solidnie wokół nich, jak kacze łapy.

529
00:37:19,763 --> 00:37:21,283
A kiedy odleciały...

530
00:37:21,298 --> 00:37:23,719
...wyciągnęli to jezioro
oczyścić z ziemi...

531
00:37:23,734 --> 00:37:26,202
...i polecieli
do następnego powiatu.

532
00:37:51,695 --> 00:37:53,282
Kate, to musi się skończyć.

533
00:37:53,297 --> 00:37:56,118
Nawet nie widziałem uśmiechu
spośród nikogo w ciągu trzech dni.

534
00:37:56,133 --> 00:37:57,887
Uśmiech? Oczekujesz
byśmy byli szczęśliwi...

535
00:37:57,902 --> 00:38:00,055
...podczas gdy Luke tam jest
walczy o życie?

536
00:38:00,070 --> 00:38:01,590
Kobieto, nie pomagamy
Łukasz jakiś...

537
00:38:01,605 --> 00:38:03,792
...przechadzając się tutaj
użalać się nad sobą.

538
00:38:03,807 --> 00:38:05,094
Musimy coś zrobić.

539
00:38:05,109 --> 00:38:06,562
Czego od nas oczekujesz?

540
00:38:06,577 --> 00:38:09,131
Możemy się spakować i wyruszyć w drogę
dla Oregonu, tak jak planowaliśmy.

541
00:38:09,146 --> 00:38:12,301
To nie jest dobre dla reszty
dzieci, żeby tu siedziały i gniły...

542
00:38:12,316 --> 00:38:14,136
...tylko dlatego, że należą do ich brata
w biegu.

543
00:38:14,151 --> 00:38:16,071
Mówiłem ci już wcześniej, Zeb,
i powiem ci jeszcze raz.

544
00:38:16,086 --> 00:38:18,374
Nie ruszamy się. Jako bolesne
jak to jest u nas tutaj...

545
00:38:18,389 --> 00:38:19,975
...zostajemy na wszelki wypadek
Łukasz nas potrzebuje.

546
00:38:19,990 --> 00:38:22,311
Kobieto, jesteś najbardziej uparta
człowiekiem, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

547
00:38:22,326 --> 00:38:24,013
A teraz, co daje ci prawo
przyjść tutaj...

548
00:38:24,028 --> 00:38:25,281
...i powiedz nam, co powinniśmy zrobić?

549
00:38:25,296 --> 00:38:26,882
Co zrobiłeś?
dla tej rodziny...

550
00:38:26,897 --> 00:38:29,051
...od kiedy nas tu sprowadziłeś
z Wirginii? Nic.

551
00:38:29,066 --> 00:38:30,653
Wstałeś
w wysokim kraju...

552
00:38:30,668 --> 00:38:32,488
...palenie fajki pokoju
z Indianami.

553
00:38:32,503 --> 00:38:34,890
Łamiliśmy sobie plecy
próbując tu ułożyć sobie życie.

554
00:38:34,905 --> 00:38:37,326
Przynajmniej masz jedną rzecz
prosto. Nie jestem rolnikiem...

555
00:38:37,341 --> 00:38:39,195
...bardziej niż mój brat
Tymoteusz był.

556
00:38:39,210 --> 00:38:41,564
Trzymałeś go przykutego do pługa
każdy dzień jego życia...

557
00:38:41,579 --> 00:38:44,800
...przez 20 lat, kiedy wiedziałeś
bardzo chciał przyjechać na zachód.

558
00:38:44,815 --> 00:38:47,870
Jak śmiecie mi to mówić
jak czuł się Tymoteusz.

559
00:38:47,885 --> 00:38:49,972
Nie masz zielonego pojęcia
tego co się dzieje...

560
00:38:49,987 --> 00:38:52,641
...pomiędzy przyzwoitym mężczyzną i kobietą
którzy naprawdę się kochają.

561
00:38:52,656 --> 00:38:54,310
Czy kiedykolwiek
naprawdę kochał kobietę?

562
00:38:54,325 --> 00:38:55,978
Jedyne co znasz to zwierzęca żądza...

563
00:38:55,993 --> 00:38:57,913
...na bawolej szacie z niektórymi
Indyjska dynia.

564
00:38:57,928 --> 00:38:59,515
Powiem ci coś, pani.

565
00:38:59,530 --> 00:39:02,084
Jest o wiele więcej zwierzęcej żądzy
w każdym z nas, łącznie z tobą...

566
00:39:02,099 --> 00:39:03,862
...niż chciałbyś przyznać.

567
00:39:27,791 --> 00:39:30,379
Mama!

568
00:39:30,394 --> 00:39:33,282
Mama. Mama.

569
00:39:33,297 --> 00:39:34,717
Oj.

570
00:39:34,732 --> 00:39:36,518
Wujek Zeb jest w stodole.
Siodła.

571
00:39:36,533 --> 00:39:38,087
Mówi, że odchodzi.

572
00:39:38,102 --> 00:39:40,022
No cóż, bez tego da się przeżyć
twój wujek Zeb.

573
00:39:40,037 --> 00:39:41,924
Nie, on mówi, że to zrobi
spróbuj znaleźć Luke'a...

574
00:39:41,939 --> 00:39:44,627
...i sprowadź go tutaj.

575
00:39:44,642 --> 00:39:46,906
Skończ orać, Laura.

576
00:39:55,719 --> 00:39:57,740
Nie rozumiem, Zeb.

577
00:39:57,755 --> 00:40:00,042
Łukasz byłby w niebezpieczeństwie
jeśli go tu sprowadzisz.

578
00:40:00,057 --> 00:40:02,678
Kate, życie Luke'a się zmieni
być w niebezpieczeństwie, gdziekolwiek się znajduje...

579
00:40:02,693 --> 00:40:04,446
...o ile Grey go ściga...

580
00:40:04,461 --> 00:40:06,115
...z wyjątkiem może
już na jakiś czas.

581
00:40:06,130 --> 00:40:07,316
Teraz?

582
00:40:07,331 --> 00:40:08,984
Na początku
uciekający mężczyzna...

583
00:40:08,999 --> 00:40:11,487
...zawsze mogę wyprzedzić
mężczyzny, który go śledzi.

584
00:40:11,502 --> 00:40:14,890
Problem prędzej czy później się pojawi
każdemu człowiekowi nudzi się bieganie.

585
00:40:14,905 --> 00:40:17,126
Może to zająć kilka tygodni,
może zająć miesiące.

586
00:40:17,141 --> 00:40:19,428
Kiedy to się stanie,
staje się nieostrożny.

587
00:40:19,443 --> 00:40:22,364
Na to właśnie liczy Gray.
Pozostanie na tropie Luke'a...

588
00:40:22,379 --> 00:40:24,099
...a on go dogoni.

589
00:40:24,114 --> 00:40:26,035
Łukasz będzie z nim walczyć,
a Gray go zabije.

590
00:40:26,050 --> 00:40:27,736
Co możemy zrobić?

591
00:40:27,751 --> 00:40:29,571
Jest tylko jedna rzecz
możemy zrobić.

592
00:40:29,586 --> 00:40:31,040
Próbowałem ci powiedzieć wcześniej...

593
00:40:31,055 --> 00:40:33,142
...ale musimy się szlifować
na siebie tak mocno...

594
00:40:33,157 --> 00:40:34,376
...Nie mogłem tego wydusić.

595
00:40:34,391 --> 00:40:36,345
Muszę zabrać Luke'a
i przyprowadź go tu z powrotem...

596
00:40:36,360 --> 00:40:38,113
...żebyśmy wszyscy mogli kontynuować
razem do Oregonu.

597
00:40:38,128 --> 00:40:40,683
- Możesz go znaleźć?
- Mogę go znaleźć.

598
00:40:40,698 --> 00:40:43,485
Znam kilka sztuczek, żeby zatrzymać Graya
jakiś tydzień za nami.

599
00:40:43,500 --> 00:40:45,587
Zanim tu dotrze,
nie będzie nas.

600
00:40:45,602 --> 00:40:49,391
A co jeśli Gray go dogoni?
do nas na szlaku?

601
00:40:49,406 --> 00:40:51,994
Mam tylko nadzieję, że tym razem
będziesz trzymać się z daleka.

602
00:40:52,009 --> 00:40:53,629
Więc wracamy do tego.

603
00:40:53,644 --> 00:40:55,798
Zabić czy zostać zabitym?
Czy to prawda?

604
00:40:55,813 --> 00:40:58,000
Każdy z nas jest zdolny
zabijania, Kate...

605
00:40:58,015 --> 00:41:00,169
...jeśli chodzi o przetrwanie.

606
00:41:00,184 --> 00:41:02,071
Nawet ty.

607
00:41:02,086 --> 00:41:04,873
Jeśli zabijanie miałoby uratować życie
jednego z twoich dzieci...

608
00:41:04,888 --> 00:41:06,241
...zabiłbyś.

609
00:41:06,256 --> 00:41:07,876
Mylisz się, Zeb.

610
00:41:07,891 --> 00:41:09,511
Są inne sposoby.

611
00:41:09,526 --> 00:41:12,495
Pani, pewnego dnia będziesz
prawdopodobne, że dowiemy się czegoś innego.

612
00:41:29,980 --> 00:41:32,401
<i>Po przebudzeniu
Pielgrzymów...</i>

613
00:41:32,416 --> 00:41:34,570
<i>...który przepłynął ocean
i zasiedlili pustynię...</i>

614
00:41:34,585 --> 00:41:36,305
<i>...w poszukiwaniu wolności religijnej...</i>

615
00:41:36,320 --> 00:41:38,807
<i>...przyszły dziesiątki innych
zakony:</i>

616
00:41:38,822 --> 00:41:41,710
<i>Kwakrzy i wytrząsacze,
Bryanici i Dunkerzy...</i>

617
00:41:41,725 --> 00:41:43,345
<i>...Kalwiniści i hugenoci...</i>

618
00:41:43,360 --> 00:41:45,581
<i>...wszyscy szukają schronienia.</i>

619
00:41:45,596 --> 00:41:48,083
<i>To jedna z tragicznych ironii losu
naszej historii...</i>

620
00:41:48,098 --> 00:41:50,586
<i>...że te delikatne
i spokojni ludzie...</i>

621
00:41:50,601 --> 00:41:52,955
<i>...tylko dlatego
byli inni...</i>

622
00:41:52,970 --> 00:41:55,624
<i>...często spotykane
nie wolność, której szukali...</i>

623
00:41:55,639 --> 00:41:58,160
<i>...ale prześladowanie
równie brzydka i bezlitosna...</i>

624
00:41:58,175 --> 00:41:59,995
<i>...jak każdy, kogo znali...</i>

625
00:42:00,010 --> 00:42:03,098
<i>...w krajach, z których
uciekli.</i>

626
00:42:03,113 --> 00:42:04,633
Hej, chłopcy...

627
00:42:04,648 --> 00:42:07,469
...dostaliśmy pasmo kosów
tym razem. Po prostu na nie spójrz.

628
00:42:07,484 --> 00:42:10,038
Wujek Jakub.

629
00:42:10,053 --> 00:42:14,276
Whoo! Hej, zajrzysz
na to, co tu mamy.

630
00:42:14,291 --> 00:42:16,885
Chodź, kobieto. Ktoś inny
Chcę, żebyś się spotkał.

631
00:42:18,929 --> 00:42:21,984
Teraz, to nie jest nikt
zrobię ci krzywdę.

632
00:42:21,999 --> 00:42:24,853
Nie, Jozue.

633
00:42:24,868 --> 00:42:27,389
Nie wolno nam.

634
00:42:27,404 --> 00:42:29,491
Nie chcę być wśród was.

