1
00:00:15,599 --> 00:00:17,518
پہلے ہاؤس آف ڈیوڈ... پر
2
00:00:17,601 --> 00:00:21,104
پانچ متحد فوجوں کے ساتھ،
ہم ساؤل کے خلاف سوار ہوں گے۔
3
00:00:21,188 --> 00:00:25,317
ہمارے درمیان کوئی ایسا لیڈر نہیں جو حکم دے سکے۔
پانچ فوجیں یقیناً آپ نہیں۔
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,237
میں نے ابھی سنا ہے کہ مجھے بھیجا جا رہا ہے۔
یوآب کے ساتھ ایک مشن پر۔
5
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
اہم ہونا ضروری ہے۔
6
00:00:29,571 --> 00:00:30,697
اور ہمیں کیا کرنا ہے؟
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
خطرے کو دور کریں۔
اس کے خون کی لکیر کے ساتھ۔
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
کوئی بچ نہیں سکتا۔
9
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
جاؤ! دفع ہو جا بیٹا۔ دوڑو!
10
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
- مجھے ڈر ہے کہ ہم خود غرض ہو رہے ہیں۔
-میچل، براہ مہربانی.
11
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
میں نے اپنا فیصلہ کر لیا ہے۔
12
00:00:43,418 --> 00:00:45,671
تم میرب سے شادی کرو گی۔
اور میں اس کے ساتھ رہوں گا۔
13
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
یہ ایک درجن آدمی ہیں۔
ہم ہار چکے ہیں، ڈیوڈ
14
00:00:48,048 --> 00:00:49,508
ہر مردہ فلستی کے پاس ایک تھا۔
15
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
چارکول۔
16
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
تم نے مجھ سے لوہے کی تلواروں کا وعدہ کیا تھا۔
گولیاتھ کی طرح بہتر۔
17
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
مجھے وقت، میرے بادشاہ، اور مزید مواد کی ضرورت ہے۔
18
00:00:58,016 --> 00:01:03,188
آپ کی بہادری کے انعام کے طور پر،
میں تمہیں ایک ہزار آدمیوں کا حکم دیتا ہوں۔
19
00:01:04,439 --> 00:01:07,943
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں؟
کیا داؤد فوج کی کمان کرنے کے قابل ہے؟
20
00:01:08,026 --> 00:01:10,696
ڈیوڈ کو استعمال کرنا دانشمندی ہے۔
اپنے لوگوں کو متحد کرنے کے لیے۔
21
00:01:12,114 --> 00:01:13,490
وہ اس سے پیار کرتے ہیں۔
22
00:01:44,313 --> 00:01:46,773
صادق پھل پھولیں گے۔
کھجور کے درخت کی طرح
23
00:01:51,028 --> 00:01:53,697
وہ لبنان کے دیودار کی طرح بڑھیں گے۔
24
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
رب کے گھر میں لگایا گیا...
25
00:02:05,626 --> 00:02:08,086
وہ پھل پھولیں گے۔
ہمارے خدا کی عدالتوں میں
26
00:02:24,269 --> 00:02:27,064
اس سے میں جانتا ہوں۔
کہ تم مجھ سے خوش ہو...
27
00:02:31,693 --> 00:02:34,404
... کیونکہ میرے دشمن
مجھ پر فتح حاصل نہ کرو۔
28
00:03:02,391 --> 00:03:04,184
انہیں مجھ پر فتح نہ ہونے دو۔
29
00:03:11,525 --> 00:03:13,318
آہ، عظیم جنگجو۔
30
00:03:15,821 --> 00:03:18,949
- جوناتھن۔
- اور اب بھی اپنی شاعری لکھ رہی ہوں۔
31
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
یہ سال بہت تیزی سے گزر گیا۔
32
00:03:22,995 --> 00:03:24,329
آپ کو دیکھو.
33
00:03:24,413 --> 00:03:28,041
یہ سارا وقت،
آپ اب بھی داڑھی نہیں بڑھا سکتے، ہہ؟
34
00:03:28,125 --> 00:03:29,877
- میں کوشش کر رہا ہوں۔
-آہہ
35
00:03:30,502 --> 00:03:32,462
آپ کیسے رہے ہیں؟
36
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
تھکا ہوا،
آپ کی بہت سی فتوحات سننے سے۔
37
00:03:35,632 --> 00:03:37,801
شاید میں کچھ کھو سکتا ہوں۔
اپنے بوجھ کو کم کرنے کے لیے۔
38
00:03:38,302 --> 00:03:40,929
- وہ کیسی ہے؟
-اوہ، میچل؟
39
00:03:44,516 --> 00:03:46,602
جتنا وہ کر سکتا ہے خود کو مشغول کر رہا ہے۔
40
00:03:47,978 --> 00:03:49,521
وہ اب بچوں کو پڑھاتی ہے۔
41
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
-ہاں؟
- ہمم
42
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
اور باقی؟
43
00:03:54,359 --> 00:03:59,198
ایک گھر منقسم ہو سکتا ہے،
ٹھیک ہے، ایک ناخوشگوار جگہ.
44
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
اور سارہ کا کیا؟
45
00:04:02,451 --> 00:04:06,246
میں اب بھی اس کے بارے میں سوچتا ہوں،
اس تمام وقت کے بعد بھی.
46
00:04:10,042 --> 00:04:13,545
لیکن اس کا دل جکڑا ہوا ہے۔
اپنے بھائی کے نقصان سے۔
47
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
وہ اسے رہا نہیں کر سکتی۔
48
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
ہمم
49
00:04:18,383 --> 00:04:23,013
ہمارے پیچھے درد،
یہ اکثر آگے کی خوشی کو روکتا ہے۔
50
00:04:23,680 --> 00:04:26,642
ہمم تو، کیا کیا جا سکتا ہے؟
51
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
ہم منتظر ہیں۔
52
00:04:35,150 --> 00:04:36,235
گھات لگانا۔
53
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
اب مرکز میں شیلڈز۔
54
00:04:49,373 --> 00:04:51,625
ڈھالیں! ڈھالیں! ڈھالیں!
55
00:04:51,708 --> 00:04:53,252
- وہ کہاں سے آئے ہیں؟
- تمام اطراف
56
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
مجھ پر تیر انداز۔
57
00:04:55,504 --> 00:04:56,672
وہ تمہارے بھائی کو ماریں گے۔
58
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
جب میں احاطہ کرتا ہوں تو آرڈر دیں۔
59
00:05:09,184 --> 00:05:10,185
نیچے رہو!
60
00:05:10,269 --> 00:05:11,770
تیر!
61
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
منتقل! مجھ سے ہٹو۔
62
00:05:19,027 --> 00:05:20,279
ڈیوڈ کی حفاظت کرو!
63
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
ان کی تلواریں لے لو!
64
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
جوناتھن!
65
00:06:50,619 --> 00:06:53,664
واپس گر! پیچھے ہٹنا!
66
00:06:53,747 --> 00:06:58,627
پیچھے ہٹنا! واپس گر! پیچھے ہٹنا!
67
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
وہ کون تھا؟
68
00:07:16,937 --> 00:07:18,897
اوز، اپنی تلوار اٹھاؤ۔
69
00:07:20,566 --> 00:07:21,775
نہیں
70
00:07:26,905 --> 00:07:31,326
یہ ایک پنکھ کی طرح روشنی ہے،
پھر بھی اتنا مضبوط.
71
00:07:32,035 --> 00:07:35,581
تھا - وہ میری تلوار تھی۔
کیا آپ اسے تبدیل کرنے جا رہے ہیں؟
72
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
مردے کو خود تلاش کریں۔
73
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
الیاب۔
74
00:07:40,210 --> 00:07:41,837
دوبارہ میرے حکم کی خلاف ورزی نہ کرنا۔
75
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
پھر بتاؤ کیا کروں۔
76
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
یہ دیکھو۔
77
00:07:53,807 --> 00:07:54,850
مزید چارکول۔
78
00:07:54,933 --> 00:07:58,729
جی ہاں زیادہ چارکول جو نہیں کرے گا۔
اسے فلستیوں کے جال میں واپس کرو۔
79
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
یہ شیطانی تلواریں ہیں۔
80
00:08:01,064 --> 00:08:03,901
ڈیوڈ، کیا آپ سوچتے ہیں؟
کیا یہ تلواریں لعنتی ہیں؟
81
00:08:05,068 --> 00:08:08,071
- نہیں، میں نہیں کرتا۔
-اچھا
82
00:08:08,155 --> 00:08:12,492
جب بھی ہم ان ہتھیاروں کا سامنا کرتے ہیں،
وہ مضبوط اور ہلکے ہیں.
