1
00:00:33,165 --> 00:00:38,165
Обезбеђује екплосивескулл
хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл

2
00:01:23,082 --> 00:01:26,718
- Она је сва твоја.
- Шта?

3
00:01:29,888 --> 00:01:32,124
Схаун.

4
00:01:39,864 --> 00:01:42,967
Опусти се, душо.
Не идеш нигде.

5
00:02:38,357 --> 00:02:40,192
Шта вам доноси
овамо?

6
00:02:41,926 --> 00:02:43,295
Само викенд путовање.

7
00:02:44,963 --> 00:02:46,198
Сами?

8
00:02:49,901 --> 00:02:51,803
Мој муж долази сутра.

9
00:02:53,771 --> 00:02:56,774
- Ти си ожењен?
- Да.

10
00:03:00,479 --> 00:03:03,249
Он није забринут за тебе
бити овде сасвим сам?

11
00:03:06,818 --> 00:03:09,155
Жао ми је, нисам хтео да вребам.

12
00:03:12,191 --> 00:03:13,159
у реду је.

13
00:04:22,061 --> 00:04:25,064
Можете их оставити тамо.

14
00:04:35,374 --> 00:04:37,842
Хм... драго ми је што смо се упознали,
госпођо хм...

15
00:04:39,645 --> 00:04:41,447
- Барретт
- Јое.

16
00:04:42,114 --> 00:04:44,749
- Јое је.
- Јое. Хвала ти, Јое.

17
00:04:46,252 --> 00:04:49,355
Знаш, ја долазим овде
да ловим понекад.

18
00:04:50,055 --> 00:04:51,856
Никад нисам знао да је ово место
овде.

19
00:04:54,493 --> 00:04:55,760
Мало с пута.

20
00:04:57,795 --> 00:04:59,498
Не би ми сметало мало
нешто екстра.

21
00:05:02,635 --> 00:05:03,968
наравно.

22
00:05:12,711 --> 00:05:14,446
тамо.

23
00:05:15,281 --> 00:05:16,548
Пуно хвала, госпођо Барет.

24
00:05:17,516 --> 00:05:20,219
- Ваш муж долази сутра?
- Да.

25
00:05:21,620 --> 00:05:22,787
Добро.

26
00:05:28,394 --> 00:05:30,029
пријатан боравак,
Госпођо Барет.

27
00:08:09,188 --> 00:08:10,355
Хмм.

28
00:08:41,220 --> 00:08:45,023
Проклетство.

29
00:13:14,227 --> 00:13:15,627
Хеј. Устао си.

30
00:13:17,096 --> 00:13:18,164
Ово место је супер.

31
00:13:18,797 --> 00:13:20,766
Сви сигурносни кодови
Послао сам ти посао?

32
00:13:21,167 --> 00:13:22,934
Да. Хвала што сте их послали.

33
00:13:23,069 --> 00:13:24,302
Да.

34
00:13:27,706 --> 00:13:29,808
Мислио сам да не можеш доћи горе
до сутра.

35
00:13:30,009 --> 00:13:31,043
Ух, ствари су се промениле.

36
00:13:32,911 --> 00:13:36,948
Овог викенда
је веома важно за мене.

37
00:13:38,416 --> 00:13:39,651
И ја.

38
00:13:41,286 --> 00:13:43,622
Могу ли да вас заинтересујем за неке
касноноћни десерт?

39
00:13:50,295 --> 00:13:51,463
Нашао сам другу флашу.

40
00:13:53,431 --> 00:13:54,466
Како је прошла вожња?

41
00:13:54,833 --> 00:13:57,969
Било је добро.
Мало сам писао.

42
00:13:58,570 --> 00:14:01,406
Стварно?
Можете ли нешто да поделите?

43
00:14:02,707 --> 00:14:05,777
Изгубио сам свеску.
Мислим да сам га оставио у ауту.

44
00:14:05,911 --> 00:14:07,646
Рекао сам ти, мораш да почнеш
користећи свој лаптоп.

45
00:14:08,047 --> 00:14:11,017
Све је резервисано

46
00:14:11,284 --> 00:14:12,484
Знам.

47
00:14:14,287 --> 00:14:17,489
Погледај ово двориште.
Ово би требало да радимо код куће.

48
00:14:17,889 --> 00:14:18,924
То би било лепо.

49
00:14:23,628 --> 00:14:25,231
Сећаш се те куће
у Монтереју?

50
00:14:25,797 --> 00:14:28,466
- Како сам могао заборавити?
- Мислим да ми је то омиљено.

51
00:14:29,434 --> 00:14:30,802
Тај поглед из спаваће собе.

52
00:14:31,603 --> 00:14:33,338
Волим што могу да чујем
океан.

53
00:14:36,209 --> 00:14:39,078
Била је то сјајна недеља.
Кладим се да бисмо могли да га надмашимо.

54
00:14:40,846 --> 00:14:42,714
После девет година,
Волео бих да те видим да покушаваш.

55
00:14:42,848 --> 00:14:45,517
Хеј, боље да будемо.

56
00:14:45,784 --> 00:14:48,087
Мислим три и пет година
били моји омиљени.

57
00:14:56,996 --> 00:14:58,964
Мало је хладно
овде.

58
00:14:59,931 --> 00:15:02,734
Хмм, могу ти помоћи
са тим.

59
00:15:03,035 --> 00:15:06,404
Само је мало
хладно за мене.

60
00:15:12,644 --> 00:15:15,780
Да.

61
00:15:50,582 --> 00:15:54,053
- Хенри...
- Била је то дуга ноћ.

62
00:15:55,420 --> 00:15:56,821
Добро би ми дошло још једно пиће.

63
00:15:59,058 --> 00:16:00,059
Виски.

64
00:16:11,569 --> 00:16:12,804
<и>Било је савршено.</и>

65
00:16:12,938 --> 00:16:14,206
<и>Није могло нестати
било боље.</и>

66
00:16:14,340 --> 00:16:15,640
<и>Била је тако изненађена.</и>

67
00:16:16,242 --> 00:16:18,476
Па, честитам.
Она је слатка девојка.

68
00:16:19,278 --> 00:16:20,946
<и>Мислим да мама
стварно би ми се свидела.</и>

69
00:16:24,417 --> 00:16:25,684
Да, да.

70
00:16:25,850 --> 00:16:27,019
Они... они би
имали много тога заједничког.

71
00:16:27,619 --> 00:16:28,820
<и>Иначе, волела је прстен.</и>

72
00:16:29,121 --> 00:16:30,689
- Ох, да?
- <и>Да.</и>

73
00:16:30,889 --> 00:16:32,258
Па, добро, добро.
Она би

74
00:16:32,391 --> 00:16:33,525
желео да она то има.

75
00:16:33,892 --> 00:16:35,493
<и>То много значи Лаури,
знаш.</и>

76
00:16:36,895 --> 00:16:38,563
па, хеј,
Пустићу вас двоје

77
00:16:38,697 --> 00:16:40,433
- па можете славити.
- <и>Звучи добро.</и>

78
00:16:40,565 --> 00:16:42,734
<и>Хеј, срећна прва годишњица.</и>

79
00:16:44,536 --> 00:16:45,971
Да, хвала.

80
00:16:47,739 --> 00:16:49,308
Претпостављам да смо у недељу.

81
00:16:50,443 --> 00:16:53,511
<и>Ум, поново сам на МИТ-у.
Водим нови пројекат.</и>

82
00:16:54,479 --> 00:16:56,315
- Па, онда ускоро.
- <и>У реду.</и>

83
00:16:56,449 --> 00:16:57,649
<и>Звучи добро.</и>

84
00:16:57,984 --> 00:16:59,218
- У реду.
- <и>У реду, ћао, тата.</и>

85
00:16:59,352 --> 00:17:00,319
У реду, видимо се.

86
00:17:00,652 --> 00:17:01,686
- <и>Здраво.</и>
- Ћао.

87
00:17:05,490 --> 00:17:06,758
Лаура је рекла да?

