1 00:00:07,049 --> 00:00:09,836 Hé, vous êtes libres ce soir ? 2 00:00:10,219 --> 00:00:11,800 Hmm? Ce soir? 3 00:00:11,887 --> 00:00:12,672 Mm-hmm ! 4 00:00:12,763 --> 00:00:16,506 Voyons... je suppose que ça dépend sur la façon dont les choses se passent avec mon club. 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,465 Mais ça devrait aller. 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,097 Oh, je sais ! Si nous sommes se réunir aujourd'hui, 7 00:00:21,188 --> 00:00:23,304 il y a un domaine que je veux pour aller voir. Vous êtes partants ? 8 00:00:23,398 --> 00:00:26,140 Très bien pour moi ! Et toi, Eri ? 9 00:00:27,027 --> 00:00:30,360 Désolé, j'ai cours de rattrapage aujourd'hui. 10 00:00:30,447 --> 00:00:33,029 Je pense que je pourrais me rencontrer mais après 10h00. 11 00:00:33,575 --> 00:00:36,066 Doux, c'est ce que j'aime entendre ! 12 00:00:36,161 --> 00:00:38,698 C'est réglé, alors. 13 00:00:38,789 --> 00:00:40,780 Ouf ! 14 00:00:42,167 --> 00:00:44,874 Nous nous retrouverons à Mac Anu ce soir à 10h00 ! 15 00:00:44,962 --> 00:00:47,328 Quiconque arrive en retard sera une proie pour l'ennemi. 16 00:00:47,422 --> 00:00:48,787 Excusez-moi? 17 00:00:48,882 --> 00:00:50,713 Qu'est-ce que tu es, un petit enfant ? 18 00:01:21,290 --> 00:01:22,871 Bon sang... 19 00:01:29,881 --> 00:01:31,041 Hé! 20 00:01:31,133 --> 00:01:32,873 Aide-moi! 21 00:01:38,682 --> 00:01:40,513 Vous êtes doué! 22 00:01:56,158 --> 00:01:58,194 Bon sang, quelle douleur. 23 00:01:58,785 --> 00:02:00,070 Il y en a plus ?! 24 00:02:04,625 --> 00:02:06,365 Écran de fumée ! 25 00:02:09,129 --> 00:02:11,620 Attends Mel 26 00:02:14,384 --> 00:02:19,629 c'est mon Tobias, toujours génial dans un pincez ! C'est bien d'avoir des amis, hein ? 27 00:02:19,723 --> 00:02:22,339 La flatterie ne vous mènera nulle part. 28 00:02:22,434 --> 00:02:24,766 Oh, tu es si timide ! 29 00:02:24,853 --> 00:02:27,094 Merci aussi Marie ! 30 00:02:27,189 --> 00:02:29,680 Honnêtement, comment as-tu se perdre sur un chemin droit ? 31 00:02:29,775 --> 00:02:32,767 Ce n'est pas comme si tu étais un débutant. 32 00:02:32,861 --> 00:02:39,482 Hé, même les singes tombent des arbres... Même Homer hoche parfois la tête, tu sais ? 33 00:02:39,576 --> 00:02:41,157 Crois-moi, tu n'es pas un homer. 34 00:02:41,244 --> 00:02:45,704 Donnez-lui une pause. Tu sais quoi ils disent : « Même la mort ne guérira pas un imbécile. » 35 00:02:45,791 --> 00:02:49,033 Mademoiselle Sakura, voici un membre de cette classe élevée. 36 00:02:49,127 --> 00:02:53,166 Hé! Ça a blessé ma fierté, tu sais ! 37 00:02:54,925 --> 00:02:56,335 "Fierté", dit-elle. 38 00:02:56,426 --> 00:02:59,964 Avez-vous entendu ça ?! C'était un déclaration problématique, juste là ! 39 00:03:20,033 --> 00:03:22,866 Wow, je ne te connaissais pas pourrait passer par là ! 40 00:03:22,953 --> 00:03:26,616 Ouais. L'endroit a un peu d'une histoire, cependant. 41 00:03:26,707 --> 00:03:29,414 Hein, y a-t-il quelque chose de spécial ici ? 42 00:03:29,501 --> 00:03:33,870 C'est un endroit occulte. Mais bon, rien de risqué, rien de gagné. 43 00:03:33,964 --> 00:03:37,502 Si nous prenons cette route secrète, le prix du coffre au trésor change. 44 00:03:37,592 --> 00:03:40,584 De plus, nous pouvons éviter le combat contre le boss ! 45 00:03:40,679 --> 00:03:44,217 On ne va pas se battre ? Ne serait-ce pas il vaudrait mieux obtenir les points d'expérience... 46 00:03:44,307 --> 00:03:44,762 Hé! 47 00:03:44,808 --> 00:03:47,766 J'ai trouvé un article ! 48 00:03:47,853 --> 00:03:48,933 Sakuya ! 49 00:03:49,020 --> 00:03:50,055 Oups. 50 00:03:50,147 --> 00:03:52,229 Et voilà, tu vas choisir encore des objets boiteux... 51 00:03:53,442 --> 00:03:55,774 C'est pourquoi tu es... Prenez chacun vos positions ! 52 00:03:57,654 --> 00:03:58,894 Que se passe-t-il?! 53 00:03:58,989 --> 00:04:02,026 Wow, une des guildes va combattre ce boss. 54 00:04:12,127 --> 00:04:14,413 C'est un dragon ! 55 00:04:14,504 --> 00:04:16,711 Le seul péché. 56 00:04:16,798 --> 00:04:20,916 C'est le monde monstre légendaire imbattable. 57 00:04:21,011 --> 00:04:23,923 En termes de puissance, c'est incomparable. 58 00:04:24,014 --> 00:04:28,929 Les premiers joueurs de l'histoire pour le vaincre ont été salués comme 59 00:04:29,019 --> 00:04:31,510 les « descendants de Fianna ». 60 00:04:33,356 --> 00:04:34,220 Est-ce qu'elle est défoncée à ce sujet ? 61 00:04:34,316 --> 00:04:35,931 Oui, elle est. 62 00:04:44,576 --> 00:04:46,692 Il a du reflet. 63 00:04:46,787 --> 00:04:49,529 Ciblez les coups élémentaires, comme nous l'avions prévu. 64 00:04:49,623 --> 00:04:51,909 Équipe de guérison, debout en dehors de la ligne de mire. 65 00:04:53,710 --> 00:04:55,871 Ils vont en fait pour l'attaquer de front ! 66 00:04:55,962 --> 00:05:00,126 C'est tellement hardcore ! Je dois faire une capture d'écran ! 67 00:05:00,217 --> 00:05:01,673 Ne vous perdez pas ! 68 00:05:07,057 --> 00:05:09,764 Il va cracher du feu ! Ne vous rassemblez pas tous au même endroit ! 69 00:05:12,896 --> 00:05:14,477 Oh-oh ! 70 00:05:16,817 --> 00:05:20,435 Équipe de guérison, faites bouger les choses. moment où il s'essouffle ! 71 00:05:20,529 --> 00:05:22,986 Whoa, son souffle dure très longtemps ! 72 00:05:32,499 --> 00:05:33,739 Qu'est-ce que c'est? 73 00:05:36,086 --> 00:05:38,998 J'ai en quelque sorte marché dessus quelque chose ! Que dois-je faire?! 74 00:05:39,089 --> 00:05:42,377 Honnêtement, tu ne peux pas rester immobile pendant deux secondes ? 75 00:05:44,094 --> 00:05:45,459 Ça s'est arrêté ? 76 00:05:45,554 --> 00:05:46,464 Vérifiez l'électricité statique ! 77 00:05:46,555 --> 00:05:48,295 Aucun détecté. 78 00:05:48,390 --> 00:05:50,255 Est-ce juste un événement ? 79 00:05:58,525 --> 00:05:59,981 Certainement pas. 80 00:06:18,628 --> 00:06:19,628 Tobi ? 81 00:06:19,713 --> 00:06:22,079 Il va respirer à nouveau ! Sortez ! 82 00:06:26,720 --> 00:06:30,133 Ce combat de boss a un Piège surprise à mise à mort instantanée, hein ? 83 00:06:30,223 --> 00:06:32,555 Hé, regarde ces gars ! Ils nous ont eu. 84 00:06:36,104 --> 00:06:38,060 Tobias, le courtier en informations ? 85 00:06:54,664 --> 00:06:56,950 Je ne pense pas que ce sera le cas poursuivez-nous jusqu'ici. 86 00:07:01,087 --> 00:07:02,543 Vous vous moquez de moi ! 87 00:07:09,220 --> 00:07:11,802 Cccorp. Prend son travail trop au sérieux ! 88 00:07:22,108 --> 00:07:23,314 Marie! 89 00:07:23,401 --> 00:07:25,687 Nous sommes tous finis si ça crache du feu ici ! 90 00:07:27,155 --> 00:07:29,146 Elle fait un bon spectacle. 91 00:07:29,240 --> 00:07:30,821 Ne soyez pas stupide ! 92 00:07:41,795 --> 00:07:42,795 Sakuya, espèce d'idiot ! 93 00:07:42,837 --> 00:07:45,232 Pourquoi viendrais-tu après ça quand je l'éloigne de toi ?! 94 00:07:45,256 --> 00:07:48,965 Mais si nous nous enfuyons, comment allez-vous vous échapper ?! 95 00:07:51,721 --> 00:07:53,882 Viens par ici ! On va faire une pause pour ça ! 96 00:07:57,394 --> 00:07:59,259 Rendez-le vif ! 97 00:08:12,826 --> 00:08:15,317 Oh mec, je pensais qu'on était foutus ! 98 00:08:15,412 --> 00:08:18,324 Et à qui la faute ? 99 00:08:18,415 --> 00:08:21,122 Et nous n’avons même pas eu l’objet rare. 100 00:08:21,209 --> 00:08:23,370 Nous nous sommes donné tout ce mal pour rien. 101 00:08:23,461 --> 00:08:25,793 Pas vrai. 102 00:08:25,880 --> 00:08:30,374 Même si c'était dans le jeu, qu'est-ce que ce qui s'est passé ici aujourd'hui était réel. 103 00:08:30,468 --> 00:08:36,259 Pour moi, les souvenirs sont les plus grands trésors. 104 00:08:36,349 --> 00:08:38,681 Tobias.... 105 00:08:38,768 --> 00:08:41,760 Quand avez-vous repris ce rôle rare ? 106 00:08:41,855 --> 00:08:43,720 Hein? Hé, tu as raison ! 107 00:08:43,815 --> 00:08:46,431 Tobias est toujours à l'écoute ! 108 00:08:47,610 --> 00:08:49,601 J'étais stupide de me sentir ému. 109 00:09:00,665 --> 00:09:03,623 Aujourd'hui, c'était vraiment génial, n'est-ce pas ? 110 00:09:03,710 --> 00:09:09,455 Ouais... le monde est génial ! 111 00:09:17,974 --> 00:09:22,809 Asumi? Asumi! Réveillez-vous déjà ! 112 00:09:24,439 --> 00:09:26,930 Je me réveille en ce moment... 113 00:09:27,025 --> 00:09:28,765 Eri est déjà là ! 114 00:09:30,111 --> 00:09:31,692 Certainement pas! 115 00:09:31,780 --> 00:09:34,692 Hé! Tu as éteint mon réveil, n'est-ce pas ?! 116 00:09:43,500 --> 00:09:47,789 Hé gamin, puisque tu sors après l'école, achète des mouchoirs. 117 00:09:47,879 --> 00:09:51,042 Quoi? Comment sais-tu que je... 118 00:09:51,132 --> 00:09:54,920 Hé, je t'ai dit d'arrêter je fouille dans mes affaires ! 119 00:09:55,011 --> 00:09:56,717 Sheesh... je m'en vais ! 120 00:09:56,805 --> 00:09:58,796 Désolé. Allons-y! 121 00:09:58,890 --> 00:10:02,758 Sheesh, pourquoi dors-tu tous les matins ?! 122 00:10:02,852 --> 00:10:06,561 Ce que je veux savoir, c'est comment se fait-il que tu non ? On se couche en même temps ! 123 00:10:06,648 --> 00:10:07,728 Avez-vous déjà entendu parler des alarmes ? 124 00:10:07,816 --> 00:10:09,101 Le mien ne sonnera pas avant midi. 125 00:10:09,192 --> 00:10:10,773 Idiot. 126 00:10:15,865 --> 00:10:17,321 Ah, attends ! 127 00:10:17,408 --> 00:10:20,696 Arrêt! Arrêtez ce bus ! 128 00:10:20,787 --> 00:10:23,494 Nous voulons continuer ! 129 00:10:23,581 --> 00:10:26,948 Je l'ai fait, hein ! Dépêchez-vous, allez ! 130 00:10:32,132 --> 00:10:35,420 "Lycée Lzumiyama de la préfecture d'Aomori" 131 00:10:39,430 --> 00:10:41,170 nous l'avons fait... 132 00:10:41,266 --> 00:10:45,054 Gaspiller votre sueur et votre jeunesse. Très agréable. 133 00:10:45,145 --> 00:10:45,975 Bon sang... 134 00:10:46,062 --> 00:10:48,724 Hé, comment peux-tu t'habiller comme ça ?! Ce n'est pas cool ! 135 00:10:48,815 --> 00:10:52,774 Ne t'inquiète pas pour moi. Cela peut vous surprend, mais je suis tout au sujet de l'utilité. 136 00:10:52,861 --> 00:10:55,022 Dans le monde réel, en tout cas. 137 00:10:55,405 --> 00:10:58,943 Eh bien, pourquoi tu porterais ça ? 138 00:10:59,033 --> 00:11:02,116 Votre valeur semble ci-dessus tout le reste dans le jeu ! 139 00:11:02,203 --> 00:11:06,071 Pourquoi es-tu ainsi décevant dans la vraie vie, Lori ?! 