1 00:06:41,071 --> 00:06:43,032 Forlater britiske myndigheter fortsatt forvirret ... 2 00:06:43,157 --> 00:06:46,660 og uten noen vesentlige ledetråder ni måneder etter tyveriet. 3 00:06:46,952 --> 00:06:49,288 Bluestone var en av 19... 4 00:06:49,413 --> 00:06:51,790 menes å representere månens 19-års syklus. 5 00:06:51,957 --> 00:06:56,420 Den veier mer enn fem tonn dens forsvinning er virkelig et mysterium. 6 00:06:57,296 --> 00:06:59,715 Derrick Smith ... på Stonehenge. 7 00:07:01,717 --> 00:07:05,637 Når vi kommer tilbake, Trina vil være her for å fortelle deg hva du kan gjøre om søppelpost. 8 00:07:05,888 --> 00:07:07,765 Bli hos oss. 9 00:07:18,275 --> 00:07:26,033 * Åtte dager igjen til Halloween, Halloween, Halloween * * Åtte dager igjen til Halloween, Silver Shamrock. * 10 00:07:26,158 --> 00:07:29,787 Ja, barn, du kan også eie en av de tre store Halloween. 11 00:07:29,912 --> 00:07:32,998 Det stemmer, tre grufulle masker å velge mellom. 12 00:07:33,123 --> 00:07:37,086 De er morsomme, de er skremmende, og de lyser i mørket. 13 00:08:41,608 --> 00:08:43,027 De kommer. 14 00:08:45,112 --> 00:08:46,613 De kommer. 15 00:09:05,382 --> 00:09:06,675 Noen hjemme? 16 00:09:15,726 --> 00:09:16,727 Hallo? 17 00:09:16,852 --> 00:09:20,230 Pappa er her. Ja! 18 00:09:20,356 --> 00:09:22,232 Å, hei. Å, pappa! 19 00:09:22,358 --> 00:09:24,234 Pappa er her! 20 00:09:24,360 --> 00:09:28,238 Pappa! Barn, vi drar maten vår ved bordet. 21 00:09:28,364 --> 00:09:30,908 Å, jeg beklager, det er ille timing. Jeg er vant til det. 22 00:09:31,033 --> 00:09:32,910 Hva tok du med oss? Vel, vent. 23 00:09:33,035 --> 00:09:35,913 Dette, eh... En for deg. En til deg. 24 00:09:41,001 --> 00:09:43,379 Hva er i veien? Liker du dem ikke? 25 00:09:43,504 --> 00:09:45,464 Mamma har allerede skaffet oss masker. 26 00:09:45,589 --> 00:09:47,466 Sølv Shamrock. Se! 27 00:09:50,052 --> 00:09:50,969 Fint forsøk. 28 00:09:51,095 --> 00:09:55,557 *Åtte dager igjen til Halloween, halloween, halloween* 29 00:09:55,683 --> 00:09:56,558 Så... 30 00:09:56,850 --> 00:09:57,810 hvordan har du hatt det? 31 00:10:01,438 --> 00:10:02,564 Jeg må ringe inn. 32 00:10:03,107 --> 00:10:06,110 Drikker og lege. Flott kombinasjon. 33 00:10:06,235 --> 00:10:08,112 La oss se på TV. Ok. 34 00:10:15,994 --> 00:10:19,498 * Åtte dager igjen til Halloween, Halloween, Halloween * Skru det ned. 35 00:10:19,748 --> 00:10:23,460 * Åtte dager igjen til Halloween, Silver Shamrock. * 36 00:10:24,378 --> 00:10:25,212 Når? 37 00:10:27,172 --> 00:10:28,674 Hva er tilstanden hans? 38 00:10:30,050 --> 00:10:33,012 Greit, jeg kommer rett inn. Jeg må gå. 39 00:10:33,137 --> 00:10:36,515 Tilstanden hans er stabil, men Dr. Castle måtte gå tidlig. 40 00:10:36,640 --> 00:10:39,309 Så jeg tenkte jeg skulle ringe deg. Klart, sikkert. Det er greit. 41 00:10:42,938 --> 00:10:45,315 Han bare gikk opp ut av regnet. 42 00:10:45,441 --> 00:10:48,068 Jeg sverger til Gud det var alt som var med det. 43 00:10:48,193 --> 00:10:50,654 Jeg tok ham akkurat hit. 44 00:10:51,780 --> 00:10:54,658 Har du et rom til ham? Ja, 13. 45 00:10:59,163 --> 00:11:02,499 Hei, kan jeg dra nå? Sikker. Jeg skjønner ikke hvorfor ikke. 46 00:11:02,624 --> 00:11:05,044 Tusen takk for at du tok med ham. - Vel, takk, doktor. 47 00:11:05,169 --> 00:11:08,505 Jeg ble alltid lært det når noen trenger hjelp, du hjelper dem. 48 00:11:08,630 --> 00:11:12,343 Jeg mener mindre det blir trøbbel. Det blir ingen problemer i det. 49 00:11:12,468 --> 00:11:15,721 Jeg mener du vet aldri, når noen kanskje trenger hjelp. 50 00:11:16,347 --> 00:11:18,515 Det kan være min tur neste gang. 51 00:11:20,517 --> 00:11:22,853 De kommer til å drepe oss. 52 00:11:24,146 --> 00:11:26,774 Alle sammen. 53 00:11:26,899 --> 00:11:29,693 Alle sammen. 54 00:11:29,818 --> 00:11:31,570 Hundre milligram, Thorazin. 55 00:11:32,112 --> 00:11:33,405 I.V. 56 00:11:49,463 --> 00:11:50,798 Hvem er neste? 57 00:11:51,340 --> 00:11:52,758 Ingen. 58 00:11:54,510 --> 00:11:56,804 Bortsett fra ham, er det en rolig natt. 59 00:11:56,929 --> 00:11:58,305 Jeg kunne trengt en lur. 60 00:11:58,847 --> 00:12:00,140 Legesalongen er tom. 61 00:12:00,724 --> 00:12:02,267 Vil du ta en med meg? 62 00:12:04,228 --> 00:12:08,065 Puter er i skapet og det er melk og kjeks i kjøleskapet. 63 00:12:08,190 --> 00:12:10,359 Jeg tror jeg burde ha gjort det giftet seg med deg, Agnes. 64 00:12:11,193 --> 00:12:15,572 Ååå! Se den. jeg spiller for holder, vet du. Jeg mener det alvorlig. 65 00:14:45,389 --> 00:14:48,267 Hva gjør du her inne? 66 00:15:10,205 --> 00:15:11,290 En mann... 67 00:15:11,415 --> 00:15:13,208 En mann bare, bare... 68 00:15:14,626 --> 00:15:16,003 En mann bare... Han bare... 69 00:15:16,128 --> 00:15:17,838 Greit, greit. 70 00:15:36,732 --> 00:15:38,108 Hei! 71 00:16:22,194 --> 00:16:23,696 Hei, Linda. Dan. 72 00:16:23,821 --> 00:16:28,117 Jeg kan ikke hente barna i kveld... – Faen, du lovet meg. 73 00:16:29,451 --> 00:16:30,953 Min ekskone. 74 00:16:34,707 --> 00:16:36,917 Nei, nei, Linda, det er ingenting sånn i det hele tatt. 75 00:16:37,042 --> 00:16:39,336 Hvis du bare vil slappe av et øyeblikk, - Jeg... jeg er avslappet. 76 00:16:39,461 --> 00:16:42,423 To menn døde her i natt. 77 00:16:42,548 --> 00:16:45,467 Nei, det var ikke en ulykke. 78 00:16:46,719 --> 00:16:49,346 Hør, jeg skal fortelle deg det alt om det senere, ok? 79 00:16:49,471 --> 00:16:51,557 Jeg må virkelig gå. - Dan, du lovet. 80 00:16:51,849 --> 00:16:53,517 Klart det. Sikker. lørdag natt. Det ville vært greit. 81 00:16:53,642 --> 00:16:55,269 De kan begge være hos meg hele natten. 82 00:16:55,686 --> 00:16:56,270 Flott. 83 00:16:56,395 --> 00:16:57,813 Fortell dem at jeg beklager. 84 00:16:59,106 --> 00:17:01,108 10:00, lørdag. Vær så snill. 85 00:17:01,233 --> 00:17:03,944 Jeg må virkelig gå. 86 00:17:04,069 --> 00:17:05,571 Hei. – Ha det. 87 00:17:12,703 --> 00:17:14,580 Hvis du vil for å ringe, 88 00:17:14,705 --> 00:17:17,166 legg på og prøv igjen. 89 00:18:08,509 --> 00:18:09,760 Er dette faren min? 90 00:18:09,885 --> 00:18:11,512 Frue, jeg ville ikke. 91 00:18:11,637 --> 00:18:13,806 Ikke ennå. - La oss få det overstått. 92 00:18:22,856 --> 00:18:24,608 Ja, det er faren min. 93 00:18:27,403 --> 00:18:28,862 Hva skjedde? 94 00:18:28,987 --> 00:18:30,614 Å, en gal mann. 95 00:18:30,739 --> 00:18:34,410 Han tok livet av seg på parkeringsplassen rett etter. Sannsynligvis narkotika. 