1
00:01:59,589 --> 00:02:02,023
Kuo jums malonu, pone Cottonai?

2
00:02:03,709 --> 00:02:05,344
Dėžutė.

3
00:02:16,473 --> 00:02:18,887
Imk, tai tavo.

4
00:02:24,397 --> 00:02:26,341
Visada buvo.

5
00:05:54,273 --> 00:05:57,211
- Tai turi būti vienas iš tokių.
- Aš mirtinai sušalsiu.

6
00:05:57,311 --> 00:06:00,547
- Gerai, gerai.
- Na, gal kas nors pakeitė spyną.

7
00:06:00,647 --> 00:06:03,200
Kaip kas? Kas pakeis šią užraktą?

8
00:06:03,300 --> 00:06:05,687
Na, aš nežinau. Tai buvo tik pasiūlymas.

9
00:06:05,787 --> 00:06:08,539
Ak. Sėkmės.

10
00:06:09,381 --> 00:06:10,808
Voila.

11
00:06:11,208 --> 00:06:14,043
Na štai tai...

12
00:06:15,343 --> 00:06:17,178
...senoji sodyba.

13
00:06:24,604 --> 00:06:26,640
Yuck. Jis kvepia drėgnu.

14
00:06:26,740 --> 00:06:30,576
Na, jis buvo... tuščias
kurį laiką, ar ne?

15
00:06:32,178 --> 00:06:36,517
Bet tuoj sušildysime
ir pasijuskite kaip namuose.

16
00:06:37,417 --> 00:06:41,154
- Kiek laiko tu čia?
- O, geresnė 10 metų dalis.

17
00:06:41,254 --> 00:06:44,057
Norejau parduoti
po senolės mirties...

18
00:06:44,157 --> 00:06:48,194
...bet aš negalėjau priversti Frenko sutikti.
Spėju, kad jam reikėjo slėptuvės ar panašiai.

19
00:06:51,380 --> 00:06:53,994
Ar pažiūrėtum į tai?

20
00:06:55,801 --> 00:06:59,856
Ir nesijaudink,
ši medžiaga man nieko nereiškia.

21
00:07:00,356 --> 00:07:03,687
- Viskas praeina.
- Maniau, kad pusė tavo brolio.

22
00:07:03,787 --> 00:07:06,880
Niekada nepažinojau, kad jis spardytųsi
grynaisiais iš lovos. Be to...

23
00:07:07,980 --> 00:07:10,533
...jis tikriausiai kažkur už grotų.

24
00:07:10,633 --> 00:07:12,100
Žinai...

25
00:07:14,519 --> 00:07:17,720
...turime leisti Kirsty pamatyti šią vietą
prieš ką nors darydami.

26
00:07:17,820 --> 00:07:19,426
Jai tai patiks.

27
00:07:19,526 --> 00:07:21,694
Ar tikrai nori čia persikelti?

28
00:07:21,794 --> 00:07:23,629
Tau tai nepatinka?

29
00:07:23,729 --> 00:07:27,935
- Manau, tai geriau nei Bruklinas.
- O, nepradėk, Julija.

30
00:07:28,485 --> 00:07:32,889
- Nepradėk ko?
- Žiūrėk. Galime priversti tai veikti čia.

31
00:07:33,689 --> 00:07:37,130
Dabar turiu puikų darbą,
tu grįžai į savo aikštelę...

32
00:07:39,412 --> 00:07:40,590
...galime būti laimingi.

33
00:07:40,690 --> 00:07:43,391
- Gerai, gerai.
- Taigi koks argumentas?

34
00:07:44,400 --> 00:07:47,081
- Jokių argumentų.
- O Kristau!

35
00:07:47,181 --> 00:07:48,620
Mieloji.

36
00:07:52,457 --> 00:07:53,715
Šūdas.

37
00:08:32,173 --> 00:08:34,624
Laris! Laris!

38
00:08:34,984 --> 00:08:37,462
- Kur tu esi?
- Čia.

39
00:08:45,912 --> 00:08:47,395
Skvoteriai?

40
00:08:52,618 --> 00:08:54,105
Frankas.

41
00:08:54,875 --> 00:08:57,123
- Jis čia?
- Na, jis čia buvo.

42
00:08:57,223 --> 00:09:00,092
Turiu omenyje, kad virtuvėje yra daiktų
nepatikėtum.

43
00:09:00,192 --> 00:09:03,016
Jis akivaizdžiai sukurtas
vienas garsiausių jo pabėgimų.

44
00:09:04,264 --> 00:09:06,401
Kas tai per velnias?

45
00:09:22,564 --> 00:09:24,785
- Kas tai?
- <i>Tėtis.</i>

46
00:09:24,885 --> 00:09:27,437
- Kirsti!
- Perėjau.

47
00:09:27,537 --> 00:09:29,806
- Vos. kur tu esi?
- Radau kambarį.

48
00:09:29,906 --> 00:09:33,102
- <i>Tu ką?</i>
- Pasakiau, radau kambarį.

49
00:09:33,202 --> 00:09:35,318
Palauk, maniau, kad tu eini
kurį laiką pabūti su mumis.

50
00:09:35,418 --> 00:09:38,064
- <i>Tėtis.</i>
- Na, tu norėtum šito namo.

51
00:09:38,664 --> 00:09:40,559
Tau patiktų mano kambarys.

52
00:09:57,099 --> 00:09:59,295
Labai norėčiau, kad pamatytumėte šį namą.
Tai kažkas kita.

53
00:09:59,395 --> 00:10:02,049
Galbūt per artimiausias pora dienų.
Turiu susirasti sau darbą.

54
00:10:02,149 --> 00:10:06,570
Už ką, ​​mieloji? Žiūrėk, tu jau
padarė gestą, nereikia...

55
00:10:06,670 --> 00:10:10,146
Tėti, tai ne gestas.
Tai kažkas, ką aš turiu padaryti.

56
00:10:11,496 --> 00:10:13,781
Nagi ir šiek tiek pasitikėk manimi, gerai?

57
00:10:29,965 --> 00:10:31,788
Paskambink man rytoj.

58
00:10:32,218 --> 00:10:34,468
Aš padarysiu. pasimatysim.

59
00:10:34,946 --> 00:10:36,598
Iki, tėti.

60
00:10:59,176 --> 00:11:00,725
Taigi?

61
00:11:02,247 --> 00:11:03,622
Kodėl gi ne?

62
00:11:04,834 --> 00:11:06,236
Puiku.

63
00:11:06,986 --> 00:11:08,728
Įsikelsime sekmadienį.

64
00:11:10,088 --> 00:11:13,826
Klausyk, atkreipkite dėmesį į liejinį
pakeliui pro čia.

65
00:11:13,926 --> 00:11:15,562
- Gerai.
- Gerai.

66
00:11:15,662 --> 00:11:17,931
- Ar tau viskas gerai?
- Taip, taip.

67
00:11:18,031 --> 00:11:22,633
Gerai. Dabar tiesiog imk
tiesiai laiptais.

68
00:11:24,831 --> 00:11:26,824
Nesijaudink, tai praeis.

69
00:11:26,924 --> 00:11:29,226
- Gerai. Kas atsitiko?
- Ei, tu gavai mano ranką!

70
00:11:29,376 --> 00:11:31,778
- Gerai, gerai.
- O Dieve.

71
00:11:31,878 --> 00:11:33,910
- Žiūrėk.
- O.

72
00:11:34,613 --> 00:11:36,465
Paimkime penkis, vaikinai.

73
00:11:39,583 --> 00:11:42,961
- Kaip ten reikalai?
- Panašu, kad numesta bomba.

