1
00:00:43,472 --> 00:00:45,807
ทุกหน่วย ทุกหน่วย
รหัส 3 การแสวงหา 2-11

2
00:00:46,008 --> 00:00:48,477
รถเอสยูวีสีขาวมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
บนถนนบริการอาลาเมดา

3
00:00:48,677 --> 00:00:50,045
ผู้ต้องสงสัย: ชายชาวเอเชีย 3 คน

4
00:00:51,713 --> 00:00:53,749
ได้รับคำแนะนำ กระสุนถูกยิง กระสุนถูกยิง

5
00:01:43,966 --> 00:01:47,169
เชอริล คุณเห็นไหมว่ามีกี่อัน
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในรถคันนี้เหรอ?

6
00:01:48,337 --> 00:01:51,773
เท่าที่ผมเห็น ณ จุดนี้
มีสามอย่าง-

7
00:01:51,974 --> 00:01:53,642
อ้าว นี่ก็เพิ่งเข้ามา

8
00:01:53,976 --> 00:01:55,944
แฮนค็อก!

9
00:02:05,120 --> 00:02:06,321
อะไรนะเด็กน้อย?

10
00:02:07,356 --> 00:02:08,690
คนเลว.

11
00:02:08,891 --> 00:02:11,326
- พยายามตัดพวกมันออก
คุณสามารถเห็นพวกเขาที่นั่น

12
00:02:11,527 --> 00:02:13,629
พวกเขามีมือของพวกเขา
ภายนอก S UV สีขาว...

13
00:02:13,829 --> 00:02:17,399
...สุ่มยิงบนทางด่วน

14
00:02:17,733 --> 00:02:20,602
คุณต้องการคุกกี้อะไร?
ออกไปจากหน้าฉันซะ

15
00:02:21,703 --> 00:02:22,771
ไอ้สารเลว

16
00:02:23,438 --> 00:02:25,807
- อะไร?
- คุณได้ยินฉัน

17
00:02:32,948 --> 00:02:34,316
กรุณาอยู่นอกทางด่วน

18
00:02:34,516 --> 00:02:38,120
ฉันเข้าใจว่ามี
ผู้ต้องสงสัยสามคนในรถ SUV สีขาว-

19
00:02:38,320 --> 00:02:39,922
ไอ้สารเลว

20
00:03:11,553 --> 00:03:13,255
ระวัง!

21
00:03:13,889 --> 00:03:15,691
สาปแช่ง!

22
00:03:16,391 --> 00:03:18,227
ประณามมัน!

23
00:03:50,959 --> 00:03:52,361
แฮนค็อก!?!

24
00:03:53,428 --> 00:03:55,397
เอาชนะมันให้ได้ 'Soulja Boy!'

25
00:03:56,365 --> 00:03:57,599
แฮนค็อกอยู่ในรถ...

26
00:03:57,799 --> 00:04:00,269
...และดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
กำลังเจรจากับมือปืน

27
00:04:01,170 --> 00:04:02,804
เขามีกลิ่นเหมือนบาร์!

28
00:04:04,373 --> 00:04:06,308
คุณจ่ายค่าหลังคาใหม่!

29
00:04:06,575 --> 00:04:10,312
เพื่อนๆ เฮ้ ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่คุณทำ ฉันไม่สนใจ

30
00:04:10,546 --> 00:04:14,249
ผู้ชายสามคนอยู่ในรถ
ไม่มีสาวๆ เพลงเร้าใจ

31
00:04:14,449 --> 00:04:15,918
เฮ้ ฉันจะไม่ตัดสิน

32
00:04:16,585 --> 00:04:20,556
แต่ถ้าคุณไม่ดึงออกมา
และยอมแพ้อย่างเงียบๆ...

33
00:04:20,756 --> 00:04:25,160
...ฉันขอสาบานต่อพระคริสต์ หัวของคุณ
กำลังขึ้นไปบนก้นคนขับ

34
00:04:25,360 --> 00:04:28,764
หัวของเขากำลังขึ้นไปบนก้นของคุณ
และคุณก็ดึงแท่งสั้นออกมา...

35
00:04:28,997 --> 00:04:31,400
...เพราะหัวของคุณ
กำลังขึ้นไปบนก้นของฉัน

36
00:04:32,367 --> 00:04:34,570
ยิงไอ้เวรนี้!

37
00:04:39,641 --> 00:04:40,642
หยุด!

38
00:04:41,677 --> 00:04:42,945
F%Ø คืออะไร

39
00:04:55,624 --> 00:04:59,328
แผนกกำลังเดินทาง
มีแต่ความวุ่นวายที่นี่บน 105

40
00:05:12,774 --> 00:05:15,043
อะไร ฉันไม่ใช่คนญี่ปุ่นนะเพื่อน!

41
00:05:15,277 --> 00:05:16,278
วางเราลง!

42
00:05:16,879 --> 00:05:19,715
โอ้ ตอนนี้คุณ "พูดภาษาอังกฤษ" ได้แล้วเหรอ?
“พูดภาษาอังกฤษ” ตอนนี้เหรอ?

43
00:05:31,960 --> 00:05:33,395
คุณทำแว่นตาของฉันหัก

44
00:05:33,629 --> 00:05:35,831
ฉันเสียใจ! รับ Ray-Bans ของฉันไปด้วย!

45
00:05:36,632 --> 00:05:39,168
- วางเราลง!
- คุณต้องการที่จะลง?

46
00:05:39,368 --> 00:05:40,769
- ใช่ ได้โปรด! โปรด!
- ช่วยฉันด้วย!

47
00:05:40,969 --> 00:05:44,406
ฉันเก่งมากจริงๆ
ฉันเก่งมากจริงๆ

48
00:05:44,606 --> 00:05:45,874
เอาล่ะ? เอาล่ะ.

49
00:05:51,914 --> 00:05:55,484
นี่คือการกระทำล่าสุดของแฮนค็อก
ของสิ่งที่เรียกว่าวีรบุรุษ...

50
00:05:55,717 --> 00:05:57,719
...ได้รับผลเสียหายทางการเงินมหาศาล

51
00:05:57,920 --> 00:06:02,157
ประมาณการความเสียหายเบื้องต้น
มีมูลค่าสูงถึง 9 ล้านเหรียญสหรัฐ...

52
00:06:02,357 --> 00:06:03,525
...ซึ่งถ้าแม่น...

53
00:06:03,959 --> 00:06:05,894
...แสดงถึงบันทึกส่วนตัว...

54
00:06:06,094 --> 00:06:09,231
...สำหรับคนขี้อายในการประชาสัมพันธ์อย่างฉาวโฉ่
แฮนค็อก...

55
00:06:09,431 --> 00:06:13,268
...ซึ่งตามปกติแล้ว
ไม่สามารถติดต่อเพื่อแสดงความคิดเห็นได้

56
00:06:13,468 --> 00:06:18,273
ด้วยรอยแตกร้าวทั้งหมดบนคอนกรีต
กระสุนทั้งหมด, โดนน้ำ, ไฟไหม้...

57
00:06:18,473 --> 00:06:21,043
...แอลเอ จะดีกว่า
ถ้าคนนี้จะจากไป...

58
00:06:21,276 --> 00:06:22,878
...และมาทำหน้าที่ของเราต่อไป

59
00:06:57,012 --> 00:06:58,480
สวัสดี.

60
00:06:59,615 --> 00:07:02,518
อย่าหาว่าฉันบ้านะ โอเคไหม?
เราค้นหาคุณทุกที่แล้ว

61
00:07:02,718 --> 00:07:06,321
กำลังจะไปหาร็อกซี่
และห้องไวเปอร์และจัมโบ้...

62
00:07:06,522 --> 00:07:10,125
...ทุกที่ที่เราคิด
คุณจะอยู่ที่ ฉันพบคุณ

63
00:07:10,626 --> 00:07:12,728
ฉันได้รับคุณ.

64
00:07:13,829 --> 00:07:15,631
แล้วตอนคุณบินเป็นอย่างไรบ้าง?

65
00:07:19,868 --> 00:07:22,571
- ไม่อะไร?
- ฉันจะไม่บินคุณไป

66
00:07:22,905 --> 00:07:26,208
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องชื่อนาเรล เธอเป็นของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดในโลก...

67
00:07:26,408 --> 00:07:29,645
...และฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าเธอจะไม่ทำ
อยู่ที่นี่วันนี้ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

68
00:07:30,512 --> 00:07:33,649
เธอชนรถของเธอในมาลิบู
และคุณก็พาเธอไปโรงพยาบาล

69
00:07:33,882 --> 00:07:35,317
จดจำ?

70
00:07:35,517 --> 00:07:38,353
ฉันจะหักเท้าของฉันออก
ในลาของคุณผู้หญิง

71
00:07:42,558 --> 00:07:44,159
คุณมีรถไหม?

72
00:08:08,383 --> 00:08:09,885
เฮ้ อยากดื่มไหม?

73
00:08:11,086 --> 00:08:14,923
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่
นี่คือที่ซ่อนของคุณ

74
00:08:15,724 --> 00:08:17,726
ถ้ำค้างคาวของคุณ

75
00:08:18,227 --> 00:08:20,729
ป้อมปราการแห่งความสันโดษของคุณ

76
00:08:22,264 --> 00:08:25,968
- มันเป็นรถพ่วงสองสามอันที่ฉันติดกัน
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?

77
00:08:27,369 --> 00:08:29,805
- จิฟฟี่ ป๊อป
- จิฟฟี่ ป๊อป

78
00:08:30,072 --> 00:08:32,608
- คุณทำอะไรกับมัน?
- ป๊อปมัน

79
00:08:32,875 --> 00:08:35,744
- จิฟฟี่ ป๊อป ป๊อป ฉันชอบแบบนั้น
- เฮ้ เฮ้

80
00:08:35,944 --> 00:08:36,945
เดี๋ยว.

81
00:08:37,145 --> 00:08:39,648
อยากให้ฉันให้คุณ
มีอะไรให้ป๊อปอีกไหม?

82
00:08:40,148 --> 00:08:42,851
- ฉันไม่เข้าใจชื่อของคุณ
- เปิดนี่สิ ซูเปอร์แมน

83
00:08:43,051 --> 00:08:46,488
ไม่มากสำหรับการพูดคุยใช่มั้ย?
ขอผมตั้งนี่ตรงนี้นะ

84
00:08:46,688 --> 00:08:48,690
- เอาล่ะ. ตอนนี้ก็มีกฎอยู่บ้าง
- สวัสดี?

85
00:08:48,924 --> 00:08:51,326
- ไม่ ฉันรู้ ฉันยังไม่เคยเห็นมันเลย
- ขออนุญาต.

86
00:08:51,527 --> 00:08:53,495
ฉันรู้อาจจะ เอาล่ะเอาล่ะ

87
00:08:53,695 --> 00:08:55,564
- ให้ฉันโทรกลับหาคุณ
- ฟัง.

88
00:08:56,431 --> 00:08:59,568
คุณจะต้องมีสมาธิ
เอาล่ะ ฉันต้องการคุณ-

89
00:08:59,768 --> 00:09:02,404
- เฮ้ นั่น- นั่นไม่ได้โฟกัส
- อะไรอยู่ในนั้น?

90
00:09:02,638 --> 00:09:06,642
เอาล่ะเอาล่ะรอ
หยุด. หยุดมัน. เอาละตอนนี้...

91
00:09:06,842 --> 00:09:10,045
- ...เมื่อถึงจังหวะ...
- ขณะนั้น?

92
00:09:10,279 --> 00:09:15,083
คุณรู้ไหมว่า- เริ่มปีนเขา
บนยอดเขานะรู้ไหม?

93
00:09:15,317 --> 00:09:17,486
- คุณรู้ไหม... เอาล่ะ? ใช่.
- ใช่.

94
00:09:17,686 --> 00:09:20,289
คุณจะต้องไปไกลขนาดนั้น
จากนั้นให้มากที่สุด

95
00:09:20,522 --> 00:09:22,758
- ไกล. ร้อนจังเลย
- ไม่ นั่นไม่ร้อน มันไม่ร้อน

96
00:09:22,958 --> 00:09:25,194
- โอ้ใช่
- ตกลง.

97
00:09:26,195 --> 00:09:29,064
แฮนค็อก โอ้ใช่

98
00:09:30,365 --> 00:09:33,168
- ตอนนี้คุณกำลังทำมากเกินไป
- แฮนค็อก

99
00:09:33,368 --> 00:09:36,438
โอ้ยอดเขา! ยอดเขา!

100
00:09:36,638 --> 00:09:38,640
ยอดเขา! ระวัง!

101
00:09:59,761 --> 00:10:01,430
ขอโทษ.

102
00:10:04,933 --> 00:10:07,336
นั่นไม่ยุติธรรมกับใครเลย

103
00:10:12,608 --> 00:10:14,843
ขอบคุณที่โอเคกับเรื่องนั้น

104
00:10:15,077 --> 00:10:19,014
- ฉันรู้ว่ามัน...
- ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม?

105
00:10:19,214 --> 00:10:22,484
ใช่. เฮ้ คุณ-?
คุณต้องการ Jiffy Pop บ้างไหม?

106
00:10:22,684 --> 00:10:26,088
- ไม่ ขอบคุณ
- มันตรงกลับ.

107
00:10:28,123 --> 00:10:29,558
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

108
00:10:29,758 --> 00:10:31,960
ใช่แล้ว ฉันพยายามจะบอกคุณ

109
00:10:37,332 --> 00:10:39,001
เฮ้...

110
00:10:44,406 --> 00:10:49,211
ฟังนะ- คุณก็รู้ถ้าคุณต้องการ
ฉันสามารถบินคุณได้

111
00:10:50,078 --> 00:10:53,749
มันสวยจริงๆนะรู้ไหม?
โลก.

112
00:10:54,550 --> 00:10:56,985
คุณสามารถเห็น-

113
00:11:01,890 --> 00:11:06,795
อาจจะต้องเอาหมวกกันน็อคมาให้คุณ
เพื่อให้ใบหน้าของคุณไม่ฉีกขาด

114
00:11:07,930 --> 00:11:09,598
คุณคิดอย่างไร?

115
00:11:49,872 --> 00:11:51,607
ท่าน? เรย์ เอ็มเบรย์.

116
00:11:51,807 --> 00:11:53,075
- เรย์.
- ความพึงพอใจ.

117
00:11:54,076 --> 00:11:56,678
- ดังนั้น...
- เรย์เหมือนโบโนแห่งพี.อาร์.

118
00:11:57,446 --> 00:12:00,949
ที่จริงแล้วฉันคิดว่าโบโน่
คือ Bono ของ P.R. แต่ฉันก็พยายามอยู่

119
00:12:01,150 --> 00:12:02,784
เอาล่ะมาดูกัน

120
00:12:03,051 --> 00:12:06,388
ตกลง. ฉันจะเข้าเรื่องเลย
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

121
00:12:06,588 --> 00:12:10,092
ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการทำบุญ

122
00:12:10,559 --> 00:12:12,494
ตกลง? และเราทุกคนรู้
วิธีการทำงาน

123
00:12:12,694 --> 00:12:15,430
คุณให้หนึ่งหรืออาจจะสองเปอร์เซ็นต์
ของเงินสดสุทธิของคุณ...

124
00:12:15,631 --> 00:12:18,233
...และคุณก็จะได้รับปลอกแขน
หรือริบบิ้นหรืออะไรก็ตาม

125
00:12:18,433 --> 00:12:19,735
มันไม่มีที่ไหนเลยที่ใกล้พอ

126
00:12:20,002 --> 00:12:24,706
และนั่นคือเหตุผลที่พวกเราที่ Embrey Publicity
อยากจะเสนอคุณ...

127
00:12:25,007 --> 00:12:26,875
...สัญลักษณ์ AllHeart

128
00:12:27,209 --> 00:12:32,648
ตอนนี้คุณคงอยู่ในหมู่ผู้มาก
คัดเลือกกลุ่มบริษัทยักษ์ใหญ่...

129
00:12:33,215 --> 00:12:36,251
...เพื่อติดโลโก้นี้บนผลิตภัณฑ์ของคุณ

130
00:12:36,451 --> 00:12:38,387
แล้วนี่จะว่ายังไง.
สู่สาธารณะ...

131
00:12:38,587 --> 00:12:40,489
...นั่นคือบริษัทของคุณ
ฟาร์มาโทซิส...

132
00:12:40,689 --> 00:12:44,993
...ได้มีส่วนสนับสนุนที่รุนแรง
เพื่อช่วยโลกของเรา

133
00:12:45,194 --> 00:12:47,129
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องทำเพื่อให้มีคุณสมบัติ

134
00:12:47,796 --> 00:12:51,200
ยา TB ตัวใหม่ของคุณ Mycodin?

135
00:12:51,400 --> 00:12:54,469
เราอยากให้คุณให้
สินค้านั้นออกไปฟรี

136
00:12:58,073 --> 00:12:59,775
- คุณพูดว่า "ฟรี" หรือไม่?
- ฉันทำ.