140 00:11:06,166 --> 00:11:07,872 Je ne vous ai pas demandé votre avis. 141 00:11:08,585 --> 00:11:10,826 Bon, nous parlerons ensuite des « implants » : 142 00:11:10,837 --> 00:11:11,417 "Etudes sociales" ok, nous parlerons ensuite des « implants » : 143 00:11:11,421 --> 00:11:11,455 "Etudes sociales" 144 00:11:11,462 --> 00:11:13,043 "études sociales" les micropuces que vous avez tous en vous. 145 00:11:13,047 --> 00:11:15,333 Les micropuces que vous avez tous en vous. 146 00:11:15,425 --> 00:11:18,337 Examinons ce qui a fait cette technologie nécessaire, 147 00:11:18,428 --> 00:11:19,759 et pourquoi on l'appelle "la forme d'une nouvelle interface homme-machine." 148 00:11:19,762 --> 00:11:19,841 C'est un tet eee la session, pas des ss somes je ne peux pas faire un lavement comme le sien voir ee 149 00:11:19,846 --> 00:11:22,713 se à ccci sr ii sassas er eee ee oo iititirreiilnas set cee rreey sei leesan one esd ed ite nn eet z j ttt et ll fp eee se liii ieee ree sister - poules mouillées iieeee 5 c'est ton heure 150 00:11:22,724 --> 00:11:23,383 le prix des matériaux chute depuis des jours... et pourquoi on l'appelle « la forme d'une nouvelle interface homme-machine ». 151 00:11:23,391 --> 00:11:24,255 Des informations sur un objet complet disponible dans la nouvelle mission le mois prochain, hein ? Et c’est pourquoi on l’appelle « la forme d’une nouvelle interface homme-machine ». 152 00:11:24,267 --> 00:11:27,100 Informations sur l'obtention d'un objet complet dans la nouvelle mission le mois prochain, hein ? L'incident du baiser de Pluton en 2005 153 00:11:27,103 --> 00:11:27,888 des informations sur un objet complet disponible dans la nouvelle mission le mois prochain, hein ? Mise en lumière de la vulnérabilité des anciens systèmes d'information. 154 00:11:27,896 --> 00:11:32,126 Je suppose que je ferais mieux de vendre mes affaires avant que la demande ne se tarisse... Mise en lumière de la vulnérabilité des anciens systèmes d'information. 155 00:11:32,150 --> 00:11:35,108 Avec un seul programme, un enfant de dix ans élève du primaire prouvé 156 00:11:35,195 --> 00:11:37,652 que plus les choses deviennent sophistiquées, 157 00:11:37,739 --> 00:11:41,027 plus il est difficile de repérer leurs faiblesses. 158 00:11:41,117 --> 00:11:44,029 On peut dire la même chose chose à propos de leur fiabilité. 159 00:11:44,120 --> 00:11:47,908 Avant, nous nous identifiions via des choses comme les mots de passe et les clés de carte. 160 00:11:47,999 --> 00:11:48,488 "Regarde ça. Prime de 300 000 po" 161 00:11:48,499 --> 00:11:50,990 ew ee deux gommes eeu aan I raison xsan re ra oe a xs 162 00:11:51,002 --> 00:11:51,240 une prime de 300 000 po ? 163 00:11:51,336 --> 00:11:53,873 "Accusé d'interférence malveillante 164 00:11:53,963 --> 00:11:59,174 et l'interruption qui en résulte d'un mission et mort de 16 membres de la guilde. 165 00:11:59,260 --> 00:12:02,593 Contacter le yata-no-kagami guilde avec des informations. 166 00:12:02,680 --> 00:12:04,341 J'en ai fini pour... 167 00:12:06,142 --> 00:12:09,930 Félicitations ! Vous venez de devenir célèbre. 168 00:12:10,021 --> 00:12:11,431 Ce n'est pas drôle ! 169 00:12:11,522 --> 00:12:14,480 Ils s'en prennent à nous tous, vous savez ! 170 00:12:14,567 --> 00:12:18,651 Comment suis-je censé le faire vivre dans le monde après ça ? 171 00:12:18,738 --> 00:12:20,729 Écoute, Asumi, pourquoi pas tu profites de cette opportunité 172 00:12:20,823 --> 00:12:23,109 abandonner un peu le jeu ? 173 00:12:23,201 --> 00:12:25,408 Les finales approchent, vous savez. 174 00:12:25,495 --> 00:12:28,658 Eri, tu ressembles à ma mère. 175 00:12:28,748 --> 00:12:31,615 Je peux tout apprendre dans un une séance de cours d'une nuit, donc ça va. 176 00:12:31,709 --> 00:12:35,827 Oh, alors je ferai ça aussi ! Donc tout Je dois l'apprendre alors, hein ? 177 00:12:35,922 --> 00:12:41,258 Soyez sérieux ! Tu ne le fais pas avoir de bonnes notes comme Lori. 178 00:12:41,344 --> 00:12:43,984 Tu réalises que nous devons étudier pour les examens universitaires l'année prochaine, non ? 179 00:12:44,055 --> 00:12:46,091 Tu donnes sérieusement j'ai eu du mal aujourd'hui. 180 00:12:46,182 --> 00:12:49,925 je ne vais pas jouer le monde jusqu'à la fin des finales. 181 00:12:50,019 --> 00:12:53,102 Nous devons réfléchir à où nous serons dans un an. 182 00:12:53,982 --> 00:12:57,520 J'espère que nous le serons tous encore jouer au monde ensemble ! 183 00:12:57,610 --> 00:12:59,316 Asumil 184 00:13:00,363 --> 00:13:04,276 le fait est qu'il y a un an, je pensais J'irais juste à l'école et j'obtiendrais mon diplôme 185 00:13:04,367 --> 00:13:08,076 comme tout le monde. 186 00:13:08,162 --> 00:13:09,948 Mais depuis que j'ai créé le monde, 187 00:13:10,039 --> 00:13:12,746 ma vie n'est pas que des voyages à la maison, à l'école et retour. 188 00:13:12,834 --> 00:13:14,540 C'est vraiment amusant ! 189 00:13:14,627 --> 00:13:18,290 C'est comme, wow, il y a un monde en dehors de l’école. 190 00:13:18,381 --> 00:13:22,169 Bien sûr, de mauvaises choses arrivent, comme le truc avec cette guilde, 191 00:13:22,260 --> 00:13:24,592 mais seulement de temps en temps... 192 00:13:24,679 --> 00:13:27,466 Le plus important c'est que je me suis fait des amis avec Lori à cause du monde, 193 00:13:27,557 --> 00:13:29,889 donc je veux continuer à jouer. 194 00:13:29,976 --> 00:13:34,094 Et c'est amusant de jouer avec tu aimes encore quand nous étions enfants, Eri. 195 00:13:34,188 --> 00:13:36,804 Mais je suppose que si je continue à te causer des problèmes 196 00:13:36,899 --> 00:13:39,936 tu finiras par en avoir marre de moi. 197 00:13:40,028 --> 00:13:43,316 Alors devinez quoi ? je veux va dans la même université qu'Eri, 198 00:13:43,406 --> 00:13:45,738 alors j'ai pensé à quoi Je dois faire pour que cela se produise ! 199 00:13:45,825 --> 00:13:46,610 Vraiment?! 200 00:13:46,701 --> 00:13:47,816 Ouais. 201 00:13:47,910 --> 00:13:52,620 Une fois que j'y ai réfléchi, la solution était si simple ! 202 00:13:52,707 --> 00:13:54,163 D'accord! 203 00:13:54,250 --> 00:13:58,038 Nous nous retrouverons donc à l'endroit habituel à 8 heures. 204 00:13:58,129 --> 00:14:00,666 Attendez, et votre « solution » ?! 205 00:14:00,757 --> 00:14:02,543 Vous verrez quand vous y arriverez ! 206 00:14:03,384 --> 00:14:06,467 Honnêtement... je me demande si elle réfléchit vraiment. 207 00:14:08,014 --> 00:14:11,302 Peut-être qu'elle dira : "nous allons étudier dans le monde!" 208 00:14:29,077 --> 00:14:33,992 Attention aux joueurs : ce champ est sur le point d'être arrêté pour le serveur principal... 209 00:14:45,176 --> 00:14:45,915 Arrêtez-vous là ! 210 00:14:45,968 --> 00:14:48,084 Vous vous êtes trompé de personne ! 211 00:14:55,937 --> 00:14:58,474 C'est à cause de ça... 212 00:15:00,400 --> 00:15:05,315 Et Mary et Tobias ont dit qu'ils je ne viendrai pas aujourd'hui... Je suis tellement déprimée. 213 00:15:05,405 --> 00:15:08,818 Je voulais étudier dans le monde ! 214 00:15:10,535 --> 00:15:13,322 Je me demande s'ils pardonneraient moi si je m'excusais ? 215 00:15:14,956 --> 00:15:17,197 Waouh, j'ai quelque chose ! 216 00:15:17,291 --> 00:15:19,907 C'est super lourd ! Ouah! 217 00:15:28,845 --> 00:15:29,675 L'avez-vous trouvée ? 218 00:15:29,762 --> 00:15:31,047 Non. 219 00:15:31,139 --> 00:15:32,845 Peut-être qu'elle est déjà déformée ? 220 00:15:32,932 --> 00:15:34,547 J'ai quelqu'un qui surveille la porte. 221 00:15:34,642 --> 00:15:37,475 Il doit y avoir un endroit où nous Je n'ai pas encore cherché. Allez-y ! 222 00:15:37,562 --> 00:15:38,847 Ouais, ouais. Bien sûr. 223 00:15:40,064 --> 00:15:42,476 Euh, qu'est-ce que c'est ? 224 00:15:42,567 --> 00:15:46,901 Le monde est plus réaliste que ça devrait l'être ces derniers temps, hein ? 225 00:15:46,988 --> 00:15:49,946 C'est comme, à quoi ça sert ? 226 00:15:50,032 --> 00:15:52,114 Voilà, tout est fait. 227 00:15:52,201 --> 00:15:54,237 Merci. 228 00:15:54,328 --> 00:16:00,289 Vous êtes les bienvenus. Mon nom est comme... euh, sakuya ! Ravi de vous rencontrer! 229 00:16:00,376 --> 00:16:01,661 Je suis un ermite. 230 00:16:01,752 --> 00:16:05,290 "Ermite"? Comme la carte de tarot ? 231 00:16:05,381 --> 00:16:09,169 Quelque chose comme ça... Vous avez une prime sur vous, hein ? 232 00:16:09,260 --> 00:16:10,841 Ouais! 233 00:16:12,555 --> 00:16:14,511 Ne me dis pas que tu fais partie de la guilde ?! 234 00:16:14,599 --> 00:16:18,433 Non, mais j'étais là hier. 235 00:16:19,687 --> 00:16:23,976 Avez-vous choisi il y a quelque chose d'étrange là-bas ? 236 00:16:24,066 --> 00:16:25,852 "Étrange"? 237 00:16:25,943 --> 00:16:30,277 Eh bien, je ramasse n'importe quoi Je vois traîner, donc c'est difficile à dire... 238 00:16:30,364 --> 00:16:32,400 C'était un objet rare ou quoi ? 239 00:16:33,326 --> 00:16:36,068 Non. Si vous ne l'avez pas fait je l'ai vu, ne t'inquiète pas. 240 00:16:36,162 --> 00:16:38,904 Une dernière chose. 241 00:16:38,998 --> 00:16:43,207 Sont ces deux autres qui étais-tu avec toi pour venir aujourd'hui ? 242 00:16:43,294 --> 00:16:45,501 Oh, Tobias et Mary ? 243 00:16:45,588 --> 00:16:48,580 Pas aujourd'hui, mais je le ferai certainement je vous présenterai un jour ! 244 00:16:48,674 --> 00:16:52,166 Ce sont les amis avec qui je joue toujours. 245 00:16:52,261 --> 00:16:53,261 "Amis"... 246 00:16:53,346 --> 00:16:54,631 La voilà ! 247 00:16:58,267 --> 00:17:01,851 Exactement qui a posté ça au nom de la guilde ? 248 00:17:01,938 --> 00:17:06,307 Je ne me souviens pas avoir autorisé ce genre de harcèlement ! 249 00:17:06,400 --> 00:17:09,392 Madame, c'était l'un des non-membres ayant rejoint la quête. 250 00:17:09,487 --> 00:17:14,072 Alors va faire retirer le post ! Tout de suite, avant que cela nous cause des ennuis ! 251 00:17:14,158 --> 00:17:15,739 Euh... 252 00:17:16,118 --> 00:17:17,403 Quoi ?! 253 00:17:17,495 --> 00:17:24,162 Je suis vraiment désolé de dire ça, mais ses sympathisants l'ont déjà fait... 254 00:17:25,836 --> 00:17:28,327 Oh, ça... ne fait pas de mal... 255 00:17:28,673 --> 00:17:33,542 Abandonnez-le. Ces contraintes sont articles de triche. Vous ne pouvez pas vous libérer. 256 00:17:33,636 --> 00:17:37,720 Si vous vous déconnectez avec eux, votre compte est perdu. 