1 00:01:20,682 --> 00:01:23,396 Producator: Leonard Ho Koon-Cheung 2 00:01:23,709 --> 00:01:26,354 Director de producție: Chan Pui-wah 3 00:01:30,292 --> 00:01:34,378 {\an4}Producători de linie: Wu Ma, Cai Lan, Barry Wong Ping-Yiu 4 00:01:34,901 --> 00:01:35,994 Fugi! 5 00:01:39,080 --> 00:01:41,310 Nenorociții ăia! Chiar vor să ne arunce în aer? 6 00:01:41,312 --> 00:01:43,272 Nici măcar nu le pasă de ostatici, darămite noi! 7 00:01:43,274 --> 00:01:44,420 Hai să-i scoatem! 8 00:01:53,698 --> 00:01:55,708 Planificator executiv: Dick Cho Kin-Nam 9 00:01:59,204 --> 00:02:00,059 Retragere. 10 00:02:02,959 --> 00:02:06,609 Regia: Sammo Hung Kam-Bo 11 00:02:10,925 --> 00:02:11,781 Răspândește-te. 12 00:02:23,227 --> 00:02:24,500 Despărțiți-vă și găsiți-i. 13 00:02:32,967 --> 00:02:33,801 Stai. 14 00:02:34,928 --> 00:02:36,971 - Împărțiți și cuceriți. Luați-le unul câte unul. - Da. 15 00:03:36,343 --> 00:03:37,824 Acest lucru nu poate fi corect. 16 00:03:38,157 --> 00:03:40,235 Pe baza experienței mele, unul dintre ei ar trebui să fie aici. 17 00:03:42,661 --> 00:03:44,622 Știam că sunteți în apropiere! 18 00:05:15,721 --> 00:05:17,973 Cartierul general sună unitatea SWAT, intoarce-te la baza! 19 00:05:22,448 --> 00:05:23,846 Bătrânul este rușinat. 20 00:05:38,631 --> 00:05:41,841 Acest curs de practică al unității SWAT a avut un succes deosebit. 21 00:05:41,843 --> 00:05:44,529 Pentru că mi-a dovedit un lucru. 22 00:05:44,531 --> 00:05:47,745 Echipa noastră SWAT este formată din a o grămadă de idioți incompetenți! 23 00:05:50,250 --> 00:05:54,043 Cu excepția membrilor din Echipa Strawberry care a jucat rolul teroristilor, 24 00:05:54,257 --> 00:05:59,298 toți ceilalți membri ai echipei își vor anula vacanță de două săptămâni pentru pregătire suplimentară! 25 00:06:11,206 --> 00:06:13,709 Mătușa mea și vărul meu al treilea spune-mi mereu... 26 00:06:13,711 --> 00:06:15,687 să-ți găsești un iubit bun. 27 00:06:15,689 --> 00:06:17,691 Dar asigurați-vă că nu găsiți unul în aplicarea legii. 28 00:06:18,182 --> 00:06:21,183 Spune-mi... În tot acest timp m-ai cunoscut, ți-am cerut vreodată să schimbi cariera? 29 00:06:21,185 --> 00:06:21,978 Nu. 30 00:06:22,592 --> 00:06:25,241 Vezi? Întotdeauna faci ce vrei. 31 00:06:25,530 --> 00:06:27,868 Ai spus „unu”, eu nu am spus niciodată „doi”. 32 00:06:28,246 --> 00:06:30,871 Ai spus "faceți la dreapta", nu am plecat niciodată la stânga. 33 00:06:31,466 --> 00:06:33,492 Ai spus că nu mă placi sa lucrez in bar, 34 00:06:33,494 --> 00:06:35,209 așa că am trecut la restaurant. 35 00:06:35,584 --> 00:06:39,523 O fată care îți este atât de ascultătoare, ai avut vreodată ai gândit să-ți petreci tot restul vieții cu ea? 36 00:06:39,525 --> 00:06:42,724 Nu... Adică da! Da. 37 00:06:42,726 --> 00:06:45,970 Din moment ce ai spus da, când ai de gând să-mi spui? 38 00:06:48,201 --> 00:06:49,515 Nu stiu. 39 00:06:50,349 --> 00:06:51,834 Ce vrei tu? 40 00:06:51,836 --> 00:06:54,017 Ai de gând să dai despre relația noastră? 41 00:06:54,019 --> 00:06:55,278 Ai grijă de cuvintele tale, 42 00:06:55,279 --> 00:06:58,022 Încă nu te-am dus la culmea relației noastre, 43 00:06:58,024 --> 00:06:59,960 deci cum as crede de a renunța la noi? 44 00:06:59,962 --> 00:07:01,944 Asta pentru că nu doresc să atingă acel vârf. 45 00:07:03,827 --> 00:07:05,906 Hei! Tu conduci! 46 00:07:16,071 --> 00:07:17,197 Opreste asta. 47 00:07:28,824 --> 00:07:30,138 Bun venit în departamentul nostru. 48 00:07:30,775 --> 00:07:31,818 Dar trebuie să-ți amintești, 49 00:07:31,820 --> 00:07:34,739 începând de astăzi, ești oficial cu C.I.D. Luați loc. 50 00:07:37,323 --> 00:07:38,040 Acum... 51 00:07:38,042 --> 00:07:42,166 Nu-mi pasă ce mare șmecher ai fost când erai cu unitatea SWAT. 52 00:07:42,168 --> 00:07:44,528 Cu acest transfer, începi de la punctul zero. 53 00:07:47,526 --> 00:07:48,741 Inspectorul Wong. 54 00:07:49,537 --> 00:07:52,081 Ce-i cu tine? Nu ai auzit vreodată de bătaie? 55 00:07:53,437 --> 00:07:55,664 Întoarceți-vă și bateți de data asta! 56 00:07:57,228 --> 00:07:58,375 Serios? 57 00:08:01,168 --> 00:08:02,148 Intră. 58 00:08:03,609 --> 00:08:06,720 insp. Wong, drogatul pe care tocmai l-am transportat în suferă de simptome de sevraj. 59 00:08:07,018 --> 00:08:09,406 Doar trece prin retragere. Dă-l pe metadonă. 60 00:08:10,595 --> 00:08:11,805 Așteaptă o secundă. 61 00:08:12,534 --> 00:08:14,975 Acesta este noul tău asociat. Lasă-l să se ocupe de asta. 62 00:08:16,789 --> 00:08:17,936 Du-te cu el. 63 00:08:19,166 --> 00:08:22,669 Domnule, metadona nu face nimic pentru mine. Un galon din ea nici măcar nu mi-ar vindeca tusea. 64 00:08:22,671 --> 00:08:24,776 Consideră-te norocos pentru a obține orice! 65 00:08:25,141 --> 00:08:27,366 Hei, ridică-te. E aici să te ia la prânz. 66 00:08:27,368 --> 00:08:28,452 Mașina așteaptă afară. 67 00:08:29,810 --> 00:08:33,624 Domnule, dacă metadona a funcționat deloc, heroina nu ar fi atât de scumpă. 68 00:08:33,626 --> 00:08:34,543 Continuă să te miști. 69 00:08:43,138 --> 00:08:45,412 Big Dummy, între femei și tort, pe care ai alege-o? 70 00:08:45,414 --> 00:08:46,221 Tort. 71 00:08:46,429 --> 00:08:48,163 - Ce zici de tine, Ming? - Tort, desigur. 72 00:08:48,165 --> 00:08:49,608 Îmi place mama. 73 00:08:49,610 --> 00:08:52,227 Vorbim despre mâncare. Poți să-ți mănânci mama? 74 00:08:53,000 --> 00:08:55,272 Mama mea știe să coacă prăjituri frumoase. 75 00:08:57,231 --> 00:09:00,751 Se pare că tuturor le place prăjitura. Mă întreb de ce fratele meu preferă femeile. 76 00:09:01,481 --> 00:09:03,262 Probabil e plin. 77 00:09:03,687 --> 00:09:05,803 Mi-e foame. Hai să luăm ceva de mâncare acolo. 78 00:09:05,805 --> 00:09:06,958 Bună idee! 79 00:09:06,960 --> 00:09:09,308 Desigur, știu că este o idee bună. Dar ce zici de bani? 80 00:09:09,310 --> 00:09:11,308 Mâncarea de aici este scumpă! 81 00:09:12,078 --> 00:09:13,394 Am trei dolari. 82 00:09:13,589 --> 00:09:14,549 Trei dolari. 83 00:09:14,886 --> 00:09:16,230 Am doi dolari. 84 00:09:16,978 --> 00:09:17,869 Doi dolari. 85 00:09:17,871 --> 00:09:21,151 am zece, dar mama zice că e pentru o trusă. 86 00:09:21,153 --> 00:09:24,245 - Spune-i mamei tale că l-ai pierdut. - L-am pierdut deja de două ori! 87 00:09:24,247 --> 00:09:25,353 Big Dummy, ce zici de tine? 88 00:09:25,355 --> 00:09:26,231 eu? 89 00:09:26,746 --> 00:09:27,948 Nu am bani. 90 00:09:31,617 --> 00:09:35,890 Ai o gaură în buzunar si nu porti lenjerie intima! 91 00:09:36,194 --> 00:09:37,917 Oh, am un dolar! 92 00:09:38,817 --> 00:09:39,878 Un dolar. 93 00:09:40,420 --> 00:09:42,213 16 dolari, nu sunt suficiente pentru mâncare. 94 00:09:46,524 --> 00:09:47,428 Multumesc. 95 00:09:48,184 --> 00:09:50,555 Au mâncat o masă întreagă de mâncare pentru doar zece dolari! 96 00:09:51,535 --> 00:09:54,016 - Eşti sigur? - Da, l-am văzut plătind. 97 00:09:54,472 --> 00:09:56,481 - Cât ai dat bacşiş? - Zece dolari. 98 00:09:56,483 --> 00:09:59,923 Glumești? Atât? Cinci ar fi fost destule. 99 00:09:59,925 --> 00:10:01,587 Cinci ar fi părut ieftine. 100 00:10:01,589 --> 00:10:02,752 Cinci sunt de ajuns! 101 00:10:02,754 --> 00:10:03,714 Hai sa intram... 102 00:10:03,716 --> 00:10:04,687 Da. 103 00:10:04,689 --> 00:10:07,530 Așteaptă. Avem nevoie de un adult care să ne primească. 104 00:10:07,532 --> 00:10:08,635 Ce, atunci? 105 00:10:08,637 --> 00:10:11,826 Big Dummy, ești atât de înalt, poți fi tatăl nostru pentru puțin timp. 106 00:10:12,578 --> 00:10:14,600 Hei, știi ce să faci? 107 00:10:14,987 --> 00:10:16,345 Eu nu. 108 00:10:16,347 --> 00:10:19,895 Doar ne tot certați în timp ce intrăm. Doar spui... 109 00:10:19,897 --> 00:10:23,192 „Tot ce vă pasă, nebunilor, este mâncarea... Ești nu prea încântat când vine vorba de teme!” 110 00:10:23,194 --> 00:10:25,029 Am înţeles? Să mergem. 111 00:10:28,828 --> 00:10:30,339 Hei, începe să certați. 112 00:10:30,341 --> 00:10:33,728 Tot ce vă pasă, nebunilor, este mâncarea... Ești nu atât de entuziasmat când vine vorba de teme. 113 00:10:33,730 --> 00:10:36,455 Câți? Pe aici. 114 00:10:37,768 --> 00:10:38,624 Luați loc. 115 00:10:42,881 --> 00:10:44,429 Domnule, ce ați dori să comandați? 116 00:10:44,431 --> 00:10:45,891 Mi-a spus „Domnule!” 117 00:10:46,655 --> 00:10:47,788 Vreau inghetata. 118 00:10:47,790 --> 00:10:49,387 Vreau inghetata. 119 00:10:49,389 --> 00:10:50,367 Şi eu. 120 00:10:50,369 --> 00:10:52,663 Și eu și o spaghete cu sos de carne. 121 00:10:53,561 --> 00:10:54,777 Vreau cotlete de porc. 122 00:10:54,779 --> 00:10:57,927 Tot ce vă pasă, nebunilor, este mâncarea... Ești nu atât de entuziasmat când vine vorba de teme. 123 00:10:57,929 --> 00:10:58,893 Altceva? 124 00:10:58,895 --> 00:11:00,063 Nu mai, nu mai mult. 125 00:11:01,101 --> 00:11:02,201 mare du-- 126 00:11:02,203 --> 00:11:04,914 Părinte, bărbatul întreabă dacă există orice altceva doriți să comandați. 127 00:11:05,426 --> 00:11:06,521 Toți nebunii... 128 00:11:06,523 --> 00:11:08,108 Tata spune că nu mai e nimic. 129 00:11:08,443 --> 00:11:09,927 Nu mai, nu mai mult. 130 00:11:09,929 --> 00:11:10,722 BINE. 131 00:11:15,645 --> 00:11:17,727 Încă vreau să mănânc mai mult. 132 00:11:17,729 --> 00:11:19,353 Mai bine vedem cât ne rămâne. 133 00:11:19,355 --> 00:11:20,522 Big Dummy, ia nota. 134 00:11:22,991 --> 00:11:24,213 Chelner! 135 00:11:24,215 --> 00:11:25,592 Nota, vă rog! 136 00:11:25,950 --> 00:11:26,826 Venire. 137 00:11:32,754 --> 00:11:34,339 Mulţumesc. Va fi 115,20 USD. 138 00:11:38,185 --> 00:11:40,153 Tatăl meu vrea o ceașcă de cafea. 