74
00:11:43,191 --> 00:11:44,998
Ar turi alaus?

75
00:11:45,328 --> 00:11:47,158
Šiek tiek yra šaldytuve.

76
00:11:49,127 --> 00:11:52,767
O, gerai... kodėl aš to nesuprantu?

77
00:11:54,717 --> 00:11:56,552
Aš neturiu ką veikti.

78
00:13:04,786 --> 00:13:06,605
Atsiprašau.

79
00:13:06,705 --> 00:13:09,275
- Mano laiminga diena.
- Labas.

80
00:13:09,375 --> 00:13:12,552
- Ar nori nusipirkti lovą?
- Nedaug.

81
00:13:12,652 --> 00:13:14,192
- Tėti?
- Kirsti!

82
00:13:14,292 --> 00:13:17,317
- Labas.
- Labas, mieloji. Ateik čia.

83
00:13:18,017 --> 00:13:19,853
- Štai tau.
- O, puiku.

84
00:13:19,953 --> 00:13:21,154
Tai didelis namas.

85
00:13:21,254 --> 00:13:23,523
- Tau patinka?
- Taip.

86
00:13:24,323 --> 00:13:25,225
Man patinka.

87
00:13:25,325 --> 00:13:29,161
Aš surengsiu jums didžiulę ekskursiją, jei mes
kada nors perkelk šią prakeiktą lovą.

88
00:13:29,261 --> 00:13:31,131
- Ar čia Julija?
- Ji viršuje.

89
00:13:31,231 --> 00:13:33,900
Žiūrėk, būk švelnus su ja, gerai?

90
00:13:34,000 --> 00:13:37,003
- Ji nekenčia judėjimo.
– staigmena.

91
00:13:37,103 --> 00:13:40,339
- Kirsti.
- Gerai, gerai. Aš būsiu malonus.

92
00:13:40,689 --> 00:13:43,331
Jūs tęsite niūrų darbą
ir aš išsivirsiu kavos.

93
00:13:43,431 --> 00:13:45,525
Tai puiki mintis. Ten virtuvė.

94
00:13:45,625 --> 00:13:48,062
Gerai. Iki pasimatymo.

95
00:13:51,332 --> 00:13:53,469
- Ar tai tavo dukra?
- Aha.

96
00:13:53,569 --> 00:13:56,438
- Turi mamos išvaizdą.
- Jos mama mirė.

97
00:13:57,115 --> 00:13:58,606
Oi.

98
00:14:07,049 --> 00:14:08,172
Nagi.

99
00:14:12,591 --> 00:14:14,302
O, šūdas.

100
00:14:16,574 --> 00:14:18,428
<i>Ar galiu užeiti?</i>

101
00:14:20,228 --> 00:14:22,047
Ar galiu užeiti?

102
00:14:28,019 --> 00:14:30,081
Tu Julija, tiesa?

103
00:14:30,181 --> 00:14:32,026
tai tiesa.

104
00:14:32,307 --> 00:14:34,141
kas tu toks?

105
00:14:35,243 --> 00:14:36,678
Aš Frankas.

106
00:14:38,580 --> 00:14:40,002
Aš esu brolis Frankas.

107
00:14:41,082 --> 00:14:42,550
O taip!

108
00:14:43,535 --> 00:14:46,133
Aš... atėjau į vestuves.

109
00:14:49,474 --> 00:14:51,744
Na, galiu užeiti ar ne?

110
00:14:51,844 --> 00:14:54,862
atsiprašau. Žinoma.

111
00:14:58,115 --> 00:15:02,119
- Esate labai laukiamas.
- Taip. Na, malonu tai žinoti.

112
00:15:05,723 --> 00:15:09,046
- Ar turi rankšluostį?
- Ar turi rankšluostį?

113
00:15:10,146 --> 00:15:13,553
Kirsty. Vonioje yra vienas.

114
00:15:16,168 --> 00:15:18,668
O, beje,
ar tėtis tau pasakė, kad turiu kambarį?

115
00:15:18,768 --> 00:15:21,058
Jis nėra toks didelis, bet viskas gerai.

116
00:15:21,758 --> 00:15:23,190
Julija?

117
00:15:26,195 --> 00:15:27,680
Julija?

118
00:16:16,412 --> 00:16:18,295
<i>Ką gersime?</i>

119
00:16:22,100 --> 00:16:23,933
Vestuvių palaima?

120
00:16:24,753 --> 00:16:27,406
– Labai džiaugiuosi.
- Esu tikras, kad tu.

121
00:16:30,008 --> 00:16:32,043
<i>Ar leisi man pabučiuoti nuotaką?</i>

122
00:16:47,679 --> 00:16:49,710
<i>O Laris?</i>

123
00:16:57,001 --> 00:16:58,802
Pamiršk jį.

124
00:17:40,578 --> 00:17:43,431
Julija, Julija.

125
00:18:00,249 --> 00:18:03,854
Man reikia... nuimti nuo savęs svorį,
mano koja sugauta. Tu supratai?

126
00:18:03,954 --> 00:18:07,415
- Supratau.
- Dabar tiesiog stumk jį man, kai traukiu.

127
00:18:34,566 --> 00:18:36,417
Niekada neužtenka.

128
00:18:39,454 --> 00:18:42,593
Julija. liepa...

129
00:18:47,745 --> 00:18:49,196
Prašau.

130
00:18:53,701 --> 00:18:55,769
Aš padarysiu viską, ko tik nori.

131
00:18:59,640 --> 00:19:01,175
bet ko.

132
00:19:11,872 --> 00:19:13,353
Čia.

133
00:19:14,189 --> 00:19:15,992
O ar giliai?

134
00:19:16,092 --> 00:19:18,327
nezinau. Aš nežiūrėjau.

135
00:19:18,427 --> 00:19:20,329
Pažįsti mane ir kraują.

136
00:19:20,429 --> 00:19:22,715
- Aš nualpsiu.
- Tu nenualpsi.

137
00:19:22,815 --> 00:19:24,867
O, šūdas!

138
00:19:24,967 --> 00:19:28,504
- Leisk man pažiūrėti.
- Šūdas!

139
00:19:28,604 --> 00:19:30,907
Oi, reikės siūlių.

140
00:19:31,314 --> 00:19:34,604
- Aš vemsiu.
- Tu neketini vemti.

141
00:19:34,704 --> 00:19:36,630
- Tiesiog nusiramink, nusiramink.
- Aš vemsiu.

142
00:19:36,730 --> 00:19:38,548
Viskas bus gerai.

143
00:19:39,448 --> 00:19:41,317
Nuvežkime jus į ligoninę.

144
00:19:42,377 --> 00:19:44,185
Taip kvaila.

145
00:20:03,538 --> 00:20:06,660
- Kas atsitiko?
- Tai buvo tik nelaimingas atsitikimas. Jam viskas gerai.

146
00:20:06,760 --> 00:20:08,878
Žiūrėk, ar vairuosi? Jam reikia siūlių.

147
00:20:08,978 --> 00:20:11,965
- Taip, žinoma.
- Raktai yra virtuvėje.

148
00:20:13,065 --> 00:20:15,899
- Taip kvaila.
- Viskas gerai.

149
00:20:17,035 --> 00:20:19,070
Taip kvaila.

150
00:22:43,665 --> 00:22:46,375
Ne, ne, aš ne... Aš nejuokauju.

151
00:22:46,475 --> 00:22:50,623
Šis gydytojas blaškosi su visais
Josefo Mengele švelnumas ir užuojauta...

152
00:22:50,723 --> 00:22:53,156
...ir aš jį įspėju: „Klausyk,
Aš apalpsiu“. Jis sako...

