0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:21,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

1
00:01:13,949 --> 00:01:15,116
(GEMIDOS)

2
00:01:16,535 --> 00:01:17,869
(ofegante)

3
00:01:39,600 --> 00:01:40,850
(CHORAMOS)

4
00:01:47,691 --> 00:01:48,900
(RESPIRA PESADAMENTE)

5
00:01:57,868 --> 00:02:00,077
Eu simplesmente senti falta do seu coração.

6
00:02:28,816 --> 00:02:30,191
ERIK: Você está morto.

7
00:02:30,400 --> 00:02:31,776
Agora mesmo.

8
00:02:32,528 --> 00:02:34,111
Eu matei você.

9
00:02:35,781 --> 00:02:36,781
(grunhidos)

10
00:02:46,250 --> 00:02:47,917
Use suas mãos!

11
00:02:48,919 --> 00:02:50,002
(GRITOS)

12
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
(CALÇA)

13
00:03:05,185 --> 00:03:07,520
Arraste você mesmo aquele cervo de volta.

14
00:03:30,127 --> 00:03:31,460
(RESPIRA PESADAMENTE)

15
00:04:13,128 --> 00:04:14,462
O que está errado?

16
00:04:15,088 --> 00:04:16,422
Você está ferido?

17
00:04:17,090 --> 00:04:18,674
Você estava meio adormecido.

18
00:04:19,217 --> 00:04:20,968
Você deve estar sempre pronto.

19
00:04:21,595 --> 00:04:23,220
Mesmo quando você está dormindo.

20
00:04:23,805 --> 00:04:25,389
Pense em seus pés.

21
00:04:25,515 --> 00:04:26,515
Adaptar...

22
00:04:26,600 --> 00:04:28,684
Ou morrer.
Farei melhor da próxima vez.

23
00:04:29,561 --> 00:04:31,103
Erik: Alemão.
(FALA ALEMÃO)

24
00:04:33,899 --> 00:04:35,524
Italiano.
(FALA ITALIANO)

25
00:04:39,947 --> 00:04:41,364
Espanhol.

26
00:04:44,326 --> 00:04:45,534
(FALA ESPANHOL)

27
00:04:51,625 --> 00:04:53,501
Quanto você
puxar o cervo?

28
00:04:54,586 --> 00:04:56,629
120 com sobras.

29
00:04:57,089 --> 00:04:59,006
200 libras no total.

30
00:04:59,508 --> 00:05:00,841
Eu penso que sim.

31
00:05:01,301 --> 00:05:02,802
Isso explica tudo.

32
00:05:04,221 --> 00:05:05,262
O que?

33
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Como você me venceu.

34
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
Você está ficando forte.

35
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
(FALA ESPANHOL)

36
00:05:22,280 --> 00:05:26,158
ERIK: "A grande baleia azul
é o maior animal
ter existido.

37
00:05:26,702 --> 00:05:29,036
"Seu coração pesa
1300 libras,

38
00:05:29,204 --> 00:05:31,580
"e um homem tem 7 galões de

39
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
"testículos.

40
00:05:35,711 --> 00:05:39,547
“A música da baleia azul
pode ser ouvido por mais
500 milhas.

41
00:05:40,007 --> 00:05:42,299
“A língua de uma baleia azul pesa
mais de duas toneladas e meia."

42
00:05:42,384 --> 00:05:44,051
Qual é a sensação da música?

43
00:05:49,766 --> 00:05:52,560
"Música.
Uma combinação de sons,

44
00:05:52,728 --> 00:05:56,897
"com vista
à beleza da forma e
expressão de emoção."

45
00:05:58,358 --> 00:06:00,484
Eu quero ouvir isso
para mim mesmo.

46
00:06:00,736 --> 00:06:02,778
Temos tudo que precisamos
aqui mesmo.

47
00:06:03,196 --> 00:06:04,780
Não é suficiente.

48
00:06:09,036 --> 00:06:10,494
Estou pronto.

49
00:06:11,663 --> 00:06:13,789
Papai, estou pronto.

50
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
(Tiro)

51
00:07:27,030 --> 00:07:29,406
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis.

52
00:07:29,491 --> 00:07:32,743
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis. Um, dois...

53
00:07:32,828 --> 00:07:34,787
HANNA: Eu moro em Leipzig.
Cidade alemã.

54
00:07:34,871 --> 00:07:37,456
População 0,7
milhões de pessoas.

55
00:07:37,958 --> 00:07:38,999
ERIK: Diga-me novamente.

56
00:07:39,084 --> 00:07:42,545
HANNA: Casa de Wilhelm Grimm.
Stephanstrasse 260.
10559 Berlim, Alemanha.

57
00:07:43,171 --> 00:07:45,297
Moramos no número 7
Weissingerplatz.

58
00:07:46,424 --> 00:07:48,342
Eu vou para a escola às
o Ginásio Klaus Kohle,

59
00:07:48,426 --> 00:07:51,303
e meus melhores amigos
é Rudi Gunther
e Clara Schliess.

60
00:07:52,222 --> 00:07:55,724
Casa de Wilhelm Grimm.
Stephanstrasse 260.
10559 Berlim, Alemanha.

61
00:07:55,851 --> 00:07:59,311
Gosto de literatura e esporte,
em particular
tênis e atletismo.

62
00:07:59,896 --> 00:08:01,772
Moramos no número 7
Weissingerplatz.

63
00:08:01,857 --> 00:08:03,858
Eu vou para a escola às
o Ginásio Klaus Kohle,

64
00:08:03,942 --> 00:08:06,652
e meus melhores amigos
é Rudi Gunther
e Clara Schliess.

65
00:08:06,736 --> 00:08:08,737
Eu também tenho um cachorro
chamada Trudi.

66
00:08:34,681 --> 00:08:36,348
(grunhidos)

67
00:08:43,773 --> 00:08:45,149
Estou pronto.

68
00:08:45,400 --> 00:08:47,026
Estou pronto agora.

69
00:08:47,110 --> 00:08:48,611
(Ambos ofegantes)

70
00:08:57,162 --> 00:09:00,956
...26, 27, 28, 29, 30,

71
00:09:01,041 --> 00:09:06,003
31, 32, 33, 34, 35, 36,

72
00:09:06,171 --> 00:09:07,463
37.

73
00:09:08,632 --> 00:09:09,840
(grunhidos)

74
00:09:22,145 --> 00:09:23,145
(RISOS)

75
00:09:44,960 --> 00:09:46,418
(GRITOS)

76
00:09:53,969 --> 00:09:56,929
Você viu isso?
Você ouviu isso?
É como um trovão.

77
00:09:57,013 --> 00:09:58,514
Foi tão lindo.

78
00:10:05,021 --> 00:10:06,105
O que é?

79
00:10:06,439 --> 00:10:08,899
Diz Marissa Wiegler
onde estamos.

80
00:10:11,361 --> 00:10:13,779
Se você acha que está pronto
e você quer sair daqui,

81
00:10:13,989 --> 00:10:16,365
tudo que você precisa fazer
é virar esse interruptor.

82
00:10:20,453 --> 00:10:22,830
Mas uma vez feito isso,
não há como voltar atrás.

83
00:10:24,040 --> 00:10:26,333
Ela não vai parar
até você morrer.

84
00:10:27,085 --> 00:10:29,920
Ou ela é. Você entende?

85
00:10:32,132 --> 00:10:34,174
eu não estarei lá
para segurar sua mão.

86
00:10:36,511 --> 00:10:38,137
Então tenha certeza.

87
00:10:39,681 --> 00:10:41,932
Tenha certeza que é o que
você realmente quer.

88
00:10:46,521 --> 00:10:47,688
Está aqui.

89
00:10:48,315 --> 00:10:50,024
Não há pressa.

90
00:10:59,743 --> 00:11:03,454
ERIK: "Laika, uma cadela vira-lata
das ruas de Moscou

91
00:11:03,663 --> 00:11:06,874
"foi o primeiro animal
para orbitar a Terra.

92
00:11:07,417 --> 00:11:09,209
"Ela foi lançada
para o espaço sideral

93
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
"no dia 3 de
Novembro de 1957.

94
00:11:13,089 --> 00:11:15,466
“Os cientistas acreditavam
os humanos seriam incapazes

95
00:11:15,592 --> 00:11:18,260
"para sobreviver às condições
do espaço sideral,

96
00:11:18,511 --> 00:11:22,181
"então voos de animais
eram vistos como um
precursor experimental

97
00:11:22,265 --> 00:11:23,891
"para missões humanas.

98
00:11:25,560 --> 00:11:28,103
"O foguete dela não foi projetado
ser recuperável,

99
00:11:28,480 --> 00:11:32,274
"e Laika sempre
foi destinado a morrer."

100
00:11:33,401 --> 00:11:35,069
Mas ela não fez isso, não é?

101
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
Eles não poderiam trazer
o foguete de volta, lembra?

102
00:11:38,573 --> 00:11:40,074
Eu lembro.

103
00:11:40,533 --> 00:11:43,660
Mas às vezes eu desejo a você
leria de forma diferente.

104
00:11:50,126 --> 00:11:51,627
"Quando uma estrela entra em colapso,

105
00:11:51,753 --> 00:11:54,338
"a explosão da supernova
é 10 bilhões de vezes

106
00:11:54,422 --> 00:11:56,507
"mais brilhante que
as outras estrelas."

107
00:12:29,082 --> 00:12:30,833
Você vai caçar comigo?

108
00:12:32,293 --> 00:12:33,836
Se você quiser.

109
00:12:34,504 --> 00:12:36,130
Você decide.

110
00:12:37,507 --> 00:12:38,590
Meu?

111
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
Sim.

112
00:12:44,097 --> 00:12:45,597
Eu vou ficar.

113
00:12:51,688 --> 00:12:53,230
Sim. Bom.

114
00:13:27,557 --> 00:13:29,391
Marisa Wiegler.

115
00:13:34,022 --> 00:13:35,022
(BIP)

116
00:13:35,106 --> 00:13:37,399
Venha me encontrar.

117
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
(ALARME SOANDO)

118
00:13:43,740 --> 00:13:44,907
(ZUMBIDO)

119
00:13:57,045 --> 00:13:58,879
Você teve sorte
você pegou aquele cervo.

120
00:13:59,464 --> 00:14:01,715
Não havia nada
lá fora hoje.

121
00:14:05,345 --> 00:14:06,345
(Suspiros)

122
00:14:10,808 --> 00:14:12,476
Cheira bem.

123
00:14:13,728 --> 00:14:14,895
Quando estará pronto?

124
00:14:16,606 --> 00:14:17,981
Breve.