96 00:18:34,618 --> 00:18:36,829 Er det det? Min fars død på grunn av noe gal... 97 00:18:36,954 --> 00:18:39,540 Det hele er under etterforskning. 98 00:18:40,040 --> 00:18:41,166 Jeg vedder. 99 00:18:41,291 --> 00:18:43,544 Du har hatt en hard natt, og du har kommet langt. 100 00:18:43,669 --> 00:18:45,963 Når du føler deg bedre, Jeg har noen spørsmål. 101 00:18:46,088 --> 00:18:48,257 Og kanskje noen flere svar. 102 00:19:00,644 --> 00:19:02,896 Dr. Rusfield, samtale innrømmet. 103 00:19:03,188 --> 00:19:06,025 Dr. Rusfield, samtale innrømmet. 104 00:19:40,434 --> 00:19:41,894 Se, Challis, Jeg er bare assistenten. 105 00:19:42,019 --> 00:19:45,731 Bare fortell meg hva du vet, Teddy. Ikke mye. Det tar litt tid. 106 00:19:45,856 --> 00:19:48,525 Fyren var en haug med aske. Jeg vet at lensmannen tror han var på narkotika. 107 00:19:48,650 --> 00:19:51,070 Det gir ingen mening. Jeg har sett mange mennesker på narkotika og... 108 00:19:51,195 --> 00:19:54,031 Mannen hadde full kontroll. Han så ut som en forretningsmann. 109 00:19:54,156 --> 00:19:56,742 Han måtte være en sterk forretningsmann. Jeg kan fortelle deg det. 110 00:19:56,867 --> 00:20:00,996 Du trekker ikke hodeskallen til noen fra hverandre uten litt underarmsstyrke. Vet du, hva jeg mener? 111 00:20:01,121 --> 00:20:04,249 Teddy ... bare gjør meg denne ene tjenesten. Sjekk ut denne selv. 112 00:20:04,375 --> 00:20:05,626 Nå kan jeg ikke gjøre det. 113 00:20:05,751 --> 00:20:07,586 Det må gå gjennom... - Vær så snill. 114 00:20:08,462 --> 00:20:09,588 Denne tingen har virkelig fått deg. 115 00:20:09,713 --> 00:20:13,384 Jeg har vært på det sykehuset i åtte år. Noen kommer bare ikke inn... 116 00:20:17,721 --> 00:20:20,099 Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Ingen løfter. 117 00:20:20,265 --> 00:20:22,142 Takk. Takk. 118 00:20:22,393 --> 00:20:25,771 Jeg har alltid vært flink til måneskinn, ikke sant? - Å, den beste. 119 00:20:26,522 --> 00:20:29,441 Har du fortsatt det... Gjør du det? - Eh-he. 120 00:20:29,817 --> 00:20:31,819 Hvordan hadde du det? - Ok. Du? - Ok. 121 00:20:31,944 --> 00:20:36,323 Sierra Mesa fortsatt å få deg til å drikke ræva av deg? - Å, ja. Ja. 122 00:20:37,783 --> 00:20:39,159 Takk igjen. 123 00:20:40,953 --> 00:20:43,122 Hei, går det bra? 124 00:21:11,191 --> 00:21:13,610 Hei, Charlie, kan vi få en annen stasjon? 125 00:21:13,736 --> 00:21:14,862 Du har det. 126 00:21:19,199 --> 00:21:20,409 Den udødelige klassikeren, 127 00:21:20,534 --> 00:21:22,953 etterfulgt av den store giveawayen klokken 9:00, 128 00:21:23,078 --> 00:21:24,747 brakt til deg av... 129 00:21:28,167 --> 00:21:31,462 * To dager igjen til Halloween, Halloween, Halloween * - Kom igjen, kom igjen. Kom igjen. 130 00:21:32,004 --> 00:21:35,049 Hva er i veien? Har du ingen Halloween-ånd? 131 00:21:35,174 --> 00:21:36,008 Nei. 132 00:21:51,023 --> 00:21:53,108 Hei. - Hei. 133 00:21:53,609 --> 00:21:54,818 Mitt navn er Ellie Grimbridge. 134 00:21:54,943 --> 00:21:55,861 Jeg vet. 135 00:21:55,986 --> 00:21:57,529 Dan Challis. - Jeg vet. 136 00:21:57,654 --> 00:22:00,074 En av sykepleierne fortalte meg at jeg kunne finne deg her. 137 00:22:00,991 --> 00:22:03,327 Jeg så deg i begravelsen. Takk. 138 00:22:04,036 --> 00:22:06,038 Jeg er lei meg for faren din. 139 00:22:08,999 --> 00:22:11,794 Sa faren min noe til deg natten han døde? 140 00:22:13,629 --> 00:22:15,130 Ja. Han, eh... 141 00:22:15,839 --> 00:22:16,674 Ja. 142 00:22:17,675 --> 00:22:19,635 Han sa, "Fortell Ellie at jeg elsker henne." 143 00:22:21,720 --> 00:22:22,721 Vel... 144 00:22:23,097 --> 00:22:24,765 du er en dårlig løgner, men... 145 00:22:25,057 --> 00:22:27,559 takk uansett. - Vent litt. 146 00:22:30,646 --> 00:22:32,564 Jeg så noe den kvelden. 147 00:22:33,190 --> 00:22:35,734 Jeg vet ikke. Faren din kom inn på sykehuset. Han... 148 00:22:35,859 --> 00:22:39,947 Jeg trodde han var gal, ute av hodet. Han henger på en Halloween-maske. Han ville ikke la det gå. 149 00:22:40,072 --> 00:22:43,409 Og det han sa var... "De kommer til å drepe oss alle." 150 00:22:43,534 --> 00:22:45,661 Og etter en liten stund var han død. 151 00:22:45,869 --> 00:22:48,497 Og jeg vet ikke hva i helvete er det som skjer. 152 00:22:57,256 --> 00:22:59,508 Pappa elsket virkelig dette stedet ... 153 00:23:00,092 --> 00:23:01,969 Men virksomheten ble dårlig. 154 00:23:02,678 --> 00:23:06,056 Jeg antar at du handlet på den nye kjøpesenter som alle andre, ikke sant? 155 00:23:07,391 --> 00:23:09,268 Barna holdt ham gående. 156 00:23:09,393 --> 00:23:11,020 De kom inn etter skolen. 157 00:23:11,145 --> 00:23:14,565 Han ville la dem leke med ting rett i gangene som jeg pleide da jeg var liten. 158 00:23:15,315 --> 00:23:18,694 Spørsmålet er hvorfor noen som vil drepe pappa? 159 00:23:18,986 --> 00:23:21,196 Han var en fantastisk mann. Han... 160 00:23:23,657 --> 00:23:25,868 Jeg har gjort litt detektivarbeid. 161 00:23:27,328 --> 00:23:29,580 Faren min førte gode opptegnelser. 162 00:23:30,289 --> 00:23:34,376 "18. oktober: Kjøpmannsråd møte." Han var der. Jeg sjekket. 163 00:23:34,501 --> 00:23:37,463 "19. oktober: Fotballkamp." Han var der også. 164 00:23:37,588 --> 00:23:40,966 "20. oktober: Ta opp flere masker." 165 00:23:42,551 --> 00:23:43,427 Ja. 166 00:23:43,719 --> 00:23:45,971 Det var den typen faren din hadde i hånden. 167 00:23:46,347 --> 00:23:48,766 "21. oktober: Middag med Minnie." 168 00:23:48,891 --> 00:23:51,060 Minnie Blankenship. Han dukket aldri opp. 169 00:23:51,185 --> 00:23:52,269 Han ringte aldri. 170 00:23:52,394 --> 00:23:53,687 Du har vært opptatt. 171 00:23:53,812 --> 00:23:57,399 Jeg tror faren min fikk problemer... et sted mellom her... 172 00:23:57,524 --> 00:23:59,026 og Santa Mira. 173 00:23:59,943 --> 00:24:00,986 Santa Mira? 174 00:24:01,111 --> 00:24:02,363 Hvor de lager dem. 175 00:24:02,488 --> 00:24:04,948 -Å. - Lite sted. Ikke så langt unna. 176 00:24:06,200 --> 00:24:08,077 Kanskje de vet noe. 177 00:24:08,661 --> 00:24:12,456 Jeg skal ikke tilbake til L.A. til jeg finner ut hva som skjedde med faren min. 178 00:24:21,006 --> 00:24:23,634 Linda, jeg kommer ikke ut av det. Jeg er virkelig lei meg. jeg ... 179 00:24:23,759 --> 00:24:27,971 Du kommer til å sitte rundt... - Nei. Det er bare en gjeng leger som snakker om kjedelige ting. 180 00:24:28,097 --> 00:24:30,974 Barna husker ikke engang navnet ditt! – Linda, Linda ta det med ro. 181 00:24:31,100 --> 00:24:33,936 Jeg kommer tilbake for å trikse med dem. Jeg lover. 