1
00:00:04,865 --> 00:00:06,312
Προηγουμένως στις Hannibal...
2
00:00:06,432 --> 00:00:08,160
Δίνω τη ζωή μου στον θάνατο.
3
00:00:08,409 --> 00:00:09,960
Και τώρα ο Θάνατος σε ακολούθησε στο σπίτι.
4
00:00:10,080 --> 00:00:11,822
Δεν νομίζω ότι θέλω να κάνω χημειοθεραπεία.
5
00:00:11,942 --> 00:00:13,775
- Έχω λόγο σε αυτό;
- Όχι.
6
00:00:13,895 --> 00:00:17,113
Αφιερώνω πολύ χρόνο σε αυτό
τοιχογραφία, Will. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.
7
00:00:17,233 --> 00:00:20,191
Ποια ήταν η αιτία θανάτου
στη δολοφονία του δικαστικού επιμελητή; - Σφαίρες.
8
00:00:20,311 --> 00:00:22,945
- Και στα θύματα του Γουίλ Γκράχαμ;
- Ακρωτηριασμός.
9
00:00:23,065 --> 00:00:25,185
Υπάρχουν σαφώς δύο διαφορετικοί δολοφόνοι
και δύο διαφορετικές περιπτώσεις.
10
00:00:25,187 --> 00:00:27,854
Ο Γουίλ ισχυρίζεται ότι κάποιος άλλος διέπραξε
τα εγκλήματα για τα οποία κατηγορείται.
11
00:00:27,856 --> 00:00:30,845
- Είπε ότι αυτό το άτομο ήσουν εσύ.
- Ίσως είχε μισό δίκιο.
12
00:00:40,201 --> 00:00:42,035
Τυλίξτε τον αρχηγό
13
00:00:42,037 --> 00:00:45,739
γύρω από το tippet. τέσσερα,
14
00:00:45,741 --> 00:00:49,209
πέντε, έξι φορές.
15
00:00:49,211 --> 00:00:51,995
Τραβήξτε το τέλος
16
00:00:51,997 --> 00:00:53,997
ανάμεσα στις γραμμές.
17
00:00:53,999 --> 00:00:55,882
Σφίγγω.
18
00:00:55,884 --> 00:00:58,502
Και... τριμάρισμα.
19
00:00:58,504 --> 00:01:01,555
Λέγεται κόμπος αίματος.
20
00:01:05,343 --> 00:01:07,094
Ο πατέρας σου σε δίδαξε
πώς να κυνηγήσουν.
21
00:01:07,096 --> 00:01:09,763
πάω να
να σου μάθει πώς να ψαρεύεις.
22
00:01:09,765 --> 00:01:12,465
Το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι;
23
00:01:12,467 --> 00:01:15,519
Έναν που καταδιώκεις,
ο άλλος είσαι;
24
00:01:15,521 --> 00:01:17,521
Ένα που πιάνεις,
25
00:01:17,523 --> 00:01:19,856
το άλλο πυροβολείς.
26
00:01:19,858 --> 00:01:23,143
Τι προσπαθείς να πιάσεις;
27
00:01:25,079 --> 00:01:27,064
Αυτός που σε έπιασε.
28
00:01:27,066 --> 00:01:29,866
Αυτός που ξέφυγε.
29
00:01:29,868 --> 00:01:31,868
Πιάσε ένα ψάρι μια φορά
30
00:01:31,870 --> 00:01:34,988
και ξεφεύγει, είναι
πολύ πιο δύσκολο να το πιάσεις ξανά.
31
00:01:44,048 --> 00:01:47,884
Όλοι νομίζουν ότι λες ψέματα
για αυτό που ξέφυγε.
32
00:01:47,886 --> 00:01:50,336
Γι' αυτό πρέπει να τον πιάσω.
33
00:01:55,059 --> 00:01:58,729
Τελευταίο πράγμα πριν
ρίχνοντας μια γραμμή:
34
00:01:58,731 --> 00:02:01,114
ονομάστε το δόλωμα στο αγκίστρι σας
35
00:02:01,116 --> 00:02:03,349
μετά από κάποιον που αγαπούσες.
36
00:02:03,351 --> 00:02:05,986
Να πω αντίο;
37
00:02:05,988 --> 00:02:07,988
Εάν το άτομο που το ονομάζετε
αφού σε αγάπησα,
38
00:02:07,990 --> 00:02:10,374
όπως λέει η δεισιδαιμονία,
θα πιάσεις το ψάρι.
39
00:02:10,376 --> 00:02:13,710
Ω.
40
00:02:13,712 --> 00:02:15,796
Και πώς το ονομάσατε;
41
00:02:17,749 --> 00:02:20,183
Υπηρέτρια.
42
00:02:45,526 --> 00:02:48,445
Είχες δίκιο.
Ο δολοφόνος ήταν στην τοιχογραφία.
43
00:02:48,447 --> 00:02:52,365
Εκεί ακριβώς που είπες ότι θα είναι.
Το όνομά του ήταν Τζέιμς Γκρέι.
44
00:02:52,367 --> 00:02:54,367
Βρήκαμε το όχημά του
έξω από το αγρόκτημα.
45
00:02:54,369 --> 00:02:56,353
Αρκετό DNA στο κρεβάτι του
φορτηγό για να είμαστε σίγουροι
46
00:02:56,355 --> 00:03:00,340
είναι ο τοιχογράφος. - Βρήκες τόσα
αποδείξεις γι' αυτόν όπως κάνατε για μένα.
47
00:03:00,342 --> 00:03:03,376
Χαίρομαι που το είπες.
48
00:03:03,378 --> 00:03:05,679
Ποιος τον έραψε
στην τοιχογραφία;
49
00:03:05,681 --> 00:03:09,449
Δεν ξέρουμε.
Μπορεί να είχε σύντροφο.
50
00:03:09,451 --> 00:03:11,318
Άλλος ένας δολοφόνος. Ίσως
είχαν μια συμφωνία αυτοκτονίας.
51
00:03:11,320 --> 00:03:13,854
Δεν υπήρχε συνεργάτης.
52
00:03:13,856 --> 00:03:17,691
Αυτός ο καλλιτέχνης δούλευε μόνος του μέχρι που
ήταν ραμμένο στη δική του δημιουργία.
53
00:03:17,693 --> 00:03:20,527
- Κανένα σημάδι αγώνα.
- Όχι.
54
00:03:20,529 --> 00:03:23,530
Λοιπόν, αυτός ο δεύτερος δολοφόνος,
όποιος κι αν είναι,
55
00:03:23,532 --> 00:03:26,066
κατάλαβε ο τοιχογράφος
αρκετά καλά
56
00:03:26,068 --> 00:03:29,202
όχι μόνο για να βρει τον καμβά του,
αλλά αρκετά καλά για να τον πείσει
57
00:03:29,204 --> 00:03:31,571
- να είσαι μέρος του.
- Έχεις ιδέα ποιος μπορεί να είναι αυτός;
58
00:03:31,573 --> 00:03:35,158
- Ναι.
- Μη λες, «Χάνιμπαλ Λέκτερ».
59
00:03:35,160 --> 00:03:38,879
- Λέω Χάνιμπαλ Λέκτερ.
- Δεν σταμάτησες να χτυπάς αυτό το κουδούνι;
60
00:03:38,881 --> 00:03:42,549
Δεν σου ζητάω να πιστέψεις τίποτα
δεν μπορεί να αποδείξει. Απλώς σας ζητώ να το αποδείξετε.
61
00:03:42,551 --> 00:03:46,253
- Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ δεν έχει λόγο-
- Αυτό ακριβώς είναι.
62
00:03:46,255 --> 00:03:48,454
Δεν έχει ευδιάκριτο λόγο
εκτός από
63
00:03:48,456 --> 00:03:50,590
τη δική του διασκέδαση και περιέργεια.
64
00:03:50,592 --> 00:03:53,460
Αυτό είναι δύσκολο να αποδειχθεί.
