1 00:00:26,193 --> 00:00:28,404 Kuo tau malonu, pone? 2 00:00:36,537 --> 00:00:38,706 Jėzus. 3 00:00:38,789 --> 00:00:40,791 Verkė. 4 00:00:49,717 --> 00:00:52,219 Mūsų nepalieka taip greitai, ar tu? 5 00:00:56,057 --> 00:00:58,434 Dieve mano! 6 00:01:02,563 --> 00:01:04,148 O Dieve. Nr. 7 00:01:04,231 --> 00:01:07,651 Turime jums parodyti tokių lankytinų vietų. 8 00:01:24,460 --> 00:01:26,253 Steve'as! 9 00:01:26,378 --> 00:01:27,922 Šūdas! 10 00:01:28,047 --> 00:01:31,050 Ne. Nedaryk to. 11 00:01:31,175 --> 00:01:33,094 Eik į pragarą! 12 00:03:29,668 --> 00:03:33,339 BBC Londonas. 13 00:05:40,174 --> 00:05:42,301 Dievo Motina! 14 00:06:07,576 --> 00:06:09,787 Ak, kančia. 15 00:06:10,454 --> 00:06:13,332 Saldžios kančios. 16 00:06:44,113 --> 00:06:46,115 Sveiki sugrįžę. 17 00:06:46,949 --> 00:06:48,784 Kur aš esu? 18 00:06:48,867 --> 00:06:50,994 Tai Channard institutas. 19 00:06:51,078 --> 00:06:53,247 Tai psichiatrijos ligoninė. 20 00:06:54,415 --> 00:06:58,210 - Psichiatrijos. - Prisimeni? Tu ir tavo vaikinas? 21 00:06:59,002 --> 00:07:01,588 - Steve'as. - Nesirūpink dėl jo. Jam viskas gerai. 22 00:07:02,131 --> 00:07:04,383 Prieš kelias valandas išsiuntėme jį namo. 23 00:07:05,342 --> 00:07:07,719 Jis turėjo papasakoti kokią nors istoriją. 24 00:07:07,803 --> 00:07:10,139 kas tu toks? 25 00:07:10,222 --> 00:07:12,099 atsiprašau. 26 00:07:12,182 --> 00:07:15,185 This job sometimes verčia mane pamiršti savo manieras. 27 00:07:15,310 --> 00:07:17,479 Ronson. Žmogžudystė. 28 00:07:17,563 --> 00:07:19,731 Buvau tavo tėvo namuose. 29 00:07:20,732 --> 00:07:22,818 O, tėti. 30 00:07:58,979 --> 00:08:00,647 Oi. 31 00:08:14,912 --> 00:08:16,246 Šūdas. 32 00:08:16,830 --> 00:08:18,790 Ar pasikalbėtum su manimi? 33 00:08:18,874 --> 00:08:22,544 Ir prašau, šį kartą be demonų, fairy tales, huh? 34 00:08:24,129 --> 00:08:26,089 Pasakos? 35 00:08:27,216 --> 00:08:29,176 Pasakos. 36 00:08:31,053 --> 00:08:33,555 Mano tėvas irgi netikėjo pasakomis. 37 00:08:35,265 --> 00:08:37,226 Ką? 38 00:08:38,602 --> 00:08:40,812 Kai kurie iš jų išsipildo, pone Ronsonai. 39 00:08:41,855 --> 00:08:43,982 Net ir blogųjų. 40 00:08:44,858 --> 00:08:46,944 atsiprašau. I, er. 41 00:08:48,278 --> 00:08:50,405 Aš- nesuprantu. 42 00:08:53,283 --> 00:08:55,202 Ar turite šeimą, pone Ronsonai? 43 00:08:55,869 --> 00:08:58,330 – Taip. 44 00:08:58,455 --> 00:09:01,542 Kucichas čia, pone. Ką tik radome kitą. 45 00:09:02,251 --> 00:09:05,379 Nors tai šiek tiek nukentėjo atsitiktinė žala. 46 00:09:06,588 --> 00:09:10,425 Šiaip ar taip, beveik vienintelis nešiojamasis įrodymų, kuriuos turime čia, 47 00:09:10,509 --> 00:09:14,388 neskaitant žmonių palaikų, yra čiužinys. 48 00:09:14,471 --> 00:09:18,225 Panašu, kad kažkas susimaišė tikrai blogai. Ar galime atsiųsti į centrą? 49 00:09:18,308 --> 00:09:22,563 Kucichai, tai įrodymas. Pažymėkite ir perkelkite. 50 00:09:24,064 --> 00:09:26,024 Čiužinys. 51 00:09:28,485 --> 00:09:30,445 Julija. 52 00:09:41,790 --> 00:09:45,919 Protas yra labirintas, ponios ir ponai, galvosūkis. 53 00:09:46,003 --> 00:09:48,880 Ir nors smegenų takai yra aiškiai matomi, 54 00:09:48,964 --> 00:09:51,258 jos būdai, apgaulingai akivaizdūs, 55 00:09:51,341 --> 00:09:54,094 jo paskirties vietos nežinomos, 56 00:09:54,177 --> 00:09:56,888 jos paslaptys vis dar yra paslaptys 57 00:09:57,014 --> 00:09:59,349 ir, jei esame sąžiningi, 58 00:09:59,433 --> 00:10:03,604 tai labirinto vilioklė kuris traukia mus į pasirinktą sritį 59 00:10:03,687 --> 00:10:05,647 kad atskleistų tas paslaptis. 60 00:10:05,731 --> 00:10:08,400 Kiti čia buvo prieš mus ir paliko mums ženklus 61 00:10:08,483 --> 00:10:10,944 bet mes, proto tyrinėtojai, 62 00:10:11,028 --> 00:10:14,531 turime skirti savo gyvenimus ir jėgas eiti toliau, 63 00:10:15,324 --> 00:10:20,162 vaikščioti neištirtais koridoriais, tikėdamasis galiausiai rasti 64 00:10:20,245 --> 00:10:21,830 galutinis sprendimas. 