125
00:14:47,053 --> 00:14:48,470
(RESPIRA PESADAMENTE)

126
00:15:10,451 --> 00:15:12,661
MASCULINO CIA TECH: Pegamos
um sinal não criptografado.
Um dos nossos.

127
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
MARISSA: Quando?
0632 Padrão Oriental.

128
00:15:14,372 --> 00:15:17,708
Triangulou cerca de 60 milhas
abaixo do Círculo Polar Ártico.
Perto de Kuusamo.

129
00:15:17,959 --> 00:15:19,001
Achamos que é Erik Heller.

130
00:15:19,085 --> 00:15:20,085
Erik Heller?

131
00:15:20,169 --> 00:15:21,336
Você estava
seu manipulador, certo?

132
00:15:21,421 --> 00:15:22,546
Claro. O nome parece familiar.

133
00:15:29,304 --> 00:15:30,387
(PORTA ABRE)

134
00:15:31,848 --> 00:15:33,348
Porra, Erik.

135
00:15:34,183 --> 00:15:35,684
Por que agora?

136
00:15:45,361 --> 00:15:47,195
Como parece?

137
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Bom.

138
00:15:53,202 --> 00:15:54,328
Quase bom.

139
00:15:54,454 --> 00:15:56,705
MARISSA: Erik Heller.
Recrutado em 1991.

140
00:15:56,914 --> 00:15:58,332
Ex-agente do FSK.

141
00:15:58,416 --> 00:16:00,500
Ele se tornou parte integrante de nossa
operações de contrainteligência

142
00:16:00,585 --> 00:16:02,377
na Europa Oriental
e Ásia Central.

143
00:16:02,712 --> 00:16:05,088
O arquivo dele termina em 94.

144
00:16:05,173 --> 00:16:07,966
E havia
nenhum sinal de vida até
18 de abril de 1996

145
00:16:08,051 --> 00:16:10,969
quando seu
impressões digitais foram encontradas
em uma Luger calibre .22

146
00:16:11,054 --> 00:16:13,597
encontrado ao lado do corpo
de uma certa Johanna Zadeck.

147
00:16:13,848 --> 00:16:16,850
Joana Zadeck.
Nascido em 1970. Alemão.

148
00:16:17,018 --> 00:16:20,312
Ela foi vista e
desenvolvido por Heller em 1994.
Nunca recrutado.

149
00:16:20,396 --> 00:16:21,772
Por que ela estava sendo desenvolvida?

150
00:16:21,856 --> 00:16:23,398
Isso não está no arquivo.
Vamos continuar na tarefa.

151
00:16:23,775 --> 00:16:26,777
Heller é um ativo desonesto.
Proponho que entremos
e puxe-o para fora.

152
00:16:27,070 --> 00:16:29,946
Nós temos
problemas maiores, Marissa.
Deixe a Interpol buscá-lo.

153
00:16:30,031 --> 00:16:31,365
Ele não está mais
nossa responsabilidade.

154
00:16:31,574 --> 00:16:34,993
A Interpol o prende,
então o expõe
para BND, FSB, França.

155
00:16:35,078 --> 00:16:37,079
Você realmente quer
cada agência de inteligência

156
00:16:37,163 --> 00:16:38,872
na Europa coçando
neste tópico?

157
00:16:39,207 --> 00:16:40,290
Luís?
Me desculpe,

158
00:16:40,375 --> 00:16:42,334
mas precisamos manter isso
contido, senhores.

159
00:16:42,418 --> 00:16:44,294
Mantenha-o pequeno.
Eu trabalhei com esse homem.

160
00:16:44,420 --> 00:16:46,171
Ele sabe das coisas
eu não acho
você quer saber.

161
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
BOB: Eu aprecio
sua franqueza.

162
00:16:47,757 --> 00:16:48,799
WALT: O que
você precisa, Lewis?

163
00:16:48,883 --> 00:16:51,009
Um homem, um dia de operação.

164
00:16:58,810 --> 00:17:00,644
Diga-me novamente. Então?
Marisa Wiegler.

165
00:17:00,728 --> 00:17:02,020
Cartão postal.
Então?

166
00:17:02,105 --> 00:17:03,063
O que?

167
00:17:03,147 --> 00:17:04,147
O endereço onde nos encontramos.

168
00:17:04,232 --> 00:17:07,317
Casa de Wilhelm Grimm.
Stephanstrasse 260.
10559 Berlim, Alemanha.

169
00:17:07,402 --> 00:17:08,360
O que mais?

170
00:17:08,444 --> 00:17:09,528
Adapte-se ou morra.

171
00:17:09,612 --> 00:17:10,654
Pense em seus pés.

172
00:17:10,738 --> 00:17:11,822
Mesmo quando estou dormindo.

173
00:17:15,493 --> 00:17:16,952
Papai...

174
00:17:17,161 --> 00:17:18,995
Lembre-se do que eu te ensinei.
Você vai ficar bem.

175
00:17:20,248 --> 00:17:21,790
Te vejo lá.

176
00:17:52,822 --> 00:17:54,281
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

177
00:18:20,224 --> 00:18:21,516
(RESPIRA PESADAMENTE)

178
00:18:26,481 --> 00:18:29,524
Entrada 1, cópia.
Estou no alvo. 5 certo.

179
00:18:31,819 --> 00:18:33,028
Guarda Celeste.

180
00:18:34,030 --> 00:18:35,197
HOMEM: Flanco 1, livre.

181
00:18:35,406 --> 00:18:36,907
LEWIS: Cuidado onde pisa.

182
00:18:36,991 --> 00:18:38,074
Ele sabe que estamos chegando.

183
00:18:38,701 --> 00:18:40,452
HOMEM: Entrada 1, cópia.
Downrange, você está claro.

184
00:18:40,828 --> 00:18:42,829
Alfa em movimento.
LEWIS: Mova-se!

185
00:19:06,687 --> 00:19:07,854
McCullum, você me lê?

186
00:19:07,980 --> 00:19:09,397
HOMEM: Sky Guard, câmbio.

187
00:19:12,068 --> 00:19:14,903
McCullum? repito,
McCullum, você me lê?

188
00:19:16,739 --> 00:19:18,865
Vai! Vai! Vai! Vai, Bravo, vai!

189
00:19:20,117 --> 00:19:21,910
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

190
00:19:25,873 --> 00:19:29,376
HOMEM 1: Derrubamos os homens!
Precisamos de ajuda!
Precisamos de um médico!

191
00:19:29,460 --> 00:19:31,086
Proteja a área!

192
00:19:37,802 --> 00:19:39,219
LEWIS PELO TELEFONE:
Erik Heller escapou.

193
00:19:39,428 --> 00:19:40,512
Como isso aconteceu?

194
00:19:40,596 --> 00:19:42,848
Não está claro. Achamos que ele fugiu
na tempestade de neve ou...

195
00:19:42,932 --> 00:19:44,724
Mas ele está no vento,
e eu tenho dois homens caídos.

196
00:19:44,934 --> 00:19:46,768
"Um homem, um dia de operação."
Havia
muitas variáveis.

197
00:19:46,853 --> 00:19:48,019
Basta encontrá-lo, Lewis.
Má visibilidade,

198
00:19:48,104 --> 00:19:49,855
ele conhece a terra, informação de merda.
Encontre-o e traga-o para mim.

199
00:19:49,939 --> 00:19:53,316
Havia uma criança.
As coisas saíram
do nosso controle.

200
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
Wiegler?

201
00:19:57,113 --> 00:19:58,613
Wiegler, você está aí?

202
00:19:58,781 --> 00:19:59,781
Onde ela está agora?

203
00:20:05,079 --> 00:20:06,413
Olá, Hanna.

204
00:20:07,415 --> 00:20:08,498
Olá.

205
00:20:08,749 --> 00:20:12,419
Meu nome é Dr. Burton.
Você gostaria de conversar
para mim?

206
00:20:13,754 --> 00:20:16,756
Foi-me dito pelo meu pai
para ganhar vantagem.

207
00:20:16,966 --> 00:20:18,967
Isso é muito interessante.

208
00:20:19,343 --> 00:20:21,469
O que mais fez
seu pai te contou?

209
00:20:23,180 --> 00:20:24,639
Onde estou?

210
00:20:24,807 --> 00:20:26,349
Você está em espera.

211
00:20:27,143 --> 00:20:29,477
Eu nunca estive
em uma sala como esta.

212
00:20:29,645 --> 00:20:32,063
Tudo deve ser
muito estranho para você.

213
00:20:32,148 --> 00:20:34,691
Há quanto tempo você
esteve na floresta?

214
00:20:39,822 --> 00:20:41,114
Hanna?

215
00:20:47,496 --> 00:20:48,663
São câmeras?

216
00:20:48,748 --> 00:20:49,831
BURTON: Uh-huh.

217
00:20:50,541 --> 00:20:52,542
Eles estão levando nosso
foto agora.

218
00:20:52,835 --> 00:20:54,294
Para manter um registro.

219
00:20:54,462 --> 00:20:56,129
Como isso faz você se sentir?

220
00:20:56,756 --> 00:20:58,173
Câmera obscura.

221
00:20:59,216 --> 00:21:00,634
É latim para
"câmara escura".

222
00:21:01,844 --> 00:21:06,598
Foi descrito pela primeira vez
pelo cientista árabe
lbn Alhazen no ano de 1021.

223
00:21:07,183 --> 00:21:09,643
Conecte o CFTV
até Langley.

224
00:21:11,854 --> 00:21:13,688
Sim, você deveria ter visual
na avaliação psicológica agora.

225
00:21:13,773 --> 00:21:14,940
Posso pegar algo para você?

226
00:21:15,232 --> 00:21:17,859
Do que você gosta?
Música? Revistas?

227
00:21:18,402 --> 00:21:20,862
Basta perguntar. Qualquer coisa.

228
00:21:22,531 --> 00:21:24,532
eu quero falar
para Marissa Wiegler.

229
00:21:26,661 --> 00:21:27,869
Diga a ela
Estarei lá esta noite.

230
00:21:27,995 --> 00:21:29,037
Eu posso lidar com isso.

231
00:21:29,205 --> 00:21:31,122
Apenas faça o que você disse.

232
00:21:36,587 --> 00:21:39,339
João, dê uma olhada
a amostra de sangue deste garoto.

233
00:21:39,924 --> 00:21:40,966
Está certo?

234
00:21:41,050 --> 00:21:42,968
É isso?
Não pode estar certo.

235
00:21:43,052 --> 00:21:44,886
Peguei uma amostra do cabelo dela.

236
00:21:45,221 --> 00:21:46,554
Deve estar contaminado.