139 00:11:40,155 --> 00:11:42,032 Nu vreau cafea. Cafeaua are un gust amar. 140 00:11:42,482 --> 00:11:44,818 Am spus că vrei cafea! O cană. 141 00:11:45,996 --> 00:11:47,081 O cană. 142 00:11:48,185 --> 00:11:51,404 Avem mari probleme. De unde luăm atâția bani? 143 00:11:51,406 --> 00:11:54,200 Big Dummy, sună-ți fratele să vină să le plătească. 144 00:11:57,445 --> 00:11:59,815 Dar nu-mi amintesc al meu numărul de telefon al fratelui. 145 00:11:59,817 --> 00:12:03,487 Glumești? Cum poți uita numărul fratelui tău? 146 00:12:06,885 --> 00:12:09,888 Asculta. Tu stai aici, Mă duc să-ți iau fratele. 147 00:12:14,134 --> 00:12:16,512 - Trebuie să merg acasă. - Voi merge cu tine. 148 00:12:24,173 --> 00:12:26,801 Big Dummy, tu stai aici. Mă duc să-l iau pe tatăl meu. 149 00:12:43,514 --> 00:12:44,850 Domnule, unde mergeți? 150 00:12:44,852 --> 00:12:45,727 Vreau să merg acasă. 151 00:12:45,987 --> 00:12:47,989 Amenda. Doar plătiți factura mai întâi. 152 00:12:51,759 --> 00:12:52,844 Ești destul de generos. 153 00:12:53,495 --> 00:12:56,164 E bine pentru sfaturi. Acum, vă rog să plătiți factura. 154 00:12:58,936 --> 00:13:00,004 Ce s-a întâmplat? 155 00:13:00,006 --> 00:13:01,758 Șefu, nu vrea să plătească. 156 00:13:03,435 --> 00:13:05,312 Încerci să mănânci gratis? 157 00:13:05,656 --> 00:13:07,741 Nu știu. Vreau doar să merg acasă. 158 00:13:08,095 --> 00:13:09,304 Amenda. 159 00:13:09,743 --> 00:13:11,174 - Sună la poliţie. - BINE. 160 00:13:11,176 --> 00:13:12,844 Nu, nu... 161 00:13:13,224 --> 00:13:14,642 Nu-l lăsa să scape. După el! 162 00:13:14,961 --> 00:13:17,421 - Mănâncă gratis, prinde-l! - Nu fugi! 163 00:13:18,409 --> 00:13:20,160 Mai vrei să scapi? Leagă-l! 164 00:13:20,162 --> 00:13:21,079 Nu! 165 00:13:25,677 --> 00:13:26,511 Muri! 166 00:13:29,646 --> 00:13:31,294 Nu mă lovi. Nu mă mai lovi! 167 00:13:32,422 --> 00:13:33,883 Încă încerci să scapi? 168 00:13:39,695 --> 00:13:42,351 Al naibii de băiat gras. A mâncat gratuit și crezi că poți să pleci? 169 00:13:42,353 --> 00:13:44,063 Fugi? 170 00:13:44,449 --> 00:13:46,367 Ai adus chiar un întreg o grămadă de copii cu tine. 171 00:13:46,782 --> 00:13:48,158 Și mi-ai distrus locul! 172 00:13:55,255 --> 00:13:56,590 Nu mai alerga! 173 00:14:05,932 --> 00:14:07,309 Băiat gras, ieși de acolo. 174 00:14:08,620 --> 00:14:10,080 Deschide ușa, băiete gras. 175 00:14:10,350 --> 00:14:12,144 - Nu o pot deschide. - Chemați poliția. 176 00:14:12,735 --> 00:14:13,486 Băiat gras! 177 00:14:21,551 --> 00:14:22,427 Haide. 178 00:14:25,536 --> 00:14:26,620 Grabă! 179 00:14:40,731 --> 00:14:42,499 - Ce faci? - Scuză-mă, sunt polițist. 180 00:14:42,980 --> 00:14:44,356 Hei puștiule, nu poți intra. 181 00:14:45,466 --> 00:14:47,055 - Sunt poliţist. Unde e fratele meu? - Înăuntru. 182 00:14:47,057 --> 00:14:48,035 Mulţumesc mult. 183 00:14:48,037 --> 00:14:50,083 Băiatul gras a mâncat și nu a plătit. 184 00:14:50,085 --> 00:14:52,323 S-a închis în congelator. Ce vrei să fac? 185 00:14:52,325 --> 00:14:54,205 - Ce vrei? - Sunt fratele lui mai mic. 186 00:14:57,380 --> 00:15:00,807 Frate, deschide ușa. Este Tat. Deschide usa! 187 00:15:00,809 --> 00:15:03,578 Ai putea la fel de bine să-ți salvezi respirația. Sunt sigur că e înghețat până acum. 188 00:15:03,580 --> 00:15:05,688 Unde este întrerupătorul de alimentare? Grăbește-te și oprește alimentarea. 189 00:15:05,690 --> 00:15:08,049 Nu se poate. Întrerupătorul de alimentare este și în interior. 190 00:15:08,051 --> 00:15:09,165 Ce zici de siguranța principală? 191 00:15:09,167 --> 00:15:11,895 Nici nu folosește. Congelatorul are propriul generator... 192 00:15:11,897 --> 00:15:15,379 În caz de pană de curent, continuă... ca să nu se strice carnea. 193 00:15:16,327 --> 00:15:18,141 Ce alte intrari la congelator sunt acolo?! 194 00:15:18,436 --> 00:15:20,919 Fara alte intrari, dar poți folosi canalele de aer. 195 00:15:20,925 --> 00:15:22,953 - Unde este, atunci?! - Dincolo. 196 00:16:08,609 --> 00:16:09,517 Frate! 197 00:16:10,460 --> 00:16:11,394 Frate! 198 00:16:11,681 --> 00:16:12,557 Frate! 199 00:16:15,166 --> 00:16:16,375 Iată că vin. 200 00:16:40,143 --> 00:16:41,674 Vă rog să sunați o ambulanță pentru mine. 201 00:16:42,171 --> 00:16:43,047 Frate. 202 00:16:43,682 --> 00:16:44,516 Frate. 203 00:17:21,575 --> 00:17:22,757 nenorociţi. 204 00:17:31,151 --> 00:17:32,642 Sunt fratele lui mai mic. 205 00:17:35,089 --> 00:17:36,103 Fratele meu mai mare. 206 00:17:36,938 --> 00:17:37,980 Fratele meu mai mare. 207 00:17:38,606 --> 00:17:39,607 Fratele meu mai mare. 208 00:17:40,253 --> 00:17:41,359 Fratele meu mai mare. 209 00:17:44,276 --> 00:17:44,934 Frate. 210 00:17:44,936 --> 00:17:47,494 Nu vă ștergeți mâna pe perete. Vezi cât de murdar? 211 00:17:47,496 --> 00:17:48,789 Stai, asta e și mai rău. 212 00:17:49,048 --> 00:17:50,008 Haide. 213 00:18:05,349 --> 00:18:06,405 Frate. 214 00:18:07,421 --> 00:18:08,149 Frate. 215 00:18:08,587 --> 00:18:10,150 Nu te încurca cu lucrurile altora. 216 00:18:10,511 --> 00:18:11,953 Peștele auriu poate înota sub apă... 217 00:18:22,509 --> 00:18:25,395 Ți-am mai spus să suni eu dacă ai vreo problemă. 218 00:18:25,397 --> 00:18:27,315 Dar am uitat numărul tău de telefon. 219 00:18:27,955 --> 00:18:29,103 Ar fi bine să joc în siguranță. 220 00:18:29,105 --> 00:18:31,524 Îmi voi pune numărul pe o farfurie și atârnă-l de gât. 221 00:18:32,105 --> 00:18:34,957 Voi avea o zi liberă în curând. Te voi duce la Chuck 'N' Cheese. 222 00:18:34,959 --> 00:18:36,442 Au și înghețată acolo. 223 00:18:36,444 --> 00:18:39,480 Dar nu cumpăra înghețată pe stradă, sunt murdari. 224 00:18:39,855 --> 00:18:42,393 Dacă vrei să vină Ming, îl putem lua și pe el. 225 00:18:42,395 --> 00:18:44,077 Vă voi duce pe voi doi. 226 00:18:44,079 --> 00:18:46,790 Nu merge la restaurant mai de unul singur, înțelegi? 227 00:18:52,107 --> 00:18:52,941 Frate! 228 00:18:53,693 --> 00:18:54,829 Ai putea să te îneci! 229 00:18:54,831 --> 00:18:56,828 Încerc doar să predau cauciucul duckie să înoate sub apă. 230 00:18:56,830 --> 00:18:58,568 Nu te deranja. Știe deja cum. 231 00:18:58,855 --> 00:18:59,940 De ce nu se va scufunda? 232 00:19:08,775 --> 00:19:10,151 - Domnule Fung. - Ce mai faci? 233 00:19:10,521 --> 00:19:12,933 Frate, tutorele tău este aici. Hai afară! 234 00:19:12,935 --> 00:19:14,344 Nu. Nu e nicio grabă. 235 00:19:14,346 --> 00:19:15,305 Luați loc. 236 00:19:21,221 --> 00:19:22,097 Grabă. 237 00:19:22,472 --> 00:19:24,365 Este 50 de dolari pe oră. Fă-l să-și câștige plata. 238 00:19:24,367 --> 00:19:25,251 Aici, vă dau o mână de ajutor. 239 00:19:32,944 --> 00:19:33,736 Profesor. 240 00:19:36,209 --> 00:19:38,378 Care-i treaba? Ți-ai terminat baia? 241 00:19:38,730 --> 00:19:41,191 Îți mai aduci aminte de puținele Cuvinte în engleză pe care te-am învățat ieri? 242 00:19:41,193 --> 00:19:41,902 Da. 243 00:19:54,714 --> 00:19:55,673 Şcoală. 244 00:20:06,735 --> 00:20:08,362 Autobuz școlar. 245 00:20:09,673 --> 00:20:11,175 Notează-l și arată-mi. 246 00:20:20,400 --> 00:20:22,415 Trebuie să ies acum. Depuneți efort în asta. 247 00:20:22,417 --> 00:20:23,623 Vreau un suc de suc. 248 00:20:23,625 --> 00:20:25,493 Îți voi cumpăra câteva când îți termini lecția. 249 00:20:25,925 --> 00:20:29,095 - Profesor. Mulțumesc foarte mult. - Pentru puțin. Este treaba mea. 250 00:20:35,047 --> 00:20:36,465 - Ieși, unchiule Bing? - Da. 251 00:20:55,333 --> 00:20:56,459 am reusit! 252 00:20:56,793 --> 00:20:57,752 Îmi pare rău, unchiule Bing. 253 00:20:58,774 --> 00:20:59,525 Nebun. 254 00:21:02,393 --> 00:21:03,728 Profesore, am terminat. 255 00:21:04,259 --> 00:21:05,594 Mai scrie de zece ori. 256 00:21:05,779 --> 00:21:07,489 Profesor, pot să-l scriu mâine? 257 00:21:07,991 --> 00:21:11,327 Fratele meu a spus că doar am învățat trei cuvinte într-o săptămână întreagă. 258 00:21:13,934 --> 00:21:16,401 Trei cuvinte? Crezi că a fost ușor să te înveți trei cuvinte? 259 00:21:16,403 --> 00:21:17,686 Cine te crezi? 260 00:21:17,688 --> 00:21:18,648 Un geniu? 261 00:21:19,005 --> 00:21:20,774 Ești mai degrabă ca un preșcolar în vârstă! 262 00:21:20,776 --> 00:21:24,664 Lasă-mă să-i dau fratelui tău 50 de dolari pe oră învață vacile din Noile Teritorii să citească! 263 00:21:24,666 --> 00:21:26,126 Am propriul meu mod de a preda! 264 00:21:26,604 --> 00:21:29,065 Se numește „bilk and gyp”. 265 00:21:29,708 --> 00:21:32,002 Știi ce înseamnă asta? 266 00:21:33,318 --> 00:21:34,736 Știam că nu vei ști! 267 00:21:35,495 --> 00:21:36,788 Doar ascultă-l pe Profesor! 268 00:21:37,220 --> 00:21:40,425 Ascultă, irosești timpul tau cu invatarea. 269 00:21:40,427 --> 00:21:42,741 Mănâncă și dormi cât poți de mult. 270 00:21:42,743 --> 00:21:44,536 Nu-ți pierde tinerețea cu studiile. 271 00:21:45,200 --> 00:21:46,535 Ce vârstă ai? 272 00:21:48,351 --> 00:21:51,109 - Vârsta? Ce-i asta? - Câți ani ai? 273 00:21:52,613 --> 00:21:54,031 20-30 de ani... 274 00:21:54,637 --> 00:21:57,556 Dar unii mi-au spus Sunt un idiot pentru un tânăr de 30 de ani. 275 00:21:57,980 --> 00:22:00,608 Au dreptate. Ești un idiot. 276 00:22:01,026 --> 00:22:02,892 Nu ai învățat nimic dupa toti acesti ani. 277 00:22:02,894 --> 00:22:05,735 Dacă ține asta, nici măcar nu o vei face fii in clasa a 5-a cand ai 50 de ani. 278 00:22:05,737 --> 00:22:07,464 N-ai spune că ești iti irosesti tineretea? 279 00:22:07,959 --> 00:22:10,420 Apoi din nou, nu mai ai multă tinerețe de pierdut. 280 00:22:10,962 --> 00:22:12,213 Plângi? 281 00:22:12,596 --> 00:22:14,472 Îți folosești lacrimile ca să mă stropești? 