83
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
تمام فلستی ان سے مسلح ہیں۔
84
00:08:15,704 --> 00:08:16,872
خدا قادر ہے۔
85
00:08:19,875 --> 00:08:22,544
اس کے علاوہ، میں نے ایک منعقد کیا ہے
اس سے کہیں زیادہ کامل.
86
00:08:35,516 --> 00:08:37,184
یہ مشکل ہے۔
87
00:08:37,267 --> 00:08:40,812
میں جانتا ہوں، لیکن یہ اہم ہے۔
88
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
تحریر...
89
00:08:47,027 --> 00:08:49,821
لکھنا وہ ہے جس طرح ہم یاد کرتے ہیں۔
ہمارے سامنے کیا آیا.
90
00:08:50,989 --> 00:08:56,203
عظیم کہانیوں کی طرح
یعقوب، موسیٰ اور نوح کا۔
91
00:08:56,286 --> 00:09:00,541
کون جانتا ہے، شاید ایک دن،
تم ایسی کہانی لکھو گے۔ ہمم؟
92
00:09:01,583 --> 00:09:05,462
میں کہانی لکھوں گا۔
ڈیوڈ دی جائنٹ کلر کا۔
93
00:09:08,632 --> 00:09:10,467
یہ بہت اچھا ہوگا۔
94
00:09:14,805 --> 00:09:16,056
حیرت ہے کہ یہ کیسے ختم ہوتا ہے۔
95
00:09:38,912 --> 00:09:43,208
ساؤل نے اپنے ہزاروں کو مار ڈالا،
ڈیوڈ اپنے دسیوں ہزار!
96
00:09:48,297 --> 00:09:52,885
ساؤل نے اپنے ہزاروں کو مار ڈالا،
ڈیوڈ اپنے دسیوں ہزار!
97
00:09:53,385 --> 00:09:58,390
کافی وقت ہو گیا ہے۔
تم مجھے کب معاف کرو گے؟
98
00:10:00,017 --> 00:10:01,977
یہ آپ ہی ہیں جنہوں نے ہمارا بستر چھوڑ دیا۔
99
00:10:06,064 --> 00:10:07,608
کیا آپ کو کچھ کہنا ہے؟
100
00:10:11,361 --> 00:10:15,532
یقیناً آپ پورے راستے میں نہیں آئے ہوں گے۔
محل کے اس طرف اگر تم نے ایسا نہیں کیا۔
101
00:10:24,208 --> 00:10:29,087
یہ تیرا ہی نام ہے انہیں جاپنا چاہیے۔
اور آپ کے بعد آپ کا بیٹا۔
102
00:10:31,131 --> 00:10:32,841
وہ میرا نام لے رہے ہیں۔
103
00:10:33,592 --> 00:10:38,263
میں نے اپنے ہزاروں مارے ہیں۔
ڈیوڈ نے اپنے دسیوں ہزار۔
104
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
ہاں، ڈیوڈ۔
105
00:10:39,806 --> 00:10:41,350
ڈیوڈ! ڈیوڈ!
106
00:10:41,433 --> 00:10:43,268
ڈیوڈ...
107
00:10:45,854 --> 00:10:47,731
ڈیوڈ
108
00:10:49,066 --> 00:10:51,985
وہ اس لڑکے کو تاج پہنائیں گے۔
آج اگر وہ کر سکتے ہیں.
109
00:10:54,488 --> 00:10:56,615
اس نے تمہاری بیٹیوں کو الگ کر دیا ہے۔
110
00:10:57,199 --> 00:10:59,785
اور اب وہ آپ کو گرہن لگاتا ہے۔
آپ لوگوں کی نظروں میں
111
00:11:01,036 --> 00:11:04,414
وہ ایک خطرہ ہے۔
تم اسے دیکھنے سے کیوں انکار کرتے ہو؟
112
00:11:04,498 --> 00:11:05,499
کافی
113
00:11:07,835 --> 00:11:11,797
تمہارا شک میرے لیے زہر ہے۔
اور اس محل میں سب۔
114
00:11:11,880 --> 00:11:16,552
میرا شک ایک ڈھال ہے۔
آپ کو اور آپ کے تخت کو۔
115
00:11:17,636 --> 00:11:19,721
جتنی جلدی آپ کو اس کا احساس ہو گا، اتنا ہی بہتر ہے۔
116
00:11:33,110 --> 00:11:36,989
ہمارا ہیرو واپس آ رہا ہے۔ مجھے مزید فتوحات کے بارے میں بتایا گیا ہے۔
117
00:11:38,657 --> 00:11:41,118
ہمارے پاس، اہ... ہمارے پاس بحث کرنے کے لیے بہت کچھ ہے۔
118
00:11:41,201 --> 00:11:43,996
ہمیں شادی کے منصوبہ ساز کی سخت ضرورت ہے۔
119
00:11:44,079 --> 00:11:47,165
جی ہاں، لیکن ایک اور وقت براہ مہربانی.
میں اپنا آرام کرنا پسند کروں گا۔
120
00:11:47,791 --> 00:11:50,169
ہاں، بالکل۔ یقینا.
121
00:12:05,309 --> 00:12:07,269
اب وقت آگیا ہے کہ کوئلے پر لڑائی بند کی جائے،
122
00:12:08,020 --> 00:12:11,106
اپنی تلواریں بنانا شروع کر دیں۔
ان سے ملنے کے لئے.
123
00:12:12,232 --> 00:12:15,319
اسے بہت زیادہ گرمی کی ضرورت ہوتی ہے۔
اس معیار کے ہتھیار بنانے کے لیے۔
124
00:12:16,486 --> 00:12:20,324
فلستی کبھی بھی اتنی زیادہ قربانیاں نہیں دیں گے۔
زندگی ہماری کوئلے کی کانوں پر چھاپے مار رہی ہے ورنہ۔
125
00:12:25,621 --> 00:12:28,290
ڈیوڈ قسم کھاتا ہے۔
گولیتھ کا بلیڈ اور بھی مضبوط ہے۔
126
00:12:29,875 --> 00:12:31,502
اگر ہم کسی بھی موقع کو برداشت کرنا چاہتے ہیں،
127
00:12:31,585 --> 00:12:34,922
ہمیں اس ہتھیار کی ضرورت ہے۔
اور اس کے پیچھے علم.
128
00:12:35,631 --> 00:12:37,132
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا ہوا؟
129
00:13:09,414 --> 00:13:11,083
سلام، لارڈ کمانڈر۔
130
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
آپ کیا کر رہے ہیں۔
پادریوں کے شہر میں؟
131
00:13:14,711 --> 00:13:18,006
تم یہاں کچھ رکھ رہے ہو،
آپ کے والد یہاں کچھ لائے ہیں۔
132
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
مجھے اسے دیکھنا ہے۔
133
00:13:20,801 --> 00:13:22,845
اس نے ہدایت کی کہ میں اسے کسی پر ظاہر نہ کروں۔
134
00:13:22,928 --> 00:13:24,263
جیسا کہ میں نے اسے ہدایت کی تھی۔
135
00:13:49,788 --> 00:13:52,291
میں سیفر کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
اس پر کیا لکھا ہے.
136
00:13:52,958 --> 00:13:54,209
فلستی نشانات؟
137
00:13:54,877 --> 00:13:59,506
زیادہ تر، لیکن کچھ بہت پرانے ہیں.
مصری، مجھے یقین ہے۔
138
00:14:01,383 --> 00:14:06,346
خدا، تلواریں. شاید، "خدا اور تلواریں."
139
00:14:06,430 --> 00:14:07,472
نہیں
140
00:14:08,849 --> 00:14:10,684
نمبر "تلواروں کا خدا۔"
141
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
یہ ایک دستخط ہے۔
142
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
شکریہ
143
00:14:47,804 --> 00:14:50,140
برا نہیں. بہتر ہو رہا ہے۔
144
00:14:59,358 --> 00:15:00,359
اچھا
145
00:15:01,068 --> 00:15:02,194
جیسے شیر۔
146
00:15:08,659 --> 00:15:10,911
- کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟
-ہممم۔
147
00:15:12,454 --> 00:15:17,417
یہ کیسا محسوس ہوتا ہے... مسح ہونا؟
148
00:15:18,627 --> 00:15:23,423
جوشوا، سمسون کی طرح،
جس طرح میرے والد تھے۔
149
00:15:24,049 --> 00:15:26,802
ہے آپ کے والد مسح شدہ ہیں۔
150
00:15:27,302 --> 00:15:28,762
نہیں، آپ کو وضاحت کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
151
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
آپ مجھ سے سچ بول سکتے ہیں۔
152
00:15:32,182 --> 00:15:33,517
یہ کیسا محسوس ہوتا ہے؟
153
00:15:39,731 --> 00:15:45,863
طاقتور، آگ یا تیز ہوا کی طرح۔
154
00:15:51,368 --> 00:15:55,330
میں کچھ زیادہ ہو جاتا ہوں.
