1 00:00:36,184 --> 00:00:41,624 Edward geldiğinde neredeyse gece yarısıydı. Mandalay tren istasyonuna girdi. 2 00:00:45,464 --> 00:00:47,865 Damat kıyafeti giyiyordu 3 00:00:48,024 --> 00:00:50,583 tutuyordu bir demet tropik çiçek, 4 00:00:50,745 --> 00:00:53,785 ve tamamen sarhoştu. 5 00:01:03,384 --> 00:01:06,265 Bütün gece rüya gördü 6 00:01:06,424 --> 00:01:11,224 tren Rangoon'a doğru giderken, 7 00:01:11,385 --> 00:01:13,624 Burma'nın başkenti. 8 00:02:33,625 --> 00:02:36,185 Rangoon'da şafak söküyordu. 9 00:02:36,346 --> 00:02:40,985 ve ağır hava tropikal fırtına ilan etti. 10 00:02:41,146 --> 00:02:44,506 Edward hatırlayamamasına rağmen ne hayal etmişti, 11 00:02:44,666 --> 00:02:49,306 rüyanın acısı ona limana kadar eşlik etti. 12 00:03:57,467 --> 00:04:02,267 Edward nişanlısı Molly'yi görmemişti 13 00:04:02,587 --> 00:04:04,667 yedi yıldır. 14 00:04:09,627 --> 00:04:13,468 Yüzünü hatırlamaya çalıştı. 15 00:04:13,627 --> 00:04:15,868 ama yapamadım. 16 00:04:19,227 --> 00:04:23,868 Ortadan kaybolmak isterdi sayısız delikten birinden 17 00:04:24,027 --> 00:04:29,466 çoğalıyordu iskelenin kalasları boyunca. 18 00:04:43,068 --> 00:04:46,588 Yavaş yavaş süzüldüğünü hayal etti 19 00:04:46,748 --> 00:04:51,067 çamurlu nehir akıntısında. 20 00:04:58,268 --> 00:05:03,067 Londra'dan gelen gemi uzaktan zaten görülüyor. 21 00:05:30,748 --> 00:05:34,109 "Varışlar: Londra, 11.20. Kalkış: Singapur..." 22 00:05:34,268 --> 00:05:35,707 Çiçekleri attıktan sonra 23 00:05:35,869 --> 00:05:39,389 Edward gizlice girdi Singapur'a giden gemide. 24 00:05:56,668 --> 00:06:01,469 4 Ocak 1918'di. 25 00:06:28,029 --> 00:06:29,149 Edward! 26 00:06:29,629 --> 00:06:32,029 Ne sürpriz seni burada görmek yaşlı kaplumbağa! 27 00:06:32,189 --> 00:06:33,308 Merhaba Reginald. 28 00:06:33,949 --> 00:06:35,869 Seni Singapur'a getiren ne? 29 00:06:36,029 --> 00:06:37,628 Rangoon vapuru beni getirdi. 30 00:06:40,509 --> 00:06:41,948 Hepiniz giyinmişsiniz. 31 00:06:43,389 --> 00:06:46,910 Nasılsın yaşlı adam? Kabız olmuş gibi görünüyorsun. 32 00:06:47,390 --> 00:06:49,310 Güzel kuzenim nasıl? 33 00:06:49,790 --> 00:06:51,230 Güzel, inanıyorum. 34 00:06:52,509 --> 00:06:54,590 Bu Edward Abbot. 35 00:06:54,749 --> 00:06:58,268 en ünlü temsilcisi Burma'daki İngiliz tacının! 36 00:06:58,430 --> 00:07:02,270 Ayrıca sevgili kuzenim Molly'nin nişanlısı yedi yılı aşkın süredir, 37 00:07:02,429 --> 00:07:05,469 bir nişanın sonucu olmadan hiç gerçekleşmeyen. 38 00:07:06,269 --> 00:07:09,150 Peki düğün ne zaman, seni serseri? 39 00:07:12,830 --> 00:07:14,430 Tuhaf görünüyorsun Edward! 40 00:07:14,590 --> 00:07:15,549 Bu doğru mu? 41 00:07:17,309 --> 00:07:19,070 Günaydın Bay Singleton. 42 00:07:19,870 --> 00:07:22,269 Dün unuttun içkilerinizin parasını ödemek için. 43 00:07:22,910 --> 00:07:24,030 Bir hata. 44 00:07:24,190 --> 00:07:27,069 Sayın Başrahip, işte terzi hizmetinizde. 45 00:07:27,230 --> 00:07:30,751 Gömlekleriniz ve pantolonlarınız 24 saat içinde hazır olabilir, 46 00:07:30,910 --> 00:07:33,950 ve takım elbise üç ya da dört gün içinde. Bu kabul edilebilir mi? 47 00:07:34,110 --> 00:07:35,709 Mükemmel. - İyi. 48 00:07:35,870 --> 00:07:38,109 Elbiseler teslim edilecek odana. 49 00:07:38,270 --> 00:07:41,791 Ne oluyor be! getirmedin mi Burma'dan kıyafet var mı? 50 00:07:41,950 --> 00:07:44,191 uyuyakaldım Bavulumu hazırlamadan. 51 00:07:47,550 --> 00:07:51,549 Bazı ölümcül sıkıcı şeyleri çözmeye geldim idari konular. 52 00:07:52,990 --> 00:07:55,551 Bana her şeyi anlat bu idari konular. 53 00:07:55,710 --> 00:07:56,991 Bir telgraf, Bay Başrahip. 54 00:08:00,510 --> 00:08:02,751 Onsekiz Singapur Sapanı mı? 55 00:08:22,271 --> 00:08:24,831 GELİŞ - DUR - M 56 00:08:28,991 --> 00:08:30,591 Sen bir casussun, Edward! 57 00:08:31,230 --> 00:08:33,631 Artık ölçümlerimi aldığına inanıyorum. 58 00:08:35,231 --> 00:08:37,471 - Sen misin? - Bana biraz zaman ver, Reginald. 59 00:08:43,231 --> 00:08:47,391 En uzak hedef neresi Bugün istasyondan ulaşabilir miyim? 60 00:08:48,831 --> 00:08:51,231 Bangkok ekspresi bir saat içinde kalkıyor. 61 00:08:52,671 --> 00:08:53,792 Tekrar mı ayrılıyorsunuz? 62 00:08:53,951 --> 00:08:57,951 Neye bulaştığını bilmiyorum ama arkadaşın olmaktan gurur duyuyorum 63 00:08:57,951 --> 00:09:00,831 bunu öğrendiğime çok sevindim kuzenimle nişanlısın. 64 00:09:00,991 --> 00:09:02,110 Sana sarılmama izin ver. 65 00:09:04,672 --> 00:09:06,430 Benim takdirime güvenebilirsin. 66 00:09:06,592 --> 00:09:07,552 Tanrı Kralı korusun! 67 00:09:07,871 --> 00:09:08,992 Yakında görüşürüz Reginald. 68 00:09:26,752 --> 00:09:31,552 Edward kendini kaptırdı ormanın gece sesleriyle. 69 00:09:35,712 --> 00:09:38,591 Şiddetli bir ereksiyon yaşadı. 70 00:09:40,672 --> 00:09:44,512 Ayrıca pis koktuğunu da hissetti. ve banyoya ihtiyacı vardı. 71 00:09:49,312 --> 00:09:53,471 Gözlerini kapattı ve hayal kurmaya başladım. 72 00:10:32,033 --> 00:10:34,113 Edward şaşkınlıkla uyandı. 73 00:10:34,913 --> 00:10:38,273 Kendini buldu en garip durumda. 74 00:11:28,033 --> 00:11:29,794 Ne güzel bir sabah. 75 00:12:08,514 --> 00:12:11,555 Kuşlar sustu birisinin duyurduğu gibi 76 00:12:11,714 --> 00:12:14,274 yakında yeni bir trenin geleceğini söyledi. 77 00:13:00,195 --> 00:13:02,755 Edward bir köye girdi. 78 00:13:06,115 --> 00:13:08,834 Sakinler pek konuşkan değillerdi. 79 00:15:55,397 --> 00:15:57,638 Bin yıl yaşadım 80 00:15:59,237 --> 00:16:01,317 ama hâlâ bakireyim. 81 00:16:04,517 --> 00:16:07,078 Bu arkadaşlar uyuyor ve horluyorlar. 82 00:16:10,117 --> 00:16:14,758 Ne terbiyesizlik! 83 00:16:14,758 --> 00:16:16,678 Ne rezalet! 84 00:16:17,317 --> 00:16:23,398 Bu sevimli çiftle ne kadar tezat. 85 00:16:24,197 --> 00:16:29,638 Neyse bugün güzel bir gün bir kocaya sahip olmak. 86 00:16:31,878 --> 00:16:36,518 Böylece dev, prensi alır zirvelere. 87 00:16:39,078 --> 00:16:42,598 O kadar kararlılıkla gizlice giriyor ki ormana 88 00:16:44,038 --> 00:16:47,078 hızlı bir şekilde ve gözden gizlenerek, 89 00:16:47,878 --> 00:16:51,077 yakında geri çekilir yaldızlı mağarasına. 90 00:17:51,559 --> 00:17:53,639 Edward bir rehber tuttu. 91 00:17:56,678 --> 00:17:58,278 Adı Ömer'di. 92 00:17:59,399 --> 00:18:01,158 Ormanı iyi tanıyordu. 93 00:18:01,319 --> 00:18:04,679 ve Edward'ı almayı başardı Bangkok'a güvenli bir şekilde. 94 00:18:07,079 --> 00:18:10,278 Ömer eşlik etti üç karısı tarafından. 95 00:20:25,161 --> 00:20:26,922 Oğlum, ne karışıklık! 96 00:20:28,361 --> 00:20:31,880 Neden herhangi bir erkek yine de üç kadınla evlenmek ister misin? 97 00:23:39,564 --> 00:23:44,524 Bangkok'a yeni gelmişken, Edward tanıdığı bir Galli'yle tanıştı. 98 00:23:44,844 --> 00:23:46,924 Büyükelçilikte bir İngiliz ataşesi. 99 00:23:47,563 --> 00:23:50,444 Adı Godfrey'di. çok gürültülü bir adam. 100 00:23:54,604 --> 00:23:57,644 Godfrey arkadaşını coşkuyla selamladı. 101 00:23:58,284 --> 00:24:02,925 Edward'ın Burma'dan geldiğini sanıyordu prensin doğum gününe katılmak için. 102 00:24:04,204 --> 00:24:08,044 Godfrey diğer üyelerle birlikteydi Asya'daki İngiliz diplomatik birliklerinin. 103 00:24:10,124 --> 00:24:13,163 Pekin'den gelen Bobby, Bayan Hughes, Hong Kong'dan, 104 00:24:13,324 --> 00:24:15,405 Johnson ve tüm Seylan personeli, 105 00:24:15,564 --> 00:24:18,124 Tokyo'dan Archie, ve hatta Şişman Kaplumbağa, 106 00:24:18,604 --> 00:24:22,925 frengiyi kim yaydı kıtanın her yerinde. 107 00:24:25,325 --> 00:24:28,205 Edward'ı saraya sürüklediler 108 00:24:28,364 --> 00:24:32,205 eski bir kürek şarkısını söylerken akciğerlerinin üst kısmında. 