137
00:13:02,611 --> 00:13:03,812
เฉพาะผู้ที่ต้องการมันเท่านั้น

138
00:13:04,012 --> 00:13:07,349
เฉพาะผู้ที่ไม่มีมันเท่านั้น
ไม่อย่างนั้นก็จะตาย

139
00:13:07,649 --> 00:13:11,520
ตามแนวคิดแล้ว ความฟรีอยู่บนนั้น
คุณก็รู้ ผลข้างเคียงร้ายแรง

140
00:13:11,720 --> 00:13:14,156
- การเรียกคืนผลิตภัณฑ์ภาคบังคับ
- โดนฟ้องเข้าคุก

141
00:13:14,356 --> 00:13:17,192
ออกไปทำงานที่ IHOP
ตลอดอาชีพการงานของคุณ

142
00:13:17,392 --> 00:13:19,795
ปฏิกิริยาที่เข้าใจได้
มันเป็นแนวคิดที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

143
00:13:19,995 --> 00:13:24,333
แต่มันคือแบรนด์ที่เป็นตัวแทน
โลกที่ยุติธรรมและดีขึ้น

144
00:13:24,533 --> 00:13:25,767
แบรนด์...

145
00:13:26,001 --> 00:13:29,571
...ที่ใครๆก็พูดถึง

146
00:13:29,771 --> 00:13:31,640
“ทุกคน” คือใคร?

147
00:13:31,840 --> 00:13:34,443
เรามีแล้ว
แฟรนไชส์กีฬา

148
00:13:34,676 --> 00:13:37,646
- เอ็นเอฟแอล? เอ็นบีเอ? เอ็มแอลบี?
- ฟุตบอล.

149
00:13:37,880 --> 00:13:40,249
เอ็มแอลเอส? ทีมไหน?

150
00:13:40,449 --> 00:13:43,452
มันเป็นทีมท้องถิ่น
เอนซิโนเฮอริเคน

151
00:13:44,887 --> 00:13:46,088
มันเป็นทีมของลูกชายฉัน

152
00:13:46,655 --> 00:13:50,325
ยังไงซะเราก็กอบกู้โลกได้

153
00:13:50,559 --> 00:13:53,829
เอาล่ะ?
เดี๋ยวมีคนไปก่อน

154
00:13:54,429 --> 00:13:56,465
คุณพูดอะไร?

155
00:13:58,267 --> 00:14:00,669
คุณเป็นแคร็กพอตหรือไม่?

156
00:14:08,877 --> 00:14:12,347
เฮ้ที่รัก คุณอาจจะ
ที่ร้าน ฉันกำลังเดินทาง

157
00:14:12,548 --> 00:14:15,884
ฉันคิดว่าฉันได้เชื่อมต่อแล้ว

158
00:14:17,186 --> 00:14:18,253
ไม่เชิง.

159
00:14:18,453 --> 00:14:20,889
ฟังนะ บอกแอรอนว่าฉันมา
และฉัน- ให้ตายเถอะ

160
00:14:21,089 --> 00:14:23,292
และฉันต้องการลูกชิ้น โอเค?

161
00:14:23,492 --> 00:14:27,162
ฉันต้องการสปาเก็ตตี้แมดเนส
ฉันจะพบคุณในอีกประมาณ 20 นาที

162
00:14:27,396 --> 00:14:30,866
เฮ้! อะไรนะ วันแตรแห่งชาติ?

163
00:14:31,733 --> 00:14:33,602
งี่เง่า.

164
00:14:37,472 --> 00:14:39,007
เฮ้.

165
00:14:39,241 --> 00:14:40,909
เฮ้. เฮ้!

166
00:14:41,210 --> 00:14:43,245
ย้ายมัน มีรถไฟมา.

167
00:14:43,479 --> 00:14:45,681
คุณไม่ได้ยินเสียงแตรนั้นเหรอ?

168
00:14:45,914 --> 00:14:48,350
ไปกันเลย! ฉันได้รถไฟแล้ว!

169
00:14:48,550 --> 00:14:50,285
ย้ายมัน!

170
00:14:50,652 --> 00:14:53,755
- ถอยรถของคุณ! มีรถไฟ!
- ฉันไม่สามารถไปไหนได้ ออกไป!

171
00:14:53,956 --> 00:14:55,424
ไอ้สารเลว!

172
00:14:57,359 --> 00:14:59,528
ซ่อมแฮนด์หน่อยเรย์ แก้ไขที่จับ

173
00:15:05,067 --> 00:15:06,668
ออกไป!

174
00:15:12,441 --> 00:15:14,443
ออกจากเส้นทาง! เคลื่อนไหว!

175
00:15:23,118 --> 00:15:25,487
- พาเขาออกไปเถอะ
- พาเขาออกไปจากที่นั่น

176
00:15:25,687 --> 00:15:27,856
- ใครก็ได้ช่วยเขาที
- คุณสบายดีไหม?

177
00:15:28,056 --> 00:15:30,726
ได้โปรดเถอะ ผู้ชายคนนั้นยังอยู่ที่นั่น

178
00:15:32,361 --> 00:15:33,395
คุณแน่ใจเหรอ?

179
00:15:33,629 --> 00:15:36,231
พาเขาออกไปจากที่นั่น!

180
00:15:42,838 --> 00:15:44,306
คุณจะดูที่?

181
00:16:05,727 --> 00:16:09,998
- อ่าอึ
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

182
00:16:10,199 --> 00:16:11,466
พวกคุณทุกคน...

183
00:16:12,334 --> 00:16:14,837
...ขวางทางแยก...

184
00:16:15,237 --> 00:16:16,638
...คุณมันโง่ไปหมด

185
00:16:16,839 --> 00:16:19,975
คุณขว้างรถของเพื่อนใส่เธอ
แล้วรถไฟล่ะ?

186
00:16:20,175 --> 00:16:23,479
ทำไมไม่เดินตรงขึ้นไปล่ะ.
อยู่ในอากาศกับรถเหรอ?

187
00:16:24,480 --> 00:16:26,415
เห็นได้ชัดว่าคุณได้รับบาดเจ็บ
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

188
00:16:26,615 --> 00:16:30,652
- เธอพูดถูก. เธอควรจะฟ้องคุณ
- ใช่ เธอควรฟ้องคุณ

189
00:16:30,853 --> 00:16:33,689
คุณควรฟ้องแมคโดนัลด์
เพราะพวกเขาระยำคุณ

190
00:16:33,889 --> 00:16:36,191
คุณเป็นคนบ้า

191
00:16:36,391 --> 00:16:38,727
และฉันก็ได้กลิ่น
สุรานั้นในลมหายใจของคุณ

192
00:16:38,961 --> 00:16:42,030
- เพราะว่าฉันดื่มไปแล้วนะนังบ้า
- คุณมันไอ้ขี้เมา!

193
00:16:42,231 --> 00:16:46,034
- คุณคิดว่าคุณเป็นฮีโร่เช่นนี้
- ไอ้เวร!

194
00:16:47,002 --> 00:16:50,372
- คุณไม่มีอะไรนอกจากไอ้สารเลว
- เราไม่ต้องการคุณในเมืองนี้

195
00:16:52,207 --> 00:16:55,344
คุณคือซูเปอร์ฮีโร่บางคน! บินออกไป!

196
00:16:56,211 --> 00:16:57,846
หุบปาก!

197
00:16:58,046 --> 00:16:59,548
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ฉันยังมีชีวิตอยู่

198
00:16:59,748 --> 00:17:03,385
ฉันจะกลับบ้านไปพบครอบครัว
ฉันควรจะตายไปแล้วนี่

199
00:17:03,585 --> 00:17:06,522
ใช่แล้ว เขาสามารถพุ่งตรงขึ้นไปได้
เห็นได้ชัดว่าคุณควรจะ

200
00:17:06,722 --> 00:17:10,592
คุณรู้ไหม และฉันก็กลับหัวกลับหาง
สำหรับรถไฟ แต่...

201
00:17:11,627 --> 00:17:13,996
ไม่ ขอบคุณ.

202
00:17:14,763 --> 00:17:17,232
ขอบคุณมากแฮนค็อก
ขอบคุณ

203
00:17:17,432 --> 00:17:19,668
ขอบคุณแฮนค็อก

204
00:17:23,639 --> 00:17:26,441
คุณไม่ได้บินไปตามหุบเขา
คุณล่ะ?

205
00:17:30,746 --> 00:17:32,648
โยนลูกบอล!

206
00:17:33,715 --> 00:17:36,718
มอนเต้ ผู้ชายคนหนึ่งจะต่อแถวที่นี่
เอาล่ะ? ธุดงค์ลูกบอล

207
00:17:36,919 --> 00:17:39,054
ผู้ชายคนนี้จะอยู่ที่นี่
และเขาพูดว่า "กระท่อม!"

208
00:17:39,254 --> 00:17:42,891
ผู้ชายคนนี้จะกลับแล้ว กระท่อม!
ถอยกลับ. ชัคมัน.

209
00:17:43,792 --> 00:17:46,628
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

210
00:17:46,995 --> 00:17:49,364
จุดมุ่งหมายที่ดี ถนนรถแล่น
จะดีกว่านี้ แต่-

211
00:17:49,598 --> 00:17:51,366
- เกิดอะไรขึ้นพ่อ?
- เฮ้เพื่อน

212
00:17:51,600 --> 00:17:54,169
คุณพ่อมีเวลานิดหน่อย
ดูคุณสิฮะ?

213
00:17:54,403 --> 00:17:55,637
ฉันอยากให้คุณพบกับใครสักคน

214
00:17:55,871 --> 00:17:59,241
ผู้ชายคนนี้กำลังลาก
รถของพ่อเข้าสู่ถนนรถแล่น

215
00:17:59,908 --> 00:18:01,844
- นี่ใคร?
- แฮนค็อก

216
00:18:02,044 --> 00:18:04,246
ถูกต้องแล้ว แฮนค็อก
นี่คือลูกของฉัน แอรอน

217
00:18:04,480 --> 00:18:07,082
- เรย์ เกิดอะไรขึ้นกับรถ?
- โอ้เด็กน้อย

218
00:18:07,483 --> 00:18:08,951
คุณจะไม่เชื่อมัน

219
00:18:09,451 --> 00:18:13,121
ผมมาใกล้จะโดนแล้ว
โดยรถไฟ ถ้าไม่ใช่เพราะผู้ชายคนนั้น...

220
00:18:13,322 --> 00:18:16,525
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันหมายถึง-
แฮนค็อก นี่คือภรรยาของฉัน แมรี่

221
00:18:16,725 --> 00:18:18,560
เชื่ออย่างนั้นเหรอ? ฉันเกือบจะจูบรถไฟ

222
00:18:18,760 --> 00:18:20,762
เห็นมาทั้งชีวิตของฉัน
ฉายแววต่อหน้าต่อตาฉัน

223
00:18:20,996 --> 00:18:23,465
- เขาช่วยชีวิตคุณเหรอ?
- เขาทำแน่นอน ขอบคุณ

224
00:18:23,665 --> 00:18:25,334
- เฮ้คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี ใช่แล้ว

225
00:18:25,534 --> 00:18:29,805
- เอาล่ะ. เก็บมันไว้นอกเส้นทาง
- ฉันจะทำอย่างแน่นอน

226
00:18:34,042 --> 00:18:35,611
รอสักครู่หนึ่ง

227
00:18:35,811 --> 00:18:39,148
- แฮนค็อก คุณกินข้าวหรือยัง? อาหารของมนุษย์?
- ใช่.

228
00:18:39,348 --> 00:18:40,682
- คุณชอบลูกชิ้นไหม?
- ไม่

229
00:18:40,883 --> 00:18:42,851
แอรอนที่รัก
เขาต้องไปและทำ-

230
00:18:43,085 --> 00:18:44,119
ฉันรักลูกชิ้น

231
00:18:44,319 --> 00:18:46,121
ใครงานยุ่ง.
พวกเขาทานอาหารไม่ได้เหรอ?

232
00:18:46,321 --> 00:18:47,756
และมันก็อยู่ที่เรา โปรด.

233
00:18:47,956 --> 00:18:51,393
ฉันจะไม่รับด้วยซ้ำ
สำหรับคำตอบ เข้าไปในบ้าน.

234
00:19:16,151 --> 00:19:19,121
ทำไมคุณถึงมีนกอินทรี
บนหมวกของคุณ?

235
00:19:20,722 --> 00:19:22,024
คุณชอบนกอินทรีไหม?

236
00:19:22,291 --> 00:19:24,393
คนนี้เหมือนนิดหน่อย
เครื่องพูดเหรอ?

237
00:19:24,593 --> 00:19:26,562
แขกเราไม่เยอะ
ตรงนี้

238
00:19:26,762 --> 00:19:29,198
ดูนั่นสิฮะ?
ที่รัก ร้อนมั้ย?

239
00:19:30,232 --> 00:19:32,201
เลขที่? เอาล่ะ.

240
00:19:33,368 --> 00:19:36,305
เราเริ่ม Spaghetti Madness
ประมาณสองปีที่แล้ว

241
00:19:36,505 --> 00:19:40,209
เราทำทุกวันพฤหัสบดีและเรา
พลาดไม่ได้กับวันพฤหัสบดีใน...

242
00:19:40,409 --> 00:19:41,610
- เคย.
- ใช่.

243
00:19:41,810 --> 00:19:44,046
- เคย? นั่นเป็นเวลานานแล้ว
- ครับท่าน.

244
00:19:44,246 --> 00:19:47,216
- เป็นเวลานานมาก.
- นั่นเป็นลูกชิ้นที่ดีนะหนุ่มน้อย

245
00:19:47,549 --> 00:19:48,684
แอรอน.

246
00:19:48,917 --> 00:19:50,752
- แม่ของคุณโทรหาคุณ
- ครับแม่?

247
00:19:50,986 --> 00:19:53,288
ไม่ เขาชื่อแอรอน

248
00:19:53,522 --> 00:19:56,558
- เฮ้ แอรอน วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

249
00:19:56,758 --> 00:19:59,428
ใช่? ไม่มีปัญหาอีกต่อไป
กับอันธพาลนั่น ไมเคิล?

250
00:19:59,628 --> 00:20:02,965
- มิเชล. แต่ไม่เหมือนชื่อผู้หญิง
- มิเชล. ไม่ ไม่ ฉันรู้

251
00:20:03,165 --> 00:20:05,667
- มันเป็นภาษาฝรั่งเศส.
- ใช่. มิเชล แฮนค็อก นี่คือ-

252
00:20:06,335 --> 00:20:09,204
แฮนค็อก? มิเชล
แถวนี้เป็นคนพาลหรือเปล่า

253
00:20:09,438 --> 00:20:11,573
เราพยายามที่จะสอนแอรอน
นิดหน่อย...

254
00:20:11,773 --> 00:20:14,409
...เกี่ยวกับการแก้ไขข้อขัดแย้ง
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

255
00:20:14,643 --> 00:20:18,280
- ใช่. หันแก้มอีกข้างทั้งหมดนั่นเหรอ?
- ถูกต้องเลย

256
00:20:18,647 --> 00:20:21,884
แค่อย่าเปลี่ยนอันนั้น
เอาล่ะ?

257
00:20:22,084 --> 00:20:23,385
อย่าปล่อยให้พวกเขาพังค์คุณ

258
00:20:23,585 --> 00:20:25,187
- เข้าใจแล้ว คุณแฮนค็อก
- แอรอน กินข้าวเถอะ

259
00:20:25,554 --> 00:20:28,891
วิธีจัดการกับคนพาล
คุณก้าวเท้าขวา...

260
00:20:29,091 --> 00:20:31,960
...นำมันขึ้นมาจับเขาไว้
ในปั๊มฉี่เล็กๆ ของเขา

261
00:20:32,161 --> 00:20:34,496
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ที่รัก โอเค? อย่างจริงจัง.

262
00:20:34,696 --> 00:20:35,731
มันเป็นความคิดที่ดี

263
00:20:35,931 --> 00:20:38,767
คุณเล็งตรงและมั่นใจ
เขาใช้สิ่งนั้นไม่ได้...

264
00:20:38,967 --> 00:20:42,037
...โดยไม่ได้อะไรเลยนอกจากแผ่นพับที่ต้องเก็บไว้
ฝุ่นออกจากรอยแตกก้นของเขา

265
00:20:42,237 --> 00:20:43,639
โอเค ได้โปรด หยุดเถอะ

266
00:20:43,839 --> 00:20:45,607
มิเชลไม่ใช่ผู้ชายใช่ไหม?

267
00:20:45,808 --> 00:20:47,576
เขาเป็นเด็กน้อย และพ่อแม่ของเขา...

268
00:20:47,776 --> 00:20:51,246
...บังเอิญต้องเจอเรื่องเลวร้าย
การหย่าร้าง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงแสดงออก

269
00:20:51,480 --> 00:20:52,748
บางทีคุณอาจจะไม่รู้เรื่องนี้...

270
00:20:52,948 --> 00:20:56,051
...แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งในโลกนี้
ได้รับการแก้ไขด้วยกำลัง

271
00:20:56,285 --> 00:20:58,253
- ไม่ต้องปังทุกเรื่อง...
- ฉันพร้อมแล้ว

272
00:20:58,487 --> 00:21:03,292
- ... กรี๊ด เลือด เลือดอีก
- ที่รัก ฉันมีมากมาย นางฟ้า! เราโอเค.

273
00:21:03,492 --> 00:21:04,827
เธอดูข่าวมาก...

274
00:21:05,093 --> 00:21:07,596
...ซึ่งบางครั้ง
มันจะมากเกินไปหน่อย

275
00:21:07,963 --> 00:21:11,233
- คุณมีห้องน้ำไหม?
- ใช่. ใช่ เพิ่งผ่านตู้เย็นไป

276
00:21:14,470 --> 00:21:16,371
เป็น-?

