1
00:00:03,509 --> 00:00:04,980
(Юн Чан Ён)

2
00:00:08,580 --> 00:00:09,880
(Бон Джэ Хён)

3
00:00:10,949 --> 00:00:12,448
(Особое появление, Ли Со Джин)

4
00:00:12,449 --> 00:00:14,418
(Ли Гён Ён, Со Тэ Хва, Хван Бо Ра)

5
00:00:14,419 --> 00:00:15,849
(Ли Хи Джин, Вон Тэ Мин, Ко Дон Ук, Джу Юн Чан)

6
00:00:15,949 --> 00:00:19,859
(Возвращение гангстера из средней школы)

7
00:00:20,230 --> 00:00:22,589
Привет, И Хон. У вас вдруг выросла пара?

8
00:00:22,859 --> 00:00:24,600
Просто моли о пощаде, как и раньше,

9
00:00:24,800 --> 00:00:25,928
говоря, что ты не хочешь, чтобы тебя били.

10
00:00:25,929 --> 00:00:27,570
Это больше похоже на тебя.

11
00:00:29,769 --> 00:00:31,539
Я не буду так избит.

12
00:00:32,240 --> 00:00:35,009
Я Ким Дык Пал, человек номер два в банде Чильсон!

13
00:00:46,149 --> 00:00:47,149
Серьезно.

14
00:00:47,619 --> 00:00:48,820
- Привет. - Что это было?

15
00:00:49,719 --> 00:00:50,719
Пойдем.

16
00:01:14,409 --> 00:01:15,409
Черт возьми.

17
00:01:32,500 --> 00:01:33,829
Ты... Ты вернулся?

18
00:01:34,469 --> 00:01:36,269
Ничего не делай с моим телом.

19
00:01:36,769 --> 00:01:38,400
Ты мертвец.

20
00:01:39,340 --> 00:01:41,769
Как только твой дух покинет мое тело, я вскоре умру.

21
00:01:43,269 --> 00:01:45,509
Так что просто забудь обо мне и уходи.

22
00:01:45,510 --> 00:01:46,510
Ты маленький...

23
00:01:48,450 --> 00:01:51,349
Я спас тебе жизнь. И это то, что ты мне говоришь?

24
00:01:52,049 --> 00:01:54,218
Ну, очень плохо. Я тоже не знаю, как покинуть твое тело.

25
00:01:54,219 --> 00:01:55,950
Я должен оставаться в твоем теле, пока не смогу уйти.

26
00:02:05,829 --> 00:02:06,829
Не волнуйся.

27
00:02:07,870 --> 00:02:09,069
Я сделаю все возможное...

28
00:02:12,800 --> 00:02:14,409
чтобы поддерживать свои оценки.

29
00:02:14,610 --> 00:02:15,809
Кроме того, я хороший боец.

30
00:02:15,810 --> 00:02:18,180
Нам следует преподать Хон Джэ Мину урок за издевательства над тобой.

31
00:02:21,409 --> 00:02:23,520
Меня избили, потому что я еще не привык к твоему телу.

32
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
Что касается твоих оценок...

33
00:02:28,389 --> 00:02:29,449
Черт возьми, я позабочусь о том, чтобы ты поступил в колледж.

34
00:02:29,590 --> 00:02:30,759
Я найду друзей...

35
00:02:30,990 --> 00:02:32,759
и защити свою мать тоже.

36
00:02:33,530 --> 00:02:35,860
Даже если ты попытаешься, моя жизнь не изменится.

37
00:02:36,689 --> 00:02:38,430
Это все бессмысленно.

38
00:02:44,270 --> 00:02:45,439
Вы просто смотрите.

39
00:02:46,199 --> 00:02:48,339
Версия Сон И Хон Ким Дык Пала формируется...

40
00:02:48,340 --> 00:02:49,509
будет реально круто.

41
00:02:49,840 --> 00:02:51,909
Ты сможешь вернуться, когда я закончу, и жить своей жизнью...

42
00:03:01,349 --> 00:03:02,389
Господи. Черт возьми.

43
00:03:14,599 --> 00:03:15,699
Это был сон?

44
00:03:22,039 --> 00:03:23,740
(Чхве Се Гён)

45
00:03:30,819 --> 00:03:32,120
Пойдем в кабинет медсестры.

46
00:03:36,789 --> 00:03:38,419
Для этого мне не нужно идти в лазарет.

47
00:03:39,520 --> 00:03:41,729
Это называется кабинет медсестры, а не лазарет.

48
00:03:42,189 --> 00:03:43,189
Кроме того,

49
00:03:44,229 --> 00:03:45,330
ты истекаешь кровью.

50
00:03:48,069 --> 00:03:49,069
Черт возьми.

51
00:03:49,330 --> 00:03:50,968
Если ты вернешься в класс в таком виде,

52
00:03:50,969 --> 00:03:52,599
другие дети будут избегать вас.

53
00:03:59,310 --> 00:04:00,949
Пойдем в лазарет.

54
00:04:14,930 --> 00:04:16,360
Школьной медсестры здесь нет.

55
00:04:16,959 --> 00:04:18,029
Должно быть, она вышла.

56
00:04:18,699 --> 00:04:19,860
Давай я тебя поправлю.

57
00:04:27,410 --> 00:04:29,569
- А что насчет класса? - У нас теперь есть класс.

58
00:04:30,269 --> 00:04:31,708
После того, как нам распределили места и выбрали президента класса,

59
00:04:31,709 --> 00:04:33,139
наш учитель сказал нам учиться.

60
00:04:35,579 --> 00:04:37,879
Привет. У тебя даже не было шанса.

61
00:04:38,420 --> 00:04:39,920
Почему ты дал отпор Хон Джэ Мину?

62
00:04:42,149 --> 00:04:44,120
Кто знал, что у меня такое медленное тело?

63
00:04:54,199 --> 00:04:55,500
Эй, будь с этим нежнее.

64
00:04:56,730 --> 00:04:57,969
Вы сказали, что не хотите лечиться раньше.

65
00:04:57,970 --> 00:05:00,170
Черт возьми. Это неловко. Ты знаешь?

66
00:05:00,540 --> 00:05:02,769
Меня избили маленькие дети, и я попал в лазарет.

67
00:05:02,870 --> 00:05:04,278
Кроме того, такая рана...

68
00:05:04,279 --> 00:05:05,709
даже не будет считаться ранением в армии.

69
00:05:05,980 --> 00:05:07,679
Даже если твоя кожа порвется до такой степени, что обнажится кость,

70
00:05:07,680 --> 00:05:09,279
они просто говорят вам нанести на него немного красной мази.

71
00:05:10,149 --> 00:05:11,279
Вы узнаете, как только доберетесь туда.

72
00:05:12,019 --> 00:05:13,319
Но вы еще не служили в армии.

73
00:05:16,019 --> 00:05:17,990
Откуда вы узнали, что меня освободили от военной службы?

74
00:05:18,490 --> 00:05:20,119
Лишь немногие знают, что я единственный сын...

75
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
в трех поколениях моей семьи.

76
00:05:22,089 --> 00:05:23,230
Единственный сын в трех поколениях вашей семьи?

77
00:05:26,500 --> 00:05:27,529
Я шутил.

78
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Привет.

79
00:05:35,040 --> 00:05:36,069
Это широкая улыбка.

80
00:05:39,079 --> 00:05:40,209
- Что? - Я имею в виду...

81
00:05:40,949 --> 00:05:42,879
Почему ты притворился, что не знаешь меня в книжном магазине?

82
00:05:43,449 --> 00:05:44,779
А я просто не узнал тебя.

83
00:05:45,019 --> 00:05:47,050
Ты отрезала челку.

84
00:05:50,220 --> 00:05:51,720
Ты очень изменился.

85
00:05:52,290 --> 00:05:53,620
Я никогда не видел, чтобы ты так широко улыбался...

86
00:05:54,329 --> 00:05:55,759
когда мы с тобой проводили много времени вместе.

87
00:05:59,329 --> 00:06:00,329
Ты и я...

88
00:06:01,930 --> 00:06:03,029
лучшие друзья. Ты знаешь?

89
00:06:06,540 --> 00:06:07,610
Чхве Се Гён.

90
00:06:07,839 --> 00:06:09,740
Я хочу дружить с Се Гён.

91
00:06:10,310 --> 00:06:12,009
Однако это никогда не будет возможно.

92
00:06:12,680 --> 00:06:15,649
Парень, которого я встретил в книжном магазине, — это Се Гён в его дневнике?

93
00:06:16,180 --> 00:06:17,778
Он стал лучшим другом...

94
00:06:17,779 --> 00:06:19,379
с одноклассником Чхве Се Гёном, поскольку он написал это в своем дневнике?

95
00:06:20,120 --> 00:06:21,720
Этот невнимательный придурок, Сон И Хон.

96
00:06:21,819 --> 00:06:24,059
Ему следует записывать такие важные события.