257 00:17:37,807 --> 00:17:40,577 Si tu veux que je te laisse partir, appelle le les joueurs avec qui vous étiez hier ici. 258 00:17:40,601 --> 00:17:44,594 Non! Je te l'ai dit, je suis le celui qui a activé le piège ! 259 00:17:44,689 --> 00:17:48,773 En plus, je viens de me faire des amis avec l'ermite il y a peu ! 260 00:17:48,859 --> 00:17:51,521 Alors s'il vous plaît, ne l'entraînez pas là-dedans ! 261 00:17:53,573 --> 00:18:00,320 Vous plaisantez j'espère? Combien de temps as-tu pensez-vous qu'il a fallu se préparer pour cette quête ? 262 00:18:00,413 --> 00:18:05,407 Tu ne penses pas vraiment que je vais laisser tu t'en vas avec des excuses, n'est-ce pas ? 263 00:18:05,501 --> 00:18:07,742 Je pensais que... 264 00:18:14,010 --> 00:18:15,125 Tu es méchant. 265 00:18:15,219 --> 00:18:17,710 Maintenant, maintenant ! Tu fais nous avons l'air de méchants. 266 00:18:17,805 --> 00:18:20,262 C'est toi qui as commencé ça, tu sais. 267 00:18:20,349 --> 00:18:25,059 Pensez-vous d'une manière ou d'une autre que si vous nous laissez sortir, tu n'auras pas besoin de les appeler ? 268 00:18:25,146 --> 00:18:26,226 Eh bien, peu importe. 269 00:18:26,314 --> 00:18:28,145 Je suis sûr que tes vieux amis 270 00:18:28,232 --> 00:18:31,349 ça doit être bien plus important à toi que ce type que tu viens de rencontrer ! 271 00:18:31,444 --> 00:18:32,854 Espèce de lâche ! 272 00:18:36,198 --> 00:18:39,190 N'entraînez pas mes amis là-dedans ! 273 00:18:39,285 --> 00:18:40,866 Bon sang, elle prend l'offensive ! 274 00:18:40,953 --> 00:18:42,534 Sakuya ! 275 00:18:43,456 --> 00:18:45,037 Lyote ! 276 00:18:51,172 --> 00:18:55,131 Hé, attends ! je ne peux pas voir n'importe quoi à travers la fumée ! 277 00:18:57,219 --> 00:18:58,334 Lyoten, ça va ?! 278 00:18:58,429 --> 00:19:01,796 Trouve cette fille, bon sang ! Je vais lui botter le cul tout de suite ! 279 00:19:01,891 --> 00:19:03,427 Hein? Comment as-tu...? 280 00:19:03,517 --> 00:19:04,848 C'est ma technique spéciale. 281 00:19:04,935 --> 00:19:07,972 Les voilà ! 282 00:19:08,064 --> 00:19:09,975 Je vais te sauver, Sakura ! 283 00:19:10,066 --> 00:19:12,603 Arrêt! 284 00:19:12,693 --> 00:19:14,479 Hé, tu as l'air d'aller bien. 285 00:19:14,570 --> 00:19:16,231 Tobias ! 286 00:19:16,322 --> 00:19:20,406 Que faites-vous ici tous les deux ? Tu as dit que tu ne viendrais pas aujourd'hui ! 287 00:19:20,493 --> 00:19:22,950 Hé, "nous intervenons partout où nous avons besoin de nous !" 288 00:19:23,037 --> 00:19:25,744 Il y a eu un post sur le forum 289 00:19:25,831 --> 00:19:29,744 disant qu'une fille recherchée était être pourchassé à travers la ville. 290 00:19:29,835 --> 00:19:33,748 Sheesh, retiens-toi au moins toi-même dans des moments comme celui-ci ! 291 00:19:33,839 --> 00:19:35,170 Lyoten ? 292 00:19:35,966 --> 00:19:38,799 L'agent libre qui a rejoint le lutter contre le seul péché, hein ? 293 00:19:38,886 --> 00:19:43,505 Oui. Je l'ai regardé et j'ai découvert il a un dossier de choses comme ça. 294 00:19:43,599 --> 00:19:48,434 Alors, j'ai extrait l'adresse et je l'ai signalé avant notre arrivée. 295 00:19:48,521 --> 00:19:50,432 Wow, je suis impressionné ! 296 00:19:50,523 --> 00:19:51,808 Un morceau de gâteau. 297 00:19:51,899 --> 00:19:56,393 Désolé de t'avoir mélangé dans nos ennuis, ermite. 298 00:19:56,487 --> 00:19:58,193 C'est bon. 299 00:19:58,280 --> 00:20:02,444 Hé ermite, merci pour m'avoir sauvé là-bas. 300 00:20:02,535 --> 00:20:04,116 Hérel 301 00:20:05,037 --> 00:20:07,028 c'est un cadeau de remerciement... 302 00:20:07,123 --> 00:20:10,160 Mais ne le sois pas trop déçu, d'accord ? 303 00:20:25,391 --> 00:20:27,256 Les voilà ! Là-bas! 304 00:20:27,351 --> 00:20:29,182 Ugh, ils nous ont déjà trouvés. 305 00:20:29,270 --> 00:20:31,477 Alors les étourdir ne suffira pas, hein ? 306 00:20:37,069 --> 00:20:38,730 Ces imbéciles... allez ! 307 00:20:38,821 --> 00:20:40,402 Roger ! 308 00:20:44,910 --> 00:20:46,901 Aie! Ah, désolé ! 309 00:20:50,833 --> 00:20:52,243 Un écran de fumée... 310 00:21:04,305 --> 00:21:05,966 Faites le tour ! 311 00:21:06,724 --> 00:21:10,512 Bon sang, ils sont têtus ! 312 00:21:10,603 --> 00:21:12,889 Toi là! J'ai besoin de te parler ! 313 00:21:12,980 --> 00:21:14,891 Descendez ici tout de suite ! 314 00:21:14,982 --> 00:21:15,982 Euh-oh. 315 00:21:16,025 --> 00:21:17,310 Ignorez-la ! 316 00:21:17,401 --> 00:21:18,937 Cette fille semble être la patronne ! 317 00:21:19,028 --> 00:21:20,564 Ignorez-la ! 318 00:21:20,654 --> 00:21:21,860 Vous ne vous échapperez pas ! 319 00:21:31,499 --> 00:21:33,080 Bon sang ! 320 00:21:37,296 --> 00:21:38,502 Je me rends! 321 00:21:38,589 --> 00:21:39,999 Je suis désolé... 322 00:21:40,090 --> 00:21:41,000 Astal 323 00:21:41,091 --> 00:21:42,956 tu l'as! 324 00:21:48,974 --> 00:21:50,555 Sakuya ! 325 00:21:52,019 --> 00:21:53,600 Sakuya ! 326 00:22:03,781 --> 00:22:05,362 Ermite! 327 00:22:08,577 --> 00:22:11,444 Je vais vous contacter d'abord. 328 00:22:11,539 --> 00:22:12,278 Non 329 00:22:12,331 --> 00:22:13,912 arrête ! 330 00:22:16,544 --> 00:22:18,500 Ermite! 331 00:22:23,759 --> 00:22:25,340 Qu'est-ce que c'est ça?! 332 00:22:33,477 --> 00:22:35,058 Où sommes-nous...? 333 00:22:35,145 --> 00:22:37,557 Ce n'est certainement pas un domaine officiel. 334 00:22:37,648 --> 00:22:39,513 Waouh, la patronne ! 335 00:22:40,651 --> 00:22:42,767 Où sont passés les autres ? 336 00:22:51,245 --> 00:22:53,110 Qu'est-ce que c'est ? S'agit-il de personnes ? 337 00:22:57,668 --> 00:22:58,453 Quoi?! 338 00:22:58,502 --> 00:22:59,617 Sophie... ? 339 00:22:59,712 --> 00:23:00,952 Sakuya ! 340 00:23:01,046 --> 00:23:04,914 Sakuya ! Déconnectez-vous dès maintenant ! Cet endroit est une mauvaise nouvelle ! 341 00:23:05,009 --> 00:23:06,840 Marie! Tobias ! 342 00:23:06,927 --> 00:23:08,383 Où est l'ermite ? 343 00:23:08,470 --> 00:23:11,553 Aucune idée ! S'il était juste Pked, il reviendra en ville ! 344 00:23:11,640 --> 00:23:12,925 Plus important encore... 345 00:23:14,226 --> 00:23:18,435 Mary, oublie-le ! 346 00:23:18,522 --> 00:23:19,853 Forgeron! 347 00:23:24,778 --> 00:23:26,564 Ce qui s'est passé? 348 00:23:26,655 --> 00:23:31,649 Je n'étais pas préparé. L'ensemble la zone est actuellement un dossier paria. 349 00:23:31,744 --> 00:23:33,405 Que veux-tu dire?! 350 00:23:39,209 --> 00:23:41,416 Marie. 351 00:23:41,503 --> 00:23:43,084 Aïe... 352 00:23:48,052 --> 00:23:49,417 Qu'est-ce que c'était ? 353 00:23:49,511 --> 00:23:53,595 Je ne sais pas, mais le découvrir peut attendre. Mettons-nous hors ligne, pronto. 354 00:23:53,682 --> 00:23:54,967 D'accord... 355 00:23:55,059 --> 00:23:56,139 Je t'enverrai un e-mail plus tard. 356 00:23:56,226 --> 00:23:57,466 Droite. 357 00:23:57,561 --> 00:23:59,142 Sakuya ! 358 00:24:01,565 --> 00:24:02,350 Prends ça ! 359 00:24:02,399 --> 00:24:03,980 Marie! 360 00:24:09,740 --> 00:24:10,775 Que se passe-t-il?! 361 00:24:10,866 --> 00:24:11,981 Éril 362 00:24:36,308 --> 00:24:44,308 Vous avez dormi dans un passion joyeuse jour après jour 363 00:24:46,068 --> 00:24:54,068 quand tu te réveilles, quoi la vision fera danser ton cœur ? 364 00:24:56,036 --> 00:25:04,036 Où as-tu promis de retourner ? 365 00:25:04,837 --> 00:25:12,837 Tu ne peux pas revenir sur tout ces souvenirs lointains 366 00:25:17,808 --> 00:25:25,808 Ô souhait, peins l'éternité dans un plaisir momentané 367 00:25:28,068 --> 00:25:36,068 si la noyade crie "il n'y a pas de salut" 368 00:25:37,578 --> 00:25:45,578 souviens-toi d'une chaleur qui n'est pas fausse 369 00:25:59,391 --> 00:26:01,382 Comas. Les perdus. 370 00:26:01,477 --> 00:26:03,183 Le passé. Le présent. 371 00:26:03,270 --> 00:26:05,135 Légendes. Faits. 372 00:26:05,230 --> 00:26:07,767 Informations personnelles. Spectres. 373 00:26:07,858 --> 00:26:10,816 Crackage de mot de passe. Puces d'implants. 374 00:26:10,903 --> 00:26:13,019 Enquêtes. Dissimulations. 375 00:26:13,113 --> 00:26:14,273 Destruction. 376 00:26:14,364 --> 00:26:17,697 J'attends avec impatience la suite épisode de .hack//quantum. 377 00:27:49,835 --> 00:27:52,451 Est-ce qu'Eri dort toujours ? 378 00:27:52,546 --> 00:27:54,332 Ouais... 379 00:27:54,423 --> 00:27:56,038 Que disent les médecins ? 380 00:27:56,133 --> 00:27:59,375 Ils l'ont appelé photo-sensi-quelque chose-ou-autre. 381 00:27:59,469 --> 00:28:04,179 Ils parlaient comme si c'était le cas du jeu trop. 382 00:28:04,266 --> 00:28:09,226 Hein. Eh bien, les gens s'en remettent photo-quoi de neuf en un rien de temps, non ? 383 00:28:09,313 --> 00:28:13,181 Ouais, mais ils l'ont dit cela ne prend généralement que quelques heures... 384 00:28:13,817 --> 00:28:18,652 Alors ça devrait aller. Elle se réveillera avant que vous vous en rendiez compte. 385 00:28:19,948 --> 00:28:21,529 Ouais... 386 00:28:24,119 --> 00:28:29,159 Pas celui-ci. Ou ça. 387 00:28:29,249 --> 00:28:34,585 Ce n'est pas bon. Sans la liste, Je ne peux pas voir leurs données. 388 00:28:38,383 --> 00:28:43,047 J'espère juste que Sakuya ne s'est pas fait piquer... 389 00:28:43,138 --> 00:28:46,630 Hé, je me demande ce que c'est comme le sakuya du monde réel. 390 00:28:46,725 --> 00:28:48,841 J'ai en quelque sorte envie de la rencontrer. 391 00:28:51,939 --> 00:28:55,147 Elle ferait mieux de ne pas être un mec jouant une fille... 392 00:29:01,573 --> 00:29:07,614 Le garçon-chat est tombé d'ici, et un trou noir s'est ouvert... 393 00:29:07,704 --> 00:29:10,616 Ce qui veut dire soit il y a quelque chose dans ce trou, 394 00:29:10,707 --> 00:29:13,323 ou le garçon-chat a un secret. 395 00:29:13,418 --> 00:29:16,000 Je suppose que je vais essayer le processus d'élimination. 396 00:29:20,717 --> 00:29:24,881 Aucune communication appareils à l’hôpital, s’il vous plaît. 397 00:29:24,972 --> 00:29:27,054 Oui, madame ! 398 00:29:28,517 --> 00:29:30,508 Merci. 399 00:29:30,602 --> 00:29:31,717 Bien? 400 00:29:31,812 --> 00:29:35,600 Ma main est encore un peu engourdie, mais ils ont dit que ça allait. 401 00:29:35,691 --> 00:29:38,649 Et ils m'ont dit Je ne peux pas jouer pendant un moment. 402 00:29:38,735 --> 00:29:43,354 Oh. Eh bien... on y va ? 403 00:29:43,615 --> 00:29:45,551 "Toshiko kidachi" "misato aho" "eri eto" "Sawako Narumi" "Toshiko Kudo" "Miho Atomura" 404 00:29:45,575 --> 00:29:47,406 hé, elle est partie. 