65 00:10:31,632 --> 00:10:33,425 Turime pamatyti. 66 00:10:33,550 --> 00:10:35,636 Turime žinoti. 67 00:10:35,719 --> 00:10:38,972 Dr Channard, naujas atvykėlis yra pabudęs ir labai susijaudinęs. 68 00:10:39,056 --> 00:10:42,559 Mano dalis čia baigėsi. Tvarkingas už mane, ar ne? 69 00:10:42,643 --> 00:10:44,770 Kyle, ateik su manimi. 70 00:10:46,980 --> 00:10:50,776 Na, ši byla, Kyle, įdomu, bet subtilu. 71 00:10:50,859 --> 00:10:53,028 Labai traumuota mergina, 72 00:10:53,111 --> 00:10:55,072 daugkartinės žmogžudystės liudininkas, 73 00:10:55,155 --> 00:10:58,158 įtraukiant jos pačios šeimos narius. 74 00:10:58,241 --> 00:11:01,870 Policija ją čia atvežė prieš kelias valandas bet ji buvo nepasiekiama. 75 00:11:01,953 --> 00:11:03,789 Ir dabar ji grįžo. 76 00:11:03,872 --> 00:11:07,125 Kokios pasakos, galvoju, ar ji mus atveš iš kitos pusės? 77 00:11:07,209 --> 00:11:09,670 - Ji tikriausiai kentės. - Gerai, Kailai. 78 00:11:09,753 --> 00:11:13,757 Spekuliatyvus protas yra neįkainojamas turtas to the analytic man. 79 00:11:13,840 --> 00:11:16,551 Bet visa diagnozė prasideda. 80 00:11:17,636 --> 00:11:19,554 - Egzaminą? - Precisely. 81 00:11:19,638 --> 00:11:22,724 Turite laimėti jų pasitikėjimą, semtis iš jų jų istoriją 82 00:11:22,808 --> 00:11:25,310 ir atimti iš jų skausmą. 83 00:11:25,435 --> 00:11:27,270 - Lengvai! 84 00:11:27,354 --> 00:11:29,940 Ne! Nereikia. 85 00:11:30,065 --> 00:11:32,401 Take it easy and listen! dingo. 86 00:11:33,485 --> 00:11:36,196 Kad ir ką pamatytum, jų nebėra. 87 00:11:36,279 --> 00:11:39,116 I saw it and I saw him 88 00:11:39,199 --> 00:11:42,577 tada gavau dėžutę ir ją išsprendžiau and then they came. 89 00:11:42,661 --> 00:11:45,247 - Kas atėjo? - Kenobitai. 90 00:11:45,872 --> 00:11:47,749 - The demons. 91 00:11:51,586 --> 00:11:53,714 - Aš esu daktaras Channardas. - Ronson. 92 00:11:53,839 --> 00:11:55,966 Mano padėjėjas Kyle'as MacRae'as. 93 00:11:56,049 --> 00:11:58,176 And this must be Kirsty. 94 00:12:01,888 --> 00:12:03,640 Aš perskaičiau berniuko pareiškimą. 95 00:12:03,724 --> 00:12:06,393 Gana nuotykis, jie tiki turėję. 96 00:12:06,935 --> 00:12:10,689 Norėčiau su ja pasikalbėti viena. Ar manote? 97 00:12:10,772 --> 00:12:14,735 Taip. Gerai. Ji labiau tavo teritorijoje nei ji yra mano. 98 00:12:16,445 --> 00:12:21,366 Kirsty, daktaras Channardas tavimi pasirūpins nuo šiol. 99 00:12:23,160 --> 00:12:25,328 Gal rytoj pasikalbėsime. 100 00:12:26,246 --> 00:12:28,206 gerai? 101 00:12:30,542 --> 00:12:34,755 Palauk. Tas čiužinys. Turite sunaikinti tą čiužinį. 102 00:12:34,838 --> 00:12:38,508 Matote, Julija mirė ir ji gali grįžti dabar, kaip Frenkas. 103 00:12:40,719 --> 00:12:42,929 Taip. Gerai. 104 00:12:50,353 --> 00:12:52,731 Jūs turite sunaikinti tą čiužinį. 105 00:12:53,482 --> 00:12:56,568 Jūs turite sunaikinti tą čiužinį! 106 00:13:01,031 --> 00:13:03,074 Įsidėmėk ją. 107 00:13:07,954 --> 00:13:11,875 Detektyve, aš galėsiu padėti šiai merginai bet man reikia tavo pagalbos. 108 00:13:13,210 --> 00:13:16,171 Aš esu Kyle'as MacRae'as. Vadink mane Kyle'u. 109 00:13:17,756 --> 00:13:19,925 Tas policininkas netikėjo manimi. 110 00:13:21,051 --> 00:13:25,180 Galbūt ne, bet tai nereiškia tu sakai ne tiesą. 111 00:13:27,015 --> 00:13:30,811 Atsiprašau, Kirsty, aš turiu dalyvauti vienam iš mano pacientų. 112 00:13:30,894 --> 00:13:33,522 Kailas tau kai ką duos padėti tau užmigti. 113 00:13:33,605 --> 00:13:35,774 Mes kalbėsime rytoj. 114 00:14:33,707 --> 00:14:35,834 O Jėzau, atsiprašau. 115 00:14:38,503 --> 00:14:40,463 Liūdna, ane? 116 00:14:40,547 --> 00:14:42,549 Ji čia jau šešis mėnesius. 117 00:14:42,632 --> 00:14:44,676 Ji yra visiška paslaptis. 118 00:14:44,759 --> 00:14:46,720 Nėra šeimos, nėra svečių. 119 00:14:48,054 --> 00:14:50,140 She's completely alone. 120 00:14:50,265 --> 00:14:53,852 - Seselė pavadino ją Tifane. - Koks jos tikrasis vardas? 