1
00:02:33,291 --> 00:02:37,284
Perėjimas prie naujo dažnio. Saulės trukdžiai. 

2
00:03:30,147 --> 00:03:35,676
Aptiktas atvykstantis transportas.
Įjungtos prijungimo procedūros. 

3
00:03:35,753 --> 00:03:40,486
Šiluminiai jutikliai aptinka
humanoidai, 36 lygis.

4
00:03:52,436 --> 00:03:57,464
Humanoidai žengia į priekį,
47 denis.

5
00:05:18,489 --> 00:05:21,151
 Ilgai lauk, demone,

6
00:05:21,225 --> 00:05:23,318
už tokį trumpą žaidimą. 

7
00:05:28,032 --> 00:05:31,160
Dabar smalsumas patenkintas. 

8
00:05:32,636 --> 00:05:34,866
Ir jau laikas... 

9
00:05:34,939 --> 00:05:37,499
už kerštą. 

10
00:05:41,879 --> 00:05:46,282
Dr. Prekybininkas,
mano, kad palengvėjo. 

11
00:05:46,350 --> 00:05:50,081
 Kas dar, Chamberlain?

12
00:05:50,154 --> 00:05:53,749
Jis nukreipė visą turimą galią
į savo asmenines patalpas...

13
00:05:53,824 --> 00:05:57,453
ir jis uždarytas
didžioji dalis laivo.

14
00:05:57,528 --> 00:06:00,088
Noriu, kad tu viską patikrintum
ir sužinok kodėl.

15
00:06:00,164 --> 00:06:02,098
Taip, pone.

16
00:06:02,166 --> 00:06:06,330
Taigi, mes turime įmonės
produktyviausia kosminė stotis...

17
00:06:06,404 --> 00:06:09,601
užgrobtas ir ištrauktas iš orbitos
jį pastatęs žmogus.

18
00:06:09,673 --> 00:06:12,767
Mes turime patį vyrą
pasinėręs į senovės istoriją,

19
00:06:12,843 --> 00:06:15,607
leisdamas visą vietą
eik į šūdą. 

20
00:06:15,679 --> 00:06:18,477
– Įvertinimas?
- Wacko.

21
00:06:18,549 --> 00:06:21,109
Aš ne tavęs klausiau, Carducci.
Aš klausiau eksperto. 

22
00:06:22,186 --> 00:06:25,121
Na, Rimmer?

23
00:06:25,189 --> 00:06:28,625
Puikus žmogus neišgyveno
pagal tavo lūkesčius, ar ne?

24
00:06:28,692 --> 00:06:33,459
Esu tikras, kad jis tai padarys, pone, kai tik aš
gali pradėti mano tardymą.

25
00:06:36,901 --> 00:06:39,199
Kur tavo ekipažas?

26
00:06:39,270 --> 00:06:43,969
Aš priverčiau juos išeiti. Jie eina link
Žemė. Žiūrėk, laikas yra esminis dalykas. 

27
00:06:44,041 --> 00:06:47,169
Ar buvo keletas
techninė problema?

28
00:06:47,244 --> 00:06:49,439
Ne. Taip.
Taip, viskas.

29
00:06:49,513 --> 00:06:51,674
Buvo techninis
problema, o tu...

30
00:06:51,749 --> 00:06:54,912
visi turite susigaudyti
iš šios stoties dabar.

31
00:06:56,420 --> 00:06:59,514
- Kai mes einame, tu eik su mumis.
- Ne, tu nesupranti.

32
00:06:59,590 --> 00:07:01,581
Tada padėk man.

33
00:07:03,194 --> 00:07:05,253
Koks tavo vardas?

34
00:07:05,329 --> 00:07:07,388
Rimmeris.

35
00:07:07,465 --> 00:07:09,626
Aš žaidžiu pabaigą
čia, Rimmer,

36
00:07:09,700 --> 00:07:11,861
ką nors užbaigti
tai prasidėjo prieš šimtmečius,

37
00:07:11,936 --> 00:07:14,700
ir aš neturiu laiko
kad padėtų suprasti.

38
00:07:14,772 --> 00:07:18,105
Tu nežinai
su kuo žaidi. 

39
00:07:18,175 --> 00:07:20,541
ko tu bijai?

40
00:07:20,611 --> 00:07:23,307
Kad ir kas tai būtų,
tai čia...

41
00:07:23,380 --> 00:07:25,610
šioje stotyje.

42
00:07:25,683 --> 00:07:30,382
Tai ir jūsų smulkmenos
racionalus protas negalėjo net pasvajoti.

43
00:07:32,156 --> 00:07:34,488
Bet aš svajoju.

44
00:07:34,558 --> 00:07:37,220
O aš sapnuoju.

45
00:07:37,294 --> 00:07:40,320
Parkeris buvo teisus.
Tu esi išprotėjęs. 

46
00:07:40,397 --> 00:07:42,365
Aš pastačiau šią vietą
dėl priežasties:

47
00:07:42,433 --> 00:07:45,561
Norėdami sukurti didžiausius spąstus
galaktikoje.

48
00:07:45,636 --> 00:07:49,128
– Ką tikėjaisi sugauti?
- Pragarą aš pagausiu.

49
00:07:49,206 --> 00:07:51,970
Ir aš jį sudeginsiu
šviesos liepsnose.

50
00:07:52,042 --> 00:07:54,408
Tu rimtai,
ar ne tu?

51
00:07:55,746 --> 00:07:59,182
Jeigu aš tau pasakysiu
visa istorija,

52
00:07:59,250 --> 00:08:01,844
ar leisi man baigti
ką aš pradėjau?

53
00:08:04,021 --> 00:08:09,288
Prieš šimtmečius,
vyras, mano protėvis,

54
00:08:09,360 --> 00:08:11,521
Phillip L'Merchant,

55
00:08:11,595 --> 00:08:15,053
pastatė dėlionių dėžutę,
pirmoji dėžutė,

56
00:08:15,132 --> 00:08:17,066
geriausias jo darbas. 

57
00:08:18,536 --> 00:08:21,801
Užsakė turtingas
aristokratas vardu De L'Isle,

58
00:08:21,872 --> 00:08:24,363
apsėstas vyras
su juodąja magija,

59
00:08:24,441 --> 00:08:26,739
okultizmo lyderis. 

60
00:08:26,810 --> 00:08:29,540
Phillipas taip didžiavosi
savo darbų,

61
00:08:29,613 --> 00:08:32,377
darbas, kuris būtų
nustatyti jo vardą,

62
00:08:32,449 --> 00:08:36,249
jo šeima... mano šeima. 

63
00:08:36,320 --> 00:08:39,847
Jis nepažino didelės galios
dėžutėje buvo... 

64
00:08:39,924 --> 00:08:43,155
ir neapsakomus dalykus
tai paleistų...

65
00:08:43,227 --> 00:08:45,252
blogis,

66
00:08:45,329 --> 00:08:48,093
nuodėmės,

67
00:08:48,165 --> 00:08:50,099
skausmas. 

68
00:08:53,871 --> 00:08:57,432
- Ar tai padaryta?
- Baigta.

69
00:08:57,508 --> 00:09:00,807
- Ar tai nuostabu?
- Nuostabu.

70
00:09:00,878 --> 00:09:02,846
Ar tu genialus?

71
00:09:04,381 --> 00:09:07,214
Geriausias žaislų gamintojas Prancūzijoje.

72
00:09:07,284 --> 00:09:09,946
O, ką tai daro?

73
00:09:32,710 --> 00:09:37,738
Oi. Taip nėra
iš tikrųjų daryti bet ką. 

74
00:09:38,816 --> 00:09:41,011
Tai mano šedevras.

75
00:09:41,085 --> 00:09:43,713
Jūs tiesiog
negalėjo suprasti.

76
00:09:43,787 --> 00:09:47,621
Dirbau komisijoje
pagal labai konkretų prašymą.

77
00:09:47,691 --> 00:09:49,989
Jau beveik vidurnaktis.
kur tu eini?

78
00:09:50,060 --> 00:09:54,827
- „Chateau De L'Isle“, kad pristatytų dėžutę.
- Dabar? Kodėl?