277
00:21:18,474 --> 00:21:22,444
เขาเพิ่งเอาขวดวิสกี้ไปหรือเปล่า
ไปห้องน้ำ?

278
00:21:22,644 --> 00:21:24,079
คุณอยากให้เขาฆ่าพวกเราทั้งหมดเหรอ?

279
00:21:24,480 --> 00:21:26,281
ขอบคุณที่เข้ามาครับ
ดีใช่มั้ย?

280
00:21:26,482 --> 00:21:28,584
- มากใช่
- อยากบอกลาเขาไหม?

281
00:21:28,784 --> 00:21:31,086
- ลาก่อน แฮนค็อก
- เฮ้ เอาล่ะ เพื่อนตัวน้อย

282
00:21:32,888 --> 00:21:35,324
- คุณสบายดีไหม?
- มันเป็นเรื่องตลก

283
00:21:35,557 --> 00:21:38,026
- เอาน่า แอรอน
- เฮ้ขอโทษ ฉันแค่พยายามที่จะ-

284
00:21:38,227 --> 00:21:39,628
เขาได้รับมัน เธอไม่ได้รับมัน

285
00:21:39,828 --> 00:21:42,197
ฉันเป็นหนี้คุณ
วันนี้คุณคืนชีวิตให้ฉันแล้ว

286
00:21:42,397 --> 00:21:44,433
ฟังฉันออก
ฉันอยากจะตอบแทนบุญคุณ

287
00:21:44,633 --> 00:21:47,336
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?
ฉันอยู่ฝ่ายประชาสัมพันธ์

288
00:21:47,536 --> 00:21:51,106
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? แน่นอน
คุณทำ. เราเป็นที่ปรึกษาด้านภาพลักษณ์

289
00:21:51,306 --> 00:21:53,475
เราเปลี่ยนวิธีที่ผู้คนมองเห็น
สินค้า บริษัท...

290
00:21:53,675 --> 00:21:54,676
...ผู้คน สิ่งนั้น

291
00:21:54,877 --> 00:21:57,846
ฟังนะ ฉันเห็นคุณในข่าว
แล้วเจอกันวันนี้นะ...

292
00:21:58,046 --> 00:22:01,483
...และรู้สึกไม่ดีเลยที่ผู้คน
คุณรู้ไหม เกลียดคุณ

293
00:22:01,717 --> 00:22:03,719
- ยินดีที่ได้รู้จักนะเรย์
- ไม่ฉันขอโทษ

294
00:22:03,919 --> 00:22:05,120
แต่ฟังฉันหน่อยสิ

295
00:22:05,320 --> 00:22:08,957
ผู้คน- อย่าเข้าใจฉันผิดนะพวกเขา
ควรจะรักคุณ พวกเขาควรจริงๆ

296
00:22:09,158 --> 00:22:11,960
ฉันอยากจะส่งมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

297
00:22:12,161 --> 00:22:13,562
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่

298
00:22:13,762 --> 00:22:15,731
เด็กๆ ควรถามคุณ
สำหรับลายเซ็นของคุณ

299
00:22:15,964 --> 00:22:17,766
ผู้คนควรเชียร์คุณ
บนท้องถนน

300
00:22:17,966 --> 00:22:19,802
คุณเป็นบ้าอะไร
กำลังดูอยู่เหรอ?

301
00:22:20,002 --> 00:22:21,804
ไม่ ไม่ พวกเขาไม่ได้- ไม่เป็นไร

302
00:22:22,037 --> 00:22:23,906
พวกเขาไม่ใช่ทิ่มแทง
พวกเขาเป็นแค่ผู้คน

303
00:22:24,173 --> 00:22:27,609
แต่ฉันอยากให้คุณให้ฉัน
พูดสั้นๆ หนึ่งครั้งนะรู้ไหม?

304
00:22:27,810 --> 00:22:30,445
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม ตกลง?

305
00:22:30,679 --> 00:22:32,447
คุณใช้...

306
00:22:32,748 --> 00:22:34,683
วางไว้ข้างล่างนี้เหรอ?

307
00:22:35,350 --> 00:22:37,186
วางมันไว้ตรงนั้น สมบูรณ์แบบ.

308
00:22:37,386 --> 00:22:40,255
ส่งอีเมลถึงฉันหรืออะไรก็ตาม
คุณแค่บินข้ามไปฉันไม่รู้

309
00:22:40,455 --> 00:22:41,824
ฉันอยากให้คุณลองคิดดู

310
00:22:42,024 --> 00:22:44,526
เพียงระมัดระวังเมื่อคุณไป
นอนทับมันเลยเหรอ?

311
00:22:44,760 --> 00:22:46,829
คุณกลับมาหาฉันเหรอ?

312
00:22:47,196 --> 00:22:48,931
ฉันจะอยู่ที่นี่ เอาล่ะ.

313
00:22:49,131 --> 00:22:53,569
กรุณาอย่าจ้องมองนะพวกคุณ
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

314
00:22:59,408 --> 00:23:00,609
แล้วออลฮาร์ทล่ะ?

315
00:23:00,809 --> 00:23:04,046
มันไม่ใช่สตาร์ทเตอร์นะที่รัก คุณรู้ไหม?
ฉันกำลังไล่ตามกังหันลมด้วยสิ่งนั้น

316
00:23:04,279 --> 00:23:07,416
บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนโลกไม่ได้
แต่ฉันสามารถเปลี่ยนชีวิตของผู้ชายคนนี้ได้

317
00:23:07,616 --> 00:23:11,253
- คิดถึงความดีทั้งหมดที่เขาสามารถทำได้
- ฉันคิดว่าคุณกำลังเสียเวลา

318
00:23:11,553 --> 00:23:13,121
คุณเกลียดเขาจริงๆ

319
00:23:13,322 --> 00:23:16,492
เกลียด? ฉันไม่ได้เกลียดเขาเรย์
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นด้วยซ้ำ

320
00:23:16,725 --> 00:23:20,629
แค่ดูข่าว..
คุณสามารถเห็นสิ่งที่เขาทำ

321
00:23:20,829 --> 00:23:24,399
ฉันคิดว่าเขาแค่ต้องการ
คนที่ต้องดูแลนะรู้ไหม?

322
00:23:26,168 --> 00:23:28,137
คุณเห็นความดีในตัวทุกคนนะเรย์

323
00:23:28,303 --> 00:23:31,273
แม้ว่าบางครั้งมันไม่อยู่ตรงนั้นก็ตาม

324
00:23:32,774 --> 00:23:36,545
ฉันมีความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้
อย่าทำงานกับผู้ชายคนนี้

325
00:23:39,348 --> 00:23:42,117
ฉันรู้จักผู้ชายประเภทนี้
เขาทำลายสิ่งต่าง ๆ

326
00:25:42,638 --> 00:25:44,206
แย่ของฉัน. ทุกคนสบายดีมั้ย?

327
00:25:44,439 --> 00:25:47,009
ฉันจะไปรับแม่ของฉัน

328
00:25:47,242 --> 00:25:49,545
เขาเป็นไอ้

329
00:25:56,985 --> 00:25:59,087
- คุณชื่ออะไรเด็กชาย?
- มิเชล.

330
00:26:02,157 --> 00:26:05,727
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
- พ่อของฉันบอกว่าคุณเป็นคนบ้า

331
00:26:05,928 --> 00:26:08,630
นั่นไม่ใช่คำที่ดีจริงๆ
โทรหาคนใช่ไหม?

332
00:26:08,831 --> 00:26:10,666
- ไอ้สารเลว?
- ใช่.

333
00:26:10,866 --> 00:26:13,936
เพราะนั่นอาจทำให้ใครบางคน
โกรธมาก...

334
00:26:14,136 --> 00:26:16,271
...และคุณก็รู้บางที
ทำร้ายความรู้สึกของพวกเขา

335
00:26:16,472 --> 00:26:17,973
คุณทำตัวเหมือนคนบ้า

336
00:26:22,244 --> 00:26:23,278
เอาล่ะ...

337
00:26:23,479 --> 00:26:25,013
คุณรู้จักแอรอนไหม?

338
00:26:29,151 --> 00:26:33,655
อืม ดูเป็นเด็กดีจัง

339
00:26:33,856 --> 00:26:36,158
แค่อยากถามคุณ
ที่จะเลิกจ้างเขาสักหน่อย

340
00:26:36,358 --> 00:26:38,026
ทำไมไอ้เวร?

341
00:26:41,396 --> 00:26:43,932
- คุณจะเลิกเรียกฉันแบบนั้นแล้ว
- ไอ้สารเลว

342
00:26:44,600 --> 00:26:48,137
- นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน
- ไอ้สารเลว

343
00:26:52,274 --> 00:26:54,610
เรียกฉันว่าไอ้เวร...

344
00:26:54,810 --> 00:26:56,111
...อีกครั้งหนึ่ง

345
00:27:00,082 --> 00:27:01,884
ไอ้สารเลว

346
00:27:04,887 --> 00:27:06,989
แล้วคุณล่ะหนา?

347
00:27:07,589 --> 00:27:08,690
แว่นตา?

348
00:27:09,291 --> 00:27:12,761
แฮนค็อก! เจ้าลูกปืน
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

349
00:27:12,961 --> 00:27:14,363
ถามแมรี่. ฉันมีความรู้สึก

350
00:27:14,563 --> 00:27:16,765
ฉันบอกว่าเขาได้ยินฉัน
และเขาพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลง

351
00:27:16,999 --> 00:27:19,668
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก คุณทำเช่นนี้?
เข้ามาร้อนหน่อยมั้ย?

352
00:27:19,868 --> 00:27:21,370
ฉันจะไปพบคุณที่บ้าน

353
00:27:21,570 --> 00:27:24,573
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ขับรถ แต่-
- โอ้ ให้ตายเถอะ เรย์

354
00:27:25,908 --> 00:27:30,245
เอาล่ะ. คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

355
00:27:32,281 --> 00:27:35,384
โอ้หยุดร้องไห้เถอะไอ้บ้า ไปข้างหน้า.

356
00:27:36,552 --> 00:27:39,354
- ไม่เป็นไร. ตกลง?
- เขาไม่เป็นไร.

357
00:27:39,788 --> 00:27:42,758
ไม่เป็นไรจริงๆ นี่คือบางส่วน
ของสิ่งที่เรากำลังทำงานอยู่

358
00:27:42,958 --> 00:27:46,028
คุณคิดว่าการสนทนานั้นเป็นอย่างไร
จะลงไปกับแม่ของเขาเหรอ?

359
00:27:46,228 --> 00:27:48,964
ลงจอดแบบนั้นบนถนน
ในด้านที่ไม่เจ๋งเช่นกัน

360
00:27:49,198 --> 00:27:52,401
ไม่ นั่นมันเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
เมื่อฉันมาถึงเรย์

361
00:27:52,634 --> 00:27:54,770
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่าถนนเป็นยังไง

362
00:27:55,003 --> 00:27:56,805
เราจะสร้างปัญหาเหล่านั้น
ของอดีต

363
00:27:57,005 --> 00:27:59,475
ฉันจะสอนคุณ
วิธีการติดต่อกับสาธารณะ

364
00:27:59,708 --> 00:28:02,811
- ภรรยาอยู่ที่ไหน?
- แมรี่พาแอรอนไปดูฟุตบอลของเขา

365
00:28:03,045 --> 00:28:04,947
แฮนค็อก หยิบของบางอย่างขึ้นมา
บน YouTube

366
00:28:05,147 --> 00:28:09,451
จำนวนมากอย่างน่าประหลาดใจที่ไม่ดีนัก
สิ่งต่างๆ กับคุณที่จะเป็นประโยชน์

367
00:28:09,651 --> 00:28:10,886
นี่คืออะไร?

368
00:28:11,119 --> 00:28:13,789
นั่นคือฉันกำลังพยายามเปลี่ยนโลก

369
00:28:13,989 --> 00:28:15,924
น่าเสียดายที่ทำได้ไม่ดีนัก

370
00:28:16,158 --> 00:28:17,993
มาเร็ว. มาหาคุณกันเถอะ

371
00:28:18,427 --> 00:28:20,629
สิ่งนี้อยู่บน YouTube

372
00:28:20,829 --> 00:28:24,166
ใครๆ ก็รัก Nutty Buddy
ฉันเข้าใจแล้ว แต่มันใช้งานไม่ได้ครับท่าน

373
00:28:24,366 --> 00:28:28,137
เฮ้ เอา Nutty Buddy ให้ฉันหน่อยสิ
สำรอง สำรอง.

374
00:28:29,037 --> 00:28:32,641
แม่! แม่! แม่!

375
00:28:33,108 --> 00:28:34,610
พวกเขาเป็นเด็ก

376
00:28:36,545 --> 00:28:39,715
- เรารอมานานแล้ว -
- เอากล้องนั่นออกไปจากหน้าฉันนะ

377
00:28:40,048 --> 00:28:43,285
คุณเคยวางออก
ไฟไหม้อพาร์ตเมนต์เหรอเรย์?

378
00:28:43,519 --> 00:28:46,989
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น ฉันอยู่พี.อาร์.
- ไม่ ก้นฉันร้อน

379
00:28:48,524 --> 00:28:51,426
เอาล่ะ. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
นี่คือวอลเตอร์ วาฬสีเทา

380
00:28:51,627 --> 00:28:54,363
ทุกคนจำเขาได้
ติดชายหาดทางตอนเหนือของซูมา

381
00:28:54,596 --> 00:28:55,597
แฮนค็อกก็มา

382
00:28:58,200 --> 00:28:59,968
แฮนค็อก!

383
00:29:09,511 --> 00:29:12,047
- ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
- ใช่.

384
00:29:12,281 --> 00:29:15,350
กรีนพีซทำ วอลเตอร์ทำ

385
00:29:16,151 --> 00:29:17,886
สิ่งนี้จะซ้ำซ้อนหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง...

386
00:29:18,086 --> 00:29:21,156
...แต่การวินิจฉัยเบื้องต้นของฉัน
ปัญหาพื้นฐานของคุณคือ-

387
00:29:21,356 --> 00:29:22,991
- คุณอยากฟังมันไหม?
- ไม่

388
00:29:23,425 --> 00:29:24,526
คุณเป็นคนบ้า

389
00:29:25,127 --> 00:29:26,962
ฉันรู้. ฉันเรียกมันเหมือนฉันเห็นมัน

390
00:29:27,162 --> 00:29:30,165
การเป็นคนโง่ไม่ใช่เรื่องผิด
แต่มันต่อต้าน

391
00:29:30,365 --> 00:29:32,334
แต่คุณมันไอ้เวร
คุณไม่คิดเหรอ?

392
00:29:32,534 --> 00:29:34,169
ระวัง.

393
00:29:34,369 --> 00:29:37,573
เอาล่ะ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

394
00:29:37,773 --> 00:29:40,375
แบบนี้ไป
คุณนำเสนอตัวเองอย่างไร

395
00:29:40,576 --> 00:29:43,846
มาเร็ว. จริงหรือ มันอยู่ตรงกลาง
ของวัน คิดอะไรขึ้นมา...

396
00:29:45,080 --> 00:29:46,448
...เมื่อคุณเห็นสิ่งนี้?

397
00:29:48,317 --> 00:29:49,351
โฮโม

398
00:29:51,587 --> 00:29:53,188
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- ตุ๊ดชุดแดง

399
00:29:56,892 --> 00:29:58,694
- โฮโมนอร์เวย์
- ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น.

400
00:29:58,894 --> 00:30:02,164
ข้ามผ่านการ์ตูนกันเถอะ เอาล่ะ
เข้าไปในบางสิ่งที่ลึกลงไปอีกหน่อย

401
00:30:02,397 --> 00:30:07,569
ฉันคิดว่าลึกๆ แล้วคุณประพฤติตัว
แย่เพราะคุณเหงา

402
00:30:07,769 --> 00:30:10,606
ฉันคิดว่าลึกๆ แล้ว
คุณต้องการการยอมรับจากผู้คน

403
00:30:12,074 --> 00:30:14,376
เอาล่ะตอนนี้
คุณช่วยชีวิตผู้คน...

404
00:30:14,576 --> 00:30:17,613
...และพวกเขาก็ปฏิเสธคุณ
แล้วคุณก็ปฏิเสธพวกเขากลับ

405
00:30:17,813 --> 00:30:20,616
และมันเป็น-
และเราจะเปลี่ยนวงจรนั้น

406
00:30:20,816 --> 00:30:22,551
เราจะเริ่มต้นใหม่ เริ่มต้นใหม่

407
00:30:22,751 --> 00:30:26,655
นี่ก็โดดเด่น ถ้าคุณหัน
พลังบางส่วนนี้กลายเป็นพลังจิตตานุภาพ...

408
00:30:26,955 --> 00:30:29,091
- เกือบแล้ว
- แล้วเขาก็เตะมันเข้าไป

409
00:30:29,291 --> 00:30:31,193
เฮ้ แฮนค็อก! เราเกือบจะชนะแล้ว

410
00:30:31,393 --> 00:30:34,630
ใช่เราทำ โอเค ชั้นบนนะ
ฉันกำลังทำอาหารกลางวัน ไปเปลี่ยน.

411
00:30:34,897 --> 00:30:36,231
เฮ้ ที่รัก

412
00:30:37,666 --> 00:30:39,201
คุณได้ดูข่าวบ้างไหม?