182 00:24:34,061 --> 00:24:37,022 Jeg ringer... - Fortell meg hvor du skal bo. – Nei, jeg husker ikke navnet på hotellet. 183 00:24:37,439 --> 00:24:38,399 Jeg ringer deg mandag. 184 00:24:38,524 --> 00:24:40,442 Jeg må gå. - Vent litt! – Ha det. 185 00:24:56,709 --> 00:25:00,129 "Vi kommer tilbake med mer" Dance Party rett etter disse meldingene. 186 00:25:05,801 --> 00:25:13,225 * To dager igjen til Halloween, Halloween, Halloween * * To dager igjen til Halloween, Silver Shamrock. * 187 00:25:13,350 --> 00:25:16,186 * To dager igjen til Halloween, Halloween ... * 188 00:25:19,565 --> 00:25:21,817 Jeg tror det er neste utgang. - Vent litt. 189 00:25:21,942 --> 00:25:23,360 Ja, det er det. 190 00:25:23,485 --> 00:25:26,947 Så går vi rundt ti mil og ta til høyre på 33. 191 00:25:27,114 --> 00:25:31,201 Jeg vil vite hvorfor de la fabrikken sin her ute i midten av ingensteds. 192 00:25:33,245 --> 00:25:33,996 Hør... 193 00:25:34,413 --> 00:25:38,834 Santa Mira ble grunnlagt i 1887, bondesamfunnet. 194 00:25:38,959 --> 00:25:40,878 Vokst opp rundt et stort meieri. 195 00:25:41,003 --> 00:25:46,258 Etter andre verdenskrig ... en velstående irer, Conal Cochran konverterte det til en leketøysfabrikk ... 196 00:25:46,383 --> 00:25:48,469 Silver Shamrock-nyheter. 197 00:25:48,677 --> 00:25:52,264 Nå gitt over til produksjonen og salg av Halloween-masker. 198 00:25:52,681 --> 00:25:54,141 Størst i verden. 199 00:25:54,266 --> 00:25:55,184 Stolt fellesskap. 200 00:25:55,309 --> 00:25:56,894 Overveiende irsk. 201 00:25:57,019 --> 00:25:59,188 Irske Halloween-masker? 202 00:25:59,313 --> 00:26:01,648 I California ... vet man aldri. 203 00:26:35,933 --> 00:26:37,434 Jeg føler meg som en gullfisk. 204 00:26:37,559 --> 00:26:39,019 Selskapsby. 205 00:27:11,135 --> 00:27:13,303 Jeg er ikke klar for dette. Vi trenger en plan. 206 00:27:13,429 --> 00:27:15,055 Ok. Hva med dette? 207 00:27:15,389 --> 00:27:17,182 Vi går tilbake til den bensinstasjonen ... 208 00:27:17,307 --> 00:27:19,518 Se om de vet noe. Vi kunne en... 209 00:27:19,643 --> 00:27:23,355 posere som et par kjøpere og kanskje leie et par rom i det motellet. 210 00:27:23,897 --> 00:27:27,860 På den måten hadde vi i det minste et sted å snakke uten hele byen ser på oss. 211 00:27:27,985 --> 00:27:29,361 Godt poeng. 212 00:27:48,505 --> 00:27:51,383 God kveld til deg. - Si partner en ... 213 00:27:51,508 --> 00:27:55,346 Du vet ikke om det er en ledig stilling her på dette motellet? Min kone og jeg trenger et sted å bo. 214 00:27:55,471 --> 00:27:57,556 Du har kommet til rett sted. 215 00:27:58,932 --> 00:28:02,895 Det er koselig, det er stille, og prisen er riktig. 216 00:28:03,979 --> 00:28:06,065 Hold ham glad bare for et minutt. 217 00:28:13,072 --> 00:28:16,408 Dusjen er bra. La inn nye rør i fjor. 218 00:28:31,048 --> 00:28:33,676 Noen poser? - Å, ja. 219 00:28:42,476 --> 00:28:44,228 Lette pakker, ikke sant? 220 00:28:44,353 --> 00:28:46,480 Vi har øvd mye. 221 00:28:48,941 --> 00:28:51,443 Ah! Der er Mr. Cochran nå. 222 00:29:05,416 --> 00:29:09,670 En flott mann, Conal Cochran. Et ekte geni. 223 00:29:22,599 --> 00:29:23,851 Pappa! 224 00:29:23,976 --> 00:29:26,895 Pass på kjøringen din, kjære. Du kunne ha drept den mannen. 225 00:29:27,980 --> 00:29:31,859 Jeg gjorde ham ikke vondt! Hei, beklager om det. Glad det ikke traff deg. 226 00:29:32,609 --> 00:29:34,403 Og tusen takk for at du hentet den. Går det bra? 227 00:29:34,528 --> 00:29:38,157 Ikke noe problem. - Hei, Buddy Kupfer, San Diego. 228 00:29:38,699 --> 00:29:40,617 Dette er min kone Betty. 229 00:29:40,743 --> 00:29:42,411 Vær så snill å møte deg. 230 00:29:42,619 --> 00:29:44,663 Og akkurat der er Little Buddy. 231 00:29:44,955 --> 00:29:47,541 Er den ødelagt? - Nei. 232 00:29:47,708 --> 00:29:49,960 Ikke tør du gå på gaten! 233 00:29:50,085 --> 00:29:52,129 Hører du meg?! 234 00:29:52,504 --> 00:29:54,673 Jeg må gå. - Jeg sjekker deg inn nå, sir. 235 00:29:54,798 --> 00:30:00,429 Jeg fylte ut registeret. Jeg la igjen $40 under blotteren. Vil det dekke det? - Å, himmelen, ja. Takk, sir. 236 00:30:00,554 --> 00:30:02,306 Ha et hyggelig opphold. 237 00:30:02,931 --> 00:30:07,061 Mr. Kupfer, antar jeg? Rommene dine venter. 238 00:30:07,186 --> 00:30:09,063 Forbanna fabrikk! 239 00:30:09,188 --> 00:30:13,650 Fikk alle ordrene deres ødelagt. Nå må jeg bo på denne søppelplassen igjen! 240 00:30:15,069 --> 00:30:18,447 Å, det er flott. Hei kjære, det er gratis! 241 00:30:25,287 --> 00:30:27,081 Dette stedet er en dyrehage. 242 00:30:27,247 --> 00:30:29,041 Jeg så Cochran. Bilen hans i alle fall. 243 00:30:29,166 --> 00:30:31,752 Og din gamle mann ble her den 20. Jeg hadde rett! 244 00:30:31,877 --> 00:30:35,714 Vi går direkte til fabrikken. - Huff. Hold fast. Sakte ned, sakte ned. Det begynner å bli sent. 245 00:30:35,839 --> 00:30:37,299 Jeg kunne trenge en drink. 246 00:30:37,424 --> 00:30:38,884 La oss ta oss god tid. 247 00:30:39,385 --> 00:30:40,719 Er det greit med deg? 248 00:30:40,844 --> 00:30:42,262 Å bli, mener jeg? 249 00:30:42,888 --> 00:30:44,682 Ja, jeg synes dette er... 250 00:30:44,807 --> 00:30:48,268 klær kunne nok holde ut i minst én dag til. 251 00:30:51,146 --> 00:30:52,898 Kanskje jeg burde få et annet rom. 252 00:30:53,190 --> 00:30:55,693 Det ville se mistenkelig ut, ikke sant? 253 00:30:56,110 --> 00:30:57,986 Det jeg mener er at hvis du... 254 00:30:58,112 --> 00:30:59,697 føle deg mer komfortabel... 255 00:30:59,947 --> 00:31:01,490 Jeg kunne sove i bilen. 256 00:31:01,740 --> 00:31:03,575 Vær bedre enn denne etasjen uansett. 257 00:31:05,285 --> 00:31:07,705 Hvor vil du sove, Dr. Challis? 258 00:31:12,334 --> 00:31:14,545 Det er et dumt spørsmål, Miss Grimbridge. 259 00:31:36,358 --> 00:31:39,570 Klokken er seks ... klokken er seks ... 260 00:31:39,695 --> 00:31:40,904 Portforbud. 261 00:31:41,613 --> 00:31:42,906 Portforbud. 262 00:31:43,324 --> 00:31:47,661 Alle innbyggere i Santa Mira, vennligst rydd gatene. 263 00:31:48,287 --> 00:31:51,165 Portforbud er nå i kraft. 264 00:31:55,085 --> 00:31:58,756 Begrens aktivitetene dine til dine egne hjem. 265 00:31:58,881 --> 00:32:00,049 Takk. 266 00:32:01,216 --> 00:32:03,469 Ha en veldig hyggelig kveld. 