121 00:14:53,935 --> 00:14:58,398 Ji niekada nekalba. Viskas, ką ji daro, tai sprendžia galvosūkius. 122 00:14:59,608 --> 00:15:01,484 Kodėl galvosūkiai? 123 00:15:01,568 --> 00:15:05,780 Mes nežinome. Tačiau daktaras Channardas mano tai gali būti geras dalykas. 124 00:15:05,906 --> 00:15:10,368 Galbūt po jos atsitraukimo, ji kažką sutvarko. 125 00:15:10,452 --> 00:15:12,746 Arba atidaryti duris. 126 00:15:12,829 --> 00:15:15,540 - Ką? - Nesvarbu. 127 00:15:16,333 --> 00:15:19,210 Bet kokiu atveju, sutelkime dėmesį į jus šiuo metu. 128 00:15:19,294 --> 00:15:21,588 Noriu, kad paimtum porą tokių. 129 00:15:22,672 --> 00:15:24,925 Aš nesu išprotėjęs, Kailai. 130 00:15:25,008 --> 00:15:28,678 - Tai nepadės. - Jie tik tam, kad tau padėtų. 131 00:15:28,762 --> 00:15:30,722 Miegoti. 132 00:15:33,099 --> 00:15:35,185 Tiesiog dirbu savo darbą. 133 00:17:57,994 --> 00:18:01,372 Kaip mums sekasi šiandien? Geriau? Gerai, gerai, gerai. 134 00:18:02,290 --> 00:18:04,334 Maloni diena. 135 00:18:04,918 --> 00:18:06,920 Maloni diena. 136 00:18:10,173 --> 00:18:14,052 105 metai ir jis vis dar nežino mano vardo. 137 00:18:27,107 --> 00:18:29,400 Leisk man eiti. Aš nenoriu eiti. 138 00:19:01,224 --> 00:19:03,268 Nuimk juos nuo manęs. 139 00:19:04,894 --> 00:19:08,356 Prašau! Nuimk juos nuo manęs! 140 00:19:23,121 --> 00:19:25,623 Kirsty? Kirsty, ar tau viskas gerai? 141 00:19:27,333 --> 00:19:29,419 Turėjau svečią. 142 00:19:29,502 --> 00:19:31,713 Ką? Čia? PSO? 143 00:19:34,465 --> 00:19:36,593 Tai buvo mano tėvas. 144 00:19:37,468 --> 00:19:39,429 Jis vienas ir vis dar kenčia. 145 00:19:41,973 --> 00:19:44,100 Kirsty, tavo tėvas mirė. 146 00:19:44,184 --> 00:19:47,812 Mano tėvas mirė ir jis vienas ir jis vis dar kenčia. 147 00:19:51,858 --> 00:19:53,902 Daktaras Channardas. Aš pasiimsiu daktarą Channardą. 148 00:19:53,985 --> 00:19:56,279 Tu nusiramink. Esu tikras, kad jis gali padėti. 149 00:19:57,363 --> 00:19:59,991 Jis gavo bilietą į pragarą? 150 00:20:09,334 --> 00:20:12,420 Karininkas Kucichas. Taip, daktare Channard. 151 00:20:12,503 --> 00:20:15,840 Ar tu kalbėjai su Ronsonu? Taip, tai tiesa. 152 00:20:15,924 --> 00:20:20,303 Čiužinys. Nr. Susitiksime prie šoninio įėjimo. 153 00:20:20,386 --> 00:20:22,472 Ne, ne. Mano namai. 154 00:20:22,555 --> 00:20:25,016 Taip, leiskite man tai aiškiai pasakyti. 155 00:20:25,099 --> 00:20:28,061 Namas. Ne ligoninė. 156 00:20:28,144 --> 00:20:30,230 Taip. gerai. 157 00:20:30,313 --> 00:20:32,315 ačiū. 158 00:20:34,400 --> 00:20:35,777 Daktaras Channardas? 159 00:20:39,489 --> 00:20:41,449 Tai. 160 00:20:42,158 --> 00:20:44,702 Viskas turėjo tęstis amžinai. 161 00:20:47,080 --> 00:20:49,165 Kirsty? 162 00:20:49,249 --> 00:20:51,417 Dalis, apie kurią žinau, 163 00:20:52,418 --> 00:20:54,712 dalis, kuri sunaikino mano šeimą, 164 00:20:56,214 --> 00:20:58,800 tai tikriausiai prasidėjo nuo mano dėdės Frenko. 165 00:20:59,425 --> 00:21:04,180 - Aš esu brolis Frankas. - Tai buvo jis ir mano tėvo žmona. 166 00:21:09,602 --> 00:21:11,729 Tai buvo Frankas ir Julija. 167 00:21:13,481 --> 00:21:16,317 Nežinau kada, bet jie... 168 00:21:17,318 --> 00:21:19,821 jie turėjo būti vienas su kitu. 169 00:21:28,871 --> 00:21:30,999 Bet yra ir daugiau. 170 00:21:31,791 --> 00:21:33,835 Tai buvo dėžutė. 171 00:21:35,378 --> 00:21:37,380 Tai buvo dėlionės dėžutė. 172 00:21:39,132 --> 00:21:41,467 Ir Frankas turėjo tai išspręsti. 173 00:21:42,218 --> 00:21:44,012 Tai buvo kelias į vartus. 174 00:21:44,137 --> 00:21:46,889 - Pragaras buvo tai, ko jis norėjo. 175 00:21:47,015 --> 00:21:49,100 Ir pragaras buvo tai, ką jis gavo. 176 00:21:57,191 --> 00:21:59,193 Kaip nors, 177 00:22:00,153 --> 00:22:02,196 Nežinau, 178 00:22:03,114 --> 00:22:05,283 Frankas atgijo. 179 00:22:19,047 --> 00:22:22,008 Tai buvo Julija. Ta kalė. 180 00:22:22,091 --> 00:22:24,177 Ji atnešė jam vyrus 181 00:22:24,260 --> 00:22:26,095 kad jis būtų stipresnis. 