635
00:42:29,506 --> 00:42:30,959
Wśród mnie?

636
00:42:30,974 --> 00:42:32,694
Ona nic nie wie o mężczyznach.

637
00:42:32,709 --> 00:42:35,197
Cóż, na pewno nie.
żyć z takimi jak ty.

638
00:42:35,212 --> 00:42:37,633
Masz jakieś włosy
pod tą maską?

639
00:42:37,648 --> 00:42:40,135
Och, z pewnością chciałbym to zobaczyć.

640
00:42:40,150 --> 00:42:41,670
Nie jest to dozwolone...

641
00:42:41,685 --> 00:42:44,973
...dla kobiety w miejscach publicznych
żeby pokazać swoje włosy.

642
00:42:44,988 --> 00:42:46,375
Zamknij twarz!

643
00:42:46,390 --> 00:42:49,611
Zdejmij tę czapkę
czy mam to dla ciebie zdjąć?

644
00:42:49,626 --> 00:42:51,246
Nie mogę.

645
00:42:51,261 --> 00:42:52,922
Cóż, mogę.

646
00:42:57,434 --> 00:42:59,221
Zabierz swoje ręce.

647
00:42:59,236 --> 00:43:00,522
Słyszałeś go.

648
00:43:00,537 --> 00:43:02,835
Teraz cofnij to.
Cofnij to.

649
00:43:05,342 --> 00:43:07,095
Nie każ jej tego robić.

650
00:43:07,110 --> 00:43:10,432
Powiedz cokolwiek innego, ja tak
strzelę ci w usta!

651
00:43:10,447 --> 00:43:14,369
Mój ojciec ci powiedział
jest to niedozwolone.

652
00:43:14,384 --> 00:43:17,139
Pewnie, że tak.
Pozwól, że ci pokażę, dziewczyno.

653
00:43:17,154 --> 00:43:18,507
Pozwól, że ci pokażę.

654
00:43:18,522 --> 00:43:19,853
Proszę! Proszę, nie!

655
00:43:26,063 --> 00:43:27,997
Chodź tutaj
i zdejmuję kapelusz.

656
00:43:35,539 --> 00:43:39,194
Jeśli to zrobisz, odetnę ci głowę
nie wychodź stąd, panie!

657
00:43:39,209 --> 00:43:42,698
No cóż, mówisz sam
w duży błąd.

658
00:43:42,713 --> 00:43:46,274
A teraz wsiądź na kucyki
i wynoś się stąd.

659
00:43:48,252 --> 00:43:49,344
Dostawać!

660
00:43:53,724 --> 00:43:55,419
Zabierz dziewczynę na wóz, sir.

661
00:44:04,701 --> 00:44:08,034
A teraz rzuć tę broń.
Rzuć je!

662
00:44:13,410 --> 00:44:14,930
I wynoś się stąd.

663
00:44:14,945 --> 00:44:16,298
A co z Willym?

664
00:44:16,313 --> 00:44:18,233
Nigdy za tobą nie będzie tęsknił.

665
00:44:18,248 --> 00:44:20,273
A teraz wynoś się stąd!

666
00:44:59,590 --> 00:45:01,610
On nie żyje.

667
00:45:01,625 --> 00:45:04,513
Musimy zabrać ciało do miasta
i zanieś to szeryfowi.

668
00:45:04,528 --> 00:45:08,383
Musisz iść z nami
i opowiedz, co się stało.

669
00:45:08,398 --> 00:45:09,785
Nie mogę.

670
00:45:09,800 --> 00:45:12,421
Nie rozumiem.

671
00:45:12,436 --> 00:45:14,690
Powiedz szeryfowi, co widziałeś.

672
00:45:14,705 --> 00:45:16,692
Na pewno nie
zamierzam cię winić.

673
00:45:16,707 --> 00:45:19,928
Możesz zabić człowieka
i po prostu jechać dalej?

674
00:45:19,943 --> 00:45:21,964
Muszę.

675
00:45:21,979 --> 00:45:23,947
Przepraszam.

676
00:45:38,495 --> 00:45:40,148
Eryka...

677
00:45:40,163 --> 00:45:42,358
...ty i twój brat
wracaj do bruderhofu.

678
00:45:46,536 --> 00:45:48,256
Zajmiemy się tym.

679
00:45:48,271 --> 00:45:49,738
Tak, ojcze.

680
00:45:50,207 --> 00:45:51,693
Bóg z tobą, ojcze.

681
00:45:51,708 --> 00:45:53,801
Bóg z tobą, dziecko.

682
00:46:24,775 --> 00:46:26,228
Mam go!

683
00:46:26,243 --> 00:46:28,263
Zdmuchnąłem go z konia!

684
00:46:28,278 --> 00:46:30,508
Wynośmy się stąd
zanim ktoś przyjdzie.

685
00:46:55,338 --> 00:46:56,591
Eryka, to on!

686
00:46:56,606 --> 00:46:58,597
Nie, Joshua, zostań tutaj.

687
00:47:09,920 --> 00:47:11,581
Co się stało?

688
00:47:14,257 --> 00:47:16,225
Ci chłopcy, przed którymi uciekłem...

689
00:47:16,760 --> 00:47:19,314
Powinienem był się domyślić
na swoich karabinach siodłowych.

690
00:47:19,329 --> 00:47:21,354
Możesz wykrwawić się na śmierć.

691
00:47:28,205 --> 00:47:30,125
Spójrz...

692
00:47:30,140 --> 00:47:33,428
...Chcę, żebyś to zrobił
coś dla mnie.

693
00:47:33,443 --> 00:47:35,163
Nazywam się Macahan...

694
00:47:35,178 --> 00:47:37,065
...Luke'a Macahana.

695
00:47:37,080 --> 00:47:38,638
Moja mama ma na imię Kate.

696
00:47:39,049 --> 00:47:40,902
Ona żyje...

697
00:47:40,917 --> 00:47:43,472
...w pobliżu Sharp's Town,
na Platte.

698
00:47:43,487 --> 00:47:45,455
Przekaż jej wiadomość...

699
00:47:46,890 --> 00:47:49,484
...i powiedz jej, co się stało.

700
00:47:52,963 --> 00:47:54,692
Jeśli umrę...

701
00:47:55,432 --> 00:47:57,452
Proszę, nie rozmawiaj już więcej.

702
00:47:57,467 --> 00:48:00,027
Zajmę się tym, jeśli zajdzie taka potrzeba.

703
00:48:00,470 --> 00:48:02,491
Ale najpierw zabiorę cię
do Bruderhofu.

704
00:48:02,506 --> 00:48:04,736
Wyobraź sobie, że tak będzie
strata czasu, panienko.

705
00:48:05,342 --> 00:48:07,329
To zależy od Boga, nie od ciebie.

706
00:48:07,344 --> 00:48:08,606
Jozue, pomóż mi!

707
00:48:27,063 --> 00:48:29,691
Biskupie Benjaminie!
Ojcze Eliaszu!

708
00:48:30,567 --> 00:48:32,687
Niech ktoś mi pomoże, proszę!

709
00:48:32,702 --> 00:48:34,465
Matko Tice!

710
00:48:36,273 --> 00:48:39,401
Eriko, kim jest ten mężczyzna?

711
00:48:39,910 --> 00:48:41,797
Znalazłem go na drodze, Bishop.

712
00:48:41,812 --> 00:48:43,165
Nazywa się Macahan.

713
00:48:43,180 --> 00:48:44,841
Został postrzelony.

714
00:48:45,649 --> 00:48:47,844
Jesteśmy zobowiązani mu pomóc.

715
00:48:48,151 --> 00:48:49,482
To jest nasze prawo.

716
00:48:49,920 --> 00:48:52,582
Erika, sprowadź Matkę Tice.

717
00:48:53,690 --> 00:48:56,278
Niech przyniesie szczypce
na kulę.

718
00:48:56,293 --> 00:48:58,261
Zabierz go do środka.

719
00:49:38,935 --> 00:49:40,956
On nie ma kuli,
to przeszło.

720
00:49:40,971 --> 00:49:42,802
Ale stracił dużo krwi.

721
00:49:43,206 --> 00:49:45,527
Nie mogę powiedzieć, że przeżyje.

722
00:49:45,542 --> 00:49:47,942
Będziemy modlić się do Boga, żeby to zrobił.

723
00:49:48,545 --> 00:49:50,365
Będziesz się nim opiekować,
Matka Tice?

724
00:49:50,380 --> 00:49:52,067
Wszystko, na co mnie stać, dziecko.

725
00:49:52,082 --> 00:49:55,381
Ale jestem w trakcie położnej
dla pani Brand, biedactwo.

726
00:49:57,387 --> 00:49:58,807
Będę go pielęgnować.

727
00:49:58,822 --> 00:50:02,223
Eriko, nie jesteś zamężna.
Jak to będzie wyglądać?

728
00:50:03,026 --> 00:50:05,647
Wszystko będzie dobrze, mamo Tice.

729
00:50:05,662 --> 00:50:07,459
Będzie dobrze.

730
00:50:11,234 --> 00:50:13,989
To znaczy, że nigdy nie zostałeś
sprawdzić, czy nie żyje?!

731
00:50:14,004 --> 00:50:15,790
No cóż, ktoś był
nadchodzi, tato!

732
00:50:15,805 --> 00:50:18,026
Baliśmy się, że nas zobaczą!

733
00:50:18,041 --> 00:50:20,562
Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś
kłamać, że go zastrzelił?

734
00:50:20,577 --> 00:50:22,898
Skąd mam wiedzieć, że nie włożyłeś
twoje ogony znajdują się pomiędzy twoimi nogami...

735
00:50:22,913 --> 00:50:25,200
...biegaj jak przestraszony pies
po tym jak zabił twojego brata?

736
00:50:25,215 --> 00:50:27,869
Cóż, tato, przysięgam na grób Willy'ego
Uderzyłem go prosto.

737
00:50:27,884 --> 00:50:29,404
Powaliłem go do czysta
z konia!

738
00:50:29,419 --> 00:50:31,873
- Czyż nie prawda, Jake?
- Ach, to prawda, tato.

739
00:50:31,888 --> 00:50:33,742
Leżał właśnie tam
w brudzie.

740
00:50:33,757 --> 00:50:35,377
Gdzie więc jest jego ciało?

741
00:50:35,392 --> 00:50:36,811
No cóż...

742
00:50:36,826 --> 00:50:38,747
...ech, ktoś musiał to zabrać, tato.

743
00:50:38,762 --> 00:50:40,248
– Ktoś musiał to zabrać, tato!

744
00:50:40,263 --> 00:50:41,650
Kto?!
Szeryf tego nie rozumie!

745
00:50:41,665 --> 00:50:43,118
Nikt tego nie widział!

746
00:50:43,133 --> 00:50:45,520
Może ktoś tu w okolicy
zbiera zwłoki...

747
00:50:45,535 --> 00:50:47,622
...układa je wokół swojego domu
jak drewno kordowe.

748
00:50:47,637 --> 00:50:49,090
Myślisz, że to wszystko, Charlie?

749
00:50:49,105 --> 00:50:50,725
Myślisz, że to wszystko, Charlie?

750
00:50:50,740 --> 00:50:52,627
Nie, tato, nie!

751
00:50:52,642 --> 00:50:55,063
Powiem ci, dlaczego tego nie zrobiłeś
znajdź go.

752
00:50:55,078 --> 00:50:57,065
Bo on nie żyje,
dlatego.

753
00:50:57,080 --> 00:51:00,902
Ktoś musiał mieć
jakiś powód, żeby go ukrywać.

754
00:51:00,917 --> 00:51:03,071
Poczekaj chwilę.

755
00:51:03,086 --> 00:51:06,341
To kosy. To kosy
ci, którzy go znaleźli!