237
00:21:46,764 --> 00:21:48,098
Execute-o novamente.

238
00:21:56,565 --> 00:21:57,816
(PORTA ABRE)

239
00:22:14,875 --> 00:22:17,085
Meu nome
é Marissa Wiegler.

240
00:22:18,587 --> 00:22:20,714
Você queria
falar comigo?

241
00:22:28,431 --> 00:22:30,223
Você pode esperar lá fora.

242
00:22:36,564 --> 00:22:37,897
Onde estou?

243
00:22:38,232 --> 00:22:40,567
Você está dentro
um lugar seguro, querido.

244
00:22:42,778 --> 00:22:44,904
Onde você
conhecer meu pai?

245
00:22:46,115 --> 00:22:47,115
Erik.

246
00:22:47,742 --> 00:22:48,950
Você quer dizer Erik?

247
00:22:51,495 --> 00:22:52,579
Sim.

248
00:22:53,039 --> 00:22:56,791
Eu o conheci em uma banca de notícias
na Alexanderplatz,
Berlim Oriental.

249
00:22:57,752 --> 00:22:59,878
Eu o conheci em uma banca de notícias.

250
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
Alexanderplatz.

251
00:23:02,631 --> 00:23:03,631
Diga que estava chovendo.

252
00:23:03,716 --> 00:23:04,716
Na chuva.

253
00:23:05,342 --> 00:23:07,302
Ele tinha acabado de
chegou de Praga.

254
00:23:07,636 --> 00:23:09,471
Acabei de chegar de Praga.

255
00:23:09,638 --> 00:23:12,223
Ele tinha acabado de
chegou de Praga.

256
00:23:18,939 --> 00:23:20,690
Você sabe
onde está seu pai?

257
00:23:22,318 --> 00:23:24,444
Ele te contou
para onde ele estava indo?

258
00:23:25,821 --> 00:23:28,114
Estamos todos preocupados
sobre ele.

259
00:23:28,574 --> 00:23:29,699
(SOBS)

260
00:23:30,701 --> 00:23:32,368
Está tudo bem.

261
00:23:34,663 --> 00:23:36,122
Agente, mantenha distância.

262
00:23:36,832 --> 00:23:40,877
Tudo bem.

263
00:23:42,880 --> 00:23:44,339
BURTON: Você me quer
dar algo a ela?

264
00:23:44,799 --> 00:23:46,424
Eu acho que
pode ser necessário.

265
00:23:48,385 --> 00:23:49,427
Abortar.

266
00:23:52,556 --> 00:23:53,807
Abrir.

267
00:23:54,016 --> 00:23:55,850
Repito, agente, aborte.

268
00:24:06,612 --> 00:24:07,695
(SNACKS NO PESCOÇO)

269
00:24:10,032 --> 00:24:11,282
(ALARME SOANDO)

270
00:24:11,534 --> 00:24:12,700
(Tiros)

271
00:24:13,702 --> 00:24:15,662
Ah, que coisa!

272
00:24:19,917 --> 00:24:21,042
LEWIS: Wiegler!

273
00:24:27,883 --> 00:24:29,008
Wiegler!

274
00:24:32,388 --> 00:24:33,721
(conversa indistinta)

275
00:24:37,893 --> 00:24:39,394
SOLDADO MASCULINO 1:
Isto não é um exercício.

276
00:24:39,478 --> 00:24:42,230
Eu preciso de batedores terrestres
lá fora agora!

277
00:24:46,068 --> 00:24:47,944
A meta está no setor 3.

278
00:24:48,195 --> 00:24:49,988
Desligue isso! Desligue isso!

279
00:25:01,458 --> 00:25:02,917
(CONVERSANDO NO RÁDIO)

280
00:25:13,637 --> 00:25:15,180
(SOLDADOS GRITANDO)

281
00:25:25,941 --> 00:25:27,108
(CALÇAS)

282
00:26:07,149 --> 00:26:08,942
Senhor, ajude-me.

283
00:26:45,938 --> 00:26:47,146
(RESPIRA PESADAMENTE)

284
00:27:20,097 --> 00:27:23,182
Você acha que ela saiu?
Ela não pode sair!

285
00:27:25,894 --> 00:27:27,270
LEWIS NO PA:
Quem está no perímetro?

286
00:27:27,771 --> 00:27:30,690
Detalhe cada unidade disponível.

287
00:29:23,053 --> 00:29:24,303
(RESPIRA PESADAMENTE)

288
00:30:39,796 --> 00:30:40,796
JOVEM HANNA: Mamãe!

289
00:31:34,101 --> 00:31:35,643
(CARRO BATER)

290
00:32:11,013 --> 00:32:12,305
(JOVEM HANNA CHORANDO)

291
00:32:17,978 --> 00:32:19,729
(Tiros)

292
00:32:34,119 --> 00:32:58,017
Ela nunca será sua.

293
00:33:36,556 --> 00:33:37,765
Ei.

294
00:33:37,933 --> 00:33:39,266
Olá?

295
00:33:39,601 --> 00:33:40,851
Você não fala inglês?

296
00:33:42,437 --> 00:33:44,271
Não é sua culpa
se você não pode.

297
00:33:44,606 --> 00:33:46,857
MIA não sabia falar inglês
até os 8 anos

298
00:33:47,275 --> 00:33:50,236
porque ela era, tipo,
um refugiado ou algo assim
do Sri Lanca.

299
00:33:50,404 --> 00:33:52,655
E agora ela é uma estrela pop.
Na América também.

300
00:33:52,906 --> 00:33:54,949
Então não se preocupe se você
ainda não consigo falar inglês.

301
00:33:55,033 --> 00:33:56,117
Quem é ela?

302
00:33:56,243 --> 00:33:59,704
Eu a encontrei.
Ela não sabe falar inglês.
Ela é do Sri Lanka.

303
00:33:59,788 --> 00:34:01,497
Eu sou da Alemanha.

304
00:34:02,457 --> 00:34:03,457
Oh.

305
00:34:04,292 --> 00:34:07,336
Eu moro em Leipzig.
População 0,7
milhões de pessoas.

306
00:34:07,462 --> 00:34:09,338
Moramos no número
7 Weissingerplatz.

307
00:34:09,423 --> 00:34:12,425
Eu gosto de literatura
e desporto, em especial
tênis e atletismo.

308
00:34:12,509 --> 00:34:14,677
Eu vou para a escola às
o Ginásio Klaus Kohle,

309
00:34:14,761 --> 00:34:17,138
e meus melhores amigos
é Rudi Gunther
e Clara Schliess.

310
00:34:17,806 --> 00:34:18,931
Eles parecem divertidos.

311
00:34:19,558 --> 00:34:21,058
eu também tenho
um cachorro chamado Trudi.

312
00:34:21,143 --> 00:34:22,601
MILES: Tínhamos um cachorro
chamado Vicente.

313
00:34:22,811 --> 00:34:24,478
Mas ele enlouqueceu e morreu.

314
00:34:32,654 --> 00:34:33,863
RAQUEL: Sofia!

315
00:34:34,156 --> 00:34:35,614
(CLIQUES)
Sofia!

316
00:34:35,824 --> 00:34:37,158
Vê você.

317
00:34:37,325 --> 00:34:39,493
RAQUEL: Sofia! Vamos!

318
00:34:55,051 --> 00:34:57,094
Eu sou Sophie, e isso é
meu irmão, Miles.

319
00:34:58,180 --> 00:35:00,014
Eu sou Hanna.

320
00:35:00,682 --> 00:35:02,725
Você precisa
um elevador em algum lugar?

321
00:35:03,894 --> 00:35:06,353
Não. Prefiro caminhar.

322
00:35:07,481 --> 00:35:08,981
Como quiser.

323
00:35:13,153 --> 00:35:15,988
RAQUEL: Sofia, vamos.
Estamos todos esperando por você.

324
00:35:18,408 --> 00:35:20,659
LEWIS: Tático diz
ela está no deserto
sudeste de Essaouira.

325
00:35:20,744 --> 00:35:21,994
Concentre todas as operações
em Heller.

326
00:35:22,537 --> 00:35:24,455
LEWIS: Você está dizendo
a menina não é
nos interessa?

327
00:35:24,539 --> 00:35:25,790
MARISA: Sim, claro,
ela é interessante, Lewis,

328
00:35:25,874 --> 00:35:27,833
mas não é imediato
ameaça à segurança

329
00:35:27,918 --> 00:35:29,835
dos Estados Unidos
Estados da América.

330
00:35:29,920 --> 00:35:33,255
Erik Heller é
a ameaça imediata.
Concentre-se em Heller.

331
00:35:53,485 --> 00:35:54,610
(MULHER ULULANDO)

332
00:35:55,570 --> 00:35:57,696
(Mulheres cantando
EM ÁRABE)

333
00:36:34,401 --> 00:36:35,901
(FALANDO ÁRABE)

334
00:37:06,975 --> 00:37:08,392
(CONVERSA INDISTINTA)

335
00:37:23,700 --> 00:37:25,492
(FALANDO ÁRABE)

336
00:37:30,123 --> 00:37:31,290
(CLIQUES)

337
00:37:32,667 --> 00:37:34,335
(CANTANDO EM ÁRABE)

338
00:37:52,354 --> 00:37:53,395
Onde está sua família?

339
00:37:53,480 --> 00:37:54,480
Você é árabe?

340
00:37:54,898 --> 00:37:56,565
Eu sou marroquino.

341
00:37:57,025 --> 00:37:58,484
Marrocos.

342
00:37:58,693 --> 00:38:02,529
Capital: Rabat.
Locais de interesse:
Marraquexe, Essaouira.

343
00:38:02,697 --> 00:38:04,698
Religião: Islã.
Idioma: árabe.

344
00:38:05,325 --> 00:38:06,408
(FALANDO ÁRABE)

345
00:39:37,459 --> 00:39:39,126
(MÚSICA TOCANDO NA TV)

346
00:40:40,188 --> 00:40:41,188
(Tiros na TV)

347
00:40:54,702 --> 00:40:55,869
(GASPS)

348
00:40:57,038 --> 00:40:58,413
(TOCANDO)

349
00:41:00,708 --> 00:41:02,042
(HELICÓPTERO ZUMBINDO NA TV)

350
00:41:19,352 --> 00:41:20,394
É a garota alemã!

351
00:41:20,603 --> 00:41:21,979
"Kraut" é uma calúnia étnica?

352
00:41:22,730 --> 00:41:24,231
Tipo “queer” ou “lesbo”?

353
00:41:24,399 --> 00:41:26,108
Eu acho que eu gostaria bastante
gostaria de ser lésbica.