109 00:24:34,284 --> 00:24:36,045 Edward tek kelime etmedi. 110 00:24:36,204 --> 00:24:39,083 Çarşaf gibi beyazdı ve titriyordu. 111 00:25:26,125 --> 00:25:29,165 gerçekten takdir ediyorum bu zahmete katlandığını 112 00:25:29,325 --> 00:25:32,045 bu vesileyle gelmek için. 113 00:25:32,205 --> 00:25:34,284 Teşekkür ederim. Bu benim için çok şey ifade ediyor. 114 00:25:34,446 --> 00:25:35,406 Edward! 115 00:25:36,045 --> 00:25:39,084 Pirinç üretimi ve ihracat sevindiriyor benzeri görülmemiş bir patlama. 116 00:25:39,246 --> 00:25:41,646 Bu faaliyetlere ilişkin vergiler kanalize edildi 117 00:25:41,805 --> 00:25:44,844 iyileştirmeye il idaresi. 118 00:25:45,966 --> 00:25:49,326 Sen diğerlerinden farklısın. Nereden geldin? 119 00:25:49,645 --> 00:25:54,606 Yukarı Burma'daki Mandalay'dan. Ondan önce de Londra'dan. 120 00:25:54,765 --> 00:25:57,966 Çok güzel şehirler, hakkında bir şeyler duydum 121 00:25:58,125 --> 00:26:00,846 ve hangisi bir gün Bilmenin mutluluğunu yaşayacağım. 122 00:26:01,005 --> 00:26:02,766 Hala çok gencim. 123 00:26:05,006 --> 00:26:07,566 Saltanatınız için size en iyisini diliyorum. 124 00:26:08,366 --> 00:26:09,805 Nezaketiniz için teşekkür ederim, 125 00:26:09,966 --> 00:26:13,645 beni selamlamana rağmen sanki bu benim taç giyme törenimmiş gibi. 126 00:26:13,806 --> 00:26:17,005 Bu sadece benim doğum günüm ve bundan çok mutluyum. 127 00:26:20,526 --> 00:26:22,446 Saraydan çıkış var mı? 128 00:26:22,606 --> 00:26:25,967 Evet. Odanın karşısında, pasajın sonunda. 129 00:26:26,126 --> 00:26:27,246 Sana şans diliyorum. 130 00:26:28,206 --> 00:26:31,247 Size de aynısı. Umarım günün geri kalanı iyi geçer. 131 00:27:24,046 --> 00:27:29,486 Edward Fransız topraklarına doğru yola çıktı bir balıkçı teknesinde kaçak yolcu olarak. 132 00:27:34,447 --> 00:27:36,686 Körfezi geçerek Saygon'a ulaştı. 133 00:27:38,607 --> 00:27:41,808 Sıkışık ambarın içinde zamanın nasıl geçtiğini anlamadı. 134 00:27:44,207 --> 00:27:46,608 Ateşi vardı, 135 00:27:46,767 --> 00:27:48,847 terden ıslanmış. 136 00:27:49,327 --> 00:27:52,687 Uyuyakalacaktı ve titreyerek uyanıyorum. 137 00:27:53,327 --> 00:27:54,926 Yakında ölüm ihtimali 138 00:27:55,088 --> 00:27:59,088 ona uygun göründü bu koşullar altında. 139 00:28:01,328 --> 00:28:05,328 Çıldırmıştı ama sakindi. 140 00:30:54,130 --> 00:30:57,170 Edward amaçsızca yürüdü Saygon sokaklarında. 141 00:31:03,890 --> 00:31:06,130 Pis bir pansiyona girdi. 142 00:31:10,450 --> 00:31:14,129 Sahipler uzun süre konuştu. ama sonunda onu içeri aldı. 143 00:31:22,930 --> 00:31:26,451 Ay Yeni Yılıydı, ve Edward çok hastaydı. 144 00:31:29,010 --> 00:31:31,251 Yeni bir telgraf aldı. 145 00:31:33,650 --> 00:31:38,451 ZATEN SAYGON'DA - STOP - M 146 00:32:14,451 --> 00:32:15,892 Ne diyorlar? 147 00:32:18,291 --> 00:32:20,692 Seni dışarı atmak istediler. 148 00:32:21,651 --> 00:32:25,331 Bu gece ölmeni istemiyorlar. 149 00:32:26,131 --> 00:32:27,731 Yeni yıl. 150 00:32:28,851 --> 00:32:30,772 Peki onlara ne dedin? 151 00:32:32,051 --> 00:32:36,690 Bu gece ölmeyeceksin, veya önümüzdeki günlerde. 152 00:32:42,132 --> 00:32:44,532 • Size Mutlu Yıllar diliyorlar. 153 00:33:12,852 --> 00:33:15,412 Saygon'daki iyileşme dönemi arasında 154 00:33:15,572 --> 00:33:18,772 ve bohem yaşam tarzı Manila'da evlat edindi, 155 00:33:18,932 --> 00:33:20,532 birkaç hafta geçmişti. 156 00:33:25,332 --> 00:33:30,132 özel bir durum yok gibi görünüyordu Bu davranış değişikliğinin nedeni. 157 00:33:36,852 --> 00:33:39,091 Edward giderek daha fazla uyuyordu gün boyunca, 158 00:33:39,252 --> 00:33:41,172 ve çoğunlukla geceleri yaşıyordu. 159 00:33:41,492 --> 00:33:43,572 Çok içti. 160 00:33:44,052 --> 00:33:47,573 Kumarda para kazanacak ve kaybedecekti. 161 00:33:49,172 --> 00:33:53,333 Denizcilerle kavga ederdi. ve gece kuşlarıyla arkadaş ol 162 00:33:53,492 --> 00:33:57,173 kim canlandırdı Manila Körfezi'nde sabahın erken saatleri. 163 00:34:44,053 --> 00:34:48,853 Manila'daki görevi birbirini takip ediyordu akşamdan kalmalık ve mutluluktan. 164 00:35:30,934 --> 00:35:34,454 Zaman zaman boğuluyordu bir melankoli dalgasıyla. 165 00:35:36,214 --> 00:35:37,814 Duygusallaşacaktı. 166 00:35:42,454 --> 00:35:43,094 RUDY AVIL 167 00:36:58,935 --> 00:37:01,976 Tam bir çılgınlık gecesinde, 168 00:37:02,135 --> 00:37:06,135 Edward bir Amerikan savaş gemisine bindi 169 00:37:06,295 --> 00:37:10,455 bazı denizcilerin eşliğinde ve dört Filipinli fahişe. 170 00:37:12,375 --> 00:37:15,255 Gemi gibi uyandı Japonya'ya yelken açıyordu. 171 00:37:18,935 --> 00:37:21,976 Kaptan parladı davetsiz misafirlere. 172 00:37:23,255 --> 00:37:26,776 Üç gün boyunca içip şarkı söylediler. 173 00:37:26,935 --> 00:37:32,536 Daha sonra karaya çıkarıldılar Osaka'da büyük bir gizlilik içinde. 174 00:38:01,015 --> 00:38:05,336 Edward Japonların yanına oturdu tezgahta hizalanmış. 175 00:38:05,496 --> 00:38:09,177 Birlikte eriştelerini höpürdettiler. 176 00:38:10,296 --> 00:38:11,735 Bir asker belirdi, 177 00:38:11,896 --> 00:38:15,575 Batılı müşterilere soruyorum pasaportları için. 178 00:38:18,136 --> 00:38:20,056 Edward hiç vakit kaybetmedi. 179 00:38:20,696 --> 00:38:21,976 ve havalandı. 180 00:38:49,817 --> 00:38:56,057 Edward, Komuso rahipleriyle birlikte hissetti düşük profilli davranıyordu. 181 00:38:56,696 --> 00:38:59,897 Gezindiler kasabadan kasabaya yalvarıyorum. 182 00:39:09,337 --> 00:39:12,377 Bize sormadın bile şimdi nereye gidiyoruz. 183 00:39:13,177 --> 00:39:16,536 Gideceğin yer umurunda değil mi? 184 00:39:16,697 --> 00:39:18,297 Beni nereye götürürsen oraya gideceğim. 185 00:39:19,417 --> 00:39:20,856 Sevgili efendim, 186 00:39:21,497 --> 00:39:23,736 Her ne kadar tuhaf görünse de kendimi evimde hissediyorum! 187 00:39:25,337 --> 00:39:27,737 Rahipler kuzeye gitmeye karar verdiklerinde, 188 00:39:27,737 --> 00:39:30,456 dağlardaki bir tapınağa, 189 00:39:30,937 --> 00:39:33,497 Edward onlarla kaldı. 190 00:39:40,697 --> 00:39:45,658 Ama başaramadı tapınakta uyumak. 191 00:39:45,978 --> 00:39:49,338 Sesler duydu, ayak sesleri duydu, 192 00:39:49,657 --> 00:39:52,056 ve fısıltılar duydum, 193 00:39:52,218 --> 00:39:56,058 ona korkuları anlatmak bilmediği bir dilde. 194 00:39:59,737 --> 00:40:04,218 Bir gölge karartmaz. Ortaya çıkarıyor. 195 00:40:04,857 --> 00:40:07,098 Japonlar bunu biliyor. 196 00:40:08,378 --> 00:40:11,418 Gölgeden kaçmazlar, onu ararlar. 197 00:40:12,698 --> 00:40:15,577 Bahsettiğim gölgeler farklı bir düzendedirler. 198 00:40:16,698 --> 00:40:19,417 Fenomenleri sevmiyorum bunu açıklayamam. 199 00:40:20,217 --> 00:40:22,618 Sağlıklı gözlemleri seviyorum doğa yasalarından. 200 00:40:23,258 --> 00:40:27,418 Peki nerede öğrendin Doğa kanunları hakkında mı Bay Abbot? 201 00:40:28,378 --> 00:40:31,897 Belki onları o kadar iyi tanımıyorsundur. 202 00:40:32,858 --> 00:40:34,139 Lanet olsun, Keita! 203 00:40:35,578 --> 00:40:38,137 Görünmez insanların gölgelerini görüyorum. 204 00:40:38,458 --> 00:40:41,658 koymanız yeterli herhangi bir normal insanın sinirleri gergindir. 205 00:40:43,898 --> 00:40:48,697 Belki gölgeler görürsün çünkü sinirleriniz gergin. 206 00:40:50,458 --> 00:40:54,139 Keita, konuşman beni yormaya başlıyor. 207 00:40:54,619 --> 00:40:57,179 Eğer etrafta dolaşırsan kafanda bir sepet varken, 208 00:40:57,338 --> 00:40:59,899 daha kontrollü olmalısın başkalarını yargılamak hakkında! 209 00:41:08,858 --> 00:41:10,939 Dağa tırmanın. 210 00:41:11,578 --> 00:41:14,299 Maymunları izle. 211 00:41:15,579 --> 00:41:19,099 Ağaç tepelerinin altında yürüyün. 212 00:41:20,379 --> 00:41:23,258 Kendini terk et dünyaya, Bay Abbot. 