756
00:51:06,356 --> 00:51:08,310
Nie, to niemożliwe, tato.

757
00:51:08,325 --> 00:51:11,379
To oni przywieźli
Ciało Willy'ego do szeryfa.

758
00:51:11,394 --> 00:51:14,582
Coś by powiedzieli
gdyby znaleźli tego innego gościa.

759
00:51:14,597 --> 00:51:16,418
Tak, ma rację, tato.

760
00:51:16,433 --> 00:51:18,553
Wiesz, jacy oni są
o strzelaniu i tak dalej.

761
00:51:18,568 --> 00:51:20,622
Do diabła, nawet nie podbili
grymas, gdy...

762
00:51:20,637 --> 00:51:22,662
...kiedy drażniliśmy się z tą dziewczyną!

763
00:51:25,508 --> 00:51:27,329
Teraz...

764
00:51:27,344 --> 00:51:30,398
...jeśli to prawda,
pozostała tylko jedna rzecz...

765
00:51:30,413 --> 00:51:33,768
...jest ranny i wyczołgał się
gdzieś, żeby wylizać jego rany.

766
00:51:33,783 --> 00:51:37,672
Jeśli jest ranny tak bardzo, jak myślisz,
on też nie odszedł daleko.

767
00:51:37,687 --> 00:51:39,541
Chcę, żeby go odnaleziono!

768
00:51:39,556 --> 00:51:43,545
Chcę, żebyście wszyscy poszli szukać
każda kabina, każdy wąwóz...

769
00:51:43,560 --> 00:51:48,450
...każdą chatę, aż znajdziesz
człowiek, który zabił twojego brata!

770
00:51:48,465 --> 00:51:49,985
Cóż, znajdziemy go, tato!
Tak!

771
00:51:50,000 --> 00:51:52,127
Jeśli on nie żyje, chcę to wiedzieć!

772
00:51:55,405 --> 00:51:57,635
Ale jeśli on żyje...

773
00:51:59,976 --> 00:52:02,240
...czy to nie byłoby piękne?

774
00:52:26,770 --> 00:52:29,424
Nigdy nie myślałem, że piekło jest dla aniołów.

775
00:52:29,439 --> 00:52:31,498
Może nie umarłem.

776
00:52:35,278 --> 00:52:38,933
Ale nic ci nie będzie.
W porządku.

777
00:52:38,948 --> 00:52:42,437
Biorąc pod uwagę, że nigdy się tego nie spodziewałem
w ogóle się obudzić, chyba muszę.

778
00:52:42,452 --> 00:52:45,874
Przez dwa dni nie myśleliśmy
byś żył.

779
00:52:45,889 --> 00:52:49,110
Ale ostatnie dwa dni
spałeś jak baranek.

780
00:52:49,125 --> 00:52:51,312
Nie było mnie przez cztery dni?

781
00:52:51,327 --> 00:52:54,249
W czwartek byłeś wśród nas
na kilka minut...

782
00:52:54,264 --> 00:52:57,052
...i wziąłem trochę zupy
Matka Tice.

783
00:52:57,067 --> 00:52:58,686
Nie pamiętasz?

784
00:52:58,701 --> 00:53:00,760
He, nie.

785
00:53:02,972 --> 00:53:05,065
Ale pamiętam cię.

786
00:53:08,812 --> 00:53:11,499
Mam na imię Eryka...

787
00:53:11,514 --> 00:53:13,744
...ale musisz do mnie zadzwonić
Pani Hanks.

788
00:53:16,419 --> 00:53:17,716
Tak, panno Hanks.

789
00:53:20,490 --> 00:53:22,151
Przyniosę ci trochę jedzenia.

790
00:53:27,697 --> 00:53:29,050
Gdzie jest moja broń?

791
00:53:29,065 --> 00:53:31,590
Nie wiem.
Było tylko to.

792
00:53:35,238 --> 00:53:38,126
Ci ludzie dowiadują się, że nie umarłem,
przyjdą mnie szukać.

793
00:53:38,141 --> 00:53:40,328
- Nie przyjdą tutaj.
- Dlaczego nie?

794
00:53:40,343 --> 00:53:42,163
To jest Bruderhof.

795
00:53:42,178 --> 00:53:43,598
Co?

796
00:53:43,613 --> 00:53:45,467
Bruderhof.

797
00:53:45,482 --> 00:53:48,136
Chyba, że tak naprawdę nie jest
jeszcze bruderhof.

798
00:53:48,151 --> 00:53:49,737
Po prostu miasto, w którym nikt nie mieszkał...

799
00:53:49,752 --> 00:53:52,941
...i zatrzymaliśmy się tutaj, ponieważ
wielu naszych ludzi było chorych.

800
00:53:52,956 --> 00:53:56,911
Zamierzasz tu zostać?

801
00:53:56,926 --> 00:53:59,414
Nie zostało to jeszcze przesądzone.

802
00:53:59,429 --> 00:54:02,183
Ale my budujemy kościół.

803
00:54:02,198 --> 00:54:05,787
A jeśli zostaniemy, też musimy
zbuduj mur, aby trzymać świat z daleka.

804
00:54:05,802 --> 00:54:08,189
Taka jest droga Simonitów.

805
00:54:08,204 --> 00:54:11,025
Simonici?
Tak się nazywasz?

806
00:54:11,040 --> 00:54:13,995
Tak, po Szymonie Piotrze.

807
00:54:14,010 --> 00:54:16,898
Czytałeś Nowy Testament?

808
00:54:16,913 --> 00:54:21,269
Moja mama czytała Biblię
do nas każdej nocy.

809
00:54:21,284 --> 00:54:23,571
Panie Macahan, Starsi...

810
00:54:23,586 --> 00:54:25,807
Skąd znasz moje imię?

811
00:54:25,822 --> 00:54:27,108
Kiedy cię znalazłem...

812
00:54:27,123 --> 00:54:29,990
... prosiłeś o to na słowo
śmierć zostanie wysłana do twojej matki.

813
00:54:30,493 --> 00:54:31,983
Zrobiłeś to?

814
00:54:32,295 --> 00:54:37,819
Nie. Nie umarłeś, chwała Bogu.

815
00:54:37,834 --> 00:54:40,788
Chwalcie Boga.

816
00:54:40,803 --> 00:54:43,758
O czym mówiłeś
Starsi?

817
00:54:43,773 --> 00:54:46,494
Starsi zwołali naradę...

818
00:54:46,509 --> 00:54:48,463
...spróbuj i zdecyduj, czy to mężczyzna
przemocy...

819
00:54:48,478 --> 00:54:50,365
...należy pozwolić
pozostań wśród nas.

820
00:54:50,380 --> 00:54:54,102
Ja... nie jestem człowiekiem stosującym przemoc.

821
00:54:54,117 --> 00:54:57,071
Zabiłeś człowieka.

822
00:54:57,086 --> 00:55:00,041
Tak, za próbę zabicia mnie.

823
00:55:00,056 --> 00:55:02,844
I zrobiłbym to jeszcze raz
gdyby do tego doszło.

824
00:55:02,859 --> 00:55:04,913
Nie rozumiesz.

825
00:55:04,928 --> 00:55:09,150
Nie jest ważne dlaczego strzelałeś,
tylko to zrobiłeś.

826
00:55:09,165 --> 00:55:12,120
Nie trzymamy się przemocy
w dowolnej formie.

827
00:55:12,135 --> 00:55:15,190
Nie walczymy.
Nie opieramy się.

828
00:55:15,205 --> 00:55:16,858
Nieważne co?

829
00:55:16,873 --> 00:55:18,359
Nieważne co.

830
00:55:18,374 --> 00:55:20,662
Masz na myśli tych dwóch Simonitów
mężczyźni w drodze...

831
00:55:20,677 --> 00:55:23,698
Mój ojciec Elam,
i mój wujek Jakub.

832
00:55:23,713 --> 00:55:26,234
Twój ojciec i wujek?

833
00:55:26,249 --> 00:55:29,737
Masz na myśli, że by to zrobili
stał z boku i pozwalał tym mężczyznom...

834
00:55:29,752 --> 00:55:31,239
...są z tobą?

835
00:55:31,254 --> 00:55:32,974
Tak.

836
00:55:32,989 --> 00:55:36,611
Cóż, jak się czujesz
o tym?

837
00:55:36,626 --> 00:55:38,446
Zgadzam się z nimi.

838
00:55:38,461 --> 00:55:44,252
Ale jak mógłby to zrobić jakikolwiek mężczyzna
stać i pozwolić, żeby tak się działo?

839
00:55:44,267 --> 00:55:46,354
To jest nasz sposób.

840
00:55:46,369 --> 00:55:49,390
Prawo Boże jest naszym prawem.

841
00:55:49,405 --> 00:55:51,326
Pismo Święte mówi nam:

842
00:55:51,341 --> 00:55:55,129
„A jeśliby ktoś cię pozwał
do prawa i weź płaszcz...

843
00:55:55,144 --> 00:55:58,032
...niech weźmie także twój płaszcz.

844
00:55:58,047 --> 00:56:01,102
Wierzymy Bogu na słowo,
Panie Macahan.

845
00:56:01,117 --> 00:56:03,838
Bierzesz Boga na własne ryzyko,
Pani Hanks.

846
00:56:03,853 --> 00:56:07,742
Mężczyzna mógł zrobić znacznie gorzej.

847
00:56:07,757 --> 00:56:09,944
Dlaczego, gdyby wszyscy tak myśleli...

848
00:56:09,959 --> 00:56:13,081
...no cóż, nie byłoby nikogo
wokół, aby utrzymać ład i porządek.

849
00:56:13,096 --> 00:56:14,882
Gdyby każdy tak ćwiczył...

850
00:56:14,897 --> 00:56:18,594
...nie byłoby takiej potrzeby
aby ktokolwiek mógł zachować ład i porządek.

851
00:56:25,408 --> 00:56:28,229
Nie powiedziałeś mi
co postanowili Starsi.

852
00:56:28,244 --> 00:56:30,965
Co wszyscy wiedzieli
zdecydowaliby na początku.

853
00:56:30,980 --> 00:56:33,067
Pozostaniesz tutaj
dopóki nie poczujesz się lepiej...

854
00:56:33,082 --> 00:56:35,236
...a potem musisz odejść.

855
00:56:35,251 --> 00:56:40,008
Cóż, mam nadzieję, że ci pozwolą
opiekuj się mną, dopóki to się nie stanie.

856
00:56:40,023 --> 00:56:42,958
To także moja nadzieja,
Panie Macahan.

857
00:56:52,636 --> 00:56:54,322
<i>Pokolenia Amerykanów...</i>

858
00:56:54,337 --> 00:56:57,325
...<i>widziałem Indianina</i>
<i>jako szlachetnego Czerwonego Człowieka...</i>

859
00:56:57,340 --> 00:56:59,728
<i>...czysty i niewinny
dziecko natury...</i>

860
00:56:59,743 --> 00:57:02,540
...<i>tak nieskomplikowany jak</i>
<i>pustynia, na której żył...</i>

861
00:57:02,556 --> 00:57:05,044
<i>...lub jako półnagi
i barbarzyński dzikus...</i>

862
00:57:05,130 --> 00:57:07,369
<i>...którego okrucieństwo nie znało granic.</i>

863
00:57:07,384 --> 00:57:09,371
<i>Żadna koncepcja nie jest prawdziwa.</i>

864
00:57:09,386 --> 00:57:11,840
<i>Indianin,
jak każdy człowiek czy naród...</i>

865
00:57:11,855 --> 00:57:14,276
<i>...był mieszanką wielu cech.</i>

866
00:57:14,291 --> 00:57:17,479
<i>Zanim jego ziemie zostały przejęte
a jego ludzie zdziesiątkowani...</i>

867
00:57:17,494 --> 00:57:19,748
<i>...był lojalnym przyjacielem
do białego człowieka.</i>

868
00:57:19,763 --> 00:57:22,184
<i>Pielgrzymi przeżyli zimę
głodu...</i>

869
00:57:22,199 --> 00:57:24,353
<i>...dzięki życzliwości
Indian.</i>

870
00:57:24,368 --> 00:57:28,157
<i>A Lewis i Clark umierali,
zostali uratowani przez Nez Perce...</i>

871
00:57:28,172 --> 00:57:31,627
<i>...ale tak jak zrobił to biały człowiek
w oszustwie z Hindusem...</i>

872
00:57:31,642 --> 00:57:34,897
<i>...więc nie każda uwertura pozorna
przyjaźń Indianina...</i>

873
00:57:34,912 --> 00:57:41,036
<i>...w stronę osadnika
brane za dobrą monetę.</i>

874
00:57:41,051 --> 00:57:42,338
Ładna pani...