153
00:22:53,256 --> 00:22:56,355
"Ne, žinoma, tu ne, senas berniukas. Žinoma
tu ne." Kitas dalykas, kurį žinai...

154
00:22:56,455 --> 00:22:59,849
...aš ant grindų, o jis ten stovi
tarsi jam reikia pagalbos.

155
00:22:59,949 --> 00:23:03,447
- Tikriausiai jis bijo, kad paduosite jį į teismą.
- Aš turėčiau tai padaryti! Bilai, aš turėčiau tai padaryti.

156
00:23:03,547 --> 00:23:06,605
Jūs žinote viską apie tai.
Paskambinsiu tau rytoj. Mes paduosime jo užpakalį į teismą.

157
00:23:13,591 --> 00:23:16,399
- Gydytojai.
- Teisingai, mieloji.

158
00:23:16,499 --> 00:23:18,784
O ką geria mano brangioji dukra?

159
00:23:18,884 --> 00:23:22,254
- Neatsimenu.
- Klausyk, Julija, nori dar burbuliukų?

160
00:23:22,354 --> 00:23:24,677
O ne. Man daugiau nieko, ačiū.

161
00:23:25,397 --> 00:23:28,273
Gerai. Gerai, sustok.
Aš negalėsiu atsistoti.

162
00:23:28,373 --> 00:23:29,714
Taigi atsigulk.

163
00:23:37,152 --> 00:23:40,973
Ar jūs visi manęs atleistumėte?
Manau, kad eisiu miegoti.

164
00:23:41,073 --> 00:23:44,127
- Ar tau viskas gerai, brangioji?
- Aha.

165
00:23:45,027 --> 00:23:49,499
- Manau, kad ir mes turėtume imtis veiksmų.
- Ne... Bilas! Visiškai ne!

166
00:23:49,599 --> 00:23:55,367
Tai čia popierinių skrybėlių naktis.
Mes kažką švenčiame, todėl sėskite.

167
00:23:56,447 --> 00:23:58,908
Labanakt. Jūs turėsite ateiti pas mus kitą kartą.

168
00:23:59,008 --> 00:24:01,410
Taip, greitai. Džiaugiuosi, kad grįžai.

169
00:24:01,510 --> 00:24:04,545
- Ačiū. Labanakt.
- Labanakt.

170
00:24:21,613 --> 00:24:24,340
- Ar vis dar skauda?
- Ką?

171
00:24:24,440 --> 00:24:25,935
Oi.

172
00:24:26,335 --> 00:24:28,114
Ne, tik kai geriu.

173
00:25:42,994 --> 00:25:45,879
O Dieve.

174
00:25:49,172 --> 00:25:50,769
Kristus!

175
00:25:59,077 --> 00:26:00,528
Julija.

176
00:26:04,566 --> 00:26:06,816
O Dieve mano.

177
00:26:07,536 --> 00:26:09,434
Nežiūrėk į mane.

178
00:26:13,760 --> 00:26:15,332
Kas...

179
00:26:15,432 --> 00:26:17,196
...kas tu esi?

180
00:26:17,296 --> 00:26:20,780
Sakiau nežiūrėk.

181
00:26:22,700 --> 00:26:24,517
Padėkite man!

182
00:26:28,523 --> 00:26:31,625
Pasakyk man, kas tu esi.

183
00:26:34,061 --> 00:26:35,594
Frankas.

184
00:26:39,784 --> 00:26:41,253
Nr.

185
00:26:41,943 --> 00:26:43,019
Ne!

186
00:26:43,119 --> 00:26:45,825
Patikėk, tai aš.

187
00:26:45,925 --> 00:26:47,744
Tai tikrai aš.

188
00:26:49,544 --> 00:26:53,597
Jo kraujas ant grindų, tai mane sugrąžino.

189
00:26:55,700 --> 00:26:57,117
Atgal?

190
00:26:59,636 --> 00:27:01,471
Iš kur?

191
00:27:02,376 --> 00:27:04,814
Tiesiog padėk man, ar ne?

192
00:27:05,493 --> 00:27:08,094
Prašau, Dieve, padėk man!

193
00:27:34,039 --> 00:27:36,289
- Kažkas...
- Palauk.

194
00:27:51,606 --> 00:27:54,441
Tu negali manęs šitaip palikti. Jūs negalite.

195
00:27:57,094 --> 00:27:59,597
Ką tu nori, kad aš daryčiau?

196
00:27:59,697 --> 00:28:02,167
Kraujas atvedė mane taip toli.

197
00:28:02,667 --> 00:28:04,503
Man reikia daugiau.

198
00:28:06,969 --> 00:28:09,849
Tu turi mane išgydyti.

199
00:28:22,096 --> 00:28:23,539
Sveiki.

200
00:28:24,539 --> 00:28:26,398
Ar tau viskas gerai?

201
00:28:30,178 --> 00:28:33,983
- Kirsti? Maniau, kad tave praradau.
- Ne, aš čia.

202
00:28:35,733 --> 00:28:37,400
Labanakt.

203
00:28:58,606 --> 00:29:01,593
Tai kodėl tu neapsigyvenai Lario namuose?
Yra daug vietos.

204
00:29:01,693 --> 00:29:04,330
O, taip, yra vietos, yra ir Julija.

205
00:29:04,430 --> 00:29:06,463
Ak. matau.

206
00:29:17,075 --> 00:29:20,696
- Ji panaši į tave. Ji tokia velniškai mandagi.
- O, taip? Reiškia ką?

207
00:29:20,796 --> 00:29:24,083
Oi, nežinau. Ji supykusi ir šalta.

208
00:29:24,183 --> 00:29:28,269
- Atsiprašau.
- Matai, štai. – Prašau atleisti.

209
00:29:28,769 --> 00:29:30,961
- Ei, mes ne visi šalti.
- O, ne?

210
00:29:31,061 --> 00:29:33,709
- O, ne.
- O, ne?

211
00:29:34,609 --> 00:29:37,329
- O, ne.
- Ne tai aš girdėjau.

212
00:29:37,429 --> 00:29:40,253
Na, tikriausiai kalbėjai
visiems netinkamiems žmonėms.

213
00:30:20,304 --> 00:30:21,705
ką nors?

214
00:30:22,974 --> 00:30:24,441
bet ko.

215
00:30:48,900 --> 00:30:50,785
Ar tu tai padarysi?

216
00:30:51,585 --> 00:30:53,078
Taip.

217
00:30:54,422 --> 00:30:56,292
Aš padarysiu.

218
00:32:07,045 --> 00:32:09,447
Kirsty? Kirsty?

219
00:32:09,547 --> 00:32:11,080
Kirsty!

220
00:32:13,184 --> 00:32:17,220
- Tau viskas gerai?
- Taip. nezinau.

221
00:32:18,639 --> 00:32:20,657
Aš sapnavau.

222
00:32:23,677 --> 00:32:25,114
Tėti!

223
00:32:37,641 --> 00:32:39,108
Sveiki.

224
00:32:49,379 --> 00:32:50,989
Man viskas gerai, mieloji.

225
00:32:51,089 --> 00:32:53,708
Aš tik norėjau įsitikinti, ar tau viskas gerai.

226
00:32:53,808 --> 00:32:57,066
Niekada geriau. Dabar gerai miegi, gerai?

227
00:32:57,166 --> 00:32:58,613
<i>Taip.</i>

228
00:32:59,173 --> 00:33:00,865
Myliu tave, mieloji.

229
00:33:00,965 --> 00:33:03,998
Aš taip pat tave myliu, tėti. Iki pasimatymo.