354
00:41:26,359 --> 00:41:27,609
Mas nenhum
daqueles gordos.

355
00:41:27,694 --> 00:41:29,361
Alguém que é, tipo,
uma supermodelo.

356
00:41:29,445 --> 00:41:32,573
Mas nós só daríamos as mãos,
e eu acho que eu
provavelmente se casar com um homem.

357
00:41:33,074 --> 00:41:34,408
O que?

358
00:41:53,344 --> 00:41:54,761
(MÚSICA TOCANDO)

359
00:42:19,662 --> 00:42:20,704
Sem beijo?

360
00:42:20,788 --> 00:42:23,290
Ela é um pouco velha
para você, não é?

361
00:42:23,499 --> 00:42:25,959
Ela tem macho e
genitais femininos.

362
00:42:26,127 --> 00:42:28,587
E você a ama
do jeito que ela é.

363
00:42:28,838 --> 00:42:30,339
Eu gosto de dar às pessoas
o que eles querem.

364
00:42:30,423 --> 00:42:31,465
(FALA ALEMÃO)

365
00:42:35,011 --> 00:42:36,720
MARISSA: Eu vou guardar
para quando eu precisar.

366
00:42:38,473 --> 00:42:39,681
O que você quer, Marisa?

367
00:42:40,600 --> 00:42:42,434
Erik Heller ainda está vivo.

368
00:42:42,644 --> 00:42:44,102
Claro.

369
00:42:44,229 --> 00:42:45,229
E a garota.

370
00:42:46,105 --> 00:42:47,105
Ah.

371
00:42:48,316 --> 00:42:50,651
Por que você está aqui?
Seja conciso.

372
00:42:50,818 --> 00:42:52,194
Eu preciso de você.

373
00:42:52,487 --> 00:42:55,906
Você precisa de mim?
Velho eu?
Estou muito lisonjeado.

374
00:42:55,990 --> 00:42:58,492
Eu preciso do seu
talentos, querido.

375
00:42:58,701 --> 00:43:01,745
Eu preciso que você faça coisas
minha agência não me deixa fazer isso.

376
00:43:01,829 --> 00:43:02,871
(FALA ALEMÃO)

377
00:43:09,504 --> 00:43:10,504
(RISOS)

378
00:43:12,799 --> 00:43:15,801
O diabo está em
os detalhes, não é?

379
00:43:18,846 --> 00:43:20,305
É a garota ou Erik?

380
00:43:20,473 --> 00:43:22,808
Ela está no Marrocos.
Está tudo no envelope.

381
00:43:22,892 --> 00:43:24,434
Deixe-me me preocupar com Erik.

382
00:43:25,853 --> 00:43:27,479
Devo matá-la?

383
00:43:28,648 --> 00:43:30,023
Basta encontrá-la.

384
00:43:33,278 --> 00:43:34,278
Marissa.

385
00:43:37,031 --> 00:43:38,865
Ela acabou
como você esperava?

386
00:43:40,868 --> 00:43:42,202
Melhorar.

387
00:43:51,045 --> 00:43:53,630
Ela era casada
para este jogador de futebol
e deu-lhe muitos conselhos

388
00:43:53,715 --> 00:43:56,300
sobre como gastar seu dinheiro
e faça seu imposto.

389
00:43:56,384 --> 00:43:57,718
Porque mesmo assim
ela é linda,

390
00:43:57,802 --> 00:43:59,094
ela é na verdade
brilhante com dinheiro.

391
00:43:59,178 --> 00:44:01,305
Sair! Tipo,
para seu aniversário,

392
00:44:01,389 --> 00:44:03,098
ele disse,
"Aqui estão 15 mil

393
00:44:03,182 --> 00:44:04,850
"em direção a uma bolsa Hermes Kelly
ou uma plástica nos seios."

394
00:44:04,934 --> 00:44:07,019
Agora, ela disse que sabia
os implantes mamários

395
00:44:07,103 --> 00:44:09,146
teria que ser substituído
a cada 10 anos,

396
00:44:09,230 --> 00:44:11,732
mas isso
a bolsa Hermes Kelly
nunca desvaloriza em valor.

397
00:44:11,858 --> 00:44:13,942
RAQUEL: Já chega
com os trabalhos de peito.
Isso é apenas bom senso.

398
00:44:14,027 --> 00:44:15,444
É por isso
todo mundo a ama.

399
00:44:16,279 --> 00:44:17,571
Mamãe é contra
cirurgia plástica.

400
00:44:17,655 --> 00:44:18,655
Eu sou.

401
00:44:18,740 --> 00:44:20,324
Mamãe nem
use maquiagem.

402
00:44:20,408 --> 00:44:22,576
Eu não.
Eu acho que é desonesto.

403
00:44:22,744 --> 00:44:24,328
Esta é a minha cara.
É pegar ou largar.

404
00:44:24,787 --> 00:44:27,331
(BOCA)
Se você estudar história da
arte ou antropologia...

405
00:44:27,415 --> 00:44:28,790
Raquel pegou ela
primeiro em Cambridge.

406
00:44:28,875 --> 00:44:30,751
... você aprende que vermelho
batom imita excitação

407
00:44:30,835 --> 00:44:32,502
e sugere a geografia
dos pequenos lábios.

408
00:44:32,587 --> 00:44:33,545
SOFIA: Vomita!

409
00:44:33,629 --> 00:44:35,422
Considerando que eu tenho muito
de pigmento vermelho natural
em meus lábios

410
00:44:35,506 --> 00:44:36,590
então eu realmente não preciso disso.

411
00:44:36,674 --> 00:44:37,799
Vomitório!
SEBASTIÃO: Sofia...

412
00:44:37,884 --> 00:44:39,676
É constrangedor!
Apenas cresça, certo?

413
00:44:39,761 --> 00:44:40,761
Crescer?
Sim.

414
00:44:40,845 --> 00:44:42,054
Ah, porque ontem
Mamãe estava dizendo

415
00:44:42,138 --> 00:44:43,305
eu não deveria agir
além dos meus anos.

416
00:44:43,389 --> 00:44:45,223
Isso a deixa com
mensagens confusas, querido.

417
00:44:45,308 --> 00:44:47,726
Porque estamos tentando
comunicar-se com ela
como aproveitar a infância.

418
00:44:47,810 --> 00:44:50,312
Eu só quero que ela
pare de dizer "vômito".
Tudo bem?

419
00:44:50,438 --> 00:44:51,938
(IMITA O VÔMITO)
SEBASTIAN: Ah, não é engraçado.

420
00:44:57,445 --> 00:44:59,488
Então, Hanna... Hanna?

421
00:44:59,781 --> 00:45:01,782
Estou bastante impressionado
sobre você viajando
por conta própria.

422
00:45:02,784 --> 00:45:04,659
Meu pai me incentiva
ser independente.

423
00:45:05,244 --> 00:45:06,495
RAQUEL: Você vê,
isso é maravilhoso.

424
00:45:06,579 --> 00:45:08,413
eu estava mochilando
na sua idade.
Onde ele está? Seu pai?

425
00:45:08,498 --> 00:45:12,000
Passei um verão celestial
apenas pulando pelas ilhas
em torno da Grécia...

426
00:45:12,085 --> 00:45:14,294
Cama pulando pela Grécia.

427
00:45:14,837 --> 00:45:17,089
O que? Não, é valioso.

428
00:45:17,173 --> 00:45:19,966
Nossa experiência
nos torna quem somos.
Não é mesmo, crianças?

429
00:45:22,261 --> 00:45:25,263
Então, Hanna,
é sua mãe e seu pai
ainda juntos?

430
00:45:25,932 --> 00:45:27,432
Minha mãe está morta.

431
00:45:27,892 --> 00:45:29,101
Que legal, pai.

432
00:45:29,310 --> 00:45:32,562
Lamento ouvir isso.
Perdi minha mãe quando
Eu era muito jovem. Então...

433
00:45:32,772 --> 00:45:35,982
Está tudo bem.
Aconteceu há muito tempo.

434
00:45:36,150 --> 00:45:37,692
RAQUEL: Hanna,

435
00:45:37,902 --> 00:45:40,070
do que sua mãe morreu?

436
00:45:40,321 --> 00:45:41,279
Três balas.

437
00:45:41,364 --> 00:45:42,406
(CHOQUES)

438
00:45:42,490 --> 00:45:44,616
RAQUEL: Ah, meu Deus,
isso é terrível.

439
00:45:54,419 --> 00:45:56,711
"Uma combinação de sons,

440
00:45:56,921 --> 00:45:59,506
"com vista
à beleza da forma

441
00:46:00,800 --> 00:46:03,009
"e expressão de emoção."

442
00:46:12,103 --> 00:46:13,520
"Anormal."

443
00:46:23,865 --> 00:46:25,532
MILES: O que acontece
se chover?

444
00:46:25,616 --> 00:46:26,992
SEBASTIÃO: Bem,
você vai se molhar,
não é você?

445
00:46:27,076 --> 00:46:28,743
Porque alguém
quebrou o teto solar

446
00:46:28,828 --> 00:46:29,953
e vendo como eu
e sua mãe são...

447
00:46:30,037 --> 00:46:31,079
"Sua mãe e eu."

448
00:46:31,164 --> 00:46:32,664
Vendo como eu e sua mãe,
sua mãe e eu,

449
00:46:32,748 --> 00:46:34,583
são adultos responsáveis,
isso deixa vocês dois.

450
00:46:34,667 --> 00:46:37,544
Minha unha fúngica
a infecção voltou.

451
00:46:37,628 --> 00:46:39,463
SOPHIE: Vai
ser uma piscina
para onde estamos indo?

452
00:46:39,547 --> 00:46:41,381
SEBASTIAN: Sim, haverá
uma piscina.
MILES: Sim!

453
00:46:41,507 --> 00:46:43,216
Sim, haverá.
RACHEL: Você já fez as malas
arrumar as malas?

454
00:46:43,301 --> 00:46:45,051
SEBASTIÃO: Eu não
entenda por que VIP significa

455
00:46:45,136 --> 00:46:46,970
depois do ilegal
imigrantes e as cabras.

456
00:46:47,054 --> 00:47:07,491
(FALA FRANCÊS)

457
00:47:25,259 --> 00:47:26,343
(GEMIDOS)

458
00:47:28,679 --> 00:47:30,680
SEBASTIÃO: Brilhante.
Absolutamente brilhante.

459
00:47:30,890 --> 00:47:34,100
Vamos brincar de "cale a boca"
por 20 segundos, pessoal.