79
00:09:54,898 --> 00:09:57,594
Nes mano darbas gali būti
ten vertinamas.

80
00:10:02,573 --> 00:10:05,770
Jau vėlu.
Likite su manimi.

81
00:10:07,144 --> 00:10:09,408
Likite su mumis.

82
00:10:13,550 --> 00:10:15,984
turiu eiti.

83
00:10:16,053 --> 00:10:19,113
Mano sūnus gims
geresnėje vietoje nei ši.

84
00:10:19,189 --> 00:10:21,419
Tai tik pradžia.

85
00:10:21,492 --> 00:10:23,426
Aš tai jaučiu.

86
00:10:53,190 --> 00:10:57,559
Visai vieni šiame
tamsus, tamsus pasaulis.

87
00:10:57,628 --> 00:11:01,223
Nėra namų, nėra šeimos. 

88
00:11:02,466 --> 00:11:05,663
Net nepakrikštytas,
suprantu.

89
00:11:07,638 --> 00:11:10,402
 Žakas,

90
00:11:10,474 --> 00:11:12,965
parodyk šį vaiką
prie kėdės. 

91
00:11:19,683 --> 00:11:21,947
Mėgaukitės.

92
00:11:31,729 --> 00:11:34,197
Atsargiai!

93
00:11:34,264 --> 00:11:38,667
Būčiau nusiminęs, jei tu
perpjovė mažąjį pirštą.

94
00:11:40,804 --> 00:11:42,772
Toks džentelmenas.

95
00:11:42,840 --> 00:11:46,674
Ar tu visada
toks džentelmenas?

96
00:11:46,744 --> 00:11:49,110
Nr.

97
00:11:49,179 --> 00:11:51,113
Ne visada.

98
00:11:56,019 --> 00:12:00,456
Monsieur De L'Isle yra
Didžiausias Prancūzijos magas. 

99
00:12:18,275 --> 00:12:21,938
- Kas tai?
- Kad nesusimuštum.

100
00:12:51,008 --> 00:12:53,602
Lengvai, Jacques.
Palaikykite pastovų slėgį. 

101
00:12:59,750 --> 00:13:01,741
Ji turi dvasią.
Puikus.

102
00:13:10,394 --> 00:13:13,261
Dabar galime pradėti.

103
00:13:39,823 --> 00:13:42,417
Ak, komersantė.

104
00:13:42,493 --> 00:13:45,087
Tikslūs kaip jūsų gabalai.

105
00:13:45,162 --> 00:13:48,461
Taip pat laiku, kaip ir jūsų žaislai.

106
00:13:48,532 --> 00:13:51,365
O kur dėžė?

107
00:13:52,503 --> 00:13:55,301
Sumokėk jam, Jacques. 

108
00:13:55,372 --> 00:13:59,442
ačiū.

109
00:13:59,510 --> 00:14:02,775
Labanakt, žaislų gamintoja. 

110
00:14:19,563 --> 00:14:22,327
Priimk ją
į laboratoriją.

111
00:14:26,003 --> 00:14:27,937
Raskite tinkamą instrumentą. 

112
00:14:28,005 --> 00:14:31,668
Turime išvalyti...
pjūvis... 

113
00:14:39,716 --> 00:14:43,083
kad galėtume
pašalinti vidų... 

114
00:14:44,588 --> 00:14:47,751
kad galėtume pakeisti
vėl mėsa. 

115
00:14:48,425 --> 00:14:51,519
Taip, skilvelis. 

116
00:14:54,031 --> 00:14:55,965
Mes tai nušveisime.

117
00:15:08,879 --> 00:15:13,748
Dabar galime ją pakelti
nuo žemės. 

118
00:15:13,817 --> 00:15:15,682
tiek. 

119
00:17:41,264 --> 00:17:45,826
Vaikščiok tarp mūsų dabar!

120
00:18:01,551 --> 00:18:03,883
- Dieve mano.
- Nebijok, Žakai. 

121
00:18:03,954 --> 00:18:06,787
Prisiminkite savo pamokas.

122
00:18:06,857 --> 00:18:11,317
Iškviestas demonas
tau įsakinėti.

123
00:18:11,394 --> 00:18:14,090
Nebent stovi
pragaro būdu. 

124
00:18:15,332 --> 00:18:17,596
Taip.

125
00:18:21,304 --> 00:18:25,070
Tas, kuris iškviečia magiją...

126
00:18:25,142 --> 00:18:27,975
įsako magijai. 

127
00:18:31,882 --> 00:18:34,510
Jūs esate... 

128
00:18:34,584 --> 00:18:36,518
Angelique. 

129
00:18:38,922 --> 00:18:41,618
Tas, kuris iškviečia magiją...

130
00:18:41,691 --> 00:18:44,922
Įsako magijai.

131
00:18:49,132 --> 00:18:52,329
 Tai jokia istorija, Auguste. 

132
00:18:52,402 --> 00:18:56,236
Mačiau ką mačiau,
girdėjau ką girdėjau. 

133
00:18:56,306 --> 00:18:58,672
Dėžutė atsidaro
durys į pragarą. 

134
00:18:58,742 --> 00:19:03,270
Tai XVIII a.
Phillipas, o ne tamsūs amžiai.

135
00:19:03,346 --> 00:19:05,644
Pasaulis valdomas
dėl priežasties. 

136
00:19:05,715 --> 00:19:08,411
Mes net atsikratėme Dievo.

137
00:19:08,485 --> 00:19:12,012
O jei dangaus nėra,
tada pagrįstai seka...

138
00:19:12,088 --> 00:19:13,953
kad pragaro nėra.

139
00:19:14,024 --> 00:19:17,255
Buvau prie jo lango
praėjusią naktį!

140
00:19:17,327 --> 00:19:21,889
Labai gerai.
Tarkime, ginčo dėlei,

141
00:19:21,965 --> 00:19:25,731
kad įvyko tai, ko bijai
atsitiko. 

142
00:19:25,802 --> 00:19:30,136
Dėžė, kuri gali atverti pragaro vartus
turi sugebėti juos uždaryti.

143
00:19:30,207 --> 00:19:33,176
Dėžutė priklauso žmonėms, turintiems
mažai domisi tokių durų uždarymu.

144
00:19:33,243 --> 00:19:37,475
Na, tada sprendimas
tiesiogine prasme guli tavo rankose.

145
00:19:37,547 --> 00:19:41,813
Jūs sukūrėte mašiną
kad bijai gali pagimdyti demonus.

146
00:19:41,885 --> 00:19:45,719
– Taip.
- Tada suprojektuokite mašiną, kuri gali juos sunaikinti.

147
00:19:55,365 --> 00:19:57,299
Phillipas turėjo dizainą. 

148
00:19:57,367 --> 00:20:01,997
Tas dizainas.
Tai atrodė neįmanoma užduotis. 

149
00:20:02,072 --> 00:20:05,166
Bet jis turėjo pabandyti,
pabandyk ką nors.

150
00:20:05,242 --> 00:20:08,678
Ir vienintelė jo viltis
turėjo pavogti dėžutę,

151
00:20:08,745 --> 00:20:13,182
dėlionės dėžutė, kurią jis sukūrė
savo rankomis.

152
00:20:24,094 --> 00:20:26,460
 Atsegk mano marškinius.
Taip. 

153
00:20:30,133 --> 00:20:32,067
Apsisuk. 

154
00:20:36,673 --> 00:20:38,607
O taip. 

155
00:22:11,801 --> 00:22:16,329
Žaislų gamintojas, jūs turite
tokie lankstūs pirštai. 

156
00:22:17,741 --> 00:22:20,403
Aš noriu jų
žaisti su manimi. 

157
00:22:21,745 --> 00:22:24,305
Ir paimk mano sielą?

158
00:22:29,052 --> 00:22:33,182
To jau nebėra, žaislų gamintoja.

159
00:22:33,256 --> 00:22:36,657
Žeme vaikščios demonai,

160
00:22:36,726 --> 00:22:39,320
ir tu esi atsakingas.

161
00:22:39,396 --> 00:22:41,762
Pagalvok apie tai.

162
00:22:41,831 --> 00:22:47,292
Tu ir tavo kraujo linija keikėsi iki galo
laiko dėl jūsų mažos dėlionės dėžutės.