182 00:22:27,513 --> 00:22:30,600 Kad ji vėl galėtų jį turėti. 183 00:22:32,769 --> 00:22:35,813 Kirsty, tai Frenkas. Tai dėdė Frankas. 184 00:22:35,897 --> 00:22:38,232 – Ne. - Tu prisimeni. 185 00:22:38,316 --> 00:22:41,194 - Ateik pas tėtį. - Atsitrauk nuo manęs! 186 00:22:47,784 --> 00:22:52,580 Sudariau sandorį. Nuvesčiau juos pas Frenką, jei jie paliktų mane vieną. 187 00:22:52,705 --> 00:22:55,416 - Bėgau įspėti tėčio, kad išeitų. - Tėti! 188 00:22:55,500 --> 00:23:00,129 Iš to namo. Kai aš ten patekau. O Dieve. Jie jį nužudė. 189 00:23:01,798 --> 00:23:05,718 Frenkas ir Julija, jie paėmė jo odą 190 00:23:07,303 --> 00:23:09,514 ir atidavė Frankui. 191 00:23:09,597 --> 00:23:12,850 Ateik pas tėtį. 192 00:23:15,603 --> 00:23:18,815 Frankas ją išdavė ir paliko ją Kenobitams 193 00:23:18,898 --> 00:23:21,526 - Tai nieko asmeniško, mažute. 194 00:23:21,651 --> 00:23:24,028 Ji miršta ant to čiužinio 195 00:23:24,153 --> 00:23:27,657 - Ir atėjo cenobitai. 196 00:23:41,337 --> 00:23:43,714 Ar tiki manimi? 197 00:23:43,798 --> 00:23:45,842 Ar aš išprotėjau? 198 00:23:46,717 --> 00:23:49,971 Tai nėra mano pasirinktas žodis įdarbinti, Kirsty. 199 00:23:50,054 --> 00:23:56,561 Tačiau akivaizdu, kad turime daug ką aptarti. Daug ką turime ištirti. 200 00:23:56,686 --> 00:23:58,813 Daug ką turiu padaryti. 201 00:25:36,702 --> 00:25:38,704 Keista. 202 00:25:53,553 --> 00:25:55,555 Velniškai keista. 203 00:26:05,940 --> 00:26:08,150 Jėzus Kristus. 204 00:26:11,654 --> 00:26:14,699 Jėzus Kristus! 205 00:26:29,088 --> 00:26:32,341 Nulipk nuo manęs! 206 00:26:35,636 --> 00:26:37,346 Nulipk nuo manęs! 207 00:26:39,599 --> 00:26:43,060 - Nulipk nuo manęs! 208 00:26:49,984 --> 00:26:52,153 Prašau! 209 00:26:52,236 --> 00:26:54,280 Nuimk juos nuo manęs! 210 00:27:06,542 --> 00:27:10,880 „Sūkurio vaikai? Lytinis brendimas susijęs su psichiniais reiškiniais. 211 00:27:24,477 --> 00:27:28,064 Jėzau, jis tikriausiai buvo įtrauktas į šitą šūdą metų metus. 212 00:27:36,364 --> 00:27:38,240 Ką jis veikia? 213 00:27:39,367 --> 00:27:41,410 Kas tai yra? 214 00:27:41,494 --> 00:27:44,455 - Nuimk juos nuo manęs. 215 00:27:45,539 --> 00:27:48,584 Prašau! 216 00:27:48,668 --> 00:27:50,711 Ateik, pone Browningai. 217 00:27:58,844 --> 00:28:00,805 Prašau. 218 00:28:01,681 --> 00:28:03,641 Prašau. 219 00:28:11,107 --> 00:28:13,275 Nuimk juos nuo manęs. 220 00:28:16,278 --> 00:28:18,739 Prašau, atsisėsk. 221 00:28:37,174 --> 00:28:39,885 Nuimk juos nuo manęs! 222 00:29:42,573 --> 00:29:45,075 Nuimk juos nuo manęs! 223 00:30:01,175 --> 00:30:05,304 Nuimk juos nuo manęs! 224 00:31:02,653 --> 00:31:04,780 Ne! 225 00:31:16,333 --> 00:31:20,379 Pagalba! Padėkite man, prašau! 226 00:32:03,172 --> 00:32:05,215 Padėkite man. 227 00:32:08,677 --> 00:32:10,763 Padėkite man. 228 00:33:12,783 --> 00:33:14,952 Nebijok manęs. 229 00:34:06,879 --> 00:34:08,839 Na? 230 00:35:01,934 --> 00:35:03,977 man šalta. 231 00:35:27,626 --> 00:35:29,920 Na? 232 00:35:30,003 --> 00:35:32,673 Taip. Taip. 233 00:35:33,882 --> 00:35:36,385 - Tu žiūrėk. - Keista? 234 00:35:38,679 --> 00:35:40,639 Siurrealistinis? 235 00:35:41,640 --> 00:35:44,643 - Košmariškas? - Ne, ne. 236 00:35:46,270 --> 00:35:48,313 Tu žiūrėk. 237 00:35:57,197 --> 00:35:59,283 Vynas. 238 00:37:10,812 --> 00:37:12,773 Ten. 239 00:37:23,158 --> 00:37:25,077 Na? 240 00:37:26,078 --> 00:37:28,038 Na? 241 00:38:59,838 --> 00:39:01,923 Dabar viskas, ko mums reikia 242 00:39:02,007 --> 00:39:03,967 yra oda. 243 00:39:16,104 --> 00:39:18,106 kas tau negerai? 244 00:39:21,610 --> 00:39:23,653 Visa tai tiesa. 245 00:39:25,322 --> 00:39:27,657 Apsirenk. Turiu tave išvesti iš čia. 246 00:39:32,245 --> 00:39:34,831 - Šūdas! - Atnešiu tau drabužių. 247 00:39:35,832 --> 00:39:38,377 Aš galiu tai padaryti. Aš esu gydytojas. 248 00:39:43,590 --> 00:39:45,509 Ji buvo siaubinga. 