405 00:29:47,494 --> 00:29:49,530 Peut-être qu'elle a été libérée ? 406 00:29:49,621 --> 00:29:52,988 Excusez-moi, où est la fille qui était dans ce lit ? 407 00:29:53,083 --> 00:29:56,496 Oh, elle a été transférée dans un différent hôpital ce matin. 408 00:29:58,672 --> 00:30:00,037 "Hôpital Amanaï" 409 00:30:02,592 --> 00:30:03,957 Je le savais. 410 00:30:04,052 --> 00:30:04,837 Hein? 411 00:30:04,886 --> 00:30:08,344 Regardez ici... la cc corp. Est un investisseur majeur. 412 00:30:09,891 --> 00:30:13,884 Tu vois, il y a une rumeur selon laquelle joueurs qui s'effondrent dans le monde 413 00:30:13,979 --> 00:30:17,221 être mis dans cc corp. Hôpitaux. 414 00:30:17,316 --> 00:30:21,104 Ils disent que ça pourrait être une sorte de dissimulation. 415 00:30:21,194 --> 00:30:22,354 Couvrir? 416 00:30:22,446 --> 00:30:26,109 Ouais, de la connexion entre le monde et les comas. 417 00:30:26,199 --> 00:30:28,906 Je t'emmène : tu n'as pas dit qu'avant de t'évanouir, 418 00:30:28,994 --> 00:30:31,610 tu as touché Eri et ton le vrai corps a été projeté en arrière ? 419 00:30:31,705 --> 00:30:33,616 Ouais... 420 00:30:33,707 --> 00:30:37,040 Et je parie que tu as touché elle avec cette main, non ? 421 00:30:40,464 --> 00:30:43,376 Il y a un urbain légende sur le monde : 422 00:30:43,467 --> 00:30:46,379 À propos de l'âme des gens se faire piéger dans le jeu, 423 00:30:46,470 --> 00:30:51,806 et leurs personnages se promènent même si les joueurs sont inconscients. 424 00:30:51,892 --> 00:30:55,635 Hé, arrête ça, je ne veux pas écoute ça ! Il doit s'agir simplement de voleurs d'identité. 425 00:30:55,729 --> 00:30:59,187 Je ne sais pas. Mais le phénomènes qui se produisent actuellement 426 00:30:59,274 --> 00:31:02,607 sont troublants synchronisé avec les événements du jeu. 427 00:31:02,694 --> 00:31:06,983 Et ce transfert à l'hôpital... ne le fais pas tu penses que c'est étrange 428 00:31:07,074 --> 00:31:10,191 pour la transférer hors de la ville quand son premier hôpital était plus récent ? 429 00:31:10,285 --> 00:31:11,491 Cccorp. Doit être... 430 00:31:11,578 --> 00:31:14,115 Je ne comprends pas ! 431 00:31:14,206 --> 00:31:17,790 Si je peux faire quelque chose pour rendre Eri meilleure, je le veux. 432 00:31:17,876 --> 00:31:23,371 Mais je ne comprends tout simplement pas des trucs de type occulte... 433 00:31:28,970 --> 00:31:30,210 Un jeu en ligne ? 434 00:31:30,305 --> 00:31:32,671 Tout le monde dit que c'est super amusant ! 435 00:31:32,766 --> 00:31:34,677 Joue avec moi, eri ! 436 00:31:34,768 --> 00:31:37,976 Pas question, ça semble idiot. 437 00:31:38,063 --> 00:31:39,894 Quoi?! 438 00:31:42,442 --> 00:31:43,522 Bonjour. 439 00:31:43,610 --> 00:31:51,073 Wow, tu as choisi le type rose noire, hein ? Nous sommes partenaires ! 440 00:31:51,159 --> 00:31:52,239 Et qui pourrait-il être ? 441 00:31:52,327 --> 00:31:59,039 Oh, c'est Tobias ! Nous nous sommes fait des amis quand j'ai commencé à jouer au monde. 442 00:31:59,126 --> 00:32:00,491 C'est un plaisir. 443 00:32:04,214 --> 00:32:06,250 Sakuya, assure-toi d'avoir j'ai les bons attributs ! 444 00:32:06,341 --> 00:32:08,194 je vais l'envoyer à toi avec un mouvement de recul, 445 00:32:08,218 --> 00:32:09,378 alors faites une attaque de compétence ! 446 00:32:09,469 --> 00:32:11,255 Dites ça en japonais, s'il vous plaît ! 447 00:32:11,346 --> 00:32:12,210 Sakuya, derrière toi ! 448 00:32:12,305 --> 00:32:13,886 Hein? 449 00:32:16,059 --> 00:32:17,640 Hé, va... 450 00:32:22,524 --> 00:32:24,105 Asumi? 451 00:32:29,239 --> 00:32:30,945 Salut, Lori... 452 00:32:32,742 --> 00:32:37,736 Pensez-vous... qu'Eri est du monde ? 453 00:32:37,831 --> 00:32:41,164 Je ne sais pas. Mais j'espère que ce n'est pas le cas. 454 00:32:43,879 --> 00:32:50,091 Parce que franchement, si c'est le cas, Je n'ai aucune idée de ce que nous devrions faire. 455 00:32:55,515 --> 00:32:56,630 Envie d'un tour ? 456 00:32:56,725 --> 00:33:00,843 C'est bon. je me sens mal tu me fais toujours conduire. 457 00:33:00,937 --> 00:33:05,055 Hé Lori, je peux venir tu es là après l'école demain ? 458 00:33:06,485 --> 00:33:13,027 Ce que tu m'as dit... franchement, Je n'arrive pas à y croire, et c'est vraiment effrayant. 459 00:33:13,116 --> 00:33:18,031 Mais s'il y a quelque chose Je peux le faire, je veux le faire. 460 00:33:18,121 --> 00:33:22,740 Parce que nous sommes les seuls à savoir ce qui s'est passé juste avant qu'Eri ne tombe. 461 00:33:24,002 --> 00:33:25,663 Yo, bon client. 462 00:33:26,296 --> 00:33:29,413 J'ai apporté la liste que tu voulais. 463 00:33:29,508 --> 00:33:33,751 C'est à peu près la même chose que la dernière fois. Utilisateurs équipés de puces électroniques. 464 00:33:33,845 --> 00:33:38,885 De plus, j'ai ajouté les nouveaux utilisateurs qui n'étaient pas là avant. 465 00:33:38,975 --> 00:33:41,637 Mais l'analyse des mots de passe est activée 200 000 personnes de données... 466 00:33:41,728 --> 00:33:43,468 Je te laisse encore ça. 467 00:33:43,563 --> 00:33:46,054 Prend beaucoup trop de temps pour quelque chose de si ennuyeux, mec. 468 00:33:46,149 --> 00:33:47,480 Merci. 469 00:33:47,567 --> 00:33:49,432 A quoi vas-tu l'utiliser ? 470 00:33:49,528 --> 00:33:51,064 C'est un secret. 471 00:33:51,154 --> 00:33:55,898 Hé, ne te fais pas prendre, d'accord ? Je ne veux pas descendre avec toi. 472 00:33:55,992 --> 00:33:57,698 Merci pour l'avertissement. 473 00:34:06,336 --> 00:34:08,918 Cela devrait le faire pour l'analyse... 474 00:34:09,005 --> 00:34:11,621 Je suppose que je peux juste oublier à propos de la liste que j'ai perdue. 475 00:34:11,716 --> 00:34:14,436 Ce n'est pas quelque chose qui m'attirerait en difficulté si quelqu'un le voyait de toute façon. 476 00:34:16,012 --> 00:34:18,719 Je vais continuer et ajouter ceux qui ont été piqués. 477 00:34:22,602 --> 00:34:25,844 Je pensais que nous ferions plus des trucs de type détective. 478 00:34:25,939 --> 00:34:28,146 C'est précisément ce que nous faisons, Watson. 479 00:34:29,734 --> 00:34:32,897 Sakuya, ta main droite... 480 00:34:32,988 --> 00:34:33,852 Hein ?! 481 00:34:33,947 --> 00:34:37,280 Que se passe-t-il? 482 00:34:37,367 --> 00:34:40,450 Il doit y avoir quelque chose à voir avec l'engourdissement. 483 00:34:40,537 --> 00:34:41,868 Vérifions cela plus tard également. 484 00:34:41,955 --> 00:34:43,035 D'accord. 485 00:34:43,123 --> 00:34:45,455 C'est vrai, alors ! Nous allons commencer ici ! 486 00:34:45,542 --> 00:34:47,203 Maintenant saute ! 487 00:34:48,920 --> 00:34:51,286 Et voilà, Sakura ! 488 00:34:58,013 --> 00:34:59,799 Pas bon après tout, hein ? 489 00:35:02,934 --> 00:35:05,767 On dirait que ce n'est pas un trou de distorsion. 490 00:35:05,854 --> 00:35:09,392 Ce qui veut dire que ce chat Le PC doit être impliqué, je pense. 491 00:35:28,335 --> 00:35:30,371 Ce qui se passe?! 492 00:35:33,923 --> 00:35:35,413 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 493 00:35:35,508 --> 00:35:38,090 Un parchemin ? Où l'as-tu récupéré ? 494 00:35:38,178 --> 00:35:39,759 Je ne sais pas. 495 00:35:43,058 --> 00:35:47,427 Quoi-quoi ? C'est... Les informations personnelles des gens ? 496 00:35:50,315 --> 00:35:51,930 Lori, regarde ! 497 00:35:52,567 --> 00:35:54,603 Hé, c'est... ! 498 00:35:56,655 --> 00:36:00,022 Que se passe-t-il ici ? 499 00:36:00,116 --> 00:36:01,697 Éri... 500 00:36:04,120 --> 00:36:10,867 Masaya asanuma. 059-18fd-obc2. 501 00:36:10,960 --> 00:36:12,575 J'ai compris. 502 00:36:12,671 --> 00:36:20,635 Koichi Matsubara. 046-7d9a-bc1a. 503 00:36:20,720 --> 00:36:21,425 J'ai compris. 504 00:36:21,471 --> 00:36:28,684 Kana Sugimoto. 098-da12-bdcc. 505 00:36:28,770 --> 00:36:30,852 Hé... 506 00:36:30,939 --> 00:36:34,056 Pensez-vous que tous ces gens sont dans le coma ? 507 00:36:34,150 --> 00:36:36,857 Bonne question... je suppose il est temps de commencer à vérifier. 508 00:36:36,945 --> 00:36:38,105 Que vas-tu faire ? 509 00:36:38,196 --> 00:36:39,777 Demandez aux gens des informations, bien sûr. 510 00:36:40,156 --> 00:36:40,986 "Asanuma... > Hôpital général Kanonji" "hatsumoto... > Kanazawa hôpital d'urgence" "mukai" "Yamada... > hôpital municipal d'Amagasaki" 511 00:36:40,990 --> 00:36:43,606 "asanuma... > Hôpital général de Kanonji" "hatsumoto... > Hôpital d'urgence de Kanazawa" "mukai" "Yamada... > hôpital municipal d'Amagasaki" oh, ils sont tous hospitalisés... 512 00:36:43,618 --> 00:36:44,152 Gah, ils sont tous hospitalisés... 513 00:36:44,244 --> 00:36:48,328 De plus, ce sont tous des cc corp. Hôpitaux. 514 00:36:48,415 --> 00:36:51,122 Même moi, je ne m'y attendais pas quelque chose d'aussi vaste. 515 00:36:52,544 --> 00:36:54,284 Je me demande si ça va... 516 00:36:54,379 --> 00:36:55,494 Si, qu'est-ce qui va ? 517 00:36:55,588 --> 00:36:59,376 Je veux dire, n'obtenons-nous pas impliqué dans quelque chose d'important ici ? 518 00:36:59,467 --> 00:37:01,082 Nous devrions appeler la police et... 519 00:37:03,888 --> 00:37:05,469 Numéro bloqué. 520 00:37:08,143 --> 00:37:09,974 Bon sang, ils sont têtus. 521 00:37:10,729 --> 00:37:12,390 "Numéro bloqué" 522 00:37:14,607 --> 00:37:18,191 ça vient probablement d'un des familles que je viens d'appeler. 523 00:37:22,907 --> 00:37:24,363 Pas question... 524 00:37:24,451 --> 00:37:26,783 Bonjour, résidence ikuta. 525 00:37:26,870 --> 00:37:28,861 Un instant s'il vous plaît. 526 00:37:28,955 --> 00:37:31,492 Ma sœur, téléphone ! 527 00:37:31,583 --> 00:37:34,700 Cet idiot. 528 00:37:34,794 --> 00:37:36,659 Bonjour, puis-je vous aider ? 529 00:37:36,755 --> 00:37:39,212 Lori Ikuta, je présume ? 530 00:37:39,299 --> 00:37:40,880 Puis-je demander qui appelle? 531 00:37:40,967 --> 00:37:45,757 Chaque numéro que tu viens appelé appartenait à un perdu. 532 00:37:45,847 --> 00:37:50,637 Eri Eto n'est perdu que depuis une semaine. Comment as-tu compris si vite ? 533 00:37:52,103 --> 00:37:54,765 Qui es-tu? Comment savez-vous pour Eri ? 534 00:37:54,856 --> 00:37:58,849 J'enquête pour mon travail. Je ne te veux pas de mal. 535 00:37:58,943 --> 00:38:04,438 J'envoie deux billets. je te veux venir à Tokyo avec ton autre ami. 536 00:38:04,532 --> 00:38:07,899 je t'enverrai les détails par email et l'emplacement exact. 