460
00:48:17,895 --> 00:48:18,895
(Suspirando)

461
00:48:53,639 --> 00:48:54,806
(MÚSICA TOCANDO)

462
00:48:55,516 --> 00:48:56,891
(TODOS CANTANDO)

463
00:49:03,566 --> 00:49:04,566
Sim!

464
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
Vai! Vai! Vai!

465
00:49:27,006 --> 00:49:28,006
Shh.

466
00:49:41,646 --> 00:49:42,687
LEWIS:
Entrei em contato com a Interpol.

467
00:49:42,772 --> 00:49:43,813
MARISSA:
Sob autoridade de quem?

468
00:49:43,898 --> 00:49:46,232
Walt. Não podemos manter isso
mais para nós mesmos.

469
00:49:46,442 --> 00:49:47,651
Você não estava ouvindo?

470
00:49:47,735 --> 00:49:49,361
Ele matou 2 policiais.

471
00:49:49,570 --> 00:49:52,322
Ele reformulou a situação.
Está fora do nosso controle.

472
00:49:52,406 --> 00:49:54,991
Então devemos
recupere o controle, Sr. Lewis.

473
00:49:55,201 --> 00:49:57,369
eu sou o primeiro
e a última pessoa

474
00:49:57,453 --> 00:49:59,579
Erik Heller verá.
Estamos claros?

475
00:50:02,416 --> 00:50:05,001
Estamos claros, Sr. Lewis?

476
00:50:05,086 --> 00:50:06,086
Sim, senhora.

477
00:51:37,928 --> 00:51:39,179
(conversa indistinta)

478
00:51:44,602 --> 00:51:45,727
(ISAACS FALANDO ALEMÃO
POR TELEFONE)

479
00:52:06,832 --> 00:52:08,958
Ah, meu Deus!
O que você está fazendo aqui?

480
00:52:10,795 --> 00:52:13,421
O teto solar. Foi você?

481
00:52:13,714 --> 00:52:14,923
Seria
muito ruim se fosse?

482
00:52:15,007 --> 00:52:17,759
Você quer dizer,
você estava na van
o tempo todo?

483
00:52:18,552 --> 00:52:20,428
Meu pai faria
ter um ataque cardíaco
se ele descobrisse.

484
00:52:20,763 --> 00:52:22,388
Você terá que contar a ele?

485
00:52:22,473 --> 00:52:24,057
Hanna! Você é tão mental.

486
00:52:24,225 --> 00:52:26,142
Claro, eu não estou
vou contar a ele.

487
00:52:26,268 --> 00:52:27,310
Eu acho que é brilhante.

488
00:52:28,145 --> 00:52:29,771
Você tem
algum lugar para ficar?

489
00:52:29,980 --> 00:52:30,980
Não.

490
00:52:31,065 --> 00:52:32,607
Sim, você quer.
Você vai ficar comigo.

491
00:52:32,691 --> 00:52:33,733
Eu sou?

492
00:52:33,901 --> 00:52:35,068
Sim, obviamente.

493
00:52:35,152 --> 00:52:36,945
Estou te infiltrando
com uma condição.

494
00:52:37,404 --> 00:52:38,446
O que?

495
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Esses meninos.

496
00:52:40,074 --> 00:52:41,574
Espanhol.

497
00:52:41,659 --> 00:52:42,742
Maravilhoso.

498
00:52:43,911 --> 00:52:45,078
Não, não olhe.

499
00:52:45,162 --> 00:52:47,372
Eles não são todos
arrogante sobre isso
como jogadores de futebol.

500
00:52:47,456 --> 00:52:50,250
Não tenho o seu
sobrancelhas depiladas ou algo assim.

501
00:52:50,626 --> 00:52:51,668
Bom.

502
00:52:51,752 --> 00:52:54,337
De qualquer forma,
Vou encontrá-los esta noite,
e você tem que vir.

503
00:52:54,421 --> 00:52:55,421
Tudo bem.

504
00:52:55,506 --> 00:52:57,048
Deus, você não está
difícil de convencer. Ho.

505
00:52:57,508 --> 00:52:58,591
Ho?

506
00:53:00,302 --> 00:53:01,469
Tem alguma coisa para vestir?

507
00:53:03,180 --> 00:53:05,974
Você não pode usar isso.
Você se parece com algum
alemão louco.

508
00:53:12,231 --> 00:53:13,565
(SOPHIE GRITA)

509
00:53:15,860 --> 00:53:17,151
Você está com medo?

510
00:53:17,361 --> 00:53:18,820
Do quê?

511
00:53:59,820 --> 00:54:01,237
(CONVERSA INDISTINTA)

512
00:54:17,671 --> 00:54:19,172
(FALA ESPANHOL)

513
00:54:22,927 --> 00:54:24,761
(CANTANDO EM ESPANHOL)

514
00:55:23,028 --> 00:55:24,654
(TODOS TORCENDO)

515
00:56:09,450 --> 00:56:11,701
Vamos nos beijar agora?

516
00:56:14,788 --> 00:56:16,456
Você gostaria de?

517
00:56:20,794 --> 00:56:24,714
Beijar requer um total
de 34 músculos faciais

518
00:56:24,965 --> 00:56:27,717
e 112 músculos posturais.

519
00:56:29,178 --> 00:56:32,764
O músculo mais importante
envolvido é o orbicular
músculo da boca

520
00:56:33,223 --> 00:56:36,476
porque é usado
para franzir os lábios.

521
00:56:54,161 --> 00:56:55,578
Hanna, sua mentalista!

522
00:56:55,829 --> 00:56:58,956
Por favor, diga ao seu amigo
Eu só queria um beijo.

523
00:56:59,541 --> 00:57:00,875
Hanna!

524
00:57:01,335 --> 00:57:02,335
Devo deixá-lo ir?

525
00:57:02,419 --> 00:57:06,005
Em oposição a quê?
Sim, você deveria deixá-lo ir!

526
00:57:10,177 --> 00:57:12,095
Eu vou agora.

527
00:57:12,763 --> 00:57:14,097
OK.

528
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Foi legal.

529
00:57:52,261 --> 00:57:54,220
Sofia? É você?

530
00:57:54,304 --> 00:57:55,346
(FALA ALEMÃO)

531
00:58:15,117 --> 00:58:16,200
(Rindo)

532
00:58:17,077 --> 00:58:20,371
Ah, meu Deus,
eles fazem isso como coelhos.
Isso é tão embaraçoso.

533
00:58:20,455 --> 00:58:21,455
Em quê?

534
00:58:21,540 --> 00:58:23,249
(RISOS)
Eu não posso acreditar em você.

535
00:58:24,501 --> 00:58:25,751
(ASOBITOS DE ISAACS)

536
00:58:38,682 --> 00:58:40,391
JOHANNA NA FITA:
Olá, mamãe.

537
00:58:40,642 --> 00:58:43,728
Eu sei que você está desapontado
em mim. Eu sei isso.

538
00:58:44,855 --> 00:58:46,772
Sinto muito, mamãe.

539
00:58:46,982 --> 00:58:48,107
Mas...

540
00:58:48,483 --> 00:58:51,194
Mas talvez
Eu encontrei uma maneira
para torná-lo melhor.

541
00:58:52,112 --> 00:58:54,280
Estou em um programa agora,

542
00:58:54,489 --> 00:58:57,116
um programa para fazer
bebês mais fortes.

543
00:58:57,784 --> 00:59:00,494
É um programa americano.
Muito científico...

544
00:59:00,662 --> 00:59:01,662
(FALA ALEMÃO)

545
01:00:32,296 --> 01:00:33,796
Hanna.

546
01:00:38,051 --> 01:00:39,552
(Tiro)
(QUEBRANDO VIDRO)

547
01:00:47,811 --> 01:00:49,145
SOFIA: Hanna?

548
01:00:49,563 --> 01:00:50,646
Sim?

549
01:00:50,731 --> 01:00:52,732
Onde você
realmente vem?

550
01:00:53,984 --> 01:00:55,401
Lípsia.

551
01:00:55,694 --> 01:00:56,986
Eu moro em Leipzig.

552
01:00:57,195 --> 01:00:59,905
Se vamos ser amigos,
você vai ter
para ser honesto comigo.

553
01:00:59,990 --> 01:01:01,574
Essas são as regras.

554
01:01:03,243 --> 01:01:04,243
Somos amigos?

555
01:01:04,703 --> 01:01:07,121
Sim. Gosto de você.

556
01:01:09,833 --> 01:01:11,876
Eu gostaria de ter um amigo.

557
01:01:12,377 --> 01:01:15,296
Quero dizer, você é uma aberração
e tudo,
mas eu gosto de você.

558
01:01:16,590 --> 01:01:17,882
Eu também gosto de você.

559
01:01:18,633 --> 01:01:20,593
Eu realmente quero,

560
01:01:21,928 --> 01:01:24,263
mas há coisas
Eu não posso te contar.

561
01:01:24,765 --> 01:01:26,265
Você entende?

562
01:01:26,475 --> 01:01:27,808
Sim.

563
01:01:29,644 --> 01:01:31,103
Na verdade, não, eu não.

564
01:01:32,439 --> 01:01:35,149
Existem pessoas
que querem me prejudicar.

565
01:01:35,817 --> 01:01:36,942
Pessoas más.

566
01:01:37,027 --> 01:01:38,069
Eu vejo.

567
01:01:38,153 --> 01:01:39,320
E eles não vão parar.

568
01:01:39,821 --> 01:01:41,697
Certo.

569
01:01:41,782 --> 01:01:43,657
Então, para sua própria segurança...

570
01:01:47,454 --> 01:01:48,954
Ainda podemos ser amigos?

571
01:01:49,706 --> 01:01:51,123
Não sei.

572
01:01:52,542 --> 01:01:54,835
Quero dizer, eu realmente não
sei quem você é, certo?

573
01:01:55,295 --> 01:01:56,796
É exatamente isso.

574
01:01:58,298 --> 01:01:59,882
Nem eu.

575
01:02:05,430 --> 01:02:06,430
O que é isso?

576
01:02:06,598 --> 01:02:08,516
É algo sobre mim.

577
01:02:09,726 --> 01:02:11,394
Eu sei o que significa DNA,

578
01:02:12,312 --> 01:02:14,105
mas eu não entendo
o resto.

579
01:02:14,314 --> 01:02:15,606
Você está doente?

580
01:02:15,816 --> 01:02:17,066
Eu não me sinto mal.

581
01:02:17,526 --> 01:02:18,734
O que você tem?

582
01:02:18,819 --> 01:02:20,486
Não há nada de errado comigo.

583
01:02:22,322 --> 01:02:23,906
O que você vai fazer?