230
00:33:09,923 --> 00:33:12,427
- Kas tai buvo?
- Ji sapnavo blogą sapną.

231
00:33:12,527 --> 00:33:14,994
- PSO?
- Kirsti.

232
00:33:23,137 --> 00:33:24,538
Kirsty.

233
00:33:51,999 --> 00:33:53,785
Nelabai smagu, ar ne?

234
00:33:53,885 --> 00:33:55,347
Ką?

235
00:33:55,447 --> 00:33:57,070
Gerti vienas.

236
00:34:00,474 --> 00:34:02,142
Nedaug.

237
00:34:04,545 --> 00:34:06,349
Galvojau gal...

238
00:34:07,749 --> 00:34:09,152
Na...

239
00:34:09,752 --> 00:34:12,785
...jei abu esame vieni,
gal galėtume kartu išgerti.

240
00:34:20,293 --> 00:34:21,962
Kodėl gi ne?

241
00:34:27,118 --> 00:34:29,204
Žinai, aš ne taip dažnai...

242
00:34:30,204 --> 00:34:31,840
...žinai.

243
00:34:32,940 --> 00:34:36,879
- Viskam yra pirmas kartas.
- Teisingai, taip.

244
00:34:36,979 --> 00:34:38,812
Manau, kad tai teisinga.

245
00:34:42,667 --> 00:34:45,032
Ar... norėtum išgerti?

246
00:34:45,132 --> 00:34:47,456
O, ne, ne, ne.

247
00:34:47,556 --> 00:34:49,814
Aš gerokai viršijau savo limitą.

248
00:34:52,192 --> 00:34:54,012
Žinai, tai juokinga...

249
00:34:54,562 --> 00:34:57,012
...bet aš...

250
00:34:58,216 --> 00:35:01,441
...Jaučiuosi lyg tave pažinau
metų, žinai?

251
00:35:07,624 --> 00:35:09,509
Kas atsitiko?

252
00:35:13,774 --> 00:35:16,183
Dėl to tu mane čia atvedei, ar ne?

253
00:35:18,086 --> 00:35:21,691
- Na, ar ne?
- Manau, taip, taip.

254
00:35:21,791 --> 00:35:23,826
Taigi kokia tavo problema?

255
00:35:24,726 --> 00:35:26,550
Tęskime tai.

256
00:35:29,663 --> 00:35:32,498
Tu nepasikeisi
tavo sušiktas protas, ar ne?

257
00:35:34,270 --> 00:35:37,077
- Atsiprašau.
- Eime į viršų.

258
00:35:37,177 --> 00:35:41,474
Gerai, gerai, gerai. Atsiprašau, gerai? Gerai.

259
00:35:48,589 --> 00:35:50,016
Teisingai.

260
00:36:01,563 --> 00:36:03,383
Čia ne miegamasis.

261
00:36:04,783 --> 00:36:06,304
Nr.

262
00:36:09,971 --> 00:36:12,005
Taigi, kas vyksta?

263
00:36:14,492 --> 00:36:16,590
Mums nereikia lovos, ar ne?

264
00:36:18,412 --> 00:36:21,056
Na, ne, manau, kad ne.

265
00:36:24,551 --> 00:36:26,625
Man visada patiko grindys.

266
00:36:28,855 --> 00:36:30,856
Pirmą kartą dėl visko, ane?

267
00:36:32,214 --> 00:36:34,045
Kodėl tu...

268
00:36:34,545 --> 00:36:36,415
...nuvilkti striukę?

269
00:36:36,515 --> 00:36:39,599
Taip, kodėl aš ne?

270
00:37:00,971 --> 00:37:03,004
Kodėl nepadarius to paties?

271
00:37:03,941 --> 00:37:05,826
Gal ir padarysiu.

272
00:37:18,472 --> 00:37:20,542
Tu labai graži.

273
00:37:21,742 --> 00:37:23,428
Ar aš?

274
00:37:24,195 --> 00:37:25,981
Tu žinai, kad esi.

275
00:37:26,381 --> 00:37:30,040
Pati mieliausia moteris... aš kada nors mačiau.

276
00:37:31,218 --> 00:37:33,171
O Kristau.

277
00:37:33,271 --> 00:37:34,938
Kas negerai?

278
00:37:36,608 --> 00:37:39,045
Tik vieną minutę.

279
00:37:39,545 --> 00:37:43,358
Per daug gėrimo. Ištuštinkite seną šlapimo pūslę.

280
00:37:48,770 --> 00:37:50,653
Ar užrakinai tai?

281
00:37:54,478 --> 00:37:57,160
Prašau! Prašau!

282
00:38:20,201 --> 00:38:22,068
Nežiūrėk į mane.

283
00:39:28,402 --> 00:39:30,350
Jėzus Kristus.

284
00:39:43,517 --> 00:39:44,548
Ak!

285
00:39:53,143 --> 00:39:54,613
Matai?

286
00:39:55,713 --> 00:39:57,581
Tai mane vėl daro vientisą.

287
00:40:00,417 --> 00:40:04,389
Kiekvienas jūsų išsiliejęs kraujo lašas
deda daugiau mėsos ant mano kaulų.

288
00:40:04,489 --> 00:40:06,573
Ir mes abu to norime, ar ne?

289
00:40:10,510 --> 00:40:12,047
Gerai.

290
00:40:12,847 --> 00:40:14,458
Ateik čia.

291
00:40:15,751 --> 00:40:17,967
Ateik čia, po velnių, aš noriu tave paliesti.

292
00:40:21,170 --> 00:40:23,038
Ateik pas tėtį.

293
00:40:36,569 --> 00:40:38,104
Julija!

294
00:41:00,978 --> 00:41:02,412
Julija.

295
00:41:06,467 --> 00:41:09,070
Išeik, išeik, kad ir kur būtum.

296
00:41:29,768 --> 00:41:32,444
Julija? Aš skambinau tau.
Ar negirdėjai?

297
00:41:33,812 --> 00:41:35,664
Ar tu ten?

298
00:41:36,514 --> 00:41:38,931
Ar nori sausainio, mergaite?

299
00:41:40,167 --> 00:41:42,090
man pykina.

300
00:41:42,190 --> 00:41:45,854
O, mažute. Ar galiu tau ką nors gauti?

301
00:41:46,876 --> 00:41:49,209
Gal brendžio.

302
00:41:49,309 --> 00:41:53,741
- Tai tuoj pat.
- Aš nusileisiu... po minutės.

303
00:41:54,931 --> 00:41:58,218
Gerai. Nėra ko skubėti.

304
00:42:21,458 --> 00:42:22,995
Frankas?

305
00:42:30,166 --> 00:42:31,770
man skauda.

306
00:42:32,470 --> 00:42:36,390
- Skauda?
– Mano nervai vėl pradeda veikti.

307
00:42:36,490 --> 00:42:39,861
- Gerai.
- Dar vieną, gal du...

308
00:42:39,961 --> 00:42:42,580
- Vėlgi ne.
- ...kad mane visiškai išgydytų.

309
00:42:43,030 --> 00:42:46,031
Tada galime būti toli nuo čia
prieš jiems pradedant sekti.

310
00:42:47,050 --> 00:42:49,054
- PSO?
- Kenobitai.

311
00:42:49,154 --> 00:42:53,123
Tai tik laiko klausimas
kol jie nepastebės, kad aš juos paslydau.

312
00:42:53,223 --> 00:42:56,294
- Turiu dingti iš čia.
- Julija?

313
00:42:56,794 --> 00:42:58,660
Ar tau viskas gerai?

314
00:43:02,565 --> 00:43:04,433
Tik akimirka.