875
00:57:42,353 --> 00:57:43,806
...przychodzimy napoić nasze konie.

876
00:57:43,821 --> 00:57:46,255
Zawsze jesteś mile widziany
do naszej wody.

877
00:57:56,800 --> 00:57:59,054
Gdzie jest twój mężczyzna, piękna pani?

878
00:57:59,069 --> 00:58:00,255
Jest na polowaniu, szefie.

879
00:58:00,270 --> 00:58:02,191
Dziwne, nigdy nie widuję twojego mężczyzny.

880
00:58:02,206 --> 00:58:05,060
Przez większość czasu go nie ma.

881
00:58:05,075 --> 00:58:07,663
Nie lubi uprawiać roli, co?

882
00:58:07,678 --> 00:58:10,866
Jest bardzo podobny do Shoshone,
on jest myśliwym.

883
00:58:10,881 --> 00:58:16,872
Niedobrze jest opuszczać kobietę i
młodych samotnych w tym kraju.

884
00:58:16,887 --> 00:58:19,575
Potrzebujesz mężczyzny, piękna pani.

885
00:58:19,590 --> 00:58:21,443
Arapaho są blisko.

886
00:58:21,458 --> 00:58:24,179
Nie możemy ciągle nad tobą czuwać.

887
00:58:24,194 --> 00:58:27,116
Nie jesteśmy orłem na niebie.

888
00:58:27,131 --> 00:58:29,065
Potrzebujesz mężczyzny.

889
00:58:32,503 --> 00:58:35,858
To jest Góra-Is-Długa.

890
00:58:35,873 --> 00:58:39,895
Dobry wojownik. Dobry myśliwy.
Dobry człowiek. Cały człowiek.

891
00:58:39,910 --> 00:58:41,296
Dlaczego, wiem, szefie, ale ja...

892
00:58:41,311 --> 00:58:43,472
Jedź dla pięknej pani. Jeździć!

893
00:58:44,214 --> 00:58:45,476
Hyah!

894
00:58:52,222 --> 00:58:55,010
Hyah!

895
00:58:55,025 --> 00:58:57,016
Tak! Tak!

896
00:59:19,917 --> 00:59:26,755
Widzieć! Dobry wojownik! Dobry człowieku!
Mnóstwo dzieci! Dobry!

897
00:59:27,224 --> 00:59:30,045
Wiem, szefie. Ale mówiłem ci,
Mam mężczyznę.

898
00:59:30,060 --> 00:59:32,648
Macahan? Macahan dobrze.

899
00:59:32,663 --> 00:59:35,751
Macahan w porządku, dobry, mądry.

900
00:59:35,766 --> 00:59:38,554
Ale nie mężczyzna dla kobiety!

901
00:59:38,569 --> 00:59:41,190
Tam jest jego dom.

902
00:59:41,205 --> 00:59:42,991
Nie zostaje długo w domu.

903
00:59:43,006 --> 00:59:45,294
Och, nie Zeba.

904
00:59:45,309 --> 00:59:47,463
Kolejny długi nóż.

905
00:59:47,478 --> 00:59:50,632
Wojownik.
Bardzo dobry wojownik.

906
00:59:50,647 --> 00:59:53,635
Gdzie jest ten dobry wojownik,
ładna pani?

907
00:59:53,650 --> 00:59:57,606
On... Jest teraz w drodze.
Dowolny dzień.

908
00:59:57,621 --> 00:59:59,612
Następne słońce.

909
01:00:00,324 --> 01:00:02,411
Może dwa słońca.

910
01:00:02,426 --> 01:00:07,883
Idziemy teraz na polowanie.
Wróć i zobacz ten długi nóż.

911
01:00:07,898 --> 01:00:10,560
Żegnaj piękna pani.
Ładne dziewczyny.

912
01:00:25,148 --> 01:00:28,103
Matka,
myślisz, że ci uwierzył?

913
01:00:28,118 --> 01:00:29,271
Czy ty?

914
01:00:29,286 --> 01:00:32,007
Nie wiem.
Musiałem coś powiedzieć.

915
01:00:32,022 --> 01:00:34,443
To bardzo zdeterminowany człowiek.

916
01:00:34,458 --> 01:00:35,677
Nie wiem.

917
01:00:35,692 --> 01:00:39,281
Ta góra jest-długa
wyglądał na mocny jak fort.

918
01:00:39,296 --> 01:00:40,957
I mnóstwo dzieci!

919
01:01:28,545 --> 01:01:30,766
Dzieciak!

920
01:01:30,781 --> 01:01:33,569
Chłopcze, wiesz, jak blisko jesteś
poderżnąć gardło?

921
01:01:33,584 --> 01:01:35,404
Co do cholery
czy coś ci się stało?

922
01:01:35,419 --> 01:01:36,805
Ja... przepraszam, proszę pana.

923
01:01:36,820 --> 01:01:39,007
Goniłem jelenia
i myślałem, że twój koń to...

924
01:01:39,022 --> 01:01:41,009
No cóż, prawie zginąłeś
mój koń!

925
01:01:41,024 --> 01:01:44,613
Nie wspominając o mnie!
Prawie wystrzeliłeś najlepszą część mnie!

926
01:01:44,628 --> 01:01:47,290
Nie chciałem, proszę pana.
To był wypadek.

927
01:01:49,766 --> 01:01:57,292
Jeszcze z tobą nie skończyłem!
A teraz nie ruszaj się, dopóki ja tego nie zrobię!

928
01:01:57,307 --> 01:01:58,968
Och, łatwy chłopcze.

929
01:01:59,309 --> 01:02:01,436
Spokojnie, teraz.

930
01:02:08,452 --> 01:02:10,806
Naciągnął ścięgno.

931
01:02:10,821 --> 01:02:13,346
Znów pojedzie,
ale to zajmie dzień lub dwa.

932
01:02:15,492 --> 01:02:16,945
Masz szczęście, chłopcze.

933
01:02:16,960 --> 01:02:18,847
Gdybym miał go postawić
z jego nieszczęścia...

934
01:02:18,862 --> 01:02:21,316
... Kusiłoby mnie, aby zrobić to samo
dla ciebie.

935
01:02:21,331 --> 01:02:23,485
Co robiłeś
w każdym razie się tu kręcisz?

936
01:02:23,500 --> 01:02:26,421
Wszelkie pytania, które należy zadać,
To ja zapytam.

937
01:02:26,436 --> 01:02:28,957
- Mieszkasz w okolicy?
- Dlaczego?

938
01:02:28,972 --> 01:02:31,927
Ponieważ potrzebuję gdzieś
opiekować się moim zwierzęciem.

939
01:02:31,942 --> 01:02:34,730
Nie wspominając o sobie.

940
01:02:34,745 --> 01:02:37,839
Chodź, wstawaj
i zacznij chodzić. Pospiesz się.

941
01:02:44,955 --> 01:02:48,410
Jak masz na imię, chłopcze?

942
01:02:48,425 --> 01:02:51,313
Daj mi odpowiedź
zanim zostaniesz uderzony.

943
01:02:51,328 --> 01:02:54,116
Macahan.

944
01:02:54,131 --> 01:02:56,885
<i>Kowboj, wojna na dystans, rewolwerowiec.</i>

945
01:02:56,900 --> 01:03:00,022
<i>Te słowa były prawie nieznane
osadnicy z północnych równin...</i>

946
01:03:00,037 --> 01:03:02,457
<i>...gdzie wielkie bydło
podjeżdża na dobranoc...</i>

947
01:03:02,472 --> 01:03:05,594
<i>...i szlaki Chisholm
jeszcze się nie rozpoczęło.</i>

948
01:03:05,609 --> 01:03:09,331
<i>Ale od czasu do czasu dziwne
i wyjątkowa rasa mężczyzn...</i>

949
01:03:09,346 --> 01:03:11,700
<i>...który żył i zginął od broni...</i>

950
01:03:11,715 --> 01:03:15,404
<i>...dryfował na północ z bezkresu
równiny Teksasu.</i>

951
01:03:15,419 --> 01:03:18,252
A teraz ruszaj dalej,
nie mamy całego dnia.

952
01:03:20,924 --> 01:03:23,679
Josh zawsze obiecuje sumy.

953
01:03:23,694 --> 01:03:25,847
Następnym razem będzie gotował
własne śniadanie.

954
01:03:25,862 --> 01:03:28,717
Jak możesz jeść takie rzeczy,
Jessie?

955
01:03:28,732 --> 01:03:30,385
Są tacy brzydcy.

956
01:03:30,400 --> 01:03:32,921
Tutaj doceniasz
co dostaniesz, Lauro.

957
01:03:32,936 --> 01:03:35,424
Cóż, to nie dla mnie, Jessie.

958
01:03:35,439 --> 01:03:37,459
Urodziłam się jako kobieta...

959
01:03:37,474 --> 01:03:40,762
...kobieca dziewczyna i tyle
co mam zostać!

960
01:03:40,777 --> 01:03:43,665
Oblewające świnie i uh,
jedzenie sumów...

961
01:03:43,680 --> 01:03:46,034
...i pozostań pochylony
cały dzień gorący piec...

962
01:03:46,049 --> 01:03:47,936
To po prostu nie dla mnie.

963
01:03:47,951 --> 01:03:49,905
To jest to, na co masz ochotę
się zadowolić.

964
01:03:49,920 --> 01:03:52,753
Laura, chcę tego samego
chcesz.

965
01:03:54,991 --> 01:03:57,289
Ale będą musieli po prostu poczekać.

966
01:04:04,067 --> 01:04:08,367
Poza tym, nie wygląda na ciebie
masz duży wybór, prawda?

967
01:04:21,151 --> 01:04:23,915
Jessie! Jessie, przynieś karabin.

968
01:04:28,291 --> 01:04:29,883
To Josh!

969
01:04:37,167 --> 01:04:39,321
Panie, chcę wiedzieć
dlaczego mój syn jest na piechotę...

970
01:04:39,336 --> 01:04:41,022
...a ty szturchasz go jak owcę.

971
01:04:41,037 --> 01:04:44,526
Powiedz jej, chłopcze.
I powiedz jej wprost.

972
01:04:44,541 --> 01:04:49,097
Straciłem całą skórę, jaką mogłem znieść
celność twojej rodziny.

973
01:04:49,112 --> 01:04:50,298
Cóż, Josh?

974
01:04:50,313 --> 01:04:53,602
Tropiłem jelenia
i wpadł w kilka drzew.

975
01:04:53,617 --> 01:04:55,670
Zobaczyłem, że coś się porusza i...

976
01:04:55,685 --> 01:04:56,972
...Myślałem, że to jeleń.