537 00:38:12,040 --> 00:38:13,280 "Vous avez un nouveau message." 538 00:38:14,584 --> 00:38:16,916 Whoa, whoa, qu'est-ce que c'est ? 539 00:38:30,141 --> 00:38:32,427 Je me demande qui a fait ça... 540 00:38:32,519 --> 00:38:34,100 Sakuya ! 541 00:38:41,486 --> 00:38:45,195 Ermite! Tout va bien, alors. 542 00:38:45,281 --> 00:38:47,021 Je te cherchais ! 543 00:38:47,116 --> 00:38:49,482 Oh, désolé pour ça. 544 00:38:49,577 --> 00:38:51,818 Quelque chose ne va pas ? 545 00:38:51,913 --> 00:38:53,028 Un perdu ? 546 00:38:53,122 --> 00:38:56,410 Ouais. Mon ami s'est fait piquer. 547 00:38:56,501 --> 00:38:59,618 Mary, la fille qui était avec nous avant. 548 00:38:59,712 --> 00:39:06,083 J'ai reçu un appel d'un endroit appelé Nab. On dit que ça arrive souvent ces derniers temps. 549 00:39:06,177 --> 00:39:08,634 Eh bien, je dois aller dormir. 550 00:39:08,721 --> 00:39:12,134 Quoi? Eh bien, tu viendras encore demain, n'est-ce pas ? 551 00:39:12,225 --> 00:39:15,888 Je suis désolé. Je dois être quelque part. 552 00:39:15,979 --> 00:39:17,389 À bientôt 553 00:39:24,529 --> 00:39:28,647 Nous n'en avons pas d'autres indices ! Nous devons y aller. 554 00:39:28,741 --> 00:39:33,201 Je dis juste que nous devrions soyez un peu plus prudent. 555 00:39:33,288 --> 00:39:35,199 Si vous ne le souhaitez pas, ce n'est pas grave. 556 00:39:35,290 --> 00:39:37,281 Je peux y aller seul. 557 00:39:37,375 --> 00:39:40,162 Idiot! Je n'ai jamais dit que je n'irais pas ! 558 00:39:53,016 --> 00:39:55,507 Je me demande s'il y a un un festival a lieu ou quelque chose comme ça. 559 00:39:59,480 --> 00:40:01,266 De cette façon. Allons-y. 560 00:40:03,735 --> 00:40:06,192 L'ONU. Le bâtiment est là-bas, vous savez. 561 00:40:06,279 --> 00:40:09,316 "Arrêteur d'enquêteur" ? Donnez-moi une pause. 562 00:40:20,084 --> 00:40:20,994 Oui? 563 00:40:21,085 --> 00:40:23,167 Connectez-vous, s'il vous plaît. 564 00:40:26,299 --> 00:40:27,755 Venez à la porte du fond. 565 00:40:39,270 --> 00:40:40,680 Loril 566 00:40:44,192 --> 00:40:50,859 ce sont des joueurs qui sont tombés dans le coma en raison de problèmes endémiques au monde. 567 00:40:55,370 --> 00:40:58,487 Si vous en savez autant, alors pourquoi... ?! 568 00:40:58,581 --> 00:41:02,039 La déclaration selon laquelle le courant la science médicale ne peut pas prouver un lien 569 00:41:02,126 --> 00:41:05,710 entre le jeu et les joueurs les virgules ne sont que la position officielle. 570 00:41:13,262 --> 00:41:15,753 Bienvenue dans ma base d'opérations. 571 00:41:15,848 --> 00:41:16,848 Tu es... 572 00:41:16,933 --> 00:41:19,265 Désolé pour tout ce truc "recherché". 573 00:41:19,352 --> 00:41:21,764 C'est bon. Je suis désolé aussi ! 574 00:41:21,854 --> 00:41:25,438 Est-ce que tu nous as appelés tous les comment venir nous montrer ça ? 575 00:41:25,525 --> 00:41:27,857 Ne soyez pas fâché. 576 00:41:30,071 --> 00:41:33,359 La cause des comas réside dans le monde. 577 00:41:33,449 --> 00:41:36,532 Et les moyens aussi pour réveiller les victimes. 578 00:41:36,619 --> 00:41:40,828 Tu ferais mieux de ne pas nous le dire de jolis mensonges juste pour avoir des informations. 579 00:41:40,915 --> 00:41:42,530 Je ne mens pas. 580 00:41:42,625 --> 00:41:47,119 Vous voyez, j'étais partie prenante l'incident il y a cinq ans. 581 00:41:48,881 --> 00:41:52,965 Lors de l'incident de 2017, un certain une forte conscience était à l'œuvre, 582 00:41:53,052 --> 00:41:57,295 et les perdus ne pouvaient pas revenir jusqu'à ce qu'il soit éliminé. 583 00:41:57,390 --> 00:41:59,381 Mais ils sont revenus, alors ! 584 00:41:59,475 --> 00:42:02,888 Oui... à quelques exceptions près. 585 00:42:02,979 --> 00:42:08,565 Maintenant, à propos des perdus actuels... Comment avez-vous enquêté tous les deux ? 586 00:42:08,651 --> 00:42:10,562 Bidonville net. 587 00:42:10,653 --> 00:42:14,145 J'ai été honnête avec toi. Soyons francs les uns avec les autres. 588 00:42:14,240 --> 00:42:16,856 Qu'y a-t-il d'"honnête" dans faire ça en personnage ?! 589 00:42:16,951 --> 00:42:18,387 Si nous allons être directement les uns avec les autres, 590 00:42:18,411 --> 00:42:20,447 que diriez-vous de montrer nous qui tu es vraiment ? 591 00:42:20,538 --> 00:42:25,157 Je pensais que ce serait plus facile de cette façon, mais très bien. 592 00:42:25,251 --> 00:42:27,367 Enlevez vos FMD. 593 00:42:30,506 --> 00:42:32,417 Heureux de vous rencontrer. 594 00:42:35,219 --> 00:42:37,710 Juste pour que ce soit clair, 595 00:42:37,805 --> 00:42:40,592 ce personnage ne reflète pas mes goûts. 596 00:42:40,683 --> 00:42:42,594 Je ne l'utilise que parce que c'est pratique 597 00:42:42,685 --> 00:42:45,097 à ma recherche d'un personne disparue sans lien de parenté. 598 00:42:45,188 --> 00:42:46,188 Je vois. 599 00:42:46,230 --> 00:42:47,015 Maintenant, vas-tu me le dire ? 600 00:42:47,106 --> 00:42:48,846 Oh, merci. 601 00:42:48,941 --> 00:42:53,810 Tu n'as toujours pas dit rien à propos de cet incident. 602 00:42:53,905 --> 00:42:56,647 Si je le fais, tu me le diras ? 603 00:42:56,741 --> 00:42:58,823 Si votre histoire est crédible. 604 00:42:58,910 --> 00:43:04,200 Et si je te dis la vérité, et ça s'avère incroyable ? 605 00:43:04,290 --> 00:43:05,029 Bien... 606 00:43:05,083 --> 00:43:07,415 Si c'est vrai, nous le croirons ! 607 00:43:07,502 --> 00:43:08,833 Hé! 608 00:43:08,920 --> 00:43:13,505 Elle semblait également vague dans l'e-mail, mais nous avons quand même fini par venir ici. 609 00:43:13,591 --> 00:43:16,003 Croyons-la. 610 00:43:16,094 --> 00:43:23,011 Cccorp. A eu de graves problèmes depuis qu'il a libéré le monde. 611 00:43:23,101 --> 00:43:25,638 Ces problèmes ont été exploité de diverses manières, 612 00:43:25,728 --> 00:43:28,936 qui finit par arriver jusqu'aux idéaux d'un chercheur. 613 00:43:29,023 --> 00:43:31,184 Son rêve était de libérer les gens du racisme 614 00:43:31,275 --> 00:43:35,234 en transformant toute l’humanité en perdus. 615 00:43:35,321 --> 00:43:38,654 Ce rêve a motivé chacun de ses action, devenant incontrôlable. 616 00:43:38,741 --> 00:43:45,112 Mais l'incendie de cc corp. Dans 2015 et son passage dans le coma 617 00:43:45,206 --> 00:43:48,698 fermé le rideau sur importe pour le moment. 618 00:43:48,793 --> 00:43:53,412 Il existe cependant une organisation qui a poursuivi ses recherches. 619 00:43:53,506 --> 00:43:56,839 Leur objectif immédiat est de contrôler ceux qui sont perdus. 620 00:43:58,344 --> 00:44:01,177 Mais avec des gens qui n'ont jamais il faut revenir à la réalité, 621 00:44:01,264 --> 00:44:03,534 ils sont déjà entrés dans le étape d'application pratique... 622 00:44:03,558 --> 00:44:06,891 Utiliser des personnes dont les disparitions ne poseront pas de problèmes. 623 00:44:10,106 --> 00:44:15,646 Étonnant. C'est littéralement un registre des crimes ! 624 00:44:15,736 --> 00:44:17,522 Où as-tu eu ça ? 625 00:44:17,613 --> 00:44:21,231 Euh, je choisis toujours des trucs sans regarder à l'intérieur... 626 00:44:21,325 --> 00:44:26,410 Je vois. Très bien, je prends responsable de cette liste pour l'instant. 627 00:44:26,497 --> 00:44:29,660 Si nous regardons les données, nous pourrions être capable d'identifier qui a fait la liste 628 00:44:29,750 --> 00:44:32,287 à travers des bizarreries dans sa programmation. 629 00:44:32,378 --> 00:44:37,372 Laissez-nous le reste et restez loin loin du monde, vous deux. 630 00:44:37,466 --> 00:44:40,629 Il facilitera les communications ultérieures. 631 00:44:40,720 --> 00:44:43,336 Rester à l'écart ? Mais nous sommes tout aussi... 632 00:44:43,431 --> 00:44:47,094 Vous avez peut-être déjà eu un quasi-accident avec le coupable ! 633 00:44:47,185 --> 00:44:49,246 Retenez-vous jusqu'à ce que nous avons éliminé la possibilité 634 00:44:49,270 --> 00:44:51,306 que vous êtes ciblé. 635 00:44:55,484 --> 00:44:57,770 C'est comme si quelqu'un venait de le prouver moi que je suis un petit poisson dans un étang géant. 636 00:44:57,778 --> 00:44:58,517 "La saison s'ouvre enfin le 25/12/2022 !" C'est comme quelqu'un vient de me prouver que je suis un petit poisson dans un étang géant. 637 00:44:58,529 --> 00:45:00,424 C'est comme si quelqu'un venait de le prouver moi que je suis un petit poisson dans un étang géant. 638 00:45:00,448 --> 00:45:05,784 C'est bon, tu sais toutes sortes de choses que je n'aime pas ! 639 00:45:05,870 --> 00:45:07,826 Cela ne veut pas dire grand chose... 640 00:45:10,124 --> 00:45:12,661 Je plaisante. Merci. 641 00:45:14,462 --> 00:45:17,124 Eh bien, je serai damné ! 642 00:45:17,215 --> 00:45:22,209 Je veux les couper de le système et les libérer. 643 00:45:22,303 --> 00:45:24,715 Mec, tu comprends ce que c'est ? 644 00:45:24,805 --> 00:45:26,295 Non. 645 00:45:26,390 --> 00:45:27,550 Regardez ici. 646 00:45:27,642 --> 00:45:32,477 Chacun d'entre eux est 14 milliards de qubits superposés. 647 00:45:32,563 --> 00:45:37,478 L'argent intelligent dit les synapses du cerveau sont utilisés pour les interactions qubit. 648 00:45:37,568 --> 00:45:40,651 Les ordinateurs quantiques sont des choses incroyables. 649 00:45:40,738 --> 00:45:41,523 Vous pensez pouvoir le faire ? 650 00:45:41,572 --> 00:45:45,235 C'est simple comme bonjour avec ceux qui sont au sol. Détruisez-le et ils se déconnecteront. 651 00:45:45,326 --> 00:45:48,409 Les cerveaux sont des parties maintenant, cependant, donc ils pourraient ne pas y arriver... 652 00:45:48,496 --> 00:45:52,159 Ah, ne t'inquiète pas. Je vais les sortir bien propres ! 653 00:45:52,250 --> 00:45:54,457 J'ai hâte de montrer mes affaires ! 654 00:45:55,503 --> 00:45:57,994 Comment va ton ami ? 655 00:45:58,089 --> 00:45:59,829 Le même. 656 00:45:59,924 --> 00:46:01,710 Je vois... 657 00:46:01,801 --> 00:46:04,713 Nous avons obtenu quelques résultats. 658 00:46:04,804 --> 00:46:06,920 Je vais expliquer les choses dans l'ordre. 659 00:46:07,014 --> 00:46:11,428 Cette liste a été transformée en une base de données d'haplotypes d'utilisateurs. 660 00:46:11,519 --> 00:46:13,225 Des « haplotypes » ? 661 00:46:13,312 --> 00:46:16,679 En termes simples, les types génétiques. 