65
00:03:53,462 --> 00:03:55,762
θα υπάρξει
μια πολύ έξυπνη λεπτομέρεια
66
00:03:55,764 --> 00:03:57,764
για να βρείτε στον Τζέιμς Γκρέι.
67
00:03:57,766 --> 00:04:00,684
Δεν θα μπορούσε
να του αντισταθείς. Μάλλον κάτι
68
00:04:00,686 --> 00:04:04,371
που αγνοήθηκε.
Κάτι κρυμμένο.
69
00:04:06,757 --> 00:04:09,442
Θα ψάξω για έξυπνες λεπτομέρειες.
70
00:04:09,444 --> 00:04:11,928
Αλλά δεν ψάχνω
για τον Αννίβα.
71
00:04:11,930 --> 00:04:14,781
Ακριβώς όσο ψάχνεις.
72
00:04:16,751 --> 00:04:20,287
Κοιτάς εκεί έξω.
73
00:04:20,289 --> 00:04:22,322
Θα κοιτάξω εδώ μέσα.
74
00:05:13,066 --> 00:05:23,224
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny
www.addic7ed.com
75
00:05:28,618 --> 00:05:31,799
Θα σου δώσω την ίδια συμφωνία
Έδωσα στο Μπέβερλι Κατς.
76
00:05:32,708 --> 00:05:35,283
Ξέρω ότι ξέρεις τι είναι.
77
00:05:35,403 --> 00:05:37,622
Ηχογραφήσατε
τις συζητήσεις μας.
78
00:05:37,742 --> 00:05:41,244
Ή προσποιούμαστε
δεν το έκανες;
79
00:05:41,246 --> 00:05:43,546
Τι "αυτό" είσαι
προσφορά ως αντάλλαγμα
80
00:05:43,548 --> 00:05:45,848
- για το "αυτό" μου;
- Είμαι αρκετά το θέμα
81
00:05:45,850 --> 00:05:49,686
της συνομιλίας
στους ψυχιατρικούς κύκλους.
82
00:05:52,674 --> 00:05:56,325
Μοιράστηκα τη διάγνωσή μου για σένα
στο βήμα του μάρτυρα.
83
00:05:56,327 --> 00:05:59,628
Οι διαταραχές της προσωπικότητάς σας,
84
00:05:59,630 --> 00:06:02,098
νευρώσεις-- όλες οι πλαστογραφίες.
85
00:06:02,100 --> 00:06:04,100
Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια,
Θα ήμουν ακόμα ψυχοπαθής
86
00:06:04,102 --> 00:06:06,102
- κάποιου ενδιαφέροντος.
- Μμ.
87
00:06:06,104 --> 00:06:08,087
Αρκετά χειριστικό
ένα σε αυτό.
88
00:06:08,089 --> 00:06:10,940
Φτωχό, μπερδεμένο, πληγωμένο πουλί
89
00:06:10,942 --> 00:06:13,993
για τον πράκτορα Κρόφορντ και
Γιατροί Λέκτερ και Μπλουμ.
90
00:06:13,995 --> 00:06:16,446
Και για μένα, λοιπόν,
91
00:06:16,448 --> 00:06:19,482
Παίρνω τον ψυχοπαθή
τριανδρία: γοητεία,
92
00:06:19,484 --> 00:06:22,251
εστίαση και σκληρότητα.
93
00:06:22,253 --> 00:06:24,287
Η γοητεία είναι
συζητήσιμο φυσικά.
94
00:06:24,289 --> 00:06:27,256
Οπότε, είτε είμαι ψυχοπαθής
95
00:06:27,258 --> 00:06:29,959
ή έχω αυταπάτες.
96
00:06:29,961 --> 00:06:33,513
Ή έχω δίκιο για τον Hannibal
Λέκτερ. Δεν είσαι περίεργος
97
00:06:33,515 --> 00:06:36,666
ποιο ειναι?
98
00:06:36,668 --> 00:06:40,253
- Θα μου επιτρέψεις να σε δοκιμάσω;
- Δοκίμασέ με;
99
00:06:40,255 --> 00:06:43,689
Θα τα πάρω όλα.
100
00:06:43,691 --> 00:06:47,060
Θα είσαι ο πρώτος
και τελευταία λέξη στο μυαλό
101
00:06:47,062 --> 00:06:50,897
του Γουίλ Γκράχαμ. Θεέ μου, μπορούσες
να δειπνήσετε με αυτό για χρόνια.
102
00:06:50,899 --> 00:06:54,283
Τι γίνεται με τον Δρ Λέκτερ;
103
00:06:54,285 --> 00:06:56,285
Δεν πρέπει να είσαι
104
00:06:56,287 --> 00:06:58,471
ο ένας και μοναδικός μου ψυχίατρος,
Ο Δρ Τσίλτον;
105
00:06:58,473 --> 00:07:01,374
- Ιδανικά.
- Λοιπόν,
106
00:07:01,376 --> 00:07:03,459
για το "αυτο" σου
107
00:07:03,461 --> 00:07:06,012
για το "αυτό" μου.
108
00:07:06,014 --> 00:07:08,915
Μην συζητάτε εμένα ή τη θεραπεία μου
109
00:07:08,917 --> 00:07:10,967
με τον Χάνιμπαλ Λέκτερ.
110
00:07:10,969 --> 00:07:14,253
Πες του ότι έχεις
αποφάσισα ότι δεν είμαι πια
111
00:07:14,255 --> 00:07:16,489
οποιαδήποτε δουλειά του.
112
00:07:18,675 --> 00:07:20,843
Είμαι τώρα κάτω
113
00:07:20,845 --> 00:07:24,330
αποκλειστική φροντίδα σας.
114
00:07:26,850 --> 00:07:29,919
Ο Λάζαρος τα είχε καλά.
115
00:07:29,921 --> 00:07:32,238
Ο κοινωνικός μου κύκλος
δεν περιλαμβάνει φίλο
116
00:07:32,240 --> 00:07:35,358
με εξουσία πάνω στο θάνατο.
117
00:07:35,360 --> 00:07:37,560
Υποθέτω ότι έπρεπε
αγκάλιασε το Facebook
118
00:07:37,562 --> 00:07:39,946
ενώ είχα την ευκαιρία.
119
00:07:51,542 --> 00:07:53,876
Ποτέ δεν έπρεπε
άσε τον Τζακ να μου μιλήσει
120
00:07:53,878 --> 00:07:56,429
στη λήψη χημειοθεραπείας.
121
00:07:56,431 --> 00:07:58,381
Προσπαθεί να
παρατείνετε τη ζωή σας.
122
00:07:58,383 --> 00:08:00,633
Προσπαθεί να επεκταθεί
μια ποιότητα ζωής
123
00:08:00,635 --> 00:08:02,635
δεν αξίζει τον κόπο.
124
00:08:02,637 --> 00:08:05,521
Οι προσπάθειες του Τζακ ή οι δικές σας;
125
00:08:07,474 --> 00:08:10,860
Κάνω εμετό στο στομάχι μου.
126
00:08:12,813 --> 00:08:17,183
Σε μια καλή μέρα, κοιμάμαι
127
00:08:17,185 --> 00:08:20,770
δεκαπέντε με δεκαοκτώ ώρες.
128
00:08:20,772 --> 00:08:22,972
Σε μια κακή μέρα, δεν κοιμάμαι.
129
00:08:22,974 --> 00:08:26,075
Η καλύτερή μου περίπτωση
σενάριο
130
00:08:26,077 --> 00:08:30,129
είναι η παρατεταμένη διαχείριση του πόνου.
131
00:08:30,131 --> 00:08:32,498
Ο Τζακ θα σε βοηθήσει να τα καταφέρεις.
132
00:08:34,601 --> 00:08:38,554
Σε αγαπάει, Μπέλα.
133
00:08:38,556 --> 00:08:42,041
Όταν φύγεις, θα νιώσει
η σιωπή σου σαν προσχέδιο.