163
00:22:47,370 --> 00:22:51,602
ko tu lauki? Nužudyk jį
ir grįžk ten, kur tau priklauso.

164
00:23:05,522 --> 00:23:08,389
Tokie lankstūs pirštai.

165
00:23:40,290 --> 00:23:43,919
Dieve mano!

166
00:23:43,993 --> 00:23:47,451
Prašau man atleisti.

167
00:23:47,530 --> 00:23:49,794
aš nežinojau
ką aš dariau.

168
00:23:49,866 --> 00:23:52,528
Mes turime
išmesk tave iš čia.

169
00:23:52,602 --> 00:23:55,230
Jau per vėlu.

170
00:23:57,507 --> 00:24:00,169
Jie grįžo. Išsaugokite save. 

171
00:24:00,243 --> 00:24:03,701
Gelbėk vaiką.

172
00:24:13,990 --> 00:24:15,924
Žakas buvo teisus.

173
00:24:17,527 --> 00:24:20,325
Žeme vaikščiojo demonai,

174
00:24:20,396 --> 00:24:23,024
tuo pačiu keliu jie vaikšto
ši stotis dabar.

175
00:24:23,099 --> 00:24:25,932
Iš dėlionės dėžutės?

176
00:24:26,002 --> 00:24:28,766
Angelique turėjo daug dėžių
pagamintas pagal jo dizainą,

177
00:24:28,838 --> 00:24:31,170
bet to nepakako. 

178
00:24:31,241 --> 00:24:34,074
Ji norėjo tokios dėžutės
atvertų vartus amžiams. 

179
00:24:34,144 --> 00:24:37,136
- O tavo šeima?
- Buvo raktas. 

180
00:24:37,213 --> 00:24:40,011
Bet jie tai gydė
taip pat, kaip elgiatės su juo.

181
00:24:40,083 --> 00:24:43,519
Kaip iš pasakos.
Bet jų kraujas prisiminė.

182
00:24:44,921 --> 00:24:47,549
Ir kaip kartos
praėjo,

183
00:24:47,624 --> 00:24:50,491
ten buvo pirkliai
kas svajojo apie dėlionių dėžutes...

184
00:24:50,560 --> 00:24:52,858
ir durys, vedančios į pragarą.

185
00:24:53,997 --> 00:24:57,194
Ir tada vienas iš jų
susitiko... Angelique...

186
00:24:58,301 --> 00:25:00,701
daug, daug vėliau.

187
00:25:02,505 --> 00:25:05,474
Net miegant,
tu nori manęs.

188
00:25:05,542 --> 00:25:08,010
Net sapnuose,
tu mane stebi.

189
00:25:09,412 --> 00:25:11,607
Taip, žinau.

190
00:25:11,681 --> 00:25:13,979
Žinau kas
tavo širdyje.

191
00:25:22,192 --> 00:25:25,286
Jonas Komersantas.

192
00:25:25,361 --> 00:25:28,489
Pažiūrėk į mane, pažiūrėk į mane, pažiūrėk į mane.

193
00:25:28,565 --> 00:25:30,829
Ar tau viskas gerai?

194
00:25:30,900 --> 00:25:33,994
O Dieve, aš vėl pažadinau Džeką.

195
00:25:34,070 --> 00:25:39,167
Mamyte! Mamyte!

196
00:25:43,580 --> 00:25:45,514
Atrodai siaubingai.

197
00:25:47,917 --> 00:25:50,442
Aš nerimauju ir tikrai galvoju
turėtum ką nors pamatyti.

198
00:25:50,520 --> 00:25:52,988
Žinai, aš buvau
visą gyvenimą turėjau šias svajones.

199
00:25:53,056 --> 00:25:56,184
Jonai, mieloji,
jie blogėja.

200
00:25:56,259 --> 00:26:00,252
Tai tavo prakeikta močiutė.
Ji buvo keista, Džonai.

201
00:26:00,330 --> 00:26:05,165
Prisimeni tas istorijas, kaip, kaip
svarbus tu esi ir kuo svarbi šeima?

202
00:26:05,235 --> 00:26:08,033
Mieloji, ji padėjo daiktus
tavo mintyse.

203
00:26:08,104 --> 00:26:11,164
Ne visa tai.
Yra ir kitų dalykų.

204
00:26:11,241 --> 00:26:14,142
Daiktai, kurie jaučiasi
kaip prisiminimai,

205
00:26:14,210 --> 00:26:16,610
neįmanomi prisiminimai.

206
00:26:16,679 --> 00:26:20,672
Ir jie tiesiog nepersekioja mano svajonių,
jie persekioja mano darbus.

207
00:26:20,750 --> 00:26:24,516
- Viskas, ką aš padariau...
- Nenoriu, kad tave persekiotų, ir nenoriu, kad tau skaudėtų.

208
00:26:24,587 --> 00:26:27,385
Tai ne tai.
Tai... tai stresas.

209
00:26:27,457 --> 00:26:31,154
Tai yra šis pokylių dalykas.
Nekenčiu tokių šūdų!

210
00:26:31,227 --> 00:26:33,661
Oi.
Tada tu neturėtum būti toks geras.

211
00:26:33,730 --> 00:26:38,531
- Bet jis nepasiruošęs. Nesu tikras, ar tai veiks.
- Teisingai.

212
00:26:38,601 --> 00:26:41,331
Štai kodėl tavo veidas
yra ant šio žurnalo viršelio. 

213
00:26:48,645 --> 00:26:50,579
Prekybininkas!

214
00:26:50,647 --> 00:26:53,480
Kraujo linija tęsiasi,
žaislų gamintojas.

215
00:26:53,549 --> 00:26:57,645
Aš neramus,
ir tau nuobodu.

216
00:26:59,656 --> 00:27:01,590
Manau, kad turėtume
pamatyti Ameriką.

217
00:27:01,658 --> 00:27:04,149
Varžtas Amerika.

218
00:27:04,227 --> 00:27:07,253
Tada norėčiau jūsų leidimo
eiti pačiam.

219
00:27:12,168 --> 00:27:15,331
Ar tu nenori žinoti
kodėl aš norėčiau eiti?

220
00:27:18,341 --> 00:27:21,174
Ar tai tavo paskutinis žodis?

221
00:28:02,251 --> 00:28:06,119
Angelika,
paaiškinkime tai.

222
00:28:06,189 --> 00:28:08,851
Ko tu nori
yra nesvarbus.

223
00:28:08,925 --> 00:28:11,860
Tai apie tai, ko aš noriu.

224
00:28:11,928 --> 00:28:15,728
Po 200 metų turėtumėte žinoti
kas tie dalykai.

225
00:28:17,700 --> 00:28:20,567
Žakas,

226
00:28:20,636 --> 00:28:23,127
ar aš kada nors
nuvyliau?

227
00:28:24,207 --> 00:28:27,005
– Ne.
- Užmerkite akis.

228
00:28:27,076 --> 00:28:29,977
- Nejudėk.
- Kodėl?

229
00:28:31,714 --> 00:28:35,650
Taigi jums nebus mėlynių.

230
00:28:35,718 --> 00:28:39,210
- Ar tai naujas žaidimas?
- O taip.

231
00:28:40,490 --> 00:28:42,651
Gali skaudėti... 

232
00:28:46,162 --> 00:28:48,926
Tik šiek tiek.

233
00:28:53,236 --> 00:28:56,763
 Žakai, ar prisimeni
De L'Isle pamoka?

234
00:29:00,510 --> 00:29:03,001
Galbūt šiek tiek paskubėjau.

235
00:29:03,946 --> 00:29:08,349
Mėgaukitės.

236
00:29:10,853 --> 00:29:14,084
Pamiršau.
Tau patinka grubus, ar ne?

237
00:29:14,157 --> 00:29:17,388
Prašau!

238
00:29:17,460 --> 00:29:20,952
Taip, tau patinka šiurkštus!

239
00:29:43,152 --> 00:29:45,086
Skauda.

240
00:29:45,721 --> 00:29:47,882
Skauda.

241
00:29:51,160 --> 00:29:53,993
O, prašau. Prašau.