97
00:06:24,060 --> 00:06:25,120
На самом деле,

98
00:06:25,819 --> 00:06:27,019
Я потерял память.

99
00:06:28,160 --> 00:06:29,759
- Что? - Я попал в огромную аварию.

100
00:06:30,089 --> 00:06:31,399
Я повредил голову.

101
00:06:43,439 --> 00:06:44,639
Как ты мог...

102
00:06:46,410 --> 00:06:47,550
не помнишь меня?

103
00:06:48,410 --> 00:06:50,949
Вы спали в моей комнате и все время учились вместе.

104
00:06:51,980 --> 00:06:53,120
Мы тоже вместе ездили в путешествия.

105
00:06:54,189 --> 00:06:56,350
Ты даже сказал, что мои родители чувствовали себя твоими родителями.

106
00:06:58,589 --> 00:06:59,660
Господи.

107
00:07:02,189 --> 00:07:05,300
Тогда значит ли это, что мы не друзья или что-то в этом роде?

108
00:07:13,069 --> 00:07:14,910
Эй, кажется, я ничего не помню.

109
00:07:16,740 --> 00:07:17,938
Но приятно познакомиться, мой друг.

110
00:07:17,939 --> 00:07:20,209
Я надеюсь, что мы сможем сохранить нашу дружбу.

111
00:07:35,490 --> 00:07:36,930
Мы никогда не были друзьями.

112
00:07:40,899 --> 00:07:41,899
Ты...

113
00:07:42,300 --> 00:07:43,430
шантажировал меня.

114
00:07:46,399 --> 00:07:47,970
Я только сказал, что мы друзья, чтобы увидеть твою реакцию.

115
00:07:50,639 --> 00:07:52,209
Помните тот дождливый день?

116
00:07:53,009 --> 00:07:55,410
Ты пришел ко мне домой и сказал, что разоблачишь...

117
00:07:55,779 --> 00:07:57,008
моя истинная природа по отношению к людям...

118
00:07:57,009 --> 00:07:58,649
если бы я не сделал то, что ты мне сказал.

119
00:07:58,949 --> 00:08:01,589
Он говорит о том дне, когда Сон И Хон упал с моста?

120
00:08:02,250 --> 00:08:04,490
Значит ли это, что в тот день он встречался с Чхве Се Гён?

121
00:08:04,790 --> 00:08:07,829
Я не знаю, что Сон И Хон думает о моей истинной природе.

122
00:08:08,189 --> 00:08:11,029
Но я знаю его истинную природу лучше, чем большинство людей...

123
00:08:13,129 --> 00:08:16,470
потому что он следил за мной больше двух лет как сталкер.

124
00:08:19,639 --> 00:08:22,269
Я смотрел на Се Гёна только потому, что хотел дружить.

125
00:08:23,639 --> 00:08:26,439
но Хон Джэ Мин начал называть меня сталкером.

126
00:08:27,110 --> 00:08:28,480
Я стал известен как сталкер.

127
00:08:29,279 --> 00:08:31,220
Теперь вся школа меня избегает...

128
00:08:31,980 --> 00:08:33,120
и тыкать пальцами.

129
00:08:33,889 --> 00:08:34,889
Я не был...

130
00:08:35,889 --> 00:08:36,889
преследует тебя.

131
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Видеть?

132
00:08:39,159 --> 00:08:40,190
Вы знали об этом.

133
00:08:41,059 --> 00:08:42,888
Не пытайтесь выпутаться из этого...

134
00:08:42,889 --> 00:08:44,899
солгав мне, что ты потерял память.

135
00:08:45,200 --> 00:08:46,299
Ваш рост, телосложение,

136
00:08:46,629 --> 00:08:48,970
и лицо такое же, как у Сон И Хон.

137
00:08:49,070 --> 00:08:50,669
Так что, возможно, вам удастся обмануть других детей.

138
00:08:50,899 --> 00:08:52,669
Но то, как ты говоришь,

139
00:08:53,139 --> 00:08:56,039
твоя походка, улыбка и глаза...

140
00:08:56,740 --> 00:08:58,379
Все изменилось...

141
00:09:00,009 --> 00:09:01,250
как будто ты другой человек.

142
00:09:02,879 --> 00:09:03,879
Этот взгляд.

143
00:09:04,779 --> 00:09:06,149
Он может видеть людей насквозь.

144
00:09:06,779 --> 00:09:08,350
Но о себе он ничего не расскажет.

145
00:09:08,450 --> 00:09:09,620
Этот настойчивый взгляд.

146
00:09:10,149 --> 00:09:11,820
Он не отступит легко.

147
00:09:12,620 --> 00:09:15,389
Этот парень, Чхве Се Гён, опасный парень.

148
00:09:15,860 --> 00:09:18,159
Ты не Сон И Хон, не так ли?

149
00:09:24,240 --> 00:09:31,110
(Возвращение гангстера из средней школы)

150
00:09:32,309 --> 00:09:34,210
(Эпизод 2)

151
00:09:35,250 --> 00:09:37,950
Как ты думаешь, кто я, если не И Хон?

152
00:09:38,649 --> 00:09:41,220
Его близнец или родственник?

153
00:09:42,049 --> 00:09:44,919
Или кто-то, кто похож на него, как двойник.

154
00:09:46,159 --> 00:09:47,690
«Двойник», моя нога.

155
00:09:48,259 --> 00:09:49,929
Даже яблоко посмеялось бы над этим.

156
00:09:50,590 --> 00:09:53,329
Люди меняются после важного события в жизни.

157
00:09:53,330 --> 00:09:55,699
Каким бы масштабным ни было событие, люди не меняются.

158
00:09:55,700 --> 00:09:57,340
Люди могут измениться.

159
00:09:58,799 --> 00:10:00,870
Ты поймешь это, когда достигнешь моего возраста.

160
00:10:02,809 --> 00:10:04,240
Я думал, мы одного возраста.

161
00:10:10,279 --> 00:10:13,649
Родители опоздали с регистрацией моего рождения.

162
00:10:14,549 --> 00:10:15,649
Ради бога.

163
00:10:18,019 --> 00:10:21,628
Разве ты не считал, что все это лишь твое предположение,

164
00:10:21,629 --> 00:10:24,230
от личности до глаз, манеры говорить, ходить и улыбаться?

165
00:10:26,629 --> 00:10:27,700
Этого достаточно.

166
00:10:28,269 --> 00:10:29,470
Мы пожилые люди.

167
00:10:29,629 --> 00:10:32,169
Нам следует учиться, а не тратить время зря.

168
00:10:33,000 --> 00:10:34,509
Нам нужно поступить в колледж...

169
00:10:34,710 --> 00:10:36,139
функционировать как человеческие существа.

170
00:11:00,029 --> 00:11:02,570
И Хон обучался речи во время отпуска или что?

171
00:11:04,039 --> 00:11:05,970
У него был такой мягкий язык.

172
00:11:08,070 --> 00:11:09,610
Эй, ты видел...

173
00:11:10,470 --> 00:11:12,279
как И Хон ударил тебя по колену, чтобы вырваться из твоей хватки?

174
00:11:12,539 --> 00:11:13,679
Он меня пнул?

175
00:11:14,710 --> 00:11:16,850
Нет, я тогда поскользнулся.

176
00:11:16,950 --> 00:11:18,649
Верно. Такого не может случиться, не так ли?

177
00:11:18,879 --> 00:11:20,179
Это не важно.

178
00:11:20,789 --> 00:11:22,189
Эй, как только он проснется,

179
00:11:22,190 --> 00:11:24,418
он будет знать, что делать и кто он.

180
00:11:24,419 --> 00:11:25,720
Он придет в себя.

181
00:11:37,639 --> 00:11:38,740
Ради бога.

182
00:11:39,370 --> 00:11:40,740
Что с ним?

183
00:11:47,009 --> 00:11:49,950
Ваше место — это пустое место во 2-м ряду 2-й секции.

184
00:11:50,750 --> 00:11:53,319
Джэ Мин уже покинул школу.

185
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Его рюкзак пропал.

186
00:11:58,789 --> 00:11:59,889
Я не спрашивал тебя.

187
00:12:13,500 --> 00:12:14,509
Хорошо.

188
00:12:21,080 --> 00:12:22,250
(Корейский язык, Литература в одном томе, Чтение в одном томе)

189
00:12:23,980 --> 00:12:25,250
(Образование, Искусство, Пожертвования, Волонтерство)

190
00:12:26,580 --> 00:12:29,019
(Цель: получить 3 оценку по корейскому, английскому и математике!)

191
00:12:34,929 --> 00:12:36,029
Я снова израсходовал ручку.

192
00:12:36,929 --> 00:12:38,398
Мне нужно пойти в магазин канцелярских товаров после школы.

193
00:12:38,399 --> 00:12:39,659
Я тоже.

194
00:12:39,860 --> 00:12:41,399
В моем 100-дневном планировщике осталось всего 2 дня.

195
00:12:42,100 --> 00:12:43,230
- Хочешь пойти с нами? - Конечно.