213 00:41:23,578 --> 00:41:25,819 Sana karşı ne kadar cömert olduğunu göreceksin. 214 00:41:30,139 --> 00:41:32,699 Yazışma yapar mı Bu manastıra hiç ulaştınız mı? 215 00:41:35,419 --> 00:41:38,299 - Köyde postane var mı? - Postane mi? 216 00:44:03,741 --> 00:44:09,021 Kim olduğunu ve nasıl olduğunu biliyoruz Ülkemize girdiniz Bay Abbot. 217 00:44:10,461 --> 00:44:15,902 Belki bizi aydınlatabilirsin Buraya ne yapmak için geldiğin hakkında. 218 00:44:20,381 --> 00:44:22,142 Bu hayata çekiliyorum. 219 00:44:33,502 --> 00:44:36,382 Japonya'ya ne için geldiniz? 220 00:44:36,701 --> 00:44:37,660 Hiç bir şey. 221 00:44:38,302 --> 00:44:40,222 Buraya tesadüfen geldim. 222 00:44:40,541 --> 00:44:43,582 Bağlantınız nedir? ABD Donanması'na mı? 223 00:44:47,581 --> 00:44:50,141 Bir kadından kaçıyorum beni kim takip ediyor? 224 00:44:55,102 --> 00:44:58,942 En korkak bile değil Batılı erkeklerin 225 00:44:59,422 --> 00:45:03,422 Japonya'ya gizlice girecekti 226 00:45:03,582 --> 00:45:05,662 bir kadından kaçmak. 227 00:45:06,142 --> 00:45:08,381 Söylediklerin çok acıklı. 228 00:45:10,942 --> 00:45:14,141 Kimin için çalışıyorsunuz efendim? 229 00:45:31,422 --> 00:45:33,982 Bunu sen mi çizdin? 230 00:45:34,943 --> 00:45:36,063 Evet. 231 00:45:54,623 --> 00:45:56,543 Sayın Başrahip, 232 00:45:57,503 --> 00:45:59,262 Seni anlamıyorum. 233 00:46:01,183 --> 00:46:03,102 Ama seni burada istemiyoruz. 234 00:46:04,703 --> 00:46:09,822 Yarın size eşlik edeceğiz Şangay'a giden gemiye. 235 00:46:51,744 --> 00:46:55,422 Edward'ın bir saat beklemesine gerek yoktu yeni bir telgraf almadan önce. 236 00:47:05,184 --> 00:47:10,144 GELİŞ - DUR - SENİ ÇOK ÖZLEDİM - DUR - M 237 00:47:15,423 --> 00:47:16,864 Edward gülümsedi. 238 00:47:24,864 --> 00:47:28,224 Otelden ayrıldı tiyatroya bilet ayırttım, 239 00:47:28,224 --> 00:47:30,624 yeni kıyafetler aldım ve saçını kestirdi. 240 00:47:37,504 --> 00:47:40,063 Gösteri onun ilgisini çekmedi. 241 00:48:02,785 --> 00:48:07,903 Molly'yi düşündü. ve yüzü ona çok net geldi. 242 00:48:12,865 --> 00:48:17,665 Otele döndüğünde, önünde durdu aynaya baktı ve kendi portresini çizdi. 243 00:48:18,784 --> 00:48:22,945 Yansımasına sadık değildi. Kendini çirkin ve yıpranmış olarak resmetmişti. 244 00:48:25,345 --> 00:48:29,825 Lobiye gitti ve ne zaman olduğunu sordu. nehrin yukarısına giden tekne ayrılırdı. 245 00:48:32,065 --> 00:48:34,304 Bu son tekneydi Yangtze'ye çıkmak için 246 00:48:34,465 --> 00:48:37,825 uzun aylardan önce bu yolculuk imkansız hale geldiğinde. 247 00:48:40,705 --> 00:48:44,065 Hesabını ödedi ve gitti resepsiyondaki kendi portresi, 248 00:48:44,225 --> 00:48:47,744 bayana verilmesini rica ediyorum onu aramaya kim gelecekti? 249 00:50:05,986 --> 00:50:09,026 Çinli bir aile oynuyordu tekne güvertesinde mahjong. 250 00:50:11,586 --> 00:50:14,145 Edward kuralları anladığını düşünüyordu. 251 00:50:14,466 --> 00:50:18,147 Yaşlı adamın yerini aldı ve bazı mantıksız hareketler yaptı. 252 00:50:28,546 --> 00:50:30,307 Yaşlı adam güldü. 253 00:50:53,027 --> 00:50:56,227 Edward çok ciddiydi. tamamen odaklanmış. 254 00:50:58,467 --> 00:51:00,067 Memnun oldu. 255 00:52:02,947 --> 00:52:05,188 Edward nehri Chongqing'de terk etti. 256 00:52:09,667 --> 00:52:12,707 Birkaç hamal kiraladı onu dağlara götürmek için. 257 00:52:15,268 --> 00:52:17,188 Coolie'ler huysuz tiplerdi, 258 00:52:17,188 --> 00:52:20,229 ama onları buldu tecrübeli ve güvenilir. 259 00:52:23,748 --> 00:52:28,067 İyi bir tempo tuttururlarsa iki haftadan kısa sürede geleceklerdi. 260 00:52:29,828 --> 00:52:32,709 Karşıya geçmek zorunda kalacaklardı geniş bir bambu ormanı. 261 00:52:35,748 --> 00:52:38,627 Edward bunun olacağını düşündü harika bir yolculuk. 262 00:53:18,949 --> 00:53:21,989 Edward anlardı Mandarin dilini konuşsaydı: 263 00:53:22,148 --> 00:53:24,389 "O bir gelin gidiyor ailesinin evinden 264 00:53:24,709 --> 00:53:26,789 "müstakbel kocasının evine." 265 00:53:30,629 --> 00:53:32,549 Kalp acısını dramatize ediyordu 266 00:53:32,869 --> 00:53:35,110 anne ve babasının evinden ayrılmak yeniden başlamak için. 267 00:53:45,509 --> 00:53:48,869 Gece boyunca hamallar Edward'ı soydular ve kaçtılar. 268 00:53:52,389 --> 00:53:57,190 Edward sadece kıyafetlerle uyandı üzerinde ve eskiz defteri vardı. 269 00:53:57,349 --> 00:53:58,788 Başka bir şey yok. 270 00:54:12,870 --> 00:54:15,109 Belki daireler çizerek yürüyordu. 271 00:54:26,630 --> 00:54:28,710 Güneş battığında, 272 00:54:28,869 --> 00:54:31,110 Edward keçe asla bir çıkış yolu bulamazdı. 273 00:54:33,189 --> 00:54:34,950 Derin bir uykuya daldı. 274 00:56:30,791 --> 00:56:33,351 Edward alındı Horace Seagrave'in evine, 275 00:56:33,512 --> 00:56:35,751 küçük Wangyu köyünde. 276 00:56:36,712 --> 00:56:39,111 Büyük ama yıpranmış bir evdi. 277 00:56:39,272 --> 00:56:42,632 birkaç harap mobilya parçasıyla ve kırık camlar. 278 00:56:44,392 --> 00:56:46,311 Seagrave, Chengdu'daki konsolostu. 279 00:56:46,472 --> 00:56:49,032 ama nadiren ayak basardı konsoloslukta. 280 00:56:54,952 --> 00:56:56,391 Edward uyandığında, 281 00:56:56,552 --> 00:56:59,432 Seagrave oynuyordu tuhaf telli bir çalgı, 282 00:56:59,592 --> 00:57:00,711 bir guqin. 283 00:57:02,952 --> 00:57:05,511 Konsolos kendini tanıttı ve açıkladı 284 00:57:05,672 --> 00:57:09,512 bu köyde şarkının adı "Sonsuz Tutku"ydu 285 00:57:09,672 --> 00:57:12,711 ama bir sonraki köy buna "Sonsuz Üzüntü" adını verdi. 286 00:57:32,553 --> 00:57:35,433 Wangyu kuşatıldı bir bambu ormanının yanında. 287 00:57:36,072 --> 00:57:39,591 Açık günlerde görebiliyordunuz Tibet'in dağları. 288 00:57:51,273 --> 00:57:55,593 Edward, Seagrave, ve eski Tibetli hizmetçisi 289 00:57:55,593 --> 00:57:58,473 Wangyu'nun sokaklarının arkasında kaldı ve ormana girdik, 290 00:57:58,793 --> 00:58:00,073 piknik sepeti taşıyor. 291 00:58:03,113 --> 00:58:05,193 Sizce de çok hoş hayvanlar değil mi? 292 00:58:06,153 --> 00:58:07,273 Orada. 293 00:58:08,873 --> 00:58:09,993 Orada! 294 00:58:10,313 --> 00:58:11,913 Pandayı göremiyor musun? 295 00:58:20,553 --> 00:58:22,473 Bir afyon piposu alır mısın? 296 00:58:22,633 --> 00:58:25,034 Yaşlı kadın bunu mükemmel bir şekilde hazırlıyor. 297 00:58:25,193 --> 00:58:26,313 Teşekkür ederim. 298 00:58:27,113 --> 00:58:29,032 Ama buna cesaretim yok. 299 00:58:30,313 --> 00:58:32,553 İmparatorluğun sonu kaçınılmazdır. 300 00:58:34,153 --> 00:58:36,394 Bu birkaç yıl, belki de ay meselesi. 301 00:58:37,673 --> 00:58:40,552 biz ayrılacağız hiçbir şey anlamadan. 302 00:58:41,513 --> 00:58:45,514 Beyaz adam kesinlikle yapamıyor Doğu kültürünü anlamak. 303 00:58:45,994 --> 00:58:47,752 Bu onu aşar. 304 00:58:49,513 --> 00:58:52,072 Ama kendimi göremiyorum Londra'ya dönüyoruz. 305 00:58:52,234 --> 00:58:54,794 dayanamadım üç günden fazla. 306 00:58:56,554 --> 00:58:59,434 Ama olasılık Buradaki görevime devam etmekten 307 00:58:59,593 --> 00:59:01,514 benim için çok acı verici. 308 00:59:02,794 --> 00:59:06,473 işimden nefret ediyorum ama bu ülkeyi seviyorum Bay Abbot. 309 00:59:20,394 --> 00:59:23,595 insanları tanıyorum günde kırktan fazla pipo içen. 310 00:59:24,874 --> 00:59:27,113 Bu çok fazla. Onlar mahkumdur. 311 00:59:31,114 --> 00:59:34,313 Nadiren daha fazla sigara içiyorum günde yedi ya da sekizden fazla. 312 00:59:49,674 --> 00:59:51,113 Son birkaç günde 313 00:59:53,514 --> 00:59:55,115 son aylarda... 314 00:59:58,634 --> 01:00:01,193 Telgraflar alıyorum bir arkadaşımdan. 315 01:00:04,394 --> 01:00:06,315 Daha doğrusu nişanlımdan. 