1
00:00:01,362 --> 00:00:03,227
<i>Προηγουμένως, στις</i>
Ο Χάνιμπαλ...

2
00:00:03,737 --> 00:00:07,341
- Η Abigail Hobbs σκότωσε τον Nick Boyle.
- Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν.

3
00:00:07,407 --> 00:00:09,074
Ανησυχώ για σένα, Γουίλ.

4
00:00:09,108 --> 00:00:11,977
Συμπαθείς τόσο απόλυτα
με τους δολοφόνους Τζακ Κρόφορντ

5
00:00:11,995 --> 00:00:15,914
έχει το μυαλό σου τυλιγμένο
ότι χάνεις τον εαυτό σου από αυτούς.

6
00:00:16,148 --> 00:00:18,750
Ίσως θα έπρεπε
κάντε μια σάρωση εγκεφάλου.

7
00:00:18,885 --> 00:00:20,652
Νιώθετε ασταθής;

8
00:00:20,753 --> 00:00:22,171
Υπάρχει πρόβλημα, Γουίλ;

9
00:00:22,205 --> 00:00:24,239
-Έχασες χρόνο.
- Κάτι δεν πάει καλά με μένα.

10
00:00:24,290 --> 00:00:27,149
 Είμαι φίλος σου, Γουίλ. Δεν το κάνω
νοιάζεστε για τις ζωές που σώζετε.

11
00:00:27,174 --> 00:00:28,504
 Με νοιάζει η ζωή σου,

12
00:00:28,529 --> 00:00:31,248
και η ζωή σου είναι
διαχωρισμός από την πραγματικότητα.

13
00:04:14,954 --> 00:04:17,439
<i>Αισθάνομαι τα νεύρα μου</i>

14
00:04:17,473 --> 00:04:20,575
κάνοντας κλικ όπως, ε,
γρανάζια τρενάκι,

15
00:04:20,610 --> 00:04:24,413
τραβώντας μέχρι το
αναπόφευκτη μεγάλη βουτιά.

16
00:04:24,447 --> 00:04:26,348
Γρήγοροι ήχοι, γρήγορα τελείωσαν.

17
00:04:26,382 --> 00:04:29,951
Η Abigail Hobbs τελείωσε
Νίκολας Μπόιλ.

18
00:04:31,671 --> 00:04:33,588
Σαν σκασμένο μπαλόνι.

19
00:04:38,244 --> 00:04:41,246
Αφαίρεσε μια ζωή.

20
00:04:41,280 --> 00:04:43,415
Έχεις αφαιρέσει μια ζωή.

21
00:04:43,449 --> 00:04:46,468
Ναι. Ναι, το ίδιο και εσύ.

22
00:04:48,471 --> 00:04:51,840
Θλίβεσαι, Γουίλ.
Όχι για τη ζωή που πήρες,

23
00:04:51,891 --> 00:04:53,859
αλλά για τη ζωή που αφαιρέθηκε
από εσάς.

24
00:04:53,893 --> 00:04:57,395
Αν μπορούσε η Άμπιγκεϊλ
ξεκίνησε από την αρχή, άφησε τη φρίκη

25
00:04:57,430 --> 00:05:00,148
του πατέρα της πίσω,
έτσι θα μπορούσες και εσύ.

26
00:05:00,183 --> 00:05:03,351
Θα μπορούσες να ξεμπερδέψεις
από την τρέλα και τον φόνο.

27
00:05:05,354 --> 00:05:07,005
Είπαμε ψέματα για εκείνη.

28
00:05:07,039 --> 00:05:10,992
Και οι δύο ξέρουμε το μη πραγματικό
της αφαίρεσης μιας ζωής.

29
00:05:11,027 --> 00:05:13,862
Οι άνθρωποι που πεθαίνουν
όταν δεν έχουμε άλλη επιλογή,

30
00:05:13,896 --> 00:05:16,815
ξέρουμε εκείνες τις στιγμές
δεν είναι σάρκα,

31
00:05:16,849 --> 00:05:19,000
αλλά ελαφρύ,

32
00:05:19,035 --> 00:05:21,570
και αέρα, και χρώμα.

33
00:05:21,604 --> 00:05:25,040
Δεν είναι αυτό που είναι
να είσαι ζωντανός;

34
00:05:25,091 --> 00:05:27,159
Νιώθεις ζωντανός, Γουίλ;

35
00:05:27,193 --> 00:05:28,760
εγω...

36
00:05:28,794 --> 00:05:31,329
Νιώθω σαν να ξεθωριάζω.

37
00:05:31,347 --> 00:05:33,665
Έχετε βιώσει
άλλη απώλεια χρόνου;

38
00:05:33,699 --> 00:05:35,517
Ή παραισθήσεις;

39
00:05:40,890 --> 00:05:43,391
Θα ήθελα να ζωγραφίσεις
μια πρόσοψη ρολογιού.

40
00:05:43,442 --> 00:05:45,727
Αριθμημένο.

41
00:05:45,778 --> 00:05:49,447
Μικρό χέρι που δείχνει την ώρα,
μεγάλο χέρι το λεπτό.

42
00:05:49,482 --> 00:05:51,366
Γιατί;

43
00:05:51,400 --> 00:05:52,946
Μια άσκηση.

44
00:05:52,971 --> 00:05:56,338
Θέλω να εστιάσετε σε
την παρούσα στιγμή.

45
00:05:56,363 --> 00:05:57,739
Το τώρα. Συχνά όσο μπορείς,

46
00:05:57,740 --> 00:06:00,024
σκέψου πού βρίσκεσαι,
και πότε.

47
00:06:00,042 --> 00:06:02,343
Σκέψου ποιος είσαι.

48
00:06:05,414 --> 00:06:07,699
Επτά δεκαέξι το απόγευμα.

49
00:06:07,717 --> 00:06:10,552
Είμαι στη Βαλτιμόρη του Μέριλαντ.

50
00:06:13,589 --> 00:06:17,225
Και με λένε Γουίλ Γκράχαμ.

51
00:06:17,260 --> 00:06:19,544
Μια απλή υπενθύμιση.

52
00:06:19,562 --> 00:06:23,598
Η λαβή στην πραγματικότητα
για να κρατηθείς.

53
00:06:23,649 --> 00:06:25,984
Και να ξέρεις ότι είσαι ζωντανός.

54
00:06:41,504 --> 00:06:46,504
Συγχρονισμός και διορθώσεις από wilson0804
Εκ νέου συγχρονισμός για WEB-DL από την lost0ne
<font color="

55
00:06:47,554 --> 00:06:52,834
1x10
Κρύος μπουφές

56
00:08:44,357 --> 00:08:46,325
Τι έγινε εκεί μέσα;

57
00:08:46,359 --> 00:08:49,328
- Μπερδεύτηκα.
- Σε έχω δει μπερδεμένο

58
00:08:49,362 --> 00:08:52,081
και σε έχω δει αναστατωμένο, αλλά το έχω δει
ποτέ δεν σε έχω δει να φοβάσαι έτσι.

59
00:08:52,115 --> 00:08:55,534
Λοιπόν, είμαι ένα παλιό χέρι στο φόβο.
Μπορώ να το διαχειριστώ αυτό.

60
00:08:55,568 --> 00:08:57,703
Απλώς αποπροσανατολίστηκα.
Μπορώ να επιστρέψω.

61
00:08:57,737 --> 00:09:00,055
Είδα το βλέμμα στο πρόσωπό σου
όταν βγήκες από εκείνο το δωμάτιο.