242
00:29:57,066 --> 00:30:01,560
Jūs pažeidėte taisyklę numeris vienas, Jacques.

243
00:30:01,637 --> 00:30:03,571
Jūs bandėte stovėti
pragaro būdu.

244
00:30:03,639 --> 00:30:05,869
ka tu kalbi?

245
00:30:05,942 --> 00:30:09,878
Žaislų gamintojo kraujo linija
išgyveno.

246
00:30:12,748 --> 00:30:16,275
Dėžutė.

247
00:30:16,352 --> 00:30:18,286
Amerika.

248
00:31:09,805 --> 00:31:12,137
 Tai abu
mano malonumas ir garbe... 

249
00:31:12,208 --> 00:31:15,268
vardu įteikti šį apdovanojimą
architektų bendruomenės...

250
00:31:15,344 --> 00:31:18,006
ponui Džonui Komersantui.

251
00:31:18,080 --> 00:31:20,014
Jonas.

252
00:31:25,655 --> 00:31:27,589
ačiū.

253
00:31:27,657 --> 00:31:29,852
Aš visada galvojau
kad ta...

254
00:31:29,926 --> 00:31:32,520
bendraamžių plojimai
yra geriausia plojimų rūšis,

255
00:31:32,595 --> 00:31:36,326
ir aš tikrai esu sujaudinta
per jūsų priėmimą...

256
00:31:37,466 --> 00:31:39,696
ir šiuo apdovanojimu.

257
00:31:45,041 --> 00:31:46,975
Iš pradžių
kai buvau pasidėjusi...

258
00:31:58,588 --> 00:32:01,785
Leonardo da Vinci
kažkada pasakė, kad jokio meno kūrinio...

259
00:32:01,857 --> 00:32:03,882
kada nors baigtas,

260
00:32:03,960 --> 00:32:05,951
tik apleistas.

261
00:32:06,028 --> 00:32:09,156
Ir aš niekada nesupratau
ką jis turėjo omenyje iki šiol.

262
00:32:14,837 --> 00:32:18,000
ačiū.
Labanakt.

263
00:32:18,074 --> 00:32:21,475
Labai graži kalba.

264
00:32:25,881 --> 00:32:28,679
Mieloji, viskas gerai.
Tiesiog eikime. 

265
00:32:31,487 --> 00:32:34,650
 Žaislų gamintojas. 

266
00:32:34,724 --> 00:32:37,955
 Žinau, kad atsinešiau su savimi. 

267
00:32:47,737 --> 00:32:49,864
- Idiotas!
- Atsiprašau. labai atsiprasau.

268
00:32:49,939 --> 00:32:52,533
- Net nemačiau tavęs.
- O, atleisk.

269
00:32:52,608 --> 00:32:55,202
- Labai atsiprašau.
- Tai buvo labai nemandagu.

270
00:32:58,881 --> 00:33:01,782
Dabar turėsiu sugalvoti būdą
kad tau tai atlygintų.

271
00:33:07,490 --> 00:33:11,620
Kodėl mes einame į rūsį?
Bent pasakyk savo vardą. 

272
00:33:11,694 --> 00:33:14,561
Ar tikrai turime žinoti
vienas kito vardai?

273
00:33:14,630 --> 00:33:17,326
Paslaptinga moteris, tiesa?

274
00:33:17,400 --> 00:33:20,130
Ar nesi susijaudinęs
pagal paslaptį?

275
00:33:20,202 --> 00:33:23,000
O, taip. Jūs lažinate.

276
00:33:24,907 --> 00:33:27,205
Atrodo, kad esi graži
susipažinęs su šia vieta.

277
00:33:27,276 --> 00:33:30,575
as tik seku
mano instinktai.

278
00:33:37,553 --> 00:33:39,487
Ar tau patinka žaidimai?

279
00:33:40,923 --> 00:33:42,857
Tu esi svajonė.

280
00:33:44,593 --> 00:33:46,527
Beveik.

281
00:34:01,377 --> 00:34:04,505
Užmerkite akis.
Pasitikėk manimi. 

282
00:34:04,580 --> 00:34:06,514
Gerai.

283
00:34:23,766 --> 00:34:25,700
Kas vyksta?

284
00:34:29,605 --> 00:34:31,835
Ar galiu dabar pažiūrėti?

285
00:34:31,907 --> 00:34:33,841
Dabar galite pažiūrėti. 

286
00:34:37,446 --> 00:34:40,677
Laikas žaisti kitą žaidimą.

287
00:34:50,092 --> 00:34:52,026
Turiu tokių vaizdų
tau parodyti.

288
00:34:53,796 --> 00:34:55,730
Viskas gerai.

289
00:35:53,289 --> 00:35:56,452
Kas vyksta?

290
00:36:40,069 --> 00:36:42,663
Angelique.

291
00:36:57,286 --> 00:36:59,345
Atrodo, kad viskas pasikeitė.

292
00:36:59,421 --> 00:37:05,189
Pragaras labiau sutvarkytas
nuo tavo laikų, princese.

293
00:37:05,261 --> 00:37:08,662
Ir daug mažiau linksma.

294
00:37:11,533 --> 00:37:15,799
- Dėžutė tai padarė?
- Tai padarė vyras. 

295
00:37:15,871 --> 00:37:20,604
Bet dėžutė jį pašaukė.
Tai pakvietė į kraują.

296
00:37:20,676 --> 00:37:22,610
Jo protėvis padarė dėžutę...

297
00:37:22,678 --> 00:37:26,079
ir būtų nepadaręs
mus visus. 

298
00:37:26,148 --> 00:37:29,447
Per ilgai buvai išvykęs,
Princesė.

299
00:37:29,518 --> 00:37:32,612
Tai ne kambarys.

300
00:37:32,688 --> 00:37:36,055
Tai yra holokaustas...

301
00:37:36,125 --> 00:37:39,458
laukia, kol pats pabus.

302
00:37:43,532 --> 00:37:46,000
Jei tik galėtume pajudėti
visa tai gerai...

303
00:37:46,068 --> 00:37:48,161
duoti
šiek tiek daugiau aukščio.

304
00:37:48,237 --> 00:37:50,797
- Čia moteris nori tave pamatyti.
- Pasakyk jai, kad atsisėstų, gerai?

305
00:37:50,873 --> 00:37:54,070
- Gerai.
- John Merchant and Associates. 

306
00:38:00,883 --> 00:38:02,817
Aš tave pažįstu.

307
00:38:02,885 --> 00:38:06,184
Jūs neįsivaizduojate, koks malonumas
tai vėl susitikti su jumis.

308
00:38:09,224 --> 00:38:11,784
Visa tai labai gerai.

309
00:38:13,095 --> 00:38:15,290
Tu esi vienas
mes laukėme.

310
00:38:15,364 --> 00:38:18,128
kas tu toks?

311
00:38:18,200 --> 00:38:20,668
Draugas, tikiuosi.

312
00:38:21,804 --> 00:38:23,795
Klientas, esu tikras.

313
00:38:34,416 --> 00:38:36,350
Ar tai tavo?

314
00:38:36,418 --> 00:38:38,352
Nr.

315
00:38:43,459 --> 00:38:46,155
Tai buvo mano šeimoje
šimtus metų.

316
00:38:46,228 --> 00:38:48,924
Aš kažką dirbu
remiantis juo. 

317
00:38:48,998 --> 00:38:51,330
- Ar galiu pamatyti?
- Niekas to nematė.

318
00:38:52,801 --> 00:38:54,928
Tada leisk man būti pirmas.

319
00:38:55,004 --> 00:38:59,634
Paprasčiau tariant, tai kažkas
Noriu dirbti su veidrodžiais ir lazeriais. 

320
00:38:59,708 --> 00:39:04,042
Žiūrėk, teoriškai tai įmanoma.

321
00:39:04,113 --> 00:39:07,446
Amžina šviesa.

322
00:39:07,516 --> 00:39:10,679
Įstrigusi šviesa maitinasi
savo atspindžius. 

323
00:39:14,390 --> 00:39:16,324
 Aš neištobulinau
šviesa dar. 

324
00:39:16,392 --> 00:39:19,122
Kažko trūksta,
ir aš negaliu to padaryti. 