662 00:46:16,774 --> 00:46:19,937 Apparemment le propriétaire de la liste cherchait un donneur dans le monde 663 00:46:20,027 --> 00:46:23,394 pour traiter un certain patient. 664 00:46:23,489 --> 00:46:26,697 Pourquoi chercher un donneur dans le monde ? 665 00:46:26,784 --> 00:46:30,868 Il était plus pratique d'exploiter les vulnérabilités du jeu. 666 00:46:30,955 --> 00:46:33,947 Des données hautement privées comme informations sur l'haplotype 667 00:46:34,041 --> 00:46:37,659 est protégé par une sécurité extrêmement stricte. 668 00:46:37,753 --> 00:46:39,709 Mais si vous utilisez des numéros de sécurité sociale... 669 00:46:39,797 --> 00:46:43,665 Attendez! Le gouvernement supervise nos identifiants du monde réel. 670 00:46:43,759 --> 00:46:48,048 Pouvez-vous même obtenir des données réelles du jeu ? 671 00:46:48,139 --> 00:46:53,099 Permettez-moi de démontrer. 672 00:46:53,185 --> 00:46:53,844 La liste ! 673 00:46:53,894 --> 00:46:59,309 Maintenant, quant au mobile du coupable, nous avons découvert l'identifiant du destinataire dans la liste également. 674 00:46:59,400 --> 00:47:02,483 C'est un citoyen américain, donc il a fallu du temps pour le retrouver. 675 00:47:02,570 --> 00:47:04,060 C'est pour ça que tu es allé en Amérique ? 676 00:47:04,155 --> 00:47:08,694 Oui. Le nom du destinataire est Toha Tanagami. Il est japonais. 677 00:47:08,784 --> 00:47:12,902 Il était hospitalisé à San Francisco jusqu'en 2015. 678 00:47:12,997 --> 00:47:16,740 « Était » ? Donc il a été libéré maintenant ? 679 00:47:16,834 --> 00:47:17,834 Non. 680 00:47:17,918 --> 00:47:21,706 Il est mort. En 2015. 681 00:47:21,797 --> 00:47:24,914 Quelqu'un a cherché des donneurs pour un mort ? 682 00:47:25,009 --> 00:47:27,716 Il semblerait donc. 683 00:47:27,803 --> 00:47:30,419 En tout cas, c'est pour le bien de Tanagami 684 00:47:30,514 --> 00:47:34,803 que le coupable a été intrigues dans le monde. 685 00:47:34,894 --> 00:47:37,761 Mort? Pendant sept ans...? 686 00:47:39,482 --> 00:47:43,851 Il extrait de force des produits biologiques données des propriétaires de ces identifiants. 687 00:47:43,944 --> 00:47:47,357 En conséquence, ils deviennent des perdus. 688 00:47:47,448 --> 00:47:49,609 Très bien, Sakura, dis-moi ton mot de passe. 689 00:47:49,700 --> 00:47:51,861 Hein?! 690 00:47:51,952 --> 00:47:55,945 C'était pour quoi ?! J'avais presque fini ! 691 00:47:56,040 --> 00:47:58,156 Tout ce travail pour rien ! 692 00:48:00,294 --> 00:48:02,285 Mort depuis longtemps ! Je n'arrive pas à y croire ! 693 00:48:02,380 --> 00:48:04,211 Qu'est-ce que c'est ? 694 00:48:11,722 --> 00:48:14,680 La sécurité des puces implantaires n’est rien 695 00:48:14,767 --> 00:48:17,850 à un hacker avec un fmd et une certaine habileté. 696 00:48:17,937 --> 00:48:22,146 Comment est-ce possible ?! Il n'y a rien plus privé que les puces internes ! 697 00:48:22,233 --> 00:48:24,849 Pourtant, vous avez vu la réalité. 698 00:48:26,904 --> 00:48:28,144 Quoi? 699 00:48:28,239 --> 00:48:29,695 "Compatible"? 700 00:48:33,994 --> 00:48:35,575 Oui? 701 00:48:37,081 --> 00:48:38,721 "La saison s'ouvre enfin le 25/12/2022 !" 702 00:49:07,820 --> 00:49:09,776 Maître! 703 00:49:09,864 --> 00:49:12,321 Attention aux joueurs : 704 00:49:12,408 --> 00:49:14,615 Cette zone est sur le point d'être fermée en panne pour maintenance du serveur. 705 00:49:14,618 --> 00:49:17,735 Qu'est-ce que c'est?! Cette zone concerne être arrêté pour maintenance du serveur. 706 00:49:17,830 --> 00:49:19,866 Veuillez vous déconnecter immédiatement. 707 00:49:26,505 --> 00:49:27,995 Ils mangent les gens ! 708 00:49:28,090 --> 00:49:29,546 Pas question... 709 00:49:29,633 --> 00:49:31,999 Maître, la zone est en train d'être piratée. 710 00:49:32,094 --> 00:49:33,550 Pouvez-vous vous en occuper ? 711 00:49:33,637 --> 00:49:35,218 Je vais essayer. 712 00:49:48,319 --> 00:49:49,058 Éril 713 00:49:49,111 --> 00:49:50,111 quoi ? 714 00:49:50,154 --> 00:49:50,688 Attendez! 715 00:49:50,738 --> 00:49:52,319 Éril 716 00:49:53,032 --> 00:49:54,522 ça fait mal ! 717 00:49:54,617 --> 00:49:55,322 Ça fait mal ? 718 00:49:55,367 --> 00:49:56,732 Déconnectez-vous maintenant ! 719 00:49:56,827 --> 00:49:58,613 Ce n'est plus Mac Anu ! 720 00:50:07,838 --> 00:50:08,838 Merde, ça ne marche pas ! 721 00:50:08,923 --> 00:50:10,459 Qu'as-tu fait à Eri ? 722 00:50:10,549 --> 00:50:12,881 Une fuite de données. Mais elle est je récupère trop vite ! 723 00:50:16,263 --> 00:50:18,800 C'est mauvais. Déconnectez-vous maintenant, vous tous. 724 00:50:18,891 --> 00:50:21,928 Si vous êtes piqué par l'un des eux, vous serez perdu ! 725 00:50:22,019 --> 00:50:24,101 Non! Je ramène Eri à la maison avec nous ! 726 00:50:24,188 --> 00:50:25,974 Comment?! 727 00:50:26,065 --> 00:50:28,351 Sakuya ! 728 00:50:28,442 --> 00:50:31,184 Il n'y a aucune aide pour cela. Pardonne-moi. 729 00:50:40,037 --> 00:50:41,743 Éril 730 00:50:53,801 --> 00:51:01,801 Ukareta netsu no naka ni ikudo à sugiru salut no nemuri 731 00:51:03,561 --> 00:51:11,561 mezameta toki ni mune wa hahi wo acarien odoru no ka 732 00:51:13,529 --> 00:51:21,529 doko e modoru à yakusoku shita non ? 733 00:51:22,329 --> 00:51:30,329 Kurikaeshita tooi kioku ni wa kaerenai 734 00:51:35,301 --> 00:51:43,301 négatif yo hitotoki non yorokobi ni towa wo egaite 735 00:51:45,561 --> 00:51:53,561 sukui wa Nai à shizumiyuku mono ga naita nara 736 00:51:55,070 --> 00:52:03,070 mayakashi ja nai nukumori wo omoidashite 737 00:52:18,010 --> 00:52:19,716 Guerre de territoire. Solitude. 738 00:52:19,803 --> 00:52:21,464 Des nuages ​​sombres. Souterrain. 739 00:52:21,555 --> 00:52:23,466 Geler. Carnage. 740 00:52:23,557 --> 00:52:25,388 Karma. Chaos. 741 00:52:25,476 --> 00:52:27,683 Donneur. Destinataire. 742 00:52:27,770 --> 00:52:29,681 Désespoir. Renaissance. 743 00:52:29,772 --> 00:52:30,978 Dénouement. 744 00:52:31,940 --> 00:52:35,307 J'attends avec impatience la suite épisode de .hack//quantum. 745 00:53:03,764 --> 00:53:07,006 Tu es ce que nous pourrions appelez-le « partiellement perdu ». 746 00:53:07,101 --> 00:53:10,889 Le programme vous affiche, mais une partie de vos données est effectivement perdue. 747 00:53:10,979 --> 00:53:14,688 Elle a probablement été prise quand tu as essayé d'aider ton ami. 748 00:53:15,818 --> 00:53:18,776 J'imagine que c'est pour ça que tu te sens des épingles et des aiguilles dans la vraie vie aussi. 749 00:53:19,780 --> 00:53:23,739 En parlant de ça, on m'a dit qu'il y avait il y a eu un changement dans l'état de votre ami. 750 00:53:23,826 --> 00:53:28,946 Oui. Dans la nuit du onze, elle a répondu juste un instant. 751 00:53:29,039 --> 00:53:33,703 Donc, c'était vraiment elle qui est apparu dans Mac et... 752 00:53:33,794 --> 00:53:36,251 Si le coupable est pressé, 753 00:53:36,338 --> 00:53:39,205 il ciblera probablement cette guerre territoriale. 754 00:53:39,299 --> 00:53:42,712 Mais des dizaines de milliers de personnes des différents serveurs participeront, 755 00:53:42,803 --> 00:53:45,966 et nous ne pouvons pas arrêter un événement si gros sur de simples soupçons. 756 00:53:45,973 --> 00:53:46,132 "Excuses et avis de service rétabli" et nous On ne peut pas arrêter un événement aussi important sur de simples soupçons. 757 00:53:46,140 --> 00:53:46,549 "Excuses et avis de service rétabli" 758 00:53:46,598 --> 00:53:48,054 "ce message a été supprimé pour violation des règles." "Ce message a été supprimé pour violation des règles." "Ce message a été supprimé pour violation du règles." "Ce message a été supprimé pour violation des règles." "Hein ? Pourquoi ont-ils été supprimés ?" "Voilà, les administrateurs suppriment à nouveau la liberté d'expression." 759 00:53:48,058 --> 00:53:48,717 "Ce message a été supprimé pour violation des règles." "Ce message a été supprimé pour violation des règles." "ce message a été supprimé pour violation des règles." "ce message a été supprimé pour violation des règles. "hein? Pourquoi ont-ils été supprimés ?" "C'est là que les administrateurs s'en prennent, supprimant à nouveau la liberté d'expression." Et comme vous pouvez le constater, les administrateurs jouent à ce jeu de la manière habituelle. 760 00:53:48,726 --> 00:53:51,763 Et comme vous pouvez le voir, les administrateurs jouons à cela de la manière habituelle. 761 00:53:51,854 --> 00:53:53,970 Mais c’était un incident tellement majeur ! 762 00:53:54,064 --> 00:53:58,057 L'agitation était localisée, cependant, et cela n'a pas duré longtemps. 763 00:53:58,152 --> 00:54:01,519 Ne vous reconnectez pas avant que nous soyons arrivés. avec des contre-mesures contre l'ennemi. 764 00:54:01,613 --> 00:54:02,613 Surtout toi, Sakura. 765 00:54:02,698 --> 00:54:03,698 Quoi ?! 766 00:54:03,741 --> 00:54:08,201 S'il vous attrape, nous perdons notre atout. 767 00:54:08,287 --> 00:54:10,198 Je vous exhorte à faire preuve de retenue. 768 00:54:18,589 --> 00:54:24,755 Le garçon à l'origine de tout cela est mort il y a sept ans, à l'âge de dix ans. 769 00:54:24,845 --> 00:54:27,507 Le coupable recherche un donneur. 770 00:54:27,598 --> 00:54:30,761 Il a été dans le monde transformer les joueurs en perdus, 771 00:54:30,851 --> 00:54:33,012 je cherche quelqu'un de compatible. 772 00:54:33,103 --> 00:54:35,219 J'espionne un ennemi ! 773 00:54:35,314 --> 00:54:39,648 Dites vos prières ! Mais qui sait pourquoi il est à la recherche d'un donneur pour un garçon mort... 774 00:54:39,735 --> 00:54:41,316 Qu'est-ce que... ? 775 00:54:44,031 --> 00:54:48,775 Je pensais... peut-être qu'il ne sait pas que le garçon est mort ? 776 00:54:48,869 --> 00:54:50,734 Quoi?! Cela n'a aucun sens ! 777 00:54:50,829 --> 00:54:54,287 Il cherche un donneur parce qu'il connaît la situation du garçon, non ?! 778 00:54:54,374 --> 00:54:58,663 Le gamin est mort depuis sept ans ; Il n'y a aucun moyen qu'il ne le sache pas ! 779 00:54:58,754 --> 00:55:02,292 Disons que c'est un jour. Mangez, prenez un bain et allez vous coucher. 780 00:55:11,975 --> 00:55:14,535 "Qu'est-ce que c'est que ces trucs de boules noires se présenter partout ? » 781 00:55:14,561 --> 00:55:16,142 Des boules ? 782 00:55:18,398 --> 00:55:20,764 Bonne prise, remarquant ce post. 783 00:55:20,859 --> 00:55:24,147 Qu'en penses-tu? Pourrait c'est comme celui que nous avons vu ? 