134
00:08:42,043 --> 00:08:44,260
Η σιωπή μου
135
00:08:44,262 --> 00:08:46,696
είναι αναπόφευκτη.
136
00:08:46,698 --> 00:08:50,132
Ο πόλεμος τελείωσε.
137
00:08:50,134 --> 00:08:54,387
Ο καρκίνος είναι
μια δύναμη κατοχής.
138
00:08:54,389 --> 00:08:57,323
Θέλω να παραδοθώ.
139
00:08:57,325 --> 00:09:00,943
Όσο έχω ακόμα την αξιοπρέπειά μου.
140
00:09:03,814 --> 00:09:07,733
- Σκέφτεσαι να βάλεις τέλος στη ζωή σου;
- Φαίνεται αυτοκτονία
141
00:09:07,735 --> 00:09:11,204
σαν μια έγκυρη λύση
στο πρόβλημά μου.
142
00:09:13,173 --> 00:09:15,858
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;
143
00:09:20,163 --> 00:09:22,431
Ζωντανός.
144
00:09:25,519 --> 00:09:28,337
Πώς σας κάνει να νιώθετε;
145
00:09:30,807 --> 00:09:34,293
Πάντα έβρισκα την ιδέα
του θανάτου παρηγορητικό.
146
00:09:34,295 --> 00:09:37,563
Η σκέψη ότι η ζωή μου
μπορεί να τελειώσει ανά πάσα στιγμή
147
00:09:37,565 --> 00:09:40,566
με αφήνει να εκτιμήσω πλήρως
148
00:09:40,568 --> 00:09:42,868
την ομορφιά και την τέχνη,
149
00:09:42,870 --> 00:09:44,870
και φρίκη
150
00:09:44,872 --> 00:09:46,939
από όλα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.
151
00:09:46,941 --> 00:09:49,675
Επίδομα θανάτου;
152
00:09:49,677 --> 00:09:52,061
Παίρνοντας το δικό του
την ίδια τη ζωή, Σωκράτη
153
00:09:52,063 --> 00:09:55,214
πρόσφερε έναν κόκορα στον θεό
της θεραπείας, Ασκληπιός,
154
00:09:55,216 --> 00:09:57,233
να πληρώσει το χρέος του.
155
00:09:57,235 --> 00:10:00,419
Τι χρέος μπορεί να είναι αυτό;
156
00:10:00,421 --> 00:10:02,788
Στον Σωκράτη θάνατος
δεν ήταν ήττα...
157
00:10:05,058 --> 00:10:07,093
...αλλά θεραπεία.
158
00:10:14,985 --> 00:10:18,321
Κύριοι...
159
00:10:18,323 --> 00:10:21,157
Υποτίθεται ότι η τοπική αστυνομία
να εξοντώσει τις μέλισσες
160
00:10:21,159 --> 00:10:23,960
ώστε να μπορέσουμε να εργαστούμε στον τόπο του εγκλήματος.
Προφανώς, κάποιος το έκλεισε.
161
00:10:23,962 --> 00:10:26,829
- Το έκανα. - Το έκανε.
- Τζίμι;
162
00:10:26,831 --> 00:10:29,081
Λοιπόν, αγαπώ τις μέλισσες.
163
00:10:29,083 --> 00:10:31,584
Γνωρίζατε ότι το drone
164
00:10:31,586 --> 00:10:34,453
είναι το πιο ταλαντούχο της φύσης
αυτοκτονικός ξιφομάχος;
165
00:10:34,455 --> 00:10:36,455
Όταν το drone
ζευγαρώνει με τη βασίλισσα,
166
00:10:36,457 --> 00:10:38,791
την εκσπερμάτισή του
είναι τόσο εκρηκτικό,
167
00:10:38,793 --> 00:10:40,793
ακούγεται στο ανθρώπινο αυτί.
168
00:10:40,795 --> 00:10:42,678
Εντάξει.
169
00:10:42,680 --> 00:10:44,714
Πόσο καιρό είναι εδώ έξω;
170
00:10:44,716 --> 00:10:47,713
Α, από το de-comp, θα υπολόγιζα δύο εβδομάδες.
171
00:10:47,833 --> 00:10:50,019
Το οποίο είναι λογικό με το πώς
παράγεται πολύ μέλι.
172
00:10:51,972 --> 00:10:54,857
Οι μέλισσες κυνηγούν φυσικά
σε ανθρώπινα πτώματα σαν αυτό;
173
00:10:54,859 --> 00:10:58,778
Όχι. Το θύμα ήταν σκόπιμα
επαναχρησιμοποιήθηκε ως ανθρώπινο μελισσοκομείο.
174
00:10:58,780 --> 00:11:00,780
Σκοπίμως.
175
00:11:00,782 --> 00:11:03,733
Κάποιος αφαιρέθηκε
τα μάτια και το μέρος
176
00:11:03,735 --> 00:11:06,402
του εγκεφάλου να
κάντε χώρο για την κυψέλη.
177
00:11:08,372 --> 00:11:14,377
Ο Ζέλερ είναι έξω στο γήπεδο, αλλιώς
Θα τον παρακαλούσα να με βοηθήσει σε αυτό.
178
00:11:14,379 --> 00:11:17,363
Ήμουν χειρουργός και
γιατρός ναι. Έχετε βρει
179
00:11:17,365 --> 00:11:19,615
οποιαδήποτε στοιχεία για
ο φίλος του τοιχογράφου;
180
00:11:19,617 --> 00:11:22,918
Σε αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Μπορεί να μην ήταν φίλος.
181
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Μπορεί να μην έχει καν
ήταν γνωστός.
182
00:11:24,922 --> 00:11:26,989
Όποιος τον σκότωσε,
τον κατάλαβε.
183
00:11:26,991 --> 00:11:29,241
Τόσο συχνά ανοίγεις το στόμα σου
184
00:11:29,243 --> 00:11:32,144
και ακούω του Γουίλ Γκράχαμ
βγαίνουν λέξεις.
185
00:11:32,146 --> 00:11:35,564
Έχω μια ρύθμιση
με τον Γουίλ.
186
00:11:35,566 --> 00:11:38,517
Συμφώνησε να συμβουλευτεί
μαζί μου σε περιπτώσεις,
187
00:11:38,519 --> 00:11:41,003
αν συνεχίσω να ερευνώ
τους φόνους για τους οποίους κατηγορείται.
188
00:11:41,005 --> 00:11:44,390
Χαίρομαι που το ακούω.
189
00:11:44,392 --> 00:11:47,493
Ο Γουίλ χρειάζεται πρωταθλητή
τώρα περισσότερο από ποτέ.
190
00:11:47,495 --> 00:11:50,379
Σε έχει, έτσι δεν είναι;
191
00:11:50,381 --> 00:11:53,449
Νομίζεις ότι υπάρχει πιθανότητα
μπορεί να είναι αθώα. Ξέρω ότι το κάνεις.
192
00:11:55,402 --> 00:11:57,503
Πιστεύω ότι υπάρχει
μια δυνατότητα.
193
00:11:57,505 --> 00:12:00,840
Απλώς νιώθω ανακούφιση που δεν λέει
ο δολοφόνος είσαι εσύ πια.
194
00:12:00,842 --> 00:12:04,293
Τουλάχιστον όχι σε μένα.
195
00:12:06,063 --> 00:12:08,130
Ποιος πιστεύει
σκότωσε τον τοιχογράφο;
196
00:12:08,132 --> 00:12:10,116
Δεν γνωρίζει.
197
00:12:10,118 --> 00:12:12,435
Σκέφτεται αν
Ο δολοφόνος του Τζέιμς Γκρέι
198
00:12:12,437 --> 00:12:14,437
τον έκρυψε στην τοιχογραφία, μπορεί
έχουν κρύψει κάτι άλλο.