282 00:22:14,874 --> 00:22:16,709 Încerci să mă faci să mă simt vinovat? 283 00:22:17,085 --> 00:22:18,503 Ei bine, așa sunt eu! 284 00:22:18,778 --> 00:22:22,249 Te învăț câteva zile pe săptămână face doar suficient pentru a paria pe cai. 285 00:22:22,251 --> 00:22:24,987 De îndată ce sezonul se termină, Nu te voi preda chiar dacă mă implori. 286 00:22:27,230 --> 00:22:28,064 Uită-l. 287 00:22:28,466 --> 00:22:29,551 Nu face nimic. 288 00:22:29,995 --> 00:22:31,282 Ia acadea asta. 289 00:22:31,284 --> 00:22:33,077 Nu vreau. vreau sa invat! 290 00:22:36,033 --> 00:22:37,826 Acum ești supărat pe mine? 291 00:22:40,476 --> 00:22:41,477 domnule Fung. 292 00:22:42,054 --> 00:22:45,224 Acum o să vă învăț o nouă scrisoare, H... 293 00:22:51,866 --> 00:22:54,660 Acești 100 USD vor plăti pentru restul acestei săptămâni. Acum du-te. 294 00:22:55,611 --> 00:22:56,946 Ce sa întâmplat, domnule Fung? 295 00:22:57,774 --> 00:22:58,566 Merge! 296 00:23:11,774 --> 00:23:12,817 Frate mic, 297 00:23:13,992 --> 00:23:15,951 Chiar am încercat tot ce am putut. 298 00:23:15,953 --> 00:23:17,121 Știu. 299 00:23:18,909 --> 00:23:20,744 Îți voi găsi un alt profesor. 300 00:23:23,785 --> 00:23:25,120 Hai să coborâm la un sifon. 301 00:23:43,245 --> 00:23:44,705 - Timp liber? - Nu. 302 00:23:46,660 --> 00:23:47,911 Urmând o pistă? 303 00:23:49,138 --> 00:23:51,349 Lucrez, vrei să mă concediezi? 304 00:23:53,838 --> 00:23:54,881 Managerul se uită. 305 00:23:55,093 --> 00:23:56,636 Domnule, ce ați dori? 306 00:23:57,252 --> 00:23:58,903 Aș vrea să vă propun. 307 00:24:18,225 --> 00:24:19,801 Nu este că vreau să spun nu. 308 00:24:20,257 --> 00:24:24,220 Dar este momentul greșit și locul greșit pentru asta. 309 00:24:27,205 --> 00:24:29,550 Cum iti poti propune eu cu flori de cimitir? 310 00:24:29,552 --> 00:24:31,153 Vrei să ucid tu cu acest cuțit? 311 00:24:31,792 --> 00:24:34,336 Atunci de ce puneți flori de cimitir pe mese? 312 00:24:34,655 --> 00:24:36,974 Nu vreau să mai vorbesc cu tine. Nu vorbesti serios. 313 00:24:39,569 --> 00:24:41,321 Domnule, uitați-vă la meniu. 314 00:24:41,942 --> 00:24:43,694 Să vorbim mai târziu, după muncă. 315 00:24:44,891 --> 00:24:47,742 Am primit o ofertă de la a companie de transport maritim să fie marinar. 316 00:24:47,744 --> 00:24:49,379 Vrei să renunți la tine slujba de a fi marinar? 317 00:24:49,935 --> 00:24:52,018 Acesta a fost visul meu în ultimii 20 de ani. 318 00:24:52,020 --> 00:24:53,720 Dar ai spus că vrei să te căsătorești cu mine! 319 00:24:53,722 --> 00:24:55,558 Acesta este visul meu pentru următorii 50 de ani. 320 00:24:56,271 --> 00:25:00,231 Să mă căsătoresc și să fii marinar sunt două lucruri pe care mi le-am dorit toată viața. 321 00:25:00,233 --> 00:25:02,173 Acum totul este ca un vânt suflând în direcția mea. 322 00:25:02,175 --> 00:25:04,199 Viața este într-adevăr o sărbătoare frumoasă. 323 00:25:04,201 --> 00:25:05,160 Iti doresti... 324 00:25:05,640 --> 00:25:07,270 pentru a face o indigestie! 325 00:25:07,272 --> 00:25:12,443 Aperitivul navighează pe o navă, salata se căsătorește cu o fată frumoasă. 326 00:25:12,445 --> 00:25:14,393 Dar felul principal? 327 00:25:14,395 --> 00:25:16,672 Se ia felul principal grija fratelui mai mare. 328 00:25:16,674 --> 00:25:19,112 Wow! Fung, cu siguranță ai făcut-o am inteles totul. 329 00:25:19,114 --> 00:25:23,200 O soție, un frate, o căsătorie. Toate îngrijite dintr-o singură lovitură. 330 00:25:23,202 --> 00:25:25,894 Omorâți două păsări dintr-o singură lovitură. 331 00:25:25,896 --> 00:25:26,600 Hei, ce faci... 332 00:25:26,602 --> 00:25:30,063 În plus... Doar te căsătorești pentru că vrei să mergi la navigație. 333 00:25:33,741 --> 00:25:36,189 Ce faceți toți aici? Ai distrus totul. 334 00:25:36,191 --> 00:25:38,823 ce facem? Ar trebui să te întreb ce faci. 335 00:25:38,825 --> 00:25:41,236 Jenny este atât de bună cu tine. Cum poți să o tratezi așa? 336 00:25:41,238 --> 00:25:44,281 Căsătorește-te cu ea și apoi părăsește-o acasă să ai grijă de fratele tău. 337 00:25:44,283 --> 00:25:46,225 Vrei să gusti din toate „găini” din lume (curve)? 338 00:25:46,227 --> 00:25:47,687 Ce vrei să spui prin „găini”?! 339 00:25:48,946 --> 00:25:50,444 În regulă. Uită de „găini”. 340 00:25:50,446 --> 00:25:52,028 Spune-mi, ce e rau in a fi politist? 341 00:25:52,030 --> 00:25:52,880 A fi polițist... 342 00:25:52,882 --> 00:25:55,145 Dacă îndrăznești să spui ceva rău să fii polițist, 343 00:25:55,147 --> 00:25:57,107 te vom bate cu toții. 344 00:25:57,516 --> 00:25:58,844 Mi-a spus. 345 00:25:58,846 --> 00:26:01,391 De asemenea, ți-a spus să nu mergi la muncă pentru compania de transport maritim. 346 00:26:03,079 --> 00:26:06,743 Întotdeauna mi-am dorit să fiu marinar, de când eram copil. 347 00:26:06,745 --> 00:26:09,666 Nu mai ești copil! Și totuși mai gândești ca un copil! 348 00:26:09,668 --> 00:26:11,890 Da. Ai doar un frate în această viață. 349 00:26:11,892 --> 00:26:14,853 Cum te poți gândi ieși cu el acum? 350 00:26:15,247 --> 00:26:17,249 Și te căsătorești o singură dată. 351 00:26:17,251 --> 00:26:19,864 Cum poți să te căsătorești cu ea și nu rămâi să desăvârșești căsătoria, 352 00:26:19,866 --> 00:26:21,496 dar mergi la navigație în schimb? 353 00:26:21,732 --> 00:26:23,818 Desăvârșiți căsătoria? Când ai devenit atât de alfabetizat? 354 00:26:23,820 --> 00:26:25,822 Ce e atât de amuzant? Nu poți să fii serios? 355 00:26:25,824 --> 00:26:28,025 Încerc să-l învăț să fie un om bun. te dau cu pumnul! 356 00:26:28,027 --> 00:26:29,233 Cu toții vrem doar ceea ce este mai bun pentru tine. 357 00:26:29,235 --> 00:26:31,279 N-ai vrea să o dezamăgi pe Jenny, ai vrea? 358 00:26:34,110 --> 00:26:36,714 Uite, cu tine stând chiar aici ea încă este tratată așa. 359 00:26:36,716 --> 00:26:39,302 Dacă nu ești în Hong Kong, nu ar fi ea în pericol? 360 00:26:40,136 --> 00:26:42,278 Cu temperamentul tău acum, ai putea sa omori pe cineva. 361 00:26:42,280 --> 00:26:43,656 Lasă-mă să mă ocup de asta. 362 00:26:44,623 --> 00:26:45,707 Nu fi timid... 363 00:26:46,432 --> 00:26:48,476 Domnilor, nu știți să citiți? 364 00:26:49,297 --> 00:26:50,704 Care sunt calificările tale? 365 00:26:50,706 --> 00:26:52,254 Oh, chiar știi engleza! 366 00:26:52,668 --> 00:26:54,009 Deci ce dacă facem? 367 00:26:54,886 --> 00:26:56,805 Și dacă nu o facem? 368 00:26:56,807 --> 00:27:01,021 Ei bine, dacă nu știai să citești, s-ar putea cred că acest restaurant occidental este o tarabă de fishball. 369 00:27:04,430 --> 00:27:06,390 Ești destul de deștept, nu-i așa? 370 00:27:07,918 --> 00:27:09,127 Deci ce dacă sunt? 371 00:27:12,933 --> 00:27:13,976 Chelneriță, verificați, vă rog. 372 00:27:16,601 --> 00:27:18,165 Deci acum te-am bătut, ce vei face cu asta? 373 00:27:18,167 --> 00:27:19,877 Ai făcut ceea ce trebuie. M-am înșelat. 374 00:27:20,294 --> 00:27:21,462 M-am înșelat. 375 00:27:27,067 --> 00:27:27,859 Am fost bătut! 376 00:27:28,162 --> 00:27:29,346 Am văzut totul. 377 00:27:29,348 --> 00:27:30,474 Atunci de ce nu ai intrat? 378 00:27:31,082 --> 00:27:33,268 Au fost multe motive. Dacă ar fi să ne luptăm aici, 379 00:27:33,269 --> 00:27:35,367 i-ar fi cauzat probleme lui Jenny. 380 00:27:35,369 --> 00:27:36,525 Atunci am fost bătut degeaba? 381 00:27:36,527 --> 00:27:37,486 Corect. 382 00:27:38,859 --> 00:27:41,789 Big Dummy... Big Dummy, am probleme mari. 383 00:27:41,791 --> 00:27:43,369 Nu-mi spune Big Dummy. 384 00:27:43,371 --> 00:27:44,582 Spune-mi Superman. 385 00:27:44,584 --> 00:27:46,167 Oricum, Superman. 386 00:27:46,169 --> 00:27:47,128 Ce este? 387 00:27:47,367 --> 00:27:49,286 Directorul școlii mele vrea să-mi văd părinții. 388 00:27:49,288 --> 00:27:51,290 Trebuie să te prefaci că ești părintele meu. 389 00:27:51,792 --> 00:27:52,626 Fii cine? 390 00:27:52,628 --> 00:27:53,796 tatăl meu. 391 00:27:54,856 --> 00:27:57,692 Nici măcar nu ai tată. Ai doar un frate. 392 00:27:58,004 --> 00:27:59,338 Nu contează. 393 00:27:59,783 --> 00:28:02,154 Dacă fratele meu află că directorul vrea să-l vadă, 394 00:28:02,156 --> 00:28:04,325 m-ar bate până la moarte. 395 00:28:04,715 --> 00:28:06,467 Te-ar bate. Nu eu. 396 00:28:06,692 --> 00:28:10,416 Va rog ajutati-ma. O să te tratez cu înghețată. 397 00:28:10,418 --> 00:28:12,253 Deja mănânc înghețată, vezi? 398 00:28:14,740 --> 00:28:16,267 Ce zici să-ți dau jucăria mea Superman? 399 00:28:20,385 --> 00:28:21,870 Superman plus înghețată, atunci. 400 00:28:21,872 --> 00:28:23,040 - OK, OK. - Să mergem. 401 00:28:23,976 --> 00:28:26,490 Nu-mi poți vedea directorul îmbrăcat așa. 402 00:28:26,492 --> 00:28:27,368 Ce, atunci? 403 00:28:27,610 --> 00:28:29,195 Te duc acasă să te schimbi. 404 00:28:32,618 --> 00:28:34,579 Îți amintești ce ți-am spus să spui? 405 00:28:35,535 --> 00:28:36,536 ai spus... 406 00:28:38,015 --> 00:28:41,464 Amintiți-vă, dacă directorul te întreabă, doar spune... 407 00:28:41,466 --> 00:28:45,170 „Nu-ți face griji, Îl voi învăța pe micuțul. 408 00:28:45,172 --> 00:28:47,508 Dacă nu mă ascultă, îl voi omorî!” 409 00:28:48,355 --> 00:28:49,600 Acum o repeți. 410 00:28:49,602 --> 00:28:52,563 Nu-ți face griji, Îl voi învăța pe micuțul... 411 00:28:53,238 --> 00:28:55,491 - Cine este micuţul? - Eu, desigur! 412 00:28:55,999 --> 00:28:59,462 Acum, asigură-te că nu uiți. 413 00:28:59,464 --> 00:29:01,216 Contez pe tine. 414 00:29:08,028 --> 00:29:09,902 - Director, bună dimineața. - Bună dimineaţa. 415 00:29:09,904 --> 00:29:11,414 Acesta este tatăl meu. 416 00:29:11,416 --> 00:29:13,084 Domnule Pang, intrați. 