196
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Сосед по парте.

197
00:12:46,899 --> 00:12:49,609
Вы получаете эти систематические, новаторские вещи...

198
00:12:49,610 --> 00:12:50,840
из магазина товаров?

199
00:12:52,879 --> 00:12:56,610
Ну, если ты имел в виду магазин канцелярских товаров,

200
00:12:57,009 --> 00:12:58,279
мы получили их оттуда.

201
00:12:59,080 --> 00:13:01,350
Могу ли я присоединиться к вам для посещения магазина расходных материалов?

202
00:13:07,460 --> 00:13:08,590
Что с тобой не так?

203
00:13:08,690 --> 00:13:11,129
- Что? - Почему?

204
00:13:15,830 --> 00:13:16,830
Здесь так холодно.

205
00:13:16,831 --> 00:13:18,168
- Эта погода сумасшедшая. - Пойдем рука об руку.

206
00:13:18,169 --> 00:13:19,500
Почему так ветрено?

207
00:13:20,639 --> 00:13:21,639
Привет.

208
00:13:22,039 --> 00:13:23,840
- Что это такое? - Что?

209
00:13:25,340 --> 00:13:26,340
Хочешь, чтобы мы запрыгнули?

210
00:13:27,009 --> 00:13:28,350
- Что? - Действительно?

211
00:13:28,549 --> 00:13:29,579
- Зайдём? - Внезапно?

212
00:13:29,580 --> 00:13:31,548
- О, Боже! - Это правда?

213
00:13:31,549 --> 00:13:32,579
Это потрясающе.

214
00:13:32,580 --> 00:13:34,749
- Привет. - Привет.

215
00:13:34,750 --> 00:13:36,549
- Хороший. - Удивительный.

216
00:13:36,620 --> 00:13:38,189
- Вы парни. - Это то, что я думаю?

217
00:13:38,190 --> 00:13:39,460
Сначала тебе следует пообедать.

218
00:13:39,889 --> 00:13:41,159
Какой ваш любимый ресторан?

219
00:13:41,289 --> 00:13:42,460
- Что? - Что?

220
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
Что?

221
00:13:45,830 --> 00:13:47,330
- Я умираю с голоду. - Я голоден.

222
00:13:48,029 --> 00:13:50,029
- Что мы должны получить? - Я не могу выбрать.

223
00:13:51,470 --> 00:13:52,840
Ничего, если я выберу, что есть?

224
00:13:53,539 --> 00:13:54,539
- Конечно. - Да.

225
00:13:59,539 --> 00:14:00,610
Мэм.

226
00:14:01,009 --> 00:14:02,580
- Надеюсь, он выберет хорошие. - Я знаю.

227
00:14:02,879 --> 00:14:05,720
От этого до этого, мы достанем их всех.

228
00:14:06,120 --> 00:14:08,749
Эй, а почему ты заказываешь только начинку, кроме ттокбокки...

229
00:14:08,750 --> 00:14:10,350
в магазине токпокки?

230
00:14:10,889 --> 00:14:12,759
- Извини. Сделаем заказ через минуту. - Нам очень жаль.

231
00:14:14,389 --> 00:14:15,690
Ну, я хотел купить тебя...

232
00:14:16,460 --> 00:14:19,129
дорогие и вкусные.

233
00:14:21,399 --> 00:14:23,268
Хорошо. Давай возьмем обжаренные во фритюре роллы из морских водорослей.

234
00:14:23,269 --> 00:14:24,840
- Хорошо. - И говяжья грудинка.

235
00:14:29,039 --> 00:14:30,470
Вы хорошо относитесь к острой пище?

236
00:14:30,769 --> 00:14:32,809
Я очень хорошо отношусь к острой пище.

237
00:14:33,009 --> 00:14:36,109
- Хороший. - Сейчас я не могу есть острую пищу.

238
00:14:36,110 --> 00:14:37,110
Почему нет?

239
00:14:37,111 --> 00:14:38,879
- Потому что у меня этого не было. - Я понимаю.

240
00:14:39,919 --> 00:14:41,620
И Хон, почему ты не ешь?

241
00:14:42,590 --> 00:14:45,419
Я сыт. Помогите себе.

242
00:14:45,620 --> 00:14:46,659
Ему не нравится вкус?

243
00:14:47,220 --> 00:14:48,929
Может быть, он не любит токпокки.

244
00:14:50,129 --> 00:14:51,999
- Ему следовало выбрать другое место. - Это так хорошо.

245
00:14:52,000 --> 00:14:53,398
Эй, куда ты идешь?

246
00:14:53,399 --> 00:14:55,099
В туалет.

247
00:14:55,100 --> 00:14:56,970
(Сегодня мне очень хочется Красного Токбокки.)

248
00:14:59,240 --> 00:15:01,668
В следующий раз нам придется заказать жареные кальмары.

249
00:15:01,669 --> 00:15:03,408
- Конечно. - Ты их пробовал?

250
00:15:03,409 --> 00:15:05,339
Я сделал. Они действительно хороши.

251
00:15:05,340 --> 00:15:06,639
Почему ты не взял меня с собой?

252
00:15:07,309 --> 00:15:10,110
(Средняя школа Хансонг)

253
00:15:12,679 --> 00:15:13,679
(Жизнь — это то, что вы из нее делаете.)

254
00:15:13,680 --> 00:15:16,048
- Приятно. - Удивительный.

255
00:15:16,049 --> 00:15:17,888
- Их так много. - Сколько их?

256
00:15:17,889 --> 00:15:19,959
Действительно, вам нужно было получить много вещей.

257
00:15:19,960 --> 00:15:20,990
Он уверен, что сделал.

258
00:15:21,789 --> 00:15:24,960
Что? Там так много ручек.

259
00:15:25,559 --> 00:15:27,830
Разве это не чернильно-красное?

260
00:15:29,269 --> 00:15:30,330
Ну давай же.

261
00:15:30,730 --> 00:15:34,138
Знаете ли вы, какой ручкой пользуются Мстители?

262
00:15:34,139 --> 00:15:35,409
- Какая ручка? - Который из?

263
00:15:35,570 --> 00:15:36,669
«Черный Пентер».

264
00:15:38,840 --> 00:15:41,250
Господи. Что с тобой не так, И Хон?

265
00:15:41,710 --> 00:15:44,110
- Это весело. - Это безумие.

266
00:15:46,350 --> 00:15:47,950
Вы уже заполнили свой ежедневник.

267
00:15:50,120 --> 00:15:51,959
Почему ты не записал колледж и специальность своей мечты?

268
00:15:51,960 --> 00:15:55,230
Ну, я еще с ними не определился.

269
00:15:55,360 --> 00:15:58,158
Я слышал, что наш учитель отругал бы нас, если бы мы не поставили перед собой цели...

270
00:15:58,159 --> 00:15:59,229
за бесцельность.

271
00:15:59,230 --> 00:16:00,429
- Это так? - Да.

272
00:16:00,730 --> 00:16:01,899
Тогда мне придется быстро принять решение по ним.

273
00:16:02,669 --> 00:16:04,840
Почему вы не записали время AS?

274
00:16:05,700 --> 00:16:06,840
"Время АС?"

275
00:16:09,639 --> 00:16:11,539
Верно. Я должен это записать.

276
00:16:14,409 --> 00:16:15,849
Что означает время AS?

277
00:16:15,850 --> 00:16:17,878
Привет, президент студенческого самоуправления.

278
00:16:17,879 --> 00:16:19,378
Это был мой младший год.

279
00:16:19,379 --> 00:16:21,490
Перестань называть меня так, потому что я больше им не являюсь.

280
00:16:21,649 --> 00:16:24,048
В любом случае тебя выбрали президентом нашего класса.

281
00:16:24,049 --> 00:16:25,859
По сути, это одно и то же.

282
00:16:25,860 --> 00:16:26,919
Ну давай же.

283
00:16:27,990 --> 00:16:30,789
Так что же означает AS Time?

284
00:16:33,259 --> 00:16:35,100
Вы не намерены останавливаться, не так ли?

285
00:16:39,840 --> 00:16:42,210
- Это пятёрка... - Это настоящее время обучения.

286
00:16:42,309 --> 00:16:45,079
Не может быть, чтобы он не знал, что это значит.

287
00:16:45,080 --> 00:16:47,340
- Почему ты такой серьезный? - Верно.

288
00:16:47,750 --> 00:16:49,779
Он должен знать, что это такое.

289
00:16:49,980 --> 00:16:54,019
Но почему мне все еще кажется, что он не знает?

290
00:16:54,549 --> 00:16:57,419
Эй, как он мог не знать? Конечно, он знает, что это такое.

291
00:17:01,360 --> 00:17:03,528
Итак, о чем ты говорил с И Хеном?

292
00:17:03,529 --> 00:17:05,899
Мы смотрели, что он купил вчера в магазине канцелярских товаров.