199
00:12:14,439 --> 00:12:17,857
Μια υπογραφή;
200
00:12:17,859 --> 00:12:20,092
Τι είδους δολοφόνος
201
00:12:20,094 --> 00:12:23,729
επιδιώκει να απεικονίσει το ασυνείδητο,
ενστικτώδης προσπάθεια του θύματός του
202
00:12:23,731 --> 00:12:26,982
ράβοντάς τον μέσα
ανθρώπινη τοιχογραφία;
203
00:12:26,984 --> 00:12:30,252
Δεν ήταν μόνο για εμφανίσεις.
204
00:12:30,254 --> 00:12:34,123
Πρέπει να φτάσεις στην αλήθεια
κάτω από τα φαινόμενα.
205
00:12:34,125 --> 00:12:38,043
Μόνο πηγαίνοντας βαθιά από κάτω
το δέρμα θα καταλάβεις
206
00:12:38,045 --> 00:12:40,796
τη φύση αυτού
παθολογία του δολοφόνου.
207
00:12:46,887 --> 00:12:49,872
Πριν ξεκινήσω
να σου κάνω ερωτήσεις,
208
00:12:49,874 --> 00:12:52,842
Χρειάζομαι λίγη αυτοπεποίθηση
θα πεις την αλήθεια
209
00:12:52,844 --> 00:12:55,878
- όταν απαντάς.
- Τι είναι αυτό;
210
00:12:55,880 --> 00:12:58,314
Έντυπο συγκατάθεσης.
Συμφωνείς
211
00:12:58,316 --> 00:13:01,350
σε ναρκοαναλυτή
συνέντευξη. Εσείς. Μου.
212
00:13:01,352 --> 00:13:03,903
Και ο παλιός μας φίλος,
αμυταλικό νάτριο.
213
00:13:03,905 --> 00:13:06,021
Λίγο κάτι
να λύσω τη γλώσσα μου;
214
00:13:06,023 --> 00:13:08,357
Κάτι νόμιμο
χρησιμοποιείται στην αξιολόγηση
215
00:13:08,359 --> 00:13:10,159
των ψυχωτικών ασθενών.
216
00:13:10,161 --> 00:13:12,194
Τι θα χρησιμοποιούσατε
217
00:13:12,196 --> 00:13:15,114
να προκαλέσει απώλεια μνήμης σε α
ασθενής, ψυχωτικός ή άλλος;
218
00:13:15,116 --> 00:13:18,984
Η πρωτεϊνοσύνθεση
που συγκινεί τις αναμνήσεις
219
00:13:18,986 --> 00:13:22,755
από βραχυπρόθεσμα σε μακροπρόθεσμα
μπορεί να διακοπεί,
220
00:13:22,757 --> 00:13:26,208
αλλά αυτό απαιτεί
εργαλεία και δεξιότητες.
221
00:13:26,210 --> 00:13:28,961
Και ένα ορισμένο επίπεδο
της ανορθοδοξίας.
222
00:13:28,963 --> 00:13:32,047
Κατέχει ο Hannibal Lecter
αυτά τα εργαλεία και τις δεξιότητες;
223
00:13:32,049 --> 00:13:35,468
Ο Δρ Λέκτερ έχει υποδείξει
σε μένα ότι είναι ανοιχτός
224
00:13:35,470 --> 00:13:38,521
στους ανορθόδοξους όταν
πρόκειται για τη θεραπεία ασθενών.
225
00:13:38,523 --> 00:13:40,523
Αναρωτιέμαι πώς αυτό
προέκυψε το θέμα...
226
00:13:40,525 --> 00:13:43,642
Κοινή χρήση ιστοριών
των ανορθοδόξων.
227
00:13:43,644 --> 00:13:47,480
Υπογράψτε εδώ.
228
00:14:50,710 --> 00:14:53,429
Θέλω να ζωγραφίσεις
ένα ρολόι για μένα.
229
00:14:57,884 --> 00:15:01,053
Ο Δρ Λέκτερ
χορηγούν οποιεσδήποτε φαρμακευτικές θεραπείες
230
00:15:01,055 --> 00:15:03,072
κατά τη διάρκεια των συνεδριών σας μαζί;
231
00:15:03,074 --> 00:15:05,391
Ηρεμιστικά...
232
00:15:13,083 --> 00:15:15,968
Το στροβοσκόπιο προκαλεί νευρώνες
να πυροβολούν μαζικά,
233
00:15:15,970 --> 00:15:18,988
σαν να χτυπάς πολλούς
πλήκτρα πιάνου ταυτόχρονα.
234
00:15:22,993 --> 00:15:25,244
Το στροβοσκόπιο προκαλεί νευρώνες
να πυροβολούν μαζικά,
235
00:15:25,246 --> 00:15:27,830
μου αρέσει να χτυπάς πολλούς...
236
00:15:29,799 --> 00:15:33,369
Η ασυμφωνία μπορεί να προκληθεί
μια αλλαγή στο μυαλό σας.
237
00:15:38,308 --> 00:15:40,009
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
238
00:15:45,015 --> 00:15:47,616
Θα...;
239
00:15:51,154 --> 00:15:53,856
Προκαλούσε επιληπτικές κρίσεις.
240
00:15:53,858 --> 00:15:56,442
Τους ενθάρρυνε.
Τα μπλακ άουτ.
241
00:15:56,444 --> 00:15:58,611
Ο χαμένος χρόνος.
242
00:15:58,613 --> 00:16:02,064
Ήταν στρατηγικό.
Ήταν προγραμματισμένο.
243
00:16:04,217 --> 00:16:06,485
Θα έβλεπες μόνο μια κρίση
απάντηση σε έναν εγκέφαλο
244
00:16:06,487 --> 00:16:08,921
ταλαιπωρημένος με
φωτοευαίσθητη επιληψία.
245
00:16:08,923 --> 00:16:11,757
Ή ταλαιπωρημένος από κάτι
εξίσου επιζήμιο.
246
00:16:11,759 --> 00:16:13,809
Όπως η εγκεφαλίτιδα.
247
00:16:19,349 --> 00:16:23,302
Αυτό θα πρότεινε μια ριζική
ανορθόδοξη μορφή θεραπείας.
248
00:16:23,304 --> 00:16:25,162
Ναι, θα ήταν.
249
00:16:32,998 --> 00:16:34,587
Γιατρός Λέκτερ.
250
00:16:36,411 --> 00:16:38,421
Είμαι τόσο αμήχανος.
251
00:16:39,094 --> 00:16:41,095
Δεν λάβατε το μήνυμά μου;
252
00:16:41,097 --> 00:16:43,781
Ακύρωσα το ραντεβού σας
με τον Γουίλ Γκράχαμ.
253
00:16:43,783 --> 00:16:46,017
Είναι όλα καλά;
254
00:16:46,019 --> 00:16:48,636
Μπορώ να εξηγήσω.
Εμείς;
255
00:16:51,160 --> 00:16:55,031
Ο Will είναι σε ένα λεπτό
σημείο στη θεραπεία του.
256
00:16:55,151 --> 00:16:58,109
Δεν θέλω να τον μπερδέψω
περισσότερο από όσο είναι ήδη.
257
00:16:58,345 --> 00:16:59,201
Να τον μπερδέψεις;
258
00:16:59,566 --> 00:17:01,903
Δεν είναι η γνώμη σου αυτός
ένας έξυπνος ψυχοπαθής;
259
00:17:02,023 --> 00:17:05,104
Ήταν, αλλά η γνώμη μου εξελίσσεται.
260
00:17:05,548 --> 00:17:08,900
Μετά τη χορήγηση α
ναρκοαναλυτική συνέντευξη,
261
00:17:09,285 --> 00:17:12,603
θεραπευτικά ζωτικής σημασίας
πληροφορίες ήρθαν στο φως.
262
00:17:12,605 --> 00:17:16,190
- Τι είδους πληροφορίες;
- Από τι πάσχει ο Γουίλ Γκράχαμ
263
00:17:16,192 --> 00:17:19,276
μπορεί να μην είναι μια ενιαία προϋπόθεση,
αλλά μια συνέχεια
264
00:17:19,278 --> 00:17:21,278
από ασθένειες, όλες με διαφορετικές
265
00:17:21,280 --> 00:17:23,981
νευρολογικούς μηχανισμούς.
Κάποια φυσικά προκύπτοντα,
266
00:17:23,983 --> 00:17:27,651
- άλλοι φαίνεται να έχουν προκληθεί.
- Προκλήθηκε;
267
00:17:27,653 --> 00:17:30,153
Προκλήθηκε από ποιον;
268
00:17:30,155 --> 00:17:33,106
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ κάποιο είδος
της φωτεινής διέγερσης
269
00:17:33,108 --> 00:17:35,125
στη θεραπεία σας;
270
00:17:35,127 --> 00:17:38,212
Η φωτεινή διέγερση είναι α
τυπικό εργαλείο για νευροθεραπεία.
271
00:17:38,214 --> 00:17:41,481
Προφανώς ήταν υπερφόρτωση
τον οπτικό του φλοιό.
272
00:17:41,483 --> 00:17:43,917
Δημιουργία επιληπτικών κρίσεων, απώλεια χρόνου,
273
00:17:43,919 --> 00:17:46,119
κενά στη μνήμη του.
274
00:17:46,121 --> 00:17:48,672
Σχεδόν στρατηγικά, φαίνεται.
275
00:17:51,659 --> 00:17:53,644
Εσύ προτείνεις
ήταν σκόπιμα;
276
00:17:53,646 --> 00:17:55,646
Όλες μας οι συζητήσεις
για την ψυχική οδήγηση.
277
00:17:55,648 --> 00:17:58,348
Ήσουν τόσο περίεργος και πρόθυμος
για να ακούσω τι είχα να πω
278
00:17:58,350 --> 00:18:01,268
- ενώ λέτε πολύ λίγα μόνοι σας.
- Είχα πολύ λίγα να πω.
279
00:18:01,270 --> 00:18:04,354
Έχω σκεφτεί
σχετικά με τη δυνατότητα
280
00:18:04,356 --> 00:18:07,708
ότι μπορεί να ήσουν μέντιουμ
οδηγώντας τον Will Graham όλη την ώρα.
281
00:18:10,194 --> 00:18:12,613
Μια τολμηρή κατηγορία, Φρειδερίκη.
282
00:18:12,615 --> 00:18:15,349
Δεν είσαι ο μόνος ψυχίατρος
κατηγορείται ότι έκανε έναν ασθενή να σκοτώσει.
283
00:18:17,685 --> 00:18:22,072
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
284
00:18:28,296 --> 00:18:30,847
Την τελευταία φορά που το έκανα αυτό,
285
00:18:30,849 --> 00:18:33,216
δεν το έκανα έτσι.
286
00:18:33,218 --> 00:18:35,469
Ο νεαρός στο ιατρείο
287
00:18:35,471 --> 00:18:38,338
αποκαλεί αυτό "μοβ κους".
288
00:18:48,299 --> 00:18:50,284
Λέει
289
00:18:50,286 --> 00:18:52,736
όλους τους καρκινοπαθείς του
290
00:18:52,738 --> 00:18:56,707
λατρεύω τη "βαθιά πέτρα του σώματος".
291
00:18:56,709 --> 00:18:59,993
Μπορώ;
292
00:18:59,995 --> 00:19:03,380
- Κάνεις ακόμα ναρκωτικό;
- Ω, έλα, δώσε αυτό το πράγμα.
293
00:19:09,554 --> 00:19:12,506
Υποστηρίζω τη γυναίκα μου.
294
00:19:18,646 --> 00:19:22,416
Συμπλήρωσα το advadirect μου.
295
00:19:22,418 --> 00:19:25,402
Πρόσθεσα ένα DNR.
296
00:19:25,404 --> 00:19:28,855
Ω, είσαι σκληρός
το βουητό μου αυτή τη στιγμή.
297
00:19:28,857 --> 00:19:32,609
Διάβασα ένα άρθρο τις προάλλες
298
00:19:32,611 --> 00:19:34,911
σχετικά με τη μαγνητική υπερθερμία.
299
00:19:34,913 --> 00:19:38,332
Φαίνεται πολλά υποσχόμενο
ως θεραπεία
300
00:19:38,334 --> 00:19:41,168
για τον καρκίνο του πνεύμονα.
301
00:19:49,093 --> 00:19:51,128
Έλα εδώ.
302
00:19:53,097 --> 00:19:57,167
Ξέρω τι να περιμένω
από καρκίνο του πνεύμονα.
303
00:19:57,169 --> 00:20:00,070
Είμαι η κόρη της μητέρας μου,
304
00:20:00,072 --> 00:20:03,306
και την παρακολούθησα
περάστε ακριβώς
305
00:20:03,308 --> 00:20:06,309
- τι περνάω τώρα.
- Το ξέρω.
306
00:20:06,311 --> 00:20:09,730
Γεια... θυμάμαι
307
00:20:09,732 --> 00:20:12,532
καθισμένη δίπλα στο κρεβάτι της
308
00:20:12,534 --> 00:20:14,651
όταν ξύπνησε
σε τόσο πόνο
309
00:20:14,653 --> 00:20:16,903
ότι το μόνο που μπορούσε να κάνει
φώναζε το όνομά μου.
310
00:20:19,523 --> 00:20:21,625
Δεν ήξερα πώς να τη βοηθήσω.
311
00:20:21,627 --> 00:20:23,660
Οπότε δεν έκανα τίποτα.
312
00:20:23,662 --> 00:20:25,579
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
313
00:20:25,581 --> 00:20:28,148
Και θα έρθει καιρός
όταν δεν υπάρχει τίποτα
314
00:20:28,150 --> 00:20:30,634
μπορείτε να κάνετε.
315
00:20:30,636 --> 00:20:34,137
Και δεν σε θέλω
να με θυμάσαι
316
00:20:34,139 --> 00:20:38,425
παρακαλώντας σας
για να φύγει ο πόνος.
317
00:20:38,427 --> 00:20:42,746
Α, δεν πάω
να σε θυμάμαι έτσι.
318
00:20:42,748 --> 00:20:45,482
Προπαντός,
Πάω να σε θυμηθώ
319
00:20:45,484 --> 00:20:48,485
περπατώντας κατά μήκος των αποβάθρων
της Ιταλίας στον ήλιο
320
00:20:48,487 --> 00:20:50,954
με ένα ίχνος σινιόρι
πίσω σου
321
00:20:50,956 --> 00:20:54,357
φωνάζοντας «μπέλλα,
μπέλα, μπέλα."
322
00:20:54,359 --> 00:20:56,927
Και θα θυμάμαι
323
00:20:56,929 --> 00:21:00,063
ότι τα χέρια σου...
324
00:21:00,065 --> 00:21:04,017
που μύριζαν θυμάρι όταν
μπήκες από τον κήπο.
325
00:21:04,019 --> 00:21:06,036
Και σκόρδο και κρεμμύδια
326
00:21:06,038 --> 00:21:09,556
κάθε φορά που έφευγες από την κουζίνα.
327
00:21:11,742 --> 00:21:15,479
Πάω να σε θυμάμαι ως
όμορφη όπως είσαι τώρα.
328
00:21:17,932 --> 00:21:20,383
Λοιπόν, καλά.
329
00:21:22,353 --> 00:21:24,738
Καλός.
330
00:21:38,619 --> 00:21:41,238
Ντάνκαν Χάλοραν,
πενήντα δύο, διαζευγμένος, χρεοκοπημένος.
331
00:21:41,240 --> 00:21:43,457
Αναφέρθηκε ως αγνοούμενος
πριν από έξι μήνες.
