1
00:00:06,528 --> 00:00:08,008
♪ Мм-мм-мм-мм, мм-мм-мм

2
00:00:08,051 --> 00:00:09,835
♪ Мм-мм-мм-мм

3
00:00:09,879 --> 00:00:11,576
♪ Мм-мм-мм-мм

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,143
♪ Мм-мм, мм-мм-мм-мм

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,058
Мередит:
У недавном експерименту...

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,581
[ звона мобилног телефона ]

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,975
...научници су приметили
те појединачне људске ћелије

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,934
у Петријевој посуди ће заправо
тражити једно друго...

9
00:00:21,978 --> 00:00:24,067
♪ Ходај као да причам као да трчим

10
00:00:24,111 --> 00:00:26,852
♪ Радимо као шеф, не радимо
треба да узмем бесплатно ♪

11
00:00:26,896 --> 00:00:29,464
...и приањају једно уз друго
да се формирају нове везе.

12
00:00:29,507 --> 00:00:31,074
♪ Не веруј ми,
завирите, ха ♪

13
00:00:31,118 --> 00:00:33,729
♪ Добијам шта желим
шта волим ♪

14
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
♪ Не зезам се

15
00:00:36,384 --> 00:00:38,386
Трудим се да будем
први у?

16
00:00:38,429 --> 00:00:40,083
Био сам.

17
00:00:40,127 --> 00:00:41,824
Ја сам увек први.

18
00:00:41,867 --> 00:00:43,565
Када се ћелије удруже...

19
00:00:43,608 --> 00:00:44,653
Велики дан.

20
00:00:44,696 --> 00:00:47,525
...постају јачи. Велики дан.

21
00:00:47,569 --> 00:00:50,572
Они напредују и еволуирају
и на крају постати нешто

22
00:00:50,615 --> 00:00:53,488
већи од њих самих
икада могао бити.

23
00:00:53,531 --> 00:00:54,793
Јутро, Винстоне.

24
00:00:54,837 --> 00:00:56,404
Ух, Др. Веббер.

25
00:00:56,447 --> 00:00:58,493
Ух, удала сам се
ти и Меги,

26
00:00:58,536 --> 00:01:00,669
па, ти -- можеш
зови ме Рицхард.

27
00:01:00,712 --> 00:01:02,105
Тачно. Рицхард.

28
00:01:02,149 --> 00:01:03,454
Ах.
[ смеје се ]

29
00:01:03,498 --> 00:01:04,760
ух,
како је Мегин отац?

30
00:01:04,803 --> 00:01:06,153
Ох, он је бољи.
Ах.

31
00:01:06,196 --> 00:01:08,285
Да, да. ја се надам
да одем тамо следеће недеље.

32
00:01:08,329 --> 00:01:09,982
Ах.

33
00:01:10,026 --> 00:01:11,897
Како је Веберова метода
долазите? Добро јутро, др Вебер!

34
00:01:11,941 --> 00:01:14,204
Зандер:
Само смо се питали шта смо
треба припремити за данас.

35
00:01:14,248 --> 00:01:16,119
Сара: Који О.Р. да се у.И какве операције
ми радимо.

36
00:01:16,163 --> 00:01:17,338
Молим вас и хвала вам.

37
00:01:17,381 --> 00:01:20,080
Рекао бих метод
иде прилично добро.

38
00:01:20,123 --> 00:01:21,777
Хајдемо!

39
00:01:21,820 --> 00:01:22,952
Меган: У реду.
Не заборавите да дишете.

40
00:01:22,995 --> 00:01:24,649
М-мама, мама,
престани да бринеш.

41
00:01:24,693 --> 00:01:27,870
Др Хејс каже др Ндугу
је најбољи у земљи.

42
00:01:27,913 --> 00:01:29,741
Други људи
тако мисли и ти.

43
00:01:29,785 --> 00:01:31,917
Погледао сам их. Нисам забринут, љубави.

44
00:01:31,961 --> 00:01:33,397
И, такође, људи
не воли да ми се каже

45
00:01:33,441 --> 00:01:34,746
да су били
позадина проверена.

46
00:01:34,790 --> 00:01:36,139
Тако ми је жао.
све је у реду.

47
00:01:36,183 --> 00:01:38,402
Др Хејс и Интернет
потпуно су у праву.

48
00:01:38,446 --> 00:01:39,795
добро сам.

49
00:01:39,838 --> 00:01:41,753
Јеси ли спреман да кренеш? Да.

50
00:01:41,797 --> 00:01:43,842
У реду. У реду.

51
00:01:43,886 --> 00:01:45,322
-Видимо се касније.
-Да.

52
00:01:45,366 --> 00:01:47,019
[ Смооцхес ] Збогом.

53
00:01:47,063 --> 00:01:48,760
ћао. [ Њушка ]

54
00:01:48,804 --> 00:01:50,022
У реду.

55
00:01:53,461 --> 00:01:55,158
[Уздаси]

56
00:01:55,202 --> 00:01:56,899
Можда желите да идете
и узми нешто за јело.

57
00:01:56,942 --> 00:01:59,510
Перикардиектомија
може потрајати пет, шест сати.

58
00:01:59,554 --> 00:02:00,729
Сложена процедура.

59
00:02:00,772 --> 00:02:02,818
Где уклоните
калцификовани перикард

60
00:02:02,861 --> 00:02:04,733
то га је стезало
срце бог зна докле.

61
00:02:04,776 --> 00:02:06,474
Какав хирург-сласх-мама
јеси ли мислио да јесам

62
00:02:06,517 --> 00:02:07,866
да то нисам знао?

63
00:02:07,910 --> 00:02:10,042
Знам.
Само протокол.

64
00:02:10,086 --> 00:02:11,566
Ти причаш
свом брату још?

65
00:02:11,609 --> 00:02:13,568
Или су завесе биле затворене
јер је ово један од тих

66
00:02:13,611 --> 00:02:15,222
„тајне” операције срца
тај Греј-Слоун

67
00:02:15,265 --> 00:02:16,310
је тако познат по?

68
00:02:16,353 --> 00:02:17,615
Шта, имаш
једно пиће са момком,

69
00:02:17,659 --> 00:02:19,182
и одједном си унутра
зона "без тајни"?

70
00:02:19,226 --> 00:02:20,357
Не мислите ваљда
овај однос

71
00:02:20,401 --> 00:02:22,098
креће се прилично брзо?

72
00:02:22,142 --> 00:02:23,621
разговараћу са њим.
данас.

73
00:02:24,753 --> 00:02:25,884
Сада.

74
00:02:27,147 --> 00:02:30,759
Чувајте га добро, или
Вратићу се и убићу те.

75
00:02:30,802 --> 00:02:32,848
Хвала.

76
00:02:32,891 --> 00:02:34,545
Не, али, озбиљно,
Имам обуку.

77
00:02:34,589 --> 00:02:37,374
♪♪

78
00:02:37,418 --> 00:02:39,376
Овен: Нажалост,
ВА се још увек бори

79
00:02:39,420 --> 00:02:41,813
на вашу покривеност, али
ми напредујемо овде.

80
00:02:41,857 --> 00:02:44,120
Тедди: Да, сада имамо
рендгенски снимци грудног коша, узорци крви,

81
00:02:44,164 --> 00:02:46,514
и тестови плућне функције
на скоро свима.

82
00:02:46,557 --> 00:02:47,732
Осим Ноа.

83
00:02:47,776 --> 00:02:49,473
[ Телефон звони у даљини ]

84
00:02:49,517 --> 00:02:51,780
Пошто је пуковник Дејвис преминуо,
Мајор Хунт --

85
00:02:51,823 --> 00:02:53,695
Докторе. Др Хунт. Извините. др Хунт.

86
00:02:53,738 --> 00:02:56,741
Пошто је пуковник умро,
још нико није чуо од Ноја.

87
00:02:56,785 --> 00:02:59,396
Он мисли да сам ја крив
да је Рој умро.

88
00:02:59,440 --> 00:03:00,963
Он није једини.

89
00:03:01,703 --> 00:03:03,008
Меган: Ух...[куцај на врата]

90
00:03:03,052 --> 00:03:04,923
Вас двоје имате мало? Да, завршили смо овде.

91
00:03:04,967 --> 00:03:06,795
Вратићемо се
и ажурирати те касније, у реду?

92
00:03:06,838 --> 00:03:08,144
[ Експлозија ][ Сви вриште ]

93
00:03:08,188 --> 00:03:10,146
Ох! Доле! Доле!
Лези доле одмах!

94
00:03:10,190 --> 00:03:11,756
Тедди: Бежи
са прозора!

95
00:03:11,800 --> 00:03:14,063
-Јесмо ли нападнути?!
-Схх. Тихо, тихо.

96
00:03:14,106 --> 00:03:17,109
♪♪

97
00:03:17,153 --> 00:03:19,068
Шта дођавола
то је било?

98
00:03:27,163 --> 00:03:29,252
♪♪

99
00:03:29,296 --> 00:03:31,863
У реду. У реду.
Хвала.

100
00:03:31,907 --> 00:03:33,996
Сцоут и Луна --Управо сам звао обданиште.

101
00:03:34,039 --> 00:03:35,650
Сви су добро.
Извиђач се једва пробудио.

102
00:03:35,693 --> 00:03:36,738
јеси ли добро?
Да.

103
00:03:36,781 --> 00:03:37,913
Шта је то било?
не знам.

104
00:03:37,956 --> 00:03:39,088
Надам се да неће
поновити.

105
00:03:39,131 --> 00:03:40,263
[ зујање мобилних телефона ]

106
00:03:40,307 --> 00:03:42,004
Хант жели све
у хитној.

107
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
јесмо ли чули
шта се десило?

108
00:03:45,442 --> 00:03:47,488
Покушавам да позовем Бена,
али се не јавља.

109
00:03:47,531 --> 00:03:49,272
Овен: Морамо да се активирамо
протокол о масовним жртвама.

110
00:03:49,316 --> 00:03:50,926
Не знамо
шта се још догодило. Осећало се као бомба.

111
00:03:50,969 --> 00:03:52,057
Морамо да почнемо
постављање кревета

112
00:03:52,101 --> 00:03:53,145
и увери се
имамо довољно крви.

113
00:03:53,189 --> 00:03:54,538
Сцхмитт, зграби
други становник.

114
00:03:54,582 --> 00:03:56,279
Припремите собе за трауму,
отказати елективне операције,

115
00:03:56,323 --> 00:03:57,672
и реци О.Р.с
бити у приправности.

116
00:03:57,715 --> 00:03:58,977
редов, каплар,
помозите нам да поставимо

117
00:03:59,021 --> 00:04:01,066
тријажна станица
напољу, А.С.А.П. Да, господине.