267 00:33:14,498 --> 00:33:17,584 Å, Jesus! - Herr, jeg mente ikke å skremme deg. 268 00:33:17,710 --> 00:33:18,711 Så den flasken. 269 00:33:18,836 --> 00:33:20,212 Synes den så ganske tung ut. 270 00:33:20,796 --> 00:33:23,882 Jeg har ingen sykdommer. Har du noe imot om jeg tar en drink? 271 00:33:29,555 --> 00:33:31,306 Herregud. Takk. 272 00:33:31,432 --> 00:33:33,726 Hei, bare et øyeblikk. Du er... 273 00:33:33,851 --> 00:33:36,061 Vet du noe om denne Cochran? 274 00:33:36,186 --> 00:33:38,939 Cochran, Cochran? Vet jeg noe? 275 00:33:39,690 --> 00:33:42,401 Han laget Santa Mira hva det er i dag. 276 00:33:43,068 --> 00:33:45,321 Tørket opp, liten haug med ingenting. 277 00:33:45,446 --> 00:33:47,239 La meg fortelle deg noe, mister. 278 00:33:47,489 --> 00:33:51,410 Han hentet inn hver eneste av dem dem fabrikkfolk fra utsiden. 279 00:33:51,827 --> 00:33:54,163 Tror du han ville ansette meg? En lokal gutt? 280 00:33:54,705 --> 00:33:56,957 Ingen måte. Slo meg flatt ned. 281 00:33:58,167 --> 00:34:00,711 Du har ikke en dollar du kan spare, gjør du? 282 00:34:02,463 --> 00:34:03,339 Takk. 283 00:34:04,214 --> 00:34:06,008 Alt jeg kan fortelle deg, herr... 284 00:34:06,925 --> 00:34:07,760 er pass opp. 285 00:34:07,885 --> 00:34:09,928 Har du sett TV-kameraene ennå? 286 00:34:10,512 --> 00:34:13,307 Han ser på deg, venn. Det garanterer jeg deg. 287 00:34:13,849 --> 00:34:15,225 Hei, Cochran ..., faen deg. 288 00:34:15,601 --> 00:34:20,189 Faen deg! - Ååååååååååååååååååååååååå, - Det er helt greit. Det spiller ingen rolle for meg. 289 00:34:20,856 --> 00:34:22,566 Han lytter sannsynligvis. 290 00:34:22,775 --> 00:34:24,068 Og hvis han er... 291 00:34:24,526 --> 00:34:26,278 Jeg har en ting å si. 292 00:34:27,237 --> 00:34:30,908 Det er siste Halloween for den elendige fabrikken hans. 293 00:34:32,076 --> 00:34:35,287 Det foregår noe ganske vill dritt der inne. Jeg ... jeg hørte rykter. 294 00:34:35,412 --> 00:34:37,873 Som hva? Hva hørte du? - I år... 295 00:34:38,374 --> 00:34:39,500 Jeg skal hente meg... 296 00:34:39,625 --> 00:34:42,878 omtrent en og en halv sak med molotovcocktailer. 297 00:34:43,462 --> 00:34:46,340 Brenn den jævelen rett ned! 298 00:34:46,882 --> 00:34:49,093 Bli den siste Halloween for dem. 299 00:34:50,594 --> 00:34:52,388 Siste Halloween. 300 00:35:46,734 --> 00:35:47,693 Hva? 301 00:35:52,823 --> 00:35:56,702 Gutter, jeg bare tullet. Du vet det... Du vet det. Bare tuller! 302 00:36:41,413 --> 00:36:43,248 Å, beklager. 303 00:36:43,832 --> 00:36:45,751 Jeg mente ikke å skremme deg. 304 00:36:46,085 --> 00:36:47,836 Henter du en ordre? 305 00:36:49,213 --> 00:36:51,298 tar du opp en ordre på fabrikken? 306 00:36:51,548 --> 00:36:56,637 Å, ja. - Å, tenkte jeg. Det er ingen annen grunn til å være på dette gudsforlatte stedet. 307 00:36:56,845 --> 00:36:59,390 Alt jeg kan si er, lykke til til oss begge. 308 00:36:59,515 --> 00:37:02,643 De kan lage flotte masker, men helt siden de startet store volumbedrifter, 309 00:37:02,768 --> 00:37:05,437 den lille fyren må stå i kø. Vet du hva jeg mener? 310 00:37:05,562 --> 00:37:07,106 Jeg ga opp å bestille via post. 311 00:37:07,231 --> 00:37:09,608 Men jeg hater å prøve å håndtere dem personlig. 312 00:37:10,025 --> 00:37:11,443 Du kan ikke vinne. 313 00:37:11,568 --> 00:37:14,947 Å, du vet, Jeg hater å si noe, men... 314 00:37:15,072 --> 00:37:16,490 varene glir. 315 00:37:16,615 --> 00:37:19,868 jeg mener. Fireåringen min kastet tingen mot veggen. 316 00:37:19,994 --> 00:37:21,954 Varemerket skal ikke bare komme rett av. 317 00:37:22,079 --> 00:37:23,122 Ja, jeg skjønner hva du mener. 318 00:37:23,247 --> 00:37:23,998 Forresten... 319 00:37:24,123 --> 00:37:25,457 Jeg heter Marge Guttman. 320 00:37:25,582 --> 00:37:28,961 Butikken min er på Union Square i San Francisco. Du kan ikke gå glipp av det. - Ok. - Hvorfor ser du ikke opp til meg? 321 00:37:29,086 --> 00:37:31,130 Ja. Takk, det skal jeg. - Ha det. 322 00:38:33,651 --> 00:38:34,860 Hei? -Teddy. 323 00:38:34,985 --> 00:38:36,070 Jeg prøvde deg hjemme. 324 00:38:36,195 --> 00:38:38,614 Hvorfor skulle jeg være hjemme, når det er noe slikt som tilberedes? 325 00:38:38,739 --> 00:38:40,699 Få det til å lage mat. - Har du noe? 326 00:38:40,824 --> 00:38:43,452 Nei. Noen har laget et kolossalt bu-bu. 327 00:38:43,577 --> 00:38:46,330 Vi har foretatt en obduksjon på en del av bilen. 328 00:38:46,455 --> 00:38:50,751 C-4 noe. Bare plast- og metallspon. 329 00:38:50,876 --> 00:38:54,004 To dager bortkastet pga noen blandet sammen konvoluttene. 330 00:38:54,129 --> 00:38:55,464 Hvor ringer du fra? 331 00:38:55,589 --> 00:38:56,674 Santa Mira. 332 00:38:56,799 --> 00:38:59,843 The Rose of Shannon Motel. Jeg skal kom tilbake med deg i morgen. 333 00:38:59,968 --> 00:39:02,054 Greit, Sherlock.Ciao. 334 00:40:22,718 --> 00:40:26,388 * To dager igjen til Halloween, Halloween, Halloween * Disse reklamefilmene ... 335 00:40:26,513 --> 00:40:28,640 * To dager igjen til Halloween ... stopper aldri. 336 00:40:41,111 --> 00:40:42,029 Vent. 337 00:40:45,199 --> 00:40:47,993 Er du ikke bare ... det minste sliten? 338 00:40:48,118 --> 00:40:49,119 Nei. 339 00:40:52,122 --> 00:40:54,917 Vent. Vent litt. Vent litt. 340 00:40:55,584 --> 00:40:57,086 Hvor gammel er du? 341 00:40:58,003 --> 00:40:59,129 Slappe av. 342 00:40:59,463 --> 00:41:01,173 Jeg er eldre enn jeg ser ut. 343 00:42:08,073 --> 00:42:08,907 Hva er det? 344 00:42:10,117 --> 00:42:11,702 Hvem bryr seg? 345 00:42:57,790 --> 00:42:59,291 Hva i helvete var det? 346 00:43:25,651 --> 00:43:26,694 Hva skjer? 347 00:43:26,819 --> 00:43:28,153 Jeg vet ikke. 348 00:43:34,368 --> 00:43:37,788 Herregud. Det må være Marge. - Hvem er det? – En dame jeg møtte. 349 00:43:37,913 --> 00:43:41,291 Unnskyld meg, jeg er lege. Vennligst. Jeg sa jeg er lege. 350 00:43:41,458 --> 00:43:43,335 Ikke bry deg selv, sir. 351 00:43:43,460 --> 00:43:46,005 Hun vil få den beste omsorgen man kan kjøpe. 352 00:43:50,300 --> 00:43:52,136 Hvem har ansvaret for pasienten? 353 00:43:52,594 --> 00:43:54,847 Hvorfor, Mr. Cochran, selvfølgelig. 354 00:44:02,021 --> 00:44:06,442 Mr. Cochran, godt å se deg, sir. - God kveld, Mr. Rafferty. 355 00:44:06,942 --> 00:44:10,070 Det er over, mine venner. Bare en liten ulykke. 356 00:44:10,195 --> 00:44:13,824 Damen skal få det aller beste mulig behandling. Jeg lover deg det. 357 00:44:13,949 --> 00:44:15,242 Hvor tar de henne med? 358 00:44:15,367 --> 00:44:17,244 De tar henne med til fabrikken. 