325
00:39:19,194 --> 00:39:21,628
Tai truks kelias sekundes... 

326
00:39:21,697 --> 00:39:24,131
tada jis užges.

327
00:39:27,703 --> 00:39:30,536
Kartais kelias sekundes
yra daugiau nei pakankamai,

328
00:39:30,606 --> 00:39:32,540
žaislų gamintojas. 

329
00:39:35,277 --> 00:39:37,211
kaip tu mane pavadinai?

330
00:39:38,714 --> 00:39:42,582
Manai, kad neprisimeni,
bet tavo kraujas žino.

331
00:39:42,651 --> 00:39:44,585
Tegul tai tau primena.

332
00:39:47,723 --> 00:39:50,658
- Andželika.
- Pažįsti mane iš sapnų.

333
00:39:50,726 --> 00:39:53,661
Jonas Komersantas.
Jonas pirklys.

334
00:39:56,598 --> 00:39:59,260
Mes turime likimą...

335
00:39:59,334 --> 00:40:01,268
kartu.

336
00:40:02,838 --> 00:40:04,772
Aš netikiu likimu.

337
00:40:06,175 --> 00:40:09,144
Jūs galvojate apie savo darbą
ant pastato įvyko avarija?

338
00:40:09,211 --> 00:40:11,202
Tai pašaukė tave, Jonai.

339
00:40:12,948 --> 00:40:15,416
Turime puikų darbą.

340
00:40:15,484 --> 00:40:17,418
Aš susisieksiu.

341
00:41:02,631 --> 00:41:06,067
Ką tik nori.
Ką tik nori.

342
00:41:13,675 --> 00:41:16,769
Kokia valanda?

343
00:41:19,314 --> 00:41:23,011
- Labas.
- Komersanto.

344
00:41:23,085 --> 00:41:25,679
turiu tave pamatyti.

345
00:41:25,754 --> 00:41:27,688
- Ar galime susitikti? Šiandien.
- Taip. Gerai. 

346
00:41:27,756 --> 00:41:30,122
- Aptarsime tai rytoj.
- Tavo biure.

347
00:41:30,192 --> 00:41:33,286
Gerai. Iki pasimatymo.

348
00:41:33,362 --> 00:41:35,523
Verslas.

349
00:41:35,597 --> 00:41:38,327
Kažkoks japonų klientas.
Neturi laiko jausmo.

350
00:41:51,680 --> 00:41:55,878
Aš augau nekantrus
su princese.

351
00:41:55,951 --> 00:42:00,786
Žmogaus sutikimas yra toks pat lengvas
gautas iš teroro...

352
00:42:00,856 --> 00:42:03,051
kaip pagunda.

353
00:42:14,503 --> 00:42:17,768
- Naujas pastatas.
- Turi būti.

354
00:42:17,839 --> 00:42:21,070
- Atsiskaityti?
- Taip. Atsiskaitymas.

355
00:42:21,143 --> 00:42:24,169
Vis dar alkanas?

356
00:42:24,246 --> 00:42:28,910
Pasiruošę tam, kas rėkia?

357
00:42:30,819 --> 00:42:33,549
 Taigi ji pradeda
užduoda man visokius keistus klausimus. 

358
00:42:33,622 --> 00:42:35,681
Kaip ką?

359
00:42:35,757 --> 00:42:39,193
Pavyzdžiui, ar aš tai daryčiau su moterimi
tai buvo vyras?

360
00:42:39,261 --> 00:42:41,991
- Kaip su vaikinu, kuriam tai buvo nutraukta?
- Taip.

361
00:42:42,064 --> 00:42:44,897
Hormonai, visa dalis.

362
00:42:44,967 --> 00:42:47,993
- Na, ką tu sakei?
- Aš turiu galvoje, kad taip.

363
00:42:48,070 --> 00:42:50,436
Jei ji buvo nupjauta
ir viskas.

364
00:42:54,810 --> 00:42:56,971
- Kas tai?
- Tai durys.

365
00:42:57,045 --> 00:43:00,378
Žinau, kad tai durys,
bet jo nėra diagramoje. 

366
00:43:01,783 --> 00:43:03,717
Genialūs kolegijos berniukai.

367
00:43:43,492 --> 00:43:47,326
Gaila, kad veidrodis nebus
Parodyk savo tikrąjį grožį, princese.

368
00:43:47,396 --> 00:43:51,856
Jūsų žmogaus gerbėjas
gali to nejausti,

369
00:43:51,933 --> 00:43:57,200
bet aš jaučiu kvapą
išskirtinis kvapas...

370
00:43:57,272 --> 00:43:59,797
koks tu iš tikrųjų esi!

371
00:43:59,875 --> 00:44:03,333
 Žinai, aš pradedu
kad tai taip nepatiktų. 

372
00:44:03,412 --> 00:44:06,677
- Žinai, aš ką tik galvojau apie tą patį.
- Na, gal...

373
00:44:06,748 --> 00:44:08,682
Šūdas!

374
00:44:15,390 --> 00:44:18,951
- Turėtume tai patikrinti.
- Kalbėk už save.

375
00:44:21,663 --> 00:44:24,530
Tai darosi keista.

376
00:44:24,599 --> 00:44:26,533
Ateini?

377
00:44:26,601 --> 00:44:29,365
Pirmyn.
Patikrinkite tai. 

378
00:44:29,438 --> 00:44:31,372
Na, bent jau
stebėk mano nugarą.

379
00:44:31,440 --> 00:44:33,374
Tu supratai.

380
00:44:46,621 --> 00:44:50,853
Tu atrodai kaip mirtis, princese.

381
00:45:01,770 --> 00:45:04,705
Pagunda yra iliuzija.

382
00:45:04,773 --> 00:45:07,799
Bet laikas gudrauti
yra praeitis.

383
00:45:07,876 --> 00:45:11,539
Šiame žaidime mes parodome save
kokie esame iš tikrųjų.

384
00:45:13,115 --> 00:45:15,049
kas tai?

385
00:45:15,117 --> 00:45:17,244
Kančios grožis.

386
00:45:19,621 --> 00:45:22,647
Jūs nesiskiriate
nuo to žvėries...

387
00:45:22,724 --> 00:45:25,852
kad čiulpia kaulus
mesti į jį.

388
00:45:28,029 --> 00:45:30,964
Ir tu, princese.

389
00:45:31,032 --> 00:45:33,398
kas tu toks?

390
00:46:11,006 --> 00:46:15,636
Tu išgąsdinai
iš manęs, žmogau! kas tau negerai?

391
00:46:15,710 --> 00:46:17,871
Mano žibintuvėlis mirė.
Suklupau ir nukritau.

392
00:46:17,946 --> 00:46:20,176
Nuo šiol
laikomės kartu. Visada. 

393
00:46:20,248 --> 00:46:22,808
Kartu. Teisingai.

394
00:46:37,065 --> 00:46:40,728
Kažkas maišosi
su mūsų galvomis.

395
00:46:47,075 --> 00:46:50,340
 Užšaldykite!

396
00:46:50,412 --> 00:46:54,508
- Tiesiog atremkite jį į sieną!
- Tu jį girdėjai. Atkurk!

397
00:46:54,583 --> 00:46:56,551
Neversk mūsų
sukelk tau skausmą.

398
00:46:56,618 --> 00:46:59,348
Skausmas?

399
00:46:59,421 --> 00:47:02,322
Kaip tu drįsti vartoti šį žodį.

400
00:47:02,390 --> 00:47:04,790
Jis turi smeigtukus
jo galvoje.

401
00:47:04,860 --> 00:47:07,795
Ką tu galvoji
kaip skausmas...

402
00:47:07,863 --> 00:47:10,798
yra tik šešėlis.

403
00:47:10,866 --> 00:47:13,858
Skausmas turi veidą.

404
00:47:16,104 --> 00:47:18,971
Leisk man tai tau parodyti.

405
00:47:19,040 --> 00:47:22,237
ponai,

406
00:47:22,310 --> 00:47:26,371
Aš... esu... skausmas.

407
00:47:30,452 --> 00:47:33,979
Aš žinau tavo baimę.