249 00:39:45,634 --> 00:39:48,095 Ji neturėjo odos. 250 00:39:48,178 --> 00:39:50,138 Nėra odos. 251 00:39:50,722 --> 00:39:53,058 Julija nenusipelnė sugrįžti. 252 00:39:55,143 --> 00:39:57,187 Tai nesąžininga. 253 00:40:03,193 --> 00:40:05,278 Man reikia tos dėžutės. 254 00:40:08,824 --> 00:40:10,867 Channard turi dėžes. 255 00:40:11,535 --> 00:40:14,287 - Kaip mano istorijoje? - Taip, manau. 256 00:40:14,371 --> 00:40:18,041 - Aš einu. - Palauk. ka tu turi omenyje? 257 00:40:18,125 --> 00:40:20,669 Į namus? Ar tu išprotėjai? 258 00:40:21,503 --> 00:40:24,047 Nežinau, Kailai. Jūs esate sušiktas ekspertas. 259 00:40:24,131 --> 00:40:26,425 Žiūrėk, pagalvok apie tai. 260 00:40:26,508 --> 00:40:29,719 Kyle, kai pagalvoju, man skauda. 261 00:40:29,845 --> 00:40:32,097 gerai? Dabar aš einu. 262 00:40:32,180 --> 00:40:35,225 - Kodėl? - Nes aš einu pasiimti savo tėvą. 263 00:40:37,936 --> 00:40:40,897 Dvi sekundes. Tik dvi sekundes. Nejudėk. 264 00:40:44,776 --> 00:40:46,820 Gerai, eime. 265 00:40:47,404 --> 00:40:49,698 Kyle, tu neprivalai to daryti. 266 00:40:54,286 --> 00:40:56,329 zinau. 267 00:43:34,112 --> 00:43:35,655 Kirsty. 268 00:43:35,739 --> 00:43:39,075 Mes nieko nedarysime kol patikrinsiu namą. 269 00:43:40,118 --> 00:43:42,537 Palauk manęs čia, gerai? 270 00:44:17,113 --> 00:44:19,240 Atsiprašau, kad tave išgąsdinau. 271 00:44:19,366 --> 00:44:23,370 Turėjau neleisti tau ten įeiti nes žinojau, kad verksi. 272 00:44:24,829 --> 00:44:26,873 Tai tiesiog baisu. 273 00:44:28,458 --> 00:44:30,543 Ar dar čia? 274 00:44:33,630 --> 00:44:35,674 nezinau. 275 00:45:35,483 --> 00:45:37,485 Ar aš buvau teisus? 276 00:45:38,111 --> 00:45:40,155 Ar tai baisu? 277 00:45:42,490 --> 00:45:44,451 Taip. 278 00:45:45,493 --> 00:45:47,579 Tai baisu. 279 00:45:49,539 --> 00:45:52,584 O vargšas berniukas. Atrodai siaubingai. 280 00:45:55,295 --> 00:45:57,338 Ateik čia. 281 00:46:07,056 --> 00:46:09,142 Ateik pas mamą. 282 00:46:17,192 --> 00:46:19,152 Koks tavo vardas? 283 00:46:19,235 --> 00:46:20,862 Kyle'as. 284 00:46:20,945 --> 00:46:23,031 Aš esu Julija. 285 00:46:57,524 --> 00:46:59,484 Kyle'as? 286 00:47:15,625 --> 00:47:17,585 Kyle'as? 287 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 Vėlgi ne. 288 00:47:44,445 --> 00:47:46,698 Kirsty, 289 00:47:46,781 --> 00:47:49,200 turite stebėtinai gerą vyrų skonį. 290 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 Jie tau nesakė, Kirsty? 291 00:47:53,162 --> 00:47:56,499 Jie pakeitė pasakos taisykles. 292 00:47:56,583 --> 00:47:59,919 Aš jau nebe tik pikta pamotė. 293 00:48:00,003 --> 00:48:02,547 Dabar aš esu piktoji karalienė. 294 00:48:02,672 --> 00:48:05,049 - Taigi eik. - Ne! 295 00:48:05,174 --> 00:48:07,302 Paimk geriausią kadrą, Snieguole. 296 00:48:10,763 --> 00:48:12,891 Julija? 297 00:48:15,852 --> 00:48:18,021 Dabar mano eilė. 298 00:50:13,261 --> 00:50:16,597 - Ar tu tikras, kad to nori? - To aš visada norėjau. 299 00:50:16,723 --> 00:50:19,684 turiu pamatyti. turiu žinoti. 300 00:51:11,986 --> 00:51:14,113 Ji tai padarė. 301 00:51:16,824 --> 00:51:18,785 Ji tikrai turi. 302 00:51:24,457 --> 00:51:26,459 Ateina. 303 00:51:27,001 --> 00:51:29,212 Tai tikrai yra. 304 00:53:03,181 --> 00:53:05,141 Palauk. 305 00:53:18,196 --> 00:53:20,198 – Ne. - Ne? 306 00:53:20,323 --> 00:53:22,366 Nr. 307 00:53:22,450 --> 00:53:25,494 Mus šaukia ne rankos. 308 00:53:27,121 --> 00:53:29,707 Tai yra noras. 309 00:55:03,718 --> 00:55:05,720 O Dieve. 310 00:55:21,444 --> 00:55:23,612 Tėti! kur tu esi? 311 00:55:28,284 --> 00:55:32,038 - Tėti? Tėti, kur tu? 312 00:55:32,121 --> 00:55:36,500 Pasakyk ką nors. Aš nežinau, kur tu esi. Tėti, aš ateinu. 313 00:56:07,907 --> 00:56:10,868 Padėkite mano dukrai. 314 00:56:24,465 --> 00:56:27,635 Padėkite mano dukrai. 315 00:56:27,760 --> 00:56:30,596 Mamyte! Mamyte! 316 00:56:30,679 --> 00:56:33,641 Padėkite mano dukrai. 317 00:57:56,140 --> 00:57:58,100 Mamyte. 