359 00:44:17,578 --> 00:44:21,957 Vi har det mest fantastiske anlegget der for akuttbehandling. 360 00:44:26,754 --> 00:44:29,173 Hva skjedde? - Feiltenning. 361 00:44:34,136 --> 00:44:35,387 Nei, ikke gjør det. 362 00:44:35,679 --> 00:44:37,681 Vi har ikke råd til å stikke ut. 363 00:44:39,808 --> 00:44:41,268 La oss bare gå. 364 00:45:07,169 --> 00:45:08,045 Feil? 365 00:45:08,170 --> 00:45:11,757 Hva i helvete snakket de om? - Noe sprøtt skjer her. - Vil du dra? 366 00:45:11,882 --> 00:45:13,258 Ja, veldig mye. 367 00:45:13,384 --> 00:45:16,804 Men ikke før jeg finner ut, om faren min dro til den fabrikken. 368 00:45:42,121 --> 00:45:43,163 Hallo? 369 00:45:43,288 --> 00:45:44,415 Kan du snakke? 370 00:45:44,540 --> 00:45:47,334 Sikker. Jeg er akkurat ferdig med å sile asken. 371 00:45:47,543 --> 00:45:48,460 Hva har du? 372 00:45:48,585 --> 00:45:50,295 Det er det jeg ikke har, som plager meg. 373 00:45:50,421 --> 00:45:52,464 Du vet, jeg begynner å lure på om noen... 374 00:45:53,215 --> 00:45:55,634 noen har ikke tuklet med dette. 375 00:45:55,843 --> 00:45:56,510 Hvorfor? 376 00:45:56,635 --> 00:46:01,015 Vel ... det var en varm brann. Men det måtte være noen beinfragmenter eller tenner eller noe. 377 00:46:01,140 --> 00:46:03,934 Jeg har ingenting her å indikere, det var noen gang kropp i det hele tatt. 378 00:46:04,059 --> 00:46:05,477 Bare aske og bildeler. 379 00:46:05,602 --> 00:46:06,645 Hva med deg? 380 00:46:07,062 --> 00:46:11,400 Hør på Teddy. Gjør meg en annen tjeneste. Vil du finne ut alt du kan om Conal Cochran? 381 00:46:11,525 --> 00:46:14,611 Han driver Silver Shamrock, Halloween-maskefolket. 382 00:46:15,279 --> 00:46:17,614 Conal Cochran. 383 00:46:19,867 --> 00:46:23,829 Greit, men dette kommer til å koste deg noen seriøse middager når du kommer tilbake. 384 00:46:23,954 --> 00:46:25,831 Jeg er alltid klar for middag med deg. 385 00:46:25,956 --> 00:46:27,624 Løgner. Ha det. 386 00:46:29,001 --> 00:46:30,002 Ha det. 387 00:47:13,796 --> 00:47:15,923 Å, det må være en feil, kjære. 388 00:47:16,048 --> 00:47:21,637 Mr. Grimbridge selv plukket opp den ordren den 21. st. Her er signaturen hans. 389 00:47:23,305 --> 00:47:24,264 Takk. 390 00:47:25,391 --> 00:47:27,309 Husker du den transaksjonen? 391 00:47:27,434 --> 00:47:30,771 Nei ... men du kan snakke til noen som evt. 392 00:47:33,691 --> 00:47:34,900 Å, rød... 393 00:47:35,025 --> 00:47:36,944 disse menneskene mistet en ordre. 394 00:47:37,069 --> 00:47:38,946 Lastet du denne? 395 00:47:39,655 --> 00:47:42,616 Klart det. Forrige uke. En mann i en gammel grønn stasjonsvogn. 396 00:47:42,741 --> 00:47:44,576 Det stemmer. Sa han hvor skulle han? 397 00:47:44,702 --> 00:47:47,746 Nei, frue. Dro ut til nord. Jeg husker det. 398 00:47:49,707 --> 00:47:50,833 Takk. 399 00:47:51,750 --> 00:47:55,546 Vil du bestille en ny bestilling, frue? - Nei. La oss gå. 400 00:47:59,299 --> 00:48:02,845 Vel, hei. Hvordan har du det? 401 00:48:03,178 --> 00:48:04,680 Buddy Kupfer og familie ... 402 00:48:04,805 --> 00:48:08,308 her for å se Mr. Cochran. - Ja, herr Kupfer. Velkomst. 403 00:48:08,434 --> 00:48:10,728 Jeg skal fortelle Mr. Cochran, du er her. 404 00:48:16,066 --> 00:48:17,943 Når får vi se dem lager du maskene? 405 00:48:18,068 --> 00:48:22,781 Snart, lille venn. - Kompis, føttene mine dreper meg. - Kjære, kom igjen. Moroa begynner bare. 406 00:48:22,906 --> 00:48:25,451 Jeg har sett nok. La oss komme oss ut herfra. - Greit, greit. 407 00:48:25,576 --> 00:48:26,493 Å vent! 408 00:48:26,660 --> 00:48:27,453 Vente. 409 00:48:27,995 --> 00:48:28,829 Godt, 410 00:48:29,413 --> 00:48:33,542 så dette er Buddy Kupfer og hans vakre familie. 411 00:48:34,209 --> 00:48:35,210 Vennene mine... 412 00:48:35,336 --> 00:48:40,966 Mr. Kupfer har solgt flere Silver Shamrock-masker i år langt enn noen andre i landet. 413 00:48:48,098 --> 00:48:52,102 Og når det gjelder mine andre venner, Mr. Og Mrs... 414 00:48:52,353 --> 00:48:55,439 Smith. - Smith, selvfølgelig. 415 00:48:55,564 --> 00:49:02,071 Jeg beklager den lille forstyrrelsen i går kveld, men jeg vil at dere begge skal vite, at fru Guttman kommer til å bli bra. 416 00:49:02,196 --> 00:49:05,157 Hun er fløyet til et sykehus i San Francisco. 417 00:49:05,658 --> 00:49:06,116 Takk. 418 00:49:06,241 --> 00:49:07,326 For og en... 419 00:49:07,493 --> 00:49:09,578 Om forvirringen rundt bestillingen din. 420 00:49:09,703 --> 00:49:10,954 Jeg skal bare fortelle deg en ting... 421 00:49:11,080 --> 00:49:15,250 En erstatningsordre er under utarbeidelse for deg helt gratis ... 422 00:49:15,376 --> 00:49:17,336 Hele greia er på meg. 423 00:49:20,130 --> 00:49:22,466 Er han utrolig eller hva? 424 00:49:22,591 --> 00:49:24,385 Nå. Hvordan vil du ha en guidet tur? 425 00:49:24,510 --> 00:49:25,969 Å takk, sir. 426 00:49:26,095 --> 00:49:28,472 Ville det vært greit om vennene mine ble med? 427 00:49:28,597 --> 00:49:32,434 Å ... ja, jeg skulle akkurat til å spørre dem. Hvis du vil? 428 00:49:33,519 --> 00:49:35,187 Vi vil gjerne. 429 00:49:35,312 --> 00:49:36,355 Kom med. 430 00:49:36,522 --> 00:49:37,439 Kom med. 431 00:50:02,631 --> 00:50:06,844 Lateksen varmes opp og helles. Etter det avkjøles den og helles av. 432 00:50:06,969 --> 00:50:11,432 Så er det bare å trimme, maling og pakking. 433 00:50:43,005 --> 00:50:46,842 Å, wow, dette er det. Hall of fame tid. 434 00:50:46,967 --> 00:50:49,053 Hva er kjent? Vet du virkelig ikke? 435 00:50:49,178 --> 00:50:52,639 Conal Cochran, tidenes geni av den praktiske vitsen. 436 00:50:52,765 --> 00:50:55,100 Han oppfant klebrig toalettpapir. 437 00:50:55,851 --> 00:51:00,773 Å, du må vite det. De døde dverg gag, den myke motorsagen. Alle hans. 438 00:51:00,898 --> 00:51:03,692 Nei, det visste jeg ikke. – Og før det pleide han å lage leker. 439 00:51:03,817 --> 00:51:08,155 Husker du det? Jeg hadde en av dem da Jeg var et barn. Brukte å sitte og se på den i timevis. 440 00:51:08,864 --> 00:51:11,992 Mannen har alltid vært oppmerksom på detaljer. 441 00:51:12,993 --> 00:51:15,537 Er vi alle sammen? - Ja. 442 00:51:18,499 --> 00:51:21,960 Å, jeg vil ha en maske. Kan jeg få en maske? 443 00:51:22,211 --> 00:51:25,339 Akkurat det jeg hadde i tankene for deg, lille kompis. - Jeg vil ha den. 444 00:51:25,464 --> 00:51:27,007 Å, nei, nei, nei, nei. 445 00:51:27,800 --> 00:51:29,134 Se her. 446 00:51:29,259 --> 00:51:32,054 Disse maskene har ikke vært gjennom endelig behandling. 