118
00:04:01,110 --> 00:04:02,720
Овене, нису
медицинско особље.

119
00:04:02,764 --> 00:04:04,809
Они су пацијенти, и
нису 100% здрави.

120
00:04:04,853 --> 00:04:07,290
Они су такође војници
који су се обучили за
оваквих догађаја.

121
00:04:07,334 --> 00:04:09,205
За неколико минута, ми ћемо
бити преплављена масовном траумом.

122
00:04:09,249 --> 00:04:10,815
Потребна нам је сва помоћ
можемо добити.

123
00:04:10,859 --> 00:04:14,123
Дошло је до експлозије цевовода.
Још увек се не јавља.

124
00:04:15,298 --> 00:04:17,257
[ Телефонска линија звони]Биће у реду.

125
00:04:17,300 --> 00:04:18,301
Да.

126
00:04:21,086 --> 00:04:23,045
Мередит: Дакле, комитет
у ФДА

127
00:04:23,088 --> 00:04:25,090
рекао је први корак
ка добијању одобрења је,

128
00:04:25,134 --> 00:04:27,615
морамо доказати да ћелије
може опстати у свакој фази.

129
00:04:27,658 --> 00:04:30,095
Морају да прођу
процес репрограмирања,

130
00:04:30,139 --> 00:04:33,403
диференцијација, суспензија
припрема и криопрезервација

131
00:04:33,447 --> 00:04:35,057
без претварања у
канцерогене ћелије.

132
00:04:35,100 --> 00:04:37,364
Дакле, успели смо
процес сазревања ћелија.

133
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
- Успео сам у томе.
-Па имаш,

134
00:04:38,930 --> 00:04:41,759
што је само по себи прекретница,
али сада треба да докажемо

135
00:04:41,803 --> 00:04:43,674
да ћелије могу да преживе
када су убризгани

136
00:04:43,718 --> 00:04:44,893
у мозак. Спремни овде.

137
00:04:44,936 --> 00:04:47,112
Стављаш моје драгоцено
биопсиране ћелије

138
00:04:47,156 --> 00:04:48,375
у лажни мозак.

139
00:04:48,418 --> 00:04:50,725
То је 3Д штампано
хидрогел мозга.

140
00:04:50,768 --> 00:04:53,771
Убризгавање Триал 1 сада.

141
00:04:53,815 --> 00:04:55,556
Користимо тест ћелије,
а ми смо их офарбали у плаво

142
00:04:55,599 --> 00:04:59,081
да визуализују њихово понашање
једном убризгана.

143
00:04:59,124 --> 00:05:00,952
Срање "Срање"?

144
00:05:00,996 --> 00:05:03,564
Ако ћелије остану у мрљу,
они ће умрети.

145
00:05:03,607 --> 00:05:05,217
Веома научно.
Како да то поправимо?

146
00:05:05,261 --> 00:05:07,350
Морамо покушати другачије
технике убризгавања.

147
00:05:07,394 --> 00:05:09,091
У реду. Колико ових
гел мозгова имамо?

148
00:05:09,134 --> 00:05:10,310
А-И колико
да ли коштају?

149
00:05:10,353 --> 00:05:12,007
Човек:
Ох, има доста.

150
00:05:12,050 --> 00:05:13,400
И размисли о томе
као прилог

151
00:05:13,443 --> 00:05:16,316
за, ух, знаш, науку.
То је...

152
00:05:16,359 --> 00:05:17,447
Мередит: Успели сте.

153
00:05:20,102 --> 00:05:21,799
Ух, лоше време?

154
00:05:28,850 --> 00:05:31,548
Жена на П.А.:
др Линне МцДоналд
до медицинске сестре.

155
00:05:31,592 --> 00:05:33,637
др Линне МцДоналд
до медицинске сестре.

156
00:05:34,377 --> 00:05:38,163
[ Тутњава,
високо звоно ]

157
00:05:38,207 --> 00:05:40,383
[Овен тешко дише]

158
00:05:40,427 --> 00:05:42,777
Сацилотто: [ Одјекују ]
Др Хунт?

159
00:05:42,820 --> 00:05:44,735
Докторе? Др Хунт!

160
00:05:44,779 --> 00:05:46,389
каплар Саћилото,
шта је седење

161
00:05:46,433 --> 00:05:47,869
у амбуланти? Још увек јасно --

162
00:05:47,912 --> 00:05:49,827
осим неколико ватрогасаца
са лакшим повредама, господине.

163
00:05:49,871 --> 00:05:51,481
Копирај то.
Будите спремни.

164
00:05:51,525 --> 00:05:53,265
Хеј. да ли сте видели
твоја сестра?

165
00:05:53,309 --> 00:05:55,093
Погледао сам унутра
сва тријажна подручја.

166
00:05:55,137 --> 00:05:56,834
Њено име није укључено
хируршки распоред,

167
00:05:56,878 --> 00:05:58,706
а она није
радиологије и --Јесте ли покушали да је позовете?

168
00:05:58,749 --> 00:06:00,534
Да, али није се јавила.
Забринут сам.

169
00:06:00,577 --> 00:06:02,927
Мислим, дошло је до експлозије,
а она је трчала.

170
00:06:02,971 --> 00:06:05,060
И са њеном историјом --Тедди, она је добро.

171
00:06:06,278 --> 00:06:07,541
-Јеси ли?
-Добро сам. Меган је добро.

172
00:06:07,584 --> 00:06:08,977
сви су добро,
осим народа

173
00:06:09,020 --> 00:06:10,935
који су били повређени
том бомбом.

174
00:06:10,979 --> 00:06:12,459
О-Овене, није било бомбе.
То је било ...

175
00:06:12,502 --> 00:06:13,895
Слушај. Они ће
потребна је наша помоћ.

176
00:06:13,938 --> 00:06:16,201
морам да радим свој посао,
па зашто не радиш своје?

177
00:06:16,245 --> 00:06:19,248
♪♪

178
00:06:19,291 --> 00:06:21,772
[Уздаси]

179
00:06:21,816 --> 00:06:24,645
♪♪

180
00:06:24,688 --> 00:06:26,081
[ Врата се отварају ]

181
00:06:26,124 --> 00:06:28,344
Хејс?
Шта она ради овде?

182
00:06:28,388 --> 00:06:30,477
Меган: Да ли је добро? Било је
експлозија. Да ли је био будан?

183
00:06:30,520 --> 00:06:32,348
Већ је био испод
када се догодила експлозија.

184
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Шта то...радиш?

185
00:06:37,571 --> 00:06:39,137
У реду.
Можете почети сада.

186
00:06:40,617 --> 00:06:42,227
Др Хант, сво поштовање,

187
00:06:42,271 --> 00:06:43,446
не мислим
ово је добра идеја.

188
00:06:43,490 --> 00:06:44,665
уз дужно поштовање,
није ме брига.

189
00:06:44,708 --> 00:06:46,406
Хаиес:
Меган, имамо ово.

190
00:06:46,449 --> 00:06:47,537
Сјајно. Онда почни.

191
00:06:47,581 --> 00:06:49,060
Види, ја не остављам сина,

192
00:06:49,104 --> 00:06:50,888
па осим ако не желиш његов
већ неуспешно срце да се погорша

193
00:06:50,932 --> 00:06:52,455
јер његов перикард
гњечи му срце

194
00:06:52,499 --> 00:06:54,544
док говоримо,
Предлажем да почнете.

195
00:06:57,504 --> 00:06:58,722
Скалпел.

196
00:06:58,766 --> 00:07:03,901
♪♪

197
00:07:03,945 --> 00:07:09,080
♪♪

198
00:07:09,124 --> 00:07:10,908
[ сирена завија ]

199
00:07:10,952 --> 00:07:14,085
[ Нејасни разговори ]

200
00:07:14,129 --> 00:07:15,826
[Уздаси]

201
00:07:16,914 --> 00:07:19,700
Како смо?
Мислио сам да ће бити прометније.

202
00:07:19,743 --> 00:07:21,397
Да, звучи као
већина пацијената је или мртва

203
00:07:21,441 --> 00:07:23,399
или у Сеаттле Прес.

204
00:07:24,922 --> 00:07:26,141
Сигуран сам да је Бен...

205
00:07:26,184 --> 00:07:27,447
Хвала што сте ускочили,
Вилсоне, али можеш

206
00:07:27,490 --> 00:07:28,752
вратите се до О.Б.

207
00:07:28,796 --> 00:07:31,407
Експлодирајући цевовод
није баш радосно.

208
00:07:31,451 --> 00:07:33,148
Баилеи, ја--Схватио сам. Иди.

209
00:07:35,106 --> 00:07:36,586
[Уздаси]

210
00:07:38,153 --> 00:07:42,244
♪♪

211
00:07:42,287 --> 00:07:43,419
[Бејли нагло издахне]

212
00:07:43,463 --> 00:07:45,073
[Сирена се приближава]

213
00:07:50,687 --> 00:07:52,559
32-годишњак
жена ватрогасац.

214
00:07:52,602 --> 00:07:55,779
Статус после струјног удара --
Г.Ц.С. 15, стабилни витални подаци.

215
00:07:57,172 --> 00:07:58,260
Хугхес!

216
00:07:58,303 --> 00:08:00,218
Ух, Баилеи. Здраво.
Скоро сам умро.

217
00:08:00,262 --> 00:08:03,265
Ух, хајде да је унесемо унутра!
Покрет! Покрет, покрет!

218
00:08:03,308 --> 00:08:06,094
[ тихо зујање ]

219
00:08:06,137 --> 00:08:07,791
Леп робот.

220
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
Нисам ово одобрио.

221
00:08:09,445 --> 00:08:11,926
Амелија је потребна
други неурохирург.

222
00:08:11,969 --> 00:08:14,189
Требале би нам недеље
да добијем ове геласте мозгове

223
00:08:14,232 --> 00:08:17,235
без Тома, а он је написан
неколико радова о употреби

224
00:08:17,279 --> 00:08:19,237
микро-ињектора
у мозак.

225
00:08:19,281 --> 00:08:20,325
И дао си ми аутономију.

226
00:08:20,369 --> 00:08:22,502
Не брини.
Даве, потписао сам НДА.

227
00:08:22,545 --> 00:08:25,287
Па, држао сам прсте,
али сам потписао. [ смеје се ]

228
00:08:26,331 --> 00:08:28,072
-Шалим се.
- Волиш да радиш са њим?

229
00:08:28,116 --> 00:08:29,900
Он је бриљантан.

230
00:08:29,944 --> 00:08:32,381
И спасао ми је живот. Спремни смо овде.