315
00:43:08,421 --> 00:43:10,808
Įdėkite šiek tiek muzikos. Ar tu, mažute?

316
00:43:10,908 --> 00:43:12,543
Taip, žinoma.

317
00:43:13,193 --> 00:43:15,730
Vargšas Laris, paklusnus kaip visada.

318
00:43:15,830 --> 00:43:19,300
Neleiskite balsui.

319
00:43:19,400 --> 00:43:21,166
Nenori, kad „mažutė“ girdėtų.

320
00:43:22,476 --> 00:43:24,156
Tau skauda.

321
00:43:25,056 --> 00:43:29,277
Tu manęs neapgausi, ar ne?
Liksi su manimi, padėk man.

322
00:43:30,177 --> 00:43:33,180
Tada galėsime būti kartu
tokie, kokie buvome anksčiau.

323
00:43:33,280 --> 00:43:35,682
Mes dabar priklausome vienas kitam.

324
00:43:35,782 --> 00:43:39,104
Į gerą, į blogą.

325
00:43:40,604 --> 00:43:42,273
Kaip meilė...

326
00:43:43,173 --> 00:43:44,800
...tik tikras.

327
00:43:58,285 --> 00:44:01,117
Atsiprašau, aš čia naujokas.
Tau teks palaukti.

328
00:44:03,577 --> 00:44:06,715
- Ar negalėtum to padaryti? Prašau!
- Kur vadovas?

329
00:44:06,815 --> 00:44:09,050
Tai irgi problema,
nes jis dabar pietauja.

330
00:44:09,150 --> 00:44:11,383
Noriu pamatyti ką nors atsakingą.

331
00:44:13,303 --> 00:44:15,320
Tada teks palaukti.

332
00:44:15,973 --> 00:44:18,875
- Atleiskite.
- Na, atsiprašau!

333
00:44:22,478 --> 00:44:24,295
ka tu darai?

334
00:44:33,740 --> 00:44:35,591
Grąžink tuos.

335
00:44:40,179 --> 00:44:41,811
O Dieve mano.

336
00:44:44,817 --> 00:44:46,454
Išeik.

337
00:44:46,854 --> 00:44:48,720
Tu eik iš čia.

338
00:45:08,464 --> 00:45:10,212
- Labas.
- Labas.

339
00:45:10,312 --> 00:45:13,128
Tiesiog atėjau pažiūrėti
ką veiki po darbo.

340
00:45:13,830 --> 00:45:15,434
Kas negerai?

341
00:45:15,834 --> 00:45:18,303
- Kažkas keisto.
- Ką?

342
00:45:24,924 --> 00:45:26,466
Nieko.

343
00:45:36,719 --> 00:45:38,754
Esate tikras, kad mūsų netrukdys?

344
00:45:41,507 --> 00:45:43,293
Visai tikra.

345
00:45:43,393 --> 00:45:46,444
Tik aš... Man patinka būti atsargiam.

346
00:46:49,442 --> 00:46:51,245
Aš galiu to paragauti.

347
00:46:52,245 --> 00:46:55,046
Jau seniai nieko neragau.

348
00:46:57,601 --> 00:47:00,639
Tu pažadėjai man paaiškinimą.

349
00:47:03,139 --> 00:47:05,036
Štai viskas.

350
00:47:05,136 --> 00:47:08,597
- Leisk man pažiūrėti.
- Ne, neliesk! Tai pavojinga.

351
00:47:08,697 --> 00:47:10,372
Tai atveria duris.

352
00:47:11,432 --> 00:47:13,197
Kokios durys?

353
00:47:13,297 --> 00:47:16,286
Durys į dangaus ar pragaro malonumus.

354
00:47:16,386 --> 00:47:18,273
Man nerūpėjo kuri.

355
00:47:18,773 --> 00:47:20,655
<i>Maniau, kad peržengiau ribas.</i>

356
00:47:20,855 --> 00:47:22,394
<i>Neturėjau.</i>

357
00:47:22,594 --> 00:47:26,080
<i>Man davė cenobitai
ribas peržengianti patirtis.</i>

358
00:47:26,530 --> 00:47:28,366
<i>Skausmas ir malonumas...</i>

359
00:47:28,466 --> 00:47:30,102
<i>...nedalomas.</i>

360
00:48:07,503 --> 00:48:09,304
Jie manęs nesugrąžins.

361
00:48:12,275 --> 00:48:14,762
Aš ketinu gyventi
ir tu man padėsi, taip?

362
00:48:14,862 --> 00:48:16,331
Taip.

363
00:48:17,381 --> 00:48:19,217
Jie niekada mūsų neras...

364
00:48:20,267 --> 00:48:23,285
...ne visame plačiame pasaulyje.

365
00:48:27,005 --> 00:48:29,961
<i>Boom Boom dabar jį turi!
Boom Boom jį gavo.</i>

366
00:48:30,061 --> 00:48:31,848
<i>Jis vėl numuštas.</i>

367
00:48:34,480 --> 00:48:36,825
Maniau, kad tokie dalykai tave supykdo.

368
00:48:38,926 --> 00:48:40,802
Mačiau ir blogiau.

369
00:48:43,590 --> 00:48:45,442
Ar tau viskas gerai?

370
00:48:46,142 --> 00:48:47,594
gerai.

371
00:48:47,994 --> 00:48:51,804
Nes galime žiūrėti ką nors kita.
Jei jaučiatės. Gauk jį! Gauk jį!

372
00:49:03,376 --> 00:49:06,230
Ak! Ne! Ne!

373
00:49:06,930 --> 00:49:08,746
Kas tai buvo?

374
00:49:09,175 --> 00:49:11,885
Manau, kad palikau atvirą langą viršuje.
eisiu pažiūrėti.

375
00:49:11,985 --> 00:49:13,386
Nr.

376
00:49:14,305 --> 00:49:16,192
Lari, tai buvo nieko.

377
00:49:18,192 --> 00:49:19,626
Laris!

378
00:49:20,076 --> 00:49:22,361
Kas vis dėlto tau yra?

379
00:49:26,449 --> 00:49:29,282
Tiesiog nekenčiu griaustinio.

380
00:49:30,062 --> 00:49:31,655
aš čia.

381
00:49:31,755 --> 00:49:33,621
Jūs esate saugūs.

382
00:49:35,007 --> 00:49:36,642
Jūs drebate.

383
00:49:38,762 --> 00:49:41,214
Nėra ko bijoti.

384
00:49:55,677 --> 00:49:57,125
Žiūrėk.

385
00:49:58,096 --> 00:50:00,184
Tikrai turėčiau tai patikrinti.

386
00:50:00,284 --> 00:50:02,351
Nelipk ten, prašau.

387
00:50:03,870 --> 00:50:06,874
Mes abu pakilsime. Nagi.

388
00:50:06,974 --> 00:50:10,112
- Lari, prašau!
- Nesijaudink dėl to. Nagi.

389
00:50:27,643 --> 00:50:30,863
- Nedaryk.
- Viskas gerai. Viskas gerai.

390
00:50:43,192 --> 00:50:45,270
Tai tikriausiai žiurkė.

391
00:50:46,213 --> 00:50:50,214
aš tau sakiau. Nėra ko bijoti.

392
00:50:52,619 --> 00:50:55,207
Eikime į apačią. Aš tai padarysiu geriau.

393
00:51:09,953 --> 00:51:12,271
Ne, tai pakankamai šviesos.

394
00:51:15,390 --> 00:51:18,412
Eime, eime. Eime.

395
00:51:26,251 --> 00:51:27,887
O taip.