318 00:58:25,628 --> 00:58:28,339 O Dieve, ne! 319 00:58:30,966 --> 00:58:33,636 Kas nors prašau padėk man! 320 00:58:45,314 --> 00:58:48,776 Ak, Kirsty, manėme, kad praradome tave. 321 00:58:48,901 --> 00:58:50,694 Labai miela, kad sugrįžai. 322 00:58:50,819 --> 00:58:54,698 Kaip tai gali mus grąžinti, vaikeli? Mes jau čia. 323 00:58:54,782 --> 00:58:56,659 Ir jūs taip pat. 324 00:59:07,294 --> 00:59:10,256 - Aš neatidariau dėžutės. - Neatidarė dėžutės. 325 00:59:10,381 --> 00:59:14,218 O kas buvo praeitą kartą? Nežino, kas yra dėžutė. 326 00:59:14,301 --> 00:59:16,720 Ir vis dėlto mes vis randame vienas kitą, ar ne? 327 00:59:16,845 --> 00:59:21,809 O, Kirsty, taip norisi žaisti. 328 00:59:21,892 --> 00:59:24,228 Taip nelinkęs to pripažinti. 329 00:59:24,311 --> 00:59:27,356 - Galbūt tu mus erzini. - Ar tu mus erzini? 330 00:59:28,023 --> 00:59:30,192 Aš atėjau dėl savo tėvo! 331 00:59:35,155 --> 00:59:39,410 Bet jis yra savo pragare, vaikeli, ir visai nepasiekiamas. 332 00:59:39,535 --> 00:59:41,328 Aš tavimi netikiu! 333 00:59:45,165 --> 00:59:47,042 Bet tai tiesa. 334 00:59:47,126 --> 00:59:51,422 Jis yra savo pragare, kaip ir tu savo. 335 00:59:51,547 --> 00:59:53,173 O kaip tau? 336 00:59:53,299 --> 00:59:57,636 – Neturime daugiau staigmenų. - Mes visada čia buvome. 337 00:59:57,761 --> 01:00:01,557 Bet prašau, jauskitės laisvai. Naršyti. 338 01:00:04,184 --> 01:00:08,647 Mes turime amžinybę pažinti tavo kūną. 339 01:00:08,772 --> 01:00:11,525 Mėsa, mėsa, mėsa. 340 01:00:29,710 --> 01:00:31,420 Padėkite man. 341 01:01:13,379 --> 01:01:15,381 Ateik. 342 01:01:15,464 --> 01:01:18,050 Turiu jums parodyti tokius vaizdus. 343 01:02:10,102 --> 01:02:12,354 Tikriausiai atidarei dėžutę, Tifane. 344 01:02:12,438 --> 01:02:16,275 Turite jį uždaryti. Jūs žinote, kaip veikia galvosūkis. Išvesk mus! 345 01:02:16,400 --> 01:02:19,945 Žiūrėk. Mes vieni visame tame 346 01:02:20,946 --> 01:02:22,865 ir mes turime padėti vieni kitiems. 347 01:02:24,116 --> 01:02:26,201 Turime padėti vieni kitiems. 348 01:02:29,413 --> 01:02:31,290 Taip? 349 01:02:32,958 --> 01:02:34,460 Taip? 350 01:02:36,712 --> 01:02:38,672 Taip. 351 01:03:15,375 --> 01:03:17,336 O Dieve mano. 352 01:03:19,588 --> 01:03:21,799 Nr. 353 01:03:21,882 --> 01:03:23,842 Tai yra mano. 354 01:03:25,093 --> 01:03:28,013 Dievas, kuris mane grąžino, 355 01:03:28,096 --> 01:03:31,350 Dieve, aš tarnauju šiame pasaulyje ir tavo, 356 01:03:32,184 --> 01:03:35,521 kūno, alkio ir troškimų dievas, 357 01:03:36,271 --> 01:03:41,151 mano dievas, Leviatanas, labirinto valdovas. 358 01:03:58,836 --> 01:04:00,921 Padėkite man, daktare. Padėkite mano dukrai. 359 01:04:01,004 --> 01:04:02,881 Ar galite jai padėti? 360 01:04:03,757 --> 01:04:05,759 Bet štai ko tu norėjai. 361 01:04:06,635 --> 01:04:10,138 Štai ką norėjote pamatyti. Štai ką norėjote sužinoti. 362 01:04:11,306 --> 01:04:13,267 Ir štai. 363 01:04:14,268 --> 01:04:16,436 Leviatanas. 364 01:04:24,278 --> 01:04:26,530 Padėkite man! 365 01:04:26,655 --> 01:04:29,700 Kodėl manote Man buvo leista grįžti? 366 01:04:32,119 --> 01:04:34,413 Norėjosi sielų. 367 01:04:34,496 --> 01:04:36,748 Ir aš tave atvedžiau. 368 01:04:40,377 --> 01:04:42,212 Ir tu norėjai žinoti. 369 01:04:46,633 --> 01:04:48,468 Dabar tu žinai. 370 01:04:49,845 --> 01:04:51,305 Aš norėjau visko. 371 01:04:52,806 --> 01:04:54,808 Dabar visi laimingi. 372 01:05:03,191 --> 01:05:04,818 Iki pasimatymo, daktare. 373 01:05:30,052 --> 01:05:32,763 Namas. Mano tėvo namai. 374 01:05:35,891 --> 01:05:37,851 Tifanė. Tifanė. 375 01:05:37,935 --> 01:05:40,646 Atsiprašau, bet turiu ten užeiti. 376 01:05:42,105 --> 01:05:44,483 Žiūrėk. Noriu, kad lauktum manęs. 377 01:05:44,566 --> 01:05:48,111 Bet jei greitai negrįšiu, tai labai greitai, 378 01:05:48,195 --> 01:05:51,657 Noriu, kad išeitum ir aš noriu, kad grįžtum namo. 379 01:08:19,179 --> 01:08:20,263 tėtis? 