413
00:30:39,401 --> 00:30:42,171
- ไม่ เรากำลังดำเนินการอยู่-
- การติดต่อกับประชาชน

414
00:30:42,404 --> 00:30:44,473
- นี่ก็ทั้งวันแล้ว
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

415
00:30:44,673 --> 00:30:48,076
กฎหมายก็คือกฎหมาย คุณแฮนค็อก
และคุณไม่ได้อยู่เหนือมัน

416
00:30:49,912 --> 00:30:51,547
ความผิดฐานทำลายทรัพย์สิน...

417
00:30:51,747 --> 00:30:55,484
...จำนวนนับสิบล้าน
ดอลลาร์ การโจรกรรม และตอนนี้

418
00:30:55,717 --> 00:31:00,122
จากที่ฉันนั่ง
ฉันเห็นผู้ชายเห็นแก่ตัวเอาแต่ใจตัวเอง...

419
00:31:00,322 --> 00:31:04,626
...มีกล้ามเยอะแต่ไม่คำนึงถึง
เพื่อใครก็ได้นอกจากตัวคุณเอง

420
00:31:04,827 --> 00:31:07,162
คุณแฮนค็อก ฉันขอเตือนคุณก่อน

421
00:31:07,362 --> 00:31:10,132
คุณไม่อยู่เหนือกฎหมาย

422
00:31:10,332 --> 00:31:15,204
คุณล้มเหลวในการแสดง
ด้วยหมายเรียกในคดีแพ่งกว่า 600 ฉบับ

423
00:31:15,404 --> 00:31:19,007
คนอื่นก็คงโดนจับ.
เป็นการดูถูก แต่โอ้ไม่ ไม่ใช่คุณ.

424
00:31:19,274 --> 00:31:22,311
คุณอาจเป็นซูเปอร์ฮีโร่
แต่ให้ฉันบอกคุณสิ่งนี้:

425
00:31:22,511 --> 00:31:26,348
คุณไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น
เช่นเดียวกับรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา

426
00:31:26,548 --> 00:31:28,050
ฝากไว้ก่อนเถอะเพื่อน

427
00:31:28,684 --> 00:31:29,918
เราไม่เอาผิดกับ t-

428
00:31:31,720 --> 00:31:33,122
Gen ฉันเรา

429
00:31:33,322 --> 00:31:35,891
สิ่งต่าง ๆ เพิ่งเป็นจริง
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ

430
00:31:36,091 --> 00:31:39,027
มีอัยการพยายามหาคำตอบ
จะทำให้คุณเข้าคุกได้อย่างไร

431
00:31:39,228 --> 00:31:41,830
- นังตัวแสบก็ลองได้
- ฉันบอกว่าคุณไป

432
00:31:45,567 --> 00:31:48,003
ผู้คนต่างพากันมองคุณ
ทำให้ผู้คนคิดถึงคุณ

433
00:31:48,203 --> 00:31:51,306
- ผู้คนไม่ชอบคุณ แฮนค็อก
- ฉันทำ.

434
00:31:51,507 --> 00:31:54,510
สองสัปดาห์รู้ไหม?
ประชาชนจะโห่ร้องสำหรับคุณ

435
00:31:54,710 --> 00:31:56,411
เมื่อพวกเขาทำเราจะพร้อม

436
00:31:56,612 --> 00:32:00,249
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุดคือฉันผิดและ
คุณก็แค่บินออกไปจากที่นั่น

437
00:32:01,083 --> 00:32:02,651
คุณต้องสูญเสียอะไร?

438
00:32:21,403 --> 00:32:24,173
“ผมขออภัยต่อประชาชน
ของลอสแอนเจลิส

439
00:32:24,373 --> 00:32:27,843
พฤติกรรมของฉันไม่เหมาะสม
และฉันยอมรับผลที่ตามมา

440
00:32:28,343 --> 00:32:30,679
ฉันถามเพื่อน Angelenos ของฉัน...

441
00:32:30,879 --> 00:32:32,848
...เพื่อความอดทนของพวกเขา
และความเข้าใจ "

442
00:32:33,048 --> 00:32:35,517
คุณมันไอ้สารเลว แฮนค็อก!

443
00:32:35,717 --> 00:32:36,752
ไอ้เวร!

444
00:32:39,721 --> 00:32:42,024
“ชีวิตที่นี่อาจเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

445
00:32:42,224 --> 00:32:44,326
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น

446
00:32:46,128 --> 00:32:48,564
ระหว่างที่ฉันถูกคุมขัง
ฉันจะเข้าร่วม...

447
00:32:48,764 --> 00:32:50,966
...ในแอลกอฮอล์-
และการบำบัดความโกรธ "

448
00:32:57,973 --> 00:32:59,074
คุณเป็นคนขี้เมา!

449
00:32:59,274 --> 00:33:02,411
“คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าจากฉัน
ฉันสามารถดีขึ้นได้ ฉันจะดีขึ้น "

450
00:33:02,611 --> 00:33:04,446
เอาล่ะ.

451
00:33:09,351 --> 00:33:12,087
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ...

452
00:33:14,156 --> 00:33:15,691
มันเป็นหน้าที่ของแต่ละคน...

453
00:33:15,924 --> 00:33:19,228
...ที่จะจำ
หมายเลขประจำตัวผู้ต้องขังของคุณ

454
00:33:19,595 --> 00:33:21,563
เลี้ยวขวา.

455
00:33:23,799 --> 00:33:24,967
เลี้ยวซ้ายของคุณ

456
00:33:25,200 --> 00:33:28,003
โอเค ไอ้พวกเวร ไปกันเลย

457
00:33:33,909 --> 00:33:36,245
ยื่นมือมาให้ฉันหน่อย เพลย์บอย

458
00:33:55,330 --> 00:33:57,399
เจอกันนะพังค์!

459
00:34:17,052 --> 00:34:18,854
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

460
00:34:19,054 --> 00:34:22,424
ฉันใส่บางส่วน- พวกคุณส่วนใหญ่ที่นี่

461
00:34:22,624 --> 00:34:24,593
ใช่คุณทำ

462
00:34:28,764 --> 00:34:31,433
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
วิธีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

463
00:34:31,633 --> 00:34:33,135
อะไร

464
00:34:34,036 --> 00:34:38,440
งั้นฉันจะทำฉันเอง
และฉันจะปล่อยให้คุณทำคุณ

465
00:34:39,074 --> 00:34:40,809
ฉันไม่ต้องการปัญหา

466
00:34:41,610 --> 00:34:43,278
เอาล่ะ?

467
00:34:43,479 --> 00:34:45,481
ฉันแค่อยากไปที่ห้องขังของฉัน

468
00:34:45,681 --> 00:34:48,484
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- ไม่.

469
00:34:48,951 --> 00:34:50,919
ขออนุญาต.

470
00:34:52,955 --> 00:34:55,724
ขอโทษนะ ได้โปรด

471
00:34:59,161 --> 00:35:01,163
ร้ายแรง

472
00:35:01,997 --> 00:35:05,567
ถ้าคุณไม่ย้าย
หัวของคุณกำลังจะขึ้นตูดของเขา

473
00:35:13,575 --> 00:35:15,611
พวกคุณทุกคนแน่ใจว่าคุณต้องการ
นั่งรถไฟขบวนนี้เหรอ?

474
00:35:16,111 --> 00:35:18,480
ชู่ ชู ไอ้เวร

475
00:35:34,763 --> 00:35:37,065
พาเขาออกไป! พาเขาออกไป!

476
00:35:43,405 --> 00:35:46,575
คุณโกนหัวผู้ชายหรือเปล่า
ขึ้นตูดของคนอื่นเหรอ?

477
00:35:53,549 --> 00:35:55,884
เราจะ-
เราจะวนกลับไปที่นั้น

478
00:35:56,852 --> 00:35:59,455
สำนักงานอัยการต้องการรับโทษจากคุณ
เพื่อดำเนินการแปดปี

479
00:35:59,588 --> 00:36:02,724
มันเป็นจำนวนมาก แต่ไม่ใช่อะไรบางอย่าง
เราไม่ได้คาดหวัง

480
00:36:02,925 --> 00:36:04,927
รู้ไหม แผนของเราคือ-
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

481
00:36:05,127 --> 00:36:08,197
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

482
00:36:13,035 --> 00:36:17,773
ดูเหมือนคุณบอกว่าพวกเขาต้องการฉัน
ที่จะใช้เวลาแปดปีในหลุมอึนี้

483
00:36:17,973 --> 00:36:20,576
แปดก็เหมือนสี่ครึ่งมากกว่า
มีพฤติกรรมที่ดี

484
00:36:20,976 --> 00:36:24,880
แต่มันไม่เกี่ยวข้องเพราะว่า
กับคุณนอกภาพ...

485
00:36:25,080 --> 00:36:27,683
...และด้วยอัตราการเกิดอาชญากรรม
ขึ้นไปบนหลังคา...

486
00:36:27,883 --> 00:36:29,518
...อัยการและตำรวจ...

487
00:36:29,718 --> 00:36:31,787
...ทุกคนจะโทรมา
เพื่อการปล่อยตัวคุณทันที

488
00:36:32,054 --> 00:36:34,590
พวกเขาจะเรียกร้องมัน
คุณกำลังจะไปไหน นั่งลง

489
00:36:34,790 --> 00:36:37,392
เฮ้. เฮ้. หยุดอยู่ตรงนั้น

490
00:36:37,593 --> 00:36:38,760
- หยุดมัน. แฮนค็อก
- เคลื่อนไหว.

491
00:36:38,961 --> 00:36:40,496
- แฮนค็อก!
- กลับมา!

492
00:36:40,696 --> 00:36:42,197
คุณเป็นคนขี้ขลาด!

493
00:36:43,031 --> 00:36:44,967
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- ฉันกำลังคุยกับคุณ.

494
00:36:45,167 --> 00:36:49,004
- คุณกำลังคุยกับใครอยู่เรย์?
- หยุดแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่สนใจ

495
00:36:49,571 --> 00:36:51,607
คุณมีสายเรียกเข้า
คุณเป็นฮีโร่ แฮนค็อก

496
00:36:51,807 --> 00:36:55,611
ที่เหลือคุณจะต้องเสียใจ
ของชีวิตของคุณจนกว่าคุณจะยอมรับสิ่งนั้น

497
00:36:55,844 --> 00:37:00,115
เชื่อฉัน. เชื่อแผนนี้
กระบวนการนี้ เพียงแค่อยู่ในที่นี่

498
00:37:00,649 --> 00:37:04,086
เมื่อพวกเขาเรียกฮีโร่
เราจะให้อะไรพวกเขา

499
00:37:06,321 --> 00:37:07,956
เราจะทำแบบนั้นได้ยังไงเรย์?

500
00:37:10,092 --> 00:37:12,127
เอาล่ะ เรามาเริ่มแบ่งปันกันดีกว่า

501
00:37:12,327 --> 00:37:14,229
- สวมใส่? คุณมีอะไรบางอย่าง?
- ใช่.

502
00:37:15,164 --> 00:37:19,568
ใช่ ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
ความก้าวหน้าเล็กน้อย

503
00:37:19,835 --> 00:37:21,336
ดีสำหรับคุณ

504
00:37:21,570 --> 00:37:26,308
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันตระหนักแล้ว
คอหักคือ- มันง่ายมาก

505
00:37:26,608 --> 00:37:31,914
แต่ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นและฉันก็เป็น
จ้องมองตัวเองในกระจก...

506
00:37:32,114 --> 00:37:35,918
- ... และฉันก็คิดว่า "นี่มันยาก"
- ใช่ มันฟังดูยาก

507
00:37:37,152 --> 00:37:38,287
ทำไมคุณถึงหัวเราะอยู่เสมอ?

508
00:37:38,487 --> 00:37:41,890
นึกภาพคุณมองกระจก
มันจะทำให้ฉันกลัวอึ

509
00:37:42,090 --> 00:37:45,894
ทุกครั้งที่ฉันพูด
เขาทำลายวงจรโดยสิ้นเชิง

510
00:37:46,128 --> 00:37:47,529
ทีนี้มาดู crosstalk กันดีกว่า

511
00:37:47,729 --> 00:37:50,165
ฉันจะไม่แบ่งปันอีกต่อไป
ถ้าเขาทำอย่างนั้นต่อไป

512
00:37:50,365 --> 00:37:51,600
ไม่ ไม่ ไม่

513
00:37:51,800 --> 00:37:53,836
- แบ่งปันต่อไป
- เดินหน้าต่อไปกันเถอะ

514
00:37:54,036 --> 00:37:55,871
คุณแฮนค็อก
วันนี้คุณอยากแชร์ไหม?

515
00:37:58,006 --> 00:37:59,074
ผ่าน.

516
00:37:59,408 --> 00:38:02,845
การลงจอดของคุณคือความประทับใจแรกพบ
เป็นการจับมือซูเปอร์ฮีโร่ของคุณ

517
00:38:03,245 --> 00:38:06,348
อย่าเข้ามาร้อนเกินไปนะ โอเคไหม?
อย่าเข้ามาเหล้าจนเกินไป

518
00:38:06,548 --> 00:38:08,951
และอย่าลงจอด
เมอร์เซเดส มูลค่า 100,000 ดอลลาร์ เอาล่ะ?

519
00:38:09,151 --> 00:38:11,854
ประชาชนจะต้องมีความสุข
ที่คุณมาถึงแล้ว

520
00:38:12,721 --> 00:38:13,989
คุณแฮนค็อก ส่วนแบ่งของคุณ

521
00:38:14,923 --> 00:38:16,158
ผ่าน.

522
00:38:16,358 --> 00:38:19,094
คุณได้ใช้ประตูแล้ว
และตัวอาคารยังคงสภาพสมบูรณ์

523
00:38:19,294 --> 00:38:21,730
ผู้คนต่างดีใจที่คุณมาถึง
พวกเขารู้สึกปลอดภัย

524
00:38:21,930 --> 00:38:24,166
มีเจ้าหน้าที่
และเขาก็ทำผลงานได้ดี...

525
00:38:24,366 --> 00:38:26,068
...บอกเขาไปว่าเขาทำงานได้ดี

526
00:38:26,268 --> 00:38:29,171
ฉันมาทำบ้าอะไรเนี่ย
ถ้าเขาทำงานได้ดีล่ะ?

527
00:38:40,082 --> 00:38:41,216
โอ้เพื่อน!

528
00:38:43,385 --> 00:38:45,387
วิทยุ KBLA AM 850

529
00:38:45,587 --> 00:38:49,024
เรื่องใหญ่ของวันนี้ ไม่แปลกใจเลยที่นี่:
แฮนค็อก คุณทำอะไร?

530
00:38:49,291 --> 00:38:51,093
ประการหนึ่งฉันมี
เบื่อผู้ชายคนนี้มากพอแล้ว

531
00:38:51,326 --> 00:38:54,997
ฉันดีใจที่เขาไปเที่ยวบาร์
และฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ปล่อยเขาไปง่ายๆ

532
00:38:55,197 --> 00:38:56,532
ปล่อยปุ๊กกี้ลูกพี่ลูกน้องของฉันออกไป

533
00:38:56,765 --> 00:38:59,535
“ฉันเห็นคุณไม่ใส่.
เสื้อเกราะกันกระสุน, เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย.

534
00:38:59,735 --> 00:39:00,869
ฉันเคารพความกล้าหาญของคุณ...

535
00:39:01,069 --> 00:39:04,506
...เพราะกระสุนไม่เด้ง
ออกจากคุณ พวกเขาก็เด้งออกจากฉัน "

536
00:39:09,878 --> 00:39:12,214
เมืองนี้กำลังถูกควบคุมโดยแก๊งค์
และผู้ค้ายาเสพติด

537
00:39:12,414 --> 00:39:14,616
แฮนค็อกเป็นคนสร้างมันขึ้นมา
เขย่ารองเท้าบู๊ตของพวกเขา

538
00:39:14,817 --> 00:39:17,953
เขาไม่ผูกริบบิ้นสวยๆ
รอบ ๆ นั้น แต่เขาทำงานให้เสร็จ

539
00:39:18,187 --> 00:39:19,354
นอกจากนี้เขายังร้อนแรง

540
00:39:19,555 --> 00:39:23,759
ให้ฉันได้ยินคุณพูดมัน
ให้ฉันได้ยินคุณพูดว่า "งานดี. "

541
00:39:24,493 --> 00:39:26,094
จี-

542
00:39:26,562 --> 00:39:27,729
สารที่หนา-

543
00:39:27,996 --> 00:39:30,599
คุณแฮนค็อก
คุณต้องการแบ่งปันไหม?

544
00:39:30,799 --> 00:39:36,071
- ผ่าน
- ดี.

545
00:39:36,371 --> 00:39:37,906
ดี.

546
00:39:38,106 --> 00:39:41,643
ดีจ-

547
00:39:41,844 --> 00:39:43,145
ดีจ-

548
00:39:43,345 --> 00:39:47,316
งานดี.

549
00:39:47,516 --> 00:39:49,084
งานดี.

550
00:39:49,751 --> 00:39:53,455
การเฝ้าดูคุก วันที่ห้า และจริงใจต่อเขา
แฮนค็อกยังคงถูกจองจำ

551
00:39:53,689 --> 00:39:55,624
ในขณะเดียวกัน อาชญากรรมก็ยังคงมีเพิ่มมากขึ้น

552
00:39:55,891 --> 00:39:59,328
แอล.เอ.พี.ดี. กำลังรายงาน
เพิ่มขึ้นถึง 30 เปอร์เซ็นต์...