332
00:21:43,459 --> 00:21:45,876
Και τι ξέρουμε
για τον θάνατό του;
333
00:21:45,878 --> 00:21:49,129
Λαμβάνοντας υπόψη κάθε μεταθανάτιο μορφολογικό
αλλάζει, ο αριθμός των λευκών αιμοσφαιρίων αυτού του άντρα
334
00:21:49,131 --> 00:21:51,281
- ήταν από την οροφή όταν πέθανε.
- Μου λες
335
00:21:51,283 --> 00:21:53,834
ο δολοφόνος του ήταν πυρετός
και/ή μια μαζική μόλυνση;
336
00:21:53,836 --> 00:21:57,003
- Κλείδωσέ τα και τα δύο.
- Όχι οικογένεια. Χωρίς χρήματα.
337
00:21:57,005 --> 00:21:59,756
Κανένας λόγος να ζεις.
Ζωντανός, νεκρός ή πεθαμένος,
338
00:21:59,758 --> 00:22:01,975
- ποιος τον έβαλε κάτω από το δέντρο;
- Είναι δυνατόν
339
00:22:01,977 --> 00:22:04,978
έχουμε να κάνουμε με ένα μεγάλο κίνητρο
θρησκευτικό άτομο εδώ.
340
00:22:04,980 --> 00:22:08,982
- Εξηγήστε. - Στον Ινδουισμό, το μέλι είναι ένα από τα
τα πέντε ελιξήρια της αθανασίας.
341
00:22:08,984 --> 00:22:11,985
Στον Χριστιανισμό, η μέλισσα
θεωρείται ότι είναι
342
00:22:11,987 --> 00:22:15,739
ένα έμβλημα του Χριστού? του
πραότητα και έλεος από τη μια πλευρά,
343
00:22:15,741 --> 00:22:19,309
- η παλαιοδιαθηκική δικαιοσύνη του από την άλλη.
- Εντάξει. Το τροχιακό οστό,
344
00:22:19,311 --> 00:22:22,579
Το σφηνοειδές του, χμ, πίσω από πού
οι βολβοί των ματιών θα ήταν συνήθως,
345
00:22:22,581 --> 00:22:25,198
υπάρχουν μικροσκοπικά τρυπήματα.
Κάτι μακρύ και αιχμηρό
346
00:22:25,200 --> 00:22:27,751
χώθηκε στον εγκέφαλό του.
347
00:22:27,753 --> 00:22:31,421
Τζακ, αυτός ο τύπος υποβλήθηκε σε λοβοτομή.
348
00:22:35,276 --> 00:22:39,045
- Πώς νιώθεις σήμερα;
- Όχι καλά.
349
00:22:39,047 --> 00:22:42,682
Η αρθρίτιδα μου με σκοτώνει.
Δεν αντέχω πολύ περισσότερο.
350
00:22:42,684 --> 00:22:46,052
Μια πορεία με δηλητήριο μέλισσας
η θεραπεία θα ηρεμούσε
351
00:22:46,054 --> 00:22:48,221
η φλεγμονή.
352
00:22:48,223 --> 00:22:50,273
Μετά βίας μπορώ να αντέξω οικονομικά
αυτή θεραπεία.
353
00:22:50,275 --> 00:22:53,443
Αυτό είναι πρόβλημα
για άλλη μια μέρα.
354
00:22:53,445 --> 00:22:55,896
Τώρα,
355
00:22:55,898 --> 00:22:59,583
απλά ησύχασε το μυαλό σου.
356
00:22:59,585 --> 00:23:02,519
Απλά ζήστε στο παρόν.
357
00:23:05,022 --> 00:23:07,390
- Το νιώθεις;
- Όχι.
358
00:23:07,392 --> 00:23:09,376
Καλό.
359
00:23:09,378 --> 00:23:11,945
Το νιώθεις αυτό;
360
00:23:11,947 --> 00:23:14,514
- Όχι.
- Καλά.
361
00:23:17,835 --> 00:23:19,803
Νιώθεις αυτό;
362
00:23:19,805 --> 00:23:22,889
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.
363
00:23:22,891 --> 00:23:25,976
Καλός.
364
00:23:28,312 --> 00:23:31,431
Τότε δεν θα το νιώσεις αυτό...
365
00:24:16,770 --> 00:24:20,898
Κύριε, δεν πρέπει
να κοιτάζει τον ήλιο.
366
00:24:21,018 --> 00:24:23,701
Θα πονέσει τα μάτια σου.
367
00:24:35,220 --> 00:24:39,140
Πολλαπλές τρύπες σε αυτόν τον τύπο.
Πάνω από μια ντουζίνα.
368
00:24:39,142 --> 00:24:41,425
Και οι δύο κόγχες των ματιών.
369
00:24:41,427 --> 00:24:43,594
Οι-οι βλάβες έχουν κοπεί
370
00:24:43,596 --> 00:24:45,696
το μεγαλύτερο μέρος της νευρικής οδού
στον μετωπιαίο λοβό.
371
00:24:45,698 --> 00:24:48,616
Είναι καλυμμένος από τσιμπήματα μέλισσας
σαν να μαζεύτηκε.
372
00:24:48,618 --> 00:24:51,869
Πρέπει να επιπλέει στην απιτοξίνη,
ή δεν νιώθει τίποτα.
373
00:24:51,871 --> 00:24:54,572
Ναι, το να μην αισθάνεσαι έχει τίποτα
δεν έχει καμία σχέση με τσιμπήματα μέλισσας.
374
00:24:54,574 --> 00:24:56,409
Καλώς ορίσατε στον κόσμο
των ζωντανών νεκρών.
375
00:24:57,010 --> 00:24:58,376
Υπάρχει ένα μοτίβο.
376
00:24:58,378 --> 00:25:01,429
- Γεια σου.
- Γεια...
377
00:25:01,431 --> 00:25:04,732
- Κοίτα τι έχει σύρει η γάτα.
-Τι κοιτάς;
378
00:25:04,734 --> 00:25:07,318
Ένα μοτίβο.
379
00:25:07,320 --> 00:25:10,755
Δείτε, μερικά από τα τσιμπήματα της μέλισσας ενεργοποιήθηκαν
αλλεργική αντίδραση, άλλοι όχι.
380
00:25:10,757 --> 00:25:13,024
Η φλεγμονή της μέλισσας τσιμπάει
ήταν όλοι στη σειρά
381
00:25:13,026 --> 00:25:15,743
με τον μεσημβρινό του σώματος,
σε σημεία βελονισμού.
382
00:25:15,745 --> 00:25:19,363
Τα τσιμπήματα της μέλισσας είναι
κρύβοντας τα σημάδια της βελόνας.
383
00:25:19,365 --> 00:25:20,831
Τι είπατε;
384
00:25:20,833 --> 00:25:24,602
Τα τσιμπήματα της μέλισσας είναι
κρύβεις τα σημάδια της βελόνας;
385
00:25:53,482 --> 00:25:56,233
Τα ράμματα κρύβουν ράμματα.
386
00:25:59,988 --> 00:26:01,956
Μόνο πηγαίνοντας βαθιά
κάτω από το δέρμα
387
00:26:01,958 --> 00:26:06,293
θα καταλάβετε τη φύση
της παθολογίας αυτού του δολοφόνου.
388
00:26:17,389 --> 00:26:20,307
Πήρε το νεφρό του.
389
00:26:20,309 --> 00:26:23,227
Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.
390
00:26:23,229 --> 00:26:27,648
Πες μου αν είναι αληθινός.
391
00:26:27,650 --> 00:26:31,018
- Δεν βλέπω κανέναν.
- Όχι, είναι εκεί.
392
00:26:31,020 --> 00:26:33,604
- Δεν είναι κανείς εκεί. Είμαστε μόνοι μας.
-Λέτε ψέματα.
393
00:26:33,606 --> 00:26:35,823
Ήρθες εδώ μόνος. Εσείς
θυμάσαι να ήρθες μόνος;
394
00:26:35,825 --> 00:26:38,526
- Σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα.
- Ο Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς είναι νεκρός.