293
00:17:05,900 --> 00:17:07,559
Мы вчера с ним тусовались.

294
00:17:08,599 --> 00:17:12,669
Я понимаю. Я не знал, что И Хон способен тусоваться с людьми.

295
00:17:12,670 --> 00:17:14,470
Он также купил нам ужин.

296
00:17:14,809 --> 00:17:17,439
Когда мы сказали, что возьмем такси домой...

297
00:17:17,440 --> 00:17:19,740
Девушкам не следует ездить в такси поздно вечером.

298
00:17:21,849 --> 00:17:23,980
Нет, у нас действительно все в порядке.

299
00:17:25,920 --> 00:17:27,990
Заходите. Твои родители, должно быть, волнуются.

300
00:17:28,319 --> 00:17:31,420
Я думал, что И Хон мрачный человек, но я ошибался.

301
00:17:32,289 --> 00:17:34,630
Каким-то образом он чувствует себя зрелым и крутым.

302
00:17:34,859 --> 00:17:36,029
- Я согласен. - Верно?

303
00:17:39,559 --> 00:17:40,630
Этот действительно красивый.

304
00:17:41,269 --> 00:17:43,399
- Этот очень мягкий. - Он тоже бывает разных цветов.

305
00:17:43,400 --> 00:17:44,839
Этот намного мягче остальных.

306
00:18:16,829 --> 00:18:17,839
Идеальный результат.

307
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
- Удивительный! - Гоша,

308
00:18:20,839 --> 00:18:21,839
Сон И Хон.

309
00:18:24,170 --> 00:18:25,508
Я даже не узнал тебя в первый день в школе...

310
00:18:25,509 --> 00:18:26,809
потому что ты был таким другим.

311
00:18:27,240 --> 00:18:29,910
Проходили ли вы какую-то специальную подготовку во время перерыва?

312
00:18:31,079 --> 00:18:33,880
Как приятно видеть свои короткие и аккуратные волосы.

313
00:18:35,319 --> 00:18:36,390
Ну,

314
00:18:36,589 --> 00:18:40,220
хорошие ученики приходят под руководством хороших учителей.

315
00:18:40,819 --> 00:18:44,358
И все это благодаря вашему уважаемому преподаванию.

316
00:18:44,359 --> 00:18:45,400
Мой почтенный...

317
00:18:46,029 --> 00:18:48,000
Ты вообще используешь сложные слова?

318
00:18:48,829 --> 00:18:50,869
- Это все благодаря мне? - Конечно, сэр.

319
00:18:51,029 --> 00:18:52,670
Гоша, ты...

320
00:18:54,509 --> 00:18:55,538
Хорошо, тогда.

321
00:18:55,539 --> 00:18:56,539
Сядьте обратно.

322
00:18:57,569 --> 00:18:59,539
- Спасибо, сэр. - Конечно.

323
00:19:00,240 --> 00:19:02,079
Дальше. Хён Мин.

324
00:19:20,430 --> 00:19:21,769
(Комната учителя)

325
00:19:23,529 --> 00:19:25,470
Отпусти! Господи.

326
00:19:26,000 --> 00:19:27,299
Это больно.

327
00:19:28,109 --> 00:19:29,509
Почему ты здесь?

328
00:19:30,210 --> 00:19:31,539
Чтобы подготовить кое-какие бумаги.

329
00:19:32,509 --> 00:19:34,549
Я тебя отправляю или за границу, или в интернат,

330
00:19:35,109 --> 00:19:36,150
так вот что.

331
00:19:36,380 --> 00:19:38,220
Ты пытаешься сказать мне, что...

332
00:19:39,250 --> 00:19:40,680
ты отвечаешь за мою жизнь?

333
00:19:41,450 --> 00:19:42,650
Ты так хорошо знаешь.

334
00:19:42,819 --> 00:19:44,450
Раз уж мы заговорили об этом, позвольте мне кое-что спросить.

335
00:19:44,720 --> 00:19:46,689
Зачем такому студенту, как вы, тратить так много?

336
00:19:46,690 --> 00:19:48,589
Почему? Так сказал председатель?

337
00:19:50,230 --> 00:19:51,930
Как дешево с его стороны.

338
00:19:53,400 --> 00:19:55,000
- Что? - Ты так не думаешь?

339
00:19:55,200 --> 00:19:57,630
Он развлекается с тайной молодой любовницей,

340
00:19:57,769 --> 00:19:59,500
и теперь он поднимает шум из-за карманных денег?

341
00:20:01,609 --> 00:20:04,170
Раньше ты вел себя так, будто тебе жаль,

342
00:20:05,140 --> 00:20:06,410
а теперь ты даже этого не сделаешь?

343
00:20:06,740 --> 00:20:08,650
Вы решили разыграть?

344
00:20:08,809 --> 00:20:10,410
Ты не сможешь с этим справиться...

345
00:20:11,650 --> 00:20:12,920
если я действительно буду действовать.

346
00:20:14,119 --> 00:20:16,720
Как ты смеешь вести себя так неблагодарно, когда я тебя вырастил?

347
00:20:22,190 --> 00:20:23,890
"Поднимать?" Ты его вырастил?

348
00:20:24,930 --> 00:20:26,758
Я слышал, что жена председателя при смерти.

349
00:20:26,759 --> 00:20:29,670
Ты, должно быть, боишься, что моя мать может забрать...

350
00:20:31,940 --> 00:20:33,299
ее место как его законной жены.

351
00:20:35,170 --> 00:20:37,569
Продолжайте, если вы любите играть в силовые игры.

352
00:20:38,440 --> 00:20:41,349
Раз уж я за это взялся, я собираюсь сыграть "сына председателя".

353
00:20:41,779 --> 00:20:43,778
Стоит ли мне проходить тест на отцовство...

354
00:20:43,779 --> 00:20:45,380
и позвонить прессе?

355
00:20:49,450 --> 00:20:50,450
Слушать.

356
00:20:50,789 --> 00:20:52,960
Я решаю, где я хочу быть.

357
00:20:53,420 --> 00:20:54,630
Не ты.

358
00:21:04,529 --> 00:21:06,239
Если я увижу тебя еще раз в школе,

359
00:21:06,240 --> 00:21:07,799
вот как ты закончишь.

360
00:21:08,839 --> 00:21:09,839
Имейте это в виду.

361
00:21:31,500 --> 00:21:32,900
Я не могу позволить ему быть.

362
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
Это ваша специальность.

363
00:21:42,940 --> 00:21:45,079
Я подготовлю мальчиков.

364
00:21:50,210 --> 00:21:52,480
(Вечернее самообучение)

365
00:21:56,819 --> 00:21:58,690
Почему ты сидишь рядом со мной?

366
00:22:01,259 --> 00:22:03,229
Учитель сказал нам сесть вместе,

367
00:22:03,230 --> 00:22:04,630
ведь нас не так много.

368
00:22:05,529 --> 00:22:07,029
У вас есть проблема?

369
00:22:07,829 --> 00:22:09,200
- «Учитель?» - Да.

370
00:22:30,849 --> 00:22:33,259
Почему объяснение такое сложное?

371
00:22:34,619 --> 00:22:36,389
Вам просто нужно использовать абсолютное значение.

372
00:22:36,390 --> 00:22:37,890
Я не просил твоей помощи.

373
00:22:40,160 --> 00:22:41,359
Ты меня не слышишь?

374
00:22:41,700 --> 00:22:43,229
Если альфа и бета представляют координаты X...

375
00:22:43,230 --> 00:22:47,640
где точки A и B пересекают ось X соответственно,

376
00:22:47,940 --> 00:22:49,969
расстояние между этими точками на прямой можно определить...

377
00:22:49,970 --> 00:22:52,740
путем вычитания меньшего значения из большего.

378
00:22:52,910 --> 00:22:54,579
Альфа плюс Б — шесть.

379
00:22:54,680 --> 00:22:56,980
Альфа-бета — это К минус три.

380
00:22:57,650 --> 00:23:00,519
Вот почему настоящее число К равно 10, а не 8.

381
00:23:01,490 --> 00:23:02,490
Понял?

382
00:23:10,390 --> 00:23:11,390
Кстати...

383
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
Какое твое настоящее имя?

384
00:23:19,099 --> 00:23:20,400
Эта лиса.

385
00:23:20,799 --> 00:23:22,369
Вот поэтому он и пришел на вечернее самообучение.

386
00:23:23,339 --> 00:23:24,369
Сон И Хон.

387
00:23:25,339 --> 00:23:27,508
- Ты не купишься на это? - Это не так.

388
00:23:27,509 --> 00:23:29,679
Я Сон И Хон, так что не на что поддаваться.

389
00:23:29,680 --> 00:23:31,180
Нет, неправильно.

390
00:23:31,920 --> 00:23:34,950
Настоящий И Хон никогда бы не посмотрел на меня так.

391
00:23:36,890 --> 00:23:37,890
Сон И Хон.

392
00:23:38,160 --> 00:23:39,690
Вам нужно пойти на профориентацию.