380 01:08:36,613 --> 01:08:38,448 Paimk mane! Paimk mane! 381 01:08:48,625 --> 01:08:51,461 Kas atsitiko, Kirsty? Tai tik Frankas. 382 01:08:51,586 --> 01:08:54,464 - Tai tik dėdė Frankas. - O, ne. 383 01:08:54,548 --> 01:08:56,299 Ar negavote mano žinutės? 384 01:08:58,218 --> 01:09:00,720 O, Kirsty. 385 01:09:00,804 --> 01:09:05,767 Taip subrendęs tavo sumaištyje, taip. saldus tavo skausme. 386 01:09:05,851 --> 01:09:07,853 Aš noriu tėčio! 387 01:09:07,936 --> 01:09:09,896 Ei, Kirsty. Užaugti. 388 01:09:10,897 --> 01:09:13,150 Kai esi miręs, tu esi miręs. 389 01:09:13,275 --> 01:09:15,443 - O! 390 01:09:15,527 --> 01:09:17,487 Ne! 391 01:09:21,408 --> 01:09:23,743 Nebūk neklaužada, Kirsty, 392 01:09:23,827 --> 01:09:26,079 arba turėsiu tave už tai nubausti. 393 01:09:26,163 --> 01:09:28,123 A? 394 01:09:28,206 --> 01:09:30,167 Gal tu to norėtum, a? 395 01:09:33,336 --> 01:09:35,046 O dabar ar tu to norėtum? 396 01:09:39,551 --> 01:09:41,678 O, nesidrovėk, gražuole. 397 01:09:41,761 --> 01:09:44,681 - Vaiduokliai nepavydi. 398 01:09:46,308 --> 01:09:50,729 - Tai mano pragaras. Jie čia tam, kad mane erzintų. - Paimk mane! 399 01:09:50,812 --> 01:09:53,732 Jie žada amžinai ir niekada neįvykdys. 400 01:09:53,857 --> 01:09:57,027 - Aha! - Štai kodėl aš siunčiau tave, Kirsty. 401 01:10:14,878 --> 01:10:16,838 Gerai. Gerai. 402 01:10:16,922 --> 01:10:18,673 Nežeisk manęs. Aš padarysiu bet ką. 403 01:10:30,602 --> 01:10:32,687 Verčiau sudeginsiu. 404 01:10:33,563 --> 01:10:36,274 Ne! 405 01:10:45,325 --> 01:10:47,827 Kirsty! 406 01:11:04,469 --> 01:11:06,054 Ne! 407 01:11:06,930 --> 01:11:08,974 Ne mano. Aaah! 408 01:11:11,768 --> 01:11:16,690 Ne! Ne! Ne mano veidas! 409 01:11:26,449 --> 01:11:27,784 Na, gerai. 410 01:11:33,707 --> 01:11:36,501 – Šeimos susijungimas? - Julija. 411 01:11:38,169 --> 01:11:40,380 Frankas. 412 01:11:40,463 --> 01:11:42,966 - Žinojau, kad ateisi. - Ar žinojai? 413 01:11:44,217 --> 01:11:46,761 Tu mergina kuri visada laikosi savo pažadų. 414 01:11:48,305 --> 01:11:50,265 O aš taip. 415 01:11:56,354 --> 01:12:00,025 - Aš taip. - Žinau, kiek daug tau reiškiau. 416 01:12:02,902 --> 01:12:04,821 Ateik čia. 417 01:12:05,739 --> 01:12:07,699 Pabučiuok mane. 418 01:12:07,782 --> 01:12:10,535 Ir tada turėsime tikrą šeimos susitikimą. 419 01:12:13,621 --> 01:12:16,708 Ateik čia. Tu priklausai man. 420 01:12:46,071 --> 01:12:47,906 - Šūdas! 421 01:12:50,950 --> 01:12:52,660 Nieko asmeniško, mieloji. 422 01:13:12,389 --> 01:13:15,016 Į kurią pusę, Tifane? 423 01:13:20,939 --> 01:13:22,857 Laikykis! 424 01:13:24,067 --> 01:13:26,027 Laikykis! 425 01:14:09,696 --> 01:14:11,823 Ir galvoti. 426 01:14:11,906 --> 01:14:13,867 Aš dvejojau. 427 01:14:54,240 --> 01:14:59,078 Niekada negalėjai nieko laikytis labai ilgai, ar galėtum, Kirsty? 428 01:15:07,670 --> 01:15:10,131 Tifanė! Ištiesk už mano rankos! 429 01:15:12,717 --> 01:15:14,802 Ištiesk už mano rankos! 430 01:15:14,928 --> 01:15:18,848 Tifanė! Tifanė! 431 01:15:30,735 --> 01:15:33,988 Ne! Ne! Tifane, nepasitikėk ja! 432 01:15:34,113 --> 01:15:37,492 Nepasitikėk ja! Tifane, ne! 433 01:15:38,576 --> 01:15:41,204 Ne! 434 01:16:34,507 --> 01:16:36,467 Tėti, atsiprašau. 435 01:16:38,928 --> 01:16:40,888 labai atsiprasau. 436 01:17:19,218 --> 01:17:20,928 Tifane, mes einame iš čia. 437 01:17:39,280 --> 01:17:41,407 O Jėzau. 438 01:17:44,160 --> 01:17:46,120 Jų tiek daug. 439 01:17:57,382 --> 01:17:59,926 Gydytojas. yra. 440 01:18:00,051 --> 01:18:02,303 O, šūdas. 441 01:18:14,482 --> 01:18:16,609 rekomenduoju. 442 01:18:16,693 --> 01:18:18,569 Amputacija. 443 01:18:50,143 --> 01:18:53,312 Oi. Jokių dėžučių. 444 01:18:54,731 --> 01:18:57,692 - Tokia gėda. - Daugiau nedelskite, Kirsty. 445 01:18:57,817 --> 01:19:02,363 Daugiau jokio erzinimo. Laikas žaisti. 446 01:19:02,488 --> 01:19:05,199 Laikas žaisti. 447 01:19:08,035 --> 01:19:10,288 - Palauk. - Daugiau jokių sandorių, Kirsty. 448 01:19:11,164 --> 01:19:16,085 Tai tavo kūnas, kurį norime patirti, ne tavo įgūdžiai derėtis. 449 01:19:16,210 --> 01:19:18,713 Jokių pasiūlymų. 450 01:19:18,796 --> 01:19:21,090 Tiesiog informacija. 451 01:19:21,215 --> 01:19:23,760 Tik informacija! 452 01:19:23,843 --> 01:19:26,053 Pirmyn. 453 01:19:26,179 --> 01:19:28,014 Bet vėl apgaudinėk mus, vaikeli, 454 01:19:29,557 --> 01:19:34,103 ir tavo kančia bus legendinė, net pragare. 455 01:19:41,027 --> 01:19:43,404 Kas tai yra? 456 01:19:47,950 --> 01:19:52,079 Kas nors kitas, jūsų manymu, pabėgo nuo mūsų? Kaip Frankas? 457 01:19:52,205 --> 01:19:54,707 Ne, šis nepabėgo. 458 01:19:54,832 --> 01:19:56,626 Tai tu. 459 01:19:58,795 --> 01:20:01,214 - Nesąmonė. aš. - Tai tu! 460 01:20:02,799 --> 01:20:05,051 Jūs ne visada buvote toks. 461 01:20:05,885 --> 01:20:08,596 Tu buvai žmogus. 462 01:20:08,679 --> 01:20:10,264 Prisimink. 463 01:20:11,682 --> 01:20:14,060 Prisiminkite visą savo sumaištį. 464 01:20:15,353 --> 01:20:17,313 - Pagalvok! - Užteks. 465 01:20:18,105 --> 01:20:20,191 Palauk. 466 01:20:25,863 --> 01:20:29,325 aš. prisimenu. 467 01:20:32,537 --> 01:20:34,455 Jūs buvote visi. žmogaus. 468 01:20:44,841 --> 01:20:46,717 Tifanė! 469 01:20:50,304 --> 01:20:52,348 Ateik. 470 01:20:58,521 --> 01:21:00,648 Ateik. 471 01:21:01,399 --> 01:21:03,860 Tifanė. 472 01:21:05,945 --> 01:21:08,906 Aš tavo gydytojas. 473 01:21:09,031 --> 01:21:11,659 Esu čia, kad tau padėčiau. 474 01:21:17,498 --> 01:21:21,002 Aaah. Gerai. 475 01:21:21,127 --> 01:21:22,712 Kova. 476 01:22:23,981 --> 01:22:26,525 Aš perimu. 477 01:22:27,401 --> 01:22:29,111 Ši operacija. 478 01:22:29,236 --> 01:22:33,699 Ir jūs, merginos, būsite mano pirmosios pacientės. 479 01:23:20,788 --> 01:23:23,165 Aaaah! 480 01:23:39,306 --> 01:23:41,267 turiu grįžti. 481 01:23:41,350 --> 01:23:43,310 Turiu užbaigti galvosūkį. 482 01:23:43,394 --> 01:23:47,398 - Tifane, ką tu kalbi... – Jie prisiminė ir pasidarė geriau. 483 01:24:32,109 --> 01:24:34,403 Tifane, ką tu darai? 484 01:24:34,487 --> 01:24:37,490 Kas tai per dalykas? Ką tai daro? 485 01:25:08,604 --> 01:25:10,648 O Dieve mano. 486 01:25:41,220 --> 01:25:44,682 Viskas gerai, mano vaikas. Aš dabar tau padėsiu. 487 01:25:44,807 --> 01:25:49,061 Ar galite jai padėti? Šie galvosūkiai ryja jos gyvenimą. 488 01:25:49,145 --> 01:25:52,231 Padėkite man, daktare. Ar galite padėti mano dukrai? 489 01:25:52,356 --> 01:25:54,024 Ar galite jai padėti? 490 01:25:54,108 --> 01:25:55,609 Mm! 491 01:26:00,865 --> 01:26:03,284 Mamyte! Mamyte! 492 01:26:03,367 --> 01:26:06,537 Mamyte! Mamyte! 493 01:26:06,662 --> 01:26:09,123 Ne! 494 01:26:10,666 --> 01:26:14,461 Tifane, dabar matau. Tai galvosūkis, ar ne? 495 01:26:14,587 --> 01:26:16,589 Tai galvosūkis. 496 01:27:08,557 --> 01:27:10,935 Tifanė! 497 01:27:17,024 --> 01:27:18,984 Mūsų mergina. 498 01:27:19,068 --> 01:27:20,945 O kaip mes šiandien jaučiamės? 499 01:27:30,204 --> 01:27:33,082 Dabar jūs turite visą gyvenimą už nugaros. 500 01:27:34,291 --> 01:27:37,836 Nėra anestetikų po ranka. Gėda. 501 01:27:59,316 --> 01:28:02,278 Chirurgija atidaryta, Tifane. 502 01:28:04,822 --> 01:28:07,408 Kokia šios dienos darbotvarkė? 503 01:28:07,533 --> 01:28:09,952 Aha, taip. 504 01:28:10,035 --> 01:28:12,454 Išdarinėti. 505 01:28:48,240 --> 01:28:50,117 Žinojau, kad grįši. 506 01:29:44,254 --> 01:29:47,174 Tavo byla baigta, Tifane. 507 01:29:48,175 --> 01:29:50,803 Bijau, kad tai terminalas. 508 01:30:39,143 --> 01:30:41,103 Pasitikėk manimi. 509 01:31:38,702 --> 01:31:40,621 Kirsty. 510 01:31:59,765 --> 01:32:03,268 Tifanė! Turime dingti iš čia! 511 01:34:33,877 --> 01:34:35,837 Kieno tas šūdas? 512 01:34:37,005 --> 01:34:38,965 Ne mūsų problema. 513 01:34:59,486 --> 01:35:01,405 Ei, pažiūrėk į tai. 514 01:35:56,084 --> 01:35:58,295 Koks jums malonumas, pone? 515 01:35:58,319 --> 01:36:01,319 Subtitrai Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org