408
00:47:34,055 --> 00:47:35,989
Aš tai girdžiu.

409
00:47:37,926 --> 00:47:42,158
„Prašau, neatskirkite manęs
nuo mano brolio. “

410
00:47:43,698 --> 00:47:46,326
Duodu tau žodį... 

411
00:47:46,401 --> 00:47:48,335
to niekada nebus. 

412
00:47:51,139 --> 00:47:53,334
Pamoka, princese.

413
00:47:53,408 --> 00:47:57,504
Dirbk su manimi,
arba man. 

414
00:49:13,888 --> 00:49:17,984
Pagunda bevertė,
Princesė.

415
00:49:18,059 --> 00:49:21,085
Kančia yra moneta
sferos. 

416
00:49:21,162 --> 00:49:25,428
Aš išmokysiu tavo Prekybininką
apie kančios vertę.

417
00:49:25,500 --> 00:49:27,991
Nupirksiu jo paslaptį...

418
00:49:28,069 --> 00:49:30,629
su gausybe skausmo.

419
00:49:32,507 --> 00:49:35,135
Jie sako
didžiausia kančia... 

420
00:49:35,210 --> 00:49:37,474
tėvas gali žinoti...

421
00:49:38,680 --> 00:49:42,377
yra vaiko netektis.

422
00:49:53,895 --> 00:49:57,160
Mieloji, mama grįš
po penkių minučių, gerai?

423
00:49:58,266 --> 00:50:02,828
- Džekas.
- Mama, aš susikaupiu.

424
00:50:10,512 --> 00:50:13,572
- Nežinau, ką aš čia veikiu.
- Turėjau tave pamatyti. 

425
00:50:17,719 --> 00:50:19,653
Ką tik nori.

426
00:50:23,692 --> 00:50:26,320
Mums buvo gera kartu, Jonai.

427
00:50:27,962 --> 00:50:29,896
Taip.

428
00:50:32,100 --> 00:50:34,034
Mes vėl būsime.

429
00:51:30,494 --> 00:51:34,157
 Mamyte!

430
00:51:51,882 --> 00:51:55,648
O Dieve!

431
00:51:55,719 --> 00:51:58,984
O, ačiū Dievui!

432
00:51:59,056 --> 00:52:02,287
- Džekai, mieloji, mažute, ateik čia.
- Negaliu, mama.

433
00:52:02,359 --> 00:52:05,021
Jis man neleis.

434
00:52:06,830 --> 00:52:09,560
Ką, mažute?

435
00:52:09,633 --> 00:52:11,931
- Mama.
- O Dieve.

436
00:52:12,002 --> 00:52:15,369
Jaunas... nesusiformavęs.

437
00:52:18,408 --> 00:52:21,468
Oi kokie apetitai
Galėčiau jį išmokyti.

438
00:52:21,545 --> 00:52:24,981
Tiesiog duok jį man, prašau!

439
00:52:25,048 --> 00:52:27,881
O, tu gražiai kenčiate.

440
00:52:27,951 --> 00:52:31,409
Bet aš čia verslo reikalais,
ne malonumas.

441
00:52:31,488 --> 00:52:34,980
- Tiesiog pasakyk man, ko nori.
- O aš noriu masalo.

442
00:52:37,661 --> 00:52:40,186
Gyvas masalas.

443
00:52:46,370 --> 00:52:49,897
Bobbi! Džekas!
Bobbi!

444
00:53:24,074 --> 00:53:26,008
Tu pasilik čia.

445
00:54:41,551 --> 00:54:43,678
O, ačiū Dievui. 

446
00:54:43,753 --> 00:54:45,948
Jonai, nedaryk!

447
00:54:47,858 --> 00:54:50,349
Lengva. 

448
00:54:55,132 --> 00:54:58,966
Nežinau kam
arba kas tu esi...

449
00:54:59,035 --> 00:55:01,299
ir man nerūpi.

450
00:55:01,371 --> 00:55:04,306
Aš tik noriu savo žmonos
ir mano vaikas grįžo!

451
00:55:04,374 --> 00:55:07,036
O, suprantu...

452
00:55:08,178 --> 00:55:10,112
kaip tu myli šį vaikiną.

453
00:55:10,180 --> 00:55:13,308
Turite jam planų. 

454
00:55:13,383 --> 00:55:15,817
Viltys ir svajonės. 

455
00:55:15,886 --> 00:55:18,946
Visa įsivaizduojama ateitis...

456
00:55:19,022 --> 00:55:22,389
kur tu jį myli
ir stebėk, kaip jis auga.

457
00:55:22,459 --> 00:55:26,088
– Taip.
- Tada užbaigk savo darbą.

458
00:55:27,297 --> 00:55:29,629
Arba, nors berniukas
čia nemirsiu,

459
00:55:29,699 --> 00:55:33,931
tūkstantį metų jo brangiausias noras
bus, ką jis turėjo!

460
00:55:34,004 --> 00:55:35,471
Dėl Dievo meilės!

461
00:55:35,539 --> 00:55:39,373
Ar aš atrodau kaip kažkas
kam rūpi ką mano Dievas?

462
00:55:40,877 --> 00:55:43,141
Tiesiog pasakyk man, ko nori.

463
00:55:47,584 --> 00:55:49,518
Dėžutė.

464
00:55:50,987 --> 00:55:53,717
Kelias į pragarą... 

465
00:55:54,858 --> 00:55:58,294
padarė
tavo protėvis.

466
00:55:59,729 --> 00:56:02,357
Kambarys apačioje...

467
00:56:02,432 --> 00:56:06,027
potencialiai
didesnis kelias.

468
00:56:09,839 --> 00:56:12,330
Tu padėsi...

469
00:56:12,409 --> 00:56:15,435
įvykdyti savo pažadą.

470
00:56:50,080 --> 00:56:52,378
Nagi!

471
00:56:57,587 --> 00:57:00,988
Nagi, Džekai.

472
00:57:01,057 --> 00:57:02,991
Šitaip.
Nagi!

473
00:57:03,059 --> 00:57:05,823
- Mes išsiskirsime. Eikite į kitą laiptinę.
- Ką?

474
00:57:05,895 --> 00:57:09,854
Aš turiu planą. Džekai, viskas bus gerai.
Viskas gerai? Jūs galite tai padaryti.

475
00:57:17,207 --> 00:57:20,176
Nagi, niekšeli.
Tai manęs tu nori.

476
00:57:20,243 --> 00:57:22,609
Neglostyk savęs. 

477
00:57:22,679 --> 00:57:27,639
Aš nenoriu tavęs, vaikeli.
Noriu to, su kuo tu gimei: dovanos.

478
00:57:27,717 --> 00:57:30,151
Šviesos.

479
00:57:30,220 --> 00:57:34,680
O, ne. Ne šviesa.
Tamsa yra ten, kur tu mane surandi. 

480
00:57:39,296 --> 00:57:43,289
Gerai.
Atsistokite ant žemės. 

481
00:57:44,000 --> 00:57:45,934
Šeimos žmogus.

482
00:57:48,705 --> 00:57:51,503
Dėžutė,

483
00:57:51,574 --> 00:57:54,065
kažkada maniau taip galingai,

484
00:57:54,144 --> 00:57:56,078
yra tik modelis.

485
00:57:56,146 --> 00:58:00,606
Ką tu man duosi
yra tikroji versija. 

486
00:58:00,684 --> 00:58:03,676
Daugiau mums nereikės
įsiskverbti į tavo pasaulį...

487
00:58:03,753 --> 00:58:06,688
kaip kenkėjai pro plyšius
grindjuostėse.

488
00:58:06,756 --> 00:58:09,919
Kartą ir visiems laikams,
mes atidarysime vartus,

489
00:58:09,993 --> 00:58:12,052
žemai pakloti pylimus.

490
00:58:13,697 --> 00:58:15,961
Argi ne tai princesė
nori is taves?

491
00:58:16,032 --> 00:58:19,729
Ar ne tai žaidimas
kad jūs abu žaidėte?

492
00:58:19,803 --> 00:58:23,136
- Tai ne žaidimas.
- O taip.

493
00:58:23,206 --> 00:58:26,369
Tai žaidimas.