393
00:23:40,960 --> 00:23:43,160
Спрашивайте меня, когда у вас возникнет трудный вопрос.

394
00:23:43,829 --> 00:23:45,630
Удачи вам в консультировании.

395
00:23:46,460 --> 00:23:47,559
Я буду ждать.

396
00:23:48,900 --> 00:23:50,029
Должен ли я похоронить его?

397
00:24:03,210 --> 00:24:06,380
Никого не волнует, насколько по-другому ведет себя Сон И Хон.

398
00:24:06,720 --> 00:24:08,890
Но почему Се Гён такой настойчивый?

399
00:24:09,720 --> 00:24:10,849
Ты шантажировал меня.

400
00:24:11,490 --> 00:24:13,819
Ты пришел ко мне домой и сказал, что разоблачишь...

401
00:24:14,690 --> 00:24:16,189
моя истинная природа по отношению к людям...

402
00:24:16,190 --> 00:24:17,690
если бы я не сделал то, что ты мне сказал.

403
00:24:18,630 --> 00:24:22,230
Я даже не могу спросить его, что случилось.

404
00:24:24,299 --> 00:24:25,369
Ты слушаешь?

405
00:24:29,410 --> 00:24:31,440
Да, я слушаю. Пожалуйста, продолжайте.

406
00:24:32,039 --> 00:24:33,779
Твои оценки на втором курсе...

407
00:24:34,710 --> 00:24:35,779
были неплохими.

408
00:24:36,180 --> 00:24:37,278
Если ты продолжишь в том же духе,

409
00:24:37,279 --> 00:24:39,579
ты без проблем поступишь в колледж в Сеуле.

410
00:24:40,720 --> 00:24:43,690
Почему вы не указали целевой колледж и специальность?

411
00:24:45,420 --> 00:24:46,420
Ну...

412
00:24:47,390 --> 00:24:51,029
Чему хотят специализироваться современные дети?

413
00:24:52,430 --> 00:24:54,399
Вы не можете просто следовать за другими детьми.

414
00:24:54,400 --> 00:24:55,630
Вам нужно иметь свою собственную цель.

415
00:24:55,900 --> 00:24:58,129
Это будет мотивировать вас учиться...

416
00:24:58,130 --> 00:25:00,039
и дать вам чувство выполненного долга.

417
00:25:00,470 --> 00:25:01,500
Верно.

418
00:25:02,710 --> 00:25:03,910
Я подумаю об этом.

419
00:25:05,309 --> 00:25:07,509
Кажется, больше ничего не проблема,

420
00:25:08,410 --> 00:25:11,509
но почему ваши учителя первого и второго курсов так сказали...

421
00:25:11,980 --> 00:25:15,018
вы проявляете угрюмость и испытываете трудности с общением со сверстниками?

422
00:25:15,019 --> 00:25:16,019
Должно быть, потому что...

423
00:25:16,720 --> 00:25:18,920
Я довольно застенчив.

424
00:25:20,420 --> 00:25:22,359
(Демонстрирует мрачность и трудности в общении со сверстниками)

425
00:25:23,759 --> 00:25:25,960
Я не думаю, что это заставило бы их зайти так далеко.

426
00:25:28,029 --> 00:25:29,029
Хорошо.

427
00:25:29,829 --> 00:25:32,539
Вы можете уйти. Удачи на предстоящих пробных экзаменах.

428
00:25:33,200 --> 00:25:37,009
И потратьте еще немного времени, чтобы подумать о своем целевом колледже и специальности.

429
00:25:37,369 --> 00:25:38,710
От этого зависит ваше будущее.

430
00:25:40,079 --> 00:25:41,079
Да, мэм.

431
00:25:41,539 --> 00:25:43,548
(Целевой колледж? Целевая специальность? Выберите в течение этого года.)

432
00:25:43,549 --> 00:25:45,019
Как бы усердно я ни смотрел,

433
00:25:45,450 --> 00:25:47,720
Я не могу найти ничего, связанного с его снами.

434
00:25:48,819 --> 00:25:50,490
Даже если бы у него была мечта,

435
00:25:51,660 --> 00:25:53,420
мои оценки хотя бы приблизится к этому?

436
00:25:54,619 --> 00:25:56,930
Даже если ты попытаешься, моя жизнь не изменится.

437
00:25:57,390 --> 00:25:59,099
Это все бессмысленно.

438
00:26:01,599 --> 00:26:03,799
Меня продолжают бить вместо того, чтобы отомстить,

439
00:26:04,269 --> 00:26:05,970
и все мальчики избегают меня.

440
00:26:07,269 --> 00:26:08,970
А еще есть Ли Ми Гён и Чхве Се Гён.

441
00:26:09,910 --> 00:26:11,369
Почему ничего не получается?

442
00:26:21,079 --> 00:26:23,249
(Сколько натуральных чисел может удовлетворять следующему неравенству?)

443
00:26:23,250 --> 00:26:24,289
«Сколько...»

444
00:26:24,450 --> 00:26:26,419
"натуральные числа..."

445
00:26:26,420 --> 00:26:28,630
Спрашивайте меня, когда у вас возникнет трудный вопрос.

446
00:26:29,230 --> 00:26:30,259
Я буду ждать.

447
00:26:39,099 --> 00:26:40,140
Боже...

448
00:26:41,099 --> 00:26:42,970
(Сколько натуральных чисел может удовлетворять следующему неравенству?)

449
00:26:51,109 --> 00:26:52,180
(Сон И Хон: Решите это для меня.)

450
00:26:57,450 --> 00:26:58,459
«Решите это для меня».

451
00:26:58,460 --> 00:27:00,390
(Сколько натуральных чисел может удовлетворять следующему неравенству?)

452
00:27:16,369 --> 00:27:17,709
(Сон И Хон)

453
00:27:17,710 --> 00:27:18,940
(Преобразование его в мультимедийное сообщение)

454
00:27:33,319 --> 00:27:34,789
(Сон И Хон: Молодец. Спокойной ночи.)

455
00:27:39,900 --> 00:27:42,000
Молодец. Спокойной ночи.

456
00:27:43,269 --> 00:27:44,768
Если он пытается притвориться Сон И Хон,

457
00:27:44,769 --> 00:27:46,069
по крайней мере, сделай свою работу лучше.

458
00:28:06,859 --> 00:28:09,130
Не могли бы вы мне помочь?

459
00:28:10,059 --> 00:28:11,859
Я знаю, что ты можешь мне помочь.

460
00:28:13,329 --> 00:28:15,500
- Нет. - Тогда...

461
00:28:16,029 --> 00:28:18,740
Я раскрою вашу истинную природу другим людям.

462
00:28:21,539 --> 00:28:23,268
К чему вы клоните?

463
00:28:23,269 --> 00:28:24,410
Это все фейк.

464
00:28:29,009 --> 00:28:30,009
В тот день...

465
00:29:05,650 --> 00:29:06,749
(Горячая ванна)

466
00:29:06,750 --> 00:29:08,380
Это попадает в точку.

467
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
Господи, это приятно.

468
00:29:11,920 --> 00:29:12,960
О боже.

469
00:29:14,359 --> 00:29:15,588
Боже мой.

470
00:29:15,589 --> 00:29:17,389
Эй, почему ты так набрал вес?

471
00:29:17,390 --> 00:29:19,399
Почему бы нам позже не выпить немного гукбапа с соджу?

472
00:29:19,400 --> 00:29:20,460
Звучит отлично.

473
00:29:21,630 --> 00:29:22,699
Эй, дети.

474
00:29:22,700 --> 00:29:24,170
(Горячая ванна)

475
00:29:28,470 --> 00:29:29,509
Господи.

476
00:29:30,369 --> 00:29:31,538
Хорошее горе.

477
00:29:31,539 --> 00:29:33,710
Эй, полегче с ним.

478
00:29:34,140 --> 00:29:36,749
Слушать. Если ты думаешь, что мы дети,

479
00:29:36,750 --> 00:29:38,209
что это делает тебя? Разве ты не должен...

480
00:29:38,210 --> 00:29:39,848
в утробе твоей мамы, делясь на клетки?

481
00:29:39,849 --> 00:29:41,419
Господи. Посмотрите на этого негодяя.

482
00:29:41,420 --> 00:29:43,219
Я должен отрезать тебе палец и воткнуть его тебе в анус,

483
00:29:43,220 --> 00:29:45,559
и научит вас, где находится ваш кишечник.

484
00:29:45,789 --> 00:29:47,719
- Эй, что происходит? - Держись подальше от этого!

485
00:29:47,720 --> 00:29:48,759
Что это такое?

486
00:29:51,490 --> 00:29:53,559
«Банда Досу?» Это новая банда?

487
00:29:55,099 --> 00:29:56,899
Откуда ты это знаешь?

488
00:29:56,900 --> 00:29:58,769
Как ты смеешь бросать мне почетные обращения?

489
00:30:02,369 --> 00:30:04,140
Я человек номер два в банде Чильсон.