88
00:17:08,493 --> 00:17:10,829
- Јесте.
- То је супер.

89
00:17:12,231 --> 00:17:13,865
Изгледају као
тако добар меч.

90
00:17:15,001 --> 00:17:15,934
Да.

91
00:17:20,972 --> 00:17:23,075
Мораш то пожелети Емили
био овде?

92
00:17:48,300 --> 00:17:50,802
Хеј, хеј. Хеј, јеси ли добро?

93
00:17:52,204 --> 00:17:53,972
Само ми се врти у глави.

94
00:17:54,106 --> 00:17:56,208
Ево. Ускочи. Вау, вау, вау.

95
00:17:59,811 --> 00:18:01,946
У реду. У реду.

96
00:18:03,249 --> 00:18:06,818
- Соба се врти.
- Хајде, ти лаки.

97
00:18:15,727 --> 00:18:17,029
Ох.

98
00:18:19,597 --> 00:18:21,633
- Ох.
- Лагана.

99
00:18:42,654 --> 00:18:45,857
- Ноћ.
- Ноћ.

100
00:20:58,490 --> 00:20:59,425
Хенри...

101
00:21:00,892 --> 00:21:03,462
- Хмм.
- Хенри, пробуди се.

102
00:21:05,130 --> 00:21:08,234
- Емма, исцрпљен сам.
- Хенри...

103
00:21:11,070 --> 00:21:13,072
кад си устао
јутрос?

104
00:21:13,905 --> 00:21:15,341
Душо, нисам устао.

105
00:21:16,841 --> 00:21:18,444
Али... али сте скували кафу?

106
00:21:19,944 --> 00:21:21,213
бр.

107
00:21:23,781 --> 00:21:26,485
Хенри... погледај ме.

108
00:21:27,720 --> 00:21:28,988
Јеси ли ми ово ставио?

109
00:21:29,221 --> 00:21:30,955
Ох! Шта си ти дођавола
причати о?

110
00:21:31,090 --> 00:21:33,158
Нисам ово носио
кад сам легао у кревет.

111
00:21:34,792 --> 00:21:36,362
Много смо попили
синоћ.

112
00:21:37,730 --> 00:21:39,064
Да, то је стварно лепо.

113
00:21:46,138 --> 00:21:47,905
Ово је све било овде
кад сам се пробудио.

114
00:21:54,812 --> 00:21:58,717
„Имати и држати.
За сада и увек."

115
00:21:59,184 --> 00:22:03,122
„Срећна годишњица,
господин и госпођа Барет“.

116
00:22:11,863 --> 00:22:13,132
Мислио сам да имам сан
синоћ,

117
00:22:13,299 --> 00:22:15,668
али ја... мислим...
Мислим да сам можда био...

118
00:22:15,833 --> 00:22:17,002
Био сам заиста будан.

119
00:22:17,236 --> 00:22:18,170
И ја... мислио сам
да сам нешто видео.

120
00:22:18,304 --> 00:22:19,505
Шта мислите да сте видели?

121
00:22:19,837 --> 00:22:21,507
Све је некако магловито,
али ја... мислим да неко

122
00:22:21,640 --> 00:22:22,775
био у соби.

123
00:22:23,509 --> 00:22:25,110
- Јеси ли закључао врата?
- Да.

124
00:22:25,511 --> 00:22:28,013
- И подесио си тај аларм?
- Ја... ја... ја... мислим да јесам.

125
00:22:28,147 --> 00:22:29,748
Али ја... Нисам то чуо
угаси се.

126
00:22:29,881 --> 00:22:31,150
У реду. Само... само се смири.

127
00:22:31,283 --> 00:22:32,651
- Хенри...
- Мислим, хајде да не скачемо

128
00:22:32,785 --> 00:22:34,286
- до закључака.
- ...мораш ми веровати.

129
00:22:34,420 --> 00:22:35,887
- Неко је био овде.
- Ти... имао си

130
00:22:36,021 --> 00:22:37,589
- много за пиће.
- Неко је био овде!

131
00:22:38,190 --> 00:22:40,192
А они... они...
обукли су ми ову спаваћицу,

132
00:22:40,326 --> 00:22:43,529
и ако ме ставе у ово,
шта су ми још урадили?

133
00:22:43,696 --> 00:22:45,431
У реду, у реду.
Само... само диши.

134
00:22:45,564 --> 00:22:46,964
Само диши.

135
00:22:49,301 --> 00:22:51,036
Да ли сте видели некога
овде јуче?

136
00:22:51,437 --> 00:22:52,404
бр.

137
00:22:52,705 --> 00:22:54,106
Ја... Мислим, добио сам цвеће
које сте послали.

138
00:22:54,239 --> 00:22:55,240
Ја... ја сам их нашао
на улазним вратима.

139
00:22:55,374 --> 00:22:56,974
Нисам послао цвеће.

140
00:22:59,478 --> 00:23:00,878
У реду, зовимо
управник имовине.

141
00:23:01,846 --> 00:23:05,217
- Где ти је телефон?
- Било је овде.

142
00:23:06,685 --> 00:23:09,021
И мој је нестао.

143
00:23:11,557 --> 00:23:12,591
То нису моје ципеле.

144
00:23:16,528 --> 00:23:17,529
Ово није моја одећа.

145
00:23:20,299 --> 00:23:23,001
Стави нешто.
Само зграби било шта.

146
00:23:30,942 --> 00:23:32,978
Хајде. Хајде.

147
00:23:40,452 --> 00:23:43,155
- Немам кључеве.
- Како то мислиш?

148
00:23:44,089 --> 00:23:45,290
Срање.

149
00:23:46,425 --> 00:23:48,360
- Шта да радимо?
- Немам кључеве.

150
00:23:52,164 --> 00:23:53,532
Тамо је неко.

151
00:23:55,834 --> 00:23:57,136
Уђи у кућу.

152
00:24:01,607 --> 00:24:03,609
Хенри, пођи са мном.

153
00:24:04,376 --> 00:24:06,478
Пронађите кључеве. Закључај та врата.

154
00:24:07,746 --> 00:24:09,982
Ема, одмах!

155
00:24:34,807 --> 00:24:35,940
Ох, Боже.

156
00:24:36,074 --> 00:24:37,576
<и>Послушајте нас.</и>

157
00:25:18,317 --> 00:25:19,751
Емма!

158
00:25:22,221 --> 00:25:24,022
Емма!

159
00:25:27,759 --> 00:25:30,362
Подесите аларм.

160
00:25:30,496 --> 00:25:33,532
- Шта се десило?
- Подесите аларм.

161
00:25:37,569 --> 00:25:40,439
- Причај са мном.
- Неко ме је заскочио.

162
00:25:40,839 --> 00:25:43,408
- Нисам видео ко је.
- Хенри, крвариш.

163
00:25:43,609 --> 00:25:45,277
Ударен сам у леђа
главе.

164
00:25:45,811 --> 00:25:47,012
јеси ли добро?

165
00:25:49,147 --> 00:25:50,415
Шта је ово дођавола?

166
00:26:11,403 --> 00:26:13,939
То је било на поду
пре минут.

167
00:26:34,893 --> 00:26:37,296
<и>Нећеш отићи
опет кућа.</и>

168
00:26:38,797 --> 00:26:42,701
<и>Постоје правила.
Морате нас послушати.</и>

169
00:26:43,602 --> 00:26:46,104
<и>Непослушност има последице.</и>

170
00:26:46,238 --> 00:26:47,472
нас?

171
00:26:48,607 --> 00:26:49,374
ко је ово?

172
00:26:49,875 --> 00:26:54,047
<и>Г. Барет, госпођо Барретт.
Морате послушати.</и>

173
00:26:54,346 --> 00:26:57,215
<и>Ако послушаш,
бићеш безбедна овде.</и>

174
00:26:57,482 --> 00:27:00,586
<и>Ако будете послушали, ми ћемо
пусти те.</и>

175
00:27:00,819 --> 00:27:01,853
шта хоћеш?