231
00:08:32,424 --> 00:08:34,557
Да ли сте променили вешање
концентрација ћелија овог пута?

232
00:08:34,601 --> 00:08:36,341
Да ли је неко питао
за твоје мишљење?

233
00:08:36,385 --> 00:08:38,082
Ух, пусти ме да размислим. Да.
Схепхерд и Греи су рекли,

234
00:08:38,126 --> 00:08:39,736
„Потребно нам је друго мишљење
у целини..."

235
00:08:39,780 --> 00:08:41,782
У реду. Почни
ињекцију, молим.

236
00:08:47,004 --> 00:08:48,571
Још једна мрља.

237
00:08:48,615 --> 00:08:50,573
Да, ћелије ће остати закључане
у центру,

238
00:08:50,617 --> 00:08:52,706
и без приступа исхрани,
њихов самоубилачки ген нестаје,

239
00:08:52,749 --> 00:08:54,490
и они ће почети
одлажући се.

240
00:08:54,534 --> 00:08:56,710
Проблем није у
суспензија или ћелије.

241
00:08:56,753 --> 00:08:58,059
То је у техници.
Требао би да потражиш једног

242
00:08:58,102 --> 00:08:59,843
са бољим
однос површине и запремине.

243
00:08:59,887 --> 00:09:02,629
Не могу имати ово.
Не могу имати ово.

244
00:09:02,672 --> 00:09:04,413
Шта, не можете имати
добра идеја?

245
00:09:04,456 --> 00:09:05,762
Знам.
Зато сам овде.
Том.

246
00:09:05,806 --> 00:09:08,417
-Шта? ја --
-Он није био део нашег договора.

247
00:09:08,460 --> 00:09:11,507
Ох. [ Муца ]

248
00:09:11,551 --> 00:09:12,856
Каква је прича овде?

249
00:09:12,900 --> 00:09:14,597
Ш-- То је одвратно.

250
00:09:14,641 --> 00:09:16,599
Н-Ништа за радити
са, ух, науком.

251
00:09:16,643 --> 00:09:18,601
у основи,
он је велика беба,

252
00:09:18,645 --> 00:09:23,475
али сам спреман да помогнем
спаси му живот, па... да.

253
00:09:26,304 --> 00:09:28,916
Овен: Хјуз, има ли болова у грудима?
Затегнутост?

254
00:09:28,959 --> 00:09:31,135
Нисам с-- Нисам сигуран.
Мислим да сам ...

255
00:09:31,179 --> 00:09:32,310
Још увек у шоку.

256
00:09:32,354 --> 00:09:35,052
Виц, био је Бен...

257
00:09:35,096 --> 00:09:37,620
Прилично сам сигуран
дао ми је морфијум.

258
00:09:37,664 --> 00:09:39,361
У реду. Хвала. Мм-хмм.

259
00:09:39,404 --> 00:09:41,581
Шта се десило? Цевовод је украден

260
00:09:41,624 --> 00:09:44,148
од стране грађевинског радника,
и цео блок се попео.

261
00:09:44,192 --> 00:09:46,586
Онда сам се попео на мердевине
да стави воду на зграду,

262
00:09:46,629 --> 00:09:50,285
а далековод је управо отишао
скитница, а ја сам се спржио.

263
00:09:50,328 --> 00:09:53,070
А онда, када сам се пробудио,
висио сам са мердевина,

264
00:09:53,114 --> 00:09:56,030
а Миллер ми је давао
уста на уста?

265
00:09:56,073 --> 00:09:58,380
Хвала Богу да јесте.
Можда ниси овде.

266
00:09:58,423 --> 00:10:00,643
Натераћу Шмита да трчи
БРЗИ преглед, ЕКГ,

267
00:10:00,687 --> 00:10:03,603
срчани ензими и лабораторије
да се искључи рабдо.
У реду.

268
00:10:06,301 --> 00:10:08,608
мислим
он је заљубљен у мене.

269
00:10:08,651 --> 00:10:10,087
Хунт?
Миллер.

270
00:10:11,741 --> 00:10:13,743
-Баилеи.
-Ох.

271
00:10:13,787 --> 00:10:15,223
Да.

272
00:10:15,266 --> 00:10:16,746
Дошло је до друге експлозије.

273
00:10:16,790 --> 00:10:18,356
Пар опреме је
на путу овамо сада.

274
00:10:18,400 --> 00:10:20,271
Ватрогасци, очигледно.

275
00:10:20,315 --> 00:10:24,885
♪♪

276
00:10:24,928 --> 00:10:26,669
[ Сирене завијају ]

277
00:10:26,713 --> 00:10:28,497
-Ко је то?
-Баилеи, држи се!

278
00:10:28,540 --> 00:10:30,978
Ко је пацијент? Болничар: Пат Акуино,
капетан на станици 23.

279
00:10:31,021 --> 00:10:33,676
Г.Ц.С. 10 Т, пенетрирајућа повреда
до стомака,

280
00:10:33,720 --> 00:10:34,764
карлица нестабилна.

281
00:10:34,808 --> 00:10:36,548
Пуна дебљина гори
у лице.

282
00:10:36,592 --> 00:10:38,594
♪♪

283
00:10:38,638 --> 00:10:40,465
Линколн,
Придружићу ти се у трауми два.

284
00:10:40,509 --> 00:10:43,512
Линк: У реду. Хајдемо
пажљиво. На нашем путу.

285
00:10:45,470 --> 00:10:48,430
Нема сирене. Без журбе.

286
00:10:49,779 --> 00:10:51,563
Постоји мртва особа
унутра.

287
00:10:51,607 --> 00:10:57,569
♪♪

288
00:10:57,613 --> 00:10:58,919
[шиштају кочнице]

289
00:10:58,962 --> 00:11:03,445
♪♪

290
00:11:03,488 --> 00:11:04,751
Гибсон.

291
00:11:06,535 --> 00:11:07,667
Гиб--

292
00:11:09,233 --> 00:11:11,453
Бен.
[ Оштро издахне ]

293
00:11:13,673 --> 00:11:15,152
Шта се десило?

294
00:11:15,196 --> 00:11:16,501
Ко -- Ко је...?

295
00:11:18,939 --> 00:11:20,984
ко --
Миллер је.

296
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
Деан Миллер је.

297
00:11:22,899 --> 00:11:32,604
♪♪

298
00:11:32,648 --> 00:11:42,397
♪♪

299
00:11:42,440 --> 00:11:51,667
♪♪

300
00:11:58,021 --> 00:11:59,370
[ Телефон звони ]

301
00:11:59,414 --> 00:12:02,591
Не могу да верујем...
Миллер.

302
00:12:02,634 --> 00:12:03,897
После свега.

303
00:12:03,940 --> 00:12:05,594
Знам.

304
00:12:06,813 --> 00:12:07,988
А Хјуз?

305
00:12:08,031 --> 00:12:09,641
Мислим, да ли она
потребна операција или...?

306
00:12:09,685 --> 00:12:11,905
Тријажемо је
и трчање тестова

307
00:12:11,948 --> 00:12:14,472
искључити
срчана повреда.

308
00:12:14,516 --> 00:12:16,213
То ће је уништити.

309
00:12:16,257 --> 00:12:19,695
Мислим, уништиће
сви ми, али Хјуз...

310
00:12:19,739 --> 00:12:22,829
Ох, Боже.
Миллер има девојчицу.

311
00:12:22,872 --> 00:12:25,266
Ох, шта ће се десити
тој јадници?

312
00:12:27,268 --> 00:12:28,617
[Уздаси]

313
00:12:28,660 --> 00:12:31,098
Шта? Бен. Шта?

314
00:12:31,141 --> 00:12:34,884
Т-Постоји нешто што ми треба
да разговарам са вама о томе.

315
00:12:34,928 --> 00:12:37,974
Кад смо били у води
те ноћи -- М-Миллер и ја.

316
00:12:38,018 --> 00:12:41,891
Ух, питао ме је да ли...

317
00:12:41,935 --> 00:12:42,979
Бен?

318
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Питао ме је
кад бих узео Пру.

319
00:12:45,068 --> 00:12:46,896
Знаш, ако ништа
му се икада догодило.

320
00:12:46,940 --> 00:12:49,246
Енди: Бен.

321
00:12:49,290 --> 00:12:50,987
Миллер. Је ли он...?

322
00:12:51,945 --> 00:12:52,989
Травис: Не.

323
00:12:53,033 --> 00:12:59,387
♪♪

324
00:12:59,430 --> 00:13:05,828
♪♪

325
00:13:05,872 --> 00:13:07,395
[јецање]

326
00:13:07,438 --> 00:13:13,749
♪♪

327
00:13:13,793 --> 00:13:17,187
Ох, не.
Да ли Виц зна?

328
00:13:17,231 --> 00:13:18,580
бр.

329
00:13:18,623 --> 00:13:20,147
Могу ли да је видим?
Морам да јој кажем.

330
00:13:20,190 --> 00:13:22,584
Ум, она је...
она добија тестове,

331
00:13:22,627 --> 00:13:24,891
али не знам да бисмо требали
јавите јој овакве вести.

332
00:13:24,934 --> 00:13:26,893
Да, радије бих
само заврши с тим сада.

333
00:13:26,936 --> 00:13:28,503
С-Она стварно...
Она то мрзи

334
00:13:28,546 --> 00:13:30,461
када људи чувају ствари
од ње, па...

335
00:13:30,505 --> 00:13:32,550
Ја ћу те одвести. Травис: У реду.

336
00:13:32,594 --> 00:13:36,859
♪♪

337
00:13:36,903 --> 00:13:38,034
Анди:
хм -- [ замуцкује ]

338
00:13:38,078 --> 00:13:41,168
Требао бих да одем по Пру
из вртића.

339
00:13:42,560 --> 00:13:45,737
Да ли знамо план?
Ја-Иде ли она са вама двоје?

340
00:13:45,781 --> 00:13:49,132
Хм, још смо
да схватим то.

341
00:13:49,176 --> 00:13:50,525
Хеј.

342
00:13:50,568 --> 00:13:52,657
[Енди тешко дише]

343
00:13:55,922 --> 00:13:58,098
Мередит: Тома Корацика
невероватан неурохирург.

344
00:13:58,141 --> 00:13:59,360
Он је вођа
на свом терену.

345
00:13:59,403 --> 00:14:01,144
Спасао је
Живот Кетрин Фокс.

346
00:14:01,188 --> 00:14:03,059
Корачић је спавао
са мојом ћерком.

347
00:14:03,103 --> 00:14:04,408
Ох.

348
00:14:04,452 --> 00:14:05,932
Да ли је била малолетна?
бр.

349
00:14:05,975 --> 00:14:07,411
Да ли је злоупотребио моћ?
бр.