490
00:30:05,039 --> 00:30:06,079
Ким Дык Пал.

491
00:30:06,779 --> 00:30:07,809
Что?

492
00:30:08,480 --> 00:30:09,508
Когда я был на сцене,

493
00:30:09,509 --> 00:30:11,249
это была только наша банда, банда Сангдук и банда Ротари.

494
00:30:11,250 --> 00:30:13,179
Мы были единственными игроками на этом поле.

495
00:30:13,180 --> 00:30:14,319
Итак, есть банда Досу?

496
00:30:14,450 --> 00:30:16,749
Ребята, вам должно быть тяжело. Ты знаешь?

497
00:30:16,750 --> 00:30:17,950
Да.

498
00:30:18,150 --> 00:30:20,219
В эти дни мы не смогли собрать половину наших взносов.

499
00:30:20,220 --> 00:30:21,930
Мы собираем столько взносов, сколько можем.

500
00:30:22,359 --> 00:30:23,828
Черт возьми. Когда вы были на сцене?

501
00:30:23,829 --> 00:30:25,859
Как ты смеешь говорить о...

502
00:30:27,299 --> 00:30:29,199
Вот как надо вести себя в трудную минуту.

503
00:30:29,200 --> 00:30:31,828
У вас должен быть прочный фундамент, чтобы найти путь вперед.

504
00:30:31,829 --> 00:30:32,839
(Прочный фундамент ведет к продвижению вперед.)

505
00:30:33,339 --> 00:30:35,639
Если вы планируете сделать долгую карьеру в этой области,

506
00:30:35,640 --> 00:30:37,839
Вы должны следовать общественному этикету. Понял?

507
00:30:37,970 --> 00:30:38,980
Да.

508
00:30:41,680 --> 00:30:44,009
Что это было? Ты в порядке?

509
00:31:04,599 --> 00:31:06,440
- Хорошего дня, сэр. - Хорошего дня, сэр.

510
00:31:08,039 --> 00:31:09,039
Это серьезно произошло?

511
00:31:09,040 --> 00:31:10,809
Вы хотите быть гангстерами? Это все?

512
00:31:11,640 --> 00:31:13,639
Эй, иди сюда. Ты маленький...

513
00:31:13,640 --> 00:31:15,449
Итак, вы хотите быть гангстерами?

514
00:31:15,450 --> 00:31:16,679
- Здравствуйте, сэр. - Здравствуйте, сэр.

515
00:31:16,680 --> 00:31:18,778
Привет. Они хотят быть гангстерами.

516
00:31:18,779 --> 00:31:20,778
- Привет. - Привет.

517
00:31:20,779 --> 00:31:22,548
Это соседские дети. Они хорошие дети.

518
00:31:22,549 --> 00:31:23,549
Возьмите их с собой...

519
00:31:23,550 --> 00:31:24,719
- и дайте им чем-нибудь заняться. - Да, сэр.

520
00:31:24,720 --> 00:31:25,759
Кстати,

521
00:31:25,920 --> 00:31:27,989
после смерти Деук Пала,

522
00:31:27,990 --> 00:31:30,459
есть ли кто-нибудь, кто будет утверждать...

523
00:31:30,460 --> 00:31:31,689
стать человеком номер два в банде Чильсон?

524
00:31:31,690 --> 00:31:34,328
- У Дюк Пала был сын? - Ты прав.

525
00:31:34,329 --> 00:31:36,528
Если он сын Дык Пала, в этом есть смысл.

526
00:31:36,529 --> 00:31:38,868
Эй, есть шаги, которые ты должен пройти, чтобы завести ребенка.

527
00:31:38,869 --> 00:31:40,670
Дык Пал так и не женился.

528
00:31:41,099 --> 00:31:42,308
Здравствуйте, сэр.

529
00:31:42,309 --> 00:31:43,910
- Здравствуйте, сэр. - Здравствуйте, сэр.

530
00:31:44,670 --> 00:31:47,308
Сэр. Только что сюда пришёл молодой парень...

531
00:31:47,309 --> 00:31:49,909
и отказался от имени Дык Пала, чтобы вести себя властно.

532
00:31:49,910 --> 00:31:50,980
Верно.

533
00:31:51,250 --> 00:31:52,318
Должен ли я пойти и забрать его?

534
00:31:52,319 --> 00:31:54,349
Вы идиоты. Вас обманул ребенок?

535
00:31:55,250 --> 00:31:56,989
Я знаю, что банда Чильсон сейчас расформирована,

536
00:31:56,990 --> 00:31:59,059
но банда Чильсон по-прежнему является нашим корнем.

537
00:31:59,559 --> 00:32:02,430
Если бы Дык Пал был жив, он был бы нашим боссом.

538
00:32:04,190 --> 00:32:05,660
Всё, что с ним связано...

539
00:32:06,900 --> 00:32:07,900
значит оставаться таким, как есть.

540
00:32:07,901 --> 00:32:08,970
Да, сэр.

541
00:32:09,400 --> 00:32:11,229
- Спокойной ночи, сэр. - Спокойной ночи, сэр.

542
00:32:11,230 --> 00:32:12,399
- Пока, сэр. - Позаботься о них.

543
00:32:12,400 --> 00:32:13,769
- Следи за ними. - Да, сэр.

544
00:32:14,900 --> 00:32:16,740
Господи. Сколько тебе лет?

545
00:32:17,170 --> 00:32:18,209
Мне 19 лет!

546
00:32:18,210 --> 00:32:19,409
- Мне 19. - Правда?

547
00:32:19,410 --> 00:32:21,140
Господи. Мне нравится цвет твоих волос.

548
00:32:24,109 --> 00:32:26,519
Йи Хон. Твой друг здесь.

549
00:32:35,259 --> 00:32:37,490
Откуда ты узнал, где я живу?

550
00:32:37,829 --> 00:32:38,930
Я проверил студенческий билет.

551
00:32:39,599 --> 00:32:41,129
Это в учительской.

552
00:32:41,130 --> 00:32:43,799
Прилежный студент вроде меня может просто пойти и посмотреть.

553
00:32:44,369 --> 00:32:46,140
Никто не сочтет это подозрительным.

554
00:32:48,269 --> 00:32:49,309
Почему ты здесь?

555
00:32:50,410 --> 00:32:51,838
Чтобы обучать вас.

556
00:32:51,839 --> 00:32:54,009
Я могу учиться самостоятельно. Ты можешь уйти сейчас.

557
00:32:55,349 --> 00:32:57,150
Пробное испытание уже не за горами. Как вы это сделаете?

558
00:32:58,109 --> 00:32:59,220
Неужели вы ответите на все вопросы неправильно?

559
00:32:59,579 --> 00:33:01,920
Боже мой. Мэм.

560
00:33:02,190 --> 00:33:03,288
- Боже мой. - Гоша.

561
00:33:03,289 --> 00:33:05,358
- Опять это. - О, нет.

562
00:33:05,359 --> 00:33:07,759
Поднимитесь наверх. Первая комната, которую вы видите, — это моя комната.

563
00:33:08,420 --> 00:33:09,660
Подожди меня там.

564
00:33:14,400 --> 00:33:15,430
Господи.

565
00:33:58,170 --> 00:33:59,240
Что ты делаешь?

566
00:34:05,250 --> 00:34:07,720
Видя, как ты проделал весь путь сюда, чтобы обыскать мою комнату,

567
00:34:08,150 --> 00:34:11,320
Вы, должно быть, думаете, что я где-то запер Сон И Хона.

568
00:34:14,289 --> 00:34:15,360
Где Сон И Хон?

569
00:34:22,369 --> 00:34:24,329
Слышали ли вы миф о крысе, ставшей человеком?

570
00:34:24,769 --> 00:34:27,269
В мифе настоящий человек и фальшивый человек сражались друг с другом.

571
00:34:27,570 --> 00:34:28,570
Правда в том,

572
00:34:29,769 --> 00:34:34,239
Я крыса, которая съела ногти Сон И Хон.

573
00:34:40,079 --> 00:34:41,420
Эй, что с тобой?

574
00:34:42,219 --> 00:34:44,348
Почему ты зацикливаешься на моем прошлом?

575
00:34:44,349 --> 00:34:45,349
Прошлое ты?

576
00:34:48,219 --> 00:34:50,789
Да. Мне есть что сказать прошлому тебе.

577
00:34:51,829 --> 00:34:53,000
Не настоящего тебя.

578
00:34:54,659 --> 00:34:55,828
Ты можешь просто сказать мне.

579
00:34:55,829 --> 00:34:57,530
Тебе весело в школе?

580
00:34:57,599 --> 00:34:59,340
Поэтому ты украл чужую жизнь?

581
00:35:01,239 --> 00:35:02,969
Если ты собираешься мешать мне, иди домой.

582
00:35:03,469 --> 00:35:05,309
Мне нужно учиться, даже если мне придется делать это в одиночку.