396
00:51:36,730 --> 00:51:38,131
Taip.

397
00:52:02,033 --> 00:52:03,488
Nr.

398
00:52:05,725 --> 00:52:07,229
Ne!

399
00:52:09,078 --> 00:52:13,134
Ne, prašau, nedaryk. Ne, prašau!
Negaliu pakęsti, prašau!

400
00:52:14,134 --> 00:52:15,685
Prašau, ne!

401
00:52:18,054 --> 00:52:19,555
Prašau!

402
00:52:20,740 --> 00:52:22,054
Prašau sustoti!

403
00:52:33,102 --> 00:52:35,721
Aš negaliu to pakęsti! Prašau, ne!

404
00:52:49,052 --> 00:52:50,888
Aš tavęs nesuprantu.

405
00:52:52,278 --> 00:52:54,089
Aš turiu galvoje, vieną minutę...

406
00:52:55,474 --> 00:52:57,709
...tu viskas per mane, o kitas...

407
00:53:00,295 --> 00:53:02,697
Aš tiesiog tavęs nesuprantu.

408
00:53:14,044 --> 00:53:15,863
nezinau.

409
00:53:16,163 --> 00:53:18,199
Galbūt mums nereikėjo grįžti.

410
00:53:18,899 --> 00:53:21,700
Bruklinas tikrai
nebuvo blogiau už tai.

411
00:53:22,135 --> 00:53:23,555
Žiūrėk...

412
00:53:23,855 --> 00:53:26,597
...tu ją myli, vadinasi, turi būti
kažkas, ką verta mylėti.

413
00:53:27,257 --> 00:53:29,149
Norėčiau, kad tai būtų taip paprasta.

414
00:53:30,511 --> 00:53:32,581
Turiu tikrą problemą, vaikeli.

415
00:53:33,831 --> 00:53:36,099
Ji net nenori išeiti iš namų.

416
00:53:36,199 --> 00:53:37,616
Tikrai?

417
00:53:38,068 --> 00:53:39,920
Ji tarsi...

418
00:53:40,320 --> 00:53:43,007
- ...ko nors laukiu.
- Ką?

419
00:53:44,317 --> 00:53:46,191
nezinau.

420
00:53:48,828 --> 00:53:50,631
nezinau.

421
00:53:51,731 --> 00:53:53,598
Man tai toli gražu.

422
00:53:56,368 --> 00:53:57,806
Žiūrėk...

423
00:53:59,106 --> 00:54:01,908
...ar galėtum... ar tu...

424
00:54:02,008 --> 00:54:05,246
- Oi.
- ... kada nors užsukti?

425
00:54:06,346 --> 00:54:08,179
Bandyti susidraugauti?

426
00:54:08,831 --> 00:54:10,267
Žinoma.

427
00:54:10,367 --> 00:54:14,571
Kas žino, gal viskas, ko jai reikia
yra su kuo pasikalbėti.

428
00:54:14,921 --> 00:54:18,557
- Tu negali jo mylėti.
- Žinai, aš ne.

429
00:54:26,483 --> 00:54:29,473
- Tai kur ta žala?
- Sakiau ne.

430
00:54:29,573 --> 00:54:32,412
Tada susirask man ką nors kitą,
kol jie ateina ieškoti.

431
00:54:33,023 --> 00:54:34,490
Dabar!

432
00:55:10,425 --> 00:55:11,896
aš...

433
00:55:12,296 --> 00:55:14,364
...Kartais jaučiuosi vienišas.

434
00:55:17,634 --> 00:55:19,304
Visi daro.

435
00:55:35,600 --> 00:55:37,002
Užeik.

436
00:55:40,870 --> 00:55:42,609
Kas tai yra...

437
00:55:42,709 --> 00:55:44,362
...žaidimas?

438
00:55:45,962 --> 00:55:48,489
Jėzus Kristus!

439
00:55:59,492 --> 00:56:02,651
O, Kristau! Padėkite man!

440
00:56:05,975 --> 00:56:07,432
Nedaryk!

441
00:56:13,738 --> 00:56:16,576
- Dink iš čia!
- Prašau.

442
00:56:16,676 --> 00:56:18,944
Neleisk jam manęs nužudyti.

443
00:57:48,851 --> 00:57:50,903
Padėkite man.

444
00:58:07,904 --> 00:58:11,287
– Ne.
- Kirsty, tai Frenkas. Tai dėdė Frankas.

445
00:58:11,387 --> 00:58:13,877
- Ne! Ne!
- Tu prisimeni.

446
00:58:13,977 --> 00:58:17,422
- Ateik pas tėtį.
- Atsitrauk nuo manęs!

447
00:58:20,383 --> 00:58:23,436
Tu užaugai. Tu graži.

448
00:58:24,236 --> 00:58:27,074
Neliesk... neliesk manęs!

449
00:58:27,174 --> 00:58:30,494
Neliesk manęs arba padėk man...

450
00:58:30,594 --> 00:58:32,412
ka darysi?

451
00:58:33,312 --> 00:58:35,202
Ką tu gali padaryti?

452
00:58:37,155 --> 00:58:39,369
Nėra ko bijoti.

453
00:58:40,169 --> 00:58:43,324
Tikiuosi, kad tu taip didžiuojiesi savo tėčiu.
Ar ne, gražuole?

454
00:58:43,424 --> 00:58:45,992
- Tai nevyksta.
- Aš tai sakiau sau.

455
00:58:46,092 --> 00:58:50,097
Bandydavau apsimesti, kad sapnuoju
visas skausmas. Bet neapgaudinėk savęs.

456
00:58:50,197 --> 00:58:52,933
Kai kuriuos dalykus reikia ištverti...

457
00:58:53,033 --> 00:58:56,616
...ir tai daro
malonumai tokie mieli.

458
00:59:00,675 --> 00:59:02,107
Ne!

459
00:59:08,915 --> 00:59:10,367
Ne!

460
00:59:10,867 --> 00:59:12,746
Duok man tai!

461
00:59:15,788 --> 00:59:18,141
– Ne.
- Duok man!

462
00:59:18,241 --> 00:59:19,826
Tu nori?

463
00:59:19,926 --> 00:59:21,796
Paskutinį kartą.

464
00:59:22,296 --> 00:59:24,688
- Duok man tą dėžutę.
- Nori?

465
00:59:24,788 --> 00:59:28,800
- Duok man dėžutę!
- Nori? Po velnių, turėk!

466
00:59:30,953 --> 00:59:32,452
Ne!

467
00:59:45,868 --> 00:59:47,479
Kirsty.

468
00:59:49,355 --> 00:59:51,189
<i>Ateik pas tėtį.</i>

469
01:00:06,922 --> 01:00:09,993
Tai Frankas. Tu prisimeni.

470
01:00:10,093 --> 01:00:12,126
Tai dėdė Frankas.

471
01:00:32,222 --> 01:00:34,028
Ar tau viskas gerai?

472
01:01:04,179 --> 01:01:05,814
Tu pabudęs.

473
01:01:08,868 --> 01:01:10,737
- Gera mergina.
- Kas atsitiko?

474
01:01:10,837 --> 01:01:13,740
- Aš eisiu pas gydytoją.
- Palauk. Kaip aš čia atsidūriau?

475
01:01:13,840 --> 01:01:15,668
Nebūsiu nė akimirkos.

476
01:01:23,883 --> 01:01:27,704
- Prašau, grįžk į lovą.
- Turiu paskambinti tėčiui.

477
01:01:27,804 --> 01:01:30,907
Tai lengva sutvarkyti,
bet pirmiausia grįžk į lovą.