395
00:26:38,528 --> 00:26:42,279
- Τον σκότωσες. Τον είδατε να πεθαίνει.
-Τι μου συμβαίνει;
396
00:26:42,281 --> 00:26:45,750
Θα. Γουίλ, έχεις
397
00:26:45,752 --> 00:26:48,169
ένα επεισόδιο. σε θέλω
να μου παραδώσει το όπλο.
398
00:26:48,171 --> 00:26:50,788
Γουίλ, σε θέλω
να μου παραδώσεις το δικό σου...
399
00:26:50,790 --> 00:26:53,374
Θα...
400
00:27:11,526 --> 00:27:14,812
Είχε μια ήπια κρίση.
401
00:27:14,814 --> 00:27:18,449
Αυτό... δεν φαίνεται
να σε ενοχλήσω.
402
00:27:18,451 --> 00:27:21,285
Είπα ότι ήταν ήπιο.
403
00:27:30,479 --> 00:27:34,498
Είσαι ο άνθρωπος που διεκδίκησε
να είσαι ο Τσέζαπικ Αντεροβγάλτης;
404
00:27:36,218 --> 00:27:38,969
Γιατί λες «διεκδικήθηκε»;
405
00:27:38,971 --> 00:27:41,439
Επειδή δεν είσαι.
406
00:27:41,441 --> 00:27:43,891
Ξέρεις ότι δεν είσαι και
δεν ξέρεις πολλά περισσότερα
407
00:27:43,893 --> 00:27:46,093
για το ποιος είσαι πέρα από αυτό.
408
00:27:48,497 --> 00:27:50,514
Είστε εσείς
ο Αντεροβγάλτης;
409
00:27:54,086 --> 00:27:56,987
Τρομερό πράγμα,
410
00:27:56,989 --> 00:27:59,924
να έχεις την ταυτότητά σου
πάρθηκε από εσάς.
411
00:28:23,632 --> 00:28:26,050
Όποιος σκότωσε τον Τζέιμς Γκρέι
δεν του πήρε μόνο το πόδι.
412
00:28:26,052 --> 00:28:28,435
Ράμματα κρυμμένα
κάτω από τη ραφή
413
00:28:28,437 --> 00:28:30,638
που τον έπλεξαν στην τοιχογραφία. Ένα
έγκλημα φτιαγμένο για να μοιάζει με άλλο.
414
00:28:30,640 --> 00:28:33,891
Όπως το Copycat.
415
00:28:33,893 --> 00:28:37,795
Και...
416
00:28:37,797 --> 00:28:39,546
ο Τσέζαπικ Αντεροβγάλτης.
417
00:28:39,881 --> 00:28:42,747
Τώρα λες Hannibal
Ο Λέκτερ είναι ο Τσέζαπικ Αντεροβγάλτης;
418
00:28:44,120 --> 00:28:46,652
Λέω επίσης το Chesapeake Ripper.
419
00:28:46,772 --> 00:28:49,423
Εμ...
420
00:28:49,425 --> 00:28:51,425
ήταν τα νεφρά
αφαιρέθηκε χειρουργικά;
421
00:28:51,427 --> 00:28:53,840
- Ναι.
- Ο Δρ Λέκτερ ήταν χειρουργός.
422
00:28:53,960 --> 00:28:57,631
Ξέρω ότι ήταν. Του το ζήτησα
συμβουλευτείτε την αυτοψία του James Gray.
423
00:28:59,918 --> 00:29:01,919
Εσύ τι;
424
00:29:01,921 --> 00:29:04,421
Αν τον καλούσες
425
00:29:04,423 --> 00:29:05,982
με πραγματική ατζέντα,
Ο Hannibal θα το ήξερε.
426
00:29:06,102 --> 00:29:08,439
- Μου έδειξε τα στοιχεία.
- Σε έδειξε
427
00:29:08,559 --> 00:29:11,162
σε απουσία αποδεικτικών στοιχείων.
428
00:29:11,164 --> 00:29:13,397
Δολώνει ένα γάντζο, Μπέβερλι.
429
00:29:13,399 --> 00:29:16,650
Παίζει μαζί σου.
Πήγαινε στον Τζακ. Πες του τα πάντα.
430
00:29:16,652 --> 00:29:20,104
Δεν μπορώ να το φέρω στον Τζακ
μέχρι να μπορέσω να το δημιουργήσω αντίγραφο ασφαλείας.
431
00:29:20,106 --> 00:29:23,056
Μείνε μακριά
432
00:29:23,058 --> 00:29:25,559
από τον Hannibal Lecter.
433
00:29:27,529 --> 00:29:30,347
The Chesapeake Ripper
κράτησε χειρουργικά τρόπαια.
434
00:29:30,349 --> 00:29:34,001
Αν ο Αννίβας είναι ο αντεροβγάλτης, τι είναι
κάνει με τα τρόπαιά του;
435
00:29:57,943 --> 00:30:00,477
Τα τρώει.
436
00:30:27,264 --> 00:30:28,604
***
437
00:30:29,659 --> 00:30:30,590
Ναι.
438
00:30:30,933 --> 00:30:33,151
Είμαι ειδικός πράκτορας
Ο Τζακ Κρόφορντ με το FBI.
439
00:30:33,153 --> 00:30:35,153
Αυτός είναι ο πράκτορας Zeller
και Agent Price.
440
00:30:35,155 --> 00:30:37,684
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας για
δύο από τους πρώην ασθενείς σας.
441
00:30:37,804 --> 00:30:39,453
Θα θέλατε να μπείτε;
442
00:30:40,098 --> 00:30:43,332
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες
Duncan Halloran ή Lloyd Roat;
443
00:30:43,334 --> 00:30:46,018
Όποτε το τελευταίο μας
ραντεβού ήταν.
444
00:30:46,020 --> 00:30:48,936
- Μπορώ να ελέγξω στο ημερολόγιό μου, αν θέλετε.
- Σίγουρα.
445
00:30:49,071 --> 00:30:52,432
- Τα βρήκες;
- Ναι, έχουμε.
446
00:30:52,816 --> 00:30:54,816
Ο κ. Χαλοράν πέθανε.
447
00:30:54,818 --> 00:30:58,436
Και ο κύριος Ρόατ
μπορεί επίσης να είναι.
448
00:30:58,438 --> 00:31:00,489
Ουφ...
449
00:31:00,609 --> 00:31:04,685
- Καημένε κύριε Χάλοραν...
- Τι του κάνατε;
450
00:31:05,087 --> 00:31:08,822
Αυτός ο άνθρωπος τράβηξε
από ασθένεια σε ασθένεια.
451
00:31:08,824 --> 00:31:12,259
Είχε βαρύ συνδυασμό
ανοσοανεπάρκεια.
452
00:31:12,261 --> 00:31:15,545
Η ζωή δεν φαινόταν
να ακολουθήσει τον δρόμο του.
453
00:31:15,547 --> 00:31:17,580
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
454
00:31:20,768 --> 00:31:23,453
Χμ...
455
00:31:23,455 --> 00:31:26,106
Βρίσκω ότι, ε,
456
00:31:26,108 --> 00:31:29,693
οι άνθρωποι δεν παίρνουν τον δρόμο τους
457
00:31:29,695 --> 00:31:32,128
γιατί, εμ,
458
00:31:32,130 --> 00:31:34,998
συχνά δεν γνωρίζουν τον εαυτό τους
459
00:31:35,000 --> 00:31:38,718
πού οδηγεί αυτός ο δρόμος.
460
00:31:38,720 --> 00:31:41,504
Κύριε Halloran,
δεν μπορούσε να φανταστεί
461
00:31:41,506 --> 00:31:43,874
ένα αξιοπρεπές τέλος ζωής.
462
00:31:43,876 --> 00:31:47,294
Έτσι, είναι πολύ πιο ωραίο να πεθάνεις,
463
00:31:47,296 --> 00:31:50,897
Λοιπόν, για αυτόν,
να πεθάνεις σε ένα λιβάδι,
464
00:31:50,899 --> 00:31:54,434
ένα κεφάλι γεμάτο μέλισσες.