447 00:51:34,181 --> 00:51:35,474 Denne har. 448 00:51:40,396 --> 00:51:42,064 Der er du. 449 00:51:42,481 --> 00:51:44,358 Det er fantastisk. 450 00:51:46,443 --> 00:51:49,780 Hvilken sluttprosess? - Ikke spør meg. 451 00:52:02,543 --> 00:52:05,087 Hei, Mr. Cochran, hva er den endelige prosessen? 452 00:52:05,212 --> 00:52:08,298 Jeg forsikrer deg om at det bare er litt av dette og litt av det. 453 00:52:08,716 --> 00:52:12,386 Kvalitetskontroll, godkjenningsstempel. Du vet, det vanlige. 454 00:52:13,262 --> 00:52:14,471 Og selvfølgelig... 455 00:52:14,596 --> 00:52:16,015 det er et par... 456 00:52:16,223 --> 00:52:17,683 forretningshemmeligheter. 457 00:52:17,808 --> 00:52:20,477 Jeg tar gjerne en titt. 458 00:52:20,602 --> 00:52:22,855 Å, beklager. 459 00:52:22,980 --> 00:52:26,442 Ikke engang en titt for ditt beste selger? Å, bare et lite blikk. 460 00:52:26,567 --> 00:52:27,693 Vel du ser... 461 00:52:27,818 --> 00:52:30,112 En del av inspeksjonsprosessen innebærer... 462 00:52:30,237 --> 00:52:36,702 flyktige kjemikalier, svært farlige. Jeg vil ikke sette noen som er i fare. - Jada, jeg forstår. 463 00:52:36,827 --> 00:52:40,414 Hør nå... Jeg håper du og familien din vil klare det å spise frokost med meg i morgen tidlig. 464 00:52:40,539 --> 00:52:43,876 Jeg vil gjerne ha din mening om noe av salgsmaterialet vårt. – Min mening? 465 00:52:44,001 --> 00:52:45,127 Å, visst. 466 00:52:45,252 --> 00:52:47,838 Vet du at han er en av de landets rikeste menn? 467 00:52:47,963 --> 00:52:51,633 Og han fikk den måten å selge billige gags og Halloween-masker. 468 00:52:51,759 --> 00:52:53,761 Herregud, det er håp for oss ennå. 469 00:52:53,886 --> 00:53:00,225 Det er veldig verdifullt for meg, vet du. Din mening har alltid betydd mye for oss. - Å, takk, sir. 470 00:53:00,351 --> 00:53:02,978 Hvor er Lillekompis? - Å, der er han og løper ned dit. 471 00:53:03,103 --> 00:53:04,229 Ser du ham der? - Å, ja. 472 00:53:04,355 --> 00:53:09,443 Alltid inn i alt. Vi liker å vite alt som er å vite. 473 00:53:09,777 --> 00:53:13,113 Som far, som sønn. - Å, ja. 474 00:53:16,992 --> 00:53:18,118 Unnskyld meg. 475 00:53:18,243 --> 00:53:19,119 Kjæreste? 476 00:53:19,244 --> 00:53:21,455 Jeg tror det er på tide at vi drar. 477 00:53:23,999 --> 00:53:25,417 Vi sees senere. 478 00:53:27,461 --> 00:53:28,295 Hva skjer? 479 00:53:29,254 --> 00:53:33,300 Jeg så nettopp et par menn som så merkelig kjent ut. 480 00:53:34,593 --> 00:53:36,053 Og det er en til. 481 00:53:36,178 --> 00:53:39,390 De ligner mye på mannen, som drepte faren din. 482 00:53:47,272 --> 00:53:49,525 Å herregud! - Hva? 483 00:53:49,817 --> 00:53:51,610 Det er pappas bil. 484 00:53:51,986 --> 00:53:54,571 Vent, Ellie, Ellie. Ikke gjør det. 485 00:54:06,000 --> 00:54:07,543 Forretningshemmeligheter. 486 00:54:24,810 --> 00:54:27,313 Jeg så det. Jeg vet jeg så det. 487 00:54:27,479 --> 00:54:29,148 Jeg tror det er på tide for marinesoldatene. 488 00:54:29,273 --> 00:54:31,233 Jeg er redd. Jeg synes vi bør dra. 489 00:54:32,151 --> 00:54:32,985 Greit. 490 00:54:34,486 --> 00:54:35,821 Du pakker... 491 00:54:36,030 --> 00:54:39,533 Jeg ringer politiet. Dette stedet må falle inn under noens jurisdiksjon. 492 00:54:39,658 --> 00:54:42,703 La oss gå snart, ok? - Greit, greit. 493 00:55:01,305 --> 00:55:02,306 Hallo. 494 00:55:12,358 --> 00:55:14,943 Operator, dette er en nødsituasjon. jeg vil... Jeg beklager. 495 00:55:15,069 --> 00:55:17,446 Vi kan ikke fullføre samtalen som oppringt. 496 00:55:17,571 --> 00:55:19,281 Legg på og t... 497 00:55:19,990 --> 00:55:27,456 * En dag igjen til Halloween, Halloween, Halloween * * En dag igjen til Halloween, Silver Shamrock. * 498 00:55:27,581 --> 00:55:30,668 * En dag igjen til Halloween ... * - Ja ... informasjon. 499 00:55:30,793 --> 00:55:33,504 Beklager. Vi kan ikke fullføre samtalen som oppringt. 500 00:55:33,629 --> 00:55:36,674 Legg på og sjekk nummeret og ring på nytt. * Bare én dag til ... * 501 00:55:36,799 --> 00:55:42,054 Bare 24 timer, men det er nok av tid å plukke ut en dag til halloween ... 502 00:56:03,575 --> 00:56:04,493 Ellie? 503 00:56:06,787 --> 00:56:07,746 Ellie? 504 00:57:24,073 --> 00:57:25,658 Operator. Hvis du vil ringe, 505 00:57:25,783 --> 00:57:28,410 Operator! Legg på og prøv igjen. 506 00:57:34,375 --> 00:57:37,544 Hvis du vil ringe, vennligst legg på og prøv igjen. 507 00:57:37,670 --> 00:57:41,340 Hvis du trenger hjelp, må du det ring operatøren for å få hjelp. 508 01:00:23,085 --> 01:00:24,545 Hvor er jenta? 509 01:00:26,463 --> 01:00:27,381 Hvor er hun? 510 01:00:28,465 --> 01:00:31,760 Hvor er hun? Hvor er hun?! 511 01:00:57,745 --> 01:01:00,831 Å, Jesus. Je... 512 01:01:54,218 --> 01:01:55,302 Klønete. 513 01:01:59,973 --> 01:02:01,725 Dette var et sjeldent stykke. 514 01:02:01,850 --> 01:02:03,102 tysk. 515 01:02:03,602 --> 01:02:05,312 Laget i München... 516 01:02:05,604 --> 01:02:07,606 1785. 517 01:02:08,107 --> 01:02:10,150 Jeg må prøve å få en erstatning. 518 01:02:13,570 --> 01:02:16,699 Ah, Mr. Challis. - Hvor er Ellie? 519 01:02:16,991 --> 01:02:18,659 Fru Smith. 520 01:02:19,118 --> 01:02:22,204 Ah, jeg tror sikkert hun hviler akkurat nå. 521 01:02:24,748 --> 01:02:26,917 Det tok deg ikke lang tid å komme hit, Mr. Challis. 522 01:02:27,042 --> 01:02:29,294 Dr. Challis, burde jeg si. 523 01:02:33,716 --> 01:02:35,634 Det er snart morgen. 524 01:02:39,930 --> 01:02:41,932 Halloween morgen. 525 01:02:42,725 --> 01:02:44,518 Det blir en veldig travel dag for meg. 526 01:02:46,770 --> 01:02:49,648 Å være en medisinsk mann, du burde finne det ganske interessant. 527 01:03:52,628 --> 01:03:57,549 Det overraskende er at det indre komponenter var ganske enkle å produsere, egentlig. 528 01:03:57,675 --> 01:03:59,009 De ytre funksjonene... 529 01:03:59,134 --> 01:04:03,931 tok mye lengre tid å perfeksjonere. Men så, selvfølgelig til syvende og sist er det bare en annen form for maskefremstilling. 530 01:04:07,142 --> 01:04:08,060 Velsigne deg. 531 01:04:08,560 --> 01:04:09,728 Overbevisende, ikke sant? 532 01:04:10,187 --> 01:04:13,732 Lojal og lydig, i motsetning til de fleste mennesker. 533 01:04:27,079 --> 01:04:29,331 De som gikk før meg, du vet de... 534 01:04:29,581 --> 01:04:31,917 de har aldri drømt om noe lignende. 