478
01:01:31,007 --> 01:01:34,611
- Aš... tai svarbu. Tai tikrai...
- Pirmiausia.

479
01:01:35,311 --> 01:01:37,779
Mes jums paskambinsime po pokalbio.

480
01:01:40,332 --> 01:01:44,385
Ką apie tai? Skambinti kokius nors varpelius?
Tu kabėjai ant jo kaip niūri mirtis.

481
01:01:46,438 --> 01:01:47,841
nepamenu.

482
01:01:47,941 --> 01:01:51,488
Na, policija norės
pasikalbėti su tavimi. Tu tai žinai.

483
01:01:51,588 --> 01:01:53,971
O Kristau.

484
01:01:54,071 --> 01:01:57,833
Tuo tarpu
gal tai pagerins jūsų atmintį.

485
01:02:12,848 --> 01:02:14,349
Šūdas.

486
01:05:38,370 --> 01:05:39,814
Atidarykite!

487
01:06:12,270 --> 01:06:14,105
O, eik!

488
01:06:52,611 --> 01:06:54,045
Dėžutė.

489
01:06:54,145 --> 01:06:56,916
Jūs atidarėte, mes atėjome.

490
01:06:57,016 --> 01:06:59,022
Tai tik galvosūkių dėžutė!

491
01:06:59,122 --> 01:07:02,522
O, ne. Tai priemonė mus iškviesti.

492
01:07:02,772 --> 01:07:04,337
kas tu toks?

493
01:07:04,757 --> 01:07:08,398
Tyrinėtojai toliau
patirties regionai...

494
01:07:08,498 --> 01:07:12,189
...vieniems demonai, kitiems angelai.

495
01:07:12,899 --> 01:07:17,503
Tai buvo klaida!
Aš ne... Nenorėjau jo atidaryti!

496
01:07:17,703 --> 01:07:19,648
Tai buvo klaida!

497
01:07:20,595 --> 01:07:22,409
Jūs galite visi...

498
01:07:22,809 --> 01:07:24,461
...eik po velnių!

499
01:07:24,561 --> 01:07:27,027
Mes negalime. Ne vienas.

500
01:07:27,127 --> 01:07:29,807
Jūs išsprendėte dėžutę, mes atvykome...

501
01:07:29,907 --> 01:07:31,969
...dabar tu turi ateiti su mumis.

502
01:07:32,069 --> 01:07:34,211
Paragaukite mūsų malonumų.

503
01:07:34,311 --> 01:07:38,491
Prašau, eik ir palik mane ramybėje!

504
01:07:38,591 --> 01:07:41,661
O, be ašarų, prašau.

505
01:07:41,761 --> 01:07:44,394
Tai gerų kančių švaistymas.

506
01:07:45,197 --> 01:07:48,328
Palauk! Palauk! Palauk! Prašau, palauk!

507
01:07:48,428 --> 01:07:50,903
Nėra laiko ginčytis.

508
01:07:51,003 --> 01:07:53,156
Jūs tai padarėte anksčiau, tiesa?

509
01:07:53,256 --> 01:07:55,507
Daug daug kartų.

510
01:07:57,276 --> 01:07:59,395
Vyrui, vardu Frank Cotton?

511
01:07:59,645 --> 01:08:01,134
O taip.

512
01:08:01,414 --> 01:08:03,239
Jis pabėgo nuo jūsų.

513
01:08:03,339 --> 01:08:05,168
Niekas mūsų neaplenkia.

514
01:08:05,268 --> 01:08:08,171
Jis padarė. Aš jį mačiau. Aš jį mačiau.

515
01:08:08,271 --> 01:08:11,057
- Neįmanoma.
- Jis gyvas!

516
01:08:11,157 --> 01:08:13,593
Tarkime, kad jis nuo mūsų pabėgo.

517
01:08:13,693 --> 01:08:15,979
Ką tai turi bendro su tavimi?

518
01:08:16,079 --> 01:08:19,129
Aš... galiu... galiu tave nuvesti pas jį...

519
01:08:19,229 --> 01:08:22,793
...ir tu gali jį atsiimti vietoj manęs.

520
01:08:23,603 --> 01:08:28,008
- Galbūt mes jums labiau patinkame.
- Noriu išgirsti, kaip jis pats prisipažįsta...

521
01:08:28,308 --> 01:08:30,360
...tada gal...

522
01:08:30,760 --> 01:08:32,221
...galbūt.

523
01:08:32,575 --> 01:08:34,598
Bet jei mus apgaudinėji...

524
01:08:35,598 --> 01:08:40,050
Mes suplėšysime tavo sielą.

525
01:08:46,291 --> 01:08:48,094
Ji jiems viską papasakos.

526
01:08:48,194 --> 01:08:51,465
nemanau.
Pirmiausia ji norės įspėti Larį.

527
01:08:51,565 --> 01:08:53,567
Tai tikriausiai ji dabar.

528
01:08:54,167 --> 01:08:56,970
- Arba policija.
- Tai neturi jokio skirtumo.

529
01:08:58,170 --> 01:09:02,275
- Tau nerūpi?
– Man rūpi nauja oda.

530
01:09:02,375 --> 01:09:06,579
- Gal tiesiog turėtume išeiti.
- Taip? Pažiūrėk į mane.

531
01:09:06,679 --> 01:09:08,680
Mes negalime tiesiog likti čia.

532
01:09:11,099 --> 01:09:13,317
Mano brolis tuoj grįš namo.

533
01:09:29,584 --> 01:09:31,451
kas tai?

534
01:09:32,771 --> 01:09:34,573
Nežinau nuo ko pradėti.

535
01:09:35,773 --> 01:09:37,591
ka tu kalbi?

536
01:09:39,060 --> 01:09:41,295
Geriausia, kai pamatysite patys.

537
01:09:42,598 --> 01:09:45,168
Palikau ją čia sveiką ir sveiką.
Net duris užrakinau.

538
01:09:45,268 --> 01:09:47,150
Na, jos dabar nėra.

539
01:09:47,250 --> 01:09:49,056
Aš pradėsiu jos ieškoti.

540
01:09:49,705 --> 01:09:51,741
Galbūt ji grįžo į...

541
01:09:53,041 --> 01:09:54,875
...į tėvo namus.

542
01:10:41,272 --> 01:10:45,816
tėtis? Tėti, tai aš,
tai Kirsty! Įleisk mane!

543
01:10:46,646 --> 01:10:48,863
Tėti, įleisk mane!

544
01:10:58,624 --> 01:11:00,157
Kirsty?

545
01:11:00,730 --> 01:11:03,375
- Jau labai vėlu.
- Kur mano tėtis?

546
01:11:03,475 --> 01:11:07,116
- Kas atsitiko?
- Aš noriu pamatyti savo tėvą!

547
01:11:08,116 --> 01:11:09,766
Žinoma.

548
01:11:21,612 --> 01:11:24,817
kur jis yra? kur jis yra?

549
01:11:24,917 --> 01:11:27,606
tėtis? tėtis?

550
01:11:27,706 --> 01:11:31,607
-Tėti, tau viskas gerai. Tau viskas gerai.
- Žinoma, aš. Aišku, kad esu.

551
01:11:31,707 --> 01:11:34,994
- Tau viskas gerai!
- Viskas gerai.

552
01:11:35,344 --> 01:11:38,081
Aš taip bijojau, kad kažkas
atsitiko tau.

553
01:11:38,181 --> 01:11:40,415
Žinau, žinau.

554
01:11:43,334 --> 01:11:46,422
- Man reikia su tavimi pasikalbėti.
- Taip. Žinoma.