977
01:04:56,987 --> 01:04:59,775
To znaczy, że byłeś blisko
zastrzelić tego człowieka?

978
01:04:59,790 --> 01:05:03,211
Zrobił o wiele lepiej
niż podejść bliżej, proszę pani.

979
01:05:03,226 --> 01:05:06,047
Nie powinienem się tak bawić
w każdym razie tam, mamo.

980
01:05:06,062 --> 01:05:07,582
To był błąd, przepraszam.

981
01:05:07,597 --> 01:05:09,885
Po prostu zapukał trochę kory
ode mnie, to wszystko.

982
01:05:09,900 --> 01:05:11,620
Ale to mój koń.
Wychodzi kiepsko.

983
01:05:11,635 --> 01:05:13,755
Wsadź konie do stodoły, Josh.

984
01:05:13,770 --> 01:05:15,490
Poczekaj chwilę, mamo.

985
01:05:15,505 --> 01:05:17,893
- Nie ufam mu.
- Dlaczego?

986
01:05:17,908 --> 01:05:20,095
Przyjdź tutaj, zapytał
zbyt wiele pytań.

987
01:05:20,110 --> 01:05:22,230
Nie chciałem nic złego, proszę pani.

988
01:05:22,245 --> 01:05:28,603
Gdybym to zrobił, byłby to ten chłopak
tam z tyłu i zbieram mrówki.

989
01:05:28,618 --> 01:05:30,539
Przepraszam za karabin.

990
01:05:30,554 --> 01:05:33,341
Nigdy nie przepraszaj za
robić rozsądną rzecz, proszę pani.

991
01:05:33,356 --> 01:05:35,243
Anderson ma na imię.

992
01:05:35,258 --> 01:05:36,678
Na co się gapisz?

993
01:05:36,693 --> 01:05:38,380
Ten mężczyzna, jest przystojny.

994
01:05:38,395 --> 01:05:41,483
Przepraszam za Josha.
To dobry chłopak.

995
01:05:41,498 --> 01:05:44,286
Cóż, jeśli tak mówisz.
To twój syn.

996
01:05:44,301 --> 01:05:46,188
Powiedział, że cię ugryzł?

997
01:05:46,203 --> 01:05:48,023
No cóż, pierwszy strzał
właśnie wysłałem buziaka.

998
01:05:48,038 --> 01:05:49,991
Ale ten drugi trochę szczypał.

999
01:05:50,006 --> 01:05:52,794
No cóż, może mógłbym umieścić
niektórzy, ach...

1000
01:05:52,809 --> 01:05:54,563
...uratuj miejsce, w którym trafiła cię kula.

1001
01:05:54,578 --> 01:05:56,531
Obawiam się, że musiałbym wiedzieć
ty lepiej...

1002
01:05:56,546 --> 01:05:59,301
...zanim mogłem cię zapytać
żeby to zrobić.

1003
01:05:59,316 --> 01:06:01,269
Cóż... Lek jest w domu.

1004
01:06:01,284 --> 01:06:02,717
Możesz to założyć.

1005
01:06:09,092 --> 01:06:11,980
Zapraszamy do spędzenia dnia,
Panie Anderson.

1006
01:06:11,995 --> 01:06:14,583
To znaczy, to oczywiste, że twój koń taki nie jest
gotowy do podróży.

1007
01:06:14,598 --> 01:06:17,886
Albo jesteś ty.

1008
01:06:17,901 --> 01:06:20,995
Dziękuję, proszę pani.

1009
01:06:56,506 --> 01:06:59,532
Dobry wieczór, Louie.
No cóż, widzę, że się nakarmiłeś.

1010
01:07:00,443 --> 01:07:04,504
Wątroba! Nienawidzę wątroby!

1011
01:07:04,848 --> 01:07:09,904
Wiedzą, że nienawidzę wątroby, szeryfie.
Robią to celowo.

1012
01:07:09,919 --> 01:07:16,311
Cóż, Louie, może to po prostu ich sposób
próbując trzymać cię z dala od tego miejsca.

1013
01:07:16,326 --> 01:07:18,713
Wiesz, spędzasz więcej czasu
w tym miejscu niż ja.

1014
01:07:18,728 --> 01:07:22,016
Z samego powodu, dla którego powinieneś to zrobić
traktuj mnie lepiej.

1015
01:07:22,031 --> 01:07:25,019
To jest okrutne i
nietypowa kara.

1016
01:07:25,034 --> 01:07:27,093
Chodź, Louie.

1017
01:07:34,977 --> 01:07:37,431
Oh! zapomniałem!

1018
01:07:37,447 --> 01:07:39,668
Ktoś cię szukał.
Twój przyjaciel.

1019
01:07:39,683 --> 01:07:41,844
Kto?

1020
01:07:42,919 --> 01:07:46,041
Powiedział mi jak ma na imię i zapomniałem...

1021
01:07:46,056 --> 01:07:49,811
...duży facet, wysoki na dziewięć stóp.

1022
01:07:49,826 --> 01:07:52,614
Wszyscy ubrani
skóra jelenia z frędzlami.

1023
01:07:52,629 --> 01:07:54,049
Tak, Zeba Macahana.

1024
01:07:54,064 --> 01:07:56,184
Tak! Tak, to wszystko.
To ten.

1025
01:07:56,199 --> 01:07:59,587
Największy człowiek, jakiego kiedykolwiek widziałem.
Szukam Cię od południa...

1026
01:07:59,602 --> 01:08:01,289
...powiedział, że to ważne.

1027
01:08:01,304 --> 01:08:02,498
Gdzie on jest?

1028
01:08:07,276 --> 01:08:10,998
To straszne. Nigdy nie słyszałem
coś takiego w całym moim życiu.

1029
01:08:11,013 --> 01:08:13,801
Cóż, jeśli kłamię,
Umieram.

1030
01:08:13,816 --> 01:08:16,671
Teraz stary Mormon Jake,
wiesz, że doszedł do zakrętu...

1031
01:08:16,686 --> 01:08:19,540
...na szlaku i zawrócił,
zastanawiając się, jakie miał szczęście...

1032
01:08:19,555 --> 01:08:21,342
...aby nadal mieć głowę,
wiesz...

1033
01:08:21,357 --> 01:08:23,544
...i spojrzał wstecz i tam jest
ten stary niedźwiedź...

1034
01:08:23,559 --> 01:08:25,413
...stojący pośrodku
ze szlaku...

1035
01:08:25,428 --> 01:08:27,648
...i uśmiechał się szeroko
od ucha do ucha...

1036
01:08:27,663 --> 01:08:31,252
...i macha do starego Jake'a
w ten sposób wystąpić.

1037
01:08:31,267 --> 01:08:35,823
Chodź, barmanie. To jest
uczciwy wobec Boga skalp Arapaho.

1038
01:08:35,838 --> 01:08:39,093
Zajęło to nie więcej niż miesiąc temu, kiedy
zniszczyliśmy ich wrogów nad rzeką Black River.

1039
01:08:39,108 --> 01:08:41,062
Wiesz, stary Jake,
zawsze tak uważał...

1040
01:08:41,077 --> 01:08:45,733
...niedźwiedź upadł
szalenie w nim zakochana.

1041
01:08:45,748 --> 01:08:47,769
Och, Zeb, zostańmy ty i ja
wynoś się stąd...

1042
01:08:47,784 --> 01:08:49,904
...i idź gdzieś
możemy być sami, co?

1043
01:08:49,919 --> 01:08:51,539
Cóż, teraz,
to brzmi dobrze, Delilah.

1044
01:08:51,554 --> 01:08:53,808
Ale co z tymi innymi
ładne panie tutaj?

1045
01:08:53,823 --> 01:08:56,451
Och, nie ma sprawy, kochanie,
po prostu wszyscy pójdziemy z tobą.

1046
01:08:57,193 --> 01:08:58,446
Brzmi dobrze.

1047
01:08:58,461 --> 01:09:01,215
Barman, ten skalp Arapaho...

1048
01:09:01,230 --> 01:09:05,420
...wart jest czterech butelek,
ale zaoferujemy to wam dwóm.

1049
01:09:05,435 --> 01:09:07,422
Sierżancie, powtórzę jeszcze raz...

1050
01:09:07,437 --> 01:09:09,557
...nie zajmujemy się skalpami.

1051
01:09:09,572 --> 01:09:12,727
A ci, którzy to robią, to...

1052
01:09:12,742 --> 01:09:14,562
Co jest, barmanie?

1053
01:09:14,577 --> 01:09:16,602
Nie żyje!

1054
01:09:19,715 --> 01:09:24,572
No cóż, jeśli to nie jest
Indyjski kochanek, pan Macahan.

1055
01:09:24,587 --> 01:09:26,987
Myśleliśmy, że się tobą zaopiekowaliśmy
nad rzeką Czarną.

1056
01:09:30,626 --> 01:09:32,079
Wziąłeś ten skalp?

1057
01:09:32,094 --> 01:09:35,825
Dlaczego nie? Nie było dobrze
do kobiety, od której to dostałem.

1058
01:10:17,073 --> 01:10:19,541
Chciałem skalp tego pułkownika,
pan...

1059
01:10:20,209 --> 01:10:23,007
...ale zamierzam zebrać Arapaho...

1060
01:10:24,413 --> 01:10:26,634
...ale myślę, że twoje wystarczy.

1061
01:10:26,649 --> 01:10:28,048
Ach!

1062
01:10:34,423 --> 01:10:37,392
Przepraszam, Zeb.
Po prostu nie mogłem ci na to pozwolić.

1063
01:10:56,576 --> 01:11:00,965
Mamo, dlaczego nie zapytasz
Pan Anderson będzie twoim mężczyzną?

1064
01:11:00,981 --> 01:11:02,835
Co?

1065
01:11:02,850 --> 01:11:04,970
Człowiek, o którym opowiadałeś Clawowi.

1066
01:11:04,985 --> 01:11:08,307
Może gdyby pan Anderson był sprawiedliwy
zostać tu kilka dni...

1067
01:11:08,322 --> 01:11:11,710
Nie mogłem zapytać nieznajomego
zrobić coś takiego.

1068
01:11:11,725 --> 01:11:13,679
Laura mogła.

1069
01:11:13,694 --> 01:11:16,060
Uważa, że ​​jest przystojny.

1070
01:11:18,532 --> 01:11:20,152
Słuchajcie, dziewczyny...

1071
01:11:20,167 --> 01:11:24,123
...Nie chcę, żeby ktokolwiek mówił panu.
Anderson o Clawie i jego dzielnych bohaterach.

1072
01:11:24,138 --> 01:11:25,503
Pamiętaj o tym.

1073
01:11:28,275 --> 01:11:31,130
Josh, powiedz panu Andersonowi
kolacja jest na stole.

1074
01:11:31,145 --> 01:11:32,464
Mamo, myślę, że robisz...

1075
01:11:32,479 --> 01:11:34,470
Josh.

1076
01:11:37,151 --> 01:11:39,312
Tak, proszę pani.

1077
01:12:14,922 --> 01:12:17,042
Pani Macahan...

1078
01:12:17,057 --> 01:12:20,279
...nic nie jadłem
tak od...

1079
01:12:20,294 --> 01:12:22,626
cóż, nie pamiętam jak długo.

1080
01:12:25,132 --> 01:12:26,652
Solona wieprzowina i smażona fasola...

1081
01:12:26,667 --> 01:12:29,588
...to mniej więcej tak blisko
prawdziwe jedzenie, jakie kiedykolwiek dostaję.

1082
01:12:29,603 --> 01:12:32,958
Cieszę się, że Ci się podobało,
Panie Anderson.

1083
01:12:32,973 --> 01:12:37,262
Panie Anderson,
skąd jesteś?