535 01:04:32,459 --> 01:04:35,087 Hva er dette stedet? - Å, kan du ikke si det? 536 01:04:35,671 --> 01:04:37,297 Avansert og... 537 01:04:38,173 --> 01:04:40,175 eldgammel teknologi. 538 01:04:42,720 --> 01:04:45,347 En god magiker forklarer aldri. 539 01:04:45,681 --> 01:04:46,724 Kom igjen da. 540 01:04:47,016 --> 01:04:50,894 Du har fortsatt tid å finne ut av det helt selv. 541 01:05:22,718 --> 01:05:25,179 Fra en eldgammel offerkrets. 542 01:05:26,055 --> 01:05:27,222 Stonehenge. 543 01:05:30,142 --> 01:05:33,020 Vi hadde en tid å få det her. 544 01:05:33,854 --> 01:05:36,482 Du ville ikke tro hvordan vi gjorde det. 545 01:05:48,327 --> 01:05:50,120 Det har en kraft i seg. 546 01:05:51,622 --> 01:05:52,623 En kraft. 547 01:05:54,333 --> 01:05:55,709 Selv en... 548 01:05:57,378 --> 01:05:58,629 partikkel. 549 01:06:06,470 --> 01:06:07,888 Ødeleggende. 550 01:06:26,949 --> 01:06:28,951 Å, doktor, du spurte om jenta. 551 01:06:37,251 --> 01:06:38,293 Hvor er hun? 552 01:06:39,461 --> 01:06:41,296 Rett der inne. 553 01:06:43,757 --> 01:06:45,384 Og vennen din, frøken Guttman. 554 01:06:45,509 --> 01:06:49,680 Du drepte henne. - Nei. Frøken Guttman ble offer for en feiltenning. 555 01:06:50,222 --> 01:06:51,473 De andre... 556 01:06:52,474 --> 01:06:56,854 Det du virkelig trenger å se er en demonstrasjon og det kommer en rett opp. 557 01:07:40,356 --> 01:07:42,650 Mr. Cochran vil være med. 558 01:07:43,025 --> 01:07:46,111 Jeg liker ikke dette stedet. Det gir meg grusomheter. 559 01:07:46,737 --> 01:07:49,365 Jeg må på do. 560 01:07:50,574 --> 01:07:53,202 Mamma! - Slapp av et øyeblikk, vil du? 561 01:07:53,702 --> 01:07:55,996 Mr. Cochran vil være her. Da blir alt bra. 562 01:07:56,121 --> 01:07:59,958 Han vil bare ha min mening om noen TV-reklamer eller noe. 563 01:08:00,501 --> 01:08:03,712 Du vet, jeg kan fortsatt ikke finne ut hvorfor de vil ikke ta bestillingene mine for neste år. 564 01:08:03,837 --> 01:08:07,257 Du vet hvordan jeg liker å jobbe fremover, og vel, de er bare ikke interessert i det hele tatt. 565 01:08:07,383 --> 01:08:10,302 Kanskje de ikke kommer til det ha Halloween neste år. 566 01:08:13,305 --> 01:08:14,974 Greit, rull den. 567 01:08:29,905 --> 01:08:32,658 Det er på tide, det er på tide. 568 01:08:32,783 --> 01:08:35,160 Tid for den store giveawayen. – Dette er bare de samme gamle tingene. 569 01:08:36,704 --> 01:08:41,208 Alle dere heldige barn med Silver Shamrock-masker, samles rundt TV-apparatet ditt. 570 01:08:41,333 --> 01:08:46,672 Ta på deg maskene og se på. – Kjære deg, ikke kom for nær, du vil ødelegge øynene dine. 571 01:08:47,464 --> 01:08:52,469 Samle deg rundt og se på. Se det magiske gresskaret. Klokke. 572 01:08:59,226 --> 01:09:01,020 Jeg tror hele denne greia... 573 01:09:01,145 --> 01:09:02,396 er en stor spøk. 574 01:09:02,521 --> 01:09:04,523 Jeg mener, se på det. 575 01:09:11,864 --> 01:09:13,741 Jeg mener, se. 576 01:09:15,743 --> 01:09:16,535 Betty. 577 01:09:25,669 --> 01:09:26,712 Honning? 578 01:11:14,528 --> 01:11:21,869 * Glad, glad Halloween, Halloween, Halloween * * Glad, glad Halloween, Silver Shamrock. * 579 01:11:21,994 --> 01:11:29,960 * Glad, glad Halloween, Halloween, Halloween * * Glad, glad Halloween, Silver Shamrock. * 580 01:11:30,085 --> 01:11:33,505 Det er nesten på tide, barn. Klokken tikker. 581 01:11:33,630 --> 01:11:36,258 Vær foran TV-apparatene dine for "Horrorathon." 582 01:11:36,383 --> 01:11:38,927 Og under den store giveawayen klokken ni. 583 01:11:39,053 --> 01:11:40,095 Ikke gå glipp av det. 584 01:11:40,220 --> 01:11:44,350 Og ikke glem å bruke maskene dine. Klokken tikker. Det er snart på tide. 585 01:11:44,475 --> 01:11:52,107 * Glad, glad Halloween, Halloween, Halloween * * Glad, glad Halloween, Silver Shamrock. * 586 01:11:52,232 --> 01:11:59,948 * Glad, glad Halloween, Halloween, Halloween * * Glad, glad Halloween, Silver Shamrock. * 587 01:12:02,910 --> 01:12:05,412 Skynd deg hjem. Det er snart på tide. 588 01:12:05,537 --> 01:12:10,751 Alle de heldige barna med Silver Shamrock-masker, skynd deg hjem for den store giveawayen. 589 01:12:10,876 --> 01:12:14,088 Det er snart på tide. Skynd deg hjem. 590 01:12:45,953 --> 01:12:50,040 Hvilken by, vær så snill? Nummeret til Santa Mira, Rose of Shannon Motel, takk. 591 01:12:50,207 --> 01:12:54,211 555-2462. Takk. 592 01:13:13,731 --> 01:13:20,529 Beklager. Vi kan ikke fullføre samtalen som oppringt. Legg på og ring igjen. Dette er rekord ... 593 01:13:29,204 --> 01:13:30,831 Hei? Roger? 594 01:13:30,956 --> 01:13:33,292 Vekket jeg deg? Å, beklager. 595 01:13:33,417 --> 01:13:36,170 Lytte. Jeg har noe her nede Jeg vil at du skal se på. 596 01:13:36,295 --> 01:13:36,837 Hva? 597 01:13:36,962 --> 01:13:40,424 Jeg vet at jeg kan ta feil, men jeg tror ikke det er en bildel i det hele tatt. 598 01:13:40,549 --> 01:13:43,010 Kanskje du har sett noe lignende. Hvordan er i morgen ettermiddag? 599 01:13:43,135 --> 01:13:45,721 I morgen ettermiddag? Ok, flott. Takk, Roger. 600 01:13:45,846 --> 01:13:46,597 Ha det. 601 01:14:36,605 --> 01:14:38,565 Herregud. 602 01:14:43,028 --> 01:14:45,572 Kan jeg hjelpe deg? Operatør, kan du skaffe meg sheriffen... 603 01:15:34,997 --> 01:15:37,166 Nyt "Horrorathon," Doctor. 604 01:15:37,708 --> 01:15:40,544 Og ikke glem å se den store giveawayen etterpå. 605 01:15:42,588 --> 01:15:44,465 Hvorfor, Cochran? Hvorfor? 606 01:15:44,590 --> 01:15:46,216 Trenger jeg en grunn? 607 01:15:46,925 --> 01:15:49,345 Mr. Kupfer hadde rett, vet du. 608 01:15:49,637 --> 01:15:55,351 Jeg elsker en god vits. Og dette er det beste noensinne. En vits om barna. 609 01:15:56,769 --> 01:15:58,729 Men det er en bedre grunn. 610 01:15:59,229 --> 01:16:02,691 Du vet egentlig ikke så mye om Halloween. 611 01:16:03,108 --> 01:16:10,366 Du tenkte ikke lenger enn den merkelige skikken med la barna dine bruke masker og gå ut ber om godteri. 612 01:16:14,620 --> 01:16:19,249 Det var starten på året i våre gamle keltiske land og vi ville vente... 613 01:16:19,750 --> 01:16:22,961 i våre hus av wattler og leire. 614 01:16:23,212 --> 01:16:25,506 Barrierene ville være nede, skjønner du, 615 01:16:25,839 --> 01:16:28,217 Mellom det virkelige og det uvirkelige. 616 01:16:28,967 --> 01:16:31,011 Og de døde ser kanskje inn... 617 01:16:31,303 --> 01:16:33,931 å sitte ved bålene våre av torv. 618 01:16:37,226 --> 01:16:38,644 Halloween. 