155
00:15:56,248 --> 00:15:58,458
میں جو کچھ بھی محسوس کرتا ہوں وہ بڑھا ہوا ہے۔
156
00:15:58,959 --> 00:16:03,547
جذبہ، خوشی، یہاں تک کہ غصہ۔
157
00:16:06,550 --> 00:16:07,801
یہ مجھے خوفزدہ کرتا ہے۔
158
00:16:09,887 --> 00:16:11,513
مجھے ڈر ہے کہ میں کنٹرول کھو سکتا ہوں۔
159
00:16:14,057 --> 00:16:17,811
میں اس کے بارے میں کسی سے بات نہیں کر سکتا،
سوائے شاید اب آپ کے۔
160
00:16:19,479 --> 00:16:22,900
کوئی نہیں سمجھتا۔ میں سمجھا نہیں
161
00:16:26,028 --> 00:16:32,910
کبھی کبھی میں محسوس کرتا ہوں کہ مسح کیا جائے۔
اکیلے رہنا ہے.
162
00:16:36,079 --> 00:16:37,331
ڈیوڈ آپ اکیلے نہیں ہیں۔
163
00:16:44,796 --> 00:16:47,216
مجھے افسوس ہے کہ تخت آپ کے پاس نہیں جائے گا۔
جیسا کہ یہ ہونا چاہئے.
164
00:17:08,612 --> 00:17:09,613
ہیلو، شہزادی.
165
00:17:12,824 --> 00:17:14,159
ڈیوڈ
166
00:17:14,243 --> 00:17:18,664
سنا ہے آپ بچوں کو پڑھاتے تھے۔
کیسے پڑھنا ہے، جیسا کہ آپ نے مجھے ایک بار سکھایا تھا۔
167
00:17:20,207 --> 00:17:22,167
آپ جانتے ہیں کہ میں الفاظ سے کتنا پیار کرتا ہوں۔
168
00:17:24,920 --> 00:17:26,713
میں آپ کو انہیں گانا سن رہا ہوں۔
169
00:17:27,881 --> 00:17:32,302
میں اکثر اسی بالکونی میں بیٹھا رہتا
آپ کی صبح کی دعائیں سننا۔
170
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
تمہاری بہن اس کا موازنہ مرغ سے کرتی ہے۔
171
00:17:35,556 --> 00:17:39,393
ہاں، ٹھیک ہے،
اسے اپنی نیند پسند ہے۔
172
00:17:41,979 --> 00:17:43,188
میرے پاس آپ کے لیے ایک تحفہ ہے۔
173
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
میں نے اپنے گانے خود لکھنے شروع کیے،
174
00:17:53,156 --> 00:17:57,244
اگرچہ کبھی کبھی
مجھے لگتا ہے کہ یہ الفاظ ہیں، ام...
175
00:17:57,327 --> 00:17:58,453
خدا خود.
176
00:17:59,204 --> 00:18:00,205
جی ہاں
177
00:18:03,292 --> 00:18:04,626
میں چاہتا تھا کہ آپ کے پاس یہ ہو۔
178
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
"رب میرا چرواہا ہے"
179
00:18:20,726 --> 00:18:23,312
اور میں محتاج نہیں رہوں گا۔
180
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
وہ مجھے ہری چراگاہوں میں بٹھاتا ہے،
181
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
وہ مجھے ساکن پانی سے لے جاتا ہے۔
182
00:18:33,780 --> 00:18:35,407
"وہ میری روح کو بحال کرتا ہے۔"
183
00:18:42,706 --> 00:18:43,916
یہ خوبصورت ہے، ڈیوڈ۔
184
00:18:45,209 --> 00:18:47,127
میں نے سوچا کہ لکھوں گا۔
ایک چرواہے کے بارے میں
185
00:18:47,711 --> 00:18:48,837
یہ وہی ہے جو میں جانتا ہوں۔
186
00:18:54,384 --> 00:18:56,803
اور کیا آپ محبت کا گانا لکھیں گے؟
میری بہن کے لیے؟
187
00:18:58,764 --> 00:19:02,309
نہیں میں صرف وہی لکھتا ہوں جو سچ ہے۔
188
00:19:05,395 --> 00:19:08,649
میرے زخم، وہ...
وہ اب بھی ٹھیک ہو رہے ہیں.
189
00:19:09,983 --> 00:19:11,652
میں انہیں دوبارہ کھولنا نہیں چاہتا۔
190
00:19:12,528 --> 00:19:16,323
-میچل، میں...
-آپ کو دیکھ کر اچھا لگا، کمانڈر۔
191
00:19:18,492 --> 00:19:20,369
میں ایڈونائی کی تعریف کرتا ہوں کہ آپ محفوظ ہیں۔
192
00:19:44,518 --> 00:19:45,602
تم مجھے ٹال رہی ہو۔
193
00:19:46,812 --> 00:19:50,732
میراب، فلستیوں کو کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
ہماری شادی میں، خوشی یا دوسری صورت میں.
194
00:19:50,816 --> 00:19:52,193
اور بھی لڑائیاں ہیں جو مجھے لڑنی ہیں۔
195
00:19:52,276 --> 00:19:53,736
- اس گھر کے قابل ہونا۔
- رکو، ڈیوڈ.
196
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
آپ تاخیر کر رہے ہیں، آپ بہانے بنا رہے ہیں۔
197
00:19:56,572 --> 00:19:59,908
آپ کئی موسموں کے لیے گئے ہوئے ہیں۔
اپنے دشمنوں کے خلاف دفاع۔
198
00:19:59,992 --> 00:20:01,577
میں نے کافی انتظار کیا ہے۔
199
00:20:02,160 --> 00:20:06,498
دیکھو میں سمجھ گیا ہوں۔
تم اب بھی میری بہن کے لیے جذبات رکھتے ہو۔
200
00:20:07,207 --> 00:20:08,208
میں اسے دیکھتا ہوں۔
201
00:20:09,084 --> 00:20:13,589
لیکن میچل آگے بڑھ گیا ہے۔ وہ زیادہ خوش ہے۔
وہ اپنے راستے پر ہے۔
202
00:20:14,298 --> 00:20:15,340
اور تم،
203
00:20:16,967 --> 00:20:21,138
آپ جاننے کے لئے کافی بہادر سپاہی ہیں۔
آپ پیچھے کی طرف مارچ نہیں کر سکتے۔
204
00:20:22,556 --> 00:20:26,059
تو، وقت آ گیا ہے
اپنے والد کی خواہشات کا احترام کرنا۔
205
00:20:27,561 --> 00:20:29,313
ایک تاریخ مقرر کرنی ہوگی۔
206
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
کیا آپ متفق ہیں؟
207
00:20:37,529 --> 00:20:38,989
میں بادشاہ کا خادم ہوں۔
208
00:20:41,575 --> 00:20:42,576
پرفیکٹ
209
00:20:47,414 --> 00:20:50,667
جب میں اینڈور میں تھا، وہاں ایک...
وہاں ایک آدمی تھا.
210
00:20:51,502 --> 00:20:57,508
وہ ایک ماسٹر میٹل جعل ساز تھا۔
خود کو تلواروں کا خدا کہتا تھا۔
211
00:20:59,426 --> 00:21:02,304
اینڈور؟ ابنر...
212
00:21:05,474 --> 00:21:08,310
وہاں کی چڑیلیں،
وہ اس کے ہتھیاروں پر رسومات ادا کریں گے۔
213
00:21:09,353 --> 00:21:12,105
لیکن حقیقی طاقت
اس کی دستکاری سے آیا.
214
00:21:13,524 --> 00:21:16,443
مجھے یقین ہے کہ اس نے دریافت کیا ہے۔
ایک بالکل نئی دھات۔
215
00:21:17,027 --> 00:21:19,446
ایک جو تباہ ہو جائے گا
یہاں تک کہ بہترین کانسی۔
216
00:21:22,115 --> 00:21:23,700
میرے بادشاہ، ہمیں اس آدمی کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
217
00:21:25,202 --> 00:21:29,039
مجھے یقین ہے کہ میں اسے ہمیں سکھانے کے لیے راضی کر سکتا ہوں۔
ان ہتھیاروں کو کیسے بنایا جائے۔
218
00:21:29,915 --> 00:21:33,418
میری فوج اسے راضی کر لے گی۔
-نہیں اگر ہماری فوج اینڈور پر مارچ کرتی ہے۔
219
00:21:33,502 --> 00:21:36,505
آدمی غائب ہو جائے گا
اس سے پہلے کہ ہم شہر کے دروازے توڑ دیں۔
220
00:21:36,588 --> 00:21:41,635
یہ فوج کا کام نہیں
لیکن مردوں کی ایک مٹھی بھر.