553
00:39:59,528 --> 00:40:03,932
...ในช่วงห้าวันที่ผ่านมา
ว่าแฮนค็อกอยู่หลังลูกกรง

554
00:40:08,470 --> 00:40:11,173
- แฮนค็อก! เฮ้ แฮนค็อก!
- เฮ้เพื่อนตัวน้อย

555
00:40:11,406 --> 00:40:14,243
- แฮนค็อก เรานำบางอย่างมาให้คุณ!
- เฮ้ เฮ้

556
00:40:15,010 --> 00:40:17,312
เฮ้ ว่าไง แฮนค็อก?

557
00:40:17,679 --> 00:40:19,114
อยู่ไหน-? เรย์อยู่ไหน?

558
00:40:19,548 --> 00:40:21,784
ไม่ มันเป็นเพียงเรา เรย์กำลังทำงานอยู่

559
00:40:21,984 --> 00:40:23,952
แอรอนต้องการจริงๆ
ที่จะมาพบคุณ...

560
00:40:24,153 --> 00:40:27,322
...ก็เลยแวะมาซะเลย
กับสปาเก็ตตี้แมดเนส

561
00:40:27,523 --> 00:40:29,925
ฉันควรจะปล่อยให้ยาม
ตรวจสอบกุญแจ-

562
00:40:30,159 --> 00:40:34,029
- ไม่ ไม่ ที่นี่.
- ตกลง. เอาล่ะ.

563
00:40:34,797 --> 00:40:37,432
โอ้ คุณเอาลูกชิ้นมาให้ฉันเหรอ?

564
00:40:37,633 --> 00:40:42,304
- เพียงแค่ขุดเข้าไป
- โอ้เพื่อน ดูนั่นสิ ดูนั่นสิ

565
00:40:46,475 --> 00:40:49,878
- นั่นเป็นลูกชิ้นที่ดี
- ขอบคุณ แฮนค็อก

566
00:40:54,983 --> 00:40:56,351
เรย์เป็นคนดี

567
00:41:05,561 --> 00:41:07,930
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ก็ตาม
อย่าทำให้เขาผิดหวัง

568
00:41:09,064 --> 00:41:10,933
ตกลง?

569
00:41:13,235 --> 00:41:15,637
ตกลง. เราควร
คงจะไปแล้วล่ะเพื่อน

570
00:41:15,838 --> 00:41:18,774
- เรียบร้อยแล้ว? ฉันอยากอยู่กับแฮนค็อก
- ใช่. ที่รัก...

571
00:41:18,974 --> 00:41:21,743
...เราต้องไปแล้ว.
เอาล่ะ ลาก่อนแฮนค็อก

572
00:41:21,944 --> 00:41:25,147
นี่แฮนค็อก มันคืออันโปรดของฉัน
และฉันต้องการให้คุณมีมัน

573
00:41:25,447 --> 00:41:27,516
- นั่นมันหวานมาก
- ขอบคุณแม่

574
00:41:27,716 --> 00:41:29,284
มานี่..

575
00:41:47,236 --> 00:41:49,972
คุณแฮนค็อก
คุณต้องการแบ่งปันไหม?

576
00:41:50,172 --> 00:41:51,773
ผ่าน.

577
00:41:51,974 --> 00:41:54,176
เอาล่ะ. ฟิลลิป?

578
00:41:56,879 --> 00:41:58,080
ฉันรักพวกคุณผู้ชาย

579
00:41:58,280 --> 00:42:01,016
- เรารักคุณ.
- เราก็รักคุณเช่นกันฟิลลิป

580
00:42:50,265 --> 00:42:51,366
เพราะเมื่อพวกเขาโทรมา

581
00:42:57,506 --> 00:42:59,641
ฉันไม่ใส่อันนั้นนะเรย์
- ใช่แล้วคุณเป็น.

582
00:42:59,842 --> 00:43:01,510
- โอ้ไม่ ฉันไม่
- ไม่คุณเป็น

583
00:43:01,710 --> 00:43:02,911
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ใช่เรย์

584
00:43:03,112 --> 00:43:04,847
คุณคิดว่าคุณไม่ใช่ แต่คุณเป็น

585
00:43:05,047 --> 00:43:09,918
ฉันจะต่อสู้กับอาชญากรรมก้นตูดเปลือยเปล่า
ก่อนที่ฉันจะสู้กับมันในนั้นเรย์

586
00:43:10,486 --> 00:43:13,856
คุณรู้ไหมว่าคุณต่อสู้อย่างเปลือยเปล่า
เรามีสิ่งนั้น นั่นอยู่ใน YouTube

587
00:43:14,056 --> 00:43:17,626
แฮนค็อก นี่คือเครื่องแบบ
เครื่องแบบแสดงถึงวัตถุประสงค์

588
00:43:17,826 --> 00:43:20,496
แพทย์ ตำรวจ เจ้าหน้าที่ดับเพลิง ใช่ไหม?

589
00:43:20,696 --> 00:43:23,165
- มันแสดงถึงการโทร
- ผ่านมาสองสัปดาห์แล้ว

590
00:43:23,365 --> 00:43:26,768
- ใช่?
- ไม่มีใครคิดถึงฉันเลย เรย์

591
00:43:27,069 --> 00:43:30,305
เพียงแค่อดทน
คุณต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้ เอาล่ะ?

592
00:43:57,232 --> 00:43:59,735
การละเมิดปริมณฑล, การละเมิดปริมณฑล

593
00:44:01,570 --> 00:44:02,671
ไอ้เวร!

594
00:44:06,809 --> 00:44:08,944
คุณยังคงเป็นพังค์จอมปลอม

595
00:44:24,193 --> 00:44:25,327
สาปแช่ง!

596
00:44:25,527 --> 00:44:26,562
คุณแฮนค็อก?

597
00:44:27,629 --> 00:44:29,665
มันเป็นส่วนแบ่งของคุณ

598
00:44:31,266 --> 00:44:33,168
ผ่าน.

599
00:44:35,237 --> 00:44:38,841
- เอาน่า ลองดูสิ ปล่อยมันออกไป
- เอาน่า จอห์น

600
00:44:39,041 --> 00:44:40,275
ฉันไม่มีอะไรเลย

601
00:44:40,509 --> 00:44:43,011
ไม่มีอะไรอยู่ในใจเหรอ?
มาเลยจอห์น

602
00:44:43,245 --> 00:44:44,446
- เจ๋งเลยเพื่อน
- มาเร็ว.

603
00:44:44,646 --> 00:44:45,881
- มาเร็ว.
- ทำมัน.

604
00:44:46,081 --> 00:44:47,416
ครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

605
00:44:47,616 --> 00:44:50,752
- รู้สึกดีที่ได้ปล่อยตอนนี้
- ให้มันหายดี. เอาน่า ลองดูสิ

606
00:44:50,953 --> 00:44:54,389
มาที่นี่ทั้งวันเลย
คุณไม่มีอะไรจะแบ่งปันเหรอ?

607
00:44:56,091 --> 00:45:00,929
ฉันชื่อแฮนค็อก ฉันดื่มและของว่าง

608
00:45:04,032 --> 00:45:05,434
เอาล่ะ. ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน

609
00:45:06,435 --> 00:45:08,437
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

610
00:45:08,771 --> 00:45:10,239
- เอาล่ะ.
- เจ๋งมาก.

611
00:45:10,439 --> 00:45:13,442
- นั่นคือการตบมือ ใช่.
- เอาล่ะ. แบ่งปันที่ดี

612
00:45:28,957 --> 00:45:31,293
เฮ้ แฮนค็อก

613
00:45:31,493 --> 00:45:33,328
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

614
00:45:33,562 --> 00:45:36,565
- คุณได้รับโทรศัพท์
- ส่งข้อความ

615
00:45:36,765 --> 00:45:38,934
มันคือ ผบ.ตร.

616
00:45:39,168 --> 00:45:41,570
เขาบอกว่าเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

617
00:46:06,895 --> 00:46:10,332
สามีของเจ้าหน้าที่ที่ติดอยู่
คือสิบโทโจเซฟ เบลค...

618
00:46:10,566 --> 00:46:12,334
...ที่ถูกสังหารเมื่อปีที่แล้วในอิรัก...

619
00:46:12,568 --> 00:46:15,971
...ทิ้งลูกเล็กๆสองคนของเธอไว้
เรากำลังรอข่าวสารล่าสุด...

620
00:46:16,171 --> 00:46:18,707
...แต่เห็นได้ชัดว่า
มีผู้ต้องสงสัยสามคนและ...

621
00:46:18,907 --> 00:46:20,175
เกิดอะไรขึ้น?

622
00:46:22,010 --> 00:46:23,145
ฉันออกไปแล้ว!

623
00:46:23,846 --> 00:46:26,448
อยู่ข้างล่าง! อยู่ข้างล่าง!

624
00:46:26,648 --> 00:46:28,317
อยู่ข้างล่าง!

625
00:46:29,051 --> 00:46:30,052
- ออกไป!
- ลงไป!

626
00:46:30,285 --> 00:46:31,386
ลงเลย!

627
00:46:36,825 --> 00:46:39,528
ไปกันเลย! ทุกคนต้องกลับมา!
ไปกันเลย!

628
00:46:39,728 --> 00:46:41,997
กลับ! เคลื่อนไหว!

629
00:46:54,843 --> 00:46:58,347
เราตั้งค่าขอบเขตแล้ว
ทางด้านทิศเหนือ ทิศตะวันออก และทิศใต้

630
00:46:58,614 --> 00:47:00,415
ฝั่งตะวันตกเปิดอยู่

631
00:47:09,091 --> 00:47:11,627
อย่าทำลายอาคาร,
อย่าทำลายอาคาร

632
00:47:19,802 --> 00:47:21,437
อะไร

633
00:47:25,974 --> 00:47:27,576
มันแน่นนิดหน่อย คุณได้อะไร?

634
00:47:27,810 --> 00:47:31,747
งานธนาคาร. ฉันมีตัวประกันอย่างน้อยแปดคน
คนเลวทั้งสี่..

635
00:47:31,947 --> 00:47:34,082
เจ้าหน้าที่ถูกตรึงไว้
เราไม่สามารถไปหาเธอได้

636
00:47:34,283 --> 00:47:38,253
พวกเขาฉีดพ่น
นรกออกจากพวกเราตลอดเช้า และ-

637
00:47:38,454 --> 00:47:41,790
พวกเขามีปืนใหญ่หนักบางชนิด
ห้าสิบลำกล้องหรือใหญ่กว่า

638
00:47:41,990 --> 00:47:45,694
- ฉันไม่รู้ว่ามันสำคัญกับคุณหรือเปล่า
- ไม่ ฉันสบายดี

639
00:47:52,201 --> 00:47:53,469
งานดี.

640
00:47:55,838 --> 00:47:56,905
งานดี.

641
00:47:57,239 --> 00:47:59,208
จริงๆงานที่ดี

642
00:48:07,082 --> 00:48:08,217
ลง!

643
00:48:37,880 --> 00:48:39,648
นี่แฮนค็อก!

644
00:48:47,189 --> 00:48:48,290
พาเขาออกไป!

645
00:48:52,928 --> 00:48:54,696
ทำได้ดีมาก!

646
00:48:54,897 --> 00:48:56,999
ฉันได้รับอนุญาต
ที่จะสัมผัสร่างกายของคุณ?

647
00:48:57,199 --> 00:48:58,734
ใช่!

648
00:49:00,169 --> 00:49:02,271
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ

649
00:49:03,806 --> 00:49:05,974
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้
ผู้หญิงที่น่าดึงดูด

650
00:49:06,208 --> 00:49:09,011
- คุณเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก -
- เอา f%Ø มาให้ฉัน

651
00:49:14,450 --> 00:49:16,118
เขาเคลื่อนไหวแล้ว!

652
00:49:30,399 --> 00:49:32,434
เขากำลังเคลื่อนไหว เขากำลังเคลื่อนไหว!

653
00:49:42,244 --> 00:49:43,278
งานดี.

654
00:49:43,479 --> 00:49:44,913
- คุณโดนที่ไหนหรือเปล่า?
- ขาของฉัน!

655
00:49:45,114 --> 00:49:46,615
- แฮนค็อก!
- งานดี.

656
00:49:46,849 --> 00:49:49,151
คุณพูดอย่างนั้น
ฉันต้องการให้คุณยุติเรื่องนี้ตอนนี้

657
00:49:57,826 --> 00:49:59,428
ตรวจสอบสีข้าง

658
00:50:01,730 --> 00:50:02,865
รักษาความปลอดภัยปริมณฑล

659
00:50:06,802 --> 00:50:08,303
กระจายออกไป!

660
00:50:08,570 --> 00:50:10,572
พวกเขาจะ
มาทางด้านหลัง

661
00:50:23,719 --> 00:50:24,720
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

662
00:50:26,655 --> 00:50:29,625
เขาไปไหน? เขาไปไหน?

663
00:50:35,431 --> 00:50:38,333
เกิดอะไรขึ้น?

664
00:50:53,048 --> 00:50:55,851
- ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในกรงขัง
- ออกเร็ว.

665
00:50:56,051 --> 00:50:58,654
- ทำไมล่ะ?
- ประพฤติตัวดี.

666
00:50:59,588 --> 00:51:01,156
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

667
00:51:04,493 --> 00:51:08,730
ฉันเดาว่ามันเป็น
ข้อตกลงประเภทตัวระเบิดบางอย่าง

668
00:51:08,931 --> 00:51:12,267
มี C-4 หนัก 8 ปอนด์มัดอยู่
ให้กับพวกเขาแต่ละคน

669
00:51:12,468 --> 00:51:14,536
เป็นแบบสปริงโหลด
สวิตช์ของคนตาย

670
00:51:14,770 --> 00:51:16,305
หากนิ้วหัวแม่มือของฉันหลุดออกมา:

671
00:51:19,608 --> 00:51:22,845
และตอนนี้นับตั้งแต่ที่เราได้มี
เปลี่ยนแผนนิดหน่อย...

672
00:51:23,045 --> 00:51:24,680
...ระหว่างที่ตำรวจปรากฏตัว...

673
00:51:24,880 --> 00:51:27,216
...และคุณก็ดูดออก
เพื่อนร่วมงานของฉันทุกคน...

674
00:51:27,416 --> 00:51:29,518
...ฉันอยากให้คุณบุกเข้าไปในห้องนิรภัย

675
00:51:29,852 --> 00:51:32,921
คุณจะพบพาเลทสามในสี่ตัน
ของธนบัตรใบเล็กๆ ที่อยู่ข้างใน

676
00:51:33,322 --> 00:51:34,690
สามสิบล้านดอลลาร์

677
00:51:35,757 --> 00:51:37,593
และคุณจะถือมันให้ฉัน

678
00:51:37,793 --> 00:51:41,764
คุณจะมารับฉันอย่างปลอดภัย
ออกไปจากที่นี่พร้อมกับเงิน...

679
00:51:41,997 --> 00:51:46,268
...ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะทำความสะอาด
ตัวประกันเหล่านี้มีไม้ถูพื้น

680
00:51:49,438 --> 00:51:51,273
ฉันจะต้องบอกว่าไม่กับเรื่องนั้น

681
00:51:54,409 --> 00:51:56,411
ฉันกำลังพยายามจริงๆ
เพื่อที่จะพลิกใบไม้ใหม่

682
00:51:56,612 --> 00:51:59,248
ฉันจะระเบิดตึกทั้งหลังนี้
คุณไอ้เวร

683
00:52:02,451 --> 00:52:04,720
ฉันไม่ชอบคำนั้นเลยจริงๆ

684
00:52:04,920 --> 00:52:06,855
ฉันจะเป่าพวกเขาให้สูงเสียดฟ้า...

685
00:52:07,055 --> 00:52:09,725
...และเลือดของพวกเขา
จะอยู่ในมือของคุณ

686
00:52:13,328 --> 00:52:15,397
คุณได้ยินฉันหรือเปล่า ไอ้สารเลว?

687
00:52:24,106 --> 00:52:26,608
เรียกฉันว่าไอ้เวร...

688
00:52:27,009 --> 00:52:28,444
...อีกครั้งหนึ่ง

689
00:52:31,413 --> 00:52:33,215
ตูด-

690
00:52:38,153 --> 00:52:40,489
- ไปไปไป ย้ายเข้า!
- เอาเลย คุณปลอดภัยแล้ว!

691
00:52:40,689 --> 00:52:43,025
- ไปกันเลย. ไปกันเลย
- รับมันเข้าไปเลย ไปกันเลย

692
00:52:43,225 --> 00:52:45,227
เอามันไปเดี๋ยวนี้เลย

693
00:53:06,715 --> 00:53:08,383
จับมือของคุณไว้บนไกปืนนั้น

694
00:53:09,084 --> 00:53:12,588
- งานดี.
- ไม่ คุณทำได้ดีมาก

695
00:53:14,923 --> 00:53:16,925
- ขอบคุณ.
- งานดี.

696
00:53:18,627 --> 00:53:20,996
แฮนค็อก!

697
00:54:15,451 --> 00:54:18,320
กล่าวทักทายแฟนๆ ของคุณ
ดูสิ่งที่คุณได้รับ

698
00:54:19,087 --> 00:54:20,656
เอาล่ะ. ทางนี้.

699
00:54:20,856 --> 00:54:24,359
- แฮนค็อก ที่ธนาคารวันนี้เข้มข้น
- ขอบคุณ.