619 01:16:41,105 --> 01:16:43,190 Festivalen til Samhain. 620 01:16:43,315 --> 01:16:48,654 Den siste store fant sted for 3000 år siden og åsene ble røde ... 621 01:16:49,571 --> 01:16:51,782 med blod fra dyr og barn. 622 01:16:52,908 --> 01:16:54,618 Ofre. 623 01:16:54,743 --> 01:16:56,453 Det var en del av vår verden ... 624 01:16:56,954 --> 01:16:58,455 Vårt håndverk. 625 01:16:58,580 --> 01:17:03,252 Hekseri. – For oss var det en måte å kontrollere miljøet vårt på. 626 01:17:03,585 --> 01:17:05,379 Det er ikke så annerledes nå. 627 01:17:06,130 --> 01:17:07,840 Det er på tide igjen. 628 01:17:09,174 --> 01:17:10,676 Til slutt... 629 01:17:10,801 --> 01:17:13,262 Vi bestemmer ikke disse tingene, vet du. 630 01:17:14,638 --> 01:17:16,473 Det gjør planetene. 631 01:17:20,644 --> 01:17:22,479 De er på linje. 632 01:17:22,771 --> 01:17:24,982 Og det er på tide igjen. 633 01:17:25,441 --> 01:17:27,818 Verden kommer til å endre seg i kveld, doktor. 634 01:17:28,360 --> 01:17:31,030 Jeg er glad for at du kan se den. 635 01:17:39,747 --> 01:17:40,664 Og... 636 01:17:43,625 --> 01:17:45,461 glad Halloween. 637 01:19:18,262 --> 01:19:20,973 Cochran. – Det er bare det arbeidet ... 638 01:19:21,515 --> 01:19:23,559 Å, ja, ja, selvfølgelig. 639 01:19:49,209 --> 01:19:53,339 I kveld er det bare for moro skyld. En måte å si det på "takk" til alle våre gode kunder. 640 01:19:53,589 --> 01:19:54,673 Mr. Cochran. 641 01:19:54,798 --> 01:19:57,676 Jeg har gode nyheter til deg. Det tar bare et øyeblikk. 642 01:20:07,478 --> 01:20:10,773 Det er alltid en fornøyelse å gjøre forretninger med deg. Det er det virkelig. 643 01:20:21,575 --> 01:20:24,370 En andel på 43. Tror du det? 644 01:20:43,347 --> 01:20:46,100 God. Og jeg håper de små vil se på. 645 01:20:46,266 --> 01:20:49,728 Ikke glem å be dem se på den store giveawayen klokken 9:00. 646 01:21:09,164 --> 01:21:11,458 Takk for at du ringte. Adjø. Takk. Hei. 647 01:21:12,793 --> 01:21:13,544 Sir? 648 01:21:13,836 --> 01:21:14,962 Feil. 649 01:21:15,087 --> 01:21:16,213 Kamera to. 650 01:22:43,300 --> 01:22:45,886 Hei? Linda, Linda... 651 01:22:46,011 --> 01:22:51,183 Hvor i helvete har du vært? Jeg ventet hele natten. Hold kjeft, hold kjeft. Linda, hold kjeft. Hør, hør. 652 01:22:51,392 --> 01:22:54,436 Du må kvitte deg med maskene ... Silver Shamrock ... 653 01:22:54,561 --> 01:22:55,729 Nei, nei. De jeg ga dem? Hva vil du ha meg til? 654 01:22:55,854 --> 01:22:59,650 I Santa Mira. De drepte Buddy Kupfer og hele familien hans. 655 01:22:59,775 --> 01:23:02,194 De drepte ham. Det er ikke nok ... 656 01:23:03,696 --> 01:23:04,655 Vi har mistet ham. 657 01:23:04,780 --> 01:23:06,699 Nei, det har vi ikke. Du skal se. 658 01:23:09,702 --> 01:23:11,328 Nei, nei, nei, jeg er ikke full. 659 01:23:11,453 --> 01:23:14,164 Linda, hør. Du må kvitte deg med maskene. 660 01:23:15,416 --> 01:23:15,833 Bare ... Hva vil du ha meg til? 661 01:23:16,834 --> 01:23:20,421 Du er bare sjalu fordi... Jeg er ikke det. Linda, hør. 662 01:23:20,546 --> 01:23:21,922 Dra til helvete! 663 01:23:48,824 --> 01:23:51,952 Ellie. Ellie. Ellie! 664 01:23:56,248 --> 01:23:57,666 Sørkorridor. 665 01:24:07,968 --> 01:24:08,969 Kom igjen. 666 01:26:01,248 --> 01:26:02,166 Vent her. 667 01:26:56,595 --> 01:26:58,430 Det er på tide, det er på tide. 668 01:26:58,555 --> 01:27:00,557 Tid for den store giveawayen. 669 01:27:00,683 --> 01:27:02,434 Halloween har kommet. 670 01:27:02,559 --> 01:27:06,855 Alle dere heldige barn med Silver Shamrock-masker, samles rundt TV-apparatet ditt. 671 01:27:06,981 --> 01:27:09,566 Ta på deg maskene og se på. 672 01:27:09,692 --> 01:27:14,905 Alle hekser, alle skjeletter, alle jack-o'- lanterner samles rundt og se. 673 01:27:15,030 --> 01:27:16,907 Se det magiske gresskaret. 674 01:27:17,032 --> 01:27:18,742 Se ... 675 01:29:36,088 --> 01:29:40,801 ...i den østlige dalen venter vi overskyet himmel og 50 % sjanse for regn til og med mandag. 676 01:29:40,926 --> 01:29:42,928 Det er for øyeblikket 74 grader ved ... 677 01:29:43,053 --> 01:29:44,930 20:48 678 01:29:46,140 --> 01:29:48,767 Klokken tikker. Skynd deg hjem, barn. 679 01:29:48,892 --> 01:29:50,561 Og god Halloween. 680 01:29:52,021 --> 01:29:54,815 Vi må gjøre noe, ringe noen. Ikke sant? 681 01:30:00,529 --> 01:30:01,655 Ellie, går det bra? 682 01:30:05,909 --> 01:30:06,827 Ellie! 683 01:33:23,232 --> 01:33:26,652 Telefonen din, telefonen din, hvor er det? Det er liv og død. 684 01:33:29,113 --> 01:33:30,823 Hei, kjenner jeg deg ikke? 685 01:33:33,158 --> 01:33:42,668 * Glad, glad Halloween, Halloween, Halloween ... * – Hvis det går ut betyr det en død for millioner av mennesker alle ser på. Forstår du ikke det? 686 01:33:43,168 --> 01:33:44,044 "Hvis"... 687 01:33:44,670 --> 01:33:50,301 Vel, si at det er en bombe. Si hva du vil. Si hva du vil. Bare kom deg av lufta. 688 01:33:50,634 --> 01:33:52,052 Vennligst! Bare... 689 01:33:53,971 --> 01:33:58,058 Nei, nei! Jeg kan ikke bevise det! Du må tro meg! Tro meg! 690 01:33:58,183 --> 01:34:00,436 Ta det av lufta nå! Vennligst! 691 01:34:00,561 --> 01:34:02,479 Du må, vær så snill. 692 01:34:05,357 --> 01:34:08,444 Unnskyld avbruddet. Vi har tekniske problemer. 693 01:34:08,694 --> 01:34:10,237 Vennligst stå på. 694 01:34:11,905 --> 01:34:14,283 Det er på tide. Det er på tide. 695 01:34:14,408 --> 01:34:18,662 Vi har tekniske problemer. Vær så snill, stå på. 696 01:34:21,081 --> 01:34:25,419 Samle deg rundt TV-apparatet ditt. Ta på deg maskene og se på. 697 01:34:25,544 --> 01:34:28,589 Alle hekser, alle skjeletter, alle jack-o'- lanterner ... 698 01:34:28,714 --> 01:34:31,050 Den tredje reklamefilmen, den er fortsatt på. Vær så snill. 699 01:34:31,175 --> 01:34:34,094 Ta ut den tredje kanalen. Den tredje kanalen kjører fortsatt. Stopp det, vær så snill. 700 01:34:34,219 --> 01:34:36,722 For guds skyld, vær så snill å slutte med det. Det er ikke mer tid. 701 01:34:36,847 --> 01:34:39,933 Du må... Vær så snill, slutt med det. Stopp det nå. Slå den av! 702 01:34:40,059 --> 01:34:41,143 Slå den av! 703 01:34:41,268 --> 01:34:42,186 Stopp det! 704 01:34:42,311 --> 01:34:43,187 Stopp det! 705 01:34:43,312 --> 01:34:51,362 Stopp det! Stopp det! Stopp det! Stopp det! 706 01:34:55,908 --> 01:35:02,873 Undertekster laget av Icee desember 2003 Eventuelle kommentarer mottas gjerne på icee@seznam.cz