494
00:58:27,744 --> 00:58:30,542
O dabar laikas...

495
00:58:30,613 --> 00:58:32,547
žaisti.

496
00:58:34,250 --> 00:58:37,014
Aš eisiu pirmas.

497
00:58:41,224 --> 00:58:43,590
Tėti!

498
00:58:45,228 --> 00:58:47,253
Bėk!

499
00:58:47,330 --> 00:58:52,927
Atėjo laikas atidaryti
kelias... amžinai.

500
00:58:57,240 --> 00:58:59,765
Tai neįmanoma!

501
00:59:10,186 --> 00:59:13,713
Ne. Ne!

502
00:59:40,116 --> 00:59:43,210
Ar šis kelias
dirbti abiem kryptimis?

503
00:59:49,225 --> 00:59:51,489
Žaislų gamintojas. 

504
00:59:51,561 --> 00:59:53,756
Ateik čia, Džekai!

505
00:59:55,965 --> 00:59:58,593
Toks jaunas.

506
00:59:58,668 --> 01:00:02,069
Toks švelnus.

507
01:00:02,138 --> 01:00:04,265
- Taip subrendęs.
- Tėti!

508
01:00:04,340 --> 01:00:08,504
- Nutrauk nuo jo rankas!
- Paimkite rankas į konsolę, žaislų gamintoją.

509
01:00:08,578 --> 01:00:11,604
Jūs turite dirbti.

510
01:00:17,954 --> 01:00:20,889
Atverk man kelią!

511
01:00:28,231 --> 01:00:31,029
Žaislų gamintojo dizainas.

512
01:00:43,480 --> 01:00:45,414
Padaryk tai!

513
01:00:57,460 --> 01:00:59,587
- Džekas!
- Tėti!

514
01:01:08,905 --> 01:01:12,966
- Bėk, Džekai!
- Daugiau jokių žaidimų.

515
01:01:34,531 --> 01:01:36,965
- Džekas!
- Mamyte!

516
01:01:37,033 --> 01:01:40,491
Eik žaisti su savo šunimi,
tu niekšelis!

517
01:02:19,375 --> 01:02:21,343
Berniukas gyveno.

518
01:02:21,411 --> 01:02:23,470
Jis nešė
kraujo linija,

519
01:02:23,546 --> 01:02:27,073
kaltė dėl ko
mūsų šeima prasidėjo.

520
01:02:27,150 --> 01:02:30,415
Ir kaip tai atšaukti.
Ar jis taip pat nešė?

521
01:02:30,486 --> 01:02:34,684
Taip. Tai buvo perduota
per kartas.

522
01:02:36,492 --> 01:02:40,189
Man tai pirmiausia atėjo
mano sapnuose.

523
01:02:40,263 --> 01:02:42,925
Mano kraujas kalbėjo su manimi
kol aš miegojau,

524
01:02:42,999 --> 01:02:46,025
liepdamas atlyginti žalą
„L'Merchant“ padarė...

525
01:02:46,102 --> 01:02:49,071
visus tuos šimtmečius.

526
01:02:50,239 --> 01:02:52,298
Dr. Prekybininkas,
ką tu veikei...

527
01:02:52,375 --> 01:02:56,106
kai mes su Parkeriu tave radome
tavo kajute?

528
01:02:56,179 --> 01:03:00,013
Demono iškvietimas
arba du. 

529
01:03:00,083 --> 01:03:02,017
Gal daugiau.

530
01:03:02,085 --> 01:03:05,646
– Ir ar pavyko?
- O taip. 

531
01:03:05,722 --> 01:03:09,055
Buvo daug lengviau
nei maniau.

532
01:04:01,144 --> 01:04:03,669
Prekeivi, ar girdi mane?

533
01:04:07,183 --> 01:04:09,151
Žinau, kad tu žiūri.

534
01:04:14,123 --> 01:04:17,684
Mes beveik pasidavėme
laukia, kol pažaisi.

535
01:04:17,760 --> 01:04:20,593
Ilgai lauk, demone,

536
01:04:20,663 --> 01:04:22,597
už tokį trumpą žaidimą.

537
01:04:22,665 --> 01:04:26,123
Trumpas? Oho.

538
01:04:26,202 --> 01:04:30,002
Ar tai kaip nors gydymo būdas
senas šeimos draugas?

539
01:04:30,073 --> 01:04:34,669
Ne. Sakyk tiesą,
Prekybininkas. 

540
01:04:34,744 --> 01:04:37,736
Tau malonu mane matyti.

541
01:04:37,814 --> 01:04:40,009
Jūsų nekantrumas...

542
01:04:40,083 --> 01:04:42,244
atitiko mano.

543
01:04:42,318 --> 01:04:44,343
Galbūt.

544
01:04:46,989 --> 01:04:51,016
Bet dabar smalsumas
yra patenkintas.

545
01:04:51,094 --> 01:04:52,994
Ir atėjo laikas keršyti. 

546
01:04:53,062 --> 01:04:56,498
Dr. Prekybininkas,
mano, kad palengvėjo. 

547
01:04:56,566 --> 01:04:59,091
Ne dabar.
Aš juos išleidau!

548
01:05:00,703 --> 01:05:03,297
Kas čia negerai
ar aš netikiu pragaru.

549
01:05:03,372 --> 01:05:06,671
Bet tavimi tiki,
ir jis dabar yra ten. 

550
01:05:09,412 --> 01:05:11,346
Aš lengvai neišsigąstu.

551
01:05:11,414 --> 01:05:14,781
Na, nustok galvoti
ir pradėkite jaustis!

552
01:05:14,851 --> 01:05:17,877
Tavo nuojauta žino, kad aš
sakydamas tau tiesą.

553
01:05:17,954 --> 01:05:22,186
Šioje stotyje kažkas yra
dabar tai nori mūsų sielų.

554
01:05:22,258 --> 01:05:25,716
Ir nesvarbu, ar tiki pragaru, ar ne,
tai mus ten nuves.

555
01:05:25,795 --> 01:05:29,891
Saulės derinimas vietoje. 

556
01:05:29,966 --> 01:05:32,560
- Dvidešimt trys minutės iki
pilna misija. -

557
01:05:32,635 --> 01:05:36,401
Prašau...
išlipkite iš šios stoties.

558
01:05:36,472 --> 01:05:39,339
Leisk man išsaugoti
bent viena siela.

559
01:05:39,408 --> 01:05:41,603
Einame kartu,
arba visai nevažiuojame.

560
01:05:41,677 --> 01:05:45,204
Tada einame kartu.
Tiesiog leisk man baigti.

561
01:05:47,283 --> 01:05:50,980
Rimmer, mes trauksime kuo greičiau
Parkeris baigia tikrinti Prekybininko kabiną.

562
01:05:51,053 --> 01:05:55,114
Išvesk jį iš ten dabar.
Jūs nežinote, ką jie sugeba!

563
01:05:55,191 --> 01:06:00,026
Rimmer, palydėk kalinį į jo kamerą
ir pasiruošti išvykti 04:30 val.

564
01:06:04,267 --> 01:06:06,201
Kas per...

565
01:06:11,274 --> 01:06:14,209
 Pagalba! Pagalba!

566
01:06:14,277 --> 01:06:18,680
- Gelbėk mane! Paskubėk!
- Dieve mano!

567
01:06:18,748 --> 01:06:21,182
- Mes įstrigę!
- Paskubėk!

568
01:06:23,986 --> 01:06:27,422
Pagalba!
Išvesk mus iš čia!

569
01:06:27,490 --> 01:06:31,085
Paskubėk!

570
01:06:31,160 --> 01:06:33,094
Čia!

571
01:07:03,025 --> 01:07:04,959
Kas tai per velnias?

572
01:07:05,027 --> 01:07:09,396
Daugumos likučiai
netenkinanti auka. 

573
01:07:09,465 --> 01:07:12,195
Vis tiek... 

574
01:07:12,268 --> 01:07:14,498
tu čia
kad visa tai pakeistų.

575
01:07:16,172 --> 01:07:18,265
ar ne tu?

576
01:07:46,369 --> 01:07:48,462
 Prekybininkas turi planą. 