417 00:29:14,378 --> 00:29:16,839 Nu mi-a spus tată. Mi-a spus domnul Pang. 418 00:29:17,644 --> 00:29:19,482 Domnul Pang este tatăl meu. 419 00:29:19,484 --> 00:29:20,568 Intră! 420 00:29:26,128 --> 00:29:27,254 Luați loc. 421 00:29:33,589 --> 00:29:36,707 Scopul invitației noastre tu azi aici trebuie 422 00:29:36,709 --> 00:29:39,622 îmbunătățirea comunicațiilor între școală și casă. 423 00:29:39,978 --> 00:29:42,572 Știm cu toții că educația la școală 424 00:29:42,574 --> 00:29:45,160 și acasă, trebuie să se completeze reciproc. 425 00:29:45,926 --> 00:29:48,804 Pang Kwok-Wah nu face multe progrese la școală. 426 00:29:49,120 --> 00:29:51,498 Temele pe care le predă sunt întotdeauna greșite. 427 00:29:52,102 --> 00:29:53,019 m-am intrebat... 428 00:29:53,278 --> 00:29:54,863 Are un tutor acasă? 429 00:29:55,203 --> 00:29:57,538 Nu-ți face griji. L-am învățat pe micuțul. 430 00:29:57,811 --> 00:29:59,605 Dacă nu mă ascultă, îl voi omorî! 431 00:30:00,689 --> 00:30:02,316 E un pic prea sever. 432 00:30:02,559 --> 00:30:05,729 Cu copiii, trebuie doar să fim puțin fermi. 433 00:30:06,733 --> 00:30:09,444 Încă un lucru. Înjură mult. 434 00:30:10,328 --> 00:30:16,745 Mă întreb dacă ar putea fi influențe rele de la prietenii sau poate de la vecini. 435 00:30:17,551 --> 00:30:20,149 Nu-ți face griji. L-am învățat pe micuțul. 436 00:30:20,151 --> 00:30:22,236 Dacă nu mă ascultă, îl voi omorî! 437 00:30:24,365 --> 00:30:26,525 Un alt lucru este că îi place să mintă. 438 00:30:26,527 --> 00:30:30,823 A fost o vreme când colegul lui de clasă îi lipsea un ascuțitor de creion. 439 00:30:32,669 --> 00:30:35,130 Și l-am găsit mai târziu în ghiozdanul lui de școală. 440 00:30:35,607 --> 00:30:39,903 Scuza lui era ascuțitorul de creion a intrat singur în ghiozdanul lui. 441 00:30:41,454 --> 00:30:43,081 Cu altă ocazie, 442 00:30:43,301 --> 00:30:45,637 a întârziat peste o jumătate de oră. 443 00:30:47,818 --> 00:30:52,659 Când l-am întrebat de ce... A spus că a dat peste un monstru pe drum. 444 00:30:55,974 --> 00:30:58,435 Scuzele pe care le folosea erau destul de ciudate. 445 00:30:59,713 --> 00:31:03,194 Mă întreb dacă au fost influențe de la televizor. 446 00:31:03,196 --> 00:31:04,948 Sau dacă l-a învățat cineva? 447 00:31:06,191 --> 00:31:07,359 domnule Pang? 448 00:31:08,149 --> 00:31:10,556 Nu-ți face griji. L-am învățat pe micuțul. 449 00:31:10,558 --> 00:31:12,476 Dacă nu mă ascultă, îl voi omorî! 450 00:31:15,071 --> 00:31:17,042 Mai e o ultimă chestiune. 451 00:31:17,043 --> 00:31:20,377 Una foarte serioasa, Cred că ar trebui să te anunț. 452 00:31:20,379 --> 00:31:22,327 Acum câteva zile, 453 00:31:22,329 --> 00:31:24,581 când scoala iese, 454 00:31:24,975 --> 00:31:26,768 a molestat o colegă de clasă. 455 00:31:27,378 --> 00:31:30,381 Ce părere aveți despre această chestiune? 456 00:31:31,414 --> 00:31:33,359 Nu-ți face griji. L-am învățat pe micuțul. 457 00:31:33,361 --> 00:31:34,946 Dacă nu mă ascultă, îl voi omorî! 458 00:31:37,826 --> 00:31:41,288 Ieri, a ucis un coleg de clasă. Ai fost conștient de asta? 459 00:31:42,768 --> 00:31:45,646 L-am învățat pe bărbatul. Dacă nu mă ascultă, îl voi omorî! 460 00:31:49,356 --> 00:31:50,399 domnule Pang... 461 00:31:51,816 --> 00:31:52,776 domnule Pang... 462 00:31:53,935 --> 00:31:55,441 Poți pleca acum. 463 00:31:57,061 --> 00:32:00,707 {\an8}Școala Gimnazială Gong Kai-Ming 464 00:32:02,648 --> 00:32:04,416 Hei, cum a mers? 465 00:32:04,418 --> 00:32:05,961 Directorul mi-a cerut să plec. 466 00:32:06,245 --> 00:32:07,580 Apoi mergi înainte și pleacă. 467 00:32:07,881 --> 00:32:08,924 Pang Kwok-Wah. 468 00:32:10,125 --> 00:32:10,909 Vino aici. 469 00:32:12,330 --> 00:32:13,581 Mare necaz. 470 00:32:24,231 --> 00:32:26,237 Ce crezi? Nu e frumos? 471 00:32:26,239 --> 00:32:27,657 Nava este atât de înaltă. 472 00:32:27,993 --> 00:32:30,973 „Înalt” nu este cuvântul potrivit descrie o navă. Ar trebui să fie „mare”. 473 00:32:31,439 --> 00:32:32,824 Dar este înalt. 474 00:32:33,163 --> 00:32:35,290 Bine, nava este și mare și înaltă. 475 00:32:35,626 --> 00:32:37,373 Nici măcar nu o poți lua totul într-o singură privire. 476 00:32:37,375 --> 00:32:38,892 De unde știi dacă este mare sau mic? 477 00:32:38,894 --> 00:32:41,772 Ori de câte ori nu poți vedea totul cu o singură privire, trebuie să fie mare. 478 00:32:43,225 --> 00:32:45,681 Înseamnă că soarele este mic atunci? din moment ce le pot vedea pe toate? 479 00:32:47,804 --> 00:32:50,177 - Ce înseamnă asta? - Zâmbetul înseamnă fericit. 480 00:32:50,770 --> 00:32:52,870 Nu e de mirare că oamenii mereu zâmbește când mă văd. 481 00:32:52,872 --> 00:32:54,707 Cred că toți sunt foarte fericiți. 482 00:32:59,353 --> 00:33:01,353 Fratele tău mai mic pleacă să pornească destul de curând. 483 00:33:01,355 --> 00:33:02,440 Ce înseamnă asta? 484 00:33:02,995 --> 00:33:05,177 Asta înseamnă că voi lucra la bordul unei nave. 485 00:33:05,179 --> 00:33:06,726 Pot să merg și eu la bord? 486 00:33:06,728 --> 00:33:09,765 Nu doar încă. Încep de la capăt acum. 487 00:33:09,767 --> 00:33:12,406 Așteaptă până voi fi promovat căpitan, apoi te voi aduce la bord. 488 00:33:12,408 --> 00:33:13,440 Vreau să fiu navigatorul. 489 00:33:13,442 --> 00:33:14,911 Orice vrei tu. 490 00:33:14,913 --> 00:33:18,294 Dar înainte să devin căpitan, va exista o perioadă de timp în care nu te voi vedea. 491 00:33:18,295 --> 00:33:20,148 Va trebui să ai grijă de tine. 492 00:33:20,150 --> 00:33:23,059 Voi avea grijă de mine și vei merge la expediere. 493 00:33:23,061 --> 00:33:25,681 Nu mergi cu expediere. Mergi la navigație. 494 00:33:25,683 --> 00:33:28,929 Da, când devii căpitan, atunci voi fi navigatorul. 495 00:33:28,931 --> 00:33:32,017 Exact. Dacă întâmpinați probleme, asigură-te că mă suni. 496 00:33:32,695 --> 00:33:34,488 Acesta este numărul meu de telefon aici. 497 00:33:39,400 --> 00:33:40,609 Bunico, vreau și eu unul. 498 00:33:41,497 --> 00:33:44,292 Concediere temporară. Lucrurile nu sunt gratuite, stii tu. 1,60 USD fiecare. 499 00:33:44,586 --> 00:33:45,587 Iată 1,60 USD. 500 00:33:45,967 --> 00:33:47,302 Oh, e în regulă. 501 00:33:47,684 --> 00:33:49,796 Trebuie să facem diferența între relație personală și afaceri. 502 00:33:49,798 --> 00:33:53,071 Mătușa Seven, mă voi baza pe tine grija de mesele fratelui meu, atunci. 503 00:33:53,073 --> 00:33:56,074 Iată 1.800 USD de care trebuie să aveți grijă mesele pentru primele trei luni. 504 00:33:56,076 --> 00:33:57,886 Puteai să mă plătești după aceea. 505 00:33:57,888 --> 00:33:59,951 De ce bunica, vrei sa-i percepi si dobanda? 506 00:33:59,953 --> 00:34:01,997 Ține-ți nasul departe de treburile mele, nebunule! 507 00:34:02,745 --> 00:34:06,025 Fratele meu nu mănâncă mult. Doar patru boluri de orez pe masă. 508 00:34:06,027 --> 00:34:07,445 El va mânca orice mâncați voi băieți. 509 00:34:07,447 --> 00:34:10,742 Nu vă faceți griji. Crezi că l-aș trata urât? 510 00:34:11,621 --> 00:34:13,164 Ce iti place sa mananci? 511 00:34:13,527 --> 00:34:15,362 Îmi place să mănânc carne de porc grasă. 512 00:34:15,874 --> 00:34:18,722 Carne de porc grasă? Este o muncă suplimentară pentru mine. 513 00:34:18,724 --> 00:34:21,498 Știi, toată familia noastră nu mănâncă carne de porc. 514 00:34:21,500 --> 00:34:23,046 Va trebui să cumpăr doar pentru el. 515 00:34:23,048 --> 00:34:25,189 Bunica, nu am avut carne de porc tocmai aseară? 516 00:34:25,191 --> 00:34:27,485 Brat, ține-ți gura mică! 517 00:34:27,932 --> 00:34:29,934 Nu-l asculta pe copil. 518 00:34:31,160 --> 00:34:33,043 O să dau 100 de dolari pe lună în plus pentru carnea de porc, atunci. 519 00:34:33,045 --> 00:34:33,846 Aici sunt 300 USD. 520 00:34:34,677 --> 00:34:36,400 Oh, nu e nevoie de așa ceva calcule detaliate. 521 00:34:36,402 --> 00:34:39,155 Mătușa șapte, o șansă de a câștiga bani rapid, nu? 522 00:34:39,533 --> 00:34:41,786 Keung, o să te plesnesc! 523 00:34:42,449 --> 00:34:44,993 Hei, încă îmi datorezi pentru ultimele trei beri. 524 00:34:45,950 --> 00:34:47,618 Deschide ochii! 525 00:34:48,049 --> 00:34:50,877 Ai amanetat altarul strămoșilor tăi? 526 00:34:50,879 --> 00:34:53,131 Aș fi, dacă aș putea. 527 00:34:53,631 --> 00:34:56,195 Frate, voi pune niște monede de 5 dolari într-un borcan. 528 00:34:56,197 --> 00:34:59,742 Când ai nevoie de bani, poți lua de acolo. Dar numai unul câte unul. 529 00:35:03,214 --> 00:35:04,904 Mătușa șapte, multumesc mult pentru ajutor. 530 00:35:05,328 --> 00:35:06,954 E în regulă, nu-ți face griji. 531 00:35:07,439 --> 00:35:08,315 domnule, 532 00:35:08,703 --> 00:35:10,941 zi frumoasă să-ți aduc fratele iese la bronz. 533 00:35:10,943 --> 00:35:13,028 Are o gură atât de proastă! 534 00:35:13,353 --> 00:35:14,897 Arestați-l, domnule Fung! 535 00:35:15,369 --> 00:35:17,162 Nu am dreptul să-l arestez acum. 536 00:35:17,778 --> 00:35:19,265 Desigur că nu. 537 00:35:19,911 --> 00:35:21,704 Este ilegal sa ai gura rau? 538 00:35:21,928 --> 00:35:24,138 - Frate, du-te și joacă-te cu Ming. - Să mergem. 539 00:35:27,543 --> 00:35:30,420 E atât de frumos să fii copil. Nicio grijă în lume. 540 00:35:31,713 --> 00:35:33,468 Ar fi trebuit să fiu și eu în moarte cerebrală. 541 00:35:33,470 --> 00:35:35,848 Aș putea fi fericit să fiu norocos și eu. 542 00:35:36,889 --> 00:35:39,092 Domnule Fung, cum îl puteți tolera? 543 00:35:39,685 --> 00:35:41,103 Ceea ce vine în jur merge în jur. 544 00:35:44,343 --> 00:35:47,763 Fratele meu mai mic a spus, pe mare, cerul și marea au aceeași culoare. 