465
00:31:57,471 --> 00:32:00,674
- Δοκίμασες το μέλι;
- Όχι.
466
00:32:00,676 --> 00:32:03,910
Δεν άντεχα τον εαυτό μου
είτε. Φαινόταν
467
00:32:03,912 --> 00:32:06,580
πολύ νοσηρή.
468
00:32:06,582 --> 00:32:08,665
Τον άφησες λοιπόν στο χωράφι
469
00:32:08,667 --> 00:32:11,101
- να πεθάνω;
-Τον έφερα
470
00:32:11,103 --> 00:32:14,854
στο χωράφι να πεθάνει.
Δεν τον σκότωσα.
471
00:32:14,856 --> 00:32:17,107
Ησύχασα το μυαλό του
472
00:32:17,109 --> 00:32:19,092
για να πεθάνει εν ειρήνη.
473
00:32:19,094 --> 00:32:22,145
Και ο κύριος Ρόατ;
474
00:32:22,147 --> 00:32:25,515
- Του ηρέμησες και το μυαλό;
- Α, αυτός.
475
00:32:25,517 --> 00:32:27,517
Υπέφερε
476
00:32:27,519 --> 00:32:30,553
ακρωτηριαστική αρθρίτιδα.
477
00:32:30,555 --> 00:32:33,390
Αφού ησύχασε...
478
00:32:35,359 --> 00:32:39,195
...Τον είδα να περπατάει χωρίς πόνο
για πρώτη φορά
479
00:32:39,197 --> 00:32:41,798
στη ζωή του.
480
00:32:41,800 --> 00:32:45,385
Δεν μπορώ να κάνω τον πόνο να φύγει,
481
00:32:45,387 --> 00:32:48,939
αλλά μπορώ να το κάνω έτσι
δεν πειράζει.
482
00:32:50,958 --> 00:32:53,760
Εγώ-Τους προστάτεψα.
483
00:32:53,762 --> 00:32:56,313
Προστάτεψα αυτούς τους ανθρώπους
484
00:32:56,315 --> 00:32:58,748
από την απελπισία.
485
00:32:58,750 --> 00:33:02,685
Και αυτό είναι όμορφο.
486
00:33:09,627 --> 00:33:11,995
Παρακαλώ μπείτε.
487
00:33:11,997 --> 00:33:13,997
Είναι λίγο ενοχλητικό,
488
00:33:13,999 --> 00:33:17,367
μη μπορώντας να περπατήσει
πέρα από το πάτωμα.
489
00:33:17,369 --> 00:33:21,171
Τίποτα δεν μπορεί να είναι τόσο εκνευριστικό
για κάποιον δυνατό
490
00:33:21,173 --> 00:33:23,473
ως αδύναμος.
491
00:33:25,676 --> 00:33:29,346
Ήμουν τόσο αδύναμος
μετά από χημειοθεραπεία,
492
00:33:29,348 --> 00:33:32,482
Ο Τζακ έπρεπε
να με πάρει σωματικά.
493
00:33:32,484 --> 00:33:34,934
Ήταν η δεύτερη φορά
494
00:33:34,936 --> 00:33:37,153
με μετέφερε
πέρα από το κατώφλι.
495
00:33:39,940 --> 00:33:42,325
Σου έφερα κάτι.
496
00:33:42,327 --> 00:33:44,344
Ένα δώρο;
497
00:33:49,617 --> 00:33:52,686
Πληρώνοντας το χρέος μου.
498
00:33:52,688 --> 00:33:55,672
Coq Gaulois.
499
00:33:55,674 --> 00:33:58,425
Για να με βοηθήσει να καταλάβω
500
00:33:58,427 --> 00:34:01,478
ότι ο θάνατος δεν είναι ήττα,
501
00:34:01,480 --> 00:34:04,464
αλλά μια θεραπεία.
502
00:34:14,658 --> 00:34:16,643
Τι πήρες, Μπέλα;
503
00:34:16,645 --> 00:34:19,662
Η μορφίνη μου.
504
00:34:19,664 --> 00:34:21,698
Κάθε κομμάτι του.
505
00:34:26,387 --> 00:34:30,056
Δεν ήθελα να πεθάνω στο σπίτι.
506
00:34:30,058 --> 00:34:32,992
Δεν ήθελα να με βρει ο Τζακ.
507
00:34:34,962 --> 00:34:38,064
Δεν τον ήθελα
για να κανω αυτο το τηλεφωνημα...
508
00:34:40,568 --> 00:34:44,771
...να είμαι στο δωμάτιο
με το κορμί μου,
509
00:34:44,773 --> 00:34:48,241
αναμονή...
510
00:34:48,243 --> 00:34:52,345
για να γίνει
κάποιο τελετουργικό αντικείμενο
511
00:34:52,347 --> 00:34:55,348
εκτός από αυτόν,
512
00:34:55,350 --> 00:34:58,718
χωριστό
513
00:34:58,720 --> 00:35:01,921
από αυτό που ήμουν,
514
00:35:01,923 --> 00:35:04,891
κάποιον που μπορεί μόνο...
515
00:35:08,429 --> 00:35:10,997
...κρατήστε στο μυαλό του.
516
00:35:17,805 --> 00:35:21,691
Του αρνήθηκες το αντίο.
517
00:35:21,693 --> 00:35:24,944
Τον διέψευσα...
518
00:35:24,946 --> 00:35:28,998
ένα οδυνηρό αντίο.
519
00:35:32,603 --> 00:35:36,556
Και επέτρεψα στον εαυτό μου
ένα ειρηνικό.
520
00:35:40,194 --> 00:35:42,962
Πες στον Τζακ...
521
00:35:47,651 --> 00:35:51,488
...Τον αγαπώ πολύ.
522
00:35:51,490 --> 00:35:53,656
Ναί.
523
00:36:00,898 --> 00:36:03,500
Αντίο,
524
00:36:03,502 --> 00:36:06,352
Δρ Λέκτερ.
525
00:36:30,661 --> 00:36:32,679
Αντίο, Μπέλα.
526
00:38:13,640 --> 00:38:15,992
Γεια σου. Έχετε δει τον Τζακ;
527
00:38:15,994 --> 00:38:17,994
Ω. Όχι, όχι, όχι,
υπήρχε, ε,
528
00:38:17,996 --> 00:38:19,996
κάποια έκτακτη ανάγκη με τη γυναίκα του.
Ο Δρ Λέκτερ τηλεφώνησε
529
00:38:19,998 --> 00:38:22,716
- από το νοσοκομείο, του ζήτησε να κατέβει.
- Είναι καλά η κυρία Κρόφορντ;
530
00:38:22,718 --> 00:38:24,951
Δεν ξέρω.
Δεν είπε.
531
00:38:26,904 --> 00:38:30,106
Του Hannibal λοιπόν
και στο νοσοκομείο;
532
00:38:50,728 --> 00:38:53,846
- Γεια μωρό μου.
- Γεια σου.
533
00:38:55,900 --> 00:38:59,302
Είμαι εδώ.
534
00:38:59,304 --> 00:39:01,604
Είμαι εδώ.
535
00:39:18,656 --> 00:39:22,058
Τι κάνεις εδώ;
536
00:39:24,095 --> 00:39:26,129
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
537
00:39:28,566 --> 00:39:30,934
Δεν μπορούσα να τιμήσω
αυτό που μου ζήτησες.
538
00:39:41,912 --> 00:39:44,581
λυπάμαι.
539
00:39:59,380 --> 00:40:01,414
Βγαίνω.
540
00:40:58,572 --> 00:41:00,607
Γκόττσα.
541
00:42:05,723 --> 00:42:08,374
Ω, Θεέ μου.
542
00:42:27,727 --> 00:42:38,128
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny
www.addic7ed.com