555
01:11:46,522 --> 01:11:49,489
Viskas gerai, mažute, Julija man viską papasakojo.

556
01:11:49,709 --> 01:11:52,175
Oi ne, matai...

557
01:11:53,679 --> 01:11:56,249
...jūsų brolis Frankas yra viršuje.

558
01:11:56,349 --> 01:11:58,852
Jis yra viršuje ir bando tave nužudyti.

559
01:11:58,952 --> 01:12:01,607
- Jis tave nužudys!
- Ne, palauk, palauk, palauk.

560
01:12:01,707 --> 01:12:04,755
Kad ir ką padarė Frankas, buvo neapsakoma.

561
01:12:05,625 --> 01:12:08,454
Neapsakomas.

562
01:12:10,211 --> 01:12:12,298
Bet patikėk...

563
01:12:13,198 --> 01:12:15,151
...dabar viskas baigta.

564
01:12:15,251 --> 01:12:17,786
Kodėl... kodėl baigta?

565
01:12:17,886 --> 01:12:19,539
Jis dingo.

566
01:12:21,439 --> 01:12:23,476
Ką reiškia "dingo"?

567
01:12:24,076 --> 01:12:25,812
Jis mirė, Kirsty.

568
01:12:25,912 --> 01:12:28,819
Jis buvo išprotėjęs, mažute, pašėlęs šuo.

569
01:12:28,919 --> 01:12:31,183
Turėjau jį išvaduoti iš nelaimės.

570
01:12:32,383 --> 01:12:34,417
Jėzau, kokia scena.

571
01:12:37,989 --> 01:12:39,992
O kai jaučiuosi geriau...

572
01:12:40,092 --> 01:12:43,095
...eisiu į policiją
ir pabandykite juos suprasti.

573
01:12:43,195 --> 01:12:45,065
Dievas žino...

574
01:12:45,365 --> 01:12:48,032
...pati nelabai suprantu.

575
01:12:51,312 --> 01:12:52,891
Ar jis tave įskaudino, mažute?

576
01:12:54,689 --> 01:12:56,509
Ne, man viskas gerai.

577
01:12:58,209 --> 01:13:01,631
Jis geriau miręs. Vargšas Frankas.

578
01:13:03,465 --> 01:13:06,409
Aš tuo netikiu. Aš tuo netikiu.

579
01:13:06,509 --> 01:13:08,151
Patikėk.

580
01:13:12,554 --> 01:13:14,658
- Man reikia jį pamatyti.
- Ne, tu ne.

581
01:13:14,758 --> 01:13:16,643
Taip, aš darau.

582
01:13:18,295 --> 01:13:19,746
Taip.

583
01:13:22,283 --> 01:13:23,950
Parodyk jai.

584
01:14:25,396 --> 01:14:27,966
Mes norime vyro...

585
01:14:28,066 --> 01:14:30,376
...kas tai padarė.

586
01:14:30,936 --> 01:14:32,406
Nr.

587
01:14:32,806 --> 01:14:36,626
Ne, tai nebuvo susitarimas.
Jis mano tėvas ir tu negali jo turėti.

588
01:14:36,726 --> 01:14:38,142
Ne!

589
01:14:43,574 --> 01:14:45,685
- Judėti.
- Kirsti.

590
01:14:45,785 --> 01:14:47,384
Judėti!

591
01:14:59,648 --> 01:15:02,119
- Kas atsitiko?
- Nėra laiko.

592
01:15:02,219 --> 01:15:05,438
Palauk, nelauk.
Aš tau sakiau, kad dabar viskas baigta.

593
01:15:05,938 --> 01:15:08,308
Ne, tai ne! Turime dingti iš čia!

594
01:15:08,408 --> 01:15:10,843
Ne, likite su mumis.

595
01:15:10,943 --> 01:15:13,180
Mes visi čia galime būti laimingi.

596
01:15:16,725 --> 01:15:18,217
Nr.

597
01:15:19,077 --> 01:15:20,918
Ateik pas tėtį.

598
01:15:24,909 --> 01:15:26,779
O Dieve mano.

599
01:15:27,059 --> 01:15:28,594
Ateik...

600
01:15:28,894 --> 01:15:30,544
...tėčiui.

601
01:15:42,140 --> 01:15:43,609
Frankas!

602
01:15:51,766 --> 01:15:53,101
Na...

603
01:15:56,905 --> 01:16:00,541
...tiek to katės ir pelės šūdas!

604
01:16:12,037 --> 01:16:13,707
Ne!

605
01:16:14,107 --> 01:16:15,670
Ne aš!

606
01:16:28,336 --> 01:16:30,705
Tai nieko asmeniško, mažute.

607
01:16:50,025 --> 01:16:52,059
Kur tu, gražuole?

608
01:16:57,299 --> 01:17:00,353
Išeik, išeik, kad ir kur būtum.

609
01:19:47,501 --> 01:19:49,320
O, ne.

610
01:20:00,464 --> 01:20:02,301
O Dieve mano.

611
01:20:02,401 --> 01:20:05,238
tėtis. tėtis.

612
01:20:06,288 --> 01:20:08,090
Ne, neliūdėk jo.

613
01:20:09,070 --> 01:20:12,011
Jis buvo miręs dar ilgai, kol mes jo nepalietėme.

614
01:20:12,111 --> 01:20:14,714
- Niekšas!
- Dabar tylėk.

615
01:20:15,414 --> 01:20:17,618
Viskas gerai.

616
01:20:18,418 --> 01:20:20,363
- Frankas čia.
- Niekšas!

617
01:20:20,463 --> 01:20:23,306
Jūsų brangus senas dėdė Frankas.

618
01:20:30,027 --> 01:20:32,095
Kas tai per velnias?

619
01:21:23,547 --> 01:21:25,346
Frankas.

620
01:21:26,317 --> 01:21:27,888
Ne!

621
01:21:28,588 --> 01:21:31,227
Turėjome tai išgirsti iš tavo pačių lūpų.

622
01:21:31,926 --> 01:21:34,537
Tai ne tavo akims.

623
01:21:35,227 --> 01:21:37,690
Tu mane sukūrei...

624
01:21:37,790 --> 01:21:39,299
...kalė!

625
01:22:44,195 --> 01:22:48,015
— Jėzus verkė.

626
01:23:10,714 --> 01:23:13,189
Taip greitai mūsų nepaliksi, ar ne?

627
01:23:52,997 --> 01:23:56,583
Turime jums parodyti tokių lankytinų vietų.

628
01:24:01,523 --> 01:24:03,724
O, šūdas.

629
01:24:07,730 --> 01:24:10,319
Ne! Nedaryk to!

630
01:24:10,419 --> 01:24:11,995
Eik į pragarą!

631
01:24:42,529 --> 01:24:44,014
Kirsty!

632
01:24:45,482 --> 01:24:46,933
Kirsty!

633
01:25:11,609 --> 01:25:13,017
Nr.

634
01:25:33,895 --> 01:25:35,314
Steve'as.

635
01:25:37,484 --> 01:25:38,954
Ne!

636
01:25:39,054 --> 01:25:40,670
O, šūdas!

637
01:25:46,911 --> 01:25:49,782
O, Kirsty! Ačiū Dievui, tau viskas gerai.

638
01:25:50,882 --> 01:25:53,366
Dink iš čia! Dabar!

639
01:25:55,669 --> 01:25:57,222
O, ne.

640
01:25:57,322 --> 01:26:00,409
- O Dieve. Nr.
- Atidaryk!

641
01:26:00,509 --> 01:26:02,961
Steve'as! Ne!

642
01:30:05,316 --> 01:30:07,331
Kuo tau malonu, pone?