62
00:09:00,090 --> 00:09:03,259
Τώρα, τι βίωσες
εκεί μέσα σε κάνει να βουβάς

63
00:09:03,293 --> 00:09:05,261
- ξαφνικά;
- Μπορώ να δω

64
00:09:05,295 --> 00:09:08,264
και ακούω καλύτερα φοβισμένος.
Εγώ-Απλά δεν μπορώ...

65
00:09:08,298 --> 00:09:11,016
- ...μίλα όσο συνοπτικά.
- Γουίλ, εσύ

66
00:09:11,051 --> 00:09:14,386
μόλυναν τον τόπο του εγκλήματος.
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό.

67
00:09:16,389 --> 00:09:18,974
Νόμιζα ότι ήμουν υπεύθυνος
για αυτό.

68
00:09:19,025 --> 00:09:22,094
τι λες; σκέφτηκες
ότι σκότωσες αυτή τη γυναίκα εκεί μέσα;

69
00:09:22,112 --> 00:09:25,364
- Μερικές φορές με αυτό που κάνω...
- Τι κάνεις

70
00:09:25,398 --> 00:09:29,118
παίρνεις όλα τα στοιχεία
διαθέσιμο στον τόπο του εγκλήματος.

71
00:09:29,152 --> 00:09:31,987
Προεκτείνετε.
Ανακατασκευάζεις

72
00:09:32,038 --> 00:09:34,323
η σκέψη ενός δολοφόνου.

73
00:09:36,326 --> 00:09:39,795
Δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου
ως δολοφόνος.

74
00:09:39,830 --> 00:09:43,916
χάθηκα
στην ανακατασκευή.

75
00:09:43,950 --> 00:09:46,001
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Απλά ένα βλέμμα.

76
00:09:46,052 --> 00:09:49,088
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει να είσαι
ο λόγος ανησυχίας, αλλά είμαι

77
00:09:49,122 --> 00:09:51,674
- Ανησυχώ επίσημα για σένα.
-Επίσημα;

78
00:09:51,725 --> 00:09:55,094
- Ναι, έτσι είναι.
- Χμ.

79
00:09:57,097 --> 00:09:59,565
Σκέφτηκα τον λόγο
με είχες να δω

80
00:09:59,599 --> 00:10:02,568
Δόκτωρ Λέκτερ και όχι FBI
ψυχίατρος είναι

81
00:10:02,602 --> 00:10:05,855
οπότε η ψυχική μου ευεξία παραμένει...

82
00:10:05,906 --> 00:10:07,857
ανεπίσημο.

83
00:10:07,908 --> 00:10:09,692
απλά θέλω
να προσέχω μαζί σου.

84
00:10:09,743 --> 00:10:11,944
Δεν θέλουμε
να σε σπάσω εδώ.

85
00:10:11,978 --> 00:10:15,331
Αυτό συμβαίνει;
Σε έχω σπάσει;

86
00:10:15,365 --> 00:10:18,033
Έχετε κανέναν

87
00:10:18,084 --> 00:10:22,254
αυτό το κάνει καλύτερα αδιάσπαστο
από ό,τι σπασμένο;

88
00:10:24,991 --> 00:10:27,426
Ο φόβος σε κάνει αγενή, Γουίλ.

89
00:10:34,517 --> 00:10:37,186
Πνίγηκε στο ίδιο της το αίμα.

90
00:10:37,220 --> 00:10:40,439
Και σε τι δεν πνίγηκε
είναι σε όλο το πάτωμα

91
00:10:40,473 --> 00:10:43,609
και κάτω από το κρεβάτι.
Προσπαθούσε να του κρυφτεί.

92
00:10:43,643 --> 00:10:46,312
Την έσυρε εκεί. Ήταν
την περιμένει κάτω από το κρεβάτι.

93
00:10:46,346 --> 00:10:49,114
Πάλεψε για να βγει με νύχια.

94
00:10:49,149 --> 00:10:52,234
Την ήξερε.
Κάποιος που νοιαζόταν για αυτήν,

95
00:10:52,285 --> 00:10:55,371
- ή νόμιζε ότι το έκανε.
- Τον ένοιαζε πάρα πολύ.

96
00:10:55,405 --> 00:10:57,573
Λοιπόν, ψάχνουμε
για τους φίλους, τους πρώην φίλους,

97
00:10:57,624 --> 00:10:59,208
συνάδελφοι,

98
00:10:59,242 --> 00:11:01,360
- ο τύπος που της τσαντίζει τα ψώνια.
- Έχω καθαρό

99
00:11:01,378 --> 00:11:04,296
σετ εκτυπώσεων στο μαχαίρι
λαβή. Υποθέτω ότι είναι δικά σου.

100
00:11:04,331 --> 00:11:07,633
- Συγγνώμη.
- Μμ.

101
00:11:07,667 --> 00:11:10,552
Υπάρχει άλλος δερματικός ιστός,
πιθανώς από το δολοφόνο,

102
00:11:10,587 --> 00:11:13,806
αλλά το δέρμα είναι τόσο άρρωστο
ή χαλασμένο δεν έφυγε

103
00:11:13,840 --> 00:11:17,559
τυχόν χρήσιμες εκτυπώσεις. Το θύμα γρατζουνίστηκε
ο δολοφόνος της αρκετά βαθιά ώστε να συσσωρεύεται

104
00:11:17,594 --> 00:11:20,729
ιστός κάτω από τα νύχια,
αλλά ποτέ δεν έβγαλε αίμα.

105
00:11:20,764 --> 00:11:23,048
Γιατί δεν αιμορραγούσε;

106
00:11:23,083 --> 00:11:25,734
Αφού έκοψε
το πρόσωπο του θύματος,

107
00:11:25,769 --> 00:11:29,605
φαίνεται σαν να προσπαθούσε
να τραβήξει το δέρμα της πίσω.

108
00:11:29,656 --> 00:11:31,824
Σαν να έβγαζε μάσκα;

109
00:11:36,279 --> 00:11:38,263
<i>Έχω ακόμα το...</i>

110
00:11:38,298 --> 00:11:41,000
χάλκινη μυρωδιά αίματος
στα χέρια μου.

111
00:11:41,034 --> 00:11:42,952
Δεν θυμάμαι να έχω δει

112
00:11:43,003 --> 00:11:45,838
τον τόπο του εγκλήματος πριν δω
εγώ τη σκοτώνω.

113
00:11:45,872 --> 00:11:48,490
Αυτές οι αναμνήσεις βυθίστηκαν
μακριά από τα μάτια,

114
00:11:48,525 --> 00:11:50,459
όμως είσαι ενήμερος
της απουσίας τους.

115
00:11:50,493 --> 00:11:54,797
Υπάρχει μια μεγαλοπρέπεια
στη βία που φανταζόμουν

116
00:11:54,848 --> 00:11:57,800
που αισθάνεται πιο αληθινό
από αυτό που ξέρω είναι αλήθεια.

117
00:11:57,851 --> 00:12:00,519
Τι ξέρεις ότι είναι αλήθεια;

118
00:12:00,553 --> 00:12:03,555
Ξέρω ότι δεν τη σκότωσα.
Δεν θα μπορούσα να έχω.

119
00:12:03,589 --> 00:12:08,027
Αλλά θυμάμαι ότι την έκοψα.
Θυμάμαι ότι την έβλεπα να πεθαίνει.

120
00:12:08,061 --> 00:12:12,114
Πρέπει να ξεπεράσετε αυτές τις αυταπάτες
που συγκαλύπτουν την πραγματικότητά σας.

121
00:12:14,701 --> 00:12:18,437
Τι άγριες αυταπάτες
έχει αυτός ο δολοφόνος;

122
00:12:18,455 --> 00:12:21,606
Δεν ήταν άγριο.
Ήταν μοναχικό.

123
00:12:21,624 --> 00:12:23,942
Ήταν απελπισμένο. Λυπημένος.

124
00:12:23,960 --> 00:12:27,997
Έπιασα μια ματιά στον εαυτό μου
στον καθρέφτη,

125
00:12:28,031 --> 00:12:31,583
και κοίταξα μέσα μου,

126
00:12:31,618 --> 00:12:35,721
πέρασε με, σαν να ήμουν...
ήταν απλώς ένας ξένος.

127
00:12:35,755 --> 00:12:39,624
Πρέπει να αντιμετωπίσεις ειλικρινά
τους περιορισμούς σου

128
00:12:39,642 --> 00:12:41,960
με αυτό που κάνεις.

129
00:12:41,978 --> 00:12:44,179
- Και πώς σε επηρεάζει.
- Εάν από περιορισμούς

130
00:12:44,230 --> 00:12:48,517
εννοείς τη διαφορά μεταξύ λογικής
και παραφροσύνη, δεν το δέχομαι.

131
00:12:48,568 --> 00:12:51,070
- Τι δέχεσαι;
- Το ξέρω

132
00:12:51,104 --> 00:12:54,323
τι τρελός είμαι, και
αυτό δεν είναι τόσο τρελό.

133
00:12:54,357 --> 00:12:57,176
Αυτό μπορεί να είναι... επιληπτικές κρίσεις.

134
00:12:57,210 --> 00:13:00,162
Αυτό μπορεί να είναι όγκος.

135
00:13:00,196 --> 00:13:03,648
Ένας... θρόμβος αίματος.

136
00:13:03,666 --> 00:13:06,285
Μπορώ να συστήσω έναν νευρολόγο.

137
00:13:08,455 --> 00:13:11,790
Αλλά αν δεν είναι φυσιολογικό,
τότε πρέπει να αποδεχτείς

138
00:13:11,824 --> 00:13:14,960
αυτό που παλεύεις
είναι ψυχική ασθένεια.

139
00:13:27,460 --> 00:13:29,872
Είσαι σε πολύ καλά χέρια.

140
00:13:29,887 --> 00:13:31,838
Ο Δρ Λέκτερ είναι εδώ

141
00:13:31,889 --> 00:13:35,224
- ένας από τους πιο λογικούς άντρες που ξέρω.
- Θα συμφωνήσω.

142
00:13:35,259 --> 00:13:38,794
Ο Δρ Σάτκλιφ και εγώ ήμασταν
κάτοικοι μαζί στο Χόπκινς.

143
00:13:38,812 --> 00:13:40,229
Μια άλλη ζωή πριν,

144
00:13:40,264 --> 00:13:42,899
τότε που δεν το φοβόσουν
λερώστε λίγο τα χέρια σας.

145
00:13:42,933 --> 00:13:45,067
Πάντα με τραβούσαν
για το πώς λειτουργεί το μυαλό.

146
00:13:45,102 --> 00:13:47,770
Το βρήκα πολύ πιο δυναμικό
από το πώς λειτουργεί ο εγκέφαλος.

147
00:13:47,804 --> 00:13:51,891
Η προβαλλόμενη εικόνα είναι περισσότερο
ενδιαφέρον από τον προβολέα,

148
00:13:51,925 --> 00:13:56,028
μέχρι, φυσικά,
χαλάει ο προβολέας.

149
00:13:56,063 --> 00:13:59,031
Λοιπόν, Γουίλ, αυτοί οι πονοκέφαλοι.

150
00:13:59,082 --> 00:14:02,418
Πότε ξεκίνησαν σοβαρά;

151
00:14:02,452 --> 00:14:04,504
Πριν από δύο με τρεις μήνες.

152
00:14:04,538 --> 00:14:06,672
Σχετικά με την εποχή που ο Γουίλ γύρισε πίσω

153
00:14:06,707 --> 00:14:08,824
στο χωράφι,
όταν τον γνώρισα.

154
00:14:08,842 --> 00:14:11,511
Και οι παραισθήσεις;

155
00:14:11,545 --> 00:14:14,997
Δεν μπορώ να πω πραγματικά
όταν ξεκίνησαν.

156
00:14:15,015 --> 00:14:16,999
Εμ...

157
00:14:17,017 --> 00:14:20,603
Μόλις σιγά σιγά συνειδητοποίησα
ότι μπορεί να μην ονειρευόμουν.

158
00:14:41,491 --> 00:14:43,459
Είναι εγκεφαλίτιδα.

159
00:14:43,493 --> 00:14:46,695
- Αυτή είναι η προδιάγνωσή σου;
- Ναι.

160
00:14:46,713 --> 00:14:48,247
Με βάση...;

161
00:14:48,298 --> 00:14:51,217
Μπορούσα να το μυρίσω.

162
00:14:51,251 --> 00:14:54,637
Έτσι η όσφρησή σας έχει φύγει
από το να φωνάζει το άρωμα μιας νοσοκόμας

163
00:14:54,671 --> 00:14:57,390
για τη διάγνωση
αυτοάνοσο νόσημα.

164
00:14:57,424 --> 00:15:02,261
Άρχισε να υπνοβάζει και
Παρατήρησα ένα πολύ συγκεκριμένο άρωμα.

165
00:15:02,312 --> 00:15:05,731
Και τι ακριβώς κάνει
μυρωδιά εγκεφαλίτιδα;

166
00:15:05,766 --> 00:15:08,017
Έχει ζέστη.

167
00:15:08,051 --> 00:15:10,052
Μια πυρετώδης γλύκα.

168
00:15:13,890 --> 00:15:16,108
Αν υποπτευόσασταν,
γιατί δεν το έκανες

169
00:15:16,159 --> 00:15:19,412
πείτε κάτι;
Έπρεπε να είναι σίγουρος.

170
00:15:19,446 --> 00:15:21,864
Τα συμπτώματα άρχισαν σιγά σιγά

171
00:15:21,898 --> 00:15:25,051
και σταδιακά επιδεινώθηκε.
Και χθες,

172
00:15:25,085 --> 00:15:27,086
Του ζήτησα να ζωγραφίσει ένα ρολόι.

173
00:15:29,089 --> 00:15:31,090
Αυτό ζωγράφισε.

174
00:15:33,460 --> 00:15:35,628
Ω. Χωρική παραμέληση.

175
00:15:35,662 --> 00:15:38,130
Πονοκέφαλοι, αποπροσανατολισμός,

176
00:15:38,181 --> 00:15:40,433
παραισθήσεις,
αλλοιωμένη συνείδηση.

177
00:15:40,467 --> 00:15:43,302
Είναι όλα τα ενδεικτικά σημάδια.
Χμ.

178
00:15:43,337 --> 00:15:46,806
Είναι τόσο σπάνιο να μπορείς
μελέτη της ψυχολογικής επίδρασης

179
00:15:46,857 --> 00:15:50,092
αυτού του είδους της ασθένειας
στο μυαλό ενός ανθρώπου.

180
00:15:50,110 --> 00:15:52,478
Είναι ακόμα πιο σπάνιο

181
00:15:52,529 --> 00:15:56,332
να μπορείς να σπουδάζεις
τις νευρολογικές επιπτώσεις.

182
00:15:56,366 --> 00:15:59,952
Ένας γιατρός πρέπει να ζυγίσει το απόλυτο
όφελος της επιστημονικής μελέτης.

183
00:15:59,987 --> 00:16:03,990
Ακόμα και σε αυτούς τους καιρούς, το ξέρουμε
τόσο λίγα για τον εγκέφαλο.

184
00:16:04,041 --> 00:16:06,542
Υπάρχουν μεγάλες ανακαλύψεις
να γίνει.

185
00:17:07,521 --> 00:17:11,840
Η δεξιά πλευρά του εγκεφάλου του είναι
πλήρως φλεγμονή.

186
00:17:11,858 --> 00:17:14,694
Είναι αντι-NMDA υποδοχέας
εγκεφαλίτιδα.

187
00:17:14,728 --> 00:17:16,696
Τα συμπτώματα μόνο υποχωρούν
να χειροτερέψει.

188
00:17:16,730 --> 00:17:18,214
ξέρω.

189
00:17:18,248 --> 00:17:20,199
Είναι ατυχές για τον Γουίλ.

190
00:17:22,202 --> 00:17:24,203
Τι μυρίζεις πάνω μου;

191
00:17:26,223 --> 00:17:27,873
Ευκαιρία.

192
00:17:36,717 --> 00:17:39,101
Δεν βρήκαμε τίποτα
ανώμαλη.

193
00:17:39,136 --> 00:17:40,953
Χωρίς αγγειακές δυσπλασίες,

194
00:17:40,987 --> 00:17:42,471
χωρίς όγκους,

195
00:17:42,506 --> 00:17:44,540
χωρίς πρήξιμο ή αιμορραγία,
κανένα στοιχείο εγκεφαλικού επεισοδίου.

196
00:17:44,574 --> 00:17:46,258
Τίποτα.

197
00:17:46,309 --> 00:17:48,811
Δεν έχεις τίποτα κακό
νευρολογικά.

198
00:17:50,814 --> 00:17:53,766
Αυτό που βιώνω λοιπόν είναι
ψυχολογικός.

199
00:17:53,817 --> 00:17:58,154
Λοιπόν... σαρώσεις εγκεφάλου δεν μπορούν

200
00:17:58,188 --> 00:18:01,073
διάγνωση ψυχικών διαταραχών.

201
00:18:01,108 --> 00:18:03,826
Μπορούν μόνο να αποκλείσουν
ιατρικές ασθένειες

202
00:18:03,860 --> 00:18:06,695
σαν όγκος, που μπορεί να έχει
παρόμοια συμπτώματα.

203
00:18:09,199 --> 00:18:11,000
Κοίτα, θα τρέξουμε

204
00:18:11,034 --> 00:18:12,501
μερικές ακόμα δοκιμές.

205
00:18:12,536 --> 00:18:15,588
Θα πάρουμε κι άλλα
δείγματα αίματος, αλλά φαντάζομαι

206
00:18:15,622 --> 00:18:19,125
θα αποδειχθούν ότι είναι
εξίσου ασαφές.

207
00:18:23,513 --> 00:18:25,747
Το ήξερες από τη στιγμή

208
00:18:25,766 --> 00:18:27,767
μπήκες στην τάξη του
που τον έβαζες

209
00:18:27,801 --> 00:18:30,085
σε μια δυνητικά καταστροφική
περιβάλλον.

210
00:18:30,103 --> 00:18:35,074
Είχα οκτώ κολεγιακές κοπέλες νεκρές στη Μινεσότα.
Ο Γουίλ έπιασε τον δολοφόνο τους για μένα.

211
00:18:35,108 --> 00:18:38,477
Έπιασε και αυτός
τη νόσο του δολοφόνου τους.

212
00:18:38,528 --> 00:18:41,363
Δεν μπορεί να σταματήσει να σκέφτεται
για το τι είναι να αφαιρείς μια ζωή.

213
00:18:41,398 --> 00:18:43,783
Θα προτιμούσα να τρελαθεί λίγο
παρά χάνουν άλλοι αθώοι

214
00:18:43,817 --> 00:18:45,835
τη ζωή τους, και νομίζω
θα ένιωθε το ίδιο.

215
00:18:45,869 --> 00:18:48,654
Ο Will είναι αθώος.

216
00:18:50,707 --> 00:18:52,658
Ναί. Αυτός είναι.

217
00:18:52,709 --> 00:18:55,161
Εννοώ ότι ο Γουίλ είναι γνήσιος.

218
00:18:55,212 --> 00:18:58,164
Θα επιβιώσει από οτιδήποτε
Θα μπορούσα να τον βάλω.

219
00:18:58,198 --> 00:19:00,949
Θα παλεύει πάντα με τον τρόπο του
πίσω στον εαυτό του.

220
00:19:00,967 --> 00:19:04,236
Όχι πάντα. Μέχρι εδώ.

221
00:19:07,257 --> 00:19:08,790
Είδε

222
00:19:08,809 --> 00:19:11,827
νευρολόγος σήμερα. Βρήκαν
τίποτα κακό μαζί του.

223
00:19:11,862 --> 00:19:13,829
Ήταν πολύ αναστατωμένος από αυτό.

224
00:19:13,864 --> 00:19:16,649
Λες να ήθελε
κάτι δεν πάει καλά;

225
00:19:16,683 --> 00:19:20,069
Νομίζω ότι ήθελε μια απάντηση
αυτό δεν ήταν ψυχική ασθένεια.

226
00:19:20,103 --> 00:19:23,172
Νομίζεις ότι είναι ψυχικά άρρωστος.

227
00:19:23,206 --> 00:19:27,526
Το πρόβλημα που έχει ο Γουίλ είναι
πάρα πολλοί καθρέφτες νευρώνες.

228
00:19:27,577 --> 00:19:30,579
Το κεφάλι μας είναι γεμάτο με αυτά
όταν είμαστε παιδιά...

229
00:19:30,614 --> 00:19:33,499
υποτίθεται ότι θα μας βοηθήσει να κοινωνικοποιηθούμε
και μετά λιώνουν.

230
00:19:33,533 --> 00:19:35,951
Αλλά ο Γουίλ κράτησε τα δικά του,

231
00:19:35,985 --> 00:19:38,404
που κάνει να ξέρεις ποιος είναι
μια πρόκληση.

232
00:19:38,438 --> 00:19:41,223
Όταν τον πάρεις
σε έναν τόπο εγκλήματος, Τζακ,

233
00:19:41,258 --> 00:19:45,211
ο ίδιος ο αέρας έχει κραυγές
αλειμμένο πάνω του.

234
00:19:45,262 --> 00:19:48,697
Σε εκείνα τα μέρη,
δεν αντανακλάται μόνο?

235
00:19:48,732 --> 00:19:50,716
Απορροφά.

236
00:21:21,758 --> 00:21:24,593
Η ώρα είναι 10:36.

237
00:21:24,628 --> 00:21:28,447
Είμαι στο Γκρίνγουντ του Ντέλαγουερ.

238
00:21:28,481 --> 00:21:31,233
Το όνομά μου είναι Will Graham.

239
00:22:06,569 --> 00:22:08,570
Η ώρα είναι 1:17 π.μ.

240
00:22:08,605 --> 00:22:11,156
W-Είμαστε στο Greenwood, Delaware.

241
00:22:11,191 --> 00:22:13,659
Και με λένε Γουίλ Γκράχαμ.

242
00:22:13,693 --> 00:22:15,828
Και είσαι ζωντανός.

243
00:22:15,862 --> 00:22:18,247
Αν μπορείς να με ακούσεις,

244
00:22:18,281 --> 00:22:20,866
είσαι ζωντανός!

245
00:22:40,987 --> 00:22:42,843
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

246
00:22:42,860 --> 00:22:45,061
Γιατί όχι ο Τζακ;
Γιατί όχι η αστυνομία;

247
00:22:45,079 --> 00:22:48,214
Σε πήρα τηλέφωνο γιατί...

248
00:22:48,249 --> 00:22:51,918
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
αυτό που είδα ήταν αληθινό.

249
00:22:57,191 --> 00:22:59,175
Τότε ας το αποδείξουμε.

250
00:22:59,210 --> 00:23:00,927
Την έπιασα από το χέρι...

251
00:23:02,513 --> 00:23:04,797
Και ένα ολόκληρο στρώμα
του νεκρού δέρματος διαχωρισμένο

252
00:23:04,849 --> 00:23:07,467
από τον υποκείμενο ιστό,
σαν να φορούσε γάντι.

253
00:23:07,518 --> 00:23:11,254
- Γι' αυτό δεν αιμορραγεί.
- Σωστά. Δεν υπάρχει κυκλοφορία.

254
00:23:11,288 --> 00:23:14,440
Και δεν υπάρχει τίποτα ζωντανό στον ιστό που να το δεσμεύει.
Τι έκανες με αυτό;

255
00:23:19,446 --> 00:23:21,114
Δεν ξέρω.

256
00:23:25,619 --> 00:23:28,104
Θα μπορούσε να είναι
μια σταφυλοκοκκική λοίμωξη.

257
00:23:28,122 --> 00:23:30,823
Αυτό, ή λέπρα.
Τα μάτια της είχαν αποχρωματιστεί.

258
00:23:30,875 --> 00:23:33,109
Ήταν υποσιτισμένη,
ίκτερος.

259
00:23:33,127 --> 00:23:36,496
Το συκώτι της έκλεινε.
Ήταν...

260
00:23:36,547 --> 00:23:38,548
διαταραγμένος.

261
00:23:40,551 --> 00:23:44,304
Έτσι ακρωτηρίασε το πρόσωπο μιας γυναίκας
γιατί νόμιζε ότι ήταν μάσκα.

262
00:23:47,424 --> 00:23:49,876
Δεν μπορεί να δει πρόσωπα.

263
00:23:49,910 --> 00:23:52,128
Αν σκότωνε

264
00:23:52,162 --> 00:23:54,530
Beth LeBeau, μπορεί
δεν ξέρω καν ότι το έκανε.

265
00:23:54,565 --> 00:23:57,967
Τότε γιατί επέστρεψε;

266
00:23:57,985 --> 00:24:02,939
- Για να πείσει τον εαυτό της ότι δεν το έκανε.
- Γι' αυτό γύρισες;

267
00:24:06,777 --> 00:24:09,362
Αν δεν ήμουν σαφής
για αυτό το θέμα,

268
00:24:09,413 --> 00:24:13,233
Ξέρω ότι δεν σκότωσα
Beth LeBeau.

269
00:24:13,267 --> 00:24:15,301
Απλά θέλω να μάθω ποιος το έκανε.

270
00:24:15,336 --> 00:24:17,971
Κι εγώ επίσης.

271
00:24:18,005 --> 00:24:19,872
Ναι.

272
00:24:21,892 --> 00:24:24,594
Είσαι αντικείμενο πολλών
της κερδοσκοπίας στο γραφείο.

273
00:24:24,628 --> 00:24:26,763
Α, ναι;
Τι εικάζουν;

274
00:24:26,797 --> 00:24:28,598
Αυτός ο Τζακ σε έσπρωξε

275
00:24:28,632 --> 00:24:31,884
μέχρι την άκρη και τώρα
πιέζεις τον εαυτό σου.

276
00:24:37,891 --> 00:24:40,026
Αυτός ο δολοφόνος...

277
00:24:40,060 --> 00:24:42,061
δεν μπορεί να δεχτεί την πραγματικότητά της.

278
00:24:46,567 --> 00:24:49,235
Μπορώ περιστασιακά να ταυτιστώ
με αυτό.

279
00:24:51,238 --> 00:24:54,540
Τούτου λεχθέντος, αισθάνομαι...

280
00:24:54,575 --> 00:24:56,960
σχετικά υγιής.

281
00:25:07,221 --> 00:25:10,039
Είναι 19:05.

282
00:25:10,057 --> 00:25:12,925
Είμαι στη Βαλτιμόρη του Μέριλαντ.

283
00:25:12,977 --> 00:25:16,396
Το όνομά μου είναι Will Graham.

284
00:25:16,430 --> 00:25:18,598
Ευχαριστώ που μου έκανες χιούμορ.

285
00:25:23,771 --> 00:25:26,055
Νιώθω σαν να βλέπω ένα φάντασμα.

286
00:25:26,073 --> 00:25:29,392
- Σχετικά με αυτόν τον δολοφόνο ή τον εαυτό σου;
- Και τα δύο.

287
00:25:29,410 --> 00:25:32,662
Λοιπόν, είναι αληθινή. Ξέρεις
είναι αληθινή. Υπάρχουν στοιχεία.

288
00:25:32,696 --> 00:25:35,064
Όταν τη βρήκες,

289
00:25:35,082 --> 00:25:37,950
η λογική σου δεν σε άφησε.

290
00:25:38,002 --> 00:25:42,255
- Ο χρόνος έκανε.
- Πάλι έχασες χρόνο;

291
00:25:48,529 --> 00:25:50,713
Μίλησα με τον Δρ Σάτκλιφ.

292
00:25:50,747 --> 00:25:52,932
Συζητήσαμε εν συντομία
τα στοιχεία της επίσκεψής σας.

293
00:25:52,966 --> 00:25:54,934
Θα θέλατε να τα συζητήσουμε
μαζί μου;

294
00:25:54,968 --> 00:25:58,021
Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες.
Δεν βρήκε τίποτα λάθος.

295
00:25:58,055 --> 00:26:00,589
Μετά συνεχίζουμε να ψάχνουμε
για απαντήσεις.

296
00:26:00,607 --> 00:26:04,093
Ίσως μου επιτρέψεις
να κάνω κάποιες δικές μου δοκιμές.

297
00:26:04,111 --> 00:26:08,531
Δεν θα δημοσιεύατε τίποτα
για μένα, θα ήθελες,

298
00:26:08,565 --> 00:26:10,533
Δρ Λέκτερ;

299
00:26:10,567 --> 00:26:14,404
Αν υπήρχε ποτέ κάτι που θα μπορούσε
να έχει θεραπευτική αξία για τους άλλους,

300
00:26:14,438 --> 00:26:17,957
Θα το αφηρούσα με μια μορφή που
θα ήταν εντελώς αγνώριστο.

301
00:26:17,991 --> 00:26:22,462
Κάνε μου μια χάρη
και το δημοσιεύουν μετά θάνατον.

302
00:26:22,496 --> 00:26:24,997
Μετά τον θάνατό σου ή τον δικό μου;

303
00:26:25,049 --> 00:26:27,750
Όποιο έρθει πρώτο.

304
00:26:35,059 --> 00:26:37,343
Έχετε σκεφτεί
Σύνδρομο Cotard;

305
00:26:37,394 --> 00:26:39,479
Είναι μια σπάνια παραληρηματική διαταραχή

306
00:26:39,513 --> 00:26:42,148
στην οποία πιστεύει ένα άτομο
αυτός ή αυτή είναι νεκρός.

307
00:26:42,182 --> 00:26:44,467
Μιλάς
για τον δολοφόνο ή εμένα;

308
00:26:44,485 --> 00:26:47,403
- Ο δολοφόνος, φυσικά.
- Λοιπόν, φυσικά. Εμ,

309
00:26:47,438 --> 00:26:50,189
δεν μπορούσε
δείτε το πρόσωπο του θύματος.

310
00:26:50,240 --> 00:26:53,192
Ή προσπαθούσε
για να το αποκαλύψει.

311
00:26:53,243 --> 00:26:57,697
Η αδυναμία αναγνώρισης άλλων
συνδέεται με το Cotard.

312
00:26:57,748 --> 00:26:59,866
Είναι λανθασμένη ανάφλεξη
στις περιοχές του εγκεφάλου

313
00:26:59,900 --> 00:27:03,252
που αναγνωρίζουν πρόσωπα,
και επίσης στην αμυγδαλή,

314
00:27:03,287 --> 00:27:05,654
που προσθέτει συναίσθημα
σε αυτές τις αναγνωρίσεις.

315
00:27:05,672 --> 00:27:10,159
Ακόμα και οι πιο κοντινοί της θα το έκαναν
φαίνονται σαν απατεώνες.

316
00:27:10,177 --> 00:27:12,378
Αυτή λοιπόν... άπλωσε το χέρι της
σε κάποιον που αγαπούσε,

317
00:27:12,429 --> 00:27:14,547
κάποιον που εμπιστευόταν.

318
00:27:14,581 --> 00:27:17,834
Ένιωθε προδομένη,
έγινε βίαιος.

319
00:27:17,868 --> 00:27:21,554
Δεν μπορεί να εμπιστευτεί τίποτα και κανέναν
κάποτε ήξερε ότι ήταν αξιόπιστη.

320
00:27:21,588 --> 00:27:24,791
Η ψυχική της ασθένεια δεν θα το κάνει
αφήστε την.

321
00:28:14,253 --> 00:28:15,716
Ταιριάξαμε τα δείγματα ιστού
από τον τόπο του εγκλήματος

322
00:28:15,725 --> 00:28:18,079
στην κόρη σου
ιατρικά αρχεία.

323
00:28:18,420 --> 00:28:21,018
Σχεδόν ανακουφίστηκα
όταν πήρα αυτό το τηλεφώνημα.

324
00:28:21,567 --> 00:28:25,370
Νόμιζα ότι την είχες βρει
και ήταν...

325
00:28:25,404 --> 00:28:28,273
θα ήταν ήσυχος.

326
00:28:28,291 --> 00:28:30,792
Σκέφτηκες ότι μπορεί να είναι νεκρή;

327
00:28:30,827 --> 00:28:33,545
Λοιπόν, αυτό με κάνει να ακούγομαι
σαν φρικτή μάνα.

328
00:28:33,579 --> 00:28:35,864
Προσπάθησα να γίνω καλή μαμά.

329
00:28:35,898 --> 00:28:37,883
Προσπάθησα να κάνω τα πάντα
ότι μπορούσα.

330
00:28:37,917 --> 00:28:40,952
Απλώς δεν θέλω να πονάει.
Κανείς δεν αμφιβάλλει

331
00:28:40,987 --> 00:28:43,555
την αφοσίωσή σου
στην κόρη σας, κυρία Μάντχεν.

332
00:28:43,589 --> 00:28:46,291
Πόσο καλά ήξερε
Beth LeBeau;

333
00:28:46,309 --> 00:28:50,979
Ήταν καλύτεροι φίλοι.
Πήγαν μαζί στο σχολείο,

334
00:28:51,013 --> 00:28:54,649
χμ, μέχρι που δεν ήταν ασφαλές
για να πάει η Γεωργία σχολείο.

335
00:28:54,684 --> 00:28:58,636
Πότε αναγνώρισες για πρώτη φορά
που ήταν η κόρη σου

336
00:28:58,654 --> 00:29:00,722
παλεύεις με ψυχικές ασθένειες;

337
00:29:02,742 --> 00:29:05,410
Όταν ήταν εννέα
και μου είπε ότι ήταν

338
00:29:05,444 --> 00:29:07,412
σκέφτεται να με σκοτώσει

339
00:29:07,446 --> 00:29:10,648
και είπε ότι ήταν
ήδη νεκρός.

340
00:29:10,666 --> 00:29:13,752
Τι είδους συμπτώματα
είχε;

341
00:29:13,786 --> 00:29:17,005
Είχε επιληπτικές κρίσεις,
παραισθήσεις,

342
00:29:17,039 --> 00:29:20,158
ψυχωτική κατάθλιψη.

343
00:29:20,176 --> 00:29:22,377
Ήμουν ευγνώμων
όταν ήταν κατατονική.

344
00:29:22,428 --> 00:29:25,847
Ήταν ποτέ βίαιη;

345
00:29:25,882 --> 00:29:27,482
Μερικές φορές.

346
00:29:27,516 --> 00:29:30,268
Τι είπε ο γιατρός της;

347
00:29:30,303 --> 00:29:33,104
Όχι πολύ.

348
00:29:33,139 --> 00:29:36,608
Πέρασε μήνες κάθε φορά
στο νοσοκομείο.

349
00:29:36,642 --> 00:29:39,194
εξετάσεις αίματος και εγκεφαλικές εξετάσεις,

350
00:29:39,228 --> 00:29:42,513
και όλοι τους ασαφείς.
Θα μπορούσαν

351
00:29:42,531 --> 00:29:45,350
μην μου πεις ποτέ τι ήταν λάθος.

352
00:29:45,368 --> 00:29:48,286
Και ακόμα δεν ξέρεις;

353
00:29:53,826 --> 00:29:55,961
Απλώς θα έλεγαν
ήταν αυτό ή ήταν εκείνο.

354
00:29:55,995 --> 00:29:57,662
Ξέρεις, ήταν απλά...

355
00:29:59,665 --> 00:30:01,699
...απλά ήταν πάντα
μαντεύοντας.

356
00:30:01,717 --> 00:30:04,869
Και έκανα τη δική μου έρευνα.

357
00:30:04,887 --> 00:30:08,073
Έγραψα κάθε λέξη
που είπαν οι γιατροί,

358
00:30:08,107 --> 00:30:10,609
η διαφορετική ορολογία.
Έμαθε πολλά.

359
00:30:10,643 --> 00:30:14,896
Αλλά κυρίως αυτό που έμαθα είναι,

360
00:30:14,931 --> 00:30:21,036
Χμ, πόσο λίγα είναι πραγματικά γνωστά
σχετικά με την ψυχική ασθένεια.

361
00:30:21,070 --> 00:30:25,273
Το μόνο που ξέρουν, είναι σπάνια
για την εξεύρεση λύσεων.

362
00:30:27,276 --> 00:30:30,278
Είναι απλώς περισσότερο
σχετικά με τη διαχείριση των προσδοκιών.

363
00:30:50,967 --> 00:30:53,768
Διαχείριση των προσδοκιών σας;

364
00:30:53,803 --> 00:30:56,354
Αλλάζω τις προσδοκίες μου.

365
00:30:56,389 --> 00:31:00,525
Ξέρεις,
όταν πέθανε η Miriam Lass,

366
00:31:00,559 --> 00:31:03,778
Έπρεπε να επιστρέψω εδώ
σε αυτό το γραφείο για να μαζέψω τα πράγματα,

367
00:31:03,813 --> 00:31:05,480
αλλά...

368
00:31:05,531 --> 00:31:08,650
αυτό πρέπει να είναι πολύ συντριπτικό.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να φύγω,

369
00:31:08,701 --> 00:31:11,369
βλέποντας πώς είχα φτάσει
ένας ασκούμενος σκοτώθηκε.

370
00:31:11,404 --> 00:31:15,773
Αυτή η έλλειψη ηγεσίας για μένα
εν μέρει, αυτή ήταν η ευθύνη μου.

371
00:31:15,791 --> 00:31:18,843
Δεν σκότωσες τη Miriam Lass.
Το έκανε ο Chesapeake Ripper.

372
00:31:18,878 --> 00:31:22,497
Δεν μου φαινόταν έτσι.
Την έβγαλα από μια τάξη,

373
00:31:22,531 --> 00:31:24,516
σαν να σε τράβηξα
έξω από μια τάξη.

374
00:31:24,550 --> 00:31:28,219
Ήταν φοιτήτρια.
Είμαι δάσκαλος.

375
00:31:28,254 --> 00:31:30,788
Εξακολουθώ να είμαι το ίδιο υπεύθυνος
για σένα όπως ήμουν εγώ για εκείνη.

376
00:31:30,806 --> 00:31:33,958
- Θα αναλάβω τη δική μου ευθύνη.
- Λοιπόν, όχι από μένα δεν θα το κάνετε.

377
00:31:33,976 --> 00:31:36,845
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Έσπασα τους κανόνες

378
00:31:36,879 --> 00:31:39,514
με τη Μίριαμ. την ενθάρρυνα
να παραβιάσει τους κανόνες.

379
00:31:39,565 --> 00:31:42,517
Παραβαίνω τους κανόνες μαζί σου τώρα.
Με το αφήνοντας

380
00:31:42,568 --> 00:31:45,970
ένας ασταθής πράκτορας κάνει δουλειά πεδίου;
Ειδικός πράκτορας. Ω.

381
00:31:45,988 --> 00:31:48,390
Αυτό σημαίνει ότι εκπροσωπείτε
το FBI. Ακόμα με εκπροσωπείς.

382
00:31:48,424 --> 00:31:50,492
Σας παρεξήγησα,
Τζακ;

383
00:31:50,526 --> 00:31:52,494
Όχι, όχι.
Αλλά με έχεις περιέργεια.

384
00:31:52,528 --> 00:31:55,447
Γιατί είσαι ακόμα εδώ
όταν ξέρουμε και οι δύο

385
00:31:55,481 --> 00:31:57,499
ότι αυτό είναι κακό για εσάς;

386
00:31:57,533 --> 00:32:00,001
- Θέλεις να τα παρατήσω;
- Όχι.

387
00:32:00,036 --> 00:32:02,537
Όχι, είχες μια ευκαιρία
να παραιτηθεί.

388
00:32:02,588 --> 00:32:05,040
Δεν το πήρες.
Γιατί όχι;

389
00:32:05,091 --> 00:32:08,209
Επιτρέψτε μου να σας πω τι σκέφτομαι.
Νομίζω ότι το έργο

390
00:32:08,260 --> 00:32:11,863
που κάνετε εδώ έχει δημιουργήσει μια αίσθηση
σταθερότητας για εσάς.

391
00:32:11,897 --> 00:32:14,099
Η σταθερότητα είναι καλή
για σένα, Γουίλ.

392
00:32:14,133 --> 00:32:16,301
Η σταθερότητα απαιτεί
γερά θεμέλια, Τζακ.

393
00:32:16,335 --> 00:32:18,937
Τα αγκυροβόλια μου είναι χτισμένα στην άμμο.
Δεν είμαι άμμος.

394
00:32:18,971 --> 00:32:22,724
Είμαι θεμέλιος λίθος.

395
00:32:22,775 --> 00:32:24,893
Όταν αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου,

396
00:32:24,944 --> 00:32:27,979
δεν χρειάζεται να αμφιβάλλεις και για μένα.

397
00:32:31,117 --> 00:32:34,235
[ Παραλλαγές Goldberg:
Παραλλαγή 13, από τον JS Bach ]

398
00:32:34,286 --> 00:32:36,404
<i>Ο Jamon Ibérico.</i>

399
00:32:36,455 --> 00:32:38,790
Αγαπάτε ακόμα το μικρό σας σπάνιο
κεράσματα, έτσι δεν είναι, Hannibal;

400
00:32:38,824 --> 00:32:41,743
Το πιο ακριβό και δύσκολο
είναι να αποκτηθούν, τόσο το καλύτερο.

401
00:32:41,794 --> 00:32:45,630
Είναι μια διάκριση που προσθέτει
προσδοκία ποιότητας.

402
00:32:45,664 --> 00:32:47,882
- Όχι πάντα.
- Λοιπόν, για τον Ibérico,

403
00:32:47,917 --> 00:32:51,536
επιλέγονται μόνο μερικές χιλιάδες
κάθε χρόνο.

404
00:32:51,554 --> 00:32:54,305
Μα είναι το γουρούνι,

405
00:32:54,340 --> 00:32:57,926
μια φορά παχυνθεί και σφάχτηκε
και σκληρυνθεί με αέρα,

406
00:32:57,977 --> 00:33:00,711
πραγματικά ανώτερη
σε κανένα άλλο γουρούνι;

407
00:33:00,729 --> 00:33:03,898
Ή είναι απλώς θέμα

408
00:33:03,933 --> 00:33:05,767
φήμη του προηγούμενου προϊόντος;

409
00:33:05,818 --> 00:33:08,603
Είναι άσχετο.

410
00:33:08,654 --> 00:33:11,322
Αν σκεφτεί ο κρεατοφάγος
είναι ανώτερο,

411
00:33:11,357 --> 00:33:13,825
τότε η πίστη καθορίζει την αξία.

412
00:33:15,828 --> 00:33:20,081
- Μια περίπτωση ψυχολογίας που υπερισχύει της νευρολογίας.
- Λοιπόν, ξέρουμε

413
00:33:20,116 --> 00:33:22,567
πώς ο Ibérico παίρνει τα γουρούνια του.

414
00:33:22,585 --> 00:33:24,752
Πώς πήρες το δικό σου;

415
00:33:27,540 --> 00:33:29,740
Αναφέρεσαι
στον Γουίλ Γκράχαμ;

416
00:33:29,758 --> 00:33:33,411
Ξέρουμε ότι σε αγαπάς
των αραιωμένων.

417
00:33:33,429 --> 00:33:35,847
Τι τον κάνει τόσο σπάνιο;

418
00:33:39,435 --> 00:33:44,606
Ο Will έχει μια εντυπωσιακά ζωντανή
φαντασία.

419
00:33:44,640 --> 00:33:46,257
Ομορφος.

420
00:33:46,275 --> 00:33:48,926
Καθαρή ενσυναίσθηση.

421
00:33:48,944 --> 00:33:53,281
Τίποτα δεν μπορεί να καταλάβει,
και αυτό τον τρομάζει.

422
00:33:53,315 --> 00:33:56,868
Έτσι του έβαλες φωτιά στο μυαλό.

423
00:33:56,902 --> 00:34:01,456
Η φαντασία είναι ενδιαφέρουσα
επιταχυντικό για τον πυρετό.

424
00:34:06,495 --> 00:34:10,114
Λοιπόν... πόσο μακριά φτάνει αυτό;

425
00:34:10,132 --> 00:34:12,133
Σβήνεις τη φωτιά,

426
00:34:12,168 --> 00:34:15,320
ή τον αφήνεις να καεί;

427
00:34:17,323 --> 00:34:19,224
Ο Γουίλ είναι φίλος μου.