316 01:00:07,115 --> 01:00:08,235 Molly. f 317 01:00:11,114 --> 01:00:13,355 Benimle evlenmek için Londra'dan geldi. 318 01:00:17,995 --> 01:00:19,914 Ama cesaretimi kaybettim ve kaçtım. 319 01:00:24,395 --> 01:00:25,995 Singapur'a seyahat ettim 320 01:00:28,555 --> 01:00:30,954 Ondan kaçıyordum bir korkak gibi. 321 01:00:33,675 --> 01:00:35,116 Beni takip ediyor. 322 01:00:35,275 --> 01:00:36,875 Rotamı tahmin ediyorum 323 01:00:38,155 --> 01:00:39,916 bana telgraflar gönderiyor... 324 01:00:41,355 --> 01:00:43,595 Dünyanın en inatçı kadını! 325 01:00:47,115 --> 01:00:49,355 Çok kararlı bir kız. 326 01:00:50,635 --> 01:00:52,715 O inanılmaz, Molly öyle! 327 01:00:57,195 --> 01:01:00,234 Bu benim için bir gizem bir insan nasıl bu kadar inatçı olabilir. 328 01:01:02,955 --> 01:01:07,116 Bulmanın zor olacağını düşünüyorum Molly gibi onun gibi başka biri var. 329 01:01:09,996 --> 01:01:12,556 Ama hiçbir şey duymadım bir süreliğine ondan 330 01:01:16,875 --> 01:01:19,116 Molly'ye ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 331 01:01:21,675 --> 01:01:23,436 Umarım iyidir. 332 01:01:24,555 --> 01:01:25,675 Molly. 333 01:01:33,516 --> 01:01:37,036 Senin bu hikayen şimdiye kadar duyduğum en üzücü şeylerden biri 334 01:02:32,077 --> 01:02:35,917 "Sevgili Molly, beklenmedik bir iş beni Rangoon'dan ayrılmaya zorladı. 335 01:02:35,917 --> 01:02:38,477 "Bu hoş olmayan bir aksilik kontrolüm dışında. 336 01:02:38,637 --> 01:02:41,036 "Londra'ya dönmelisin bir sonraki gemide. 337 01:02:41,197 --> 01:02:43,916 "Çok üzgünüm. Çok sevgiler, Edward." 338 01:03:18,797 --> 01:03:21,678 Molly girdi Liman İdaresi binası, 339 01:03:21,837 --> 01:03:25,838 yolcuları görmek istedi Aynı gün için kayıtlar. 340 01:03:27,117 --> 01:03:30,956 Edward'ın uçağa bindiğini öğrendi Singapur'a bir gemi 341 01:03:31,118 --> 01:03:33,198 yalnızca birkaç dakika önce. 342 01:03:33,677 --> 01:03:35,276 Bir geçit satın aldı 343 01:03:35,438 --> 01:03:38,798 Singapur gemisinde ertesi gün ayrılıyoruz. 344 01:03:39,758 --> 01:03:44,397 Ayrıca bir telgraf göndermek istedi. ama tereddüt etti. 345 01:03:44,558 --> 01:03:46,958 Nereye göndermeli? 346 01:03:47,597 --> 01:03:52,077 "Elbette Raffles Oteli'ne!" orta yaşlı Hintli bir adam ona söyledi 347 01:03:52,238 --> 01:03:55,758 gümrükten bir kamera çekerken. 348 01:04:03,278 --> 01:04:05,359 Adı T. H. Kapoor'du. 349 01:04:05,518 --> 01:04:09,357 ve o bir kamera operatörüydü Warwick Ticaret Şirketi adına. 350 01:04:53,039 --> 01:04:57,519 Molly'nin Rangoon'da gördüğü her şey ona muhteşem görünüyordu. 351 01:04:59,919 --> 01:05:04,879 Zamanın akıp geçtiğini neredeyse hiç fark etmiyordu. 352 01:05:05,039 --> 01:05:07,119 Edward'ı düşünmeyi bıraktı. 353 01:05:07,278 --> 01:05:11,439 ve öğleden sonra geç saatlerde kendini yorgun ama mutlu hissediyordu. 354 01:05:16,719 --> 01:05:22,160 Akşam Molly kulübe gitti. 355 01:05:22,639 --> 01:05:25,839 Bir masaya oturdu ve biraz balık çorbası içtim. 356 01:05:25,999 --> 01:05:30,478 Sıcak, ekşi ve lezzetliydi. 357 01:05:30,959 --> 01:05:33,999 Molly onu açgözlülükle yuttu. 358 01:05:40,720 --> 01:05:45,838 Molly kontrolsüzce güldü fil dansında. 359 01:05:46,000 --> 01:05:49,678 O kadar çok gülüyordu ki herkesin ona baktığını. 360 01:06:10,000 --> 01:06:12,560 Hoş geldiniz Bayan Singleton. 361 01:06:14,160 --> 01:06:17,519 Lütfen Bay ve Bayan Cooper'la tanışın. 362 01:06:17,680 --> 01:06:21,680 Bay Cooper başkan yardımcısıdır Kauçuk Yetiştiricileri Birliği'nden Dr. 363 01:06:22,159 --> 01:06:24,880 Bayan Cooper'ın karşısında Binbaşı Brown var 364 01:06:25,040 --> 01:06:27,760 ve kızı Bayan Lucy. 365 01:06:29,840 --> 01:06:32,399 Bay Sanders, karşınızda. 366 01:06:32,880 --> 01:06:35,759 başarılı bir sığır tüccarıdır, 367 01:06:36,400 --> 01:06:39,280 kimden geliyor Amerika'nın bu bölgelerinden biri 368 01:06:39,600 --> 01:06:42,959 Kanıtlanmış bir geçmiş performansa sahip sığır yetiştiriciliği için. 369 01:06:43,120 --> 01:06:46,000 Son olarak sizi tanıştırıyorum Napolili bir sanatçıya, 370 01:06:46,480 --> 01:06:47,920 Sinyor Farnese, 371 01:06:48,240 --> 01:06:51,281 yetenekli bir opera tenoru bölgeyi geziyor. 372 01:06:51,440 --> 01:06:54,161 Onun kaderi parlak bir gelecek. 373 01:06:54,960 --> 01:06:58,001 Bayan Singleton az önce geldi Londra'dan. 374 01:06:58,800 --> 01:07:02,321 Sevgili bayan, acı çekiyor olmalısınız sıcaktan fena halde. 375 01:07:03,281 --> 01:07:05,201 sıcaklık gibi. 376 01:07:05,360 --> 01:07:07,601 Ben de Rangoon'un harika olduğunu düşündüm! 377 01:07:07,760 --> 01:07:09,360 Çok daha iyi. 378 01:07:09,521 --> 01:07:12,401 Rangoon kesin bir izlenim bırakıyor ilk günlerde. 379 01:07:12,721 --> 01:07:16,721 O zaman özellikle hanımların, iklimin olumsuzlukları. 380 01:07:17,041 --> 01:07:18,480 Ve yerlilerden. 381 01:07:18,641 --> 01:07:21,360 Kontrol edilebilirler Bayan Cooper. 382 01:07:21,521 --> 01:07:23,441 Hava durumu hakkında hiçbir şey yapılamaz. 383 01:07:23,761 --> 01:07:25,680 Astıma neden olan bir koku var. 384 01:07:25,841 --> 01:07:27,921 Son yıllarda ilerleme kaydedildi. 385 01:07:28,081 --> 01:07:29,520 Haşhaş! 386 01:07:30,641 --> 01:07:32,561 Ve kokudan bahsetmişken Kaptan, 387 01:07:32,720 --> 01:07:37,042 Söylemeliyim ki gazların kokusu Bay Sanders'ın ineklerinden 388 01:07:37,201 --> 01:07:38,482 son derece tatsız, 389 01:07:38,641 --> 01:07:41,201 ve iğrenç bir şekilde kulübemize doğru yükseliyor. 390 01:07:42,641 --> 01:07:45,360 Kocanızın alışık olmadığı hiçbir şey yok. 391 01:07:45,521 --> 01:07:48,082 Bu adam isyan ediyor! Donald, bir şeyler yap! 392 01:07:50,161 --> 01:07:52,402 Bayan Singleton, bize neden geldiğinizi söyleyin. 393 01:07:52,561 --> 01:07:55,601 Büyük Tur için mi? Rangoon, Singapur, Bangkok, Saygon... 394 01:07:55,761 --> 01:07:57,360 Evlenmeye geldim. 395 01:07:58,481 --> 01:08:00,720 Nişanlım Mandalay'da memur. 396 01:08:01,041 --> 01:08:03,120 Yedi yıldır nişanlıyız. 397 01:08:04,722 --> 01:08:06,802 Ama kaçtı. 398 01:08:09,201 --> 01:08:12,240 Beni iskelede bıraktı ve Singapur'a doğru yola çıktık. 399 01:08:13,842 --> 01:08:15,282 Onun peşinden gidiyorum 400 01:08:15,921 --> 01:08:18,162 Onu boğazından yakalayabilir miyim diye görmek için. 401 01:08:24,242 --> 01:08:26,322 Tam bir şakacısın, değil mi? 402 01:08:27,282 --> 01:08:29,202 Aslında bana bir mesaj bıraktı. 403 01:08:29,361 --> 01:08:32,562 sahip olduğunu söyleyen acil mesleki taahhütler, 404 01:08:32,882 --> 01:08:35,602 ve Londra'ya geri dönmem gerektiğini. 405 01:08:35,922 --> 01:08:37,362 Kesinlikle hayır! 406 01:08:37,842 --> 01:08:40,722 Ne pahasına olursa olsun onu yakalayacağım. 407 01:08:44,562 --> 01:08:47,122 Sevgili kızım, bu ihtimali düşündün mü 408 01:08:47,282 --> 01:08:51,762 tarif ettiğin şey bu o kadar kayıtsızca görülebilir ki... 409 01:08:52,562 --> 01:08:54,001 insan ayıbı mı? 410 01:08:54,962 --> 01:08:57,841 Nişanlının olduğunu düşünmüyor musun? sana söylüyor olabilir 411 01:08:58,002 --> 01:09:00,563 seninle evlenmek istemediğini mi? 412 01:09:04,402 --> 01:09:06,162 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 413 01:09:08,242 --> 01:09:10,003 Çünkü Edward'ı tanıyorum. 414 01:09:10,162 --> 01:09:11,443 Ona güveniyorum. 415 01:09:12,242 --> 01:09:12,883 canım, 416 01:09:13,843 --> 01:09:16,243 erkekler bir trajedidir. 417 01:09:18,962 --> 01:09:20,083 Domuz! 418 01:09:20,242 --> 01:09:21,523 Haydi Donald! 419 01:09:21,682 --> 01:09:24,241 Geri dönmek istiyoruz derhal Rangoon'a! 420 01:09:24,403 --> 01:09:28,403 umarım terbiyen vardır doğrudan makine dairesine gitmek için! 421 01:09:28,882 --> 01:09:31,763 Ama Bayan Cooper... makine dairesi... 422 01:09:33,363 --> 01:09:34,643 Affedersiniz. 423 01:09:39,442 --> 01:09:41,203 Bugün tam bir kaltak gibi davranıyor. 424 01:09:41,523 --> 01:09:44,402 Ama açıkçası sen çizgiyi aştın. 425 01:10:31,124 --> 01:10:32,402 Evet? 426 01:10:36,404 --> 01:10:38,004 Bayan Singleton... 427 01:10:41,204 --> 01:10:43,764 seninle konuşacağım açık ve net bir şekilde. 428 01:10:44,084 --> 01:10:46,484 inanıyorum sende nadir bulunan bir şey var. 429 01:10:47,284 --> 01:10:50,643 Sarsılmaz kesinliğiniz nişanlınızın ahlaki dürüstlüğünde, 430 01:10:50,804 --> 01:10:52,884 tüm göstergeler ne zaman tam tersi, 431 01:10:53,044 --> 01:10:55,604 bana karşı tavsiyede bulunuyor bu yaklaşımı başlatıyoruz. 432 01:10:56,084 --> 01:10:59,763 Ancak bu sizin kör inancınızdır 433 01:10:59,924 --> 01:11:03,123 bu beni sana söylemeye yönlendiriyor birbirimiz için yaratıldığımızı. 434 01:11:04,564 --> 01:11:06,164 Deli misin? 435 01:11:07,444 --> 01:11:11,924 Ben de çok net görüyorum işleri nasıl yapacağınızı ve başkalarını nasıl yargılayacağınızı. 436 01:11:12,404 --> 01:11:14,324 Hiçbir şey inancımı sarsamaz. 437 01:11:14,964 --> 01:11:19,765 Bu güne kadar hiç tanışmamıştım aynı fikirde bir kadın. 438 01:11:26,324 --> 01:11:27,925 Bayan Singleton... 439 01:11:28,724 --> 01:11:30,644 şu anda hiçbir durumda değilsin 440 01:11:30,964 --> 01:11:32,565 teklifimi değerlendirmek için 441 01:11:33,045 --> 01:11:35,283 ama yine de sana söylemek istiyorum 442 01:11:35,445 --> 01:11:37,683 seninle evlenmek istediğimi. 443 01:11:39,924 --> 01:11:41,205 Seni iğrenç adam! 444 01:11:45,525 --> 01:11:46,645 Sürünme! 445 01:13:41,366 --> 01:13:43,126 Merhaba Reggie! 446 01:13:43,446 --> 01:13:45,687 Kuzen? Senin burada ne işin var? 447 01:13:45,846 --> 01:13:47,926 Evlenmeye geldim kuzen. 448 01:13:49,206 --> 01:13:52,726 Ama Edward buraya gelmek için yola çıktı Rangoon'a varmadan hemen önce. 449 01:13:52,886 --> 01:13:54,167 Bana gözlüklerimi ver. 450 01:13:54,486 --> 01:13:57,365 Reginald Singleton, ne yapıyorsun? 451 01:14:02,966 --> 01:14:06,167 Seyahat etmesi gerektiğini söyledi mesleki nedenlerden dolayı. 452 01:14:07,446 --> 01:14:10,805 Bana geri dönmemi tavsiye etti Londra'ya, aptal! 453 01:14:10,967 --> 01:14:12,567 Size de aynısını yapmanızı tavsiye ederim. 454 01:14:12,726 --> 01:14:13,847 Reggie! 455 01:14:15,606 --> 01:14:18,006 Molly Singleton, dinle beni. 456 01:14:19,286 --> 01:14:23,447 İkimizin de bir fikri var Edward'ın işinin sessiz ve sıkıcı olduğunu, 457 01:14:23,606 --> 01:14:26,327 bir idari görevlendirme uzak bir Burma şehrinde. 458 01:14:26,647 --> 01:14:27,927 Ama biliyor musun? 459 01:14:28,087 --> 01:14:30,647 Biz sahip olabiliriz bazı şeylerin yanlış algılanması. 460 01:14:32,407 --> 01:14:34,326 Belki Edward çok meşguldür. 461 01:14:34,487 --> 01:14:37,686 Ayrıca yalnız kalması gerekebilir işini yapabilmek için. 462 01:14:37,847 --> 01:14:40,566 Şu anda ihtiyacı olan son şey onu kovalayan bir kadındır. 463 01:14:40,727 --> 01:14:42,808 Seni çok sevse bile. 464 01:14:46,487 --> 01:14:49,528 Tamam Reggie. söylediklerin çok saçma. 465 01:14:49,687 --> 01:14:52,408 Bana ne bildiğini söyle yoksa seni taahhüt ettireceğim 466 01:14:52,567 --> 01:14:54,966 Lanet olsun, Molly! Her şeyi bilemezsin. 467 01:14:55,127 --> 01:14:57,366 Çok yazık Buraya boşuna geldin ama... 468 01:14:57,527 --> 01:14:58,806 Londra'ya geri dön! 469 01:14:58,967 --> 01:15:01,206 Senin ve Edward'ın iyiliği için. 470 01:15:02,327 --> 01:15:03,448 Bir Singapur Sapanı! 471 01:15:03,607 --> 01:15:06,966 Reggie, bana söyleyeceksin Edward'a neler oluyor! 472 01:15:10,807 --> 01:15:11,766 Oturmak. 473 01:15:20,088 --> 01:15:22,806 Edward'ı gördüm... Sözümü kesme! 474 01:15:25,368 --> 01:15:28,087 Kaçamak davrandı Singapur'da ne yaptığı hakkında 475 01:15:28,248 --> 01:15:32,088 ama gelmem için yeterince ipucu verdi bariz sonuca. 476 01:15:35,607 --> 01:15:39,448 Gelecekteki kocana inanıyorum çok gizli faaliyetlerde bulunuyor 477 01:15:39,608 --> 01:15:41,368 İngiltere'nin iyiliği için. 478 01:15:48,248 --> 01:15:51,448 Sevgili Reggie, sen hâlâ bir hayalperestsin. 479 01:15:52,408 --> 01:15:55,128 Eli Amca'nın mirası sana zarar verdi. 480 01:15:55,288 --> 01:15:57,528 Çok fazla zamanın var bar odası saçmalıkları için. 481 01:15:57,848 --> 01:15:59,767 Ve her zamanki gibi inatçısın. 482 01:15:59,928 --> 01:16:01,049 Uyan, Molly! 483 01:16:01,208 --> 01:16:04,248 casus olduğunu mu düşünüyorsun casus olduklarını mı açıklayacaklar? 484 01:16:04,728 --> 01:16:06,809 Reggie, Edward nerede? 485 01:16:07,288 --> 01:16:08,729 Bana yardım etmelisin. 486 01:16:09,368 --> 01:16:13,049 Yemin ederim onun yolunda durmayacağım. ama onunla konuşmam lazım. 487 01:16:13,208 --> 01:16:15,607 Sanırım sağımdayım, Tanrı aşkına! 488 01:16:17,528 --> 01:16:18,649 Molly. 489 01:16:19,129 --> 01:16:22,009 Edward karar verebilir miydi? evlenmek istemiyor mu? 490 01:16:23,608 --> 01:16:26,489 Reginald Singleton, buna nasıl cesaret edersin? 491 01:16:27,128 --> 01:16:30,649 Edward'ın bunu nasıl düşünebildin? bu kadar korkak davranabilir miydi? 492 01:16:30,649 --> 01:16:32,729 Onu tanıyorsun. Bizi tanıştırdın. 493 01:16:33,368 --> 01:16:34,969 "Korkak"... 494 01:16:35,768 --> 01:16:37,688 çok güçlü bir kelime. 495 01:16:38,809 --> 01:16:42,008 Evlilik gerçekten korkutucu bir şey olsa gerek herhangi bir sağlıklı insan için, 496 01:16:42,169 --> 01:16:43,769 şimdi düşündüm de. 497 01:16:45,049 --> 01:16:47,609 O yetenekli olmayacaktı bu kadar kötülüğün. 498 01:16:47,769 --> 01:16:49,049 Çok iyi anlıyorum 499 01:16:49,209 --> 01:16:52,249 bir adamın bir an için korkabileceği bu onun hayatını mahvedebilir. 500 01:16:52,569 --> 01:16:54,008 Edward nerede? 501 01:16:58,489 --> 01:16:58,969 Lan yaptığım lastik KANADALILAR 502 01:17:02,649 --> 01:17:04,410 Edward o trende miydi? 503 01:17:04,569 --> 01:17:06,169 Ne kadar korkunç! 504 01:17:07,129 --> 01:17:09,368 Bangkok'a giden tüm bagajlarımı kontrol edin! 505 01:17:11,929 --> 01:17:14,809 Onun dualarında, ruhları ve melekleri çağırmak, 506 01:17:15,769 --> 01:17:20,089 dev bayanla prenses şimdi savaşıyor. 507 01:17:40,730 --> 01:17:41,850 Prensim! 508 01:17:42,809 --> 01:17:44,250 Dev öldü. 509 01:17:44,729 --> 01:17:46,490 Gerçekten mi? Onu neden öldürdün? 510 01:17:46,649 --> 01:17:48,890 Bu bir kazaydı. niyetim bu değildi. 511 01:17:49,049 --> 01:17:50,810 Yolculuğumuza devam edelim. 512 01:17:50,969 --> 01:17:55,130 Dev kadına acıyorum, ne kadar üzücü bir hayat. Hadi gidelim. 513 01:18:21,370 --> 01:18:23,289 Birini mi arıyorsun kızım? 514 01:18:24,090 --> 01:18:25,850 Onu burada bulmanız pek mümkün değil. 515 01:18:26,170 --> 01:18:28,089 Hepsi bir sonraki trene bindiler. 516 01:18:31,610 --> 01:18:34,970 Ne kadar tatsız olduğunu biliyorum bu kadar kalabalık bir trende olmak, 517 01:18:34,970 --> 01:18:37,531 ama bu pek haklı değil gözyaşları içinde yıkılıyor. 518 01:18:39,610 --> 01:18:43,291 Son otuz saati yaşamak çok daha kötüydü, sizi temin ederim. 519 01:18:44,091 --> 01:18:47,451 Kesinlikle tercih ederdim onları yalnız geçirmiş olmak. 520 01:18:51,771 --> 01:18:53,691 İnsanlık bir trajedidir. 521 01:18:58,971 --> 01:19:01,210 Nişanlım bu trendeydi. 522 01:19:01,691 --> 01:19:03,931 ama onu hiçbir yerde bulamıyorum. 523 01:19:04,251 --> 01:19:05,691 Merak etme kızım. 524 01:19:05,691 --> 01:19:08,251 Kimse ağır yaralanmadı raydan çıkma sırasında. 525 01:19:08,571 --> 01:19:10,810 Her ne kadar bazı insanlar bunu hak etse de. 526 01:19:11,931 --> 01:19:16,251 Nişanlın burada değilse, o zaman buldu yoluna devam etmenin başka bir yolu. 527 01:19:16,571 --> 01:19:18,651 ben de aynısını yapardım Eğer yapabilirdim. 528 01:19:21,371 --> 01:19:22,971 Adım Molly Singleton. 529 01:19:24,571 --> 01:19:26,492 Yakın zamanda Londra'dan geldim. 530 01:19:27,451 --> 01:19:28,892 Evlenmeye geldim. 531 01:19:29,691 --> 01:19:33,531 Ben Elizabeth Smith'im. ama herkes beni Leydi Dragon olarak tanıyor. 532 01:19:33,691 --> 01:19:36,092 Sanırım sigara içtiğim için. 533 01:19:36,891 --> 01:19:38,972 Şans eseri hiç evlenmedim. 534 01:19:39,611 --> 01:19:40,731 Erkekleri buluyorum... 535 01:19:43,931 --> 01:19:45,850 Peki kadınlar... 536 01:19:49,211 --> 01:19:50,812 Sessiz ol, sen... 537 01:19:52,411 --> 01:19:53,692 Bu Çinliler... 538 01:19:56,092 --> 01:19:59,290 Londra'dan kaçtım, ve geri dönmeye hiç niyetim yok. 539 01:19:59,452 --> 01:20:02,332 Bu çok daha iyi olduğundan değil çoğu zaman. 540 01:20:02,812 --> 01:20:04,252 Ama yine de... 541 01:20:06,172 --> 01:20:08,572 Edward Burma'da görev yapıyor. 542 01:20:09,052 --> 01:20:11,291 Rangoon'a gittim ve çok sevdim. 543 01:20:12,091 --> 01:20:15,131 çok heyecanlıyım Asya'da yaşama fikri hakkında. 544 01:20:15,292 --> 01:20:16,252 Evet? 545 01:20:16,732 --> 01:20:20,732 Ve eğer bundan hoşlanmadığını fark edersen sonuçta her zaman uzaklaşabilirsin. 546 01:20:22,332 --> 01:20:23,932 Karakterin var. 547 01:20:25,372 --> 01:20:27,131 Her şeyi tatsız mı buluyorsunuz? 548 01:20:27,292 --> 01:20:28,412 Hayır kızım. 549 01:20:28,732 --> 01:20:30,011 Çiçekleri severim. 550 01:20:31,291 --> 01:20:34,811 Siam'da en çok bunlardan bazıları var dünyanın güzel çiçekleri. 551 01:20:34,972 --> 01:20:36,251 Begonvil. 552 01:20:36,732 --> 01:20:39,772 Heliconia... Heliconia rostrata. 553 01:20:40,252 --> 01:20:42,333 Mimoza ve sabırsızlar. 554 01:20:42,652 --> 01:20:44,411 Etlingera. 555 01:20:44,572 --> 01:20:47,452 En güzellerinden biri porselen gülüdür. 556 01:20:47,612 --> 01:20:49,211 Veya meşale zencefili. 557 01:20:49,372 --> 01:20:52,893 Canna indica, daha çok Hint vuruşu olarak bilinir. 558 01:20:54,492 --> 01:20:57,052 O saygı duyulan çiçek orkide. 559 01:20:57,533 --> 01:21:00,251 Plumeria cinsinden Frangipani. 560 01:21:00,413 --> 01:21:02,973 Ve tabii ki nilüfer. 561 01:21:15,293 --> 01:21:17,853 Denetlemem istendi çiçek aranjmanları 562 01:21:18,012 --> 01:21:20,573 prensin doğum günü partisi için Bangkok'ta. 563 01:21:21,373 --> 01:21:25,053 Yetersizlikten dolayı geç kaldım Siyam demiryolları. 564 01:22:28,254 --> 01:22:31,294 Molly, Lady Dragon'u takip etti prensin Bangkok'taki sarayı, 565 01:22:31,454 --> 01:22:33,214 ama çok geçmeden onu gözden kaybetti. 566 01:22:41,054 --> 01:22:43,453 Bir yarışma yapılıyordu avluda, 567 01:22:43,614 --> 01:22:48,414 İngiliz, Alman ekiplerinin yer aldığı Fransız ve Japon yarışmacılar. 568 01:22:50,814 --> 01:22:53,694 Katılımcılar maske taktı 569 01:22:53,854 --> 01:22:56,413 ve birbirlerine bağlıydılar ayak bileklerinden. 570 01:22:58,494 --> 01:23:01,854 Siyamlılar oyunları az önce izlediler. hayretle gülüyor. 571 01:23:03,934 --> 01:23:06,174 İngiliz takımı bir üyesini kaybettiği için, 572 01:23:06,974 --> 01:23:09,054 Molly'nin gelişi yürekten karşılandı. 573 01:23:10,174 --> 01:23:13,693 Ondan yarışa katılmasını istediler. 574 01:23:16,254 --> 01:23:19,615 Takım arkadaşlarına bağlıyken, 575 01:23:19,774 --> 01:23:21,853 Molly ısrarla Edward'ı sordu. 576 01:23:23,614 --> 01:23:27,455 Start sinyalinden hemen önce, birisi cevap verdi: 577 01:23:27,614 --> 01:23:30,655 "Edward'ı kastediyorsun, Mandalay'daki o yaşlı maymun mu? 578 01:23:30,655 --> 01:23:35,135 "O neşeli maymunun gittiğini gördüm yarım saatten az bir süre önce!" 579 01:24:27,615 --> 01:24:30,974 Molly Bangkok'u araştırdı iki gün iki gece boyunca. 580 01:24:31,136 --> 01:24:33,854 Hiçbir işaret bulamadı Edward'ın şehirdeki varlığından. 581 01:24:36,416 --> 01:24:38,336 Cesareti kırılmamıştı. 582 01:24:43,455 --> 01:24:45,216 Limanda bilgi almaya gitti 583 01:24:45,375 --> 01:24:49,214 ve Edward'ın seyahat ettiğini öğrendim bir balıkçı teknesiyle Saygon'a. 584 01:24:50,175 --> 01:24:53,535 Molly hiç vakit kaybetmedi ve bir gemi için bilet aldım 585 01:24:53,696 --> 01:24:57,855 Les Mesajları şirketinin Fluviales de Cochinchine. 586 01:25:02,176 --> 01:25:05,696 Saygon'a vardığında postanede kalbi hızla çarpıyordu. 587 01:25:08,576 --> 01:25:11,936 Telgraf göndermek istiyorsun Saygon'daki her otel ve pansiyona mı? 588 01:25:12,256 --> 01:25:13,056 Evet. 589 01:25:13,216 --> 01:25:17,055 Üzgünüm hanımefendi ama alıcı Batılı bir beyefendi, değil mi? 590 01:25:17,216 --> 01:25:20,415 Sadece iki otel var Batılıların yaşadığı şehirde. 591 01:25:20,576 --> 01:25:22,496 Bu çok sıradışı olurdu... 592 01:25:22,656 --> 01:25:24,416 Hepsine dedim ki! 593 01:25:25,056 --> 01:25:25,695 Kesinlikle. 594 01:25:43,936 --> 01:25:45,057 Yolumdan çekil! 595 01:25:57,216 --> 01:26:00,577 Timothy Sanders'ın evi Mekong Deltası'ndaydı. 596 01:26:03,297 --> 01:26:05,536 İlk başta Molly nehrin yakınına gitmedi 597 01:26:06,336 --> 01:26:08,416 veya evin sahibini görün. 598 01:26:12,737 --> 01:26:14,817 Yürürdü yatak odasından salona, 599 01:26:15,137 --> 01:26:18,817 ve bu kısa mesafenin ardından nefesi kesilecekti. 600 01:26:28,257 --> 01:26:30,496 Bir gün Sanders onu ziyarete geldi. 601 01:26:32,417 --> 01:26:34,497 Çok cömert davrandın. 602 01:26:37,857 --> 01:26:40,418 Sana asla borcumu ödeyemem. 603 01:26:43,137 --> 01:26:45,376 Muhtemelen sana hayatımı borçluyum. 604 01:26:49,057 --> 01:26:52,258 hiçbir durumda olmadığımı biliyorum yolculuğuma devam etmek için. 605 01:26:53,698 --> 01:26:58,018 Ama bu fikrimi değiştirmiyor buraya ne yapmaya geldiğim hakkında. 606 01:26:58,177 --> 01:26:59,138 Bayan Singleton... 607 01:26:59,297 --> 01:27:02,818 niyetim yok teklifinizi kabul etmekten. 608 01:27:06,817 --> 01:27:10,336 Bu ilk sefer değildi böyle bir saldırı yaşadın değil mi? 609 01:27:16,258 --> 01:27:19,138 Bir doktora göründün mü? Londra'dan ayrılmadan önce? 610 01:27:20,098 --> 01:27:22,658 Size durumun ciddi olduğu söylenmedi mi? 611 01:27:23,938 --> 01:27:24,898 es. 612 01:27:28,897 --> 01:27:30,017 Bak... 613 01:27:31,618 --> 01:27:35,458 doktor çok açık konuştu tam dinlenme ihtiyacı hakkında. 614 01:27:38,978 --> 01:27:41,379 Hayatta olduğun için şanslısın dedi. 615 01:27:42,818 --> 01:27:45,058 İyileşme süreciniz uzun sürecek 616 01:27:45,378 --> 01:27:48,257 ama beni asla duymayacaksın bu teklifi bir daha yap. 617 01:27:48,898 --> 01:27:50,338 sözüm var 618 01:28:00,738 --> 01:28:04,259 Burada tüm koşullara sahip olacaksınız dinlenme için gerekli. 619 01:28:05,699 --> 01:28:08,099 Lütfen bana bildirin eğer bir şeye ihtiyacın olursa. 620 01:28:10,979 --> 01:28:12,737 İhtiyacınız olduğu sürece, 621 01:28:13,218 --> 01:28:15,137 bu ev senin. 622 01:28:15,299 --> 01:28:18,659 Ve ben senin misafirinim. Beni görmek istemiyorsan görmeyeceksin. 623 01:28:18,978 --> 01:28:19,937 Bay Sanders.. 624 01:28:20,099 --> 01:28:22,818 Sürekli seyahat ediyorum. 625 01:28:23,298 --> 01:28:26,178 Bu gece şehirde olacağım, Saygon'da. 626 01:28:27,299 --> 01:28:32,099 Sadece nasıl olduğunu görmeye geldim. ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa. 627 01:28:39,299 --> 01:28:43,619 Belki nişanlını bulmaya çalışmalıyım ve durumunu kendisine bildir. 628 01:28:49,539 --> 01:28:51,138 Bilmiyor olmalı. 629 01:29:11,299 --> 01:29:14,340 Çok güzelsin. Bay Sanders senden çok hoşlanıyor. 630 01:29:17,539 --> 01:29:18,820 Ama ondan hoşlanmıyorum. 631 01:29:18,979 --> 01:29:21,220 Ah! Çok iyi bir koca olacak. 632 01:29:22,500 --> 01:29:25,540 - Evleneceğimizi mi söyledi? - Hayır ama çok açık. 633 01:29:25,699 --> 01:29:28,098 Aksi halde o sana böyle davranmazdı. 634 01:29:30,660 --> 01:29:32,418 Adınız ne? 635 01:29:32,580 --> 01:29:33,859 Ngoc, Bayan. 636 01:29:39,620 --> 01:29:41,220 Dinle Ngoc. 637 01:29:42,180 --> 01:29:44,100 Başka bir adamla nişanlıyım. 638 01:29:44,259 --> 01:29:46,500 Ah! Ben de erkeklerden çok hoşlanıyorum. 639 01:29:46,820 --> 01:29:49,540 Ama eğer Bay Sanders gibi biri benimle evlenmek istiyordu 640 01:29:49,700 --> 01:29:51,460 iki kez düşünmezdim. 641 01:29:51,620 --> 01:29:53,700 O çok zengin ve seni çok seviyor. 642 01:29:53,859 --> 01:29:57,700 Seni yürüyüşe çıkarmamı istedi Kendini daha iyi hissettiğinde bahçede. 643 01:29:58,020 --> 01:30:00,420 Birkaç hafta içinde daha da fazla çiçek olacak 644 01:30:00,420 --> 01:30:02,340 ve ağaçlarda kocaman meyveler. 645 01:30:02,820 --> 01:30:04,099 Çok güzel görünüyor. 646 01:30:04,420 --> 01:30:06,499 Daha sonra, daha fazla güce sahip olduğunuzda, 647 01:30:06,660 --> 01:30:09,379 nehri görmeye gidebiliriz. Ve pazar. 648 01:30:10,660 --> 01:30:13,219 Tekrar ayaklarımın üzerinde durabildiğim anda Ben gidiyorum. 649 01:30:13,540 --> 01:30:15,139 çok komiksin 650 01:30:17,540 --> 01:30:20,100 "Küçük ruhların" zamanı geldi Bayan Molly. 651 01:30:20,740 --> 01:30:23,299 Hep bu saatte geliyorlar. Gelin ve görün. 652 01:30:27,620 --> 01:30:30,821 Bu evin ölülerinin ruhları. Çok sevgililer. 653 01:30:30,980 --> 01:30:32,581 Onları çok seviyorum. 654 01:31:02,661 --> 01:31:04,261 Zaman geçti 655 01:31:10,341 --> 01:31:12,901 Bahçe değişti. 656 01:31:14,181 --> 01:31:16,741 Bir duygusallık dalgası dünyayı sardı. 657 01:31:21,221 --> 01:31:22,981 Molly enerjisini yeniden kazandı. 658 01:31:25,861 --> 01:31:27,301 Kuşlar gibi ıslık çalardı. 659 01:31:30,981 --> 01:31:34,340 Vietnamca sözler söylerdi asla öğrenemeyeceğini söyledi. 660 01:31:43,622 --> 01:31:47,780 Islak uyanırdı hatırlayamadığı rüyalardan. 661 01:35:22,824 --> 01:35:24,585 Ngoc'un nerede olduğunu bilmiyorum. 662 01:35:25,544 --> 01:35:27,785 Ona dans etmeyi öğretmek istiyorum. 663 01:36:07,145 --> 01:36:08,904 Herkes nereye gidiyor? 664 01:36:13,385 --> 01:36:15,305 Onları geri getirmemi ister misin? 665 01:36:18,825 --> 01:36:21,066 Bu çok saçma olurdu, değil mi? 666 01:37:42,346 --> 01:37:46,345 Eve döndüklerinde kriket dövüşleri düzenliyorlar bu sıralarda. 667 01:37:47,467 --> 01:37:50,827 Erkekler ve kadınlar Quan Ho'yu söylüyor günlerce. 668 01:37:51,627 --> 01:37:53,227 Aşkla ilgili şeyler! 669 01:37:54,027 --> 01:37:55,787 Ve hasat festivali sırasında 670 01:37:56,266 --> 01:37:58,987 köydeki bütün oğlanlar daha çekici görünüyor. 671 01:38:01,867 --> 01:38:03,146 Ngoc... 672 01:38:03,787 --> 01:38:05,707 her şeyi beğeniyorsun. 673 01:38:05,866 --> 01:38:08,107 Ama özellikle herkes. 674 01:38:10,027 --> 01:38:11,147 Herkes değil. 675 01:38:11,307 --> 01:38:13,387 Birkaç... pek çok. 676 01:38:14,187 --> 01:38:15,787 Verecek çok sevgim var. 677 01:38:16,107 --> 01:38:18,506 Sadece birine vermek bencillik olur. 678 01:38:20,107 --> 01:38:21,228 Bayan Molly mi? 679 01:38:21,707 --> 01:38:22,987 Aşkın nasıl? 680 01:38:23,147 --> 01:38:24,266 Yakışıklı mı? 681 01:38:25,707 --> 01:38:28,106 Bana göre... evet, elbette. 682 01:38:28,267 --> 01:38:29,546 Şapşal! 683 01:38:31,627 --> 01:38:33,547 Onun sarı saçları var mı? 684 01:38:34,187 --> 01:38:35,467 Karanlık. 685 01:38:36,747 --> 01:38:37,706 Peki.. 686 01:38:38,187 --> 01:38:40,586 belki de artık kelleşiyordur. 687 01:38:42,668 --> 01:38:44,748 Onu uzun zamandır görmüyorum. 688 01:38:48,107 --> 01:38:49,068 Ngoc, 689 01:38:50,187 --> 01:38:52,908 ailenden neden ayrıldın ve köyünüz? 690 01:38:53,547 --> 01:38:54,986 Ah, Bayan Molly! 691 01:38:55,148 --> 01:38:56,906 Bà Dong'a danıştım. 692 01:38:57,227 --> 01:38:59,948 Bana güneye gelmem gerektiğini söyledi iyi bir hayat bulmak için. 693 01:39:00,107 --> 01:39:01,388 Ben de yaptım. 694 01:39:03,628 --> 01:39:04,908 O kim? 695 01:39:05,548 --> 01:39:07,467 Üç dünyanın rahibesi. 696 01:39:07,787 --> 01:39:09,708 Ruhlar onun aracılığıyla konuşur. 697 01:39:10,667 --> 01:39:13,388 Bizim için en iyisinin ne olduğunu bize tavsiye ediyorlar. 698 01:39:13,868 --> 01:39:16,268 Kuzeyde çok sayıda Bà Dong var. 699 01:39:17,068 --> 01:39:18,348 Burada da mı? 700 01:39:18,988 --> 01:39:21,228 Bazıları var. Ama daha az. 701 01:39:23,468 --> 01:39:24,747 Ngoc, 702 01:39:25,708 --> 01:39:27,308 beni birine götürür müsün? 703 01:39:39,948 --> 01:39:43,467 Molly Bà Dong'a sordu eğer iyileşseydi. 704 01:39:46,988 --> 01:39:49,549 Cevabı Ngoc'un gözlerinin yaşarmasına neden oldu. 705 01:39:50,668 --> 01:39:52,587 Molly yakında ölecekti. 706 01:40:10,348 --> 01:40:13,869 Başka bir açıklamanın ardından Bà Dong tarafından Ngoc sinirlendi. 707 01:40:15,149 --> 01:40:17,548 Bà Dong'u suçladı net olmamakla birlikte. 708 01:40:18,189 --> 01:40:21,549 "Şimdi diyor ki Bayan Molly, senin yanında bir ruhun olduğunu, 709 01:40:21,708 --> 01:40:23,949 "Bu seni tehlikelerden korur." 710 01:40:38,349 --> 01:40:41,229 Molly solgundu ama ağlamıyordu. 711 01:40:45,549 --> 01:40:48,429 Bà Dong'a sordu Edward hakkında konuşmak için. 712 01:40:50,989 --> 01:40:56,270 Bà Dong açıkladı Molly'nin bir değil iki adamı vardı. 713 01:41:01,229 --> 01:41:03,790 "Biri zengin ve senden çok hoşlanıyor. 714 01:41:04,109 --> 01:41:08,428 "Diğeri Çin'de, nehrin kıyısındaki büyük bir şehirde." 715 01:41:17,069 --> 01:41:18,988 Molly ağlamaya başladı. 716 01:42:07,630 --> 01:42:11,951 "Sevgili Bay Sanders, zamanı geldi yolculuğuma devam etmem için. 717 01:42:12,110 --> 01:42:15,149 "Zamansız bir kalkış bu, veda etmeden, 718 01:42:15,311 --> 01:42:17,549 "ki bunu kesinlikle hak etmiyorsun. 719 01:42:17,711 --> 01:42:19,311 "Senden özür dilerim. 720 01:42:21,551 --> 01:42:24,911 "Not: Ngoc'u yanıma aldım." 721 01:43:11,471 --> 01:43:13,072 Şangay'daki otelde, 722 01:43:13,231 --> 01:43:16,590 Molly verildi Edward'ın yıpranmış otoportresi. 723 01:43:26,191 --> 01:43:28,912 Molly'nin sıkıntısını görünce, resepsiyonist açıkladı 724 01:43:29,071 --> 01:43:31,470 konu bu çok daha iyi durumdaydı. 725 01:43:36,271 --> 01:43:38,832 Molly sordu Edward'ın hareketleri hakkında. 726 01:43:39,631 --> 01:43:41,712 "Nehrin yukarısına gitti" resepsiyonist dedi ki: 727 01:43:43,471 --> 01:43:47,632 hiçbir faydası olmadığını da sözlerine ekledi Molly'nin onu takip etmesi için. 728 01:43:49,392 --> 01:43:54,192 "Bundan sonra hiçbir tekne nehrin yukarısına çıkmayacak Akıntılar nedeniyle dört ay." 729 01:43:59,792 --> 01:44:01,231 Molly patladı: 730 01:44:01,551 --> 01:44:03,631 "Hiçbir şey imkansız değildir sevgili efendim!" 731 01:45:05,872 --> 01:45:07,633 Birisi geliyor. 732 01:45:11,313 --> 01:45:12,752 Bu bir papaz. 733 01:45:35,473 --> 01:45:36,752 İyi akşamlar. 734 01:45:40,113 --> 01:45:42,512 Şaşırtıcı ve hoş 735 01:45:42,673 --> 01:45:45,714 Batılı bir bayan bulmak bu uzak yerlerde. 736 01:45:47,633 --> 01:45:49,232 Ben Rahip Carpenter. 737 01:45:49,394 --> 01:45:50,834 Molly Singleton. 738 01:45:52,274 --> 01:45:54,674 - Nehir aşağı mı gidiyorsun? - Yukarı. 739 01:45:54,993 --> 01:45:58,514 Gerçekten mi? İmkansız olduğunu düşündüm yılın bu zamanında. 740 01:45:58,673 --> 01:46:00,434 Neredeyse imkansız. 741 01:46:01,233 --> 01:46:02,354 Anlıyorum. 742 01:46:04,754 --> 01:46:06,354 Etkileyici! 743 01:46:10,034 --> 01:46:13,554 "Size söylüyorum, eğer imanınız varsa bir hardal tohumu tanesi kadar, 744 01:46:13,714 --> 01:46:18,033 "Bu dağı yerinden oynatacaksınız, ve hiçbir şey senin için imkansız olmayacak." 745 01:46:18,833 --> 01:46:20,913 Matta 17:20. 746 01:46:22,034 --> 01:46:24,753 Ve nedeni nedir Böyle sıradışı bir yolculuk için mi? 747 01:46:24,914 --> 01:46:26,673 Nişanlımla buluşacağım. 748 01:46:30,674 --> 01:46:32,433 Peki o nerede? 749 01:46:35,474 --> 01:46:36,753 Bilmiyorum. 750 01:46:41,714 --> 01:46:43,154 Çok ilginç. 751 01:46:45,554 --> 01:46:46,833 Peki sen? 752 01:46:47,794 --> 01:46:49,394 Chengdu'ya gidiyorum. 753 01:46:50,034 --> 01:46:52,274 Kara yoluyla uzun bir yolculuk. 754 01:46:53,234 --> 01:46:55,953 Belki senin inancından yoksunumdur oraya daha hızlı ulaşmak için. 755 01:46:56,274 --> 01:46:59,155 Ya da sadece bu şekilde seyahat etmenin yolu. 756 01:47:02,034 --> 01:47:03,315 Tehlikeli değil mi? 757 01:47:03,954 --> 01:47:05,715 Yol da öyle değil mi? 758 01:47:07,155 --> 01:47:10,035 sana sormak üzereydim eğer bizimle gelmek istersen. 759 01:47:10,194 --> 01:47:11,955 Yolculuğunuzu kısaltın. 760 01:47:13,074 --> 01:47:15,315 Çok kararlı görünüyorsun. 761 01:47:17,235 --> 01:47:19,155 Ruhumu Rabbime emanet ettim. 762 01:47:19,314 --> 01:47:22,834 ama artık seninle tanıştığıma göre, Sorumluluğu sana devrediyorum. 763 01:47:25,554 --> 01:47:27,475 Chengdu'da ne yapacaksın? 764 01:47:28,275 --> 01:47:29,715 Piskoposla konuş. 765 01:47:30,675 --> 01:47:34,195 Ona bunu duyuran bir mektup yazdım. piskoposluğumdan vazgeçiyorum. 766 01:47:36,594 --> 01:47:38,674 Yorkshire'a geri dönmek istiyorum. 767 01:47:39,475 --> 01:47:43,954 gazete okumak için, yaban mersini reçelli tost yemek... 768 01:47:46,515 --> 01:47:49,076 Biraz faydasız gibi görünebilir bir yaşam projesi olarak 769 01:47:49,395 --> 01:47:53,876 ama olmayacağına eminim burada yaptığımdan daha az işe yaramaz. 770 01:47:54,675 --> 01:47:57,075 Seni yargılamak bana düşmez ama... 771 01:47:57,715 --> 01:48:00,754 Bunu çok cesaret kırıcı buluyorum böyle konuştuğunu duymak. 772 01:48:03,155 --> 01:48:06,836 Ayrılmak çok üzücü olsa gerek bir ömür boyu inanışlar. 773 01:48:07,636 --> 01:48:09,236 Hiç de değil kızım. 774 01:48:09,875 --> 01:48:11,636 Bu çok özgürleştirici. 775 01:48:18,035 --> 01:48:21,076 Ekip hazırlıklarını tamamladı gece boyunca 776 01:48:21,076 --> 01:48:23,636 rahibi ağırlamak için ve eşeği. 777 01:48:24,755 --> 01:48:27,796 Ancak eşek asla gemiye binemedim. 778 01:48:28,915 --> 01:48:31,955 Şafaktan önce iplerini kırdı ve kaçtı. 779 01:48:35,956 --> 01:48:40,436 Yolculuk istikrarlı bir şekilde devam etti, ancak mürettebat yorgunluk belirtileri gösteriyordu. 780 01:48:43,156 --> 01:48:45,395 Molly buna kayıtsız görünüyordu. 781 01:48:45,715 --> 01:48:46,676 Acelesi vardı. 782 01:48:46,836 --> 01:48:49,715 Neredeyse hiç uyumuyor ve kabuslar görüyordu. 783 01:48:50,836 --> 01:48:53,877 "Çok öksürdü ve her geçen gün daha da solgunlaşıyordu. 784 01:48:59,156 --> 01:49:00,916 Nehir kıyılarının donukluğu 785 01:49:01,076 --> 01:49:04,276 beklenmedik bir görüntüyle kırıldı dev bir Buda'nın. 786 01:49:09,556 --> 01:49:11,315 Muhterem Carpenter sessizdi. 787 01:49:11,476 --> 01:49:13,876 ama bu görüntüden etkilenmiş görünüyordu. 788 01:49:16,916 --> 01:49:20,435 Molly düşündü papaz için her şey kaybolmamıştı. 789 01:49:20,756 --> 01:49:22,197 Ona gülümsedi. 790 01:49:34,676 --> 01:49:38,837 Söyleyin bana Peder, emin misiniz? Piskopos'a ne söyleyeceğin hakkında? 791 01:49:39,317 --> 01:49:41,556 Pişman olmaktan korkmuyor musun? 792 01:49:42,037 --> 01:49:43,956 Yavaşım çocuğum. 793 01:49:44,437 --> 01:49:49,397 Düşünmek üç yıl sürdü bunun üzerine harekete geçilecek mektup hakkında. 794 01:49:49,397 --> 01:49:52,277 Yani eğer pişman olursam, bir süre olmayacak. 795 01:49:54,997 --> 01:49:57,717 Ama hayat sürprizlerle dolu 796 01:49:57,877 --> 01:50:00,276 beklenmedik gelişler ve gidişler. 797 01:50:01,557 --> 01:50:02,837 Bu doğru. 798 01:50:14,197 --> 01:50:16,116 Buraya bağlanacaklarını söylüyor. 799 01:50:16,277 --> 01:50:19,157 Gece ve bir sonraki bölüm akıntılarla doludur. 800 01:50:19,317 --> 01:50:21,077 On mil boyunca durum kötü. 801 01:50:21,237 --> 01:50:23,316 Çok fazla zaman harcadık. 802 01:50:23,477 --> 01:50:25,877 Ona sor eğer tekneyi gece çekebilirlerse. 803 01:50:31,317 --> 01:50:34,038 - Bu yüzden? Devam edebilirler mi? - Geceleri değil. 804 01:50:34,197 --> 01:50:37,236 Bu çok tehlikeli. Sık sık suya girmeleri gerekiyor. 805 01:50:37,398 --> 01:50:38,998 Suya... 806 01:50:39,477 --> 01:50:42,036 Ona devam etmemiz gerektiğini söyle! Ben de öyle söylüyorum! 807 01:50:46,038 --> 01:50:50,038 Rahip, eğer istersen, İnmene izin vermek için durabiliriz. 808 01:50:50,358 --> 01:50:52,278 Devam edersen ben de seninle gelirim. 809 01:50:53,078 --> 01:50:55,638 Ama belki de devam etmeliyiz sabah. 810 01:50:55,797 --> 01:50:58,038 Şimdi devam edeceğiz. Söyle ona Ngoc! 811 01:50:58,358 --> 01:51:01,078 - Ama Bayan Molly... - Dışarı çıkmak ister misin, Ngoc? 812 01:51:04,917 --> 01:51:07,318 Allah'ın izniyle her şey güzel olacak. 813 01:51:18,838 --> 01:51:22,518 Bölgede isyanlar yaşanıyor. Burada kalmak çok tehlikeli. 814 01:51:22,838 --> 01:51:24,119 Devam etmeliyiz. 815 01:51:24,438 --> 01:51:25,878 O halde sorun çözüldü! 816 01:51:53,558 --> 01:51:56,119 O nehrin uzanışı asla cesetlerden vazgeçmedim. 817 01:51:58,999 --> 01:52:03,158 Kayıkçıların cesetleri ve Muhterem Carpenter asla karaya çıkmadı. 818 01:52:09,399 --> 01:52:12,919 Molly boğulmadı çünkü Ngoc onu kurtardı. 819 01:52:23,639 --> 01:52:27,158 Sabah soğuk ve titreyerek, Ngoc ağlamayı durduramadı. 820 01:52:30,839 --> 01:52:33,559 Molly ağlamaya katlandı elinden geldiğince. 821 01:52:40,599 --> 01:52:42,998 Ama sonunda sabrını yitirdi. 822 01:52:43,159 --> 01:52:47,640 Şiddetle kucağına aldı ve onu bankadan uzaklaştırdı. 823 01:52:52,280 --> 01:52:54,840 Sessizce yürüdüler ormanın içinden. 824 01:52:55,160 --> 01:52:57,720 Küçük bir köye girdiler. 825 01:53:02,519 --> 01:53:04,118 Köyün merkezinde 826 01:53:04,280 --> 01:53:07,959 bazı erkekler ölüm cezasına çarptırılmıştı ve bir direğe zincirlendiler. 827 01:53:10,520 --> 01:53:12,440 Batılı kıyafetler giymişlerdi. 828 01:53:14,999 --> 01:53:17,240 Suçlandılar bir Batılıyı soymaktan 829 01:53:17,560 --> 01:53:19,320 muhtemelen kimi öldürdüler 830 01:53:27,800 --> 01:53:31,959 Molly ve Ngoc bilgilendirildi o gün idam edileceklerini söyledi. 831 01:53:34,520 --> 01:53:37,081 "Ne kadar çok olursa o kadar iyi!" dedi Molly. 832 01:54:21,561 --> 01:54:24,441 Molly köyü terk etti. Onu Ngoc takip ediyor. 833 01:54:31,001 --> 01:54:32,761 İkisi de bitkin düşmüştü 834 01:54:32,921 --> 01:54:36,280 ama Molly düşmüştü tamamen kendisine ait olan bir transa girdi. 835 01:54:36,441 --> 01:54:38,200 Gözünü bile kırpmadı. 836 01:54:38,361 --> 01:54:40,600 Yavaş yavaş, sessizce yürüyordu. 837 01:54:41,081 --> 01:54:42,681 Sadece bir kez konuştu. 838 01:54:43,161 --> 01:54:44,601 Ngoc'a sordu: 839 01:54:44,921 --> 01:54:47,001 "Şarkı söyle Ngoc. 840 01:54:47,161 --> 01:54:51,482 "Yani yanımda yürüdüğünü biliyorum sis daha da yoğunlaşsa bile." 841 01:54:52,281 --> 01:54:55,641 Ngoc şarkı söylemeye başladı ama Molly artık dinlemiyordu. 842 01:54:55,641 --> 01:54:57,242 Yürümeyi bıraktı. 843 01:54:57,401 --> 01:54:58,840 Gözlerini kapattı. 844 01:55:06,521 --> 01:55:07,161 5 ha 845 01:55:35,002 --> 01:55:37,721 Molly bulunduğunda donmuştu. 846 01:56:07,002 --> 01:56:08,283 Maviydi. 847 01:56:12,282 --> 01:56:14,681 Birkaç saattir ölüydü.