221
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
اس صورت میں،
آپ کو ان میں سے ایک نہیں ہونا چاہئے.
222
00:21:45,806 --> 00:21:49,476
میرے بادشاہ۔ ساؤل
223
00:21:52,271 --> 00:21:54,439
اینڈور کو کوئی اور نہیں جانتا جیسا کہ میں جانتا ہوں۔
224
00:21:55,023 --> 00:21:58,610
جی ہاں یہی میرا خوف ہے۔
225
00:22:00,362 --> 00:22:02,990
یہ ایک لاقانونیت، خدا سے محروم جگہ ہے۔
226
00:22:03,073 --> 00:22:04,741
وہاں اپنی تاریخ کے ساتھ...
227
00:22:04,825 --> 00:22:08,745
میں جانتا ہوں یہ سب ماضی میں ہے۔
228
00:22:08,829 --> 00:22:10,122
ابنر...
229
00:22:10,205 --> 00:22:11,707
یہ سب میرے ماضی میں ہے۔
230
00:22:14,626 --> 00:22:17,129
اب جو اہم ہے وہ مستقبل ہے،
231
00:22:17,212 --> 00:22:20,007
اور اسے یقینی بنانے کے لیے،
ہمیں تلواروں کے اس خدا کو تلاش کرنا چاہیے۔
232
00:23:14,561 --> 00:23:15,771
تم میری طرف کیوں دیکھ رہے ہو؟
233
00:23:17,648 --> 00:23:22,444
میں نے حال ہی میں دیکھا ہے کہ آپ لگتے ہیں۔
دشمن سے زیادہ لڑنا۔
234
00:23:23,153 --> 00:23:24,821
اور میں کس سے لڑوں گا؟
235
00:23:26,865 --> 00:23:29,910
تم خدا کے ساتھ کشتی لڑو
پرانی کہانیوں میں جیکب کی طرح۔
236
00:23:29,993 --> 00:23:30,994
خدا؟
237
00:23:31,912 --> 00:23:32,913
جی ہاں
238
00:23:34,331 --> 00:23:39,002
ہاں، میں اس سے لڑوں گا۔
اگر میں اسے ڈھونڈ سکتا ہوں۔
239
00:23:39,086 --> 00:23:41,964
آہ، الیاب۔ وہ واضح طور پر ڈیوڈ کے ساتھ ہے۔
240
00:23:48,136 --> 00:23:52,975
ہم تاجروں کی طرح کیوں ملبوس ہیں؟ ہہ؟
مجھے لگتا ہے کہ اس نے ہمیں جاسوس بنا دیا ہے۔
241
00:23:53,934 --> 00:23:57,229
- اور کیا یہ کوئی مسئلہ ہے؟
-جی ہاں میں ایک خوفناک جاسوس بناتا ہوں۔
242
00:24:21,336 --> 00:24:22,337
سلام۔
243
00:24:24,298 --> 00:24:26,258
یہ کیا ہے؟
244
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
مجھے وہ آدمی پسند نہیں ہے۔
245
00:24:29,887 --> 00:24:32,431
اور میں نہیں سمجھتا
آپ کے والد اس پر کیوں بھروسہ کرتے ہیں۔
246
00:24:32,514 --> 00:24:36,727
ڈوئگ؟ نہیں، ہمیں اس پر بھروسہ نہیں ہے۔
لیکن وہ مفید ہے.
247
00:24:37,352 --> 00:24:42,482
کوئی بھی جانور جو آپ کی طرف سے حملہ کرتا ہے۔
ایک دن تم پر حملہ کرے گا۔
248
00:24:42,566 --> 00:24:45,944
-ہممم۔
-میں بس... میں پریشان ہوں۔
249
00:24:46,028 --> 00:24:48,030
اوہ، کیا ہم اب ایسا کر رہے ہیں؟
250
00:24:48,614 --> 00:24:49,615
کیا؟
251
00:24:50,699 --> 00:24:52,451
ایک دوسرے کے بارے میں فکر مند۔
252
00:24:53,035 --> 00:24:54,536
یہ میٹھا ہے۔
253
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
اوہ، یہ کیا ہے؟
254
00:24:58,290 --> 00:25:00,042
- رات کا کھانا۔
- نہیں، یہ.
255
00:25:00,751 --> 00:25:03,378
تم بہت خوش لگ رہی ہو۔ یہ بہت پریشان کن ہے۔
256
00:25:04,171 --> 00:25:05,756
میں نے سنا ہے کہ آپ کی اپنی خوشخبری ہے۔
257
00:25:05,839 --> 00:25:07,633
اوہ، یہ کیا ہے؟
258
00:25:08,425 --> 00:25:10,344
ڈیوڈ اور میرب نے شادی کی تاریخ طے کر لی ہے۔
259
00:25:21,063 --> 00:25:23,273
- مبارک ہو
-آپ کا شکریہ
260
00:25:42,501 --> 00:25:44,211
اینڈور شہر،
261
00:25:44,962 --> 00:25:48,882
قاتلوں، غداروں کے لیے پناہ،
صحرائی اور مجرم۔
262
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
ہوشیار رہو۔
263
00:26:12,364 --> 00:26:14,741
جو کچھ بھی آپ سنتے یا دیکھتے ہیں، آگے بڑھیں۔
264
00:26:15,784 --> 00:26:19,329
ناراضگی کا مظاہرہ نہ کریں۔ ہمیں کرنے کی ضرورت ہے۔
جتنا ممکن ہو کم توجہ دیں.
265
00:26:31,300 --> 00:26:34,636
مجھے معاف کر دو کمانڈر۔
ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟
266
00:26:36,096 --> 00:26:40,684
ہم صیدا کے سوداگر ہیں۔
ہمارے سامان پر منصفانہ منافع کمانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
267
00:26:42,227 --> 00:26:44,688
آپ کو بس اتنا ہی جاننے کی ضرورت ہے۔
اور مجھ سے بات کرنا چھوڑ دو۔
268
00:27:21,099 --> 00:27:26,688
ابنیر، میں نے سنا ہے کہ تم مر چکے ہو۔
ایلہ کی جنگ میں گولیت کے ہاتھوں قتل۔
269
00:27:28,232 --> 00:27:32,236
کیا آپ کو یہاں واپس لاتا ہے
جہاں کوئی آپ کو نہیں دیکھنا چاہتا؟
270
00:27:32,319 --> 00:27:35,531
مجھے ایک آدمی، لوہار کی تلاش ہے۔
271
00:27:35,614 --> 00:27:37,824
تلواروں کے خدا کا نام۔
272
00:27:38,867 --> 00:27:40,452
یہ اس کے بنانے والے کا نشان ہے۔
273
00:27:42,162 --> 00:27:47,751
میرا دوست یہاں، وہ ہر شخص کو جانتا ہے۔
اور شہر کی دیواروں کے اندر قیمتی چیز۔
274
00:27:49,294 --> 00:27:52,047
وہ اپنی بیٹی کو بیچ دے گا۔
ایک چاندی کے شیکل کے لیے۔
275
00:27:55,676 --> 00:27:57,886
-پچیس۔
-پچھتر۔
276
00:27:57,970 --> 00:28:01,890
پچاس، اور اگر آپ بحث کرتے ہیں،
آپ دوبارہ سودا کرنے کے لیے نہیں رہیں گے۔
277
00:28:01,974 --> 00:28:05,394
دیکھتا ہوں تم بدلے نہیں
ابنیر
278
00:28:06,603 --> 00:28:11,441
اسرائیل کا لارڈ کمانڈر۔
تمہاری ماں کو بہت فخر ہونا چاہیے۔
279
00:28:17,739 --> 00:28:19,408
پھر کبھی اپنے خاندان کا ذکر نہ کرنا۔
280
00:28:22,578 --> 00:28:23,912
اب ہمیں تلواروں کے خدا کے پاس لے چلو
281
00:28:23,996 --> 00:28:26,915
اور جیسا کہ آپ کرتے ہیں، آپ مجھے بتائیں گے
سب کچھ آپ اس کے بارے میں جانتے ہیں.