428
00:34:19,258 --> 00:34:22,493
Θα σβήσουμε τη φωτιά
όταν είναι απαραίτητο.

429
00:34:22,528 --> 00:34:25,430
Ζήτησε περισσότερες εξετάσεις.

430
00:34:28,601 --> 00:34:30,685
Τώρα που το επιβεβαιώσαμε
τι είναι,

431
00:34:30,736 --> 00:34:32,854
θα είναι πιο εύκολο να κρυφτείς
από αυτόν.

432
00:34:40,863 --> 00:34:42,864
Τα βάζεις αυτά.

433
00:34:48,787 --> 00:34:52,040
Αυτό θα τελειώσει
πριν το καταλάβεις.

434
00:36:33,559 --> 00:36:35,560
Δόκτωρ Σάτκλιφ;

435
00:36:55,991 --> 00:36:57,272
Είσαι καθαρός.

436
00:36:57,326 --> 00:36:59,494
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
χωρίς να πάρει κάτι

437
00:36:59,528 --> 00:37:02,997
πάνω σου και δεν υπάρχει τίποτα
πάνω σου.

438
00:37:03,031 --> 00:37:05,850
Δεν νιώθω καθαρός.

439
00:37:05,884 --> 00:37:10,254
Το δολοφονικό όπλο έχει το ίδιο είδος
άρρωστους ή κατεστραμμένους ιστούς που βρήκαμε

440
00:37:10,305 --> 00:37:13,040
στο σπίτι της Beth LeBeau.
Τι πρέπει να κάνει αυτός ο τύπος

441
00:37:13,058 --> 00:37:15,042
με το άλλο θύμα;

442
00:37:15,060 --> 00:37:16,761
Μόνο εγώ.

443
00:37:16,812 --> 00:37:18,429
Τι θυμάσαι;

444
00:37:18,480 --> 00:37:21,599
Θυμάμαι ότι ήρθα εδώ,

445
00:37:21,650 --> 00:37:23,951
πηγαίνοντας στην μαγνητική τομογραφία,
βγαίνοντας,

446
00:37:23,986 --> 00:37:27,221
και βρίσκοντας
Το σώμα του γιατρού Σάτκλιφ.

447
00:37:27,239 --> 00:37:31,659
- Καμία σύγχυση;
- Λοιπόν, όχι ότι το γνωρίζω.

448
00:37:31,693 --> 00:37:35,896
Ήταν ο γιατρός σου Σάτκλιφ
στη συνήθεια

449
00:37:35,914 --> 00:37:40,284
της επίσκεψης ασθενών μετά τις ώρες όταν
είναι ο μόνος στο γραφείο;

450
00:37:40,335 --> 00:37:42,754
Ήταν πολύ φιλόξενος.

451
00:37:42,788 --> 00:37:46,340
Τζόρτζια Μάντσεν
σε ακολούθησε εδώ,

452
00:37:46,375 --> 00:37:49,510
και ενόσω προχωράς
στην μαγνητική τομογραφία,

453
00:37:49,545 --> 00:37:51,796
το κάνει αυτό στον γιατρό σας.

454
00:37:51,847 --> 00:37:55,266
Γιατί αυτός;
Δεν μπορεί να δει πρόσωπα.

455
00:37:55,300 --> 00:37:57,769
Ίσως νόμιζε ότι ήμουν εγώ.

456
00:37:57,803 --> 00:38:01,305
Εντάξει, ενώ είμαστε σε αυτό,
γιατί εσύ;

457
00:38:01,340 --> 00:38:03,307
Δεν ξέρω.

458
00:38:03,358 --> 00:38:06,310
Έχω μια συνήθεια
της συλλογής αδέσποτων.

459
00:38:06,361 --> 00:38:08,980
Της είπα, προσπάθησα
να της το πω το βράδυ που την είδα,

460
00:38:09,031 --> 00:38:12,233
Προσπάθησα να της πω ότι ήταν
ζωντανός. Ίσως με άκουσε.

461
00:38:16,622 --> 00:38:19,624
Ίσως να μην είχε συμβεί αυτό
σε αυτήν σε λίγο.

462
00:39:02,034 --> 00:39:04,168
Σε βλέπω, Γεωργία.

463
00:39:06,939 --> 00:39:09,607
Σκέψου ποιος είσαι.

464
00:39:15,097 --> 00:39:16,664
Είναι μεσάνυχτα.

465
00:39:16,682 --> 00:39:19,417
Βρίσκεστε στο Wolf Trap της Βιρτζίνια.

466
00:39:19,451 --> 00:39:22,086
Το όνομά σου είναι Georgia Madchen.

467
00:39:25,073 --> 00:39:27,024
Δεν είσαι μόνος.

468
00:39:27,059 --> 00:39:29,560
Είμαστε εδώ μαζί.

469
00:39:32,948 --> 00:39:34,932
Είμαι ζωντανός;

470
00:40:14,239 --> 00:40:16,490
<i>Θα αναρρώσει;</i>

471
00:40:16,525 --> 00:40:20,778
<i>Ο κίνδυνος μόλυνσης είναι υψηλός.
Έχει χάσει τα περισσότερα από τα ζωτικά της υγρά.</i>

472
00:40:20,829 --> 00:40:22,997
Ακόμα και λίγη οστική μάζα. Είναι

473
00:40:23,031 --> 00:40:25,899
αντιμετωπίζονται σαν εγκαύματα.

474
00:40:25,918 --> 00:40:28,068
Αλλά θα αναρρώσει ψυχικά;

475
00:40:28,086 --> 00:40:31,055
Έχει σύνδρομο Cotard.
Σχεδόν όλοι οι πάσχοντες

476
00:40:31,089 --> 00:40:33,090
αυτής της αυταπάτης ανακάμψει
με θεραπεία...

477
00:40:33,125 --> 00:40:37,795
σε ακραίες περιπτώσεις όπως αυτή,
ηλεκτροσπασμοθεραπεία.

478
00:40:37,846 --> 00:40:39,797
Με απασχολεί περισσότερο ο Γουίλ.

479
00:40:39,848 --> 00:40:44,568
Νόμιζα ότι θα ανησυχούσες περισσότερο
για τον συνάδελφό σας, τον Δρ. Σάτκλιφ.

480
00:40:44,603 --> 00:40:47,021
Λυπάμαι τον Δρ Σάτκλιφ,

481
00:40:47,055 --> 00:40:50,107
αλλά ο Γουίλ είναι πολύ ζωντανός.

482
00:40:50,142 --> 00:40:53,778
Είναι ακόμα απελπισμένος για μια εξήγηση
που μπορεί να κάνει τα πάντα σωστά.

483
00:40:53,812 --> 00:40:57,898
Είμαι πολύ απελπισμένος
για κάποιες εξηγήσεις ο ίδιος.

484
00:40:57,932 --> 00:41:01,101
Θέλω πολύ να μιλήσω σε αυτό
νεαρή γυναίκα όταν έρθει σε.

485
00:41:01,119 --> 00:41:04,605
Πόσο πιστεύεις
θα θυμάται;

486
00:41:04,623 --> 00:41:08,326
Λοιπόν, ελπίζω ειλικρινά, για εκείνη
για χάρη, δεν θυμάται πολλά.

487
00:42:17,178 --> 00:42:22,365
Συγχρονισμός και διορθώσεις από wilson0804
Εκ νέου συγχρονισμός για WEB-DL από την lost0ne
www.Addic7ed.com