176
00:27:04,256 --> 00:27:07,859
<и>Знамо све што сте урадили.</и>

177
00:27:09,895 --> 00:27:10,929
Шта то значи?

178
00:27:11,930 --> 00:27:14,633
- Ја... не знам.
- <и>Морате послушати.</и>

179
00:27:14,866 --> 00:27:17,970
<и>Морате послушати. Морате послушати.</и>

180
00:27:18,136 --> 00:27:20,606
<и>Морате послушати. Морате...</и>

181
00:27:21,707 --> 00:27:22,674
Хајде.

182
00:28:11,490 --> 00:28:15,494
Проклетство!

183
00:28:18,930 --> 00:28:20,165
Остани овде.

184
00:28:22,101 --> 00:28:23,268
Хенри...

185
00:28:23,568 --> 00:28:24,403
Све је закљуцано.

186
00:28:25,104 --> 00:28:27,572
Овде је све закључано.

187
00:28:29,474 --> 00:28:32,844
Хенри!

188
00:28:42,155 --> 00:28:43,422
Пробајте клизна стаклена врата.

189
00:29:07,746 --> 00:29:10,183
Хеј, хеј, шта није у реду?
шта није у реду?

190
00:29:10,482 --> 00:29:14,286
Да видим. Да видим.

191
00:29:19,558 --> 00:29:20,792
шта је то?

192
00:29:21,393 --> 00:29:22,527
Има нешто
испод ваше коже.

193
00:29:22,828 --> 00:29:24,963
<и>Речено ти је да не одлазиш.</и>

194
00:29:25,597 --> 00:29:28,366
<и>Непослушност има последице.</и>

195
00:29:29,135 --> 00:29:30,268
Шта је ово дођавола?

196
00:29:30,502 --> 00:29:32,804
<и>Донео си ово
на себе.</и>

197
00:29:33,271 --> 00:29:35,041
<и>Не желимо да вас повредимо.</и>

198
00:29:35,507 --> 00:29:38,243
<и>Ако послушаш,
бићеш безбедна овде.</и>

199
00:29:38,376 --> 00:29:39,544
Ох, срање!

200
00:29:40,445 --> 00:29:43,348
<и>Пазимо на вас.</и>

201
00:29:45,417 --> 00:29:48,154
<и>Не дирајте камере.</и>

202
00:29:48,320 --> 00:29:50,789
Хенри!

203
00:29:54,292 --> 00:29:56,728
Хенри.

204
00:30:07,472 --> 00:30:11,409
<и>Док сте овде,
урадићете како вам се каже.</и>

205
00:30:12,078 --> 00:30:13,411
<и>Послушаћете се.</и>

206
00:30:13,612 --> 00:30:16,348
<и>Послушност је корен
за сву срећу.</и>

207
00:30:16,815 --> 00:30:20,219
<и>Без јаке основе,
дрво не може да расте,</и>

208
00:30:20,619 --> 00:30:24,090
<и>не могу процветати,
не може постати лепа.</и>

209
00:30:24,756 --> 00:30:27,926
<и>Сада иди у спаваћу собу.</и>

210
00:30:47,445 --> 00:30:48,680
<и>Стани.</и>

211
00:30:49,881 --> 00:30:53,718
<и>Човек треба да отвори врата
за његову жену.</и>

212
00:31:07,566 --> 00:31:08,733
<и>Мрс. Барет...</и>

213
00:31:10,102 --> 00:31:12,704
<и>насмејте се и захвалите свом мужу.</и>

214
00:31:21,314 --> 00:31:22,414
Хвала.

215
00:31:36,229 --> 00:31:37,596
<и>Очистите се.</и>

216
00:31:38,396 --> 00:31:42,467
<и>Мрс. Барретте, оставили смо шминку
за тебе у таштини.</и>

217
00:31:52,911 --> 00:31:55,747
- Како ти је глава?
- У реду је.

218
00:31:56,983 --> 00:31:57,883
Како је твој?

219
00:31:59,851 --> 00:32:02,921
<и>Г. Барет, муж
требало би да даје.</и>

220
00:32:03,356 --> 00:32:06,625
<и>У фиоци је поклон,
дај је својој жени.</и>

221
00:32:48,134 --> 00:32:51,703
- Шта је то?
- То је Тхомас Виатт.

222
00:32:52,871 --> 00:32:54,773
Из књиге поезије
имам код куће.

223
00:32:55,907 --> 00:32:57,209
Ема, како би они то знали?

224
00:32:58,044 --> 00:33:01,646
<и>Г. Барет,
стави парфем на њу.</и>

225
00:33:09,788 --> 00:33:10,922
Модрице се шире.

226
00:33:16,996 --> 00:33:19,165
Ја ћу нас ухватити
одавде, обећавам ти.

227
00:33:20,032 --> 00:33:21,700
- Ми само... морамо...
- <и>Обојица</и>

228
00:33:21,866 --> 00:33:23,302
<и>ићи ће у кухињу.</и>

229
00:33:23,868 --> 00:33:25,171
<и>И, госпођо Барет,</и>

230
00:33:25,371 --> 00:33:28,074
<и>припремићеш вечеру
за свог мужа.</и>

231
00:33:37,350 --> 00:33:42,054
<и>Не! Човек треба да отвори
врата за његову жену.</и>

232
00:33:58,037 --> 00:33:59,105
Хвала.

233
00:34:07,612 --> 00:34:10,815
<и>Мрс. Барет,
оставили смо кецељу за тебе.</и>

234
00:34:13,352 --> 00:34:15,787
<и>Г. Барет, иди у фоаје.</и>

235
00:34:16,222 --> 00:34:19,091
<и>Наћи ћете лаптоп
иза књига.</и>

236
00:34:19,891 --> 00:34:21,293
<и>Донеси га у кухињу.</и>

237
00:34:23,996 --> 00:34:25,231
све је у реду. Одмах се враћам.

238
00:34:45,917 --> 00:34:48,220
- Јеси ли добро?
- Да.

239
00:34:57,562 --> 00:34:58,897
Нема Ви-Фи.

240
00:35:00,832 --> 00:35:02,301
<и>Вратите се свом кувању.</и>

241
00:35:04,403 --> 00:35:06,738
<и>Отворите фасциклу, г. Барет.</и>

242
00:35:25,257 --> 00:35:27,892
Хенри, шта је?

243
00:35:31,763 --> 00:35:35,067
<и>Прочитај госпођи Барет.</и>

244
00:35:43,109 --> 00:35:45,610
„Сваки пут кад бацим очи
на теби,

245
00:35:46,512 --> 00:35:48,047
Заљубљујем се дубље."

246
00:35:56,621 --> 00:35:57,755
хм...

247
00:36:01,460 --> 00:36:02,861
„Прошла су четири дана од тада
видео сам те,

248
00:36:02,995 --> 00:36:04,829
ипак изгледа као вечност“.

249
00:36:11,403 --> 00:36:14,306
„Још увек могу да осетим твој парфем
на мојим листовима“.

250
00:36:15,974 --> 00:36:18,277
„Не могу ништа да замислим
већи од...

251
00:36:20,212 --> 00:36:23,215
лежећи у кревету заједно са
моје руке су те обавиле“.

252
00:36:25,084 --> 00:36:28,120
„Да помиришем твоју косу и...

253
00:36:29,121 --> 00:36:31,323
нежно те пољуби у врат и...

254
00:36:33,125 --> 00:36:37,062
<и>Настави са кувањем,
настави да читаш.</и>

255
00:36:42,967 --> 00:36:45,037
„Волим те.
Волим све на теби."

256
00:36:56,081 --> 00:36:58,683
Емма, молим те реци
ово није како изгледа.

257
00:37:01,587 --> 00:37:03,355
<и>Љубав</и>

258
00:37:03,688 --> 00:37:05,857
<и>не ужива у злу,</и>

259
00:37:06,691 --> 00:37:08,893
<и>али се радује истини.</и>

260
00:37:09,028 --> 00:37:11,230
<и>Можда је истина
тешко чути.</и>

261
00:37:11,463 --> 00:37:14,200
<и>Али истина ће прочистити
ваш брак.</и>

262
00:37:14,899 --> 00:37:16,868
<и>Тако да знам да си мали
тренутно нерасположен,</и>

263
00:37:17,002 --> 00:37:20,939
- <и>али сам унајмио папараце.</и>
- <и>Не. Не.</и>

264
00:37:21,340 --> 00:37:22,974
<и>Мало КандА.
Позвао сам медије...</и>

265
00:37:23,108 --> 00:37:24,709
- <и>Не, Рајане!</и>
- <и>...да се дружиш са нама...</и>

266
00:37:24,842 --> 00:37:29,181
<и>Не, не, не. О мој Боже! Не, не.</и>

267
00:37:29,781 --> 00:37:32,218
- <и>Остани овде вечерас.</и>
- <и>Знаш да не могу.</и>

268
00:37:32,384 --> 00:37:34,220
- <и>Не можеш?
- Не.</и>

269
00:37:40,192 --> 00:37:41,460
<и>Још увек имаш укус вина.</и>

270
00:37:43,295 --> 00:37:46,665
<и>Стани!</и>

271
00:37:47,499 --> 00:37:50,135
<и>Вечераћете
заједно вечерас.</и>

272
00:37:51,604 --> 00:37:53,205
<и>Ваша је годишњица.</и>

273
00:37:54,473 --> 00:37:56,308
<и>Слатка годишњица...</и>

274
00:37:57,509 --> 00:38:02,814
<и>које ћете провести заједно
као муж и жена.</и>

275
00:38:28,641 --> 00:38:32,444
<и>Г. Барет,
похвали кување своје жене.</и>

276
00:38:40,753 --> 00:38:41,919
то је добро.

277
00:38:48,694 --> 00:38:49,961
Препознао сам га.

278
00:38:54,333 --> 00:38:56,402
- Готово је.
- Ко је то био?

279
00:38:59,638 --> 00:39:02,374
Емма... Хеј.

280
00:39:05,511 --> 00:39:07,413
Хеј, погледај ме, ок?

281
00:39:08,347 --> 00:39:09,982
Зато што имам право да знам
ко моја жена

282
00:39:10,115 --> 00:39:11,816
је спавао са.

283
00:39:15,521 --> 00:39:19,091
Рајан је...
...Рајан Саливан.

284
00:39:32,204 --> 00:39:33,838
Лагао си ме.

285
00:39:34,972 --> 00:39:36,108
и хм...

286
00:39:37,076 --> 00:39:40,945
изнова и изнова.
За... колико дуго?

287
00:39:42,681 --> 00:39:44,149
Хенри, готово је.

288
00:39:44,882 --> 00:39:46,452
- Кунем се...
- Колико дуго, Емма?

289
00:39:53,258 --> 00:39:55,927
Почело је код Џејкобсонових
Забава за Ноћ вештица.

290
00:39:58,163 --> 00:39:59,398
Хенри, молим те, кунем се
готово је.

291
00:39:59,531 --> 00:40:01,266
Мислим, да ли он...
да ли те воли?

292
00:40:04,203 --> 00:40:06,305
Ја... не знам.

293
00:40:06,805 --> 00:40:10,042
<и>Не лажи га,
Госпођо Барет.</и>

294
00:40:13,178 --> 00:40:16,382
Звао је, слао поруке.

295
00:40:16,881 --> 00:40:19,318
Хенри, Хенри, то је била грешка.

296
00:40:19,451 --> 00:40:21,553
Не изгледа као грешка,
Емма!

297
00:40:23,622 --> 00:40:25,724
хајде човече
изгледа да ви момци...

298
00:40:26,525 --> 00:40:28,794
- Изгледало је као...
- Кунем се да је готово.

299
00:40:28,926 --> 00:40:30,829
Ипак за њега није готово,
је ли?

300
00:40:31,029 --> 00:40:32,297
Хенри, жао ми је.

301
00:40:32,431 --> 00:40:33,766
- Оставићеш ме?
- Не.

302
00:40:33,898 --> 00:40:35,100
Да ли си хтео
остави ме?

303
00:40:35,267 --> 00:40:36,735
Боже, не Хенри,
Нисам те хтела оставити.

304
00:40:36,934 --> 00:40:38,637
- Емма, немој ме лагати.
- Готово је, завршио сам са њим.

305
00:40:38,771 --> 00:40:39,971
кунем се.

306
00:40:40,506 --> 00:40:42,141
- Молим те, овде сам са тобом.
- Да ли он... да ли те воли?

307
00:40:42,274 --> 00:40:44,243
- Овде сам са тобом.
- Ниси овде са мном!

308
00:40:44,376 --> 00:40:47,112
Ниси овде са мном.

309
00:40:47,546 --> 00:40:50,948
Увек ме одгурнеш.

310
00:40:51,283 --> 00:40:54,453
Да ли је то због њега?

311
00:40:55,087 --> 00:40:56,355
Ниси овде са мном.

312
00:40:57,222 --> 00:40:59,425
жао ми је. Молим те, само...

313
00:40:59,792 --> 00:41:03,529
молим те, хајде да разговарамо
о томе, молим. Тако ми је жао.

314
00:42:08,093 --> 00:42:13,031
<и>Плеши са својом женом.</и>

315
00:42:20,539 --> 00:42:21,473
бр.

316
00:42:23,242 --> 00:42:25,310
<и>Морате послушати.</и>

317
00:42:26,144 --> 00:42:27,312
бр.

318
00:42:31,483 --> 00:42:34,753
<и>Непослушност има последице.</и>

319
00:42:40,592 --> 00:42:43,295
<и>Играј са својом женом,
Г. Барретт.</и>

320
00:43:08,954 --> 00:43:10,255
- Хенри.
- Немој.

321
00:43:14,159 --> 00:43:16,061
<и>Пољуби своју жену.</и>

322
00:43:37,849 --> 00:43:39,918
<и>Иди својој жени</и>

323
00:43:40,053 --> 00:43:41,353
<и>и пољуби је.</и>

324
00:43:52,065 --> 00:43:53,365
<и>Добро.</и>

325
00:43:56,969 --> 00:43:59,805
<и>Сада јој скини хаљину.</и>

326
00:44:14,319 --> 00:44:15,621
<и>Уради то.</и>

327
00:44:39,112 --> 00:44:40,545
<и>Скини му кошуљу.</и>

328
00:44:51,991 --> 00:44:54,226
<и>Реци да га волиш.</и>

329
00:44:57,896 --> 00:44:58,897
волим те.

330
00:44:59,564 --> 00:45:02,868
<и>Погледај га и реци му
волиш га.</и>

331
00:45:10,275 --> 00:45:11,443
волим те.

332
00:45:17,616 --> 00:45:18,950
<и>Г. Барет...</и>

333
00:45:20,086 --> 00:45:21,787
<и>водите љубав са својом женом.</и>

334
00:45:30,362 --> 00:45:32,564
<и>Лезите на кревет, госпођо Барет.</и>

335
00:45:50,482 --> 00:45:52,384
<и>Иди до ње.</и>

336
00:46:06,431 --> 00:46:10,702
<и>Затвори очи
и пољуби своју жену.</и>

337
00:46:31,590 --> 00:46:33,558
Знаш да те желим, зар не?

338
00:46:37,629 --> 00:46:40,365
<и>Реци да и ти њега желиш.</и>

339
00:46:44,836 --> 00:46:45,904
желим те.

340
00:47:01,620 --> 00:47:03,089
Ако желиш да престанем...

341
00:47:32,517 --> 00:47:35,687
- Не. Нећу ово да урадим.
- Не.

342
00:47:35,821 --> 00:47:37,522
- Не овако!
- Само раде шта желе.

343
00:47:39,091 --> 00:47:42,460
Хенри! Не. Не. Стани! Стани!

344
00:47:42,828 --> 00:47:45,998
Урадиће шта хоћеш!
Стани!

345
00:47:46,932 --> 00:47:49,001
Хенри. Хенри.

346
00:47:52,104 --> 00:47:53,338
Хенри.

347
00:47:53,471 --> 00:47:57,609
Хенри. јеси ли добро?

348
00:47:57,742 --> 00:48:01,613
- Добро сам.
- Ох, мој Боже.

349
00:48:14,392 --> 00:48:15,727
Колико је лоше?

350
00:48:17,263 --> 00:48:18,897
Више не крвари.

351
00:48:24,936 --> 00:48:28,607
- Хенри, ја сам... тако...
- Хеј...

352
00:48:31,077 --> 00:48:32,044
ја сам...

353
00:48:33,678 --> 00:48:35,081
Ја сам тај коме је жао.

354
00:48:39,417 --> 00:48:41,386
Знам да... нисам био...

355
00:48:47,792 --> 00:48:49,728
Недавно сам се осећао као...

356
00:48:52,397 --> 00:48:54,466
Ја... губим контролу...

357
00:48:57,003 --> 00:48:58,737
ради, Грахам.

358
00:49:01,539 --> 00:49:04,010
Изгубио сам Емили,
а сад те губим.

359
00:49:05,477 --> 00:49:09,982
Не, ниси. Ја сам овде.

360
00:49:16,655 --> 00:49:17,956
Зашто ми ниси рекао да престанем?

361
00:49:25,264 --> 00:49:26,198
не знам.

362
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
Само сам се смрзнуо.

363
00:49:35,640 --> 00:49:36,908
нисам вриснула.

364
00:49:39,911 --> 00:49:42,014
Нисам покушао да се борим против њега.

365
00:49:44,883 --> 00:49:46,352
Само сам то пустио.

366
00:49:54,693 --> 00:49:56,095
<и>То није била твоја грешка.</и>

367
00:49:57,963 --> 00:50:01,167
Понављам те ноћи
изнова и изнова.

368
00:50:03,269 --> 00:50:04,569
Волео бих да...

369
00:50:09,408 --> 00:50:14,813
Ништа слично никада неће
десити ти се опет.

370
00:50:16,415 --> 00:50:18,950
И урадићу све што је потребно
да се увери да неће.

371
00:50:20,319 --> 00:50:21,553
Чујеш ли ме?

372
00:50:35,633 --> 00:50:37,936
<и>Вољна послушност доноси радост.</и>

373
00:50:38,570 --> 00:50:42,208
<и>Вољна послушност је чин
вере у ваш брак,</и>

374
00:50:42,574 --> 00:50:45,744
<и>корен вашег синдиката.
Основа вашег...</и>

375
00:50:54,387 --> 00:50:56,588
<и>Хало? Здраво.</и>

376
00:50:58,491 --> 00:50:59,758
<и>Мрс. Барретт?</и>

377
00:51:01,060 --> 00:51:05,064
<и>Мрс. Барретт, Јое је.
Довезао сам те овамо.</и>

378
00:51:06,298 --> 00:51:07,565
Ох, мој Боже.

379
00:51:11,137 --> 00:51:13,772
<и>Нашао сам твоју бележницу
у мом ауту.</и>

380
00:51:15,174 --> 00:51:17,842
- <и>Јесте ли код куће?</и>
- Хеј, хеј, хеј, овамо.

381
00:51:17,976 --> 00:51:19,245
<и>Оставићу твоју свеску овде.</и>

382
00:51:19,378 --> 00:51:22,348
- Хеј, хеј!
- Боже, Јое је.

383
00:51:22,881 --> 00:51:26,452
Јое је. Јое. Јое!

384
00:51:26,684 --> 00:51:28,220
- <и>Хтео сам да се извиним.</и>
- Јое!

385
00:51:28,953 --> 00:51:30,622
- Јое! Хајде! Ја сам овде!
- <и>Нисам требао</и>

386
00:51:30,755 --> 00:51:31,890
<и>тражио од вас напојницу.</и>

387
00:51:33,993 --> 00:51:37,263
- Не чује нас.
- Хеј! Хеј! Хеј, овамо!

388
00:51:37,430 --> 00:51:38,663
Овамо!

389
00:51:38,863 --> 00:51:42,001
<и>Моја ћерка...
она је у болници и...</и>

390
00:51:42,967 --> 00:51:44,836
- <и>Рачуни.</и>
- Помозите нам!

391
00:51:45,004 --> 00:51:46,871
- Помозите нам!
- Овде, овде, овде.

392
00:51:47,772 --> 00:51:49,008
шта то радиш?

393
00:51:49,475 --> 00:51:51,010
Ок, оставићу те.

394
00:51:56,148 --> 00:51:57,782
- Молим те, молим те.
- Хеј! Хеј, погледај овамо.

395
00:51:57,916 --> 00:51:59,285
Хајде. Погледај овамо, Јое.

396
00:52:04,390 --> 00:52:06,392
<и>Овамо, Јое.</и>

397
00:52:07,159 --> 00:52:09,395
<и>Јое!</и>

398
00:52:09,828 --> 00:52:13,332
<и>Јое!</и>

399
00:52:13,965 --> 00:52:15,301
<и>Јое!
Јое, овамо!</и>

400
00:52:18,137 --> 00:52:20,939
<и>Мрс. Барет, долазим!</и>

401
00:52:24,343 --> 00:52:27,046
- Хенри. Хенри, погледај!
- Да.

402
00:52:29,148 --> 00:52:31,984
Он долази. Он долази.
Он долази!

403
00:52:32,118 --> 00:52:34,652
Да! Овамо! Он долази.

404
00:52:37,856 --> 00:52:41,893
Не, не.

405
00:52:42,561 --> 00:52:46,398
Не, не, не.

406
00:52:46,931 --> 00:52:48,400
Шта се дешава...
шта се десило? Хеј!

407
00:52:50,802 --> 00:52:53,072
Не! Не!

408
00:52:55,740 --> 00:52:58,544
видимо те.

409
00:52:58,743 --> 00:53:01,380
Хеј, у реду је.

410
00:53:01,846 --> 00:53:03,249
У реду је. Хеј.

411
00:53:04,483 --> 00:53:07,453
У реду је. све је у реду.

412
00:53:07,620 --> 00:53:10,589
Хеј, ја ћу
бринути о теби. ОК?

413
00:53:11,090 --> 00:53:13,325
Дођи овамо. Дођи овамо.

414
00:53:13,993 --> 00:53:17,363
Ох, на сигурном си.

415
00:53:21,766 --> 00:53:25,137
За сада га нема.

416
00:53:43,622 --> 00:53:48,294
Хенри, то је била само једна особа
причаш са нама, зар не?

417
00:53:50,862 --> 00:53:52,264
Па, ми... ми то не знамо.

418
00:53:52,931 --> 00:53:56,202
Али можда.
А ако је напољу...

419
00:53:57,469 --> 00:53:59,104
Хеј. Не, чекај.

420
00:54:00,272 --> 00:54:01,940
Емма, престани. Хеј, хеј, чекај.
Сачекај.

421
00:54:02,074 --> 00:54:04,276
Слушај, могли би да се врате
било када. Не, слушај.

422
00:54:04,610 --> 00:54:05,810
Хеј, види. Шта ако ово...

423
00:54:05,944 --> 00:54:07,346
<и>шта ако је ово тест
или нешто?</и>

424
00:54:07,479 --> 00:54:09,181
- <и>Знаш? Можда бисмо требали...</и>
- <и>Хајде.</и>

425
00:54:09,315 --> 00:54:10,416
<и>Не знам да ли би требало да будемо
радећи ово, знаш?</и>

426
00:54:29,034 --> 00:54:30,169
Мислим да нико не гледа.

427
00:54:30,302 --> 00:54:31,637
- Ми то не знамо.
- Хенри.

428
00:54:31,803 --> 00:54:32,937
Хенри, видео сам нешто
ево то...

429
00:54:33,339 --> 00:54:34,973
Ја... Просуо сам мало вина
пре неко вече. ја...

430
00:54:35,107 --> 00:54:36,908
- Шта то радиш?
- Мислим да би могло бити

431
00:54:37,042 --> 00:54:40,179
простор за пузање овде.
Хајде, Хенри, помози ми.

432
00:54:43,382 --> 00:54:44,283
У реду.

433
00:54:48,120 --> 00:54:50,522
Ема, хеј.

434
00:54:51,923 --> 00:54:53,758
Душо, не мислим
ово је добра идеја.

435
00:54:55,361 --> 00:54:56,462
Морамо покушати.

436
00:54:58,564 --> 00:55:02,401
У реду. Само... пази,
молим те.

437
00:55:21,720 --> 00:55:22,854
Емма.

438
00:55:37,469 --> 00:55:40,706
Емма, мислим да постоји неко
на улазним вратима. Емма?

439
00:55:41,307 --> 00:55:43,808
Ема, Ема,

440
00:55:44,009 --> 00:55:45,843
изаћи. Неко је овде, Емма.

441
00:56:00,592 --> 00:56:01,593
Хенри!

442
00:57:40,225 --> 00:57:42,094
Неко је у кући.

443
00:57:46,298 --> 00:57:48,200
ко је то?

444
00:58:20,199 --> 00:58:22,634
Риан.

445
00:58:33,946 --> 00:58:35,614
- Хеј.
- <и>Не, госпођо Барет.</и>

446
00:58:35,781 --> 00:58:36,782
Он нас посматра.

447
00:58:37,282 --> 00:58:39,117
<и>Не дирај га.</и>

448
00:58:55,100 --> 00:58:56,201
Емма?

449
00:58:58,003 --> 00:59:00,138
Хеј. Хеј.

450
00:59:00,272 --> 00:59:02,641
<и>Нећете га одвезати.</и>

451
00:59:03,742 --> 00:59:05,043
ко је то?

452
00:59:07,079 --> 00:59:09,414
Не, Емма. немој.

453
00:59:11,985 --> 00:59:13,151
Хенри...

454
00:59:15,721 --> 00:59:18,290
Шта се дешава, а?

455
00:59:25,163 --> 00:59:26,431
Шта се овде дешава?

456
00:59:28,233 --> 00:59:30,869
Емма.

457
00:59:31,670 --> 00:59:34,007
- Ем... Ема, одвежи ме.
- Не могу.

458
00:59:34,540 --> 00:59:36,842
Шта?

459
00:59:37,276 --> 00:59:39,311
- Емма.
- Шта дођавола хоћеш?

460
00:59:40,812 --> 00:59:42,281
Зашто си га довео овде?

461
00:59:42,548 --> 00:59:46,285
<и>Постоје последице
на ваше поступке, госпођо Барет.</и>

462
00:59:46,518 --> 00:59:50,222
- Емма. Емма, одвежи ме.
- Не може.

463
00:59:51,823 --> 00:59:54,493
Хенри, одвежи ме, молим те!

464
00:59:56,094 --> 00:59:57,696
Зезао си моју жену.

465
00:59:59,298 --> 01:00:01,366
- Зашто да ти помогнем?
- Хенри.

466
01:00:01,700 --> 01:00:03,535
- Молим те.
- Не гледај је.

467
01:00:04,770 --> 01:00:08,007
Смири се, у реду.
Све је готово.

468
01:00:08,140 --> 01:00:10,142
Жао ми је, ок.
Али она је то завршила.

469
01:00:10,275 --> 01:00:11,376
Хоћеш ли ово побољшати?

470
01:00:11,777 --> 01:00:14,047
- Готово је.
- То је моја жена!

471
01:00:14,279 --> 01:00:15,447
Да ли сте и помислили
на секунду,

472
01:00:15,581 --> 01:00:16,949
- шта си радио?
- Престани.

473
01:00:17,082 --> 01:00:19,184
- Хенри, не, не, молим те.
- Имали смо добар брак,

474
01:00:19,451 --> 01:00:20,519
и били смо срећни.

475
01:00:20,786 --> 01:00:22,254
Да јеси
тако срећни заједно,

476
01:00:22,387 --> 01:00:23,755
зашто је завршила у кревету
са мном, а?

477
01:00:23,889 --> 01:00:25,223
- Молим те, престани.
- Хух?

478
01:00:25,357 --> 01:00:26,892
Не ради ово. Не!

479
01:00:27,726 --> 01:00:30,829
- Не.
- <и>Стани! Хенри, стани!</и>

480
01:00:36,435 --> 01:00:38,770
<и>Дај нож госпођи Барет.</и>

481
01:00:43,475 --> 01:00:47,112
<и>Мора га убити.</и>

482
01:00:47,346 --> 01:00:49,181
- Не.
- Не.

483
01:00:49,548 --> 01:00:51,516
Не, не, не, не!
Ема, слушај,

484
01:00:51,717 --> 01:00:53,685
- ово је лудо.
- Не, молим те.

485
01:00:53,819 --> 01:00:55,821
- Не, не могу.
- У реду?

486
01:00:55,954 --> 01:00:59,658
<и>Убићеш Рајана,
или ћемо убити твог мужа.</и>

487
01:01:02,061 --> 01:01:05,197
Не!

488
01:01:11,637 --> 01:01:13,205
<и>Донеси одлуку,
Госпођо Барет.</и>

489
01:01:13,338 --> 01:01:16,174
Не!

490
01:01:16,308 --> 01:01:18,310
<и>Или ће умрети!</и>

491
01:01:19,211 --> 01:01:23,949
Емма, не!

492
01:01:24,182 --> 01:01:25,084
Емма, не.

493
01:01:25,417 --> 01:01:26,485
- Емма!
- <и>Знаш</и>

494
01:01:26,618 --> 01:01:28,153
<и>шта мора да се уради.</и>

495
01:01:29,388 --> 01:01:31,289
Не ради то.

496
01:01:31,456 --> 01:01:33,859
<и>Морате очистити
ваш брак.</и>

497
01:01:34,593 --> 01:01:37,130
Емма, слушај. Слушај ме.
ОК?

498
01:01:37,262 --> 01:01:39,598
- <и>Ослободите га ове мрље.</и>
- Ја сам. У реду?

499
01:01:39,731 --> 01:01:41,233
Само ме одвежи.

500
01:01:41,366 --> 01:01:42,634
<и>Хоћеш ли дозволити
да ти је муж умро?</и>

501
01:01:42,768 --> 01:01:44,169
Кунем се Богом, извући ћу нас
одавде, Ема.

502
01:01:44,302 --> 01:01:45,237
Емма!

503
01:01:45,370 --> 01:01:46,805
Не морате ово да радите.

504
01:01:47,040 --> 01:01:49,574
<и>Постоји само један начин
да спасеш свог мужа.</и>

505
01:01:50,676 --> 01:01:52,644
- Емма!
- <и>Морате очистити</и>

506
01:01:52,778 --> 01:01:55,414
<и>ваш брак, госпођо Барет.</и>

507
01:01:56,248 --> 01:01:57,949
<и>Један од њих ће умрети.</и>

508
01:01:58,117 --> 01:02:01,353
- Слушај. волим те. У реду.
- <и>Он те не воли.</и>

509
01:02:01,653 --> 01:02:03,022
<и>Изрезао је твој брак.</и>

510
01:02:03,156 --> 01:02:04,256
молим те.

511
01:02:04,389 --> 01:02:05,992
- <и>Морате послушати.</и>
- Не.

512
01:02:06,125 --> 01:02:07,726
- <и>Морате послушати.</и>
- Емма!

513
01:02:07,859 --> 01:02:10,495
<и>Морате послушати!</и>

514
01:02:22,207 --> 01:02:24,476
Риан, Риан, жао ми је.

515
01:02:25,078 --> 01:02:27,846
Тако ми је жао, Риан. Ох, мој Боже.

516
01:02:28,181 --> 01:02:29,715
Не, не.

517
01:02:31,017 --> 01:02:35,921
Не, не, не, не, не.

518
01:02:36,855 --> 01:02:41,660
О мој Боже!

519
01:02:41,927 --> 01:02:44,097
све је у реду.
У реду је.

520
01:02:44,362 --> 01:02:48,134
У реду је. У реду је.

521
01:02:48,333 --> 01:02:49,534
У реду.

522
01:02:50,502 --> 01:02:54,107
У реду је.

523
01:02:54,372 --> 01:02:57,442
У реду.

524
01:03:57,602 --> 01:03:58,703
Хеј, Ем...

525
01:04:15,254 --> 01:04:16,222
не знам како...

526
01:04:16,354 --> 01:04:17,522
Шта си могао да урадиш?

527
01:04:21,827 --> 01:04:23,595
Па, могао си му дозволити
убиј ме.

528
01:04:24,863 --> 01:04:25,831
бр.

529
01:04:32,704 --> 01:04:34,573
Не знам шта бих урадио
без тебе.

530
01:04:45,084 --> 01:04:46,185
Чуваћу те.

531
01:04:47,186 --> 01:04:50,089
Нико те не може кривити
за оно што се догодило.

532
01:04:51,290 --> 01:04:52,924
Урадио си оно што си морао.

533
01:04:53,758 --> 01:04:56,761
обећавам. Заједно смо.

534
01:04:58,998 --> 01:05:02,901
И шта год да се деси,
идемо одавде...

535
01:05:03,902 --> 01:05:04,903
заједно.

536
01:05:08,573 --> 01:05:09,741
волим те.

537
01:05:14,280 --> 01:05:15,413
волим те.

538
01:05:20,752 --> 01:05:22,687
У реду. Хеј, ум...

539
01:05:24,323 --> 01:05:25,624
одмори се, ок?

540
01:05:48,947 --> 01:05:53,152
Ево, ово ће помоћи.

541
01:05:56,788 --> 01:05:58,257
Хеј, желим да останеш овде.

542
01:05:58,391 --> 01:06:00,026
ОК? Идем тамо
и све очистити.

543
01:06:01,027 --> 01:06:02,928
Никад не мораш да га видиш
тако икад више.

544
01:06:30,555 --> 01:06:31,756
Хенри...

545
01:09:19,757 --> 01:09:20,892
Хенри...

546
01:10:54,220 --> 01:10:55,421
<и>Какав ти је био дан, драга?</и>

547
01:10:55,588 --> 01:10:57,289
<и>Само један паклени дан,
Џејн.</и>

548
01:10:57,423 --> 01:10:59,391
- <и>Потписали два нова налога.</и>
- <и>Ох, Натхан,</и>

549
01:10:59,625 --> 01:11:00,892
<и>то је дивно!</и>

550
01:11:01,527 --> 01:11:03,128
<и>Шта има за вечеру,
душо?</и>

551
01:11:03,329 --> 01:11:05,497
<и>Све твоје
фаворити, наравно.</и>

552
01:11:05,631 --> 01:11:06,931
<и>Ах, Џејн,</и>

553
01:11:07,166 --> 01:11:08,500
<и>учинио би све за мене,
зар не?</и>

554
01:11:08,733 --> 01:11:10,369
<и>Уопште било шта, љубави моја.</и>

555
01:11:14,772 --> 01:11:16,741
<и>Зар то није рај на земљи?</и>

556
01:11:17,509 --> 01:11:18,810
<и>То је начин
брак би требао бити.</и>

557
01:11:19,211 --> 01:11:21,614
<и>Пре феминизма
и политичку коректност</и>

558
01:11:21,746 --> 01:11:23,015
<и>замутио воду.</и>

559
01:11:23,781 --> 01:11:25,783
<и>Једноставнија, боља времена.</и>

560
01:11:26,318 --> 01:11:29,521
<и>Немојте погрешити,
брак је тежак посао. Али...</и>

561
01:11:30,623 --> 01:11:31,889
<и>шта ако ти кажем</и>

562
01:11:32,591 --> 01:11:35,227
<и>постојао је начин да се добије
та искра назад</и>

563
01:11:35,527 --> 01:11:39,198
<и>и поново успоставити ред
у твојој кући?</и>

564
01:11:40,499 --> 01:11:43,002
<и>Постоји начин.
Добродошли у Тхе Еден Гроуп.</и>

565
01:11:43,736 --> 01:11:46,838
<и>У 63 земље,
наше најсавременије објекте</и>

566
01:11:46,971 --> 01:11:48,207
<и>пружити
романтична дестинација...</и>

567
01:11:48,674 --> 01:11:50,209
<и>сигурно и сигурно... свет где
витештво је живо и...</и>

568
01:11:50,342 --> 01:11:52,211
<и>процес изградње тима
вежбе,</и>

569
01:11:52,344 --> 01:11:54,146
<и>ти и твоја жена ћете бити
зближили заједно...</и>

570
01:11:54,280 --> 01:11:57,016
<и>Све је детаљно надгледано
и људски контролисано</и>

571
01:11:57,149 --> 01:11:59,385
<и>са поклоном посвећеног домаћина
у сваком тренутку</и>

572
01:11:59,551 --> 01:12:03,055
<и>како бисмо осигурали квалитетно искуство.
Звучи превише добро да би било истинито?</и>

573
01:12:03,188 --> 01:12:05,124
<и>Еден Група је звучала
превише добро да би било истинито.</и>

574
01:12:05,257 --> 01:12:07,259
<и>Након што имам пар деце,</и>

575
01:12:07,426 --> 01:12:09,128
<и>Моја жена је заиста имала
пусти себе.</и>

576
01:12:09,395 --> 01:12:11,063
<и>По нашем времену
у Тхе Еден Гроуп,</и>

577
01:12:11,497 --> 01:12:13,332
<и>она је поново жена
Удала сам се.</и>

578
01:12:13,632 --> 01:12:14,899
<и>И онда мало.</и>

579
01:12:15,100 --> 01:12:16,502
<и>Уместо да дођем кући
на пристојан оброк,</и>

580
01:12:16,635 --> 01:12:18,337
<и>било је само много викања
и вришти.</и>

581
01:12:18,537 --> 01:12:21,573
<и>Наш викенд са Еденом
Група, спасила наш брак.</и>

582
01:12:21,740 --> 01:12:23,008
<и>Зар није тако, душо?</и>

583
01:12:23,908 --> 01:12:24,909
<и>Да, драга.</и>

584
01:12:25,611 --> 01:12:28,347
<и>И будите сигурни,
сви проблеми неверства</и>

585
01:12:28,480 --> 01:12:31,417
<и>ће се поступати дискретно
и без додатне накнаде.</и>

586
01:12:33,052 --> 01:12:34,253
<и>Тако срећан.</и>

587
01:12:35,354 --> 01:12:37,723
<и>Никада не можете бити истински срећни
осим ако не знате своје место</и>

588
01:12:37,889 --> 01:12:38,991
<и>у овом свету.</и>

589
01:12:39,525 --> 01:12:42,328
<и>И место за жену
је на страни свог мужа.</и>

590
01:12:45,197 --> 01:12:47,132
<и>Од свих нас овде
у Тхе Еден Гроуп,</и>

591
01:12:47,766 --> 01:12:52,404
<и>придружи нам се. Вратите контролу
вашег брака.</и>

592
01:16:00,259 --> 01:16:03,395
Стани. Крв.

593
01:16:07,499 --> 01:16:09,401
Могао сам више
на мојим рукама.

594
01:16:10,369 --> 01:16:13,372
Твоја жена га је убила.
Био си сведок томе.

595
01:16:13,739 --> 01:16:15,541
Имате све снимке
требаш овде.

596
01:16:15,674 --> 01:16:18,677
Знам. Али један од твојих момака
рекао да могу.

597
01:16:19,645 --> 01:16:22,514
Сада имате потпуну контролу
преко твоје жене...

598
01:16:23,849 --> 01:16:25,183
као што је обећано.

599
01:16:26,752 --> 01:16:29,187
Моћи ћеш ово да издржиш
над њеном главом заувек.

600
01:16:44,303 --> 01:16:45,604
знаш,
та ствар је болела као пакао.

601
01:16:46,305 --> 01:16:48,807
Морао је бити довољно висок
да буде крви, Хенри.

602
01:16:49,408 --> 01:16:51,410
Желиш да знаш шта
твоја жена је била подешена?

603
01:17:06,491 --> 01:17:08,160
Ево нас.

604
01:17:19,304 --> 01:17:20,505
У реду је, душо.

605
01:17:22,541 --> 01:17:24,643
Ускоро ће све бити готово.

606
01:17:58,011 --> 01:17:59,778
Дакле, све је спремно,
Г. Барретт.

607
01:18:00,979 --> 01:18:02,914
Било ми је задовољство
послују са вама.

608
01:18:03,615 --> 01:18:04,916
Ово нису моји кључеви.

609
01:18:14,526 --> 01:18:15,694
Моје извињење.

610
01:20:10,509 --> 01:20:13,212
Не, не, не.

611
01:20:13,478 --> 01:20:15,781
Не, не, не.

612
01:20:16,581 --> 01:20:18,050
Не, не!

613
01:21:31,123 --> 01:21:35,594
Имамо начина, госпођо Барет,
начине да вас ућутим.

614
01:21:38,130 --> 01:21:39,531
И под контролом.

615
01:21:47,672 --> 01:21:50,076
Ти припадаш свом мужу,
Госпођо Барет.

616
01:21:51,543 --> 01:21:52,911
Морате га послушати.

617
01:21:55,881 --> 01:21:58,884
Баш као што је Ева створена
од Адама.

618
01:22:00,052 --> 01:22:02,921
Сам корен све истине...

619
01:22:44,297 --> 01:22:45,630
Емма.

620
01:23:01,446 --> 01:23:04,383
Хенри...
Хенри, добро си.

621
01:23:04,616 --> 01:23:06,319
Био сам тако забринут за тебе.

622
01:23:06,718 --> 01:23:08,087
Пробудио сам се у ауту.

623
01:23:08,520 --> 01:23:10,022
нисам знао
шта ти се десило.

624
01:23:10,689 --> 01:23:13,959
- Јеси ли добро?
- Да.

625
01:23:15,394 --> 01:23:17,296
Да, да. Шта се десило?

626
01:23:18,463 --> 01:23:21,633
Напао ме је у колима,
побегао сам и...

627
01:23:22,301 --> 01:23:25,037
Хенри, мислим да је он био глас
у кући.

628
01:23:25,304 --> 01:23:27,505
Нашао сам ово у његовом џепу.

629
01:23:28,174 --> 01:23:29,541
Можемо сада кући.

630
01:23:30,443 --> 01:23:31,609
Хенри...

631
01:23:32,544 --> 01:23:33,845
био си у праву.

632
01:23:34,946 --> 01:23:37,549
Идемо одавде...

633
01:23:40,752 --> 01:23:41,886
заједно.

634
01:23:47,259 --> 01:23:50,662
Да. Да, јесмо.

635
01:23:52,564 --> 01:23:53,732
идемо.

636
01:24:16,355 --> 01:24:18,690
Требало би да добијемо наше...
наше ствари одатле.

637
01:24:19,891 --> 01:24:21,193
Не желим да се вратим
унутра.

638
01:24:21,327 --> 01:24:23,762
Имају наше ствари.
Наши... наши мобилни телефони.

639
01:24:27,732 --> 01:24:29,834
Сачекаћу овде
у случају да се врата закључају.

640
01:24:29,968 --> 01:24:31,803
- Могу да те пустим.
- Не, тамо... може бити

641
01:24:31,936 --> 01:24:34,939
више од једног момка овде.
Могао би да те посматра.

642
01:24:36,108 --> 01:24:37,675
Бићеш сигурнији са мном.

643
01:24:40,112 --> 01:24:41,713
У реду. Ми ћемо... ставићемо
нешто на вратима,

644
01:24:41,846 --> 01:24:44,150
и ми ћемо... блокираћемо га
од затварања, ок?

645
01:24:46,485 --> 01:24:47,886
Емма, хајде.

646
01:24:50,189 --> 01:24:51,090
Хајде.

647
01:25:12,811 --> 01:25:14,346
Зар нећеш
отвори ми врата?

648
01:25:39,238 --> 01:25:40,239
После тебе.

649
01:25:43,641 --> 01:25:44,776
Хвала.

650
01:25:50,082 --> 01:25:51,950
Шта треба да користимо
за врата?

651
01:26:19,311 --> 01:26:21,679
Не!

652
01:26:22,014 --> 01:26:23,115
- Не, не.
- Смири се.

653
01:26:23,249 --> 01:26:24,682
- Хенри, не!
- Смири се.

654
01:26:24,816 --> 01:26:27,253
пусти ме...

655
01:26:32,690 --> 01:26:34,826
Хеј. Не желим те
да ме остави.

656
01:26:34,959 --> 01:26:36,395
Мислио сам да ћеш
остави ме. нисам могао...

657
01:26:36,529 --> 01:26:38,164
то је зато што те волим. ОК?
Нико те неће волети

658
01:26:38,297 --> 01:26:39,999
колико и ја.
Ја сам твој муж.

659
01:26:40,132 --> 01:26:41,966
ОК? Ја сам твој муж, ок.

660
01:26:42,101 --> 01:26:45,237
Дакле, дај ми пољубац одмах
а ти ми кажеш да ме волиш.

661
01:27:28,280 --> 01:27:31,950
Емма?

662
01:27:32,817 --> 01:27:34,019
Емма!

663
01:28:03,182 --> 01:28:06,252
Хеј, душо, шта ти мислиш
то ми радиш?

664
01:28:12,491 --> 01:28:14,926
Не! не,
немој, молим те.

665
01:28:23,901 --> 01:28:25,070
Није требало
да буде овако.

666
01:28:25,204 --> 01:28:26,538
Емма.

667
01:28:26,871 --> 01:28:30,042
Све сам ово урадио за тебе.

668
01:28:31,110 --> 01:28:34,546
Само... јесам...
Све сам ово урадио за нас.

669
01:28:37,149 --> 01:28:39,318
Ја... Волео сам те.
Ти припадаш мени!

670
01:28:39,451 --> 01:28:40,918
Ти си моја жена!

671
01:28:41,186 --> 01:28:43,389
Ради шта ти кажем!

672
01:28:45,957 --> 01:28:47,259
Сада морам да те убијем.

673
01:28:49,695 --> 01:28:50,928
Сада морам да те убијем.

674
01:29:04,176 --> 01:29:08,047
Жао ми је! Хенри, жао ми је.

675
01:29:09,782 --> 01:29:12,051
Погрешио сам.

676
01:29:13,252 --> 01:29:15,120
Сада знам своје место.

677
01:29:15,988 --> 01:29:18,257
ја припадам теби.

678
01:29:20,225 --> 01:29:23,595
- Ема, ми... ми...
- Волим те, Хенри.

679
01:29:24,330 --> 01:29:25,731
Ема,
да ли кажеш да ти...

680
01:29:25,863 --> 01:29:27,366
Не желим никога
али ти.

681
01:29:27,499 --> 01:29:30,035
- Ема, да ли си...
- Само да те погледам...

682
01:29:31,036 --> 01:29:32,604
и рећи ти...

683
01:29:34,839 --> 01:29:36,175
Хоћете да кажете да сте...

684
01:29:37,376 --> 01:29:38,876
...Волео сам те!

685
01:30:02,634 --> 01:30:07,005
Ти кучко!

686
01:31:18,911 --> 01:31:20,679
Пуно хвала, госпођо Барет.

687
01:31:25,517 --> 01:31:26,485
Емма.

688
01:31:28,187 --> 01:31:29,588
Само Емма.

689
01:31:39,433 --> 01:31:44,433
<фонт цолор="
https://twitter.com/kaboomskull