282
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
میرے پیچھے چلو۔
283
00:28:42,639 --> 00:28:47,936
مجھے یاد ہے جب میں نے انتخاب کیا۔
میرا لباس، کپڑے اتنے اچھے نہیں تھے۔
284
00:28:48,604 --> 00:28:51,690
لیکن احساسات
بہترین ریشم سے زیادہ نرم تھے۔
285
00:28:57,738 --> 00:28:59,489
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ یہی چاہتے ہیں؟
286
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
یقینا. میں کیوں نہیں کروں گا؟
287
00:29:04,953 --> 00:29:09,374
اقتدار اور حیثیت کے لیے شادی
288
00:29:09,875 --> 00:29:13,003
جذبات کے بغیر
اہم قیمت پر آ سکتا ہے.
289
00:29:13,086 --> 00:29:14,505
لگتا ہے آپ اسے آسانی سے برداشت کر رہے ہیں۔
290
00:29:14,588 --> 00:29:15,839
آسانی کے ساتھ؟
291
00:29:15,923 --> 00:29:16,965
ہمم
292
00:29:17,841 --> 00:29:19,009
آسانی سے نہیں۔
293
00:29:20,052 --> 00:29:21,637
تم جانتی ہو ماں،
294
00:29:22,554 --> 00:29:25,057
اگر میں نے آپ سے کچھ سیکھا ہے
295
00:29:25,140 --> 00:29:26,934
یہ وہ محبت ہے...
296
00:29:29,269 --> 00:29:31,980
یہ کسی کو کمزور کرنے کے سوا کوئی مقصد نہیں رکھتا۔
297
00:29:34,316 --> 00:29:36,235
ایسا کبھی نہیں تھا۔
وہ سبق جو میں پڑھانا چاہتا تھا۔
298
00:29:37,319 --> 00:29:38,959
ٹھیک ہے، میں سننے میں کبھی بھی اچھا نہیں تھا.
299
00:29:40,656 --> 00:29:41,657
میں باخبر ہوں۔
300
00:29:46,078 --> 00:29:47,829
میں تمہیں کچھ دینا چاہتا تھا۔
301
00:29:58,674 --> 00:30:01,218
تو تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ میں ہمیشہ تمہارے ساتھ ہوں۔
302
00:30:04,471 --> 00:30:05,848
یہ خوبصورت ہے۔
303
00:30:05,931 --> 00:30:07,266
آپ کو یہ پسند ہے؟
304
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
میں اس سے محبت کرتا ہوں۔
305
00:30:11,687 --> 00:30:13,438
میں آپ کے فیصلے کا احترام کرتا ہوں،
306
00:30:15,232 --> 00:30:20,737
لیکن اگر یہ آپ کی پسند ہے،
آپ کو عزم کے ساتھ سخت ہونا چاہئے۔
307
00:30:22,656 --> 00:30:25,200
آپ کو آنسوؤں کا عیش کبھی نہیں ملے گا۔
308
00:30:28,453 --> 00:30:29,496
کبھی نہیں۔
309
00:30:40,382 --> 00:30:42,301
اور میں آپ کے والد سے محبت کرتا ہوں۔
310
00:30:43,719 --> 00:30:44,970
پھر بھی؟
311
00:30:47,306 --> 00:30:48,307
پھر بھی۔
312
00:31:02,613 --> 00:31:04,031
بتاؤ میرے پیارے...
313
00:31:06,783 --> 00:31:08,160
میری بیٹیاں کیسی ہیں؟
314
00:31:10,370 --> 00:31:11,872
کیا انہوں نے ابھی تک صلح کر لی ہے؟
315
00:31:13,457 --> 00:31:15,542
وہ اپنا راستہ تلاش کر رہے ہیں، میرے بادشاہ۔
316
00:31:18,003 --> 00:31:20,422
کوئی بھی درد کا باعث نہیں بن سکتا
آپ کے اپنے خاندان کی طرح.
317
00:31:23,008 --> 00:31:26,678
وقت ہر زخم کو بھر دیتا ہے۔
318
00:31:30,432 --> 00:31:32,142
سوائے اُن کے جو تڑپتے ہیں۔
319
00:31:45,948 --> 00:31:49,952
ترازو پر ایک مثقال ڈالیں۔
اور اپنی قسمت کی تبدیلی دیکھیں۔
320
00:31:50,035 --> 00:31:54,998
آج رات تانبے کی رات ہے۔
چاندی اور چاندی سونے میں بدل جاتی ہے!
321
00:31:56,166 --> 00:31:59,127
بھائی یہ ہے۔
میری زندگی کا سب سے بڑا دن۔
322
00:32:01,672 --> 00:32:03,131
آپ کے پاس شیکل ہے؟
323
00:32:03,215 --> 00:32:05,926
نہیں، آخری بار جب ہم نے جوا کھیلا،
تم نے میرا گھوڑا کھو دیا۔
324
00:32:06,009 --> 00:32:07,219
-بھائی!
-اوز
325
00:32:09,012 --> 00:32:11,014
اگر ہم ایسا نہیں کرتے تو یہ واضح ہوگا۔
326
00:32:12,015 --> 00:32:14,309
شکریہ بھائی۔
میں آپ کے پیسے دوگنا کر دوں گا۔
327
00:32:15,435 --> 00:32:18,313
- مجھے وہ واپس نہیں مل رہا، کیا میں؟
- یقینی طور پر نہیں.
328
00:32:19,022 --> 00:32:22,442
اپنی آخری شرط لگائیں۔
اور اپنی دوری کا خیال رکھیں۔
329
00:32:24,361 --> 00:32:25,487
وہ وہی ہے۔
330
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
سانپوں کو چھوڑ دو۔
331
00:32:34,580 --> 00:32:37,124
جی ہاں اوہ ہاں۔
332
00:32:37,207 --> 00:32:38,375
چلو۔
333
00:32:39,168 --> 00:32:40,335
نہیں!
334
00:32:43,589 --> 00:32:48,051
آپ ٹھیک کہہ سکتے ہیں، اوریا۔
ہو سکتا ہے کہ میں کمزور دماغ ہوں۔
335
00:32:51,096 --> 00:32:52,931
میں اس پر بھی شرط لگاتا۔
336
00:32:53,015 --> 00:32:55,184
نہیں، آپ ایسا نہیں کریں گے۔
337
00:32:59,855 --> 00:33:03,609
تلواروں کے خدا، ہم نے سفر کیا ہے۔
آپ کو تلاش کرنے کے لئے ایک بہت بڑا فاصلہ۔
338
00:33:04,443 --> 00:33:05,652
کیا ایسا ہے؟
339
00:33:08,488 --> 00:33:09,823
شاید آپ ہماری مدد کر سکیں۔
340
00:33:09,907 --> 00:33:13,160
ہم نے سنا ہے کہ آپ اس سے بھی زیادہ ہنر مند ہیں۔
سانپوں سے زیادہ دھات کے ساتھ۔
341
00:33:14,494 --> 00:33:16,914
کیا آپ کو یقین ہے؟
کیا آپ اس گفتگو کو برداشت کر سکتے ہیں؟
342
00:33:17,998 --> 00:33:21,543
ہم تمہیں فلستیوں سے دگنی رقم دیں گے۔
دیو کی تلوار کے لئے ادائیگی کی.
343
00:33:22,169 --> 00:33:25,756
وہ ایک عمدہ تلوار تھی۔
اس جیسا کوئی نہیں ہے۔
344
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
بے شک
345
00:33:28,967 --> 00:33:29,968
میرے ساتھ چلو۔
346
00:34:09,174 --> 00:34:10,926
آؤ تم قریب آؤ۔
347
00:34:28,944 --> 00:34:33,365
لوہا نام ہی
سختی اور طاقت کا مطلب ہے.
348
00:34:34,241 --> 00:34:35,909
یہ کانسی سے زیادہ مضبوط کیوں ہے؟
349
00:34:36,743 --> 00:34:41,790
یہ ہنر ہے۔ گرمی کی اعلی سطح
مضبوط دھات بناتا ہے۔
350
00:34:45,335 --> 00:34:46,962
اگر آپ ان میں سے سینکڑوں بنا رہے ہیں،
351
00:34:47,045 --> 00:34:49,256
میں فرض کرتا ہوں کہ اس کی ضرورت ہے۔
ایندھن کی ایک بڑی مقدار.
352
00:34:50,507 --> 00:34:51,508
چارکول۔
353
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
فلستی اپنے بہت سے دیوتاؤں کی پوجا کرتے ہیں۔
354
00:34:57,097 --> 00:34:59,016
ہمارے لوگ ایک خدا کی عبادت کرتے ہیں۔
355
00:35:00,767 --> 00:35:02,895
لیکن میں صرف اسی کی عبادت کرتا ہوں۔
356
00:35:02,978 --> 00:35:05,480
یہی انسان کی تقدیر کا فیصلہ کرتا ہے۔
357
00:35:10,611 --> 00:35:12,946
میں تمہیں چاہتا ہوں
ہمارے ساتھ جبعہ آنے کے لیے،
358
00:35:13,030 --> 00:35:16,491
ہمیں یہ لوہے کے ہتھیار بنانے کا طریقہ سکھائیں۔
ہزاروں کی طرف سے.