784 00:55:27,115 --> 00:55:29,777 Il n'y a pas assez d'informations pour en être sûr... 785 00:55:36,291 --> 00:55:38,532 Ici encore, hein ? 786 00:55:38,627 --> 00:55:42,586 Mort depuis sept ans entiers des années, et ça fait toujours mal. 787 00:56:01,900 --> 00:56:04,312 Oh mec, ces pks sont vraiment nuls. 788 00:56:04,403 --> 00:56:08,863 Nous aurions dû participer après tout. On aurait facilement pu faucher 100 personnes. 789 00:56:08,949 --> 00:56:12,487 C'est vrai, parce que tuer 100 personnes dans un monde factice, c'est tellement impressionnant. 790 00:56:12,578 --> 00:56:15,069 Excusez-moi? Tu me parles, gamin ? 791 00:56:15,163 --> 00:56:18,030 Et si je le suis ? Aller pour me demander ou quoi ? 792 00:56:18,125 --> 00:56:20,036 Hé, ne sois pas arrogant. 793 00:56:20,127 --> 00:56:23,415 Si vous pensez que vous ne serez pas embarqué à bord, tu vas apprendre une dure leçon. 794 00:56:25,132 --> 00:56:28,090 Un grand discours pour quelqu'un qui Je ne peux même pas rejoindre une guerre de jeu. 795 00:56:28,176 --> 00:56:31,418 On dirait que tu ne le feras pas obtenez-le jusqu'à votre mort pour de vrai ! 796 00:56:32,389 --> 00:56:35,051 Mourir? Es-tu stupide ? 797 00:56:35,142 --> 00:56:37,474 Je vais vous contacter tout de suite et... 798 00:56:42,107 --> 00:56:43,768 Qu'as-tu fait ? 799 00:56:43,859 --> 00:56:45,690 Tu aimes tellement le pique-nique ? 800 00:56:45,777 --> 00:56:49,440 Alors je te donnerai un une expérience à couper le souffle et réelle. 801 00:57:04,671 --> 00:57:06,957 Je suppose qu'il ne reste aucune trace... 802 00:57:11,887 --> 00:57:13,468 Du brouillard ? 803 00:57:18,602 --> 00:57:20,183 Ça fait mal... 804 00:57:21,104 --> 00:57:25,268 Whoa, hé... tu exagères, mec. 805 00:57:28,111 --> 00:57:30,727 Ça fait mal ! Ça fait mal ! Ça fait mal ! 806 00:57:33,158 --> 00:57:35,240 Qu'est-ce que c'est? Hé! 807 00:57:37,454 --> 00:57:38,193 Chouette 808 00:57:38,246 --> 00:57:39,907 dites vos prières! 809 00:57:43,168 --> 00:57:44,533 Merde! 810 00:57:52,886 --> 00:57:54,467 Ce sont. Je 811 00:58:03,271 --> 00:58:05,227 Décroche, Lori ! 812 00:58:10,112 --> 00:58:13,070 C'est donc commencé. 813 00:58:13,156 --> 00:58:18,276 Un beau gâchis que vous avez causé. Votre client est vraiment quelque chose. 814 00:58:18,370 --> 00:58:20,952 Qui a commandé cette liste ? 815 00:58:21,039 --> 00:58:24,156 Je ne peux pas vous le dire. j'ai un code d'honneur, vous... ow ! 816 00:58:24,251 --> 00:58:26,287 Hé, attends...! 817 00:58:26,378 --> 00:58:29,085 Bon sang, c'est juste méchant ! 818 00:58:29,172 --> 00:58:36,965 Ne vous méprenez pas : Nous ne jouons pas à un jeu ici. 819 00:58:37,055 --> 00:58:39,171 Pourquoi ne pouvons-nous pas nous déconnecter ? 820 00:58:39,266 --> 00:58:41,382 Tu es un homme, n'est-ce pas ? Arrête de pleurnicher ! 821 00:58:41,476 --> 00:58:43,467 Les voilà ! 822 00:58:43,562 --> 00:58:45,894 Tobias ! 823 00:58:45,981 --> 00:58:48,939 Hé, j'ai vu Eri ! Elle est là ! 824 00:58:49,026 --> 00:58:49,765 Sakuya ?! 825 00:58:49,818 --> 00:58:51,103 Attention! 826 00:58:58,618 --> 00:59:00,609 Sakuya ! 827 00:59:02,039 --> 00:59:04,576 Arrêt! Je suis désolé! Cela n'est pas arrivé ! Faites comme si cela ne s'était pas produit ! 828 00:59:07,961 --> 00:59:11,579 C'est maintenant notre chance ! Courez tous ! 829 00:59:11,673 --> 00:59:13,254 Sakuya ! 830 00:59:20,182 --> 00:59:21,672 Pourquoi es-tu venu ici ?! 831 00:59:21,767 --> 00:59:24,509 Parce que tu ne le ferais pas réponds au téléphone, Lori ! 832 00:59:24,603 --> 00:59:26,184 Quoi? 833 00:59:28,648 --> 00:59:29,648 Le seul péché, hein ? 834 00:59:29,691 --> 00:59:31,101 Est-ce que le méchant a fait ça aussi ? 835 00:59:31,193 --> 00:59:33,400 Il ne se retient certainement pas. 836 00:59:49,002 --> 00:59:51,288 Nous ferions mieux d'y aller. 837 00:59:51,379 --> 00:59:53,620 Après tout, Sakura nous attend. 838 01:00:17,697 --> 01:00:18,527 Qu'est-ce que c'est?! 839 01:00:18,615 --> 01:00:20,196 Hein? 840 01:01:03,034 --> 01:01:07,744 On dirait qu'il n'a aucune intention de régler les choses tranquillement à ce stade. 841 01:01:07,831 --> 01:01:12,325 A moins qu'on détruise cette chose, nous ne pouvons même pas nous déconnecter. 842 01:01:12,419 --> 01:01:15,627 Comment?! On ne sait même pas où c'est ! 843 01:01:15,714 --> 01:01:17,454 Nous allons le faire sortir. 844 01:01:17,549 --> 01:01:17,958 Hein? 845 01:01:18,008 --> 01:01:21,842 Regarder. Il s'est retiré un jouet assez impressionnant. 846 01:01:21,928 --> 01:01:26,171 Pourquoi quelqu'un avec une telle capacité ça te dérange de te déchaîner comme ça ? 847 01:01:26,933 --> 01:01:30,050 Si cette démonstration enfantine est révélateur de la personnalité de l'ennemi, 848 01:01:30,145 --> 01:01:35,356 il est sûr de se montrer quand les choses arrêtent de se dérouler comme il le souhaite. 849 01:01:35,442 --> 01:01:36,932 Nous utiliserons le pistolet à crête. 850 01:01:37,027 --> 01:01:39,143 Mettez-vous au travail immédiatement. 851 01:01:39,237 --> 01:01:40,818 Quoi?! 852 01:01:45,911 --> 01:01:49,620 Dépêchez-vous et laissez-nous entrer ! 853 01:01:50,916 --> 01:01:51,976 Nous devons aller voir le maître de guilde. 854 01:01:52,000 --> 01:01:53,581 Droite! 855 01:01:57,881 --> 01:02:00,873 Je ne peux pas analyser complètement le mnémoniques convertis. 856 01:02:00,967 --> 01:02:03,333 Changez les désassembleurs et convertissez à nouveau. 857 01:02:03,428 --> 01:02:06,261 Pouvez-vous vraiment utiliser le pistolet à crête ? 858 01:02:06,348 --> 01:02:08,714 Si nous pouvons reprendre le contrôle. 859 01:02:08,808 --> 01:02:09,513 J'ai dit non ! 860 01:02:09,559 --> 01:02:11,595 Mais il faut vraiment qu'on la voie ! 861 01:02:12,979 --> 01:02:14,435 Hé! 862 01:02:16,650 --> 01:02:18,982 Espèce d'idiot ! Pourquoi es-tu revenu ?! 863 01:02:19,069 --> 01:02:20,525 Parce que eri... 864 01:02:20,612 --> 01:02:23,069 Je pensais te l'avoir dit retenez-vous ! Pourquoi... 865 01:02:26,493 --> 01:02:28,654 Alors c'est comme ça... 866 01:02:29,663 --> 01:02:31,119 Je vois. 867 01:02:37,254 --> 01:02:39,415 Compte tenu de la capacité que vous venez de démontrer, 868 01:02:39,506 --> 01:02:43,966 il est prudent de prendre ta main droite a des droits d'accès au dossier paria. 869 01:02:44,052 --> 01:02:45,508 Essayez d'y accéder. 870 01:02:45,595 --> 01:02:48,337 Et veillez à ne pas effacer ça, tu comprends ? 871 01:02:52,686 --> 01:02:56,554 Je vais réécrire les données via la recherche et l'adresse de Sakura. 872 01:03:07,409 --> 01:03:08,774 Une porte... je 873 01:03:08,868 --> 01:03:11,735 J'ai supprimé les données du dossier des parias. 874 01:03:18,628 --> 01:03:22,962 Oh, tout le monde a arrêté le jeu de guerre ? 875 01:03:23,049 --> 01:03:26,166 C'est nul. Pourquoi est-ce que ça doit être ennuyeux à la fin ? 876 01:03:27,971 --> 01:03:30,633 J'aurais aimé pouvoir jouer avec sakuya encore une fois... 877 01:03:40,650 --> 01:03:43,141 Pourquoi cela nous arrive-t-il ?! 878 01:03:49,826 --> 01:03:51,566 Pourquoi ne nous déformons-nous pas ?! 879 01:03:51,661 --> 01:03:53,151 On dirait que ça ne marche pas. 880 01:03:53,955 --> 01:03:58,699 J'ouvre le portail ! Nous allons bouger tous les survivants au pistolet à crête ! 881 01:03:58,793 --> 01:04:02,126 « Excusez-moi ? Alors vous étiez ceux qui les retiennent ?! 882 01:04:02,213 --> 01:04:05,580 Le joueur moyen n’obéissez jamais à un étranger. 883 01:04:05,675 --> 01:04:08,212 Rien de risqué, rien de gagné. 884 01:04:08,303 --> 01:04:10,965 Commencez à les guider ici immédiatement ! 885 01:04:11,056 --> 01:04:13,092 Tous ceux qui peuvent bouger, allez à la porte du chaos ! 886 01:04:13,183 --> 01:04:16,596 Nous vous demandons à tous pour nous aider à résoudre ça ! 887 01:04:20,315 --> 01:04:23,057 Très bien, nous y allons aussi. 888 01:04:23,151 --> 01:04:23,936 Allons-y. 889 01:04:24,027 --> 01:04:25,608 Exact... 890 01:04:25,695 --> 01:04:27,481 Loril 891 01:04:27,572 --> 01:04:30,860 c'est un message d'ermite ! Il dit qu'Eri est à Megin Fi ! 892 01:04:30,950 --> 01:04:31,655 Hein?! 893 01:04:31,701 --> 01:04:33,032 Je dois y aller! 894 01:04:33,119 --> 01:04:36,077 Arrêtez-la ! Ne laissez pas Sakura partir seul ! 895 01:04:36,164 --> 01:04:36,949 Attendez! 896 01:04:36,998 --> 01:04:38,329 Je suis désolé ! 897 01:04:42,087 --> 01:04:45,420 Pourquoi tu fais ça ?! Je vais y aller ! 898 01:04:45,507 --> 01:04:49,796 Soyez silencieux! Nous aurons Tobias va dans la ville inversée. 899 01:04:49,886 --> 01:04:54,721 Ecoute : Même si tu trouves Eri, tu je ne peux rien faire comme tu le fais maintenant. 900 01:04:55,725 --> 01:04:57,745 Alors qu'est-ce que tu vas faire se concentrer sur, c'est identifier le coupable 901 01:04:57,769 --> 01:04:59,976 en attaquant le cœur de Mag Mell. 902 01:05:00,063 --> 01:05:03,897 Je suis assez certain de trouver un donneur n'est plus le but de notre ennemi. 903 01:05:03,983 --> 01:05:06,504 Si nous interférons avec son projet de meurs et emmène le monde avec lui, 904 01:05:06,528 --> 01:05:08,735 il est sûr de nous arrêter. 905 01:05:08,822 --> 01:05:12,235 Je vais ouvrir le mode murmure. Nous l'utiliserons comme communicateur. 906 01:05:12,325 --> 01:05:14,065 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Allons-y. 907 01:05:15,703 --> 01:05:18,536 Lori, emmène-moi avec toi ! 908 01:05:18,623 --> 01:05:21,205 J'irai à Megin moi-même. 909 01:05:21,292 --> 01:05:24,409 C'est bon. Je promets de trouver Eri. 910 01:05:25,046 --> 01:05:26,627 Loril 911 01:05:28,174 --> 01:05:29,334 était-ce sage ? 912 01:05:29,426 --> 01:05:34,591 Nos objectifs sont différents, mais nous recherchons tous la même fin. 913 01:05:34,681 --> 01:05:37,093 J'utiliserai tous les pions que j'ai sur le plateau. 914 01:05:55,827 --> 01:05:58,990 Quand tu sors du porte du chaos, commencez simplement à descendre. 915 01:05:59,080 --> 01:06:01,366 Si tu suis le sang vaisseaux, vous arriverez au cœur. 916 01:06:01,458 --> 01:06:02,823 J'ai compris. 917 01:06:04,544 --> 01:06:08,878 Divisez tout le monde en six équipes et préparez-vous à déménager ! 918 01:06:08,965 --> 01:06:10,421 Allumez le réacteur de puissance ! 