583
00:35:13,679 --> 00:35:16,590
Докажи мне это, если ты действительно Сон И Хон.

584
00:35:23,460 --> 00:35:24,630
Что ты сделал с Сон И Хон?

585
00:35:25,800 --> 00:35:26,860
Ты убил его?

586
00:35:35,639 --> 00:35:37,869
Почему ты одержим Сон И Хон?

587
00:35:38,269 --> 00:35:39,309
В тот день...

588
00:35:39,780 --> 00:35:42,349
В тот день произошло что-то, чего я не мог вспомнить, верно?

589
00:35:43,880 --> 00:35:45,679
Что ты с ним сделал?

590
00:36:02,829 --> 00:36:03,829
Это просто...

591
00:36:04,570 --> 00:36:06,440
Ты крадешь то, что должно принадлежать ему,

592
00:36:07,000 --> 00:36:08,599
и ты обманываешь наших одноклассников.

593
00:36:09,269 --> 00:36:10,638
Ты как будто показываешь мир...

594
00:36:10,639 --> 00:36:12,940
как никто не будет его искать, даже когда он исчезнет.

595
00:36:17,250 --> 00:36:19,320
Я просто не могу это видеть.

596
00:36:21,420 --> 00:36:23,289
Тогда вам следовало поискать его раньше.

597
00:36:24,650 --> 00:36:26,219
Прежде чем он спрыгнул с пешеходного перехода.

598
00:36:30,860 --> 00:36:31,889
«Спрыгнул?»

599
00:36:32,929 --> 00:36:33,960
В тот день он спрыгнул...

600
00:36:34,900 --> 00:36:35,969
после того, как увидел тебя.

601
00:36:39,039 --> 00:36:40,840
Что с ним тогда случилось?

602
00:36:41,900 --> 00:36:43,570
Отпусти меня!

603
00:36:44,670 --> 00:36:46,239
Давайте, мэм.

604
00:36:46,710 --> 00:36:49,050
- Отпусти меня! - Гоша.

605
00:36:50,010 --> 00:36:52,779
Почему ты мешаешь мне выпить на улице?

606
00:36:52,780 --> 00:36:54,448
Мэм, пожалуйста, успокойтесь.

607
00:36:54,449 --> 00:36:55,820
Тебе нужно успокоиться.

608
00:36:55,989 --> 00:36:57,590
- Отпусти меня! - Пожалуйста.

609
00:37:00,090 --> 00:37:02,218
Вы приказали ей избавиться от выпивки, не так ли?

610
00:37:02,219 --> 00:37:04,489
Ты унижаешь меня так же, как твой отец?

611
00:37:05,699 --> 00:37:08,230
Как она может делать это каждый день?

612
00:37:10,530 --> 00:37:13,300
Есть много хороших вещей, кроме алкоголя.

613
00:37:15,239 --> 00:37:17,409
Эта тревога сводит меня с ума.

614
00:37:18,409 --> 00:37:20,538
Я хочу напиться и забыть обо всем.

615
00:37:20,539 --> 00:37:23,010
Почему ты не позволяешь мне это сделать?

616
00:37:23,309 --> 00:37:26,079
Почему?

617
00:37:37,260 --> 00:37:38,929
Почему ты мешаешь мне жить?

618
00:37:39,099 --> 00:37:40,699
Если бы у меня не было тебя,

619
00:37:41,329 --> 00:37:42,599
Я бы не жил так.

620
00:37:43,769 --> 00:37:45,499
Без тебя,

621
00:37:45,500 --> 00:37:48,699
Я бы преуспел как актер.

622
00:37:49,440 --> 00:37:50,839
Без тебя,

623
00:37:50,840 --> 00:37:54,510
Я мог бы жить счастливо.

624
00:38:03,190 --> 00:38:04,320
Еще не поздно.

625
00:38:05,550 --> 00:38:06,659
Вы можете вернуться.

626
00:38:08,090 --> 00:38:09,090
Ты можешь...

627
00:38:10,530 --> 00:38:11,789
будь счастлива снова.

628
00:38:34,380 --> 00:38:35,690
Пойдем после того, как я переоденусь.

629
00:38:36,989 --> 00:38:37,989
Я подброшу тебя.

630
00:39:29,369 --> 00:39:30,369
Привет, Се Гён.

631
00:39:31,610 --> 00:39:32,610
Да?

632
00:39:33,110 --> 00:39:34,139
Почему?

633
00:39:38,750 --> 00:39:40,219
Давайте подышим свежим воздухом.

634
00:39:49,159 --> 00:39:51,288
Чтобы избавиться от стресса, старшеклассники обычно...

635
00:39:51,289 --> 00:39:53,429
сходите в караоке или в кино, поиграйте в VR-игры...

636
00:39:53,730 --> 00:39:55,429
или насладитесь квест-комнатами.

637
00:39:57,300 --> 00:39:58,369
Но не ты.

638
00:40:00,969 --> 00:40:03,139
- Ну... - Давайте сначала музыку послушаем,

639
00:40:03,969 --> 00:40:05,269
потом поговорим позже.

640
00:40:08,909 --> 00:40:10,079
Почему ты так стараешься?

641
00:40:11,480 --> 00:40:14,650
Я говорю о Джэ Мине, а также о матери И Хона.

642
00:40:15,280 --> 00:40:16,949
Вы можете просто оставить их в покое и игнорировать.

643
00:40:22,219 --> 00:40:23,630
Если ты ничего не делаешь,

644
00:40:24,630 --> 00:40:28,159
плохие парни становятся более могущественными, а мир становится хуже.

645
00:40:29,500 --> 00:40:30,869
Так устроен мир.

646
00:40:32,369 --> 00:40:34,539
Тем не менее, это не сделает мир лучше.

647
00:40:36,039 --> 00:40:37,170
Точно.

648
00:40:37,940 --> 00:40:39,710
Я должен хотя бы что-нибудь попробовать, не так ли?

649
00:40:39,880 --> 00:40:42,210
Когда ты состаришься и станешь отцом,

650
00:40:42,780 --> 00:40:44,780
разве вы не хотите оставить хороший мир своим детям?

651
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
"Отец."

652
00:40:52,019 --> 00:40:53,019
Я не знаю.

653
00:41:27,159 --> 00:41:28,659
Ты поймешь, когда достигнешь моего возраста.

654
00:41:30,630 --> 00:41:32,230
Как бы настойчиво ты ни старался,

655
00:41:33,599 --> 00:41:36,099
многие вещи идут против вашей воли.

656
00:41:37,630 --> 00:41:38,630
Тем не менее,

657
00:41:40,570 --> 00:41:41,769
нельзя сдаваться первым.

658
00:41:44,039 --> 00:41:46,239
Итак, сколько тебе лет?

659
00:41:49,550 --> 00:41:50,750
Я старше тебя, это точно.

660
00:42:13,840 --> 00:42:16,539
(Отец)

661
00:42:19,440 --> 00:42:20,679
Как вы нашли это место?

662
00:42:21,010 --> 00:42:23,449
- Вы часто сюда приезжаете? - Время от времени, когда я расстроен.

663
00:42:35,760 --> 00:42:37,389
Я не знал, что уже так поздно.

664
00:42:39,829 --> 00:42:40,929
Я у своего друга.

665
00:42:42,869 --> 00:42:44,969
Я поспешу домой до комендантского часа. Мне жаль.

666
00:43:03,190 --> 00:43:04,218
Это был мой отец.

667
00:43:04,219 --> 00:43:07,019
Он был бы против, если бы я сказал ему, что пришел послушать музыку.

668
00:43:09,590 --> 00:43:11,130
Для своих родителей ты еще ребенок...

669
00:43:11,329 --> 00:43:12,659
хотя физически ты уже взрослый.

670
00:43:13,960 --> 00:43:15,000
Давайте поторопимся.

671
00:43:20,699 --> 00:43:22,039
Давай закончим то, о чём мы говорили.

672
00:43:24,570 --> 00:43:25,610
Что случилось...

673
00:43:26,980 --> 00:43:28,010
И Хон?

674
00:43:33,179 --> 00:43:34,219
Он мертв?

675
00:43:39,460 --> 00:43:42,360
Вы положили волосы, которые взяли, в безопасное место?

676
00:43:50,969 --> 00:43:52,000
Вы можете проверить...

677
00:43:52,530 --> 00:43:54,739
будь я крысой, съевшей ноготь, или человеком.

678
00:43:55,139 --> 00:43:56,940
Я предоставлю вам все необходимые документы.

679
00:43:59,539 --> 00:44:00,809
Тебе действительно следует бросить это сейчас.

680
00:44:01,639 --> 00:44:04,510
Включая Джэ Мина, семейные проблемы и учебу.

681
00:44:05,280 --> 00:44:07,219
В моем списке уже есть многое, о чем нужно позаботиться.

682
00:44:08,880 --> 00:44:10,449
Не добавляйте себя в список.

683
00:44:11,989 --> 00:44:12,989
Хорошо?