584
01:02:27,160 --> 01:02:29,245
Eu estou indo para Berlim.

585
01:02:29,746 --> 01:02:32,498
eu tenho que conhecer
meu pai em casa
de Guilherme Grimm.

586
01:02:32,707 --> 01:02:34,875
Como em "Contos de fadas de Grimm"?

587
01:02:35,001 --> 01:02:36,043
Isso mesmo.

588
01:02:36,503 --> 01:02:38,087
Se você diz isso.

589
01:02:38,338 --> 01:02:40,297
Eu disse
a coisa errada de novo?

590
01:02:48,223 --> 01:02:49,849
Fique com isso.

591
01:02:49,933 --> 01:02:51,517
Para lembrar de mim.

592
01:02:53,395 --> 01:02:55,896
É uma pulseira de amizade.

593
01:03:00,902 --> 01:03:02,445
Obrigado.

594
01:03:42,569 --> 01:03:44,028
Onde está Hanna?

595
01:03:44,237 --> 01:03:45,988
Uau, você parece rude.
Você quer um pouco de chá?

596
01:03:46,114 --> 01:03:47,698
Teve alguns. Quem é Hanna?

597
01:03:47,782 --> 01:03:49,450
A garota com quem jantamos
com em Marrocos.

598
01:03:49,534 --> 01:03:52,119
Ela está aqui, ou estava.
Ela saiu
comigo ontem à noite.

599
01:03:52,204 --> 01:03:54,288
Como ela chegou aqui?
Ela está com o pai?

600
01:03:54,372 --> 01:03:55,831
Não, ela veio sozinha.

601
01:03:56,583 --> 01:03:57,666
O que?

602
01:03:57,792 --> 01:04:00,628
Por que você não deixa
outras pessoas têm seus
próprio estilo de parentalidade?

603
01:04:00,837 --> 01:04:02,546
Ele está promovendo a independência.

604
01:04:02,631 --> 01:04:04,632
Ela é como uma órfã.
Chame-me de conservador.

605
01:04:04,716 --> 01:04:06,008
Você é inerentemente
conservador, querido.

606
01:04:06,092 --> 01:04:07,092
Não, não estou.

607
01:04:07,177 --> 01:04:08,511
Eu disse que daríamos a ela
uma carona para Lille.

608
01:04:08,595 --> 01:04:09,845
Vamos para Lille,
não somos?

609
01:04:10,180 --> 01:04:12,306
(RACHEL E SOPHIE GRITANDO)
Encontrei o café da manhã.

610
01:04:12,891 --> 01:04:14,642
Isso é nojento.

611
01:04:14,726 --> 01:04:15,809
(BUZINHAS)

612
01:04:19,022 --> 01:04:21,482
Sua mãe estava tão chapada,
ela teria comido qualquer coisa.

613
01:04:24,778 --> 01:04:25,778
(ASSOBIOS)

614
01:04:59,229 --> 01:05:00,646
(MULHER CONVERSANDO NO PA)

615
01:05:14,452 --> 01:05:16,579
(AVIÃO VOANDO SOBRE)

616
01:06:47,253 --> 01:06:49,713
Nós o pegamos.
Pegando agora.

617
01:06:56,763 --> 01:06:57,930
(grunhidos)

618
01:07:10,985 --> 01:07:12,152
(GEMIDOS)

619
01:07:16,616 --> 01:07:18,867
HOMEM NO RÁDIO:
Você me lê?
Você me lê?

620
01:07:20,662 --> 01:07:22,079
Você me lê?

621
01:07:22,163 --> 01:07:25,040
Leve-o para Wiegler.
Ela irá identificar e entrevistar.

622
01:07:25,125 --> 01:07:26,166
Foi isso que ela disse?

623
01:07:26,376 --> 01:07:29,211
Pedidos confirmados
com ela há 2 minutos.

624
01:07:29,337 --> 01:07:30,671
Marissa.

625
01:07:31,005 --> 01:07:32,339
Maldita seja!

626
01:07:58,658 --> 01:08:01,994
Eu me sinto tão aterrado
no campo.

627
01:08:03,496 --> 01:08:05,664
A cidade me sufoca,

628
01:08:06,374 --> 01:08:09,752
emocionalmente,
criativamente, espiritualmente.

629
01:08:11,087 --> 01:08:14,006
Lugares como este
nos aproximar de Deus.

630
01:08:14,174 --> 01:08:15,424
Deus?

631
01:08:15,675 --> 01:08:18,343
Bem, em nenhum
sentido monoteísta.

632
01:08:18,595 --> 01:08:21,680
Buda, Krsna,
o deus interior.

633
01:08:22,390 --> 01:08:24,516
Tudo em que você acredita.

634
01:08:28,354 --> 01:08:30,355
O que você
acredita, Hanna?

635
01:08:32,484 --> 01:08:33,484
(RISOS)

636
01:08:34,194 --> 01:08:35,944
Nada.

637
01:08:44,954 --> 01:08:46,413
Está tudo bem?

638
01:08:49,793 --> 01:08:51,251
Eu penso que sim.

639
01:09:13,608 --> 01:09:14,608
(ZUMBIDO)

640
01:09:22,408 --> 01:09:24,993
JOHANNA NA FITA:
Não tenho certeza se é verdade
que o bebê possa me ouvir,

641
01:09:25,578 --> 01:09:27,287
mas à noite eu canto.

642
01:09:27,622 --> 01:09:29,623
Espero que ela me ouça.

643
01:09:29,999 --> 01:09:32,251
Foi assim
para você, mamãe?

644
01:09:32,460 --> 01:09:35,170
Eu acho que sei
como ela é.

645
01:09:35,421 --> 01:09:37,923
Eu posso vê-la
quando fecho os olhos.

646
01:09:38,132 --> 01:09:40,509
Eu posso ouvi-la dentro de mim,

647
01:09:41,261 --> 01:09:42,469
em movimento.

648
01:09:42,679 --> 01:09:44,096
Isso é bobagem?

649
01:09:44,806 --> 01:09:46,682
Acho que é uma menina.

650
01:09:47,016 --> 01:09:48,392
Espero que sim.

651
01:09:48,476 --> 01:09:49,601
(TELEFONE TOCA)
(Suspiros)

652
01:09:50,979 --> 01:09:52,187
Erik me ajudou
faça essas fitas.

653
01:09:52,272 --> 01:09:53,272
O que?

654
01:09:53,356 --> 01:09:54,857
JOANA: Ele diz
ele os levará para você.

655
01:09:54,941 --> 01:09:56,191
Pelo amor de Deus, Lewis!

656
01:09:56,276 --> 01:09:57,943
ERIK: Olá, Marissa.

657
01:09:59,988 --> 01:10:02,281
Ouvi dizer que você estava morto.

658
01:10:02,490 --> 01:10:03,949
Sua garotinha
te contar isso?

659
01:10:04,534 --> 01:10:05,993
JOANA: Mesmo que
ele sabe tudo sobre mim...

660
01:10:06,077 --> 01:10:07,244
ERIK: O que são
você está ouvindo?

661
01:10:07,328 --> 01:10:08,328
Autoajuda.

662
01:10:09,455 --> 01:10:11,290
Você está precisando de ajuda?

663
01:10:12,041 --> 01:10:13,208
É bom ouvir você.

664
01:10:14,377 --> 01:10:16,879
Eu não imaginei que teríamos
a chance de conversar.

665
01:10:16,963 --> 01:10:19,548
Você não a tem, não é?
Você não é tão bom.

666
01:10:19,632 --> 01:10:21,717
Ah, Erik,
você é um namorador.

667
01:10:22,135 --> 01:10:23,260
(PORTA ABRE)

668
01:10:24,971 --> 01:10:26,096
(Sussurros)
A tecnologia está em alta.

669
01:10:26,180 --> 01:10:27,973
Você foi um bom agente, Erik.

670
01:10:28,141 --> 01:10:31,059
Fiquei triste em ver você ficar burro.

671
01:10:33,646 --> 01:10:34,813
O que eu perdi?

672
01:10:34,898 --> 01:10:37,900
Eu não aguentava mais,
as coisas que fizemos.

673
01:10:39,360 --> 01:10:41,653
Desculpe? Com Joana?

674
01:10:42,655 --> 01:10:44,197
Com todos eles.

675
01:10:44,574 --> 01:10:45,908
Com Hanna.

676
01:10:46,743 --> 01:10:48,577
Então por que voltar agora?

677
01:10:48,661 --> 01:10:49,703
(BATA NA PORTA)

678
01:10:49,787 --> 01:10:50,913
Caras da tecnologia.

679
01:10:50,997 --> 01:10:53,665
Eu perguntei a você
uma pergunta, Erik.

680
01:10:56,169 --> 01:10:58,545
Erik, você ainda está aí?

681
01:10:58,630 --> 01:10:59,880
(Tiro)

682
01:11:18,858 --> 01:11:19,942
(RESPIRA PESADAMENTE)

683
01:11:20,526 --> 01:11:21,693
(TELEFONE TOCANDO)

684
01:11:24,739 --> 01:11:25,948
(QUEBRA DE VIDRO)

685
01:11:38,211 --> 01:11:40,295
Mova-se. Levantar.

686
01:12:09,909 --> 01:12:11,034
RAQUEL: Merda!

687
01:12:11,160 --> 01:12:12,911
Merda, merda, merda!

688
01:12:14,455 --> 01:12:15,872
Hanna, acho que estamos perdidos.

689
01:12:24,007 --> 01:12:25,007
eu vou ter
para encostar.

690
01:12:25,091 --> 01:12:26,091
Não. Não.

691
01:12:26,175 --> 01:12:27,426
Não consigo ver o mapa.

692
01:12:43,609 --> 01:12:45,944
Paramos?
Eu preciso fazer xixi.

693
01:12:46,154 --> 01:12:48,613
Eu não quero que você vá
longe demais agora, amor.

694
01:12:48,781 --> 01:12:50,365
Eu acho que você deveria ficar
onde você está, Sofia.

695
01:12:50,450 --> 01:12:51,616
Hanna, o que está acontecendo?

696
01:12:56,289 --> 01:12:57,289
(FALA ALEMÃO)

697
01:13:12,263 --> 01:13:13,472
SEBASTIAN: Estamos em Lille?

698
01:13:13,556 --> 01:13:15,265
RAQUEL: Não, não estamos.
Eu não sei onde estamos.

699
01:13:15,349 --> 01:13:17,017
Faça o que fizer,

700
01:13:17,101 --> 01:13:18,435
não me siga.

701
01:13:18,603 --> 01:13:20,353
Prometa não me seguir.