919 01:06:10,508 --> 01:06:12,339 Je veux que cette arme soit chargée pronto ! 920 01:06:21,936 --> 01:06:25,099 Tout le monde, dépêchez-vous ! Pas de mains inutilisées, s'il vous plaît ! 921 01:06:31,821 --> 01:06:33,277 Allez, dépêche-toi ! 922 01:06:33,364 --> 01:06:35,070 Facile à dire pour toi ! 923 01:06:35,158 --> 01:06:37,615 Je suis dans une sorte d'endroit humide maintenant. 924 01:06:37,702 --> 01:06:39,909 Vous vous rapprochez. Ne baissez pas votre garde. 925 01:06:39,996 --> 01:06:41,202 Roger. 926 01:06:49,380 --> 01:06:51,666 C'est le cœur, hein ? 927 01:06:57,764 --> 01:06:59,174 Lorie ?! 928 01:06:59,265 --> 01:07:02,098 Quoi, il s'est passé quelque chose ? 929 01:07:02,185 --> 01:07:03,766 Hé, attends ! 930 01:07:05,980 --> 01:07:08,346 Pas encore. 931 01:07:08,441 --> 01:07:11,933 Pas encore de destruction. Sakuya arrive. 932 01:07:12,028 --> 01:07:14,144 Donc c'était tout ce que tu faisais ? 933 01:07:16,991 --> 01:07:18,856 Nous avons été coupés. 934 01:07:18,952 --> 01:07:21,034 Donc, son objectif est vraiment Sakuya... 935 01:07:25,959 --> 01:07:28,120 Les mots-clés du domaine... 936 01:07:35,802 --> 01:07:39,215 Est-ce que Sakura connaît aussi la vérité sur moi ? 937 01:07:40,139 --> 01:07:44,052 Sakuya n'a jamais douté de toi une seconde ! 938 01:07:44,143 --> 01:07:46,805 S'il vous plaît, arrêtez tout ça et rendez-Eri ! 939 01:07:49,190 --> 01:07:52,353 Merci. je suppose entendre cela me suffit. 940 01:07:52,443 --> 01:07:55,480 Attends, ermite ! Qu'est-ce que tu vas faire?! 941 01:08:43,911 --> 01:08:45,902 Éril 942 01:08:45,997 --> 01:08:46,827 hein ?! 943 01:08:46,914 --> 01:08:47,914 C'est moi. 944 01:08:47,957 --> 01:08:49,993 Ermite! 945 01:08:50,084 --> 01:08:54,578 Eri et le méchant sont en dessous de nous. Je vais vous y conduire. 946 01:08:54,672 --> 01:08:58,836 Sakuya, tu vas vaincre l'ennemi essayant de détruire ce monde. 947 01:08:58,926 --> 01:09:00,382 Ce n'est pas un ennemi. 948 01:09:01,679 --> 01:09:04,512 J'ai entendu dire qu'il cherchait pour un donneur depuis longtemps 949 01:09:04,599 --> 01:09:07,306 pour sauver un garçon malade. 950 01:09:07,393 --> 01:09:09,884 Je sais juste que ce n'est pas une mauvaise personne. 951 01:09:09,979 --> 01:09:13,221 Ce gamin est mort il y a longtemps, tu sais. 952 01:09:13,316 --> 01:09:16,729 Il s'avère que je suis compatible. 953 01:09:16,819 --> 01:09:19,310 Alors je dois lui dire...! 954 01:09:20,740 --> 01:09:22,321 Pas question... 955 01:09:41,302 --> 01:09:43,338 Asumi! Bon sang... 956 01:09:45,682 --> 01:09:47,263 Génial 957 01:09:49,143 --> 01:09:50,053 hein ?! 958 01:09:50,144 --> 01:09:53,853 Asumi! Éloignez-vous de l'ermite ! C'est lui qui est derrière tout ça ! 959 01:09:53,940 --> 01:09:55,521 Quoi? 960 01:09:56,859 --> 01:10:00,602 Bon travail. Vous avez atteint la ligne d'arrivée. 961 01:10:02,448 --> 01:10:06,407 Vous l'avez entendue. J'ai tout fait. 962 01:10:06,494 --> 01:10:10,612 Maintenant, si tu me bats, vous terminerez cette quête. 963 01:10:31,644 --> 01:10:35,136 Que veux-tu dire par "te vaincre" ? 964 01:10:35,231 --> 01:10:37,938 Je suis celui qui a été transformer les gens en perdus, 965 01:10:38,025 --> 01:10:40,357 et je suis aussi le garçon mort. 966 01:10:40,445 --> 01:10:45,815 J'ai seulement appris que j'étais mais il est mort il y a peu de temps. 967 01:10:45,908 --> 01:10:49,526 Mais voyez-vous, je ne me souviens pas quand je suis arrivé ici. 968 01:10:49,620 --> 01:10:53,989 Je viens de me réveiller ici avec ce PC, tenant cette brindille noire. 969 01:10:54,083 --> 01:10:58,042 Ça me laisse faire n'importe quoi Je veux dans ce monde. 970 01:10:58,129 --> 01:11:01,417 Un peu comme un sorcier, non ? 971 01:11:01,507 --> 01:11:08,003 Je pensais que Dieu devait le dire moi d'utiliser cette brindille pour me guérir. 972 01:11:08,097 --> 01:11:12,682 J'ai décidé de ne pas penser à quoi C'est arrivé aux gens avec qui j'ai piqué. 973 01:11:12,769 --> 01:11:18,514 Parce que c'était effrayant, et Je n'avais pas d'autres options. 974 01:11:18,608 --> 01:11:19,973 Corrigez l'angle d'élévation ! 975 01:11:20,067 --> 01:11:23,525 Notre cible est le numérique bastille au dessus de mag mell ! 976 01:11:34,332 --> 01:11:37,244 Sakuya, efface-moi et mets fin à tout ça. 977 01:11:37,335 --> 01:11:41,624 Non! Il doit y en avoir une autre façon de résoudre ce problème, n'est-ce pas ?! 978 01:11:42,924 --> 01:11:48,965 Même si ce n'est qu'un jeu pour tout le monde sinon, cet endroit a été une réalité pour moi. 979 01:11:49,055 --> 01:11:52,718 Ça fait mal quand je me coupe, et je suis mort encore et encore. 980 01:11:52,809 --> 01:11:54,640 Mais ça ne finit jamais. 981 01:11:54,727 --> 01:11:57,434 Pour continuer à vivre quand Je n'ai pas d'avenir... 982 01:11:57,522 --> 01:11:59,934 C'est comme un cauchemar, tu ne trouves pas ? 983 01:12:01,150 --> 01:12:02,811 Finissons-en. 984 01:12:03,736 --> 01:12:05,852 Pistolet à crête, feu 985 01:12:20,711 --> 01:12:27,332 Tu m'as rendu heureux, Sakura. Tu es le seul à m'avoir jamais traité d'ami. 986 01:12:27,426 --> 01:12:30,634 Puis-je demander une dernière faveur ? 987 01:12:30,721 --> 01:12:32,302 Ouais. 988 01:12:33,516 --> 01:12:36,553 Tu penses que tu pourrais me faire un câlin ? 989 01:12:46,779 --> 01:12:50,271 Je sais pourquoi j'étais attiré par toi maintenant. 990 01:12:50,366 --> 01:12:54,575 Je te cherche depuis toujours. 991 01:12:54,662 --> 01:12:56,118 Je suis désolé. 992 01:13:14,932 --> 01:13:18,299 L'incident survenu lors de Événement de guerre du territoire de Noël 993 01:13:18,394 --> 01:13:22,603 a été oublié en quelques semaines seulement. 994 01:13:22,690 --> 01:13:27,605 Le monde est revenu à étant son moi vivant habituel, 995 01:13:27,695 --> 01:13:31,688 mais nous ne pouvions pas nous résoudre y retourner un moment. 996 01:13:31,782 --> 01:13:34,865 Pas jusqu'à ce que le maître de guilde m'a envoyé ce message... 997 01:13:36,078 --> 01:13:37,909 Hum ? Bonjour? 998 01:13:37,997 --> 01:13:42,206 Oh, est-ce que je t'ai eu ? je n'ai pas beaucoup de temps, alors je vais être bref. 999 01:13:42,293 --> 01:13:45,330 Il s'agit d'un ermite... il est vivant. 1000 01:13:45,421 --> 01:13:46,080 Hein?! 1001 01:13:46,130 --> 01:13:50,544 Les relations de son père lui ont permis corps conservé en suspension cryonique. 1002 01:13:50,635 --> 01:13:52,466 Après quelques démarches juridiques, bien sûr. 1003 01:13:52,553 --> 01:13:55,215 Et il était également connecté à la bastille numérique. 1004 01:13:55,306 --> 01:13:56,842 « Bastille numérique » ? 1005 01:13:56,933 --> 01:13:59,219 Un système pour réduire la peine à perpétuité des criminels à de simples cerveaux 1006 01:13:59,310 --> 01:14:01,471 et les emprisonner, 1007 01:14:01,562 --> 01:14:03,974 en utilisant une technologie appelée "numérisation de l'âme". 1008 01:14:04,065 --> 01:14:05,555 Euh... 1009 01:14:05,650 --> 01:14:10,394 Les cerveaux numérisés sont utilisés en tant que parties d’un ordinateur quantique. 1010 01:14:10,488 --> 01:14:12,729 Les cerveaux eux-mêmes sont cryoconservés... 1011 01:14:12,823 --> 01:14:16,407 Et le laboratoire préservant les ermites le joueur a fourni cette technologie. 1012 01:14:16,494 --> 01:14:17,825 Vraiment? Alors... 1013 01:14:17,912 --> 01:14:21,120 Alors soyez tranquille. Il a un corps. 1014 01:14:21,207 --> 01:14:24,620 Ce n'est pas un criminel; Il faut être un tireur de ficelles dans les coulisses 1015 01:14:24,710 --> 01:14:27,998 qui a profité de lui et lui a fait utiliser la bastille numérique. 1016 01:14:28,089 --> 01:14:31,047 Ce n'est pas une coïncidence que toi et l'ermite vous êtes rencontrés. 1017 01:14:31,133 --> 01:14:33,966 Un "tireur de ficelles"... pas un dieu ? 1018 01:14:34,053 --> 01:14:36,214 Le terme n'a pas d'importance. 1019 01:14:36,305 --> 01:14:38,421 Allez, maintenant, comporte-toi bien. 1020 01:14:41,936 --> 01:14:44,643 je te dirai le reste à Aomori, d'accord ? 1021 01:14:44,730 --> 01:14:46,186 À plus tard. 1022 01:14:47,650 --> 01:14:50,187 je ne suis pas allé aux bains chez Lori pour toujours ! 1023 01:14:50,277 --> 01:14:52,188 Moi d'abord ! 1024 01:14:52,279 --> 01:14:54,270 Qu'est-ce que tu es, un petit enfant ? 1025 01:14:55,741 --> 01:14:59,859 Quand j'aurai dix-huit ans, Je m'inscris au registre des donneurs. 1026 01:14:59,954 --> 01:15:03,446 Alors peut-être que je pourrai voir ermite après qu'il soit guéri. 1027 01:15:03,541 --> 01:15:07,033 Ouais, je pense que c'est un ermite je t'attends aussi. 1028 01:15:07,128 --> 01:15:09,164 Il t'aimait vraiment. 1029 01:15:09,255 --> 01:15:12,873 Sheesh, tu parles comme si c'était ton frère ! 1030 01:15:13,843 --> 01:15:16,630 Après tout, c'est avec lui que je suis resté le plus longtemps. 1031 01:15:18,014 --> 01:15:21,381 Et puis nous pourrons tous les quatre jouer au monde ! 1032 01:15:21,475 --> 01:15:24,308 Après tout ce que nous avons vécu, tu n'as pas peur ou quoi ? 1033 01:15:24,395 --> 01:15:29,310 Jusqu'à la technologie de numérisation de l'âme est complètement disparu du monde, 1034 01:15:29,400 --> 01:15:31,812 il continuera à être utilisé, juste sous des formes différentes. 1035 01:15:31,902 --> 01:15:37,613 C'est exactement pourquoi les gens comme nous, nous devons garder un œil dessus. 1036 01:15:37,700 --> 01:15:40,533 C'est le monde que mon frère aimait, 1037 01:15:40,619 --> 01:15:42,905 donc je ne les laisserai pas faire ce qu'ils veulent. 1038 01:15:48,002 --> 01:15:50,209 Ne jetez pas vos déchets dans le bain. 1039 01:15:50,296 --> 01:15:51,877 Droite! 1040 01:15:53,340 --> 01:15:56,878 Nous aurons l'occasion de nous voir encore un jour, n'est-ce pas ? 1041 01:16:11,192 --> 01:16:19,192 Vous avez dormi dans un passion joyeuse jour après jour 1042 01:16:20,993 --> 01:16:28,993 quand tu te réveilles, quoi la vision fera danser ton cœur ? 1043 01:16:30,961 --> 01:16:38,961 Où as-tu promis de retourner ? 1044 01:16:39,720 --> 01:16:47,720 Tu ne peux pas revenir sur tout ces souvenirs lointains 1045 01:16:52,691 --> 01:17:00,691 Ô souhait, peins l'éternité dans un plaisir momentané 1046 01:17:02,993 --> 01:17:10,993 si la noyade crie "il n'y a pas de salut" 1047 01:17:12,503 --> 01:17:20,503 souviens-toi d'une chaleur qui n'est pas fausse