359
00:35:16,575 --> 00:35:19,620
میں پہلے ہی فلستیوں سے بچ گیا تھا۔
360
00:35:19,703 --> 00:35:23,207
کیونکہ مجھے کوئی دلچسپی نہیں تھی۔
ان کے تہھانے میں بند ہونے میں.
361
00:35:23,290 --> 00:35:26,084
آپ کو کیا سوچنے پر مجبور کرتا ہے۔
میں آپ میں بند ہونا چاہتا ہوں؟
362
00:35:26,919 --> 00:35:29,254
کیونکہ میں اس بلیڈ کو جانتا ہوں۔
یہ سب کچھ نہیں ہے جس کی آپ کو پرواہ ہے۔
363
00:35:32,716 --> 00:35:33,759
آپ کی بیٹی۔
364
00:35:35,511 --> 00:35:37,638
میں جانتا ہوں کہ وہ ادومیوں کی غلام ہے۔
365
00:35:38,222 --> 00:35:39,348
میں اس کا نام جانتا ہوں۔
366
00:35:41,683 --> 00:35:43,143
بت شیبہ۔
367
00:35:44,561 --> 00:35:47,689
وہ تم سے چھین لی گئی۔
اپنے قرضوں کو پورا کرنے کے لیے۔
368
00:35:48,982 --> 00:35:50,776
میں جانتا ہوں کہ آپ اسے کہاں ڈھونڈ سکتے ہیں۔
369
00:35:52,611 --> 00:35:58,116
ہمارے ساتھ جبعہ واپس آؤ،
ہمیں یہ ہتھیار بنانے کا طریقہ سکھائیں...
370
00:36:00,160 --> 00:36:02,037
اور آپ اس کا چہرہ دوبارہ دیکھیں گے۔
371
00:36:11,755 --> 00:36:13,173
نہیں، نہیں، نہیں.
372
00:36:14,967 --> 00:36:15,968
میرے پاس ہے۔
373
00:36:27,604 --> 00:36:31,024
گھات لگانا!
374
00:37:12,441 --> 00:37:15,736
یوآب تم نے نہیں...
تم نے ابنیر کے ساتھ سواری نہیں کی۔
375
00:37:16,361 --> 00:37:17,863
اس نے مجھے ٹھہرنے کا حکم دیا۔
376
00:37:20,157 --> 00:37:24,411
ابنیر اور میں،
ہم دیر سے کچھ اختلاف کیا ہے.
377
00:37:24,494 --> 00:37:25,913
ہمم
378
00:37:25,996 --> 00:37:28,999
اور میں نے بھی سنا
آپ پڑھنے کا سبق دے رہے تھے۔
379
00:37:29,082 --> 00:37:31,502
لیکن آپ پہلے ہی پڑھ چکے ہیں۔
380
00:37:32,002 --> 00:37:34,046
ہمم، اچھا نقطہ۔
381
00:37:35,422 --> 00:37:37,549
ٹھیک ہے، آپ کہہ سکتے ہیں کہ میں نے ایک سفر ضائع کیا ہے۔
382
00:37:44,848 --> 00:37:46,099
آپ کو کیا پریشان کر رہا ہے؟
383
00:37:48,769 --> 00:37:49,770
آپ کا کیا مطلب ہے؟
384
00:37:51,104 --> 00:37:52,940
کچھ نہیں
385
00:37:54,149 --> 00:37:55,609
نہیں، تمہارا کیا مطلب ہے؟
386
00:37:55,692 --> 00:37:58,445
مجھے معاف کر دو شہزادی
387
00:37:58,529 --> 00:38:01,782
لیکن آپ کے ہاتھ.
388
00:38:03,659 --> 00:38:06,203
میں نے دیکھا ہے کہ آپ ایسا کرتے ہیں۔
جب آپ پریشان ہوتے ہیں۔
389
00:38:11,291 --> 00:38:14,670
کیا آپ کو دیکھنے کی عادت ہے؟
ہر چھوٹی چیز لوگ کرتے ہیں؟
390
00:38:14,753 --> 00:38:17,589
ہمم، صرف دلچسپ۔
391
00:38:21,260 --> 00:38:23,303
یہ ہے... یہ ڈیوڈ ہے۔
392
00:38:24,638 --> 00:38:26,598
جب بھی وہ چلا جاتا ہے مجھے فکر ہوتی ہے۔
393
00:38:28,809 --> 00:38:31,937
آپ کو احساس ہے۔
وہ تمہاری بہن سے شادی کرنے والا ہے۔
394
00:38:32,020 --> 00:38:34,815
انہوں نے شادی کی تاریخ مقرر کی ہے، کیا انہوں نے نہیں؟
395
00:38:36,024 --> 00:38:37,568
میں اس کی مدد نہیں کر سکتا۔
396
00:38:40,529 --> 00:38:41,947
اس کے پاس میرا دل ہے۔
397
00:38:43,574 --> 00:38:45,242
مجھے ڈر ہے کہ وہ ہمیشہ کرے گا۔
398
00:38:48,287 --> 00:38:51,415
یوآب، کیا تم میرے لیے کچھ کرو گے؟
399
00:38:51,999 --> 00:38:53,083
کچھ بھی۔
400
00:38:54,501 --> 00:38:55,586
اس کی حفاظت کرو۔
401
00:38:59,339 --> 00:39:00,924
میں پہلے سے ہی ہوں۔
402
00:39:28,076 --> 00:39:29,536
کیزیا۔
403
00:39:29,620 --> 00:39:31,830
ڈوگ، آپ کو یہاں نہیں ہونا چاہیے۔
404
00:39:31,914 --> 00:39:33,624
آپ کا مطلب نوکروں کے علاقے میں ہے؟
405
00:39:34,208 --> 00:39:38,754
ہم سب کسی نہ کسی کی خدمت کرتے ہیں۔
ہم دونوں مواقع کی تلاش میں ہیں۔
406
00:39:41,840 --> 00:39:46,220
آپ بیمار لگ رہے ہیں۔
کیا مجھے گارڈ کو بلانا چاہئے؟
407
00:39:47,429 --> 00:39:48,889
ہمم نہیں
408
00:39:48,972 --> 00:39:53,101
مجھے یہ جاننا ہے کہ بادشاہ کیسے
اس کی لعنت سے خود کو ٹھیک کیا.
409
00:39:53,185 --> 00:39:55,270
اور مجھے یہ کیسے معلوم ہوگا؟
410
00:39:55,354 --> 00:39:59,316
اس محل میں کوئی راز نہیں ہے۔
کہ میرے کان نہیں لگتے۔
411
00:40:02,277 --> 00:40:03,278
میں تمہاری مدد نہیں کر سکتا۔
412
00:40:03,362 --> 00:40:06,073
نہیں کر سکتے؟ نہیں کر سکتے یا نہیں کریں گے؟
413
00:40:07,282 --> 00:40:10,619
مجھے آپ کو یاد دلانے کی ضرورت ہے کہ میں ہوں۔
آپ کو یہاں لانے والا
414
00:40:10,702 --> 00:40:12,871
میں نے تمہیں بچایا، کیزیا۔
415
00:40:12,955 --> 00:40:14,998
میں نے خود کو بچا لیا۔
416
00:40:16,917 --> 00:40:20,921
ڈوگ، میں آپ کے ساتھ مزید کچھ نہیں کرنا چاہتا۔
417
00:40:22,840 --> 00:40:26,343
شاید میں بادشاہ سے بات کر رہا ہوں۔
سرگوشیوں کے بارے میں جو میں سن رہا ہوں۔
418
00:40:26,426 --> 00:40:31,014
شاید مجھے اس سے بات کرنی چاہیے۔
اور دیکھیں کہ آپ اپنا سر کھو دیتے ہیں۔
419
00:40:31,974 --> 00:40:34,685
میں آپ کے قابو سے باہر ہو گیا ہوں، ڈوئگ۔
420
00:40:35,435 --> 00:40:38,772
اب یہ آپ ہیں۔
جو میری خواہش پر آپ کی زندگی کا مقروض ہے۔
421
00:40:41,733 --> 00:40:43,151
شرم کرو
422
00:41:09,845 --> 00:41:12,014
اپنے گھٹنوں کے بل، بنی اسرائیل۔
423
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
مجھ سے دور ہو جاؤ!