700
00:54:24,560 --> 00:54:26,328
รอยยิ้ม.

701
00:54:26,562 --> 00:54:27,629
ทำได้ดีมาก แฮนค็อก!

702
00:54:30,199 --> 00:54:32,201
เฮ้. ไอ้หนู พวกเขาจะยอมให้ใครก็ได้
ในนี้ฮะ?

703
00:54:32,401 --> 00:54:36,371
แฮนค็อก พบกับคนพวกนี้ นี่คือ
ไมค์ คิลบอร์น และเจเรมี ฮิมเมล

704
00:54:36,572 --> 00:54:38,006
แฟนตัวยง. บ้า!

705
00:54:38,207 --> 00:54:40,409
พวกเหล่านี้เป็นหุ้นส่วน
ที่บริษัทโฆษณาที่ใหญ่ที่สุด

706
00:54:40,609 --> 00:54:41,910
คุณไม่เคยโทรเพื่อน

707
00:54:42,111 --> 00:54:46,148
- ฉันโทรมาแล้ว สองสามครั้ง
- น้ำใต้สะพานนะเพื่อน

708
00:54:49,118 --> 00:54:52,154
พวกคุณได้ไหม
คุ้นเคยกับสิ่งนี้หรืออะไร?

709
00:54:54,089 --> 00:54:55,791
คุณทั้งสองพบกันได้อย่างไร?

710
00:54:57,726 --> 00:54:59,228
ฉันเคยแต่งงานมาแล้วครั้งหนึ่ง

711
00:54:59,428 --> 00:55:01,497
ภรรยาคนแรก...

712
00:55:02,631 --> 00:55:05,434
...เธอเสียชีวิตโดยให้กำเนิดแอรอน

713
00:55:06,068 --> 00:55:10,372
เป็นมื้อเย็นอีกมื้อหนึ่ง แต่...แต่...

714
00:55:10,606 --> 00:55:13,075
ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันอยู่ด้วย
เด็กน้อยที่สวยงามคนนี้

715
00:55:13,275 --> 00:55:15,043
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

716
00:55:15,244 --> 00:55:17,446
และฉันก็อยู่ในซุปเปอร์มาร์เก็ต...

717
00:55:18,247 --> 00:55:20,082
...และฉันอยู่ในทางเดินของทารก...

718
00:55:20,282 --> 00:55:22,851
...และฉันก็ได้แล้ว
ผ้าอ้อมยี่ห้อหนึ่งในแต่ละมือ

719
00:55:23,051 --> 00:55:26,955
ฉันกำลังจ้องมองพวกเขา แต่ฉันไม่รู้
ฉันจะผ่านวันนี้ไปได้อย่างไร

720
00:55:28,290 --> 00:55:29,425
นางฟ้า...

721
00:55:30,893 --> 00:55:32,961
...เจอฉันแล้ว

722
00:55:34,797 --> 00:55:37,599
เธอรู้ เธอเป็น-
เธอให้ฉันมองแบบนี้

723
00:55:39,168 --> 00:55:44,206
และแม้แต่ในภวังค์ที่ฉันยังอยู่ใน
ฉันรู้ว่ามีใครบางคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง...

724
00:55:44,406 --> 00:55:46,408
...กำลังขว้างเชือกเล็กๆ ให้ฉัน

725
00:55:47,209 --> 00:55:48,243
คุณรู้?

726
00:55:48,444 --> 00:55:52,414
เริ่มต้นวันนั้นคุณจริงๆ
ทำให้ชีวิตของฉันกลับมารวมกันอีกครั้ง ขวา?

727
00:55:53,649 --> 00:55:57,553
- คุณเมาแล้ว
- ดังนั้น? มานี่..

728
00:56:02,825 --> 00:56:04,393
แล้วคุณล่ะเพื่อน?

729
00:56:04,593 --> 00:56:06,528
คุณมาจากดาวดวงอื่น
ไม่ใช่คุณเหรอ?

730
00:56:07,529 --> 00:56:08,831
ไม่ เพื่อน ฉันมาจากไมอามี่

731
00:56:09,031 --> 00:56:11,400
คุณไม่ได้เข้ามา
เหมือนดาวตกหรือ-?

732
00:56:11,600 --> 00:56:14,136
ไม่. ตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล
สิ่งแรกที่ฉันจำได้

733
00:56:14,369 --> 00:56:18,307
โรงพยาบาลของรัฐใช่ไหม?
ทดลองกับคุณและ-

734
00:56:18,674 --> 00:56:22,277
ไม่, เรย์. แก่ประจำ
ห้องฉุกเฉินไมอามี่

735
00:56:23,045 --> 00:56:25,848
- มาเร็ว.
- กะโหลกศีรษะของฉันแตก

736
00:56:26,048 --> 00:56:29,651
พวกเขาบอกฉัน
ฉันพยายามหยุดการหลอกลวง

737
00:56:29,852 --> 00:56:34,089
- มีคนเคาะคุณออกไป
- ฉันเดาว่าฉันเคยเป็นผู้ชายธรรมดามาก่อน...

738
00:56:34,289 --> 00:56:37,493
...และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันถูกเปลี่ยน

739
00:56:38,727 --> 00:56:41,296
พยาบาลโรงพยาบาลก็พยายาม
เพื่อที่จะเอาเข็มมาแทงที่แขนของฉัน...

740
00:56:41,497 --> 00:56:43,732
...และมันก็แตกเข้ากับผิวหนังของฉัน

741
00:56:43,966 --> 00:56:47,603
แล้วกะโหลกศีรษะของฉันก็หายดี
ในประมาณหนึ่งชั่วโมง

742
00:56:47,803 --> 00:56:51,306
แพทย์ถึงกับอึ้ง...

743
00:56:51,573 --> 00:56:55,310
...และพวกเขาต้องการทราบเรื่องราวของฉัน

744
00:56:55,511 --> 00:56:59,214
เช่นเดียวกับคุณ แต่ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

745
00:57:00,149 --> 00:57:02,050
ความจำเสื่อม

746
00:57:02,518 --> 00:57:06,155
- คุณรู้ไหมว่าถูกตีหัว
- ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด

747
00:57:06,688 --> 00:57:10,025
- คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
- ไม่

748
00:57:11,193 --> 00:57:13,996
สิ่งเดียวที่ฉันมีในกระเป๋าคือ...

749
00:57:14,196 --> 00:57:16,131
...หมากฝรั่งฟอง...

750
00:57:16,331 --> 00:57:18,400
...ตั๋วหนังสองใบ

751
00:57:18,600 --> 00:57:22,204
บอริส คาร์ลอฟ, แฟรงเกนสไตน์.

752
00:57:22,771 --> 00:57:25,641
แต่ไม่มีไอดีไม่มีอะไรเลย

753
00:57:25,841 --> 00:57:30,512
ฉันไปลงชื่อออกแล้วคุณพยาบาล
ถามฉันถึงจอห์น แฮนค็อกของฉัน

754
00:57:32,414 --> 00:57:34,149
จริงๆ แล้วฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

755
00:57:35,350 --> 00:57:37,052
ทำไมฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้เลย...

756
00:57:37,286 --> 00:57:39,154
...ไม่ได้อ่านเรื่องนี้เลย
ในหนังสือพิมพ์ฉบับใดบ้าง?

757
00:57:39,354 --> 00:57:42,724
มันอาจจะอยู่ในเอกสาร
80 ปีที่แล้ว

758
00:57:43,292 --> 00:57:44,760
แปดสิบปีก่อน?

759
00:57:44,993 --> 00:57:47,196
โอ้ ฉันไม่แก่หรอก นี่คือมัน

760
00:57:47,396 --> 00:57:50,232
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- แต่ก็ต้องสงสัยว่า:

761
00:57:52,634 --> 00:57:55,871
ไอ้สารเลวแบบไหน
ฉันต้องเคยเป็น...

762
00:57:59,575 --> 00:58:01,743
...ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเพื่ออ้างสิทธิ์ในตัวฉันเหรอ?

763
00:58:06,315 --> 00:58:10,385
ฉันหมายถึงฉันไม่ใช่ที่สุด
ผู้ชายที่มีเสน่ห์ที่สุดในโลก...

764
00:58:10,652 --> 00:58:12,988
...ก็เลยบอกไปแล้ว แต่...

765
00:58:15,224 --> 00:58:17,092
...ไม่มีใครเหรอ?

766
00:58:31,807 --> 00:58:34,209
เป็นใครก็ต้องตาย.
ตอนนี้อยู่แล้ว

767
00:58:36,245 --> 00:58:37,546
เฮ้.

768
00:58:37,746 --> 00:58:40,516
เฮ้ แมรี่ คุณสบายดีไหมที่รัก?

769
00:58:40,716 --> 00:58:44,453
ใช่. ไวน์มากเกินไป

770
00:58:44,720 --> 00:58:47,055
ฉันเป็นคนตัวเบา

771
00:58:53,128 --> 00:58:55,130
ฉันเสียใจ.

772
00:58:58,634 --> 00:59:00,636
คุณไม่ทำอะไรเลย

773
00:59:05,441 --> 00:59:06,909
นี่เป็นมื้อเย็นที่ดีนะเรย์

774
00:59:09,745 --> 00:59:13,816
- มันเป็นสิ่งที่ดี
- แทบจะเรียกความสนุกนี้ได้เลย

775
00:59:18,654 --> 00:59:20,856
นั่นไม่ได้ทำให้คุณเบื่อ
กำลังขึ้นบันไดเหรอ?

776
00:59:21,090 --> 00:59:23,125
- ไม่เชิง.
- ฉันเป็นคนร่าเริงจริงๆ

777
00:59:23,325 --> 00:59:26,228
อาจจะพาฉันขึ้นไปชั้นบนก็ได้

778
00:59:26,428 --> 00:59:29,064
- ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีสิ่งนั้น
- ถอดรองเท้าของคุณที่นี่

779
00:59:29,264 --> 00:59:32,601
เอาล่ะ นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็น
กำลังจะออกไปจากฉัน

780
00:59:35,771 --> 00:59:38,574
คุณเชื่อในตัวฉัน
ใช่ไหมแฮนค็อก?

781
00:59:39,274 --> 00:59:41,877
- แน่นอนเรย์ ฉันเชื่อในตัวคุณ
- ช่วยฉันขึ้นไปที่นี่

782
00:59:42,077 --> 00:59:44,079
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับคุณ

783
00:59:45,247 --> 00:59:47,716
ฟังฉันนะ นี่เป็นสิ่งสำคัญ

784
00:59:49,551 --> 00:59:52,988
คุณเป็นเหมือนสุนัขดอดเจอร์

785
00:59:53,589 --> 00:59:55,891
เป็นสิ่งที่คนคิดไม่ถึง
พวกเขาจะชอบ...

786
00:59:56,091 --> 00:59:58,560
...แล้วพวกเขาก็ลองและพวกเขาก็ชอบมัน
ขวา? มันโดนตรงจุด

787
00:59:58,761 --> 01:00:01,597
มันดีต่อจิตวิญญาณ
คุณเหมือนกับ Dodger Dog ของโลก

788
01:00:01,797 --> 01:00:03,932
ฉันไม่รู้.
แต่คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

789
01:00:06,969 --> 01:00:08,437
คุณจะทำได้ดีมาก

790
01:00:11,006 --> 01:00:12,775
คุณจะแก้ไขทุกอย่างได้

791
01:00:17,045 --> 01:00:20,816
- คุณนอนหลับได้แล้วเรย์
- คุณนอนหลับสนิทด้วย

792
01:00:21,550 --> 01:00:24,052
แฮนค็อกดึงฉันเข้าไป

793
01:00:35,864 --> 01:00:38,167
เอาล่ะ เขาหลับแล้ว

794
01:00:42,271 --> 01:00:45,441
- โอเค ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

795
01:00:51,413 --> 01:00:56,452
ฟังนะ ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
คิดอย่างนั้น-เรย์นั่น...

796
01:00:56,652 --> 01:00:58,487
...คุณรู้ไหม เครื่องดื่มแบบนั้น
เพราะว่า-

797
01:00:58,687 --> 01:01:00,889
- โอ้ไม่
- นี่เป็นเพียงชนิดของ...

798
01:01:01,090 --> 01:01:03,025
- ... ค่ำคืนแห่งการเฉลิมฉลอง
- ไม่ฉันเข้าใจ

799
01:01:03,225 --> 01:01:06,195
- ใช่ ฉันรู้แล้ว
- ตกลง.

800
01:01:09,164 --> 01:01:12,601
พี่เลี้ยงเด็กเหี้ยๆ
ไม่เคยทำความสะอาดตามตัวเธอเอง

801
01:01:31,520 --> 01:01:33,522
คุณมีรอยช้ำที่มือ

802
01:01:33,722 --> 01:01:36,759
ใช่ ฉันไม่-
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

803
01:01:38,427 --> 01:01:40,996
ฉันรู้สึกตลกนิดหน่อย

804
01:01:45,067 --> 01:01:46,835
คุณ-

805
01:01:47,803 --> 01:01:49,104
คุณควรไป.

806
01:01:54,710 --> 01:01:56,712
เริ่มช้า.

807
01:02:47,996 --> 01:02:49,465
ถ้าเรย์รู้เรื่องของฉัน...

808
01:02:51,834 --> 01:02:53,735
...คุณตายแล้ว

809
01:03:40,082 --> 01:03:44,386
โจน เราจะดูแลเอง
โอเคไหม? คุณไม่ต้องกังวล.

810
01:03:46,488 --> 01:03:48,257
สวัสดีที่รัก

811
01:03:48,424 --> 01:03:50,392
อาหารเช้า?

812
01:03:50,826 --> 01:03:53,429
แฮนค็อกจามเหรอ?

813
01:03:53,629 --> 01:03:56,732
คุณเชื่อได้ไหม? มันน่าทึ่งมาก
ว่าคุณนอนหลับผ่านสิ่งนั้น

814
01:03:56,965 --> 01:03:59,735
- คุณเป็นคนนอนหลับดี
- อึศักดิ์สิทธิ์

815
01:04:00,135 --> 01:04:03,372
ฉันจะไม่พูด
ฉันบอกคุณแล้ว แต่...

816
01:04:04,006 --> 01:04:06,642
คุณบอกฉันว่าเขาจะจาม
เจาะรูในบ้านเหรอ?

817
01:04:06,875 --> 01:04:08,277
ฉันแค่บอกว่าเขาอยู่ใกล้ ๆ -

818
01:04:08,477 --> 01:04:10,646
โอ้ ที่รัก คุณเข้าใจไหม?
ขอบคุณ.

819
01:04:10,879 --> 01:04:13,282
- โอ้พระเจ้า คุณเป็นคนเข้มแข็ง
- ฉันเข้าใจแล้ว.

820
01:04:13,482 --> 01:04:15,717
แต่คุณไม่ต้องกังวลอะไรเลย

821
01:04:15,918 --> 01:04:19,254
ฉันขอโทษเพื่อนบ้านแล้ว
เรียกว่าสเตทฟาร์ม

822
01:04:19,455 --> 01:04:20,889
ทุกอย่างได้รับการดูแล

823
01:04:21,590 --> 01:04:23,225
คุณเพียงแค่...

824
01:04:24,526 --> 01:04:27,362
...เอร็ดอร่อยกับมื้อเช้านั้น

825
01:04:29,198 --> 01:04:31,934
นี่อะไรน่ะ?
เราจะไปเที่ยวพักผ่อนกันไหม? พวกเราเหรอ?

826
01:04:32,167 --> 01:04:33,335
แค่เราสามคน

827
01:04:33,569 --> 01:04:34,970
- สิ้นสุดฤดูร้อนเหรอ?
- คืนนี้.

828
01:04:35,204 --> 01:04:37,272
- คืนนี้?
- เดือยของช่วงเวลา

829
01:04:37,473 --> 01:04:40,909
- คืนนี้อาจจะยากสักหน่อย
- มาเร็ว. เราสามคน?

830
01:04:41,176 --> 01:04:43,011
ฉันใส่บิกินี่เหรอ?

831
01:04:43,212 --> 01:04:44,713
- ฟังดูดี.
- ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

832
01:04:44,913 --> 01:04:46,615
ก๊อก ก๊อก

833
01:04:48,250 --> 01:04:50,085
เกซุนด์ไฮต์.

834
01:04:50,853 --> 01:04:55,290
ฉันแค่บอกเรย์ที่นี่ว่า
ฉันหวังว่าคุณจะจามเสร็จแล้ว...

835
01:04:55,524 --> 01:04:59,027
...เพราะฉันไม่คิด
บ้านเราคงต้องใช้เวลามากกว่านี้...

836
01:04:59,228 --> 01:05:00,763
...จากการจามของคุณ

837
01:05:07,035 --> 01:05:11,039
ใช่บางครั้ง
ฉันจามเมื่อมีฝุ่น...

838
01:05:13,609 --> 01:05:15,644
...หรือถ้าฉันแปลกใจจริงๆ

839
01:05:17,012 --> 01:05:20,015
น่าเสียดาย.
นี่คือคิลบอร์น

840
01:05:20,849 --> 01:05:23,252
ไมค์? เป็นยังไงบ้าง?

841
01:05:23,952 --> 01:05:26,388
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

842
01:05:26,588 --> 01:05:28,173
ใช่. ก็...

843
01:05:28,208 --> 01:05:29,758
ใช่ ก็...