702
01:13:20,646 --> 01:13:21,730
Eu prometo.

703
01:13:32,241 --> 01:13:34,367
Obrigado por
sendo meu amigo.

704
01:13:36,788 --> 01:13:37,913
Hanna!

705
01:14:11,781 --> 01:14:12,864
(grunhidos)

706
01:14:15,701 --> 01:14:17,327
Tico!

707
01:14:22,041 --> 01:14:23,041
(EXCLAMAÇÕES)

708
01:14:32,718 --> 01:14:33,802
(ASSOBIOS)

709
01:15:01,372 --> 01:15:02,497
(RESPIRA PESADAMENTE)

710
01:15:07,753 --> 01:15:08,795
(grunhidos)

711
01:15:20,474 --> 01:15:21,474
Hanna?

712
01:15:40,786 --> 01:15:41,786
(CHORAMOS)

713
01:15:44,874 --> 01:15:45,999
(CALÇAS)

714
01:16:48,312 --> 01:16:49,521
(CÃES LATINDO)

715
01:17:03,911 --> 01:17:04,911
(CALÇAS)

716
01:17:05,746 --> 01:17:06,997
(SOPRO DE CHIFRE)

717
01:17:28,602 --> 01:17:29,853
(ASSOBIOS)

718
01:17:43,284 --> 01:17:44,743
SEBASTIAN: Definitivamente estranho.

719
01:17:44,910 --> 01:17:46,578
Desconectado.

720
01:17:47,079 --> 01:17:48,246
Você sabe,

721
01:17:48,414 --> 01:17:50,832
Eu gosto de pensar que tenho
um relacionamento com crianças.

722
01:17:51,208 --> 01:17:52,667
Você sabe,
Eu me dou bem com eles.

723
01:17:54,253 --> 01:17:57,505
Você sabe, senhor,
são dias como estes que
Eu realmente odeio meu trabalho.

724
01:17:57,590 --> 01:17:59,716
Sim, tenho certeza que sim.

725
01:17:59,925 --> 01:18:02,510
Isso é muito,
muito difícil.

726
01:18:04,430 --> 01:18:07,182
Mas às vezes as crianças
também são pessoas más.

727
01:18:07,266 --> 01:18:08,391
Pare de chorar.
(SOPHIE SOBS)

728
01:18:08,642 --> 01:18:09,851
Não estou lhe contando nada.

729
01:18:09,935 --> 01:18:11,144
Você conhece esse garoto?

730
01:18:11,228 --> 01:18:12,896
Não.
Ele conhece você.

731
01:18:12,980 --> 01:18:15,357
Seu amigo está em
muito perigo.

732
01:18:15,441 --> 01:18:17,067
Eu não sei de nada.

733
01:18:17,777 --> 01:18:19,778
RAQUEL: Ela disse
ela morava em Leipzig.

734
01:18:19,862 --> 01:18:21,363
Ela foi para o
Ginásio Klaus Kohle.

735
01:18:21,572 --> 01:18:23,198
Seus amigos
eram Rudi e Gunther.

736
01:18:23,282 --> 01:18:25,825
Ela gosta de tênis,
e ela tem um cachorro
chamada Trudi.

737
01:18:25,910 --> 01:18:26,951
Ela mentiu para você.

738
01:18:27,370 --> 01:18:28,578
Absolutamente.

739
01:18:28,662 --> 01:18:31,956
Ela parecia perdida,
como ela precisava
cuidando.

740
01:18:32,291 --> 01:18:34,876
Eu tenho algo
para te mostrar.

741
01:18:34,960 --> 01:18:36,086
Um pouco de maternidade.

742
01:18:36,170 --> 01:18:37,212
Esta é a mãe de Hanna.

743
01:18:37,296 --> 01:18:38,963
Mãe biológica.

744
01:18:39,131 --> 01:18:41,549
Há quinze anos,
ela foi morta a tiros

745
01:18:41,634 --> 01:18:43,802
pelo pai de Hanna
em um acampamento.

746
01:18:45,721 --> 01:18:47,972
Você não quer ver
o que há dentro?

747
01:18:50,434 --> 01:18:51,684
Diga por favor.

748
01:18:51,769 --> 01:18:53,103
MILES: Por favor.

749
01:19:20,840 --> 01:19:22,632
Você gosta dela, não é?

750
01:19:22,716 --> 01:19:25,510
Tudo bem.
Não vou contar a ninguém.

751
01:19:26,846 --> 01:19:28,638
Ela é muito bonita.

752
01:19:29,181 --> 01:19:30,223
Onde ela está?

753
01:19:30,558 --> 01:19:31,933
Você me diz.

754
01:19:32,059 --> 01:19:33,518
Ela está com muitos problemas?

755
01:19:33,727 --> 01:19:37,522
O pior tipo, querido.
Alguns homens muito maus
estão procurando por ela,

756
01:19:37,606 --> 01:19:39,774
e eu preciso encontrá-la.
Eu quero protegê-la.

757
01:19:45,781 --> 01:19:47,574
Você quer Hanna
se machucar?

758
01:19:48,701 --> 01:19:50,034
Não.

759
01:19:51,036 --> 01:19:53,955
Ela está indo para Berlim,
para a casa de Wilhelm Grimm,

760
01:19:54,874 --> 01:19:56,291
para conhecer o pai dela.

761
01:20:03,466 --> 01:20:05,216
(FALA ALEMÃO)

762
01:20:11,182 --> 01:20:12,682
(HOMEM LAMENTANDO)

763
01:21:39,436 --> 01:21:41,854
Hanna! Hanna, Hanna, Hanna.

764
01:21:41,981 --> 01:21:43,815
Vir. Vir.

765
01:21:45,067 --> 01:21:46,067
Por aqui.

766
01:21:51,699 --> 01:21:54,158
Estava esperando
para você há muito tempo.

767
01:21:55,578 --> 01:21:57,412
O que Erik
te contou sobre mim?

768
01:21:57,955 --> 01:22:00,415
Casa de Wilhelm Grimm.
Stephanstrasse 260.

769
01:22:00,583 --> 01:22:03,668
10559 Berlim, Alemanha.

770
01:22:04,420 --> 01:22:05,753
É isso?

771
01:22:06,380 --> 01:22:08,256
Ele não te contou

772
01:22:08,966 --> 01:22:10,675
sobre minha magia?

773
01:22:26,233 --> 01:22:27,233
Que dia é hoje?

774
01:22:27,318 --> 01:22:28,318
É hoje, meu querido.

775
01:22:28,777 --> 01:22:31,696
Vir.

776
01:22:43,667 --> 01:22:46,544
Sentar.

777
01:22:48,130 --> 01:22:49,631
Você está com fome.

778
01:22:57,514 --> 01:22:58,556
Waffles.

779
01:22:58,766 --> 01:22:59,807
Posso ter um?

780
01:22:59,892 --> 01:23:02,477
Um ovo? Claro.

781
01:23:03,896 --> 01:23:07,190
Você pode comer o que for
você quiser, minha querida. Meu sapato.

782
01:23:07,441 --> 01:23:08,483
(RISOS)

783
01:23:08,567 --> 01:23:10,652
Quase esqueci.

784
01:23:15,324 --> 01:23:16,658
Presente.

785
01:23:18,911 --> 01:23:19,911
Para mim?

786
01:23:24,541 --> 01:23:25,958
Você vai precisar
uma fotografia fresca,

787
01:23:26,043 --> 01:23:27,418
mas está tudo
em ordem, sim.

788
01:23:27,753 --> 01:23:30,338
Por que eu preciso
um pedaço de papel
para me dizer meu nome?

789
01:23:30,422 --> 01:23:33,716
Você não. Você não, minha querida,
mas todos os outros.

790
01:23:33,801 --> 01:23:36,302
Precisamos de papel e computadores

791
01:23:36,387 --> 01:23:40,223
então não temos
perguntar às pessoas seus nomes
ou olhe-os na cara.

792
01:23:43,977 --> 01:23:45,728
Você tem uma cara boa.

793
01:23:46,230 --> 01:23:47,897
Você parece apenas
como seu pai.

794
01:23:49,024 --> 01:23:50,733
E você anda como ele também.

795
01:23:50,818 --> 01:23:51,818
(Imita conversa de macaco)

796
01:23:51,902 --> 01:23:53,361
Eu não ando assim.

797
01:23:53,445 --> 01:23:56,114
Sim, você quer.
Você faz, minha querida.

798
01:24:03,122 --> 01:24:04,622
Você também conheceu minha mãe?

799
01:24:06,834 --> 01:24:08,710
Mas é claro.

800
01:24:09,628 --> 01:24:11,462
Ela era uma cantora.

801
01:24:12,339 --> 01:24:13,798
Uma cantora maravilhosa.

802
01:24:15,926 --> 01:24:16,968
Você canta?

803
01:24:18,554 --> 01:24:21,347
Papai...
Erik não me ensinou.

804
01:24:21,640 --> 01:24:23,516
Ah, pobre criança.

805
01:24:23,809 --> 01:24:27,103
Ele tem verdadeiramente
limitou você de todos
as coisas maravilhosas

806
01:24:27,271 --> 01:24:29,063
o mundo tem a oferecer.

807
01:24:29,273 --> 01:24:31,315
Sem mágica.

808
01:24:32,025 --> 01:24:33,860
Sem música.

809
01:24:33,944 --> 01:24:35,153
(MÚSICA TOCANDO)

810
01:24:40,242 --> 01:24:41,367
(Cantarolando)

811
01:25:02,097 --> 01:25:03,097
Eu vou te ensinar.

812
01:25:05,017 --> 01:25:06,017
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

813
01:25:08,187 --> 01:25:09,687
É ele?

814
01:25:13,525 --> 01:25:16,486
Lá em cima com você, minha querida.
Rapidamente.

815
01:25:23,118 --> 01:25:24,118
(BATA NA PORTA)

816
01:25:26,955 --> 01:25:28,039
(grunhidos)

817
01:25:28,207 --> 01:25:29,207
(FALA ALEMÃO)

818
01:25:31,043 --> 01:25:34,420
O parque está fechado,
meninos e meninas.

819
01:25:39,635 --> 01:25:41,010
Onde está Erik?

820
01:25:43,096 --> 01:25:44,472
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

821
01:26:15,921 --> 01:26:17,046
(ISAACS ASSOBIANDO)

822
01:26:22,803 --> 01:26:24,595
ISAACS: Ele não sabe muito.

823
01:26:24,805 --> 01:26:26,639
Ou ele é um ótimo mentiroso.

824
01:26:27,266 --> 01:26:28,307
Ele conhecia Joana.