350
00:14:07,455 --> 00:14:09,587
Да ли је била присиљена на било који начин
да спавам са њим?

351
00:14:09,631 --> 00:14:11,024
бр.

352
00:14:11,067 --> 00:14:12,852
У реду, тако да сте вољни
успорити

353
00:14:12,895 --> 00:14:14,201
могући продор
овде

354
00:14:14,244 --> 00:14:16,290
јер твоја одрасла ћерка
имали споразумни секс?

355
00:14:16,333 --> 00:14:17,726
Јесте ли упознали типа?

356
00:14:17,769 --> 00:14:19,902
Имам, и разумем
није свима миљеник.

357
00:14:19,946 --> 00:14:21,686
Ја га желим
из моје лабораторије.

358
00:14:21,730 --> 00:14:22,731
Ваша лабораторија?

359
00:14:22,774 --> 00:14:23,906
Ви сте ставили
моје име на вратима,

360
00:14:23,950 --> 00:14:25,734
а ти си померио свет
да ме доведе овамо.

361
00:14:25,777 --> 00:14:28,215
ако ми не верујеш,
шта је поента?

362
00:14:28,258 --> 00:14:30,173
Стварно ћеш
нека се љутња умеша

363
00:14:30,217 --> 00:14:31,435
са револуционарним
истраживање?

364
00:14:31,479 --> 00:14:32,523
Ово није лично.

365
00:14:32,567 --> 00:14:34,003
Када се пријавимо
за одобрење ФДА,

366
00:14:34,047 --> 00:14:35,787
колико људи
биће против нас

367
00:14:35,831 --> 00:14:37,441
јер Том Корачик
спавали са својим мајкама,

368
00:14:37,485 --> 00:14:38,790
њихове сестре,
и њихове ћерке,

369
00:14:38,834 --> 00:14:39,966
а затим ликовао
о томе?!

370
00:14:40,009 --> 00:14:41,315
И није у сексу,
за записник.

371
00:14:41,358 --> 00:14:42,620
То је ликовање!

372
00:14:42,664 --> 00:14:45,623
ФДА неће
блокирају могући лек

373
00:14:45,667 --> 00:14:48,409
за Паркинсонову
због Тома Корацика

374
00:14:48,452 --> 00:14:50,933
сумњиви избори,
а не треба ни ти.

375
00:14:50,977 --> 00:14:53,240
Не морате бити овде данас.
Пусти мене да ово средим.

376
00:14:53,283 --> 00:14:55,895
То је моја лабораторија,
моје истраживање, мој новац.

377
00:14:55,938 --> 00:14:58,375
Његово име неће бити
било где близу овога,

378
00:14:58,419 --> 00:14:59,594
и то је коначно.

379
00:14:59,637 --> 00:15:04,164
♪♪

380
00:15:04,207 --> 00:15:06,209
У реду.
Будимо пажљиви овде.

381
00:15:06,253 --> 00:15:07,732
Не желимо да га пресечемо.

382
00:15:08,777 --> 00:15:10,431
Више подметача за крило.

383
00:15:10,474 --> 00:15:13,086
Зашто? Извините.
Ја-нећу да полудим.

384
00:15:13,129 --> 00:15:14,783
Само желим да знам
шта се дешава.

385
00:15:14,826 --> 00:15:16,480
Ми гледамо
за френични нерв.

386
00:15:16,524 --> 00:15:18,221
Перикард је тако заглављен
до срца,

387
00:15:18,265 --> 00:15:20,658
тешко је рећи шта је шта,
па се крећемо полако

388
00:15:20,702 --> 00:15:22,269
да би се избегле компликације.

389
00:15:23,487 --> 00:15:26,012
Хејс: Хоћеш да направиш паузу?
Иди на ваздух?

390
00:15:29,276 --> 00:15:31,060
Када смо били у Фалуџи,
Говорио сам му

391
00:15:31,104 --> 00:15:32,801
о свим цртаним филмовима
могао би да гледа

392
00:15:32,844 --> 00:15:34,324
једном када смо били спашени.

393
00:15:34,368 --> 00:15:37,762
Певао бих му тематске песме
да га насмеје.

394
00:15:37,806 --> 00:15:39,242
Након што смо се преселили у Л.А.,

395
00:15:39,286 --> 00:15:41,331
кад год би се покренуо
гласним, експлозивним звуковима,

396
00:15:41,375 --> 00:15:43,116
Извео бих га напоље
било где отворено

397
00:15:43,159 --> 00:15:47,903
и држи га за руке
и певуши те песме из цртаних филмова.

398
00:15:49,513 --> 00:15:51,037
Он заправо никада није гледао
било који од њих.

399
00:15:51,080 --> 00:15:53,953
Увек је био превише нестрпљив,
али кад год би се покренуо,

400
00:15:53,996 --> 00:15:57,869
Певушио бих песме
и држи га за руке.

401
00:15:57,913 --> 00:15:59,610
То га је увек смиривало.

402
00:16:02,091 --> 00:16:03,440
Уради то.

403
00:16:03,484 --> 00:16:05,138
Не желим
да вам одвратим пажњу.

404
00:16:05,181 --> 00:16:07,096
А сада сте забринути
о одвлачењу пажње?

405
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
добро смо. Уради то.

406
00:16:12,972 --> 00:16:15,278
[ Меган пјевуши
Тема "Пачје приче"]

407
00:16:15,322 --> 00:16:19,979
♪♪

408
00:16:20,022 --> 00:16:24,635
♪♪

409
00:16:24,679 --> 00:16:27,029
[ Монитори пискају ]Има слободне течности
у његовом стомаку.

410
00:16:27,073 --> 00:16:28,639
Он крвари. Има отворену књигу
повреда карлице.

411
00:16:28,683 --> 00:16:30,032
Морамо га узети
право горе.

412
00:16:30,076 --> 00:16:31,947
Позовите и сазнајте који О.Р.с
су бесплатни, молим!

413
00:16:31,991 --> 00:16:33,644
[ Аларми трече ]

414
00:16:33,688 --> 00:16:35,559
[Дисање дрхтаво]

415
00:16:35,603 --> 00:16:37,039
Хунт, ух,
хоћеш да узмеш ово?

416
00:16:37,083 --> 00:16:39,215
Могу остати овде доле
ако неко уђе,

417
00:16:39,259 --> 00:16:40,608
преусмеравање особља.

418
00:16:40,651 --> 00:16:43,480
[ Високи тонови звона ]

419
00:16:43,524 --> 00:16:44,742
Хунт?

420
00:16:44,786 --> 00:16:46,135
[ Оштро издахне ]

421
00:16:48,094 --> 00:16:50,052
Хунт!
[ дахта ]

422
00:16:50,096 --> 00:16:51,575
Ух, не.
[ прочисти грло ]

423
00:16:51,619 --> 00:16:53,316
Не, то је...
све је твоје.

424
00:16:53,360 --> 00:16:55,362
[ Аларми трече ]

425
00:16:55,405 --> 00:16:58,756
[Тешко дишем]

426
00:16:58,800 --> 00:17:00,932
[ Звецкање точкова ]

427
00:17:00,976 --> 00:17:03,326
♪♪

428
00:17:03,370 --> 00:17:05,024
[ Високи тонови звона ]

429
00:17:05,067 --> 00:17:07,635
[ одјек дисања ]

430
00:17:07,678 --> 00:17:08,723
[Жена вришти]

431
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
Човек: Доле!
Лези доле одмах!

432
00:17:10,420 --> 00:17:12,161
[ Телефон звони ]

433
00:17:12,205 --> 00:17:13,423
[неразговетно викање]

434
00:17:13,467 --> 00:17:15,251
Јо: [ одјекују ]
Др Хунт?

435
00:17:15,295 --> 00:17:18,124
[ Високи тонови звона ]

436
00:17:18,167 --> 00:17:20,648
Овене, јеси ли добро?

437
00:17:20,691 --> 00:17:22,606
[ Без даха ]
Да ли су сви мртви?

438
00:17:26,610 --> 00:17:27,611
СЗО?

439
00:17:27,655 --> 00:17:29,961
[Оштро дишем]

440
00:17:32,225 --> 00:17:34,444
Леви: Добро, значи, треба ти
да промени дубину

441
00:17:34,488 --> 00:17:36,142
када сте унутра
субкостални поглед.

442
00:17:36,185 --> 00:17:38,318
То је то.
Без срања.

443
00:17:38,361 --> 00:17:40,015
Управо си ме натерао да заборавим
где сам био.

444
00:17:40,059 --> 00:17:41,712
У реду је
тражити помоћ.

445
00:17:41,756 --> 00:17:43,758
не треба ми помоц.
Знам шта радим.

446
00:17:44,715 --> 00:17:47,066
Знам шта радим. Уопште нисам уплашен.

447
00:17:48,328 --> 00:17:50,069
Ти си приправник
то ми је донело цвеће

448
00:17:50,112 --> 00:17:51,809
када ми је вереник умро.Да.

449
00:17:51,853 --> 00:17:52,984
Али сада
Ја сам старији становник

450
00:17:53,028 --> 00:17:55,161
и начелник трауме
за месец, па...

451
00:17:55,204 --> 00:17:57,902
Оох. Што је још увек
само становник.

452
00:17:57,946 --> 00:18:01,428
Не видим никакву слободну течност
или перикардијални излив.

453
00:18:01,471 --> 00:18:02,907
Травис! Богу хвала.

454
00:18:02,951 --> 00:18:05,997
Ова двојица се играју
"прибити реп на мојим повредама,"

455
00:18:06,041 --> 00:18:07,434
и ја сам на
толико лекова против болова

456
00:18:07,477 --> 00:18:09,262
да свако толико
Мислим да видим

457
00:18:09,305 --> 00:18:11,351
мали грозд грожђа
у томе...

458
00:18:12,526 --> 00:18:14,049
...у том углу
тамо.

459
00:18:14,093 --> 00:18:15,877
Виц, ум -- Ох, и Миллер!

460
00:18:15,920 --> 00:18:18,358
Некако ми је рекао
био је заљубљен у мене.

461
00:18:18,401 --> 00:18:20,403
Б-Али не у толико речи,
хвала Богу,

462
00:18:20,447 --> 00:18:21,883
јер знаш,
Нисам се-- [Смије се]

463
00:18:21,926 --> 00:18:24,451
Не желим да се сломим
његово срце, али...

464
00:18:24,494 --> 00:18:25,800
То је...

465
00:18:27,236 --> 00:18:28,585
Шта?

466
00:18:31,240 --> 00:18:34,113
Шта је било...
Шта се десило?

467
00:18:35,114 --> 00:18:37,681
Чекај, Трав--
Да ли је Тео добро?

468
00:18:37,725 --> 00:18:39,466
Травис, шта је -- Тхео -- Тхео је добро.

469
00:18:39,509 --> 00:18:42,208
ста се десава?
[ Њушка ]
хм...

470
00:18:42,251 --> 00:18:46,864
Виц, био је други
експлозија, и, хм...

471
00:18:46,908 --> 00:18:54,481
♪♪

472
00:18:54,524 --> 00:18:57,092
Бејли: Покушаћу
и остани миран

473
00:18:57,136 --> 00:18:58,920
кад те ово питам
јер...

474
00:18:58,963 --> 00:19:03,577
шта се тамо дешава
је већ с-- тежак.

475
00:19:05,405 --> 00:19:06,884
Да ли сте рекли да?

476
00:19:07,929 --> 00:19:10,236
Да.

477
00:19:12,499 --> 00:19:15,284
Да ли је то било само као...
нека врста "врата смрти",

478
00:19:15,328 --> 00:19:18,679
или је Милер
ставити на папир?

479
00:19:18,722 --> 00:19:21,203
♪♪

480
00:19:21,247 --> 00:19:23,205
Био је то други пут
питао ме је.

481
00:19:24,685 --> 00:19:27,122
То је била потврда.

482
00:19:27,166 --> 00:19:29,646
У било ком тренутку
пре него што сте то потврдили,

483
00:19:29,690 --> 00:19:33,041
да ли сте мислили да то потврдите
са твојом женом?

484
00:19:33,084 --> 00:19:35,783
Нисам мислио
он ће икада...

485
00:19:35,826 --> 00:19:37,001
умрети.
Дие?

486
00:19:37,045 --> 00:19:38,960
Ви сте ватрогасци, Бене!

487
00:19:39,003 --> 00:19:40,222
Знам, знам.
Знам.

488
00:19:40,266 --> 00:19:42,398
Али ти си довео кући Јоеиа
не питајући ме,

489
00:19:42,442 --> 00:19:43,660
и то је успело
за нас.

490
00:19:43,704 --> 00:19:45,053
Ох, 18-годишњак

491
00:19:45,096 --> 00:19:46,533
је веома различита
од девојчице од 2 године!

492
00:19:46,576 --> 00:19:48,404
Милер је био мој брат, Миранда!
Био ми је брат!

493
00:19:48,448 --> 00:19:50,058
Травис: Виц!
Не, не, не, не! Виц!

494
00:19:50,101 --> 00:19:53,235
[ Аларми пиштају ] Помозите ми! Треба ми помоћ!

495
00:19:53,279 --> 00:19:55,411
У реду.
Дај ми то.

496
00:19:55,455 --> 00:19:58,371
Она је у В-фиб!
Паге Алтман!

497
00:19:58,414 --> 00:20:01,765
Иди, иди, иди, иди, иди.
Хугхес?

498
00:20:01,809 --> 00:20:05,334
У реду.
Не радите ово.

499
00:20:05,378 --> 00:20:08,903
Хугхес?! Чујеш ли ме?
Не данас.

500
00:20:08,946 --> 00:20:10,296
Весла.

501
00:20:15,692 --> 00:20:17,694
[ Аларми пиштају ] Напуните до 150. Јасно.

502
00:20:17,738 --> 00:20:19,305
[ Дефибрилатор лупа ]Хајде, хајде, хајде.

503
00:20:19,348 --> 00:20:21,220
Напуните до 200. Јасно.

504
00:20:21,263 --> 00:20:23,657
[ Дефибрилатор удара,
аларми трече]

505
00:20:23,700 --> 00:20:25,006
Још увек немам ништа.

506
00:20:25,049 --> 00:20:27,269
Не, Хугхес.

507
00:20:27,313 --> 00:20:30,185
19 не могу да поднесу.
Хугхес!

508
00:20:30,229 --> 00:20:32,448
Гурни још један епи
и наплатите до 200.

509
00:20:32,492 --> 00:20:34,058
♪♪

510
00:20:34,102 --> 00:20:35,538
Хајде. идемо,
идемо, идемо!

511
00:20:35,582 --> 00:20:37,584
♪ Не плачи за мном Наплати до 200. Јасно.

512
00:20:37,627 --> 00:20:38,846
[ Дефибрилатор удара ]

513
00:20:38,889 --> 00:20:41,501
♪ Нисам непотпун,
ох, у комадима сам ♪

514
00:20:41,544 --> 00:20:42,937
[ Бип монитора ]

515
00:20:42,980 --> 00:20:44,330
Ох. Ох, мој Боже. Вратила се.

516
00:20:44,373 --> 00:20:46,375
Тревис: Виц? У реду, Шмит,
наручи ехо,

517
00:20:46,419 --> 00:20:48,421
а онда да добијемо
срчаних ензима свака два сата.

518
00:20:48,464 --> 00:20:50,161
Желим да је признаш
у ЦЦУ

519
00:20:50,205 --> 00:20:51,685
под помним посматрањем.

520
00:20:51,728 --> 00:20:54,253
Хеј, струјни удар
проузроковао повреду миокарда,

521
00:20:54,296 --> 00:20:56,429
што изазива неке
аритмије у вашем срцу.

522
00:20:56,472 --> 00:20:58,735
Али ми ћемо знати више
после даљег тестирања, у реду?

523
00:20:58,779 --> 00:21:01,782
У реду. Морам да нађем Овена.
Вратићу се ускоро.

524
00:21:03,610 --> 00:21:06,395
Никада
уради то поново, ок?

525
00:21:07,570 --> 00:21:08,832
Виц: Био...

526
00:21:10,312 --> 00:21:11,705
Да ли је стварно?

527
00:21:11,748 --> 00:21:15,361
♪ Извуци ме

528
00:21:15,404 --> 00:21:17,363
♪ И држи ме доле

529
00:21:17,406 --> 00:21:21,410
♪♪

530
00:21:21,454 --> 00:21:24,370
♪ Држиш ме

531
00:21:24,413 --> 00:21:25,501
[Дисање дрхтаво]

532
00:21:25,545 --> 00:21:27,634
♪ Моја љубав није изгубљена

533
00:21:27,677 --> 00:21:30,506
♪ Само остављен

534
00:21:30,550 --> 00:21:34,467
♪♪

535
00:21:34,510 --> 00:21:37,470
[ Сирене завијају,
ауто сирена ]

536
00:21:37,513 --> 00:21:41,517
Није да је неко питао,
али ми иде одлично.

537
00:21:41,561 --> 00:21:44,085
Делим своје време
између Бостона и Балтимора.

538
00:21:44,128 --> 00:21:46,305
Срео сам љупку
бивши социјални радник

539
00:21:46,348 --> 00:21:47,697
са светским
најплавије очи.

540
00:21:47,741 --> 00:21:49,525
Пастир, како си
срећна мала породица?

541
00:21:49,569 --> 00:21:50,961
ти си ожењен?

542
00:21:51,005 --> 00:21:54,443
Не, нисам, ух...
бр.

543
00:21:54,487 --> 00:21:56,793
Ум, Том, шта--
о чему мислите

544
00:21:56,837 --> 00:21:58,055
моторизовани ињектор?

545
00:21:58,099 --> 00:21:59,666
Или нешто што
ослобађа ћелије

546
00:21:59,709 --> 00:22:01,320
полако уз
цилиндрични колосек

547
00:22:01,363 --> 00:22:05,149
створена иглом, а затим
убризгавамо док извлачимо?

548
00:22:05,193 --> 00:22:07,238
молим те. Не прави
шала за извлачење.

549
00:22:07,282 --> 00:22:08,892
Ох.
Др. Бартлеи, молим.

550
00:22:08,936 --> 00:22:10,894
Ух, обоје смо одрасли
откад си, ух, био

551
00:22:10,938 --> 00:22:12,374
пост-град
у мојој истраживачкој лабораторији.

552
00:22:12,418 --> 00:22:14,724
Похађао сам ХР семинаре,
добио шамаре по зглобовима,

553
00:22:14,768 --> 00:22:17,336
и -- и научио.Сумњиво.

554
00:22:17,379 --> 00:22:19,076
-Учио си са Томом?
-Накратко.

555
00:22:19,120 --> 00:22:21,340
Похађао сам постдипломски семинар
од њега.

556
00:22:21,383 --> 00:22:23,254
То је било све што је требало да схватим
Нисам имао интереса

557
00:22:23,298 --> 00:22:24,734
у опхођењу са
неурохирурзи.[ цереће се]

558
00:22:24,778 --> 00:22:27,433
Па, нису сви неурохирурзи
су лоши као Том.

559
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Сада, видите?
Ја сам већ разлог

560
00:22:28,999 --> 00:22:31,045
овај пројекат је добијен
колико има.

561
00:22:31,088 --> 00:22:33,656
о чему ја мислим
моторизовани ињектор?

562
00:22:33,700 --> 00:22:36,703
Мислим да су велики умови
које сам обликовала...

563
00:22:36,746 --> 00:22:38,357
мисле подједнако.

564
00:22:40,446 --> 00:22:43,100
[ Покуцај на врата ]Да?

565
00:22:43,144 --> 00:22:45,233
Здраво.
Имате ли минут?

566
00:22:45,276 --> 00:22:46,887
Наравно.
Изгледаш љутито.

567
00:22:46,930 --> 00:22:49,106
Ја сам. У реду.

568
00:22:49,150 --> 00:22:50,586
Не на тебе.

569
00:22:50,630 --> 00:22:52,196
Добро.
Требају ми неке информације.

570
00:22:52,240 --> 00:22:54,242
У реду. Пуцај.
Давид Хамилтон.

571
00:22:54,285 --> 00:22:56,287
Мислим да сам пао
за шарм... Мм-хмм.

572
00:22:56,331 --> 00:22:58,464
...и заборављам
да та драж често има

573
00:22:58,507 --> 00:23:01,684
мрачну страну, а он има
оно што представља бес.

574
00:23:01,728 --> 00:23:03,425
Да.
Видео сам их раније.

575
00:23:03,469 --> 00:23:05,253
Ок, тако је и он
нарцис из уџбеника,

576
00:23:05,296 --> 00:23:06,646
или имам
нека просторија за померање?

577
00:23:06,689 --> 00:23:08,430
Мислим да није Давидова
лош момак, стварно.

578
00:23:08,474 --> 00:23:12,434
Ја само -- мислим доктори
чине најгоре пацијенте.

579
00:23:12,478 --> 00:23:13,740
Нисам знао да знаш.

580
00:23:13,783 --> 00:23:15,263
Мислим, хајде.
Овде си на мом терену,

581
00:23:15,306 --> 00:23:18,048
и Паркинсонова, лепа је
тешко сакрити болест.

582
00:23:18,092 --> 00:23:19,702
Види, колико ја разумем,
Давид баца

583
00:23:19,746 --> 00:23:21,182
сваки пени који има
на вашем пројекту,

584
00:23:21,225 --> 00:23:22,749
али он није у томе
за веће добро.

585
00:23:22,792 --> 00:23:24,620
Мислим, ако је то оно што је рекао
ти и ти си га купио,

586
00:23:24,664 --> 00:23:26,274
онда, да,
пао си на његов шарм.

587
00:23:26,317 --> 00:23:29,146
Пао сам на шарм? Да, можда и јесте.

588
00:23:29,190 --> 00:23:30,321
[ смеје се ]

589
00:23:30,365 --> 00:23:32,106
Мислио сам на њега
као инвеститор.

590
00:23:32,149 --> 00:23:35,805
Научник са великим идејама
и дубоки џепови.

591
00:23:35,849 --> 00:23:37,372
Требало је да будем
мислећи на њега

592
00:23:37,416 --> 00:23:40,419
као хирург класе А са
неуродегенеративна болест...

593
00:23:40,462 --> 00:23:43,030
Мм-хмм.
...ко не може
више раде.

594
00:23:43,073 --> 00:23:45,685
Дакле, он није само тежак,
али је очајан.

595
00:23:45,728 --> 00:23:48,339
Да, Давид је лечен
као бог овде

596
00:23:48,383 --> 00:23:51,473
веома, веома дуго,
а сада постаје застарео.

597
00:23:51,517 --> 00:23:53,867
Дакле, тешко, очајно,
и престрављен.

598
00:23:53,910 --> 00:23:55,303
Тако да можете
опусти га,

599
00:23:55,346 --> 00:23:56,783
али не дозволи му
ходати преко тебе.

600
00:23:56,826 --> 00:23:58,654
Мислим, ставио те је на чело
са разлогом.

601
00:23:58,698 --> 00:24:00,656
Морам то запамтити.
Да.

602
00:24:01,788 --> 00:24:03,659
Био бих ноћна мора
ако не бих могао да оперишем.

603
00:24:03,703 --> 00:24:07,228
Ох, Боже. Ти би био
бол у гузици.

604
00:24:07,271 --> 00:24:08,534
И ти би. Мои?

605
00:24:08,577 --> 00:24:10,710
Нах. [Кликови језиком]
котрљам се са ударцима.

606
00:24:10,753 --> 00:24:13,582
Колико знаш
о мом супер-тајном пројекту?

607
00:24:13,626 --> 00:24:15,541
Знам играче,
Могу да погодим циљ,

608
00:24:15,584 --> 00:24:17,804
али шта си ти заправо
радити -- тотална мистерија.

609
00:24:17,847 --> 00:24:20,676
♪♪

610
00:24:20,720 --> 00:24:22,112
Хвала на консултацији.

611
00:24:22,156 --> 00:24:24,419
Наравно. Било када.

612
00:24:24,463 --> 00:24:25,899
[ смеје се ]

613
00:24:25,942 --> 00:24:27,422
Миранда.Ех -- Не.

614
00:24:27,466 --> 00:24:29,206
Миранда, можеш бити љута
на мене све што желиш, али...

615
00:24:29,250 --> 00:24:31,426
јесам.
Али још увек постоји
мала девојчица

616
00:24:31,470 --> 00:24:33,080
чији је отац управо умро,
у реду?

617
00:24:33,123 --> 00:24:35,909
Чија ју је мајка напустила када
имала је само неколико дана.

618
00:24:35,952 --> 00:24:40,479
Коме неко треба.
С-Неко да је воли.

619
00:24:40,522 --> 00:24:43,656
Она има баку и деду.

620
00:24:43,699 --> 00:24:45,135
Бен!

621
00:24:45,179 --> 00:24:47,007
Знаш како лоше

622
00:24:47,050 --> 00:24:48,922
Увек сам желео
девојчица...

623
00:24:48,965 --> 00:24:52,055
волети,
да се чешља,

624
00:24:52,099 --> 00:24:55,319
да је научи како да има
глас у овом свету,

625
00:24:55,363 --> 00:24:58,279
али није било
у картама за мене...

626
00:24:58,322 --> 00:25:00,673
за нас...

627
00:25:00,716 --> 00:25:04,546
а сад ми то говориш
малој Пру Милер треба мама,

628
00:25:04,590 --> 00:25:06,853
и све што желим да урадим
трчи до ње.

629
00:25:06,896 --> 00:25:08,115
Па само...

630
00:25:08,158 --> 00:25:11,466
Али ако то урадим
и ако се заљубим у њу,

631
00:25:11,510 --> 00:25:12,946
што ћу,

632
00:25:12,989 --> 00:25:15,078
а онда долазе њени баба и деда
и одведи је од мене,

633
00:25:15,122 --> 00:25:16,950
што не могу да урадим.

634
00:25:16,993 --> 00:25:18,429
Не могу то да урадим.

635
00:25:18,473 --> 00:25:22,956
♪♪

636
00:25:22,999 --> 00:25:26,133
Винстон: У реду.
Добар посао, свима.

637
00:25:26,176 --> 00:25:27,308
Стеге искључене.

638
00:25:29,223 --> 00:25:32,226
Меган: У реду, драги мој дечаче.
Скоро смо готови.

639
00:25:32,269 --> 00:25:33,749
Хајде сада.
Хајде.

640
00:25:36,752 --> 00:25:38,449
Ох, не. Не, не, не. Шта?

641
00:25:38,493 --> 00:25:39,886
Срце му отиче. Можемо ли да диуретимо?

642
00:25:39,929 --> 00:25:41,583
-Не, то не би успело.
-Шта? Не можеш да га затвориш?

643
00:25:41,627 --> 00:25:43,063
Не још, не.
Хајде да гурнемо епи.

644
00:25:43,106 --> 00:25:48,024
♪♪

645
00:25:48,068 --> 00:25:50,113
Колико дуго? Не могу рећи.

646
00:25:50,157 --> 00:25:53,726
Може бити минута.
Може бити дана.

647
00:25:53,769 --> 00:25:56,163
♪♪

648
00:25:56,206 --> 00:25:57,425
Винстон: У реду.

649
00:25:57,468 --> 00:25:59,645
♪♪

650
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
[Оштро дишем]

651
00:26:01,560 --> 00:26:03,431
[ Високи тонови звона ]

652
00:26:05,259 --> 00:26:07,217
[Оштро дишем]

653
00:26:07,261 --> 00:26:11,744
♪♪

654
00:26:11,787 --> 00:26:13,093
Хајде, хајде.

655
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
[Тешко дишем]

656
00:26:17,924 --> 00:26:19,926
Ох. Тражио сам
свуда за тебе.

657
00:26:21,580 --> 00:26:23,233
Овене?

658
00:26:23,277 --> 00:26:24,800
Овен.
ја сам добро.

659
00:26:24,844 --> 00:26:25,888
ја сам добро.

660
00:26:25,932 --> 00:26:30,066
[Дисање дрхтаво]

661
00:26:30,110 --> 00:26:31,764
Експлозија?
Ветеринари.

662
00:26:31,807 --> 00:26:34,810
Рој, Ноа,
кроз шта су прошли.

663
00:26:34,854 --> 00:26:35,898
У реду.
[ Дубоко издахне ]

664
00:26:35,942 --> 00:26:38,640
У реду је. ја сам овде.
Ја сам овде.

665
00:26:40,468 --> 00:26:42,165
У реду је
да направим корак уназад

666
00:26:42,209 --> 00:26:43,993
из пројекта ветерана
ако је превише.

667
00:26:44,037 --> 00:26:46,474
То је превише.
И ја то радим.

668
00:26:46,517 --> 00:26:48,258
Јер сам научио
како да се бринем о себи.

669
00:26:48,302 --> 00:26:49,390
[ Дубоко удахне ]

670
00:26:49,433 --> 00:26:53,960
ово сам ја...
бринући о себи.

671
00:26:54,003 --> 00:26:56,353
За два минута и два даха,
Вратићу се тамо,

672
00:26:56,397 --> 00:26:59,313
бићу добро,
јер неко има
научио ме како да управљам...

673
00:26:59,356 --> 00:27:02,403
[дубоко дише]
...мој ПТСП.

674
00:27:02,446 --> 00:27:04,231
И тебе је неко научио.

675
00:27:05,928 --> 00:27:09,149
Али ничији
научио их, Тедди.

676
00:27:09,192 --> 00:27:11,107
Нико им не помаже
са било чим.

677
00:27:13,283 --> 00:27:14,981
Треба им помоћи.

678
00:27:15,024 --> 00:27:16,156
У реду.

679
00:27:16,199 --> 00:27:18,898
[Дубоко дише]

680
00:27:18,941 --> 00:27:23,729
♪♪

681
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
[Дубоко дише]

682
00:27:32,172 --> 00:27:34,391
[ Жена говори неразговетно
преко П.А. ]

683
00:27:34,435 --> 00:27:36,567
Да ли је отишао?

684
00:27:36,611 --> 00:27:38,700
Имам потпуну аутономију
у избору мог тима.

685
00:27:38,744 --> 00:27:41,050
То је било врло конкретно
део нашег договора.

686
00:27:41,094 --> 00:27:42,573
Ти си ме довео
са разлогом,

687
00:27:42,617 --> 00:27:44,880
па пусти мене да урадим посао
довео си ме овде да радим.

688
00:27:44,924 --> 00:27:46,273
Вау.

689
00:27:46,316 --> 00:27:48,362
Нисам мислио да можеш
подсети ме више на Елиса

690
00:27:48,405 --> 00:27:50,712
него ти,
али, добро, погрешио сам.

691
00:27:50,756 --> 00:27:52,540
Ако је тако суђено
увреда...

692
00:27:52,583 --> 00:27:54,368
Не, не, не.
Не, није.

693
00:27:54,411 --> 00:27:58,328
Ја једноставно нисам мој, ух -- нисам
у мом најбољем стању тренутно.

694
00:27:58,372 --> 00:27:59,503
разумем.

695
00:27:59,547 --> 00:28:00,896
Не знам да ли ти знаш.

696
00:28:00,940 --> 00:28:02,724
нисам разумео
кад сам био твојих година.

697
00:28:02,768 --> 00:28:05,466
Да ли сте познавали своју мајку
и радио сам заједно
на неколико пацијената?

698
00:28:05,509 --> 00:28:07,207
Само на неколико месеци.
Године 2003.

699
00:28:07,250 --> 00:28:08,948
Па, то је било
када је почела

700
00:28:08,991 --> 00:28:10,689
излажући
симптоми Алцхајмерове болести.

701
00:28:10,732 --> 00:28:12,865
Да, почело је мало.

702
00:28:12,908 --> 00:28:15,084
Паузе.
Случајни заборав.

703
00:28:15,128 --> 00:28:16,738
Нисам знао шта је то,

704
00:28:16,782 --> 00:28:19,785
али кад сам с њом разговарао
о томе, одгризла ми је главу.

705
00:28:19,828 --> 00:28:21,047
Покушавао сам
бити од помоћи,

706
00:28:21,090 --> 00:28:22,483
покушавајући да буде
разумевање, али...

707
00:28:22,526 --> 00:28:24,877
Била је престрављена.

708
00:28:24,920 --> 00:28:27,836
Терор не почиње
да га опишем.

709
00:28:27,880 --> 00:28:30,230
Она је губила
ко је била.

710
00:28:30,273 --> 00:28:31,753
Губим оно што јесам.

711
00:28:31,797 --> 00:28:37,237
Не - није моје сећање,
али моја сврха, моје биће.

712
00:28:37,280 --> 00:28:39,195
Моје руке.

713
00:28:40,675 --> 00:28:44,200
Видим колико је тешко,
и желим да помогнем.

714
00:28:44,244 --> 00:28:48,030
Али не могу помоћи ако ти
настави да ме погађаш.

715
00:28:48,074 --> 00:28:52,861
Мораш да ми верујеш
посао за који сте ме регрутовали.

716
00:28:52,905 --> 00:28:54,645
Шта год да је потребно...

717
00:28:54,689 --> 00:28:56,517
колико год треба...

718
00:28:56,560 --> 00:28:58,519
и коме год треба.

719
00:28:58,562 --> 00:29:01,391
А ко зна? Можда
Корачић ће бити биста
и можеш га отпустити.

720
00:29:02,436 --> 00:29:03,567
Зар то не би било забавно?

721
00:29:03,611 --> 00:29:05,482
[ смеје се ]

722
00:29:05,526 --> 00:29:08,572
[ Сирене завијају,
ауто сирена ]

723
00:29:08,616 --> 00:29:10,792
[Пиштање монитора]

724
00:29:10,836 --> 00:29:12,794
Винстон: Епинефрин
имао је времена за рад.

725
00:29:12,838 --> 00:29:14,753
Срце постаје боље.
Дајмо мало времена,

726
00:29:14,796 --> 00:29:16,276
види да ли је оток
потпуно се спушта

727
00:29:16,319 --> 00:29:18,931
у наредних пола сата.

728
00:29:18,974 --> 00:29:20,454
У реду.

729
00:29:20,497 --> 00:29:23,500
Ух, може ли неко
узми ми столицу, молим те,

730
00:29:23,544 --> 00:29:25,328
и дај нам минут?

731
00:29:32,161 --> 00:29:33,249
Хвала.

732
00:29:33,293 --> 00:29:35,077
[ прочисти грло ]

733
00:29:40,387 --> 00:29:42,041
[Уздаси]

734
00:29:42,084 --> 00:29:45,044
[ Врата се затварају ]

735
00:29:45,087 --> 00:29:48,351
[ пјевуши ]

736
00:29:52,791 --> 00:29:54,923
[ пјевуши ]

737
00:29:54,967 --> 00:29:58,753
♪ Поштар Пат,
Поштар Пат ♪

738
00:29:58,797 --> 00:30:02,322
♪ Поштар Пат
и његова црно-бела мачка ♪

739
00:30:03,366 --> 00:30:05,412
[смеје се]

740
00:30:05,455 --> 00:30:07,370
"Поштар Пат"? Не? Мнх-мнх.

741
00:30:07,414 --> 00:30:09,503
Масивно у Ирској.[ Смех]

742
00:30:16,727 --> 00:30:18,251
Хвала што сте остали.

743
00:30:22,429 --> 00:30:24,910
[ Обојица пјевуше ]

744
00:30:24,953 --> 00:30:28,043
[ смеје се ]

745
00:30:28,087 --> 00:30:30,219
[Тешко дишем]

746
00:30:33,744 --> 00:30:35,050
јеси ли добро?

747
00:30:35,094 --> 00:30:36,269
Да.

748
00:30:36,312 --> 00:30:39,054
Не. Не знам.

749
00:30:39,098 --> 00:30:41,230
Да ли је она --
Да ли ће она бити...

750
00:30:41,274 --> 00:30:42,710
Њене лабораторије су доследне

751
00:30:42,753 --> 00:30:44,277
са неким ко је имао
срчани удар,

752
00:30:44,320 --> 00:30:46,235
али њен одјек
изгледа стварно добро,

753
00:30:46,279 --> 00:30:48,194
тако да нема потребе за операцијом.

754
00:30:48,237 --> 00:30:51,110
И млада је и здрава.
Требало би да је добро.

755
00:30:51,153 --> 00:30:53,982
Не, неће.
Физички, наравно.

756
00:30:55,201 --> 00:30:57,072
Она је тако јака.

757
00:30:57,116 --> 00:30:59,466
Она нас увек разбије
у обуци.

758
00:30:59,509 --> 00:31:01,468
Миллер је отишао.

759
00:31:01,511 --> 00:31:03,687
Он је био...

760
00:31:03,731 --> 00:31:06,429
Био је као
брат нам.

761
00:31:06,473 --> 00:31:08,518
Али за Вика, он је био...

762
00:31:10,738 --> 00:31:15,003
Мислим, били су као
другачију врсту блиског.

763
00:31:15,047 --> 00:31:19,573
И мрзим да знам шта
она ће проћи кроз...

764
00:31:19,616 --> 00:31:22,141
јер је већ
морао то учинити једном.

765
00:31:24,447 --> 00:31:25,840
[ њушка ]

766
00:31:27,102 --> 00:31:29,104
Не могу да замислим
мора то да уради поново.

767
00:31:29,148 --> 00:31:35,632
♪♪

768
00:31:35,676 --> 00:31:37,547
[јецање]

769
00:31:37,591 --> 00:31:41,551
♪♪

770
00:31:41,595 --> 00:31:46,034
♪ Далеко од куће,
далеко од шупљег ♪

771
00:31:46,078 --> 00:31:48,907
♪ Далеко од свега што пратим

772
00:31:48,950 --> 00:31:50,038
Баилеи.

773
00:31:50,082 --> 00:31:51,997
Ум, Вилсоне, у реду је.

774
00:31:52,040 --> 00:31:54,521
Ја сам -- жао ми је.
Ствари су биле напете.

775
00:31:54,564 --> 00:31:56,131
И даље изгледају
мало напето.

776
00:31:56,175 --> 00:31:59,047
♪♪

777
00:31:59,091 --> 00:32:03,834
Мој муж -- ко сам ја
невероватно захвалан је жив -

778
00:32:03,878 --> 00:32:06,707
нас је пријавио да будемо
старатељи детета,

779
00:32:06,750 --> 00:32:10,406
дете које
данас изгубила оца.

780
00:32:10,450 --> 00:32:12,756
Ова девојчица је тако...

781
00:32:12,800 --> 00:32:15,063
Луцки.
Извините?

782
00:32:15,107 --> 00:32:18,023
Страшно је то
изгубила је оца...
Он --

783
00:32:18,066 --> 00:32:21,765
...али бар неће
одрастају без дома.

784
00:32:21,809 --> 00:32:24,812
Она ће одрасти
са Бејлисом и Воренсом,

785
00:32:24,855 --> 00:32:27,554
који, за мене,
личи на одрастање

786
00:32:27,597 --> 00:32:29,948
са породицом Партридге.

787
00:32:29,991 --> 00:32:31,558
ни не знам
ако је та референца тачна

788
00:32:31,601 --> 00:32:33,386
јер нисам
одрастати уз ТВ.

789
00:32:33,429 --> 00:32:36,215
♪ И контролу

790
00:32:36,258 --> 00:32:38,391
Ох, ниси успео
одлука још?

791
00:32:38,434 --> 00:32:39,522
[ смеје се ]

792
00:32:39,566 --> 00:32:40,915
Бен: Миранда.

793
00:32:40,959 --> 00:32:43,091
Ох, Бен. Ја сам -- жао ми је.
Не могу ово сада.

794
00:32:43,135 --> 00:32:45,006
Не, Мира-- Миранда.
Анди је овде.

795
00:32:45,050 --> 00:32:46,399
-Шта--
-Она је овде.

796
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
ја --

797
00:32:47,617 --> 00:32:51,317
♪ Мм-мм-мм

798
00:32:51,360 --> 00:32:54,233
♪ Мм-мм-мм-мм

799
00:32:54,276 --> 00:32:57,845
Беба девојчица. Охх!

800
00:32:57,888 --> 00:32:59,542
Здраво.

801
00:33:00,935 --> 00:33:05,113
Ох. Ох. У реду је.
Ох. У реду је.

802
00:33:06,419 --> 00:33:08,725
[Бејли јеца]

803
00:33:08,769 --> 00:33:11,119
Бејли:
Ох, биће све у реду.

804
00:33:11,163 --> 00:33:12,599
♪ Мм-мм-мм

805
00:33:12,642 --> 00:33:13,687
Бејли: Ох.

806
00:33:13,730 --> 00:33:14,818
♪ Мм-мм-мм-мм

807
00:33:14,862 --> 00:33:17,560
Ох! Мм-мм.

808
00:33:17,604 --> 00:33:20,476
♪♪

809
00:33:20,520 --> 00:33:22,957
Винстон: Како изгледа? Хејс: Добро је.

810
00:33:23,001 --> 00:33:25,568
Оток у његовом срцу
се спустио на нормалну величину.

811
00:33:25,612 --> 00:33:29,224
То су сјајне вести.
Хајде да га затворимо.

812
00:33:29,268 --> 00:33:34,055
♪ Мм-мм-мм-мм

813
00:33:34,099 --> 00:33:38,146
♪ Мм-мм-мм-мм

814
00:33:38,190 --> 00:33:41,845
♪ Мм-мм-мм-мм

815
00:33:41,889 --> 00:33:43,238
[ Оштро издахне ]

816
00:33:43,282 --> 00:33:45,197
[Дисање дрхтаво]

817
00:33:45,240 --> 00:33:49,244
♪♪

818
00:33:49,288 --> 00:33:51,551
[јецање]

819
00:33:51,594 --> 00:33:56,034
♪♪

820
00:33:56,077 --> 00:33:58,732
Меган.

821
00:33:58,775 --> 00:34:00,734
све је у реду.
Фарук је добро.

822
00:34:01,865 --> 00:34:03,128
Меган.

823
00:34:09,438 --> 00:34:11,179
Да. Хвала.
Видимо се сутра?

824
00:34:11,223 --> 00:34:13,181
У реду. Хвала, момци.
ћао.

825
00:34:16,141 --> 00:34:17,577
-Нови становници?
-Ветерани.

826
00:34:17,620 --> 00:34:20,058
Они ми помажу
прикупити податке за студију.

827
00:34:20,101 --> 00:34:21,842
Студија јаме за опекотине.

828
00:34:21,885 --> 00:34:23,322
У реду.
све у реду?

829
00:34:23,365 --> 00:34:25,324
Морамо да разговарамо
о твојој сестри.

830
00:34:28,979 --> 00:34:31,069
[Пиштање монитора]

831
00:34:31,112 --> 00:34:32,722
[ њушка ]

832
00:34:36,117 --> 00:34:38,293
[Уздаси]
Ох, Меган.

833
00:34:39,990 --> 00:34:41,905
Овен, Теди, ја...

834
00:34:41,949 --> 00:34:44,865
Ја сам -- жао ми је. И --Овен: Не. Не.

835
00:34:44,908 --> 00:34:48,564
Не морате да објашњавате
или се извини, ок?

836
00:34:48,608 --> 00:34:53,482
Само морам да знам једну ствар.
И треба ми да стварно слушаш.

837
00:34:53,526 --> 00:34:56,224
Ок.

838
00:34:56,268 --> 00:34:58,922
ја -- ми --

839
00:34:58,966 --> 00:35:01,925
ми смо твоја породица.

840
00:35:01,969 --> 00:35:05,451
Ти и Фарук.

841
00:35:05,494 --> 00:35:07,496
Никад не мораш
уради ово сам.

842
00:35:07,540 --> 00:35:09,890
[ њушка ]
икад.

843
00:35:09,933 --> 00:35:11,761
ОК?

844
00:35:11,805 --> 00:35:13,372
[јецање]
То је стварно...

845
00:35:13,415 --> 00:35:15,200
То сви кажу
пре него што оду.

846
00:35:15,243 --> 00:35:16,592
Не овај пут.

847
00:35:16,636 --> 00:35:18,246
Нико никуда не иде,

848
00:35:18,290 --> 00:35:22,946
и свиђало ти се то или не,
ми смо породица.

849
00:35:22,990 --> 00:35:24,905
ОК? У реду.

850
00:35:24,948 --> 00:35:29,562
♪♪

851
00:35:29,605 --> 00:35:32,304
♪ Наше кости...

852
00:35:32,347 --> 00:35:35,089
Мередит: Ми смо продужетак
наших ћелија.

853
00:35:35,133 --> 00:35:38,005
♪ Претвори се у камен

854
00:35:38,048 --> 00:35:39,789
♪ И наши осмехи

855
00:35:39,833 --> 00:35:43,010
Као и они, и ми смо
програмиран да пронађе друге...

856
00:35:43,053 --> 00:35:46,448
♪ Сви изгледају исто

857
00:35:46,492 --> 00:35:53,586
♪ Какво сигурно место бити

858
00:35:53,629 --> 00:35:54,761
[ Звоно лифта звони ]

859
00:35:54,804 --> 00:35:56,066
♪ Погледај ме...

860
00:35:56,110 --> 00:35:57,372
Ох. Винстон.

861
00:35:57,416 --> 00:35:59,200
Доктор -- Рицхард.

862
00:35:59,244 --> 00:36:01,071
[ обоје се смеју ]

863
00:36:01,115 --> 00:36:04,118
Добар дан, господине?

864
00:36:04,162 --> 00:36:05,815
Недостаје ти она
прилично лоше, а?

865
00:36:05,859 --> 00:36:08,905
Ох, мој Боже.
То је као бол.

866
00:36:08,949 --> 00:36:11,038
Да, Цатхерине'с
и ван града.

867
00:36:11,081 --> 00:36:13,214
♪ Имам само...

868
00:36:13,258 --> 00:36:16,652
знаш,
Јое'с прави зао хамбургер.

869
00:36:16,696 --> 00:36:18,263
Јеси ли гладан, сине?

870
00:36:18,306 --> 00:36:19,481
Умирем од глади.[ Звоно у лифту звони]

871
00:36:19,525 --> 00:36:22,005
...да посегнем
једно за друго...

872
00:36:22,049 --> 00:36:23,529
и наћи храну и љубав.

873
00:36:23,572 --> 00:36:24,965
-Хеј.
-Хеј.

874
00:36:25,008 --> 00:36:26,967
Да ли је ваш ватрогасац
да ли пацијент успе?

875
00:36:27,010 --> 00:36:29,012
Па, требаће му
пар месеци

876
00:36:29,056 --> 00:36:31,101
физикалне терапије,
али, да.

877
00:36:31,145 --> 00:36:32,451
Богу хвала.

878
00:36:35,105 --> 00:36:38,283
Шта ће се десити ако Идие?

879
00:36:38,326 --> 00:36:39,545
Шта?

880
00:36:39,588 --> 00:36:43,592
ако умрем,
шта се дешава са Луном?

881
00:36:43,636 --> 00:36:46,943
Добијем пентхаус,
и Луна, Скаут и ја

882
00:36:46,987 --> 00:36:50,382
купити 80-инчни ултра хи-деф ТВ
са вашим новцем од осигурања.

883
00:36:50,425 --> 00:36:53,515
Линк!
Имам Луну.

884
00:36:53,559 --> 00:36:56,692
То чак и није питање,
у реду? Имам је.

885
00:36:56,736 --> 00:36:59,869
♪ Са речима у мојој глави

886
00:36:59,913 --> 00:37:01,131
Хвала.

887
00:37:01,175 --> 00:37:02,916
♪ То је губљење времена

888
00:37:02,959 --> 00:37:05,527
-У реду. Идемо кући.
-[Уздаси]

889
00:37:05,571 --> 00:37:06,746
У реду.

890
00:37:06,789 --> 00:37:09,444
♪ У овом реду чекања

891
00:37:09,488 --> 00:37:12,882
♪ Али претпостављам да је то у реду

892
00:37:12,926 --> 00:37:15,276
Па, дао сам своје поклоне
на тебе.

893
00:37:15,320 --> 00:37:19,367
Сада морам отићи пред Давидом
скаче ме на паркингу.

894
00:37:19,411 --> 00:37:21,108
Лаку ноћ, Томе.

895
00:37:21,151 --> 00:37:24,981
Као наше ћелије,
није нам суђено да будемо сами.

896
00:37:25,025 --> 00:37:27,506
Каи: Ако покушаваш да ме победиш
код пилетине, изгубићеш.

897
00:37:27,549 --> 00:37:29,725
Треба ми врло мало сна
да функционише.

898
00:37:29,769 --> 00:37:32,902
Некако сам се надао да ћу бити
последњи изашао.

899
00:37:32,946 --> 00:37:35,253
Хамилтон није одушевљен самном
за довођење Тома,

900
00:37:35,296 --> 00:37:36,471
још увек треба да зарадим поене.

901
00:37:36,515 --> 00:37:38,125
Па, он ме обожава,

902
00:37:38,168 --> 00:37:43,086
па као услугу теби,
Ја ћу први отићи.

903
00:37:43,130 --> 00:37:47,047
♪ Морам мало да трчим

904
00:37:47,090 --> 00:37:48,527
♪ Да се вратим кући

905
00:37:48,570 --> 00:37:49,702
Дакле, ниси ожењен,

906
00:37:49,745 --> 00:37:52,966
али је Корачић рекао
„срећна мала породица“.

907
00:37:53,009 --> 00:37:55,577
Имам дивног сина.

908
00:37:55,621 --> 00:37:59,233
И мој син има
прелеп тата.

909
00:37:59,277 --> 00:38:01,714
И сам сам.

910
00:38:01,757 --> 00:38:05,805
♪ Тихо плеше около
са речима у мојој глави ♪

911
00:38:05,848 --> 00:38:08,547
ти?

912
00:38:08,590 --> 00:38:11,941
ожењен. Да.

913
00:38:11,985 --> 00:38:13,726
У ову лабораторију.

914
00:38:13,769 --> 00:38:16,250
Ја сам -- ожењен сам
у ову лабораторију.

915
00:38:16,294 --> 00:38:20,341
Ова лабораторија је сомад
одлазим рано.

916
00:38:20,385 --> 00:38:27,870
♪♪

917
00:38:27,914 --> 00:38:29,176
Мередит:
Лепо је, зар не?

918
00:38:29,219 --> 00:38:33,180
У реду. Сад је јако касно.
Молим те иди у кревет.

919
00:38:33,223 --> 00:38:34,790
-У реду, недостајеш ми, мама.
-Волим те, мама!

920
00:38:34,834 --> 00:38:36,705
Хеј. Извините што касним.

921
00:38:36,749 --> 00:38:38,228
У реду је.
Да.

922
00:38:38,272 --> 00:38:39,882
Али мислио сам да си смањио
на своје сате.

923
00:38:39,926 --> 00:38:41,362
Знам.
Кад би само људи

924
00:38:41,406 --> 00:38:43,625
дали би своје органе
у згодније време.

925
00:38:43,669 --> 00:38:46,367
Било би боље.

926
00:38:46,411 --> 00:38:47,890
Како си?
добро сам.

927
00:38:47,934 --> 00:38:49,544
Добро.
добро сам.

928
00:38:49,588 --> 00:38:51,067
Ти, ух...
Решаваш то са Хамилтоном?

929
00:38:51,111 --> 00:38:53,113
јесам. јесам.
Добро.

930
00:38:53,156 --> 00:38:54,810
Јер сам мислио
хтео је да те отпусти.

931
00:38:54,854 --> 00:38:56,638
[ смеје се ]

932
00:38:56,682 --> 00:38:58,423
То не би било добро.

933
00:38:58,466 --> 00:39:06,431
♪♪

934
00:39:06,474 --> 00:39:14,395
♪♪

935
00:39:14,439 --> 00:39:16,397
[ обоје се смеју ]

936
00:39:16,441 --> 00:39:20,009
♪♪

937
00:39:20,053 --> 00:39:21,881
Дакле, када се нађемо...

938
00:39:21,924 --> 00:39:26,320
♪♪

939
00:39:26,364 --> 00:39:28,061
...покушај да не пустиш.

940
00:39:28,104 --> 00:39:33,109
♪♪

941
00:39:33,153 --> 00:39:38,288
♪♪

942
00:39:54,392 --> 00:40:02,661
♪♪

943
00:40:02,704 --> 00:40:10,973
♪♪

944
00:40:11,017 --> 00:40:19,373
♪♪