844
01:05:29,992 --> 01:05:32,327
ถูกต้อง เอาเลยยิงเลย

845
01:05:33,695 --> 01:05:36,565
ตกลง. ฉันมีปากกาอยู่ตรงนี้

846
01:05:36,865 --> 01:05:39,568
ขวา. ไม่ ฉันรู้

847
01:05:44,640 --> 01:05:46,775
มันอยู่ที่นี่ในมือของฉัน

848
01:05:54,316 --> 01:05:56,351
ฉันเตือนคุณแล้ว

849
01:05:56,585 --> 01:05:57,786
เอาล่ะไปข้างหน้า

850
01:06:01,356 --> 01:06:02,424
โอเค ดี

851
01:06:03,392 --> 01:06:07,996
ทีนี้...ยังอยู่ที่ 310 ใช่ไหม?

852
01:06:08,197 --> 01:06:09,331
รอสักครู่

853
01:06:10,199 --> 01:06:11,467
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม...?

854
01:06:12,401 --> 01:06:15,637
ฉันขอโทษไมค์ ใช่.

855
01:06:15,838 --> 01:06:17,673
เราจะคุยกัน

856
01:06:17,873 --> 01:06:20,809
ออกไป.

857
01:06:21,009 --> 01:06:24,847
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ฉันตื่นเต้นมาก

858
01:06:36,325 --> 01:06:39,328
- ฉันจะทำสิ่งนี้ทั้งวัน
- หุบปาก..

859
01:06:41,730 --> 01:06:43,198
ฉัน- ฉันคิดว่า...

860
01:06:43,398 --> 01:06:45,734
- ก็ได้ เราจะคุยกัน โอเค?
- เราจะ.

861
01:06:45,968 --> 01:06:47,169
และเมื่อเราคุยกันเสร็จแล้ว...

862
01:06:47,369 --> 01:06:50,773
...คุณไปซะ
และคุณทิ้งครอบครัวของฉันไว้ตามลำพัง

863
01:06:51,907 --> 01:06:54,943
- สถานที่ของฉันเวลา 4:00 น.
- อะไรก็ตาม.

864
01:06:55,944 --> 01:06:59,348
มันหมายความว่า... ฉันไม่อยากจะดีกว่า
พูดตัวเลขตอนนี้

865
01:06:59,548 --> 01:07:02,584
ฉันอยากจะบันทึกไว้ในสนาม
งั้นเรามาตั้งเวลากัน

866
01:07:02,785 --> 01:07:05,788
นั่นเป็นสิ่งที่ดีกับฉัน
ฉันจะได้พบคุณแล้ว เอาล่ะ.

867
01:07:06,054 --> 01:07:08,891
ใช่ 03.30 น. ยอดเยี่ยม.

868
01:07:09,224 --> 01:07:11,693
ที่รัก ที่นี่ร้อนไหม?

869
01:07:32,948 --> 01:07:36,085
เขาทำร้ายคุณใช่ไหม?

870
01:07:37,086 --> 01:07:39,588
เอาล่ะใช้คำพูดของคุณ

871
01:07:39,788 --> 01:07:42,291
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

872
01:07:45,194 --> 01:07:46,361
เจ็บ.

873
01:07:47,129 --> 01:07:48,163
แย่.

874
01:07:49,231 --> 01:07:50,265
แย่.

875
01:07:50,466 --> 01:07:54,670
เป็นเพราะเขายึดอำนาจของคุณ
และคุณต้องได้รับพลังกลับคืนมา

876
01:07:56,205 --> 01:08:00,609
และไม่มีใครจะให้อำนาจแก่คุณ
กลับ คุณต้องออกไปรับมัน

877
01:08:00,809 --> 01:08:02,878
คุณเข้าใจฉันไหม?

878
01:08:04,613 --> 01:08:06,482
เราจะไปหาแฮนค็อก...

879
01:08:08,083 --> 01:08:10,452
...และนำพลังของคุณกลับคืนมา

880
01:08:41,850 --> 01:08:43,152
ฉันอยู่ที่นี่

881
01:08:44,186 --> 01:08:45,721
ใช่.

882
01:08:51,427 --> 01:08:54,696
- คุณอยากทำมันเหรอ?
- ทำอะไร?

883
01:08:58,333 --> 01:09:00,569
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ โอเคไหม?
คุณถามคำถาม...

884
01:09:00,769 --> 01:09:02,671
...ผมตอบตามตรงครับ
แล้วคุณก็ออกจากแอลเอ

885
01:09:02,871 --> 01:09:04,440
ฉันจะไม่ออกจากแอลเอ

886
01:09:07,009 --> 01:09:10,012
เอาล่ะเอาล่ะ เจ๊.

887
01:09:12,214 --> 01:09:13,649
อย่า.

888
01:09:25,928 --> 01:09:27,596
ถาม.

889
01:09:29,565 --> 01:09:31,233
- คุณและฉัน
- "คุณและฉัน" อะไร?

890
01:09:31,433 --> 01:09:34,169
- เราก็เหมือนกัน.
- ไม่

891
01:09:35,037 --> 01:09:36,505
ฉันแข็งแกร่งขึ้น

892
01:09:37,372 --> 01:09:38,707
จริงหรือ

893
01:09:41,643 --> 01:09:43,245
โอ้ใช่

894
01:09:44,446 --> 01:09:46,115
เราเป็นใคร?

895
01:09:46,348 --> 01:09:51,053
พระเจ้าเทวดา วัฒนธรรมที่แตกต่าง
เรียกเราด้วยชื่ออื่น

896
01:09:51,253 --> 01:09:54,256
จู่ๆ ก็เป็น "ซูเปอร์ฮีโร่"

897
01:09:54,490 --> 01:09:58,026
- พวกเรายังมีอีกไหม?
- มี.

898
01:09:58,427 --> 01:09:59,561
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต

899
01:10:01,630 --> 01:10:03,732
มันเป็นเพียงเราสองคน

900
01:10:12,808 --> 01:10:13,876
นี่คืออะไร?

901
01:10:17,913 --> 01:10:19,481
เราเป็นใครของกันและกัน?

902
01:10:20,682 --> 01:10:22,651
- เราเป็นพี่น้องกัน
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

903
01:10:24,153 --> 01:10:25,888
- ไม่ ฉันเป็นน้องสาวของคุณ
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

904
01:10:26,088 --> 01:10:27,756
- ฉันเป็นน้องสาวของคุณ
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

905
01:10:27,956 --> 01:10:31,026
พี่สาวไม่จูบพี่น้อง
วิธีที่คุณจูบฉันเมื่อคืนนี้

906
01:10:31,293 --> 01:10:32,561
คุณกำลังโกหก ข้อตกลงปิดไปแล้ว

907
01:10:32,761 --> 01:10:34,830
ไปดูกันเลย
เรย์รู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

908
01:10:35,030 --> 01:10:37,132
เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่!

909
01:10:37,366 --> 01:10:39,234
ฉันกำลังบอก!

910
01:10:44,606 --> 01:10:46,975
สัญลักษณ์ AllHeart
จะเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก...

911
01:10:47,709 --> 01:10:49,211
...เป็นสัญลักษณ์...

912
01:10:49,411 --> 01:10:54,249
...ที่เป็นตัวแทนของบริษัทนั้นๆ
มุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนแปลงโลก

913
01:10:54,450 --> 01:10:56,852
พวกเขาสามารถแจกได้
สิ่งของยังชีพของพวกเขา โอเคไหม?

914
01:10:57,052 --> 01:10:59,321
อาหาร ยา อำนาจ เครื่องนุ่งห่ม
ฟรี

915
01:10:59,521 --> 01:11:01,890
- เรากำลังพูดถึงแฮนค็อก-
- หมายเลขสอง.

916
01:11:13,235 --> 01:11:15,003
คุณอยู่ห่าง ๆ
จากฉันและครอบครัวของฉัน

917
01:11:15,204 --> 01:11:17,606
คุณจะไม่
ทำสิ่งนี้กับฉันอีกครั้ง

918
01:11:17,806 --> 01:11:20,809
อะไร ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

919
01:11:21,009 --> 01:11:22,945
- เฮ้!
- ฉันรักคุณ แฮนค็อก!

920
01:11:23,145 --> 01:11:26,615
มันไม่สามารถทำงานได้
มันก็จะจบลงแบบเดิมเสมอ

921
01:11:26,849 --> 01:11:29,284
เปอร์เซีย. กรีซ บรูคลิน.

922
01:11:29,485 --> 01:11:31,253
บรูคลิน?
ฉันไม่เคยไปบรูคลิน

923
01:11:31,553 --> 01:11:34,123
ฉันทนกับเรื่องไร้สาระของคุณได้แล้ว
เป็นเวลา 3,000 ปี...

924
01:11:34,323 --> 01:11:36,191
...และฉันก็เสร็จแล้ว!
เสร็จแล้วเหรอ ฟังอยู่เหรอ?

925
01:11:36,391 --> 01:11:38,427
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร!

926
01:11:38,627 --> 01:11:39,628
ในที่สุดฉันก็มีความสุข!

927
01:11:39,895 --> 01:11:41,396
คุณจะไม่ยุ่งกับสิ่งนั้น!

928
01:11:41,597 --> 01:11:43,465
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร!

929
01:11:43,665 --> 01:11:46,168
ฉันเกลียดที่จะระเบิด
ฟองสบู่สาวบ้าตัวน้อยของคุณ...

930
01:11:46,468 --> 01:11:50,973
...แต่มันต้องไม่ใช่ทั้งหมดนั้น
ดีเพราะฉันจำคุณไม่ได้

931
01:11:56,011 --> 01:11:58,347
เรียกฉันว่าบ้า...

932
01:11:59,848 --> 01:12:01,717
...อีกครั้งหนึ่ง

933
01:12:02,050 --> 01:12:03,318
นกกาเหว่า.

934
01:12:12,628 --> 01:12:14,129
เอาล่ะ ถือไว้ เอาล่ะ.

935
01:12:14,730 --> 01:12:17,466
คุณอย่าตีฉันด้วยรถบรรทุกคันนั้นดีกว่า

936
01:12:18,200 --> 01:12:21,904
เพื่อให้บริษัทมีคุณสมบัติตามที่กำหนด พวกเขาจำเป็นต้อง
พิสูจน์ว่าพวกเขาเป็นผู้นำในระดับโลก-

937
01:12:22,171 --> 01:12:23,705
เราอยากจะพูดถึงคุณแฮนค็อก

938
01:12:23,972 --> 01:12:25,874
พวกเขามีความมุ่งมั่น
เพื่อทำให้โลกดีขึ้น

939
01:12:26,075 --> 01:12:28,477
พวกเขาสามารถทำได้สี่วิธี
นี่คือวิธีที่พวกเขา...

940
01:13:11,186 --> 01:13:14,089
สิ่งที่สำคัญที่สุด
ด้วย AllHeart คือการจดจำแบรนด์

941
01:13:14,289 --> 01:13:16,158
ฉันล้อเลียนแล้ว
ตัวอย่างเหล่านี้ที่นี่...

942
01:13:16,358 --> 01:13:18,327
...ในโตเกียว ลอนดอน ดูไบ ปารีส

943
01:13:30,105 --> 01:13:31,807
ไม่นะ.

944
01:13:32,408 --> 01:13:34,376
เราต้องการการเปิดเผยสูงสุด
เจาะตลาด-

945
01:13:34,610 --> 01:13:35,544
หิมะตกหรือเปล่า?

946
01:13:50,392 --> 01:13:52,027
หยุด. หยุดมัน.

947
01:13:52,227 --> 01:13:54,963
หยุด. หยุด. หยุด!
เอาล่ะ เอาละ-

948
01:13:55,164 --> 01:13:56,265
ออกไปจากฉัน!

949
01:14:02,971 --> 01:14:04,640
ออกไปจากฉัน!

950
01:14:05,574 --> 01:14:07,009
หยุด. หยุด!

951
01:14:07,209 --> 01:14:08,811
ออกไป!

952
01:14:09,011 --> 01:14:10,245
- ออกไปจากฉัน!
- ฟังฉัน!

953
01:14:10,446 --> 01:14:12,881
- ฉันเกลียดคุณ!
- ฉันขอโทษ!

954
01:14:16,585 --> 01:14:20,856
ไม่ว่าฉันเป็นใคร ไม่ว่าฉันจะทำอะไร-
มองมาที่ฉัน

955
01:14:21,824 --> 01:14:23,792
- ฉันเสียใจ.

956
01:14:24,293 --> 01:14:26,228
ฉันจำไม่ได้

957
01:14:27,296 --> 01:14:29,598
คุณคือสิ่งที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยเห็น.

958
01:14:40,209 --> 01:14:41,944
โอ้พระเจ้า

959
01:15:32,428 --> 01:15:35,731
ทำไมคุณถึงบิน?
คุณกำลังบินแมรี่

960
01:15:36,832 --> 01:15:39,635
ใช่ เธอบินได้แน่นอน เรย์
- โอเค ฉันกำลังบินอยู่

961
01:15:40,769 --> 01:15:43,372
และฉันก็แข็งแกร่งมากเช่นกัน

962
01:15:43,572 --> 01:15:45,074
- มันก็เป็นแบบที่เราเป็น
- "เรา"?

963
01:15:45,274 --> 01:15:48,343
ฉันและเขา เหลือเพียงเราแล้ว
คนอื่นๆก็จับคู่กันตายไป

964
01:15:48,544 --> 01:15:51,413
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการจับคู่ที่รถพ่วง

965
01:15:51,647 --> 01:15:54,216
- คุณอยู่ที่รถพ่วงของเขา
- นี่เป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย

966
01:15:54,450 --> 01:15:55,851
- เยี่ยมมาก ฉันหูฝาดไปหมด
- ฉันด้วย.

967
01:15:56,051 --> 01:15:58,754
ช่วยฉันหน่อยเถอะ แค่ให้ฉัน
และภรรยาของฉันสักครู่หนึ่ง

968
01:15:58,954 --> 01:16:01,390
- อย่าเอามันมาที่นี่เรย์
- ผู้ใหญ่กำลังคุยกัน

969
01:16:01,590 --> 01:16:03,225
ทางเทคนิคแล้ว...

970
01:16:05,160 --> 01:16:06,228
...เขาเป็นสามีของฉัน

971
01:16:07,496 --> 01:16:09,932
อึศักดิ์สิทธิ์

972
01:16:10,365 --> 01:16:13,135
- อะไร?
- เราเลิกกันเมื่อหลายสิบปีก่อน

973
01:16:13,335 --> 01:16:16,238
นานก่อนที่คุณจะเกิด
เขาแค่จำไม่ได้

974
01:16:16,438 --> 01:16:19,508
แต่คุณทำได้ใช่ไหม? คุณรู้ไหม?

975
01:16:19,775 --> 01:16:22,211
นั่นคือสิ่งที่คุณหยิบยกขึ้นมา
ในเดทแรก แมรี่

976
01:16:22,411 --> 01:16:25,681
“ฉันไม่ชอบการเดินทาง
ฉันแพ้แมว ฉันเป็นอมตะ "

977
01:16:25,881 --> 01:16:28,250
นั่นคือบางสิ่ง
คุณต้องระวังให้ดี

978
01:16:28,450 --> 01:16:30,786
ไม่ว่าเราจะเป็นอะไรก็ตาม
เราถูกสร้างขึ้นมาเป็นสองส่วน โอเคไหม?

979
01:16:30,986 --> 01:16:32,354
เราถูกดึงดูดเข้าหากัน

980
01:16:32,554 --> 01:16:34,890
ไม่ว่าฉันจะวิ่งไปไกลแค่ไหน
เขาอยู่ที่นั่นเสมอ

981
01:16:35,090 --> 01:16:36,692
เขาพบฉัน มันเป็นฟิสิกส์

982
01:16:36,892 --> 01:16:39,561
คุณกำลังบอกว่าคุณสองคน
โชคชะตาได้อยู่ด้วยกันเหรอ?

983
01:16:39,762 --> 01:16:42,664
ฉันมีชีวิตอยู่มานานแล้วเรย์

984
01:16:43,132 --> 01:16:44,767
และสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้...

985
01:16:44,967 --> 01:16:47,736
...โชคชะตาไม่ได้ตัดสินทุกสิ่ง

986
01:16:48,303 --> 01:16:49,705
คนถึงเลือกได้

987
01:16:49,905 --> 01:16:52,174
และคุณเลือก...

988
01:16:52,374 --> 01:16:55,677
...เพื่อให้ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่คนเดียว

989
01:17:05,254 --> 01:17:07,756
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพลาด
สิ่งที่คุณจำไม่ได้

990
01:17:09,358 --> 01:17:11,693
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้อะไร?

991
01:17:16,932 --> 01:17:19,334
ฉันไม่ได้วางแผนสำหรับเรื่องนี้

992
01:17:42,191 --> 01:17:43,692
เจ้าหน้าที่เรือนจำยืนยัน...

993
01:17:43,892 --> 01:17:47,529
...ว่ามีการลุกฮือของนักโทษ
โดย เคนเน็ธ "เรด" ปาร์กเกอร์ จูเนียร์...