545 00:35:49,116 --> 00:35:50,242 Manichinul mare... 546 00:35:51,037 --> 00:35:52,532 Să mergi cu navigație înseamnă că te abandonează. 547 00:35:52,534 --> 00:35:53,243 El nu va face. 548 00:35:53,715 --> 00:35:55,091 El te renunță cu siguranță. 549 00:35:55,093 --> 00:35:58,301 De ce vrea să meargă la navigație dacă nu vrea sa scape de tine? 550 00:35:58,303 --> 00:36:01,151 Așa a părăsit-o tatăl meu pe mama. 551 00:36:01,153 --> 00:36:04,615 Big Dummy, du-te acasă și fă o scenă pentru a-l împiedica să te arunce. 552 00:36:07,928 --> 00:36:11,473 Manichin rău! Privind? Pervers! Ești murdar! 553 00:36:14,092 --> 00:36:17,012 Manichin, chiar și fetele te agresează! 554 00:36:17,320 --> 00:36:20,413 Cum poate fi fratele tău așa fără inimă și te părăsesc? 555 00:36:28,354 --> 00:36:30,064 Nu te-ai dus să te joci cu Wah? 556 00:36:33,546 --> 00:36:35,590 Uită-te la tine. Locul ăsta este din nou o mizerie. 557 00:36:36,290 --> 00:36:39,627 Data viitoare asigurați-vă că puneți înapoi jucăriile după ce s-au jucat cu ele. 558 00:36:42,993 --> 00:36:46,288 Acestea sunt toate monede de cinci dolari. Doar deschideți capacul și le puteți obține. 559 00:36:47,203 --> 00:36:48,162 Incearca tu. 560 00:36:53,261 --> 00:36:54,303 Ce s-a întâmplat? 561 00:36:56,917 --> 00:36:58,690 Nu vreau să mă părăsești. 562 00:36:58,692 --> 00:36:59,943 Eu, te las? 563 00:37:01,660 --> 00:37:03,537 prostesc. Nu aș face asta. 564 00:37:04,568 --> 00:37:06,635 Te duci să navighezi. Înseamnă că mă renunți. 565 00:37:06,637 --> 00:37:09,620 Tatăl lui Bobby a făcut același lucru. Toată lumea spune așa. 566 00:37:11,560 --> 00:37:14,606 Nu asculta pe alții. nu te-as lasa. 567 00:37:14,608 --> 00:37:17,270 Mă minți! Te las să mă vezi cum mor! 568 00:37:21,989 --> 00:37:23,841 Vrei să mă arunci? Te las să mă vezi cum mor! 569 00:37:24,402 --> 00:37:25,592 - Nu! - Pleacă de aici! 570 00:37:25,594 --> 00:37:26,752 - Nu! - Lasă-mă în pace! 571 00:37:26,754 --> 00:37:27,880 Eşti nebun?! 572 00:37:28,354 --> 00:37:28,938 Nu! 573 00:37:29,936 --> 00:37:30,436 Nebun! 574 00:37:30,816 --> 00:37:33,058 Nebun, nebun, nebun! 575 00:37:34,030 --> 00:37:37,891 Te las? Dacă aș putea să te las, Te-aș fi părăsit acum 20 de ani! 576 00:37:37,893 --> 00:37:39,270 Ar trebui să aștept până acum? 577 00:37:39,864 --> 00:37:43,222 Crezi că sunt fericit? Avand mereu să-ți faci griji că ți-ar fi foame, 578 00:37:43,224 --> 00:37:45,251 nu poartă suficiente haine, devenind nefericit! 579 00:37:45,253 --> 00:37:48,122 Îți faci griji că ai fost luat, privit de sus, sau că s-ar putea să te pierzi! 580 00:37:48,451 --> 00:37:51,704 Dacă nu erai tu, aș fi văzut lumea, și nu a fost blocat aici în acest loc! 581 00:37:54,759 --> 00:37:57,344 Nici acum, nu știi cum sa ai grija de tine! 582 00:37:57,845 --> 00:38:00,723 Si eu sunt om. Am și vise și ambiții. 583 00:38:01,340 --> 00:38:03,835 Nu pot sacrifica totul pentru tine. Nu sunt atât de nobil. 584 00:38:05,163 --> 00:38:08,422 M-am gândit să te sugrumă mai întâi și apoi să se sinucidă. 585 00:38:08,424 --> 00:38:10,341 Atunci am face-o amândoi au fost mai bine. 586 00:38:10,343 --> 00:38:12,095 Poți să-mi faci o favoare? 587 00:38:12,555 --> 00:38:14,515 Poți fi bărbat? 588 00:38:15,693 --> 00:38:18,822 Ai peste treizeci de ani, stii asta? 589 00:38:19,067 --> 00:38:21,736 Nu mai ești un copil. Ești un adult! 590 00:38:59,389 --> 00:39:00,849 Nu sunt un copil mic. 591 00:39:02,031 --> 00:39:03,770 Vreau să fiu adult. 592 00:39:04,513 --> 00:39:06,307 Vreau să fiu adult. 608 00:39:09,369 --> 00:39:11,788 În cuvintele unui copil pe care le-am spus 609 00:39:12,371 --> 00:39:14,748 Până la sfârșitul timpurilor 610 00:39:14,934 --> 00:39:19,396 Îți voi ține mâna în a mea 611 00:39:21,332 --> 00:39:24,001 Nu am regretat niciodată 612 00:39:24,425 --> 00:39:26,636 Prin râs sau lacrimi 613 00:39:26,996 --> 00:39:31,333 Nu m-am gândit niciodată că ne vom merge pe căile noastre separate 614 00:39:36,370 --> 00:39:41,459 Aceasta iubire, cultivată încă de când eram mici 615 00:39:42,074 --> 00:39:47,413 mă făcuse să uit libertatea 616 00:39:48,094 --> 00:39:53,475 Totuși, este soarta, că nu putem lupta cot la cot 617 00:39:54,100 --> 00:40:01,983 Cum repari o inimă oarbă? Cât poate dura asta? 618 00:40:03,485 --> 00:40:08,073 Iubirea noastră este ca oceanul care nu se odihnește niciodată 619 00:40:09,147 --> 00:40:13,985 Ma doare inima când suntem despărțiți 620 00:40:15,166 --> 00:40:19,962 Cine poate rămâne împreună pentru totdeauna? 621 00:40:21,166 --> 00:40:27,547 Chiar dacă sunteți dispus să renunțați la viitor 622 00:40:30,584 --> 00:40:33,254 Te rog să înțelegi 623 00:40:33,645 --> 00:40:35,772 Pe măsură ce anii au trecut 624 00:40:36,231 --> 00:40:40,694 Ai lăsat-o urme pe mintea mea 625 00:40:42,693 --> 00:40:45,029 Oameni care se rostogolesc și purtat de maree 626 00:40:45,630 --> 00:40:48,304 Nu pot sta în preajmă 627 00:40:48,306 --> 00:40:52,602 Aceasta iubire a noastră se încăpățânează să rămână 612 00:41:04,359 --> 00:41:06,071 Scuză-mă, faci angajări? 613 00:41:06,073 --> 00:41:07,616 Cauți un loc de muncă? Întreabă-l pe șeful. 614 00:41:18,959 --> 00:41:20,030 Da? 615 00:41:20,032 --> 00:41:23,884 - Angajezi oameni aici? - Ce fel de experiență aveți? 616 00:41:24,968 --> 00:41:26,428 Atunci ce poți face? 617 00:41:28,700 --> 00:41:29,993 Pot fi Superman. 618 00:41:30,637 --> 00:41:31,597 Supraom? 619 00:41:32,025 --> 00:41:32,943 Deci poți zbura? 620 00:41:33,113 --> 00:41:33,906 Sigur. 621 00:41:34,087 --> 00:41:35,005 Să vedem, atunci. 622 00:41:35,591 --> 00:41:39,554 Iată că vine Superman... Zbor! 623 00:41:41,166 --> 00:41:42,125 Am terminat de zbor. 624 00:41:42,408 --> 00:41:43,367 Mui! 625 00:41:43,941 --> 00:41:45,067 Care-i treaba? 626 00:41:45,505 --> 00:41:46,553 De câtă schimbare ai nevoie? 627 00:41:46,555 --> 00:41:49,417 Nu, nu, nu asta. Vreau să vezi asta. 628 00:41:49,419 --> 00:41:50,420 Vezi ce? 629 00:41:51,097 --> 00:41:53,182 Băiat gras, să mai vedem că zburați încă o dată. 630 00:41:56,319 --> 00:41:58,196 Iată că vine Superman... Zbor! 631 00:41:58,475 --> 00:41:59,469 E nebun? 632 00:41:59,471 --> 00:42:01,849 Nu tot drumul, încă mai am niște maniere și creier. 633 00:42:03,522 --> 00:42:05,355 - Am terminat de zbor. - Lucruri grozave. 634 00:42:05,357 --> 00:42:08,642 Ai făcut o treabă bună. Dar nu avem nevoie de Superman pentru a lucra aici. 635 00:42:08,644 --> 00:42:11,105 - Ce altceva poți face? - Voi face orice! 636 00:42:11,922 --> 00:42:13,507 Știi să aștepți la mese? 637 00:42:13,949 --> 00:42:16,347 Așteaptă la masă? Sigur. 638 00:42:20,765 --> 00:42:22,497 Aștept pe masă. 639 00:42:22,499 --> 00:42:24,167 Băiat gras, vino înapoi. 640 00:42:25,941 --> 00:42:27,820 Unde l-ai găsit pe tipul ăsta? 641 00:42:27,822 --> 00:42:29,532 Nu am făcut-o, a intrat el însuși aici. 642 00:42:29,641 --> 00:42:31,987 Nu-l mai tachina. Ce jalnic. 643 00:42:32,472 --> 00:42:35,142 Crezi că are o mândrie care poate fi rănită? 644 00:42:35,824 --> 00:42:36,941 Am făcut o treabă bună? 645 00:42:36,943 --> 00:42:38,569 Băiat gras, asta nu este o treabă bună pentru tine. 646 00:42:38,991 --> 00:42:41,130 Lucrând ca un câine, este foarte obositor. 647 00:42:41,132 --> 00:42:44,196 Vezi, nu sunt eu. Doamna sefa îngrijorarea că munca este prea grea. 648 00:42:44,198 --> 00:42:45,748 Ar trebui să lucrezi ca un taur. 649 00:42:45,750 --> 00:42:47,804 Un taur? Pot fi un taur. 650 00:42:47,806 --> 00:42:49,850 Lasă-mă să-ți arăt un taur. 651 00:42:56,489 --> 00:42:57,767 Un taur... taur pe câmp. 652 00:42:58,444 --> 00:43:00,267 - Taurii lucrează pe câmp. - Da. 653 00:43:00,269 --> 00:43:01,520 Pot să fac asta. 654 00:43:02,194 --> 00:43:02,903 Băiat gras! 655 00:43:03,447 --> 00:43:05,922 - Lasă-l să încerce! - Stai departe de asta. 656 00:43:05,924 --> 00:43:09,120 Băiat gras. Nu o face... Nu o face! 657 00:43:10,632 --> 00:43:12,047 Am făcut o treabă proastă? 658 00:43:12,049 --> 00:43:15,302 Desigur. Știi cum să fii un câine flămând care se luptă pentru rahat? 659 00:43:16,606 --> 00:43:17,752 Când câinilor le este foame, 660 00:43:17,754 --> 00:43:19,840 se vor lupta să mănânce orice vor vedea. Acum arată-mi. 661 00:43:22,980 --> 00:43:23,940 Daţi-i drumul. 662 00:43:29,316 --> 00:43:30,984 - Băiat gras, nu! - Lasă-l. 663 00:43:32,785 --> 00:43:36,722 Băiat gras, era un câine destul de bun. Acum, ce zici de o anghilă? 664 00:43:36,724 --> 00:43:37,631 O anghila? 665 00:43:37,633 --> 00:43:40,811 Corect! O anghilă alunecoasă. 666 00:43:41,231 --> 00:43:43,608 Târându-se și alunecând pe pământ. 667 00:43:43,789 --> 00:43:45,759 Deci mă vei angaja dacă fac o treabă bună? 668 00:43:45,761 --> 00:43:47,865 Sigur! Pe cine altcineva as putea angaja? 669 00:43:55,844 --> 00:43:57,015 E chiar nebun. 670 00:43:57,017 --> 00:43:58,060 Nici nu prea rău la asta. 671 00:44:03,036 --> 00:44:05,475 - Frate Yan, tu ești! - Ce faci aici? 672 00:44:05,477 --> 00:44:07,874 Dau un interviu pentru un loc de muncă. Aproape am unul. 673 00:44:10,691 --> 00:44:12,526 E în regulă, ai făcut destule. 674 00:44:20,185 --> 00:44:22,145 Nu ți-e rușine de tine? 675 00:44:22,147 --> 00:44:24,244 Dacă mi-ar fi fost rușine, nu aș fi făcut-o. 676 00:44:24,246 --> 00:44:25,998 voi lucra. Pot face orice. 677 00:44:28,289 --> 00:44:30,458 Ce ai face dacă ar fi fiul tău? 678 00:44:31,490 --> 00:44:34,723 Dacă ar fi fiul meu, L-aș fi sugrumat până la moarte. 679 00:44:37,250 --> 00:44:38,209 esti bine? 680 00:44:39,170 --> 00:44:41,572 - De ce l-ai lovit...? - Taci, altfel tu ești următorul! 681 00:44:41,889 --> 00:44:42,604 Să mergem. 682 00:44:42,606 --> 00:44:44,051 A spus că mă va angaja. 683 00:44:44,053 --> 00:44:45,733 El nu te va angaja. Să mergem. 684 00:44:45,735 --> 00:44:47,560 Cum puteți trimite dvs frate să caute de lucru? 685 00:44:47,562 --> 00:44:48,826 Destul... Destul! 686 00:44:48,828 --> 00:44:50,913 Suficient? Crezi că poți acoperă-ți urechile la asta? 687 00:44:51,348 --> 00:44:53,153 Știi cum au făcut un prost de fratele tau? 688 00:44:53,155 --> 00:44:55,177 L-au făcut să se comporte ca un taur, un cal, un câine! 689 00:44:55,179 --> 00:44:57,550 Și chiar ca o anghilă, pe podea târându-se! 690 00:44:57,552 --> 00:45:00,292 stiu... stiu... stiu... pentru că mi-ai spus de o sută de ori! 691 00:45:00,294 --> 00:45:02,094 - Cum poți să nu simți nimic? - Nu simt nimic? 692 00:45:02,096 --> 00:45:03,751 Crezi că am vrut sa se intample ceva din toate astea? 693 00:45:05,282 --> 00:45:07,102 Ce ai face dacă el a fost fratele tău mai mare? 694 00:45:07,104 --> 00:45:09,598 Dacă ar fi fratele meu, L-aș proteja și l-aș iubi. 695 00:45:10,110 --> 00:45:11,706 Dacă ar fi fratele meu mai mare... 696 00:45:11,708 --> 00:45:13,769 Nu aș fi lăsat niciodată oricine îl hărțuiește și se îndreaptă cu el. 697 00:45:14,538 --> 00:45:16,165 Voi doi, vă rog să nu vă certați. 698 00:45:16,567 --> 00:45:18,277 N-aș fi niciodată fără inimă ca tine. 699 00:45:18,564 --> 00:45:20,957 Cum te poți preface că nu vezi, să nu audă 700 00:45:20,959 --> 00:45:22,594 când fratele tău este abuzat așa? 701 00:45:22,596 --> 00:45:25,402 - Ești chiar om? - Nu vreau să mă mai cert cu tine! 702 00:45:25,404 --> 00:45:28,407 Deci nu văd, nu aud. Şi ce dacă?! 703 00:45:33,620 --> 00:45:35,955 Mi-e rușine să mă numesc prietenul tău! 704 00:45:36,521 --> 00:45:37,647 Plec! 705 00:46:01,435 --> 00:46:02,477 Frate mic, 706 00:46:04,179 --> 00:46:05,931 te rog nu plange. 707 00:46:14,413 --> 00:46:15,581 frate, 708 00:46:16,103 --> 00:46:17,771 nu fi supărat pe mine. 709 00:46:18,115 --> 00:46:19,492 Nu voi. 710 00:46:20,369 --> 00:46:22,079 A fost vina mea. 711 00:46:36,479 --> 00:46:37,730 Dă-o cu piciorul aici. 712 00:46:41,778 --> 00:46:42,654 Mulţumesc. 713 00:46:43,280 --> 00:46:44,364 Fratele mai mic. 714 00:46:52,933 --> 00:46:54,769 Ce s-a întâmplat? Nu te distrezi? 715 00:46:54,771 --> 00:46:56,185 Ai spus să pleci într-o excursie. 716 00:46:56,187 --> 00:46:59,614 Sunt aici de o oră, doar mă uit tu și fratele tău jucați fotbal. 717 00:46:59,616 --> 00:47:01,397 Cum pot să mă distrez? 718 00:47:01,399 --> 00:47:03,043 - Să sărutăm și să ne împăcăm. - Vine. 719 00:47:03,763 --> 00:47:05,014 Du-te să joci fotbal. 720 00:47:07,041 --> 00:47:07,708 Aici. 721 00:47:15,788 --> 00:47:18,211 Ce este... un premiu de consolare? 722 00:47:28,537 --> 00:47:29,806 Fratele tău s-a întors din nou. 723 00:47:31,518 --> 00:47:33,226 Cât de departe poți lovi mingea? 724 00:47:33,877 --> 00:47:34,728 Privește-mă. 725 00:47:37,159 --> 00:47:37,897 Aici. 726 00:47:43,828 --> 00:47:45,739 Acum este suficient timp ca noi să facem orice. 727 00:47:46,558 --> 00:47:48,575 Ți-ai pierdut mințile? În plină zi... 728 00:47:58,822 --> 00:48:00,514 Sper că mingea a trecut peste deal. 729 00:48:00,516 --> 00:48:01,713 Si eu fac. 730 00:48:03,748 --> 00:48:04,841 Frate! 731 00:48:11,135 --> 00:48:15,166 Dle Kim, ce zici de o reducere de 20%. din pretul pe care mi l-ai citat? 732 00:48:15,168 --> 00:48:17,837 20% reducere? Pentru ce mă iei? 733 00:48:18,907 --> 00:48:21,043 domnule Kim. Ia-o ușurel. 734 00:48:21,045 --> 00:48:22,294 Suntem amândoi oameni de afaceri. 735 00:48:22,296 --> 00:48:24,886 O mică târguieală este obișnuită. 736 00:48:25,262 --> 00:48:27,598 Dacă 20% este prea mult, ce zici de o reducere de 15%, atunci? 737 00:48:27,927 --> 00:48:29,504 Ești un om de afaceri. 738 00:48:29,940 --> 00:48:30,990 Sunt un hoț. 739 00:48:30,992 --> 00:48:34,287 Oamenii mei și-au riscat trăiește pentru a obține bunurile. 740 00:48:34,699 --> 00:48:36,195 Atunci nu au primit un chilipir, 741 00:48:36,197 --> 00:48:39,565 totuși vrei să mă negociez când vând? Asta m-ar face să pierd fața. 742 00:48:44,669 --> 00:48:45,628 Poliţişti. 743 00:48:45,629 --> 00:48:46,526 Polițiștii sunt aici! 744 00:48:46,527 --> 00:48:47,570 Marfa! 745 00:48:48,401 --> 00:48:49,569 Șefu, nu-ți face griji. 746 00:48:50,609 --> 00:48:52,027 Nu vă panicați. Nu vă panicați. 747 00:49:03,890 --> 00:49:04,766 Nu vă mișcați. 748 00:49:06,175 --> 00:49:07,686 Ce se întâmplă? De ce ești aici? 749 00:49:07,688 --> 00:49:10,936 Avem motive să credem că este sigur suspecții de tâlhărie pot fi în incintă. 750 00:49:10,937 --> 00:49:11,537 Verificăm. 751 00:49:19,185 --> 00:49:20,603 - Inspectorul Wong. - Da? 752 00:49:20,605 --> 00:49:21,984 Cineva a scăpat prin spatele dealului. 753 00:49:21,986 --> 00:49:23,947 Du niște bărbați în spate să caute. 754 00:49:24,289 --> 00:49:25,833 Cine era acela din spatele dealului? 755 00:49:26,098 --> 00:49:28,392 Ești amuzant. Cum ar trebui să știu? 756 00:49:28,970 --> 00:49:33,324 De ce nu mă întrebi și pe mine cine este am făcut și picnic la vârf? 757 00:49:33,326 --> 00:49:36,079 Inspector Wong, în spate este o pantă abruptă. A scăpat. 758 00:49:36,768 --> 00:49:37,931 Ne scuzați, domnule Kim. 759 00:49:37,933 --> 00:49:39,747 Vrei să verifici dacă a fost furat ceva? 760 00:49:39,749 --> 00:49:42,668 Nu este nevoie. Daca ceva, consideră că este darurile mele pentru oamenii tăi. 761 00:49:43,350 --> 00:49:44,309 Stai jos. 762 00:49:46,500 --> 00:49:47,334 Stai jos. 763 00:50:07,811 --> 00:50:10,176 - Iisuse Hristos, Iisus Hristos. - Ce s-a întâmplat? 764 00:50:10,178 --> 00:50:12,334 Sunt mulți păcătoși în această lume. 765 00:50:12,336 --> 00:50:15,964 ce mai vrei? Am murit deja pe cruce pentru tine! 766 00:50:16,414 --> 00:50:18,488 Poți să mori încă o dată? 767 00:50:18,490 --> 00:50:19,574 Nu pot. 768 00:50:20,564 --> 00:50:22,858 Nu mai există polițiști ramas in lume? 769 00:50:23,215 --> 00:50:24,396 Toți sunt în vacanță. 770 00:50:24,398 --> 00:50:28,984 În regulă. Îți voi trimite Asasinul, pe Pământ, pentru a distruge toți păcătoșii. 771 00:50:30,925 --> 00:50:34,320 Îndreptându-se spre Pământ. Încărca! 772 00:50:34,322 --> 00:50:36,771 Oh, nu. Isus a trimis Asasinul să vină după noi. 773 00:50:36,773 --> 00:50:37,774 - Fugi! - Fugi! 774 00:51:01,748 --> 00:51:03,136 Nu vă mișcați! 775 00:51:03,138 --> 00:51:04,598 Nu poți scăpa de data asta. 776 00:51:12,462 --> 00:51:13,379 Ești bine? 777 00:51:14,308 --> 00:51:17,276 Chiar doare! 778 00:51:17,987 --> 00:51:20,160 Oh, ai jefuit pe cineva! 779 00:51:20,482 --> 00:51:22,067 Nu, nu am făcut-o, nu am fost eu. 780 00:51:22,482 --> 00:51:24,913 N-am fost nici eu. Dar l-ai speriat cu arma ta. 781 00:51:24,915 --> 00:51:26,331 Nici măcar nu mă jucam cu el. 782 00:51:26,333 --> 00:51:29,314 Dar el nu știa asta. Acum ești un tâlhar. 783 00:51:29,316 --> 00:51:31,819 si el. Se juca si el. 784 00:51:33,358 --> 00:51:34,592 Te întreb ce este în geantă? 785 00:51:34,594 --> 00:51:37,180 Dacă fratele meu află că am jefuit pe cineva, Voi primi o mustrare. 786 00:51:38,361 --> 00:51:39,946 Nu va ști dacă nu îi spui. 787 00:51:39,948 --> 00:51:41,574 Atunci hai să mergem. Să mergem. 788 00:51:41,576 --> 00:51:43,618 Merge? Dar geanta? 789 00:51:43,620 --> 00:51:45,625 Ce zici dacă ascundem geanta și promiți să nu spui? 790 00:51:45,627 --> 00:51:46,920 Ascunde-l unde? 791 00:51:47,603 --> 00:51:49,480 Trebuie doar să-l ridici și să ne urmărești. 792 00:52:04,465 --> 00:52:06,869 Acum să nu spună nimeni despre asta. 793 00:52:07,737 --> 00:52:10,066 - Dacă unul dintre noi o face? - Nu știu. 794 00:52:10,068 --> 00:52:11,111 Să jurăm. 795 00:52:12,271 --> 00:52:16,142 Ar trebui, Leung Chi-Man, să spun cuiva despre asta, tatăl meu va muri. 796 00:52:16,144 --> 00:52:17,270 E rândul tău acum. 797 00:52:19,132 --> 00:52:21,051 Dacă spun cuiva, tatăl meu va muri. 798 00:52:21,369 --> 00:52:24,284 - Tatăl tău a murit cu mult timp în urmă. - Atunci cine ar trebui să cadă mort? 799 00:52:24,286 --> 00:52:26,038 Jură pe viața fratelui tău mai mic. 800 00:52:26,769 --> 00:52:29,615 - Nu vreau să moară fratele meu mai mic. - Nici eu nu vreau să moară tatăl meu. 801 00:52:29,617 --> 00:52:32,612 Dacă nu spui, el nu va muri. Acum, jură! 802 00:52:34,165 --> 00:52:37,001 Dacă spun cuiva despre asta, fratele meu mai mic va muri. 803 00:52:38,179 --> 00:52:40,583 Dacă spun cuiva, fratele meu mai mare va muri. 804 00:52:40,585 --> 00:52:41,461 Să mergem. 805 00:52:44,034 --> 00:52:47,329 - Mi-e teamă că vei fi recunoscut. - Da, ai face bine să stai acasă o vreme. 806 00:52:52,283 --> 00:52:53,076 Buna ziua? 807 00:52:53,780 --> 00:52:54,656 Stai. 808 00:52:56,256 --> 00:52:57,466 Șefu, e Fat. 809 00:52:59,823 --> 00:53:01,578 - Da? - Şeful. Sunt eu. 810 00:53:01,580 --> 00:53:02,411 Ești bine? 811 00:53:02,413 --> 00:53:04,648 Sunt bine, dar polițiștii au bunurile. 812 00:53:04,650 --> 00:53:05,526 Ce? 813 00:53:06,444 --> 00:53:07,987 Polițiștii au luat lucrurile? 814 00:53:08,937 --> 00:53:11,108 - Da. Ce ar trebui să fac acum? - E bine. 815 00:53:11,110 --> 00:53:12,816 Nu merită oricum atat. 816 00:53:12,818 --> 00:53:15,495 Nu te întoarce aici încă. Așteaptă-mă la Restaurantul Oasis. 817 00:53:15,497 --> 00:53:16,915 BINE. Te voi aștepta acolo. 818 00:53:20,650 --> 00:53:23,152 Fat se joacă. Vrea să înghită marfa. 819 00:53:23,948 --> 00:53:25,241 - Ai grijă de el. - Da. 820 00:53:30,678 --> 00:53:31,971 - Scuze. - Nu vă faceți griji. 821 00:54:31,169 --> 00:54:33,575 ce faci? Hei, dă-mi înapoi mașina! 822 00:54:53,104 --> 00:54:53,772 Cine e? 823 00:55:04,036 --> 00:55:06,691 - Tu ești Tsou Chi-Fa? - Da. Eu am fost cel care a sunat. 824 00:55:07,050 --> 00:55:09,094 Ne puteți spune motivul și cererea dvs.? 825 00:55:11,146 --> 00:55:12,882 Sunt pregătit să depun mărturie împotriva lui Kim. 826 00:55:12,884 --> 00:55:15,095 În schimb, Vreau protecția poliției. 827 00:55:16,293 --> 00:55:18,003 Poliția nu protejează pe oricine. 828 00:55:18,559 --> 00:55:19,391 Ce ai la el? 829 00:55:19,393 --> 00:55:22,213 Sunt cu el de peste zece ani. Am dovezi ale numeroaselor sale crime. 830 00:55:22,215 --> 00:55:24,375 Plus marfa politiei confiscat în această dimineață. 831 00:55:24,377 --> 00:55:27,182 Referitor la bunurile pe care le-ați menționat la telefon, am verificat deja. 832 00:55:27,810 --> 00:55:29,145 Poliția nu o are. 833 00:55:29,529 --> 00:55:31,296 Ofițer, glumiți de mine? 834 00:55:31,298 --> 00:55:33,804 Omul tău a fost cel care mi-a luat geanta cu pistolul! 835 00:55:33,806 --> 00:55:34,766 Domnule Tsou, 836 00:55:35,214 --> 00:55:37,056 cum poti fi sigur că era polițist? 837 00:55:37,058 --> 00:55:39,298 - Sau ai decis să păstrezi singur marfa? - Le păstrez eu? 838 00:55:39,300 --> 00:55:41,579 Ofițer, crezi că mi-am pierdut capul? Îl cunoști bine pe Kim. 839 00:55:41,581 --> 00:55:44,584 Dacă am luat marfa, va face el sigur că nu voi trăi ca să mă bucur de ele. 840 00:55:45,783 --> 00:55:47,786 Deci ai pierdut marfa. Și ți-e frică că te va ucide. 841 00:55:47,788 --> 00:55:49,354 Prin urmare, te-ai oferit voluntar a fi martor la poliție. 842 00:55:49,356 --> 00:55:50,626 Ești un nenorocit. 843 00:55:50,628 --> 00:55:51,869 Ochi pentru ochi! 844 00:55:51,871 --> 00:55:54,200 Chiar și fără mărfuri, Încă îl pot lua! 845 00:55:54,202 --> 00:55:56,905 - Să mergem să-l arestăm acum! - Eu sunt cel care pune mâna aici. 846 00:55:57,269 --> 00:55:58,186 Fung, 847 00:55:58,940 --> 00:56:02,464 Vreau să o urmărești pe Kim ceas și voi lua un desenator. 848 00:56:04,316 --> 00:56:05,527 Doi dintre voi rămâneți aici. 849 00:56:05,529 --> 00:56:07,548 Fără ordinul meu, nu trebuie să plece cu nimeni. 850 00:56:12,049 --> 00:56:12,800 Opreste-te acolo. 851 00:56:13,297 --> 00:56:14,048 Suntem C.I.D. 852 00:56:14,267 --> 00:56:16,019 - Ce se întâmplă, ofiţer? - Împotriva zidului! 853 00:56:17,602 --> 00:56:19,103 Domnule, ce am făcut? 854 00:56:19,105 --> 00:56:21,357 Nimic. Doar că nu-mi place felul în care arăți. 855 00:56:21,761 --> 00:56:24,132 - Am câteva întrebări pentru tine. - Trebuie să le răspund? 856 00:56:24,134 --> 00:56:25,219 Nu trebuie. 857 00:56:26,347 --> 00:56:27,807 Ai văzut această persoană? 858 00:56:28,531 --> 00:56:30,035 Privește cu atenție. Bine? 859 00:56:30,611 --> 00:56:32,404 - L-ai văzut? - Nu. 860 00:56:33,643 --> 00:56:34,561 Să mergem. 861 00:56:41,889 --> 00:56:42,890 Frate. 862 00:56:48,127 --> 00:56:49,627 Ce face Big Dummy zilele astea? 863 00:56:49,629 --> 00:56:51,590 - Nu știu. - Nu stiu? 864 00:56:52,862 --> 00:56:54,822 Atunci de ce îl caută polițiștii? 865 00:57:00,173 --> 00:57:01,133 Hei! 866 00:57:03,195 --> 00:57:04,864 Se comportă ciudat. 867 00:57:07,685 --> 00:57:08,561 Deschide usa! 868 00:57:09,414 --> 00:57:10,290 Manichinul mare! 869 00:57:11,231 --> 00:57:11,982 Deschide usa! 870 00:57:15,728 --> 00:57:16,979 Ce se întâmplă, Wah? 871 00:57:17,977 --> 00:57:19,061 Ce căutați? 872 00:57:19,289 --> 00:57:20,373 Unde este fratele tău? 873 00:57:20,657 --> 00:57:21,658 În baie. 874 00:57:22,320 --> 00:57:23,112 De ce? 875 00:57:23,328 --> 00:57:24,829 Sunt polițiști care te caută? 876 00:57:25,088 --> 00:57:25,964 Pentru ce? 877 00:57:26,326 --> 00:57:28,966 - Pentru că ai jefuit pe cineva. - N-am jefuit pe nimeni! 878 00:57:29,781 --> 00:57:30,823 Ce fac acum? 879 00:57:31,032 --> 00:57:32,784 Să ducem geanta aia la poliție. 880 00:57:33,198 --> 00:57:34,786 - BINE. - Să mergem, atunci. 881 00:57:40,746 --> 00:57:41,643 Grăbiţi-vă. 882 00:58:11,550 --> 00:58:14,346 - Ce crezi că se află în geantă? - Nu ştiu. Să aruncăm o privire. 883 00:58:19,271 --> 00:58:20,522 Uită-te la toate aceste bijuterii. 884 00:58:20,853 --> 00:58:22,480 Pune-l înapoi, hai să mergem. 885 00:59:22,970 --> 00:59:23,846 Manichinul mare! 886 00:59:24,167 --> 00:59:25,043 Manichinul mare! 887 00:59:28,612 --> 00:59:32,402 Fat boy este acum crescut. Se pare că va fi bine. 888 00:59:40,586 --> 00:59:41,712 Acesta este tipul gras! 889 00:59:42,606 --> 00:59:43,648 Sunteţi sigur? 890 00:59:44,349 --> 00:59:46,631 Nu am auzit de niciunul jaf magazin de bijuterii în ultima vreme. 891 00:59:46,633 --> 00:59:48,260 Nu mă învinovăți dacă ești lent. 892 00:59:48,946 --> 00:59:50,943 În regulă. Voi lua 10.000 de dolari pentru fiecare. 893 00:59:50,945 --> 00:59:53,072 Dar trebuie să iei pe toate de pe mâinile mele. 894 00:59:53,851 --> 00:59:55,728 Pentru asta, Mai întâi trebuie să inspectez bunurile. 895 00:59:55,730 --> 00:59:59,964 Când văd banii. crezi tu M-aș plimba cu toate acele bijuterii? 896 00:59:59,966 --> 01:00:03,884 Nu-i rău! Doar așa, te-ai transformat într-un milionar. 897 01:00:04,299 --> 01:00:06,759 Asta e soarta și ceva noroc. 898 01:00:07,015 --> 01:00:08,738 Cu siguranță ești norocos. 899 01:00:09,803 --> 01:00:11,013 Banii sunt aici. 900 01:00:23,415 --> 01:00:24,583 Ce s-a întâmplat? 901 01:00:27,205 --> 01:00:28,582 Ce se întâmplă, Frate Mare? 902 01:00:38,669 --> 01:00:39,962 Cum ai luat marfa? 903 01:00:40,370 --> 01:00:41,330 Ce bunuri? 904 01:00:46,564 --> 01:00:47,523 Voi vorbi! 905 01:00:48,916 --> 01:00:50,083 le-am găsit. 906 01:00:51,793 --> 01:00:52,877 Le-ai găsit? 907 01:00:53,658 --> 01:00:55,410 Unde sunt restul? 908 01:00:58,162 --> 01:00:59,330 La mine acasă. 909 01:01:05,194 --> 01:01:06,361 Mă doare. 910 01:01:07,027 --> 01:01:08,070 Acum știi. 911 01:01:08,685 --> 01:01:10,218 Cum ai căzut de pe deal? 912 01:01:10,220 --> 01:01:11,594 am fost împins. 913 01:01:11,596 --> 01:01:13,469 Impins? Cine te-a împins? 914 01:01:13,471 --> 01:01:15,551 - Un bărbat în mască. - Bărbat cu mască? 915 01:01:15,553 --> 01:01:17,605 Da. Era incredibil. 916 01:01:17,607 --> 01:01:19,651 Doar mi-a dat o lovitură și am căzut de pe deal. 917 01:01:21,115 --> 01:01:22,974 Nu mai merge acolo să te joci. 918 01:01:22,976 --> 01:01:25,758 Nu m-am dus acolo să mă joc. M-am dus să iau ceva. 919 01:01:25,760 --> 01:01:27,444 Ridică ceva? Ce? 920 01:01:27,845 --> 01:01:29,983 Alege... alege... 921 01:01:30,747 --> 01:01:32,180 Nu pot să-ți spun. 922 01:01:32,182 --> 01:01:35,018 Dacă spun, vei muri. Am jurat. 923 01:01:36,346 --> 01:01:38,640 Nu voi muri. Doar spune-mi. 924 01:01:43,797 --> 01:01:44,757 Intră. 925 01:01:45,068 --> 01:01:46,153 Intră. 926 01:01:50,928 --> 01:01:53,389 Luați loc cu toții. De ce sta toată lumea în picioare? 927 01:01:55,794 --> 01:01:58,542 Ești arestat în legătură cu jaful de la Queen's Jewelry. 928 01:01:58,544 --> 01:01:59,378 Ce? 929 01:01:59,820 --> 01:02:01,298 Ai dreptul să taci. 930 01:02:01,300 --> 01:02:03,814 Orice spui poate fi folosit împotriva ta în instanță. 931 01:02:03,816 --> 01:02:05,869 - Încătușează-l. - Stai, domnule. 932 01:02:07,398 --> 01:02:10,874 Fratele meu tocmai a ieșit dintr-o sperietură. Îl aduc la gară mâine. 933 01:02:11,141 --> 01:02:13,762 Prostii. Aceasta este o arestare oficială. 934 01:02:14,601 --> 01:02:16,382 Ar trebui să știi mai bine decât să se amestece. 935 01:02:17,703 --> 01:02:19,371 Fratele meu este retardat mintal. 936 01:02:19,965 --> 01:02:23,956 retardat mintal? Deci ar putea jefui oamenii sub amenințarea armei? 937 01:02:23,958 --> 01:02:26,986 Domnule, îmi puteți spune despre ce este vorba? 938 01:02:26,988 --> 01:02:28,448 Bărbați, luați-l înăuntru. 939 01:02:31,071 --> 01:02:33,490 Domnule, mă lăsați să iau el în gară? 940 01:02:38,733 --> 01:02:39,817 Nu mă duce departe. 941 01:02:42,709 --> 01:02:43,292 Nu vă mișcați! 942 01:02:43,924 --> 01:02:45,592 Nu face asta. Îl va speria pe fratele meu! 943 01:02:49,408 --> 01:02:50,367 Nu, te rog! 944 01:02:55,843 --> 01:02:57,262 Nu! Frate! 945 01:03:22,313 --> 01:03:24,148 - Domnule, nu-l vedem. - Domnule, l-am pierdut. 946 01:03:25,816 --> 01:03:26,775 - Nimic, domnule. - Nu. 947 01:03:28,447 --> 01:03:30,956 Știi după acțiunile tale de astăzi, Pot aduce patru acuzații împotriva ta? 948 01:03:30,958 --> 01:03:31,751 domnule. 949 01:03:36,090 --> 01:03:38,396 Acum, să nu spui niciodată eu nu ți-a dat nicio șansă. 950 01:03:38,398 --> 01:03:41,818 Cred că îți poți găsi fratele. Sper să-l aduci să mă vadă mâine. 951 01:03:46,194 --> 01:03:47,362 Mulțumesc, domnule. 952 01:03:50,848 --> 01:03:51,807 Să mergem. 953 01:04:08,001 --> 01:04:09,628 Ar putea fi la Wah acasă? 954 01:04:25,744 --> 01:04:27,704 - Continuă! La ce te uiți? - Mută-l! 955 01:04:28,713 --> 01:04:30,423 De ce ar fi Keung cu tipii ăia? 956 01:04:31,038 --> 01:04:33,367 Polițiștii sunt după tine? Ai spus ceva despre mine? 957 01:04:33,369 --> 01:04:35,958 Nu. N-am spus nimic. 958 01:04:35,960 --> 01:04:39,102 Poți... să te ascunzi aici pentru puțin timp. 959 01:04:39,104 --> 01:04:40,647 Dar când fratele meu se întoarce... 960 01:04:41,524 --> 01:04:42,608 Fratele meu s-a întors! 961 01:04:43,786 --> 01:04:44,871 Doar ascunde-te acolo. 962 01:04:46,534 --> 01:04:48,203 Ține minte, nu scoate niciun sunet. 963 01:04:53,037 --> 01:04:55,743 Fratele mai mare... Nu are nimic de-a face cu asta. Lasă-l în pace. 964 01:04:55,745 --> 01:04:58,497 Tăiați prostiile. Unde sunt marfa? 