424
00:41:19,021 --> 00:41:20,689
میں خدا کے آگے گھٹنے ٹیکتا ہوں، انسان کے سامنے نہیں۔
425
00:41:31,950 --> 00:41:32,951
انسان کو نہیں۔
426
00:41:33,994 --> 00:41:40,083
ایل کی کاہن، بعل کی مالکن کو،
اشیرہ کی بہن
427
00:41:40,626 --> 00:41:44,838
آپ اینڈور کی ڈائن کے سامنے گھٹنے ٹیکیں گے۔
428
00:42:16,995 --> 00:42:20,165
اور تم نے کہا کہ تم کبھی گھر نہیں آؤ گے۔
429
00:42:23,961 --> 00:42:25,295
ہیلو، ماں.
430
00:42:28,966 --> 00:42:30,092
مجھے بتاؤ، ابنیر۔
431
00:42:30,968 --> 00:42:34,221
کیا آپ نے سوچا کہ وہ کریں گے۔
آپ کے لئے احترام کھو
432
00:42:34,847 --> 00:42:37,808
یا شاید ان کے پاس ہوتا
کیا آپ سے ڈرنا آتا ہے؟
433
00:42:39,309 --> 00:42:42,771
میرے پاس تمہیں مارنے کی بہت سی وجوہات ہیں۔
434
00:42:44,147 --> 00:42:47,192
ہمارے معبودوں کو نذرانے سے انکار کرنے پر،
435
00:42:47,985 --> 00:42:52,823
بادشاہ کے پاس بیٹھنے کے لیے
جیسا کہ اس نے جادو ٹونے کو حرام قرار دیا،
436
00:42:53,615 --> 00:43:00,497
یا Endor کی بیٹی کو قتل کرنے کے لئے؟
اپنے گھر کے گناہوں کو چھپانے کے لیے۔
437
00:43:02,124 --> 00:43:05,752
ہاں، ان میں سے کوئی بھی کرے گا۔
438
00:43:08,630 --> 00:43:14,887
میرے بیٹے سے پوچھو وہ تمہیں بتائے گا۔
لوگ مجھ سے کیوں ڈرتے ہیں۔
439
00:43:17,431 --> 00:43:19,725
میں مرنے والوں سے بات کرتا ہوں۔
440
00:43:20,726 --> 00:43:24,104
وہ مجھے بہت سی چیزیں دکھاتے ہیں۔
441
00:43:34,239 --> 00:43:37,951
میں تمہاری سستی چالوں سے نہیں ڈرتا۔
442
00:43:38,035 --> 00:43:41,330
اوہ۔ یہودا کے بیٹے مجھے بتاؤ۔
443
00:43:43,081 --> 00:43:44,625
کیا آپ کا ضمیر اب بھی غرق ہے؟
444
00:43:44,708 --> 00:43:47,211
بے گناہ خاندان کے خون میں
تم نے ذبح کیا؟
445
00:43:48,420 --> 00:43:50,339
میں ان کی چیخیں سنتا ہوں۔
446
00:43:51,924 --> 00:43:54,426
وہی جو آپ کو رات کو ستاتے ہیں۔
447
00:44:08,565 --> 00:44:10,567
ساؤل کا بیٹا۔
448
00:44:11,068 --> 00:44:13,153
اسرائیل کا ولی عہد۔
449
00:44:15,364 --> 00:44:18,283
پھر بھی، جب میں آپ کے مستقبل کو دیکھتا ہوں،
مجھے کچھ بھی نظر نہیں آتا۔
450
00:44:19,201 --> 00:44:21,078
ایک زندگی مختصر ہے۔
451
00:44:22,287 --> 00:44:24,248
کیسا لگتا ہے شہزادہ،
452
00:44:24,331 --> 00:44:28,752
اپنے سر کے لیے تاج کا مطلب جاننا
دوسرے پر بیٹھیں گے؟
453
00:44:29,461 --> 00:44:34,967
تاج ایک پر ٹکے گا۔
اس کے قابل. میرے لیے یہی کافی ہے۔
454
00:44:45,519 --> 00:44:47,104
ابنیر تم یہاں کیا لائے ہو؟
455
00:44:49,898 --> 00:44:50,899
تم کون ہو؟
456
00:44:51,817 --> 00:44:53,277
تم مردے سے بات کرو۔
457
00:44:53,986 --> 00:44:55,988
میں ان کے خالق سے بات کرتا ہوں،
458
00:44:57,364 --> 00:45:00,450
اور وہ آپ کو میرے ذریعے دیکھتا ہے۔
459
00:45:02,077 --> 00:45:03,537
میرا نام ڈیوڈ ہے۔
460
00:45:06,081 --> 00:45:07,666
تم میں بڑی طاقت ہے...
461
00:45:09,918 --> 00:45:12,212
پھر بھی تم جھوٹ سے کمزور ہو گئے ہو۔
462
00:45:13,964 --> 00:45:16,300
جب آپ آخرکار سچائی میں رہتے ہیں،
463
00:45:17,342 --> 00:45:22,681
لعنت ہو جادوگرنی یا بادشاہ پر
جو آپ کے راستے میں کھڑا ہونے کی کوشش کرتا ہے۔
464
00:45:25,225 --> 00:45:28,020
آپ کی طاقت آپ کے آس پاس والوں کو توڑ دے گی۔
465
00:45:29,062 --> 00:45:32,733
اور آپ کے گھر کو کبھی سکون نہیں ملے گا۔
466
00:45:36,195 --> 00:45:37,654
ان سب کو جانے دو۔
467
00:45:38,238 --> 00:45:41,617
میں نہیں چاہتا کہ ان کا خون میرے ہاتھوں پر ہو۔
468
00:45:49,124 --> 00:45:50,834
لیکن ایک اور بات، ابنیر۔
469
00:45:53,504 --> 00:45:57,049
ایک دن جلد ہی،
ساؤل کے گھرانے کو شکست دی جائے گی۔
470
00:45:57,716 --> 00:45:59,468
باہر سے نہیں۔
471
00:46:00,802 --> 00:46:03,180
یہ اندر سے ٹوٹ جائے گا،
472
00:46:04,306 --> 00:46:07,392
اور تم بے بس دیکھو گے۔
473
00:46:08,602 --> 00:46:11,980
جب آپ اپنی آخری سانس کھینچتے ہیں۔
474
00:46:36,463 --> 00:46:37,548
بہت متاثر کن۔
475
00:46:38,298 --> 00:46:40,884
اس طرح کے ہتھیار لے جانے والی فوج
عبرانیوں کو کچل دیں گے۔
476
00:46:41,385 --> 00:46:46,223
ہم سرحدی دیہاتوں سے آگے بڑھیں گے۔
اور پھر ہم اسرائیل کو تراشیں گے۔
477
00:46:46,723 --> 00:46:50,143
پہلے ہی مال غنیمت تقسیم کر رہے ہیں۔
آپ کی فتح، اکیش؟
478
00:46:50,227 --> 00:46:56,066
جیسے ہی کتا اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے،
تو احمق اپنی حماقت کو دہراتا ہے۔
479
00:46:58,694 --> 00:47:03,365
تمام فلستیوں کا اب بھی خون بہہ رہا ہے۔
آپ کی جیت کے آخری وعدے کے بعد۔
480
00:47:04,283 --> 00:47:05,784
پھر یہ جنات تھا۔
481
00:47:06,493 --> 00:47:11,081
اب آپ کو مزید تلواروں کی ضرورت ہے۔
اور آپ ان میں سے ہزاروں چاہتے ہیں؟
482
00:47:12,708 --> 00:47:14,418
سب کچھ میرے خرچے پر ادا کیا۔
483
00:47:14,501 --> 00:47:16,170
ہمارے مشترکہ اخراجات۔
484
00:47:18,088 --> 00:47:20,883
بالکل کتنا وقت
اور چاندی کی ضرورت ہوگی؟
485
00:47:20,966 --> 00:47:23,135
جب تک اور جتنی ضرورت ہے۔
486
00:47:25,012 --> 00:47:29,224
میں اپنے جعل سازوں کو تلاش کروں گا۔
اور اپنی جنگیں خود لڑیں۔
487
00:47:31,560 --> 00:47:32,686
شاید آپ کے خلاف۔
488
00:47:36,398 --> 00:47:39,276
اس تحفے کے لیے آپ کا شکریہ، لیکن میں کوئی بیوقوف نہیں ہوں۔
489
00:47:39,985 --> 00:47:43,405
نہیں تم ایک عظیم اور عقلمند بادشاہ ہو...
490
00:47:47,910 --> 00:47:49,328
جس کا وقت گزر چکا ہے.
491
00:47:58,420 --> 00:47:59,838
ڈیگنر!
492
00:48:07,137 --> 00:48:12,309
اب، نوجوان شہزادہ، کیا آپ چاہیں گے؟
اپنے والد کی قسمت کا شکار ہو، ہمم؟
493
00:48:14,061 --> 00:48:16,730
یا بادشاہوں کی نئی نسل میں شامل ہوں؟
494
00:48:21,109 --> 00:48:24,404
میں کروں گا... میں آپ کے ساتھ شامل ہو جاؤں گا۔
495
00:48:24,488 --> 00:48:25,489
اچھا
496
00:48:26,365 --> 00:48:31,745
تب آپ کو اپنے باپ کا تخت ملے گا۔
اور، اہ، اسرائیل کا ایک تہائی۔
497
00:48:44,842 --> 00:48:46,343
سب شاہ حنون کو سلام۔
498
00:48:47,177 --> 00:48:48,929
سب شاہ حنون کو سلام۔
499
00:48:56,979 --> 00:48:58,272
مجھے پھر سے طعنہ نہ دینا۔
500
00:48:59,273 --> 00:49:02,985
ہم دونوں بادشاہ ہیں۔
میں نے صرف ایک رکاوٹ کو ہٹا دیا ہے۔
501
00:49:03,986 --> 00:49:05,696
وہ فلستی کا بادشاہ تھا۔
502
00:49:06,280 --> 00:49:07,781
اور اب وہ نہیں رہا۔
503
00:49:10,409 --> 00:49:12,369
آکیش۔ آپ بہت زیادہ سوچتے ہیں۔
504
00:49:17,875 --> 00:49:18,876
ہمم؟
505
00:49:47,905 --> 00:49:51,450
بس جان لو اگر تم جھوٹ بول رہے ہو۔
میری بیٹی کے بارے میں
506
00:49:51,533 --> 00:49:55,412
میں تمہیں، تمہاری ماں اور تمہارے آدمیوں کو مار ڈالوں گا،
507
00:49:57,247 --> 00:50:00,751
اور ایک ہزار فلستی تلواریں بنائیں
صرف آپ سب کو ناراض کرنے کے لیے۔
508
00:50:03,128 --> 00:50:04,808
آپ کو وہ سب کچھ ملے گا جس کا آپ سے وعدہ کیا گیا تھا۔
509
00:50:06,715 --> 00:50:08,800
مرد، میری بات سنو۔
510
00:50:11,220 --> 00:50:15,557
وہ سب کچھ جو چڑیل نے کہا
آپ کے دماغ کو پریشان کرنا ہے،
511
00:50:16,767 --> 00:50:19,728
اسرائیل میں بداعتمادی اور افراتفری کے بیج بونا۔
512
00:50:21,313 --> 00:50:23,106
کبھی کسی سے اس کا ایک لفظ بھی نہ نکالو۔
513
00:50:32,282 --> 00:50:33,283
ہمارے پاس الفاظ ہونے چاہئیں۔
514
00:50:34,618 --> 00:50:35,786
چلو۔
515
00:50:35,869 --> 00:50:37,669
آپ کب رکنے والے ہیں۔
ایک احمق کی طرح کام کر رہے ہیں؟
516
00:50:39,331 --> 00:50:41,625
ہمارے بھائی کو دیدار نے مسح کیا ہے۔
517
00:50:42,876 --> 00:50:45,546
اس نے جنگ میں خود کو ثابت کیا ہے۔
بار بار.
518
00:50:46,380 --> 00:50:50,676
اور کل رات، کسی طرح،
اس ڈائن سے ہم سب کی جان بچائی۔
519
00:50:50,759 --> 00:50:53,804
ہمارا بھائی اپنے لیے خطرہ ہے۔
اور ہمارے باقی خاندان کے لیے۔
520
00:50:53,887 --> 00:50:57,349
نہیں، الیاب۔ آپ کا مسئلہ ڈیوڈ کے ساتھ نہیں ہے،
یہ اپنے ساتھ ہے.
521
00:50:59,643 --> 00:51:01,061
آنکھیں کھولو۔
522
00:51:01,979 --> 00:51:06,692
تو آپ کو بننے کا موقع نہیں ملتا
ہمارے خاندان کا ہیرو اب بہت برا ہے۔
523
00:51:09,152 --> 00:51:11,446
-آپ جانتے ہیں کہ ڈیوڈ کو ہیرو کس نے بنایا؟
-ہمم؟
524
00:51:12,489 --> 00:51:13,490
خدا نے کیا.
525
00:51:21,790 --> 00:51:25,669
یہ توہین رسالت ہے۔ محض تصور
اسے ہماری قسمت کا علم ہے۔
526
00:51:26,712 --> 00:51:28,832
اور ابھی تک، اگر وہ قابل تھا
آپ کے بارے میں حقیقت کو دیکھنے کے لیے...
527
00:51:32,759 --> 00:51:35,762
میں تسلیم کروں گا، مجھے اپنے مستقبل کی فکر ہے۔
528
00:51:36,555 --> 00:51:39,850
جوناتھن، ہم میں سے کوئی نہیں۔
جانتے ہیں کہ واقعی آگے کیا ہے۔
529
00:51:41,602 --> 00:51:46,523
لیکن وہ ایک چیز کے بارے میں درست تھی،
ہمیں اپنی سچائی میں رہنا چاہیے۔
530
00:51:48,901 --> 00:51:52,196
اور اس کا مطلب ہے پیار کرنا
ہر نئے دن کی روشنی۔
531
00:51:54,489 --> 00:51:56,450
خدا ہمیں کسی دوسرے کا وعدہ نہیں دیتا۔
532
00:51:58,911 --> 00:52:02,456
اور اس سارے اندھیرے کے بعد...
533
00:52:07,002 --> 00:52:08,295
روشنی کی طرف سوار.
534
00:52:14,801 --> 00:52:20,098
اگر محبت مل جائے تو
جب تک میں کر سکتا ہوں مجھے اسے گلے لگانا چاہیے۔
535
00:52:20,974 --> 00:52:24,186
جوناتھن، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
536
00:52:59,513 --> 00:53:00,931
اب ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟
537
00:53:05,561 --> 00:53:06,603
میرے بادشاہ۔
538
00:53:07,855 --> 00:53:12,025
ڈیوڈ کیا مشن کامیاب تھا؟
539
00:53:12,109 --> 00:53:15,153
کیا تم تلواروں کے خدا کے ساتھ واپس آئے ہو؟
540
00:53:15,237 --> 00:53:16,238
ہمارے پاس ہے۔
541
00:53:17,239 --> 00:53:19,575
لیکن پہلے مجھے آپ سے بات کرنی ہے۔
ایک اور معاملے کا
542
00:53:20,576 --> 00:53:21,577
بولو۔
543
00:53:22,911 --> 00:53:23,912
میں نہیں کر سکتا...
544
00:53:30,502 --> 00:53:33,130
میں میرب سے شادی نہیں کروں گا۔
545
00:53:35,841 --> 00:53:39,553
میں آپ کی توہین نہیں کرنا چاہتا
لیکن میں سچ جانتا ہوں۔
546
00:53:41,013 --> 00:53:45,058
اگر وہ واقعی مجھ سے پیار کرتی ہے اور میں اس سے، تو...
پھر میں تمہاری بات مانوں گا۔
547
00:53:46,643 --> 00:53:50,063
لیکن میں اپنے دل میں جانتا ہوں۔
ہم ساتھ نہیں رہ سکتے۔
548
00:53:52,733 --> 00:53:55,694
اور اگر تم چاہو تو نہیں۔
کہ میں میچل کے ساتھ ہوں، تو ایسا ہی ہو۔
549
00:53:58,780 --> 00:54:03,619
آخر میں کون ہوں؟
کہ میں بادشاہ کا داماد بنوں؟
550
00:54:04,703 --> 00:54:06,496
کیا کہہ رہے ہو ڈیوڈ؟
551
00:54:08,790 --> 00:54:13,795
تم نے میرے حکم سے انکار کرنے کا انتخاب کیا؟
552
00:54:16,924 --> 00:54:18,842
میں سچائی میں رہنے کا انتخاب کرتا ہوں۔
553
00:54:23,555 --> 00:54:24,890
بادشاہ سلامت ہمیشہ زندہ رہے۔
554
00:54:28,519 --> 00:54:29,520
ڈیوڈ
555
00:54:38,153 --> 00:54:39,321
جیسی کا بیٹا۔
556
00:54:45,911 --> 00:54:49,665
فیصلوں کے نتائج ہوتے ہیں۔
557
00:54:52,000 --> 00:54:53,126
تو جھوٹ بولتے ہیں۔
558
00:54:54,628 --> 00:54:57,047
خدا انسان کی تقدیر کی رہنمائی کرتا ہے۔
559
00:54:59,633 --> 00:55:00,634
آپ کو جو کرنا ہے وہ کریں۔