994
01:17:47,763 --> 01:17:51,033
...ซึ่งเป็นผู้นำคนสุดท้ายด้วย
การปล้นธนาคารที่ Spring Street ประจำสัปดาห์

995
01:17:51,266 --> 01:17:53,535
นักโทษอย่างน้อยแปดคน
ไม่ได้ถูกนำมาพิจารณา

996
01:17:53,769 --> 01:17:56,004
ข้อมูลเพิ่มเติม
เหตุจลาจลในเรือนจำที่เมืองนอร์วอล์ค

997
01:17:56,205 --> 01:17:59,441
คนงานก่อสร้างในเรือนจำ
ถูกกระแทกหมดสติ

998
01:17:59,641 --> 01:18:01,643
นักโทษขโมยของ
เสื้อผ้าคนงาน...

999
01:18:01,844 --> 01:18:04,513
...และอย่างน้อยก็น่าหวาดกลัว
บางคนหนีไปแล้ว

1000
01:18:04,713 --> 01:18:06,949
ปาร์คเกอร์ก็ถือว่า
ผู้บงการอาชญากร

1001
01:18:07,149 --> 01:18:09,785
เขามีประสิทธิภาพมากที่
โดยใช้การโน้มน้าวจิตใจ...

1002
01:18:10,052 --> 01:18:12,488
...เพื่อจัดระเบียบอาชญากร
จากภูมิหลังที่แตกต่างกัน

1003
01:18:12,688 --> 01:18:15,624
เขาเป็นอดีตศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยา
จากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด

1004
01:18:15,824 --> 01:18:18,494
ขณะอยู่ที่นั่นเขาก็จัด
เครือข่ายอาชญากรชื่อดัง...

1005
01:18:18,727 --> 01:18:21,029
...ประกอบด้วยนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา
จากหลากหลาย...

1006
01:18:21,230 --> 01:18:23,265
เก้าสิบเอ็ดสิบ.

1007
01:18:23,532 --> 01:18:25,801
เก้าสิบเอ็ดสิบ?
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่

1008
01:18:26,335 --> 01:18:27,669
เก้าสิบเอ็ดสิบ.

1009
01:18:27,870 --> 01:18:30,272
โจรกรรมทางหลวง.

1010
01:18:54,129 --> 01:18:56,532
- อะไร?
- ฉันกำลังเอาเงินไป.

1011
01:19:03,472 --> 01:19:04,573
ฉันสามารถเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นได้

1012
01:19:07,042 --> 01:19:09,845
คุณรู้? หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง...

1013
01:19:10,813 --> 01:19:13,816
...ไม่มีใครหยุดคุณได้
จากการเอามัน...

1014
01:19:14,917 --> 01:19:17,119
...คุณก็แค่เอามันใช่ไหม?

1015
01:19:18,887 --> 01:19:20,689
ฉันชอบแบบนั้น

1016
01:19:21,890 --> 01:19:23,025
แต่คุณจะรับมันได้ไหม?

1017
01:19:26,161 --> 01:19:29,131
แถบ Zagnut ของฉันกับปืนของคุณ

1018
01:19:36,271 --> 01:19:37,606
ขออภัยเกี่ยวกับหน้าต่างของคุณ

1019
01:20:25,053 --> 01:20:26,789
- ฉันต้องการห้อง 1020
- เคลียร์!

1020
01:20:26,989 --> 01:20:28,490
ฉันต้องการห้อง 1020

1021
01:20:31,794 --> 01:20:35,864
ฉันต้องการสาย IV คุณภาพเลือด
CBC, อิเล็กโทรไลต์, PT และ-

1022
01:20:36,065 --> 01:20:37,599
สาย IV ของเขาอยู่ที่ไหน?

1023
01:20:38,000 --> 01:20:40,069
- นั่นจะไม่ทำงาน
- ฉันเข้าแล้ว

1024
01:20:41,570 --> 01:20:43,005
เกิดอะไรขึ้น?

1025
01:20:45,974 --> 01:20:48,877
แค่นี้ก็เข้าแล้ว..
จอห์น แฮนค็อก ถูกเร่งรัด...

1026
01:20:49,078 --> 01:20:50,813
...ไปโรงพยาบาลลอสแอนเจลิสเจเนอรัล

1027
01:20:51,046 --> 01:20:54,216
แฮนค็อกอาการสาหัส
พร้อมบาดแผลกระสุนปืนหลายนัด

1028
01:20:54,416 --> 01:20:56,518
ยังไม่มีเรื่องราวใดๆ ทั้งสิ้น
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับเขาได้อย่างไร...

1029
01:20:56,718 --> 01:21:00,689
...แต่เราจะกล่าวถึงเรื่องนี้ต่อไป
เรื่องราวสด รายงานสดจากแอลเอ...

1030
01:21:07,029 --> 01:21:09,932
- มีเบาะแสคนร้ายบ้างไหม?
- คุณเอ็มเบรย์!

1031
01:21:10,132 --> 01:21:12,134
เพียงสองสามคำถาม
กรุณา.

1032
01:21:12,367 --> 01:21:14,069
คุณช่วยอธิบายว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1033
01:21:14,269 --> 01:21:17,639
จากที่ผมได้ยินมา
เขาพยายามหยุดการปล้น

1034
01:21:17,840 --> 01:21:21,410
คุณรู้หรือไม่ว่ากระสุนพิเศษ
ถูกใช้ในปืนที่ยิงเขาเหรอ?

1035
01:21:21,610 --> 01:21:22,745
ไม่ใช่ว่าฉันรู้ตัว

1036
01:21:23,011 --> 01:21:25,347
เรื่องนี้ต้องทำได้ไหม.
กับหญิงลึกลับ?

1037
01:21:25,547 --> 01:21:28,250
- มีคนเห็นเขาต่อสู้กับเธอ
- ฉันไม่มีคำตอบนั้น

1038
01:21:28,484 --> 01:21:31,587
ผู้หญิงคนนี้ก็ได้
จะแข็งแกร่งกว่าแฮนค็อกเหรอ?

1039
01:21:34,523 --> 01:21:37,359
นี่คือผลการตรวจทางห้องปฏิบัติการสำหรับปี 209

1040
01:22:05,120 --> 01:22:06,922
คุณกำลังกลายเป็นมนุษย์

1041
01:22:08,590 --> 01:22:10,426
เราเอง...

1042
01:22:10,926 --> 01:22:13,095
...อยู่ใกล้กัน

1043
01:22:13,929 --> 01:22:17,032
มันไม่เคยเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้มาก่อน

1044
01:22:19,635 --> 01:22:21,003
คุณต้องออกไป

1045
01:22:22,371 --> 01:22:25,107
ยิ่งคุณอยู่ห่างจากฉันมากเท่าไร
ยิ่งคุณรู้สึกดีขึ้นเท่าไร

1046
01:22:25,307 --> 01:22:27,910
คุณจะเริ่มได้รับ
พลังของคุณกลับมา...

1047
01:22:28,177 --> 01:22:30,946
...และบินและทำลายสิ่งของ...

1048
01:22:31,146 --> 01:22:33,749
...และช่วยชีวิตผู้คน
ก่อนที่คุณจะรู้

1049
01:22:48,130 --> 01:22:52,534
ก็อย่างที่ผมบอกนั่นแหละ
เราถูกสร้างขึ้นมาเป็นคู่ๆ

1050
01:22:52,735 --> 01:22:57,639
และเมื่อเราเข้าใกล้
ฝ่ายตรงข้ามของเรา เราสูญเสียอำนาจของเรา

1051
01:22:59,875 --> 01:23:04,413
- ทำไม?
- ดังนั้นเราจึงสามารถดำเนินชีวิตมนุษย์ได้

1052
01:23:04,813 --> 01:23:07,449
รัก เชื่อมต่อ...

1053
01:23:08,650 --> 01:23:12,588
...แก่ก็ตาย

1054
01:23:13,689 --> 01:23:16,492
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1055
01:23:20,696 --> 01:23:22,765
ฤดูร้อน 4 ปีก่อนคริสตกาล

1056
01:23:23,732 --> 01:23:26,835
เรากลายเป็นมนุษย์เหมือนตอนนี้

1057
01:23:27,369 --> 01:23:29,571
พวกเขาตามมาด้วยดาบ

1058
01:23:33,008 --> 01:23:35,010
แต่คุณช่วยฉันไว้

1059
01:23:38,680 --> 01:23:41,016
1850.

1060
01:23:41,483 --> 01:23:43,385
พวกเขาจุดไฟเผาบ้านของเรา

1061
01:23:44,553 --> 01:23:47,489
คุณดึงฉันออกจากเปลวไฟ

1062
01:23:49,558 --> 01:23:51,894
แปดสิบปีก่อน

1063
01:23:52,828 --> 01:23:54,963
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1064
01:23:55,531 --> 01:23:58,167
เราอาศัยอยู่ในไมอามี่...

1065
01:23:58,734 --> 01:24:02,071
...และหนังเรื่องใหม่
กำลังเล่นอยู่ในเมือง

1066
01:24:02,271 --> 01:24:03,305
แฟรงเกนสไตน์.

1067
01:24:06,675 --> 01:24:08,744
และหลังจากนั้น...

1068
01:24:09,244 --> 01:24:11,046
...เราเดินไปตามถนน Flagler Street...

1069
01:24:11,246 --> 01:24:15,184
...และคุณก็จับมือฉันไว้
และคุณก็จับมันไว้แน่นมาก

1070
01:24:21,690 --> 01:24:24,560
และพวกเขาก็โจมตีเราในตรอก

1071
01:24:28,230 --> 01:24:32,534
พวกเขาตีคุณอย่างหนัก
มีเลือดมาก

1072
01:24:33,569 --> 01:24:36,905
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันขี่
ในรถพยาบาลกับคุณ

1073
01:24:37,873 --> 01:24:42,644
และเมื่อฉันไปถึงโรงพยาบาล
คุณตื่นแล้ว

1074
01:24:46,749 --> 01:24:48,283
แต่คุณไม่รู้จักฉัน

1075
01:24:50,853 --> 01:24:53,055
ดังนั้นฉันจึงจากไป

1076
01:24:54,189 --> 01:24:56,959
ทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน...

1077
01:24:57,493 --> 01:24:59,928
...พวกมันมาตามหาคุณผ่านทางฉัน

1078
01:25:13,642 --> 01:25:17,746
คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อช่วยผู้คน
มากกว่าพวกเราที่เหลือ

1079
01:25:18,013 --> 01:25:20,883
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น คุณเป็นฮีโร่

1080
01:25:22,484 --> 01:25:25,187
กรมธรรม์ประกันภัยของเหล่าทวยเทพ

1081
01:25:25,721 --> 01:25:28,924
เอาไว้หนึ่งชีวิต คุณ.

1082
01:25:29,625 --> 01:25:32,394
เพื่อปกป้องโลกนี้

1083
01:25:48,510 --> 01:25:49,511
แมรี่!

1084
01:25:52,347 --> 01:25:53,348
แม่!

1085
01:25:53,549 --> 01:25:54,917
- แมรี่!
- ลงไป!

1086
01:25:55,350 --> 01:25:57,519
ตกลง.

1087
01:26:07,963 --> 01:26:09,198
แมรี่?

1088
01:26:22,411 --> 01:26:24,146
หยุด.

1089
01:26:26,682 --> 01:26:28,884
ไม่นะ! เลขที่! โปรด!

1090
01:26:38,827 --> 01:26:40,362
อยู่เฉยๆ

1091
01:26:52,174 --> 01:26:53,909
เฮ้! แมรี่!

1092
01:26:54,109 --> 01:26:55,611
ไปกันเถอะ พาเธอขึ้นมา!

1093
01:26:56,645 --> 01:26:59,281
เอาน่า ชัค ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1094
01:27:05,954 --> 01:27:08,323
- มอร์ฟีน.
- ที่นี่. ช่วยมานี่!

1095
01:27:09,691 --> 01:27:11,226
จับเธอลง จับเธอลง

1096
01:27:15,330 --> 01:27:16,331
จับเธอลง

1097
01:27:23,372 --> 01:27:25,107
จับเธอลง

1098
01:27:33,449 --> 01:27:35,584
- คุณต้องการมอนิเตอร์ตอนนี้หรือไม่?
- ใจเย็น ๆ.

1099
01:27:52,568 --> 01:27:54,970
- จับเธอ จับเธอ จับเธอ
- ต้องการผู้นำ EKG

1100
01:28:29,371 --> 01:28:32,408
มาหาพวกเราทุกคน แฮนค็อก

1101
01:28:33,208 --> 01:28:34,576
คุณไม่แตกต่างกัน

1102
01:28:39,248 --> 01:28:42,551
ถึงเวลาปิดเธอแล้ว แฮนค็อก

1103
01:28:42,751 --> 01:28:44,987
เป็นการวิ่งที่ดี

1104
01:29:13,449 --> 01:29:17,352
โอ้เราทุกคน
จะคิดถึงคุณอย่างจริงใจ

1105
01:29:19,254 --> 01:29:21,123
แต่ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องก้าวต่อไป

1106
01:29:24,993 --> 01:29:28,030
และอาจจะไปยังสถานที่ที่มีความสุขมากขึ้น

1107
01:29:30,065 --> 01:29:32,534
คุณสามารถขอบคุณฉันได้ถ้าคุณต้องการ...

1108
01:29:33,769 --> 01:29:35,304
...ซูเปอร์ฮีโร่

1109
01:29:45,748 --> 01:29:47,349
คุณไม่ได้!

1110
01:29:53,689 --> 01:29:54,790
แอรอน!

1111
01:33:05,614 --> 01:33:10,119
- แล้วอัตติลาเดอะฮุนล่ะ?
- ข้ามสายตาโดยสิ้นเชิง

1112
01:33:10,319 --> 01:33:11,353
- ไขว้ตาเหรอ?
- ใช่.

1113
01:33:11,587 --> 01:33:14,323
เอาล่ะ
แล้วควีนเอลิซาเบธล่ะ?

1114
01:33:14,523 --> 01:33:18,160
- ขัดสน.
- เจเอฟเค? แล้วเขาล่ะ?

1115
01:33:18,794 --> 01:33:21,196
โอ้ใช่

1116
01:33:22,197 --> 01:33:24,600
“อ๋อ”เหรอ? มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

1117
01:33:24,800 --> 01:33:27,536
ไม่ใช่แบบนั้น ฉันอยู่ที่คิวบา
สำหรับเรื่องขีปนาวุธทั้งหมด

1118
01:33:27,736 --> 01:33:28,771
ใช่แล้ว รอก่อน

1119
01:33:30,839 --> 01:33:33,042
- สวัสดี?
- เรย์.

1120
01:33:33,242 --> 01:33:35,210
เฮ้ ฉันพยายามโทรหาคุณนะ

1121
01:33:35,411 --> 01:33:38,113
ใช่ ฉันอยู่นอกขอบเขตเซลล์

1122
01:33:39,014 --> 01:33:42,651
- คุณอยู่ข้างนอกเหรอ?
- ใช่.

1123
01:33:42,851 --> 01:33:46,288
- มองขึ้นไป
- เอาล่ะ ฉันกำลังเงยหน้าขึ้นมอง

1124
01:33:46,922 --> 01:33:48,891
ฉันกำลังมองขึ้นไป

1125
01:33:54,296 --> 01:33:57,132
- ที่รัก?
- อะไร?

1126
01:34:04,573 --> 01:34:06,675
คุณจะเปลี่ยนโลก

1127
01:34:06,875 --> 01:34:10,245
- ทำได้ดีมากเรย์
- โอ้พระเจ้า เรย์

1128
01:34:11,447 --> 01:34:13,949
เฮ้. มองขึ้นไป

1129
01:34:14,717 --> 01:34:16,151
แฮนค็อก

1130
01:34:20,723 --> 01:34:22,491
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1131
01:34:22,691 --> 01:34:24,493
ขอบคุณ.

1132
01:34:26,695 --> 01:34:29,064
ฉันจะเดือดร้อนเรื่องนี้ไหม?

1133
01:35:45,374 --> 01:35:47,609
- แช่แข็ง!
- อย่าขยับ!

1134
01:35:47,810 --> 01:35:49,945
- โอ้พระเจ้า! แซม! เลขที่!
- วางอาวุธลงครับท่าน!

1135
01:35:50,145 --> 01:35:51,513
กลับมา! กลับมา! กลับมา!

1136
01:35:51,747 --> 01:35:54,216
- วางมัน!
- กลับไปหรือฉันจะยิง! กลับมา!

1137
01:35:54,416 --> 01:35:55,984
กลับมา! ฉันไม่ได้เล่น

1138
01:35:56,452 --> 01:35:59,254
กลับกันเถอะ กลับมา!

1139
01:35:59,688 --> 01:36:01,924
ให้ตายเถอะ ใช้มือ
คุณมาจากไหน?

1140
01:36:02,124 --> 01:36:04,226
เอาล่ะ ผ่อนคลาย
เพียงบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1141
01:36:04,493 --> 01:36:06,762
บอกให้ตำรวจจับ
ปืนของพวกเขาออกไปจากฉัน

1142
01:36:06,962 --> 01:36:09,164
- เอาล่ะ.
- บอกพวกเขาให้เอาปืนออกจากฉัน

1143
01:36:09,364 --> 01:36:11,166
เพียงแค่ถอดพวกเขาออก
ลดอาวุธของคุณลง

1144
01:36:11,367 --> 01:36:15,671
คุณจะพาเราออกไปจากที่นี่
ด้วยการสวมชุดวูล์ฟเวอรีนสุดเซ็กซี่

1145
01:36:16,171 --> 01:36:18,507
ตอนนี้เรามาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะ ไอ้สารเลว