1084
01:12:37,277 --> 01:12:40,799
Żadnego konkretnego miejsca,
Dużo się ruszam.

1085
01:12:40,814 --> 01:12:42,835
Jaką pracę wykonujesz?

1086
01:12:42,850 --> 01:12:46,038
Większość wszystkiego, co przychodzi mi na myśl.

1087
01:12:46,053 --> 01:12:49,975
Polowanie na mięso
i, uh, poszukiwania.

1088
01:12:49,990 --> 01:12:55,914
Uderzę nawet krowę
albo kłócić się z koniem, jeśli będę musiał.

1089
01:12:55,929 --> 01:12:59,490
Fakt jest taki, że chodzi o ok
spokojny wieczór, jaki spędziłem.

1090
01:13:01,635 --> 01:13:03,068
I przyjemne.

1091
01:13:05,372 --> 01:13:06,896
Naprawdę przyjemne.

1092
01:13:07,608 --> 01:13:09,428
I...

1093
01:13:09,443 --> 01:13:11,240
...trudno to powiedzieć...

1094
01:13:13,113 --> 01:13:14,666
...najlepiej będzie, jeśli będę naciskał.

1095
01:13:14,681 --> 01:13:17,469
No cóż, Josh mówi, że twoje konie
nie są jeszcze gotowi na podróż.

1096
01:13:17,484 --> 01:13:20,112
Nie jesteś w stanie podróżować,
albo.

1097
01:13:21,989 --> 01:13:25,510
Naprawdę nie mogę się z tobą kłócić,
proszę pani, ale...

1098
01:13:25,525 --> 01:13:27,713
...Już zostałem
dłużej niż powinienem.

1099
01:13:27,728 --> 01:13:30,026
Zapraszamy do stodoły,
Panie Anderson.

1100
01:13:36,336 --> 01:13:39,391
Przeprosiłem za złe maniery Josha.

1101
01:13:39,406 --> 01:13:41,860
Och, nie ma sprawy, proszę pani.
Jest po prostu dumny.

1102
01:13:41,875 --> 01:13:44,730
Chłopak bez dumy
nie jest nic warte. Mam na myśli... -

1103
01:13:44,745 --> 01:13:46,770
Rozumiemy znaczenie, panie Anderson.

1104
01:13:48,749 --> 01:13:51,837
Posprzątajcie ze stołu, dziewczyny.
Pokażę panu Andersonowi stodołę.

1105
01:13:51,852 --> 01:13:55,049
Mamo, może powinienem aportować
Pan Anderson koc.

1106
01:13:59,259 --> 01:14:01,352
Och, ja... zrobię to, Laura.

1107
01:14:03,897 --> 01:14:06,084
Gdybym wiedział, że to wszystko się wydarzy
chodź moją drogą...

1108
01:14:06,099 --> 01:14:10,365
...tylko po to, żeby trochę się pogiąć
stara kula, zgłosiłbym się na ochotnika.

1109
01:14:31,091 --> 01:14:34,279
To piękna noc.

1110
01:14:34,294 --> 01:14:35,681
Wiesz...

1111
01:14:35,696 --> 01:14:39,084
...Spędziłem sporo czasu
śpiąc pod gołym niebem.

1112
01:14:39,099 --> 01:14:43,058
To zabawne, ale nigdy tak nie było
zauważaj gwiazdy, gdy jesteś sam.

1113
01:14:44,271 --> 01:14:45,761
Ja wiem.

1114
01:14:50,344 --> 01:14:53,745
Pani Macahan.
Kto jest Pazurem?

1115
01:14:55,382 --> 01:14:57,869
Skąd wiesz o Clawie?

1116
01:14:57,884 --> 01:15:02,048
Cóż, było wiele tajemnic
szeptane między twoimi dziewczynami.

1117
01:15:03,423 --> 01:15:06,256
Claw jest wodzem Shoshone,
i jest bardzo dobrym przyjacielem.

1118
01:15:06,626 --> 01:15:09,214
Uważa, że potrzebuję mężczyzny
żeby mnie chronić...

1119
01:15:09,229 --> 01:15:11,993
...i jest na mnie nastawiony
poślubienie jednego ze swoich odważnych.

1120
01:15:13,567 --> 01:15:17,789
Cóż, pani Macahan, nie chcę
rzucić w ciebie stracha...

1121
01:15:17,804 --> 01:15:21,968
...ale ten szef może być
zainteresowany Twoim dobrem.

1122
01:15:22,442 --> 01:15:25,831
Z drugiej strony, może po prostu taki być
Próbuję wspiąć się na Arapaho.

1123
01:15:25,846 --> 01:15:27,366
Arapaho?

1124
01:15:27,381 --> 01:15:30,902
Tak, Arapaho, rozważ to
ich ziemia.

1125
01:15:30,917 --> 01:15:34,606
Ale gdyby Shoshone mógł taki zdobyć
ich odważnych tutaj na stałe...

1126
01:15:34,621 --> 01:15:37,709
...to by im dobrze zrobiło
przyczółek na terytorium Arapaho.

1127
01:15:37,724 --> 01:15:40,659
Byłbym po prostu bardzo ostrożny
gdybym był tobą.

1128
01:15:51,338 --> 01:15:54,830
Wiesz, chciałbym tu zostać
na kilka dni.

1129
01:15:55,442 --> 01:15:57,672
To po prostu nie do gotowania.

1130
01:15:59,112 --> 01:16:01,239
Chciałbym, ale nie mogę.

1131
01:16:02,549 --> 01:16:04,483
Jesteś w biegu, prawda?

1132
01:16:05,852 --> 01:16:08,573
Może po prostu będę
w strasznie dużym pośpiechu.

1133
01:16:08,588 --> 01:16:12,778
Znam to spojrzenie.
Mój najstarszy syn, Luke, ucieka.

1134
01:16:12,793 --> 01:16:15,580
Ma wygląd, jakiego nigdy wcześniej nie miał.

1135
01:16:15,595 --> 01:16:17,187
Cóż, taki masz wygląd.

1136
01:16:22,803 --> 01:16:26,136
Ciągle wpadam na mężczyzn
które lubią strzelać z broni.

1137
01:16:27,040 --> 01:16:30,737
A czasami ludzie zostają ranni.

1138
01:16:31,478 --> 01:16:34,311
Dlaczego mi to mówisz?

1139
01:16:34,748 --> 01:16:38,377
Chcę tylko, żebyś wiedział, jak źle
to przed tobą całuję cię.

1140
01:16:51,965 --> 01:16:54,627
Jestem wdową od trzech lat,
Panie Anderson.

1141
01:16:56,336 --> 01:16:59,931
Nie mam zamiaru się po prostu tego podejmować
każdy przechodzący mężczyzna.

1142
01:17:00,407 --> 01:17:03,638
Nigdy nie przepraszam za to, że to zrobiłem
rozsądna rzecz.

1143
01:17:08,248 --> 01:17:10,335
Dobranoc, panie Anderson.

1144
01:17:10,350 --> 01:17:12,341
Dobranoc, proszę pani.

1145
01:17:15,622 --> 01:17:17,647
Dźwięk snu.

1146
01:17:48,621 --> 01:17:50,074
Czy ty nigdy nie pójdziesz spać?

1147
01:17:50,089 --> 01:17:52,510
Może nie.

1148
01:17:52,525 --> 01:17:54,045
Przynajmniej nie, dopóki on nie odejdzie.

1149
01:17:54,060 --> 01:17:55,914
Nadal się tym martwisz.

1150
01:17:55,929 --> 01:17:59,126
On jest obcy, Jessie! A my nie
wiedzieć o nim cokolwiek.

1151
01:18:00,633 --> 01:18:05,457
Zaprosisz go tutaj, pożywisz się
go, śmiejesz się ze wszystkich jego żartów.

1152
01:18:05,472 --> 01:18:07,425
To było przez ciebie
musiał się położyć.

1153
01:18:07,440 --> 01:18:10,195
Dziwię się, że sam siebie nie zaprosił
spać w domu...

1154
01:18:10,210 --> 01:18:11,396
...zamiast stodoły!

1155
01:18:11,411 --> 01:18:12,864
Wydaje mi się, że jest w porządku.

1156
01:18:12,879 --> 01:18:16,000
Fakt jest taki, że było całkiem miło
mając go w pobliżu.

1157
01:18:16,015 --> 01:18:18,369
Nie widziałem, żeby Laura to dostała
trzepocze od dłuższego czasu.

1158
01:18:18,384 --> 01:18:20,405
Widziałeś drogę
patrzył na mamę?

1159
01:18:20,420 --> 01:18:22,040
A sposób, w jaki mama na niego patrzyła?

1160
01:18:22,055 --> 01:18:23,942
No i co w tym złego?

1161
01:18:23,957 --> 01:18:26,444
Mamie jest tu ciężko!
Może stać się samotny.

1162
01:18:26,459 --> 01:18:28,713
Pan Anderson właśnie tędy przechodzi.

1163
01:18:28,728 --> 01:18:31,816
Nie ma powodu, dla którego mama nie mogłaby
cieszyć się, że tu jest.

1164
01:18:31,831 --> 01:18:34,419
Dobrze było widzieć jej śmiech.

1165
01:18:34,434 --> 01:18:37,889
Nigdy się tak nie śmiała
od Pa.

1166
01:18:37,904 --> 01:18:40,692
Coś jej to przychodzi do głowy, Josh...

1167
01:18:40,707 --> 01:18:42,971
...więc po prostu przestań się wtrącać.

1168
01:19:03,196 --> 01:19:05,750
Panie Macahan, nie powinien pan
być o.

1169
01:19:05,765 --> 01:19:07,519
Twoje szwy nie są zagojone.

1170
01:19:07,534 --> 01:19:10,722
Oj, po prostu się zmęczyłem
leżenia w tym łóżku.

1171
01:19:10,737 --> 01:19:12,156
Tu jest o wiele ładniej.

1172
01:19:12,171 --> 01:19:14,759
Ale jest za wcześnie.

1173
01:19:14,774 --> 01:19:16,494
Jest pan uparty, panie Macahan.

1174
01:19:16,509 --> 01:19:18,852
Hej, dlaczego nie nazwiesz mnie Luke?

1175
01:19:18,868 --> 01:19:20,554
Nie jest to dozwolone.

1176
01:19:20,570 --> 01:19:23,025
No i na co pozwalasz
tutaj?

1177
01:19:23,041 --> 01:19:24,307
Cokolwiek jest proste.

1178
01:19:25,885 --> 01:19:28,139
No cóż, nie powinni
pozwolić ci...

1179
01:19:28,154 --> 01:19:30,508
...ponieważ z pewnością nie jesteś zwyczajny.

1180
01:19:30,523 --> 01:19:33,378
Proszę, panie Macahan,
nie wolno ci tak mówić.

1181
01:19:33,393 --> 01:19:35,513
Cóż, wierzysz w prawdę, prawda?

1182
01:19:35,528 --> 01:19:37,621
To po prostu najprostsza prawda.

1183
01:19:41,167 --> 01:19:44,389
Gdybyś był wystarczająco silny
żebyś tu przyszedł sam...

1184
01:19:44,404 --> 01:19:47,259
...Myślę, że niedługo będziesz
na tyle dobrze, żeby odejść.

1185
01:19:47,274 --> 01:19:50,462
Tak, chyba tak. Chociaż myśl
nie sprawiaj mi żadnej przyjemności.

1186
01:19:50,477 --> 01:19:51,930
Dlaczego nie?

1187
01:19:51,945 --> 01:19:55,346
No wiesz, im więcej widzę
o was, ludzie, im częściej myślę...

1188
01:19:55,815 --> 01:19:57,936
...może masz dobry pomysł
o rzeczach.

1189
01:19:57,951 --> 01:20:01,006
Żyjemy spokojnie i z Bogiem.

1190
01:20:01,021 --> 01:20:02,841
Nie ma w tym nic złego.

1191
01:20:02,856 --> 01:20:06,278
Mężczyzna mógł zrobić coś gorszego
niż spędzić tu całe życie.

1192
01:20:06,293 --> 01:20:08,647
Niektórym by się to znudziło.

1193
01:20:08,662 --> 01:20:10,448
Nie, nie zrobiłbym tego.

1194
01:20:10,463 --> 01:20:13,585
Wychowałem się na farmie,
nie różni się zbytnio od tego.

1195
01:20:13,600 --> 01:20:15,720
To jedyny spokój
i cisza, jaką kiedykolwiek znałem.

1196
01:20:15,735 --> 01:20:17,088
Dlaczego odszedłeś?

1197
01:20:17,103 --> 01:20:20,191
Cóż, zdecydowaliśmy się na zachód...

1198
01:20:20,206 --> 01:20:21,503
...wojna...

1199
01:20:23,543 --> 01:20:26,665
<i>Zawsze się boję, że zostaniemy w to wciągnięci.</i>

1200
01:20:26,680 --> 01:20:30,168
<i>Kiedy uderzyło, jechaliśmy do Oregonu.</i>

1201
01:20:30,183 --> 01:20:34,142
<i>Siedem tygodni poza Wirginią
byliśmy na terytorium Nebraski...</i>

1202
01:20:35,221 --> 01:20:37,655
<i>...natknęliśmy się na oddział
kawalerii.</i>

1203
01:20:39,859 --> 01:20:42,314
Major Anderson z Fort Randall.

1204
01:20:42,329 --> 01:20:44,883
Zeb Macahan, major.
To jest mój krewny.

1205
01:20:44,898 --> 01:20:48,286
Zeba Macahana? Nie byłeś na zwiadie?
dla pułkownika Hyatta w Fort Laramie?

1206
01:20:48,301 --> 01:20:50,889
Co robisz tak daleko na wschodzie?

1207
01:20:50,904 --> 01:20:53,191
No właśnie miałem zapytać
ty to samo.

1208
01:20:53,206 --> 01:20:55,860
Kazano nam wrócić
dołączyć do generała McDowella.

1209
01:20:55,875 --> 01:20:59,364
Wojna wybuchła. Pełna siła.
Skąd pochodzisz?

1210
01:20:59,379 --> 01:21:00,832
Virginie.

1211
01:21:00,847 --> 01:21:02,634
Myślę, że wyszedłeś w samą porę.

1212
01:21:02,649 --> 01:21:04,549
Dlaczego tak mówisz, majorze?

1213
01:21:04,918 --> 01:21:08,173
Siły Unii przekroczyły tę granicę
Maryland do Wirginii.

1214
01:21:08,188 --> 01:21:10,975
Generał McDowell w Manassas
z 30 000 ludzi.

1215
01:21:10,990 --> 01:21:14,746
Generał Beauregard z 20 000
nadchodzi z południa.

1216
01:21:14,761 --> 01:21:16,781
Bull Run w środku.

1217
01:21:16,796 --> 01:21:18,516
Bieg Byka?

1218
01:21:18,531 --> 01:21:23,855
To miejsce, z którego pochodzimy.
Mamy tam rodzinę.

1219
01:21:23,870 --> 01:21:28,293
Przykro mi to słyszeć.
Cóż, życzę ci powodzenia.

1220
01:21:28,308 --> 01:21:31,141
- Macahan.
- Na razie, majorze.

1221
01:21:37,417 --> 01:21:39,437
<i>Chyba po dużej lewej stronie...</i>

1222
01:21:39,452 --> 01:21:42,741
<i>...wszyscy o tym myśleliśmy
to samo.</i>

1223
01:21:42,756 --> 01:21:49,247
<i>Po prostu nie mogliśmy zostawić tych ludzi
tam, pośrodku pola bitwy.</i>

1224
01:21:49,262 --> 01:21:50,854
Wracasz.

1225
01:21:52,165 --> 01:21:55,887
Laura, przynieś mi worek
pełne hardtack i suszonej wołowiny.

1226
01:21:55,902 --> 01:21:59,891
- Ale...
- No dalej, dziewczyno, przynieś to.

1227
01:21:59,906 --> 01:22:01,426
- Josh!
- Tak, proszę pana.

1228
01:22:01,441 --> 01:22:04,662
Przynieś mi trochę amunicji.

1229
01:22:04,677 --> 01:22:07,732
Tim, to ja wrócę.
Zostań tu z rodziną.

1230
01:22:07,747 --> 01:22:11,403
To trudny kraj, Zeb.
Możesz to zbić.

1231
01:22:11,418 --> 01:22:14,272
Przychodzi, że będą potrzebować
ty bardziej niż ja.

1232
01:22:14,287 --> 01:22:16,975
Długa droga przed tobą, jeśli spodziewasz się pokonać
oddziały rebeliantów.

1233
01:22:16,990 --> 01:22:19,077
Myślę, że mi się uda
za trzy tygodnie.

1234
01:22:19,092 --> 01:22:21,379
Siedemset mil, Tim,
do Bull Run.

1235
01:22:21,394 --> 01:22:23,123
Idę, Zeb.

1236
01:22:26,366 --> 01:22:29,421
A co z ludźmi?
A co jeśli nadal nie odejdą?

1237
01:22:29,436 --> 01:22:30,989
Pomyśl o tym, kiedy do tego dojdę.

1238
01:22:31,004 --> 01:22:33,816
Pa. Powodzenia.

1239
01:22:34,107 --> 01:22:36,722
Zeb powiedział, że wróci.
I masz tu rodzinę.

1240
01:22:36,738 --> 01:22:39,097
Co stanie się z dziećmi, jeśli ty
nigdy nie wrócisz?

1241
01:22:39,113 --> 01:22:40,465
Proszę, wypuść Zeba.

1242
01:22:40,480 --> 01:22:41,866
To o tobie myślę.

1243
01:22:41,881 --> 01:22:44,302
Tutaj masz większe szanse
z Zebem niż ze mną.

1244
01:22:44,317 --> 01:22:46,308
- Tymoteusz!
- Teraz, Kate, posłuchaj mnie.

1245
01:22:48,755 --> 01:22:51,253
Kate, tutaj jestem wrażliwą stopą.

1246
01:22:51,958 --> 01:22:55,180
Zeb potrafi znaleźć zwierzynę i wodę.

1247
01:22:55,195 --> 01:22:57,649
Umie czytać podczas burzy
warząc, zna Indian.

1248
01:22:57,664 --> 01:22:59,515
Nic z tego nie wiem.

1249
01:22:59,933 --> 01:23:02,993
Tutaj, całkiem sam, mógłbym...
Mógłbym zabić nas wszystkich.

1250
01:23:03,570 --> 01:23:06,300
Teraz Zeb jest tym jedynym
to musi zostać.

1251
01:23:07,207 --> 01:23:09,175
Możesz to zrozumieć, prawda?

1252
01:23:14,747 --> 01:23:16,034
Tutaj, Pa.

1253
01:23:16,049 --> 01:23:18,870
<i>Pamiętam moją siostrę</i>
<i>przynosząc mu jedzenie...</i>

1254
01:23:18,885 --> 01:23:22,440
<i>...i on oddał połowę z tego
bo brakowało nam racji żywnościowych.</i>

1255
01:23:22,455 --> 01:23:24,142
Tato, to za mało.

1256
01:23:24,157 --> 01:23:25,844
Laura, pomyślę.

1257
01:23:25,859 --> 01:23:28,613
Opiekuj się nimi, Zeb.
Znajdę cię gdziekolwiek jesteś.

1258
01:23:28,628 --> 01:23:30,748
Będziemy tutaj.

1259
01:23:30,763 --> 01:23:32,951
Nie będziemy kontynuować
kolejna stopa bez ciebie.

1260
01:23:32,966 --> 01:23:35,119
Na wiosnę przyszłego roku pójdziemy dalej
razem do Oregonu.

1261
01:23:35,134 --> 01:23:37,589
Kate, nie możesz tu zostać.

1262
01:23:37,604 --> 01:23:40,767
On ma rację, Kate. Nie możemy zostać na zewnątrz
tu na zimę.

1263
01:23:41,574 --> 01:23:44,395
Tim, myślę, że już jesteśmy blisko
dziesięć dni od Platte.

1264
01:23:44,410 --> 01:23:46,130
Nie, pójdziemy tam dalej
i czekać na ciebie.

1265
01:23:46,145 --> 01:23:49,634
Jest tam miasteczko. Przypuszcza się
być nadchodzącym telegrafem.

1266
01:23:49,649 --> 01:23:51,139
Zostawimy wiadomość.

1267
01:23:52,485 --> 01:23:54,282
Nic im nie będzie.

1268
01:24:24,951 --> 01:24:27,539
Będziemy na ciebie czekać, tato.

1269
01:24:27,554 --> 01:24:30,008
<i>To był ostatni raz
z nas, z wyjątkiem mnie...</i>

1270
01:24:30,023 --> 01:24:32,810
<i>...miało zobaczyć tatę żywego.</i>

1271
01:24:32,825 --> 01:24:35,413
<i>Yankesi ubrali go w mundur i...</i>

1272
01:24:35,428 --> 01:24:38,727
<i>...znalazłem go przez przypadek,
umiera z powodu ran w Szilo.</i>

1273
01:24:39,966 --> 01:24:42,230
Bardzo trudno jest stracić rodzica.

1274
01:24:43,269 --> 01:24:46,033
Pamiętam, jak się czułem
kiedy umarła moja mama.

1275
01:24:48,408 --> 01:24:51,696
Musimy zaakceptować, panie Macahan...

1276
01:24:51,711 --> 01:24:53,231
...wszyscy jesteśmy sługami Boga.

1277
01:24:53,246 --> 01:24:57,012
Bóg z pewnością znalazł dobrego sługę
kiedy cię wybrał.

1278
01:24:57,784 --> 01:25:00,505
Miło mi, że uważasz mnie za godnego.

1279
01:25:00,520 --> 01:25:03,318
Jesteś więcej niż godna, Eriko.

1280
01:25:10,096 --> 01:25:13,224
Dzwonek... Muszę już iść.

1281
01:25:27,414 --> 01:25:29,968
Cieszę się, że się ruszasz, Zeb.

1282
01:25:29,983 --> 01:25:32,170
bałem się
Być może uderzyłem cię zbyt mocno.

1283
01:25:32,185 --> 01:25:36,341
Och... To ty mnie uderzyłeś, co?

1284
01:25:36,356 --> 01:25:39,945
He, he. Cóż, nie zrobiłeś tego
daj mi duży wybór.

1285
01:25:39,960 --> 01:25:42,814
Spójrz na mnie, jakbyś był w pobliżu
zabić tego sierżanta.

1286
01:25:42,829 --> 01:25:46,117
Cóż... Och...

1287
01:25:46,132 --> 01:25:51,489
Muszę przyznać, że byłem...
próbowałem. Gdzie on jest?

1288
01:25:51,504 --> 01:25:55,167
Jest w drodze do szpitala Fort.
Złamałeś mu szczękę w trzech miejscach.

1289
01:25:56,243 --> 01:25:58,163
Jak długo będziesz mnie przetrzymywał
zamknięty?

1290
01:25:58,178 --> 01:26:00,198
Ha! Nie jesteś więźniem, Zeb.

1291
01:26:00,213 --> 01:26:01,833
Barman powiedział mi, co się stało.

1292
01:26:01,848 --> 01:26:02,906
Oh...

1293
01:26:04,518 --> 01:26:08,874
Nawet żadnych wykładów
o zakłócaniu spokoju?

1294
01:26:08,889 --> 01:26:11,409
Nie, myślę, że to zostawię
aż do Armii.

1295
01:26:11,424 --> 01:26:13,478
Czekają na ciebie na zewnątrz.

1296
01:26:13,493 --> 01:26:17,883
Och, teraz spójrz, Efraimie,
zanim z nimi porozmawiam...

1297
01:26:17,898 --> 01:26:19,451
...Muszę cię o coś zapytać.

1298
01:26:19,466 --> 01:26:22,921
Szukam młodego chłopaka,
to chłopak, ma około 23 lat.

1299
01:26:22,936 --> 01:26:26,358
Przystojny facet, około metr osiemdziesiąt.
Straciłem jego ślad tutaj około...

1300
01:26:26,373 --> 01:26:27,559
...około 20 mil stąd.

1301
01:26:27,574 --> 01:26:29,594
Pomyślałem, że może
mogłeś go widzieć.

1302
01:26:29,609 --> 01:26:31,496
Bardzo szybko z bronią?

1303
01:26:31,511 --> 01:26:32,664
Wystarczająco szybko.

1304
01:26:32,679 --> 01:26:35,066
Nie byłbym też dezerterem
z armii, prawda?

1305
01:26:35,081 --> 01:26:36,301
Dlaczego?

1306
01:26:36,316 --> 01:26:38,937
Cóż, ponieważ był rektorem armii
Marszałek był tu dziś rano.

1307
01:26:38,952 --> 01:26:41,540
On też szuka.

1308
01:26:41,555 --> 01:26:43,942
Skąd ten rektor marszałek
udać się do?

1309
01:26:43,957 --> 01:26:47,779
Jest w drodze do Simonity
wioska przy Old Post Road.

1310
01:26:47,794 --> 01:26:49,314
Po co?

1311
01:26:49,329 --> 01:26:51,750
No bo chłopiec
odpowiadając na opis...

1312
01:26:51,765 --> 01:26:55,720
...które oboje mi daliście
dziesięć dni temu zastrzelił człowieka na tej drodze.

1313
01:26:55,735 --> 01:26:57,088
Czy on go zabił?

1314
01:26:57,103 --> 01:27:00,192
Tak. Tak, próbował chronić
Simonitka...

1315
01:27:00,207 --> 01:27:03,361
...który był bity
przez bandę chuliganów.

1316
01:27:03,376 --> 01:27:07,465
Myślisz, że chłopak mógłby być
w tej wiosce Simonitów?

1317
01:27:07,480 --> 01:27:10,068
Tak mało prawdopodobne, że nawet nie spojrzałem.

1318
01:27:10,083 --> 01:27:11,303
Gdzie jest mój koń?

1319
01:27:11,318 --> 01:27:12,945
Tuż na zewnątrz.

1320
01:27:13,987 --> 01:27:15,440
Dziękuję, Efraimie.

1321
01:27:15,455 --> 01:27:17,446
W każdej chwili, Zeb.

1322
01:27:23,129 --> 01:27:24,883
Ty, Zeb Macahan?

1323
01:27:24,898 --> 01:27:26,051
Zgadza się.

1324
01:27:26,066 --> 01:27:28,820
Jesteś niebezpiecznym człowiekiem, Macahan.

1325
01:27:28,835 --> 01:27:32,123
Mam czterech żołnierzy, którzy przysięgają
do faktu, że próbowałeś ich zabić.

1326
01:27:32,138 --> 01:27:35,327
Tak, i próbowali handlować
indyjski skalp za whisky.

1327
01:27:35,342 --> 01:27:36,962
Jest w tym kobieta.

1328
01:27:36,977 --> 01:27:39,798
Spróbuję mnie aresztować, poruczniku,
lepiej się tym zajmij.

1329
01:27:39,813 --> 01:27:42,067
Nie jestem tu po to, żeby wnosić oskarżenia,
Macahan.

1330
01:27:42,082 --> 01:27:45,070
Czy znasz człowieka z gór?
nazywał się Cully Madigan?

1331
01:27:45,085 --> 01:27:47,005
Cully’ego Madigana? Dlaczego?

1332
01:27:47,020 --> 01:27:48,373
Od zeszłego tygodnia...

1333
01:27:48,388 --> 01:27:52,654
...Madigan zabił i skalpował
ponad dwa tuziny odważnych Arikara.

1334
01:27:55,028 --> 01:27:56,615
Nie wierzę ci.

1335
01:27:56,630 --> 01:27:58,717
Możesz wierzyć w co chcesz,
Macahan.

1336
01:27:58,732 --> 01:28:01,519
Ale mam 50 żołnierzy cracku
rozbili obóz za miastem.

1337
01:28:01,534 --> 01:28:03,588
Mam też rozkaz odnalezienia Madigana.

1338
01:28:03,603 --> 01:28:06,358
- I co wtedy zrobisz?
- Powieszę go.

1339
01:28:06,373 --> 01:28:09,694
Cóż, nie sądzę, że Cully Madigan
zabijał Arikarę.

1340
01:28:09,709 --> 01:28:12,230
Ale powiem ci coś,
Poruczniku, jeśli ma...

1341
01:28:12,245 --> 01:28:15,166
... on tego nie robił
bez cholernie dobrego powodu.

1342
01:28:15,181 --> 01:28:16,568
W takim razie jest twoim przyjacielem.

1343
01:28:16,583 --> 01:28:18,236
To więcej niż przyjaciel.

1344
01:28:18,251 --> 01:28:22,340
Kiedy go odebrałem, nie wiedział
bóbr rzucił się z ogona oposa.

1345
01:28:22,355 --> 01:28:23,808
Może wtedy moglibyśmy dojść do porozumienia.

1346
01:28:23,823 --> 01:28:25,243
Oznaczający?

1347
01:28:25,258 --> 01:28:27,412
Znajdę Madigana, panie Macahan...

1348
01:28:27,427 --> 01:28:29,648
...ale może mi to zająć trochę czasu.

1349
01:28:29,663 --> 01:28:31,950
w międzyczasie
jeśli będzie dalej zabijał...

1350
01:28:31,965 --> 01:28:34,786
...możemy mieć wojnę z Indiami
na naszych rękach.

1351
01:28:34,801 --> 01:28:36,388
Przejdź do rzeczy, chłopcze.

1352
01:28:36,403 --> 01:28:38,056
Rzecz w tym, że to twój przyjaciel.

1353
01:28:38,071 --> 01:28:41,660
Jeśli znajdziesz go przede mną,
możesz uratować życie kilku osób...

1354
01:28:41,675 --> 01:28:44,262
...i chroń Madigana przed szubienicą.

1355
01:28:44,277 --> 01:28:47,032
Synu, nie ma żywego człowieka
sprowadź Cully'ego Madigana...

1356
01:28:47,047 --> 01:28:48,867
...jeśli nie chce przyjść.

1357
01:28:48,882 --> 01:28:50,468
Ale mógłbyś powstrzymać zabijanie.

1358
01:28:50,483 --> 01:28:53,705
W porządku, gdybym to zrobił,
odwołałbyś poszukiwania?

1359
01:28:53,720 --> 01:28:56,641
Nie jestem pewien, czy mogę.
Mam swoje rozkazy.

1360
01:28:56,656 --> 01:28:58,214
Potem zapomnij o całej sprawie.

1361
01:29:02,696 --> 01:29:05,817
Żeby zachować porządek,
Powiem ci coś innego.

1362
01:29:05,832 --> 01:29:07,819
Możesz dostać Cully'ego
w końcu, poruczniku...

1363
01:29:07,834 --> 01:29:10,789
...ale zanim to zrobisz,
zabije więcej twoich żołnierzy...

1364
01:29:10,804 --> 01:29:12,123
...niż ma Arikarę.

1365
01:29:12,138 --> 01:29:15,293
W porządku, Macahan,
masz moje słowo.

1366
01:29:15,308 --> 01:29:19,130
A teraz, czy mam twoje?
Natychmiast wyruszysz za Madiganem?

1367
01:29:19,145 --> 01:29:20,598
Nie, nie.

1368
01:29:20,613 --> 01:29:23,935
Jedyne, co masz, to moje słowo, że dostanę
do tego tak szybko, jak tylko mogę.

1369
01:29:23,950 --> 01:29:27,181
Mam pilne sprawy, muszę to zrobić
zajął się pierwszy.

1370
01:29:39,532 --> 01:29:42,554
Łukasz!
Kim jest marszałek rektora?

1371
01:29:42,569 --> 01:29:44,989
Jest kimś w rodzaju stróża prawa
dla Armii. Dlaczego?

1372
01:29:45,004 --> 01:29:48,493
Bo jest marszałek rektor
tutaj i on cię szuka.

1373
01:29:49,023 --> 01:29:52,287
Ach, Erika, pozwól mu mnie zabrać.
Sprawiłem ci już wystarczająco dużo kłopotów.

1374
01:29:52,303 --> 01:29:55,433
Nie. On jest brutalny
i ma broń i...

1375
01:29:55,448 --> 01:29:58,837
Musimy cię szybko ukryć!
Teraz chodź ze mną.

1376
01:29:58,852 --> 01:30:00,012
Oh.

1377
01:30:16,603 --> 01:30:19,324
Strzelanina odbyła się niemal
dwa tygodnie temu...

1378
01:30:19,339 --> 01:30:20,738
...w drodze do miasta.

1379
01:30:21,625 --> 01:30:23,312
Dlaczego miałbyś wierzyć
że tu był?

1380
01:30:23,343 --> 01:30:25,663
Ponieważ chronił
jedna z twoich kobiet.

1381
01:30:25,678 --> 01:30:27,298
Myślę, że możesz go chronić.

1382
01:30:27,313 --> 01:30:29,213
Ale zabił człowieka.

1383
01:30:29,916 --> 01:30:34,012
Gdybyś znał nasze prawa, wiedziałbyś
wiedzą, że są przeciwni przemocy.

1384
01:30:34,521 --> 01:30:36,841
Czy moglibyśmy mieć wśród nas mężczyznę?
kto zabił innego?

1385
01:30:36,856 --> 01:30:40,087
Może nie, bracie.
Ale sprawdzę sam.

1386
01:30:41,027 --> 01:30:42,255
Weź konia, chłopcze.

1387
01:30:44,264 --> 01:30:46,251
Teraz zejdź z drogi...

1388
01:30:46,266 --> 01:30:49,861
...albo możemy mieć trochę tego
przemoc, której tak bardzo nie lubisz.

1389
01:31:07,954 --> 01:31:09,945
Tam.

1390
01:31:45,959 --> 01:31:48,985
Dlaczego to rektor marszałek
szukać ciebie?

1391
01:31:49,362 --> 01:31:52,350
Uciekłem z wojska, bo...

1392
01:31:52,365 --> 01:31:54,218
...Nie mogłem znieść zabijania.

1393
01:31:54,233 --> 01:31:57,396
Opuściłeś wojnę
bo nie mogłeś zabić?

1394
01:31:58,571 --> 01:32:02,507
Och, Luke, pokładam w tobie wielkie nadzieje.

1395
01:32:58,031 --> 01:33:00,084
Ten koń należy
do marszałka rektora, synu?

1396
01:33:00,099 --> 01:33:04,667
- Tak, proszę pana.
- A człowiek, którego szuka, czy jest tutaj?

1397
01:33:06,639 --> 01:33:08,436
Nie wolno tak mówić.

1398
01:34:03,353 --> 01:34:10,143
Oryginalny Rip autorstwa mstoll
Ponowna synchronizacja/korekty przez Chucka