965 01:04:58,961 --> 01:04:59,920 În dulap. 966 01:05:00,530 --> 01:05:01,698 Doar du-te și ia-l! 967 01:05:04,527 --> 01:05:05,611 - Continuă. - Grăbiţi-vă! 968 01:05:19,523 --> 01:05:20,566 Cine e asta? 969 01:05:21,426 --> 01:05:24,637 El este prietenul fratelui meu, dar e retardat. 970 01:05:25,898 --> 01:05:27,149 Scoate lucrurile afară. 971 01:05:46,542 --> 01:05:47,459 Frate! 972 01:05:49,157 --> 01:05:50,116 Nu vă mișcați! 973 01:05:50,479 --> 01:05:51,397 Fratele mai mic. 974 01:05:54,248 --> 01:05:55,075 Nu-l atinge! 975 01:05:55,077 --> 01:05:56,664 Nu te apropia! 976 01:06:03,982 --> 01:06:05,066 - Şeful. - Şeful. 977 01:06:07,360 --> 01:06:07,902 Șeful. 978 01:06:08,788 --> 01:06:12,530 Am găsit bunurile. Până la urmă, chiar nu era Fat. 979 01:06:12,532 --> 01:06:16,116 Dar informatorii îmi spun că este plănuiește să fie martor la poliție. 980 01:06:16,637 --> 01:06:18,077 Vrea să mă vândă. 981 01:06:18,079 --> 01:06:19,414 Șefu, lasă-mă să am grijă de el. 982 01:06:20,135 --> 01:06:21,164 Ai grijă? Cum? 983 01:06:21,166 --> 01:06:23,752 L-au ținut sub protecția poliției. 984 01:06:28,534 --> 01:06:29,327 Scoală-te. 985 01:06:31,395 --> 01:06:33,947 - Mă duci la cină? - Da, la cină. 986 01:06:33,949 --> 01:06:35,242 Cine dracu este acesta? 987 01:06:35,768 --> 01:06:38,813 Este fratele unui polițist, dar e retardat. 988 01:06:44,272 --> 01:06:45,899 Unde îl putem găsi pe fratele tău? 989 01:06:46,255 --> 01:06:48,749 Nu știu. De obicei, el este cel care mă găsește. 990 01:06:50,202 --> 01:06:51,328 Ce-i asta? 991 01:06:52,352 --> 01:06:53,270 Gât. 992 01:07:01,965 --> 01:07:03,342 Alo?... Vorbind. 993 01:07:04,235 --> 01:07:05,096 Ce mai face fratele meu? 994 01:07:05,098 --> 01:07:07,001 Te avertizez să nu o faci pune-te cu fratele meu! 995 01:07:07,003 --> 01:07:08,838 Fratele tău este în siguranță pentru moment. 996 01:07:09,160 --> 01:07:11,288 Vino, este fratele tău mai mic. Vorbește cu el. 997 01:07:12,115 --> 01:07:13,867 Frate mic, vino să mă ia în curând. 998 01:07:13,869 --> 01:07:15,287 E suficient, mănâncă-ți mărul. 999 01:07:17,896 --> 01:07:19,024 Ascultă. 1000 01:07:19,025 --> 01:07:22,138 Vreau să-l văd pe Fat mâine sau fratele tău este un om mort. 1001 01:07:25,651 --> 01:07:26,819 Ce ar trebui să fac acum? 1002 01:07:29,030 --> 01:07:31,340 Asta e peste capul nostru. Mai bine mergem după carte. 1003 01:07:31,342 --> 01:07:31,955 Nu. 1004 01:07:31,956 --> 01:07:35,059 Inspectorul Wong nu are cum să o facă lasă-l pe Fat să plece în schimbul fratelui meu. 1005 01:07:35,557 --> 01:07:38,643 E mai preocupat de arestare Kim decât să-i salvez viața fratelui meu. 1006 01:07:39,403 --> 01:07:40,528 Dar... 1007 01:07:40,530 --> 01:07:41,715 Dar pentru noi... 1008 01:07:41,717 --> 01:07:42,879 Dar... 1009 01:07:42,881 --> 01:07:44,382 Nu trebuie să spui nimic. 1010 01:07:44,624 --> 01:07:45,631 Suntem prieteni? 1011 01:07:45,633 --> 01:07:47,627 De ce nu am spus nimănui dar voi patru? 1012 01:07:47,629 --> 01:07:48,505 Da, de ce? 1013 01:07:49,076 --> 01:07:51,207 De ce? Încă te întrebi de ce? 1014 01:07:51,209 --> 01:07:52,752 Fratele meu este în pericol, si ma intrebi de ce? 1015 01:07:52,754 --> 01:07:54,672 Bine, bine. Ne pare rău, suntem prieteni. 1016 01:07:55,051 --> 01:07:56,334 Ce vrei să facem? 1017 01:07:56,336 --> 01:07:58,746 Vreau să mă ajuți să mă îngrășesc plec să schimb pentru fratele meu. 1018 01:07:58,748 --> 01:07:59,791 Ce se întâmplă după aceea? 1019 01:08:00,947 --> 01:08:02,824 O vom lua pe Kim și pe toți nenorociții ăia. 1020 01:08:03,185 --> 01:08:05,716 - Nu-i o bucată de tort! - De aceea iti cer ajutorul. 1021 01:08:05,718 --> 01:08:06,719 Când, atunci? 1022 01:08:07,405 --> 01:08:08,281 Chiar acum. 1023 01:08:10,339 --> 01:08:11,632 Hei, e Fung. 1024 01:08:14,750 --> 01:08:15,709 Luaţi loc. 1025 01:08:18,248 --> 01:08:19,501 Trebuie să-l iau înăuntru. 1026 01:08:19,503 --> 01:08:21,751 Glumești? Pentru ce? 1027 01:08:21,753 --> 01:08:24,152 Nu pot să-ți spun, dar trebuie să-l iau. 1028 01:08:24,720 --> 01:08:27,055 Nimeni nu poate pleca cu el fără ordinele inspectorului Wong. 1029 01:08:27,323 --> 01:08:29,116 Lok și Yan, lăsați-i să vadă ordinea. 1030 01:08:48,426 --> 01:08:50,903 Avem rapoarte că cineva încearcă să răpească martorul poliţiei. 1031 01:08:50,905 --> 01:08:53,867 Blocați imediat hotelul și aduceți martorul la sediul poliției. 1032 01:09:04,576 --> 01:09:05,165 Ce s-a întâmplat? 1033 01:09:05,167 --> 01:09:06,805 - Comandantul este aici. - Pentru băuturi? 1034 01:09:07,196 --> 01:09:08,531 Nu. A adus o întreagă echipă. 1035 01:09:09,125 --> 01:09:10,460 Cum a aflat atât de repede? 1036 01:09:10,780 --> 01:09:12,543 Este o mare problemă pentru noi. Să renunțăm! 1037 01:09:12,545 --> 01:09:14,211 Renunța! Dar fratele meu? 1038 01:09:14,213 --> 01:09:16,414 Cu comandantul preluând conducerea, poate te va ajuta! 1039 01:09:16,416 --> 01:09:17,919 El nu va asculta. 1040 01:09:18,354 --> 01:09:19,474 Voi stați aici. 1041 01:09:19,476 --> 01:09:21,353 Voi crea o diversiune. Ne întâlnim la Shatin. 1042 01:09:34,697 --> 01:09:35,490 Opreste-l! 1043 01:12:32,042 --> 01:12:34,148 Băieți, mergeți înainte. Atenție. 1044 01:12:34,150 --> 01:12:35,573 Vom avea grijă de noi. 1045 01:12:35,575 --> 01:12:37,202 Eu vorbesc despre fratele meu. 1046 01:13:34,029 --> 01:13:36,666 Yan și Lok, hai să ne despărțim și să-l ajutăm pe Fung. 1047 01:13:36,668 --> 01:13:37,669 Hai să o facem. 1048 01:14:49,977 --> 01:14:50,899 Unde e fratele meu?! 1049 01:14:50,901 --> 01:14:53,138 Fratele tău este chiar aici. O să fie bine. 1050 01:14:53,140 --> 01:14:54,517 L-ai lăsat pe fratele meu să plece acum! 1051 01:19:28,792 --> 01:19:30,043 Unde este fratele meu mai mare? 1052 01:19:30,720 --> 01:19:31,717 Vorbi! 1053 01:19:31,719 --> 01:19:32,720 În biroul de la subsol. 1054 01:20:21,907 --> 01:20:22,533 Nu vă mișcați! 1055 01:20:42,247 --> 01:20:43,040 Grabă! 1056 01:21:10,447 --> 01:21:11,706 - Acolo... - Acolo! 1057 01:21:20,979 --> 01:21:22,439 Nu încerca să mă oprești! 1058 01:21:23,430 --> 01:21:24,932 Aceasta este ocupația mea! 1059 01:22:51,729 --> 01:22:52,622 Să le luăm? 1060 01:22:53,770 --> 01:22:54,855 Doar voi trei? 1061 01:23:02,850 --> 01:23:03,684 Du-te dracului! 1062 01:23:43,518 --> 01:23:45,551 - Mută-te. - Urmărește-ne. 1063 01:24:05,930 --> 01:24:07,348 Când ieși afară, 1064 01:24:07,704 --> 01:24:09,164 poate poți lucra din nou pentru mine. 1065 01:24:34,612 --> 01:24:36,364 Cum de nu m-ai lăsat să intru? 1066 01:24:37,037 --> 01:24:38,580 Și e bine că nu ai făcut-o. 1067 01:24:40,881 --> 01:24:44,176 - Ai probleme de data asta. - Chiar nu știam nimic. 1068 01:24:59,596 --> 01:25:00,388 Repede. 1110 01:25:14,819 --> 01:25:16,946 În cuvintele unui copil pe care le-am spus 1111 01:25:17,755 --> 01:25:20,323 Până la sfârșitul timpurilor 1112 01:25:20,325 --> 01:25:24,663 Îți voi ține mâna în a mea 1113 01:25:26,728 --> 01:25:29,063 Nu am regretat niciodată 1114 01:25:29,795 --> 01:25:32,381 Prin râs sau lacrimi 1115 01:25:32,383 --> 01:25:36,970 Nu m-am gândit niciodată că ne vom merge pe căile noastre separate 1116 01:25:41,759 --> 01:25:46,514 Aceasta iubire, cultivată încă de când eram mici 1117 01:25:47,387 --> 01:25:52,725 mă făcuse să uit libertatea 1118 01:25:53,429 --> 01:25:58,684 Totuși, este soarta, că nu putem lupta cot la cot 1119 01:25:59,400 --> 01:26:07,366 Cum repari o inimă oarbă? Cât poate dura asta? 1120 01:26:08,734 --> 01:26:13,114 Iubirea noastră este ca oceanul care nu se odihnește niciodată 1121 01:26:14,344 --> 01:26:19,183 Ma doare inima când suntem despărțiți 1122 01:26:20,411 --> 01:26:24,874 Cine poate rămâne împreună pentru totdeauna? 1123 01:26:26,374 --> 01:26:32,755 Chiar dacă sunteți dispus să renunțați la viitor 1124 01:26:35,729 --> 01:26:38,190 Te rog să înțelegi 1125 01:26:38,781 --> 01:26:40,699 Pe măsură ce anii au trecut 1126 01:26:41,378 --> 01:26:45,841 Ai lăsat urmele tale în mintea mea 1127 01:26:47,774 --> 01:26:50,360 Oameni care se rostogolesc și purtat de maree 1128 01:26:50,786 --> 01:26:52,913 Nu pot sta în preajmă 1129 01:26:53,398 --> 01:26:57,568 Aceasta iubire a noastră se încăpățânează să rămână 1130 01:27:02,692 --> 01:27:07,655 Aceasta iubire, cultivată încă de când eram mici 1131 01:27:08,409 --> 01:27:13,497 mă făcuse să uit libertatea 1132 01:27:14,388 --> 01:27:19,644 Totuși, este soarta, că nu putem lupta cot la cot 1133 01:27:20,360 --> 01:27:28,243 Cum repari o inimă oarbă? Cât poate dura asta? 1134 01:27:29,757 --> 01:27:33,886 Iubirea noastră este ca oceanul care nu se odihnește niciodată 1135 01:27:35,403 --> 01:27:40,158 Ma doare inima când suntem despărțiți 1136 01:27:41,439 --> 01:27:46,069 Cine poate rămâne împreună pentru totdeauna? 1137 01:27:47,378 --> 01:27:53,509 Chiar dacă sunteți dispus să renunțați la viitor 1138 01:28:23,742 --> 01:28:27,829 Iubirea noastră este ca oceanul care nu se odihnește niciodată 1139 01:28:29,397 --> 01:28:34,068 Ma doare inima când suntem despărțiți 1140 01:28:35,435 --> 01:28:39,898 Cine poate rămâne împreună pentru totdeauna? 1141 01:28:41,358 --> 01:28:46,321 Chiar dacă sunteți dispus să renunțați la viitor 1142 01:28:47,752 --> 01:28:52,174 Priviți înainte și renunțați la tristețe 1143 01:28:53,376 --> 01:28:58,131 Vino să vezi că nu este nevoie să cauți 1144 01:28:59,407 --> 01:29:04,370 Dacă vom fi mereu împreună 1145 01:29:05,409 --> 01:29:10,164 Pentru când suntem despărțiți 1146 01:29:13,943 --> 01:29:19,908 Îți pot simți mereu inima aproape de a mea