684
00:44:41,179 --> 00:44:42,280
Господи.

685
00:45:00,070 --> 00:45:01,099
Какой друг?

686
00:45:02,769 --> 00:45:04,569
Этот друг живет в центре города...

687
00:45:04,570 --> 00:45:06,639
в сорока минутах от школы?

688
00:45:09,480 --> 00:45:11,678
Я скачал на твой телефон приложение для отслеживания...

689
00:45:11,679 --> 00:45:14,780
давным-давно, на случай, если ты вот так врешь.

690
00:45:15,079 --> 00:45:17,849
Что ты делал такого, что заставило тебя лгать?

691
00:45:19,860 --> 00:45:22,489
Я просто пошел в комнату для прослушивания, чтобы послушать музыку.

692
00:45:25,329 --> 00:45:26,559
Вот и все.

693
00:45:29,730 --> 00:45:31,099
Какой друг?

694
00:45:34,139 --> 00:45:35,139
Сон И Хон.

695
00:45:37,039 --> 00:45:38,408
Он учится в моем классе.

696
00:45:38,409 --> 00:45:39,639
Он хороший ребенок?

697
00:45:41,010 --> 00:45:43,579
Он усердно учится.

698
00:45:46,010 --> 00:45:48,349
Ты сын прокурора.

699
00:45:48,480 --> 00:45:50,420
Ты мой сын.

700
00:45:52,519 --> 00:45:55,019
Да, я знаю.

701
00:45:56,329 --> 00:45:57,389
Хорошо.

702
00:45:58,489 --> 00:46:00,530
Никогда больше не лги.

703
00:46:02,559 --> 00:46:03,570
Да, сэр.

704
00:46:28,519 --> 00:46:30,489
Смотреть.

705
00:46:31,489 --> 00:46:32,489
Смотреть.

706
00:46:33,760 --> 00:46:37,030
Это произошло потому, что ты был плохим.

707
00:47:19,110 --> 00:47:21,679
(Средняя школа Хансонг)

708
00:47:31,489 --> 00:47:34,820
Эй, не устраивай сцену так рано.

709
00:47:35,360 --> 00:47:37,030
Дайте мне ваши номера...

710
00:47:37,190 --> 00:47:38,659
чтобы мы могли спланировать заранее перед встречей.

711
00:47:40,300 --> 00:47:41,329
Что бы ни.

712
00:47:43,099 --> 00:47:44,170
Йи Хон,

713
00:47:44,630 --> 00:47:46,198
в эти дни ты выходишь из-под контроля,

714
00:47:46,199 --> 00:47:47,899
поэтому я принес несколько видео, чтобы помочь вам вспомнить...

715
00:47:47,900 --> 00:47:49,400
кто ты.

716
00:47:50,039 --> 00:47:51,139
Это весело. Хотите посмотреть?

717
00:47:53,309 --> 00:47:55,739
Я слышал, что он преследовал.

718
00:47:55,909 --> 00:47:57,479
Вы это слышали?

719
00:47:57,480 --> 00:47:58,549
Гоша, давай.

720
00:47:58,550 --> 00:48:01,149
- Посмотри на него. - Боже, И Хон.

721
00:48:01,150 --> 00:48:02,479
Куда ты идешь, И Хон?

722
00:48:02,480 --> 00:48:03,488
Посмотрите сюда.

723
00:48:03,489 --> 00:48:05,349
- Куда ты идешь? - Ну давай же.

724
00:48:07,489 --> 00:48:09,929
Эй, посмотри на него.

725
00:48:10,030 --> 00:48:11,558
Это так смешно.

726
00:48:11,559 --> 00:48:12,759
Давай, И Хон.

727
00:48:12,760 --> 00:48:13,829
Что вы думаете?

728
00:48:19,670 --> 00:48:21,469
Посмотрите на его лицо.

729
00:48:26,210 --> 00:48:27,280
Разве это не здорово?

730
00:48:41,789 --> 00:48:42,860
Привет!

731
00:48:43,829 --> 00:48:44,860
Нет...

732
00:48:45,460 --> 00:48:47,159
- Тот, кто составляет компанию... - Ты сумасшедший!

733
00:48:47,829 --> 00:48:48,860
С волком...

734
00:48:50,230 --> 00:48:51,730
научусь выть.

735
00:48:53,039 --> 00:48:55,669
Человек берет характеристики того, с кем он общается.

736
00:48:55,670 --> 00:48:57,868
(Тот, кто дружит с волком, научится выть.)

737
00:48:57,869 --> 00:49:00,940
Я боюсь, что другие дети могут от тебя подхватить.

738
00:49:02,780 --> 00:49:04,150
Почему, ты...

739
00:49:05,349 --> 00:49:07,079
Ты...

740
00:49:09,519 --> 00:49:11,889
Эй. Этого было недостаточно, не так ли?

741
00:49:25,829 --> 00:49:27,639
Посмотрим, кому это удастся на этот раз.

742
00:49:38,349 --> 00:49:41,119
Я имею в виду... Посмотри на него.

743
00:49:42,750 --> 00:49:44,489
Уже почти время занятий.

744
00:49:46,489 --> 00:49:47,489
Давай, ударь меня первым.

745
00:49:48,619 --> 00:49:51,329
Я не могу позволить людям думать, что я первым бью маленьких детей.

746
00:49:51,460 --> 00:49:53,030
Ты снова блефуешь?

747
00:49:58,230 --> 00:49:59,300
Ты в порядке?

748
00:49:59,630 --> 00:50:00,639
Что случилось?

749
00:50:00,739 --> 00:50:01,900
Я сказал тебе...

750
00:50:02,599 --> 00:50:04,909
не оставлять на мне своих отпечатков пальцев.

751
00:50:05,039 --> 00:50:08,110
Я, кстати, тебя не ударил. Это были мои рефлексы.

752
00:50:08,280 --> 00:50:09,409
Что ты делаешь?

753
00:50:09,949 --> 00:50:10,949
Погуби его!

754
00:50:13,179 --> 00:50:14,179
Не вмешивайся.

755
00:50:21,719 --> 00:50:22,889
Это больше похоже на Сон И Хон.

756
00:50:37,639 --> 00:50:39,010
У тебя хороший кулак, малыш.

757
00:50:41,179 --> 00:50:42,638
Что случилось?

758
00:50:42,639 --> 00:50:44,809
Господи, ты тупая штука.

759
00:50:45,280 --> 00:50:46,379
Я говорил тебе.

760
00:50:46,380 --> 00:50:49,050
Я повредил голову, упав с пешеходного перехода.

761
00:50:50,090 --> 00:50:53,459
Люди меняются после важного события в жизни.

762
00:50:53,460 --> 00:50:54,460
Что в...

763
00:51:01,429 --> 00:51:03,630
- Ты слишком много говоришь. - Почему ты...

764
00:51:43,710 --> 00:51:45,440
Давай закончим это, ты и я.

765
00:51:45,840 --> 00:51:48,339
Это единственный способ встретиться с И Хеном.

766
00:51:48,340 --> 00:51:49,949
Что это за ерунда?

767
00:52:23,010 --> 00:52:24,010
Ты...

768
00:52:25,210 --> 00:52:26,280
гангстер?

769
00:52:28,619 --> 00:52:29,679
Как вы узнали?

770
00:52:30,519 --> 00:52:34,159
Я Ким Дык Пал, человек номер два в банде Чильсон.

771
00:52:41,460 --> 00:52:42,499
Джэ Мин.

772
00:52:42,500 --> 00:52:43,928
Я дам тебе почувствовать запах грязи...

773
00:52:43,929 --> 00:52:45,729
если ты снова попадешь в мое поле зрения. Вы понимаете?

774
00:52:45,730 --> 00:52:46,868
Да, сэр.

775
00:52:46,869 --> 00:52:49,139
Не могли бы вы подготовить документы для теста ДНК?

776
00:52:49,340 --> 00:52:50,609
Всегда есть причина...

777
00:52:50,610 --> 00:52:52,570
когда кто-то дает тебе ответ без твоей просьбы.

778
00:52:52,969 --> 00:52:54,009
Иди и учись.

779
00:52:54,010 --> 00:52:55,779
Я не надеюсь поступить в Сеульский университет.

780
00:52:55,780 --> 00:52:56,809
Это круто.

781
00:52:57,079 --> 00:52:58,309
Держите свое слово.

782
00:52:59,250 --> 00:53:00,719
Что ты сделаешь все, что я захочу.

783
00:53:00,920 --> 00:53:03,119
У него аллергия на ананас.

784
00:53:03,289 --> 00:53:05,590
Горло даже опухает...

785
00:53:05,920 --> 00:53:08,960
самый маленький кусочек ананаса, так он чуть не умер.

786
00:53:10,030 --> 00:53:11,460
Ты можешь это съесть?

787
00:53:12,730 --> 00:53:15,300
Почему? Ты тоже хотел это съесть?

788
00:53:15,960 --> 00:53:17,300
Привет...