577
01:07:49,872 --> 01:07:52,067
Nužudyk juos visus.

578
01:07:53,910 --> 01:07:56,674
Vis bandau auginti Parkerį.
Jis neatsako.

579
01:07:56,746 --> 01:07:59,010
- Eisiu pažiūrėti.
- Jis miręs!

580
01:07:59,081 --> 01:08:02,642
Ir jei neišleisite manęs pabaigti
mano darbas, jūs visi mirę!

581
01:08:34,050 --> 01:08:35,984
Chamberlain.

582
01:08:36,052 --> 01:08:39,579
Parkeris mirė.

583
01:08:39,655 --> 01:08:42,647
- Ką?
- Parkeris mirė. 

584
01:08:42,725 --> 01:08:46,752
O Dieve.

585
01:08:46,829 --> 01:08:50,765
Nežinau kas per velnias
vyksta.

586
01:08:50,833 --> 01:08:53,734
Tiesiog prisimink:
Pirmiausia šaudykite.

587
01:08:53,803 --> 01:08:55,737
Išeina. 

588
01:09:31,507 --> 01:09:35,204
Padėkite man, prašau!
Prašau, padėk man!

589
01:10:28,531 --> 01:10:32,160
Prašau.

590
01:10:32,234 --> 01:10:35,203
Padėkite man.

591
01:11:01,430 --> 01:11:04,024
Pone Chamberlain?

592
01:11:05,101 --> 01:11:07,228
Kokia po velnių planeta
tu iš?

593
01:11:07,303 --> 01:11:10,670
Nagi. 

594
01:12:20,976 --> 01:12:25,072
- Ar dar gali tai padaryti? Ar galite juos sustabdyti?
- Galiu pabandyti.

595
01:12:25,147 --> 01:12:27,581
Man reikia poros minučių gauti
koordinatės užrakintos iš čia.

596
01:12:27,650 --> 01:12:30,050
Suteikite galimybę patekti į laivą.
Eik. Dabar!

597
01:12:30,119 --> 01:12:34,215
- Negalime išvykti be Carducci.
- Carducci, įeik!

598
01:12:34,290 --> 01:12:36,850
Aš einu paskui jį.
Eik į laivą.

599
01:12:36,926 --> 01:12:39,417
Tas ginklas
neapsaugos tavęs!

600
01:12:42,164 --> 01:12:45,156
Bet aš kai ką žinau
kad bus.

601
01:13:11,227 --> 01:13:13,161
O, ne.

602
01:13:14,697 --> 01:13:16,631
Jis sakė, kad tai gali mane apsaugoti.

603
01:13:16,699 --> 01:13:18,667
Jis man pasakė, ką daryti. 

604
01:13:18,734 --> 01:13:20,668
Prašau, pirmyn.

605
01:13:25,241 --> 01:13:29,075
Tai dėžutė.

606
01:13:29,144 --> 01:13:31,078
Tai tik dėžutė. 

607
01:13:33,315 --> 01:13:36,409
Ačiū Dievui
proto vyrams.

608
01:13:40,522 --> 01:13:42,387
 Užbaik tai. 

609
01:14:46,155 --> 01:14:49,921
Dabar paskutinis judesys
prasideda. 

610
01:14:52,261 --> 01:14:55,697
Netrukus kraujo linija
bus nutrauktas.

611
01:14:58,534 --> 01:15:02,368
Jūs ir jūsų protėviai turite
pasirodė verti priešininkai.

612
01:15:02,438 --> 01:15:04,531
Pergalės skonis...

613
01:15:04,606 --> 01:15:07,370
yra beveik saldus.

614
01:15:14,983 --> 01:15:17,679
Šlovinga, ar ne?

615
01:15:17,753 --> 01:15:20,415
Tobulas. 

616
01:15:20,489 --> 01:15:23,549
Gyvybės, kurios vaikšto
ant jo paviršiaus,

617
01:15:23,625 --> 01:15:26,321
visada ieško
į šviesą,

618
01:15:26,395 --> 01:15:31,025
niekada nematyti neapsakomų vandenynų
tamsos anapus.

619
01:15:31,100 --> 01:15:35,469
Yra daugiau gyvų žmonių
šią akimirką... 

620
01:15:35,537 --> 01:15:39,496
nei visose
apgailėtina jos istorija.

621
01:15:41,543 --> 01:15:44,341
Edeno sodas.

622
01:15:45,748 --> 01:15:49,616
Mėsos sodas.

623
01:15:53,889 --> 01:15:57,017
Šį kartą nėra kur bėgti,
žaislų gamintojas. 

624
01:15:58,127 --> 01:16:00,061
Jokio pabėgimo.

625
01:16:01,864 --> 01:16:04,526
Du kartus atgal į šį koridorių
ir patekti į maršrutinį autobusą.

626
01:16:04,600 --> 01:16:08,331
- Turite penkias minutes, Rimmer.
- Kartu, sakei.

627
01:16:08,404 --> 01:16:11,396
- Aš čia nebaigiau.
- Na, tada aš neisiu.

628
01:16:11,473 --> 01:16:13,703
Aš ateinu iškart paskui tave.

629
01:16:13,776 --> 01:16:15,971
Tiesiog būk pasiruošęs.

630
01:16:16,044 --> 01:16:19,571
Mes neturėsime daug laiko
kai šis reikalas praeis.

631
01:16:20,983 --> 01:16:22,917
Pasitikėk manimi.

632
01:16:22,985 --> 01:16:25,749
Aš nesiruošiu paaukoti savęs
jei galiu padėti. 

633
01:16:25,821 --> 01:16:28,085
Aš nesu toks išprotėjęs.

634
01:16:40,335 --> 01:16:42,496
O Dieve mano.

635
01:17:00,255 --> 01:17:02,189
Čia, šuniuke.

636
01:17:09,531 --> 01:17:12,967
Žaisti mirusį.

637
01:17:23,879 --> 01:17:28,339
 Dr. Prekybininkas,
dvi minutes misijai atlikti. 

638
01:17:28,417 --> 01:17:33,150
Dvi minutes.
Du šimtmečiai.

639
01:17:33,222 --> 01:17:36,783
Visa tai užklumpa
taip greitai.

640
01:17:37,960 --> 01:17:40,224
Tu tokia labai panaši
tavo protėvis.

641
01:17:40,295 --> 01:17:42,661
Ar žinojai tai?

642
01:17:42,731 --> 01:17:45,996
Aš turiu skirtumą
deja vu jausmas.

643
01:17:46,068 --> 01:17:48,628
Tas pats nepaklusnumas,

644
01:17:48,704 --> 01:17:52,731
ta pati netikinti viltis
šviesoje.

645
01:17:52,808 --> 01:17:56,005
- O kuo tu tiki?
- Nieko. 

646
01:17:56,078 --> 01:18:01,015
Esu tokia nepaprastai tuščia.

647
01:18:06,388 --> 01:18:09,824
Tada tau nepakenks
mirti.

648
01:18:09,892 --> 01:18:12,258
Ar bus?

649
01:18:12,327 --> 01:18:15,057
Aš negaliu mirti.

650
01:18:15,130 --> 01:18:18,691
Aš esu amžinai.

651
01:18:22,437 --> 01:18:27,465
 Dr. Prekybininkas,
viena minutė užbaigti misiją. 

652
01:18:29,945 --> 01:18:32,379
kur tu,
žaislų gamintojas?

653
01:18:34,149 --> 01:18:37,084
Čia.

654
01:18:37,152 --> 01:18:40,952
Holograma. Matai, viskas padaryta
su veidrodžiais. 

655
01:18:41,023 --> 01:18:42,888
kaip tai.

656
01:18:52,134 --> 01:18:54,864
Ką tu padarei?

657
01:18:54,937 --> 01:18:57,269
Aš tikiu šviesa.

658
01:18:57,339 --> 01:19:00,274
- Ką?
- Šviesa, demonai. Šviesa. 

659
01:19:05,013 --> 01:19:08,210
- Pabaiga, demonai.
- Ne!

660
01:19:09,985 --> 01:19:12,317
Aš negaliu mirti!

661
01:19:57,065 --> 01:19:59,124
 Sveiki atvykę į užmarštį.