825
01:26:28,392 --> 01:26:29,392
MARISA: Sim, claro.

826
01:26:29,601 --> 01:26:31,561
ISAACS: pedaços e peças
sobre o programa.

827
01:26:31,770 --> 01:26:33,104
O que ele sabe
sobre a garota?

828
01:26:33,313 --> 01:26:34,939
Ele acha que Erik é o pai.

829
01:26:35,190 --> 01:26:36,190
(MARISSA RISOS)

830
01:26:36,275 --> 01:26:37,859
ISAACS: Todo mundo pensa
Erik é o pai dela.

831
01:26:37,943 --> 01:26:39,569
MARISSA: Isso é precioso.

832
01:26:39,778 --> 01:26:41,404
(TELEFONE TOCA)
Sim?

833
01:26:41,613 --> 01:26:42,780
Esta é Marissa Wiegler.

834
01:26:44,241 --> 01:26:45,449
Walt, eu não...

835
01:26:45,534 --> 01:26:46,742
WALT NO TELEFONE:
Lewis está morto.

836
01:26:47,077 --> 01:26:49,453
Você não pensou
seria importante
para nos contar?

837
01:26:49,538 --> 01:26:50,705
Por que você não ligou?

838
01:26:52,541 --> 01:26:54,458
"Um homem, um dia de operação."

839
01:26:54,710 --> 01:26:56,836
Nós confiamos em você
um agente promissor...

840
01:26:57,045 --> 01:26:59,505
Sim, sim, sim,
todos nós amávamos Lewis.

841
01:26:59,673 --> 01:27:02,466
E além disso,
você saiu da cena do crime,
Agente.

842
01:27:02,551 --> 01:27:04,385
Ele estava atirando
pela porta, Walt.

843
01:27:04,469 --> 01:27:06,554
A partir deste minuto,
você deve se afastar.

844
01:27:06,638 --> 01:27:09,348
Não, não vou desistir.

845
01:27:09,474 --> 01:27:10,474
(CALÇAS)

846
01:27:10,559 --> 01:27:12,476
Não, tenho centímetros...

847
01:27:12,811 --> 01:27:14,604
Sua carreira está em jogo.

848
01:27:15,564 --> 01:27:18,399
Bem, sim. Tudo bem.

849
01:27:20,777 --> 01:27:21,819
Não.

850
01:27:22,446 --> 01:27:23,487
Ouça.

851
01:27:23,697 --> 01:27:24,697
Walt.

852
01:28:34,559 --> 01:28:35,559
(CHORO)

853
01:28:56,123 --> 01:28:57,957
Bloco Heizinger.

854
01:29:15,559 --> 01:29:16,892
TITCH: Olá, chefe.

855
01:29:17,102 --> 01:29:19,603
ISAACS: Então vamos
Vamos para a casa da avó.

856
01:30:25,670 --> 01:30:27,213
(KATRIN FALANDO ALEMÃO)

857
01:30:28,048 --> 01:30:29,381
Katrina: Hanna!

858
01:30:43,772 --> 01:30:45,106
Sente-se.

859
01:30:48,443 --> 01:30:50,194
Você é meu pai?

860
01:30:51,738 --> 01:30:52,738
Sente-se, Hanna.

861
01:30:52,864 --> 01:30:53,864
Você é meu pai?

862
01:30:53,949 --> 01:30:55,032
Por favor, sente-se.

863
01:30:55,117 --> 01:30:56,367
Você é?

864
01:30:56,576 --> 01:30:57,701
Hanna.

865
01:30:58,036 --> 01:31:00,037
Claro que sou seu pai.

866
01:31:00,789 --> 01:31:01,872
Eu criei você.

867
01:31:01,957 --> 01:31:02,998
Mas Marissa disse...

868
01:31:03,083 --> 01:31:04,125
Hanna!

869
01:31:04,209 --> 01:31:05,376
Não minta para mim.

870
01:31:06,753 --> 01:31:08,420
Eu sou seu pai.

871
01:31:08,630 --> 01:31:10,673
Eu estive com você
toda a sua vida.

872
01:31:11,007 --> 01:31:12,716
Tratei você como
você é meu
carne e sangue.

873
01:31:12,801 --> 01:31:15,094
Mas eu não sou seu
carne e sangue.

874
01:31:16,847 --> 01:31:18,639
Eu sou anormal.
Não!

875
01:31:18,723 --> 01:31:20,224
Onde eu nasci?

876
01:31:24,062 --> 01:31:26,021
Diga-me a verdade.

877
01:31:28,441 --> 01:31:30,901
Você nasceu
em um centro de pesquisa

878
01:31:31,111 --> 01:31:33,028
na Polónia rural. Galinka.

879
01:31:34,656 --> 01:31:36,532
Qual foi a pesquisa?

880
01:31:37,033 --> 01:31:38,742
Eles pegaram embriões fertilizados

881
01:31:38,827 --> 01:31:41,036
e fiz pequenas alterações
a eles para melhorá-los.

882
01:31:41,413 --> 01:31:44,623
Para reduzir a capacidade
por medo, por pena,

883
01:31:44,833 --> 01:31:47,960
para aumentar a força muscular,
aguçar os sentidos.

884
01:31:48,044 --> 01:31:50,671
Qualquer coisa para fazer
um soldado melhor,

885
01:31:50,755 --> 01:31:52,214
o soldado perfeito.

886
01:31:55,969 --> 01:31:58,137
Eu recrutei sua mãe
em uma clínica de aborto.

887
01:31:59,055 --> 01:32:01,557
Recrutei 20 mulheres
da mesma maneira.

888
01:32:05,604 --> 01:32:07,354
Havia outras crianças?

889
01:32:07,564 --> 01:32:08,898
Sim.

890
01:32:09,858 --> 01:32:11,108
Quando você tinha dois anos,

891
01:32:11,443 --> 01:32:13,944
Marissa Wiegler,
ela fechou todo o programa.

892
01:32:14,029 --> 01:32:15,779
E toda essa pesquisa,

893
01:32:17,240 --> 01:32:19,074
foi descartado.

894
01:32:19,242 --> 01:32:20,284
Você entende?

895
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
Eu te amo, Hanna.

896
01:32:28,001 --> 01:32:29,710
Você tem que saber disso.

897
01:32:32,797 --> 01:32:34,590
Porque eu sou uma aberração?

898
01:32:35,634 --> 01:32:36,967
Não.

899
01:32:37,969 --> 01:32:39,845
Porque você é meu filho.

900
01:32:48,146 --> 01:32:49,355
Ainda não terminamos aqui.

901
01:32:49,439 --> 01:32:50,522
(grunhidos)

902
01:32:51,942 --> 01:32:53,275
Pare com isso!

903
01:32:53,485 --> 01:32:54,902
Deixe-me ir!

904
01:32:59,491 --> 01:33:00,491
(GRITOS)

905
01:33:09,417 --> 01:33:10,626
Pare com isso!

906
01:33:23,306 --> 01:33:24,306
Hanna!

907
01:33:24,391 --> 01:33:26,225
Hanna, por favor!

908
01:33:27,102 --> 01:33:30,771
Eu tentei te preparar
para o que seria sua vida.

909
01:33:30,855 --> 01:33:33,232
Você não
prepare-me para isso.

910
01:33:34,526 --> 01:33:36,026
(PNEUS GRITANDO)

911
01:33:37,404 --> 01:33:41,490
Corra.

912
01:33:48,748 --> 01:33:49,873
(RESPIRA PESADAMENTE)

913
01:33:51,751 --> 01:33:53,002
(ISAACS FALA ALEMÃO)

914
01:33:54,754 --> 01:33:56,005
(ERIK GRITA)

915
01:34:09,686 --> 01:34:12,062
ISAACS: Isso é
tudo que você tem?

916
01:34:12,188 --> 01:34:13,314
Huh?

917
01:34:13,398 --> 01:34:14,982
Corra, porquinho!

918
01:34:25,994 --> 01:34:27,119
(PNEUS GRITANDO)

919
01:34:32,459 --> 01:34:33,459
(grunhidos)

920
01:34:38,590 --> 01:35:05,282
(CALÇAS)

921
01:35:11,623 --> 01:35:12,873
(GRITA)

922
01:35:43,613 --> 01:35:44,738
(GEMIDOS)

923
01:36:09,180 --> 01:36:10,264
(RESPIRA PESADAMENTE)

924
01:36:14,686 --> 01:36:16,520
Por que agora, Erik?

925
01:36:20,066 --> 01:36:22,443
As crianças crescem.

926
01:36:33,705 --> 01:36:34,997
(Tiro)

927
01:36:57,645 --> 01:36:59,229
Sr. Grimm!

928
01:37:01,608 --> 01:37:04,318
Sr. Grimm! Sr. Grimm?

929
01:38:13,972 --> 01:38:15,138
(GASPS)

930
01:38:17,100 --> 01:38:18,684
MARISSA: Hanna!

931
01:38:32,657 --> 01:38:34,825
Estou aqui agora, Hanna.

932
01:39:58,826 --> 01:39:59,910
(CALÇAS)

933
01:40:01,120 --> 01:40:02,120
Ah.

934
01:40:02,705 --> 01:40:04,247
Não se preocupe, querido.

935
01:40:04,415 --> 01:40:05,415
Não!

936
01:40:06,125 --> 01:40:08,126
Não se aproxime!

937
01:40:10,254 --> 01:40:12,839
Hanna, eu posso te ajudar.

938
01:40:13,508 --> 01:40:14,841
Por favor.

939
01:40:16,177 --> 01:40:18,929
eu não quero
machucar mais ninguém.

940
01:40:20,139 --> 01:40:22,391
Eu só quero conversar.

941
01:40:23,434 --> 01:40:25,644
Acabou agora, Marissa.

942
01:40:29,565 --> 01:40:31,191
Deixe-me ir.

943
01:40:32,527 --> 01:40:33,860
Hanna!

944
01:40:35,321 --> 01:40:37,698
Não vá embora
de mim, mocinha!

945
01:40:42,620 --> 01:40:44,788
(Ambos grunhindo)

946
01:42:41,572 --> 01:42:43,073
(GRITA)

947
01:43:11,143 --> 01:43:13,353
Eu simplesmente senti falta do seu coração.

948
01:44:08,367 --> 01:44:09,659
(MÚSICA TOCANDO)

949
01:47:45,501 --> 01:47:48,419
Erik: Música.
Uma combinação de sons,

950
01:47:48,629 --> 01:47:53,091
com uma vista
à beleza da forma e
expressão de emoção.

951
01:48:00,227 --> 01:48:21,561
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud