1
00:00:02,160 --> 00:00:04,049
বর্ণনাকারী: <i>পূর্বে</i> গোথাম:
- শোন।

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,402
- আমাকে কিছু করতে হবে।
- তুমি থাকলে আমিও থাকবো।

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,125
ভিক্টর:
আমার নাম ভিক্টর Zsasz.

4
00:00:08,360 --> 00:00:09,885
আমি এখানে জিম গর্ডনের জন্য এসেছি।

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,206
সবাই আউট.

6
00:00:11,440 --> 00:00:15,081
শহরে একজন পুলিশও নেই
যারা আপনাকে সাহায্য করবে। আমি তোমাকে সাহায্য করব না।

7
00:00:15,320 --> 00:00:17,322
আমি চলে যাচ্ছি না।

8
00:00:18,440 --> 00:00:19,771
তোমাকে আমার সাথে যোগ দিতে হবে না।

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,486
আমি যাই হোক না কেন ধ্বংস.
আমিও ভালো ছেলেদের সাথে যোগ দিতে পারি।

10
00:00:22,680 --> 00:00:25,604
মাছ: আমি কোন মেয়ে খুঁজছি না.
আমি একটি অস্ত্র খুঁজছি.

11
00:00:25,800 --> 00:00:27,370
মাফ করবেন।

12
00:00:27,560 --> 00:00:29,528
আপনি এই পঙ্ক উপর একটি যুদ্ধ শুরু করতে চান?

13
00:00:29,720 --> 00:00:30,801
ছোট ছেলেটি আমাকে মজা করে।

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,525
ফ্যালকোন:
তুচ্ছ বিষয় নিয়ে যুদ্ধে যাবেন কেন?

15
00:00:32,760 --> 00:00:35,445
আমরা আপনাকে তাকে পেতে দেব. আপনার জন্য আমাদের উপহার।

16
00:00:43,160 --> 00:00:44,924
[হাঁপা]

17
00:00:46,720 --> 00:00:48,449
ওহ ঈশ্বর।

18
00:01:01,840 --> 00:01:04,241
[কড়কড়ে]

19
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
<b>mstoll দ্বারা ছিঁড়ে গেছে</b>

20
00:01:31,800 --> 00:01:33,848
[চিৎকার]

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,090
[কড়কড়ে]

22
00:01:57,720 --> 00:02:00,451
বলদ:
উঃ দিন শুরু করার একটি উপায় নরক.

23
00:02:00,680 --> 00:02:03,160
- মানে, আমি এইমাত্র পরিষ্কার করেছি।
- হার্ভে।

24
00:02:03,360 --> 00:02:05,727
আরে। ইউনিফর্ম পরা লাশ পাওয়া গেছে।

25
00:02:05,920 --> 00:02:09,686
মানিব্যাগ নেই, আইডি নেই, ঘড়ি নেই।
তাকে বেশ মারধর করা হয়।

26
00:02:09,880 --> 00:02:13,487
আমি অনুমান করছি মৃত্যুর কারণ এটি
তার ঘাড়ের পাশে বিশালাকার দাগ।

27
00:02:13,680 --> 00:02:16,524
- তোমার মনে হয়? তার উপর সব কালো কি?
- কালি? রং?

28
00:02:17,120 --> 00:02:20,727
- মিম। শুভ সকাল, এড.
- গোয়েন্দা।

29
00:02:20,920 --> 00:02:24,891
সামগ্রিক জমাট বাঁধা,
আমি বলব মৃত্যুর সময় মধ্যরাত।

30
00:02:25,120 --> 00:02:27,441
কিন্তু তিনি শুধু এখানে এসেছেন
কয়েক ঘন্টার জন্য

31
00:02:27,640 --> 00:02:29,244
তার কানে সবে ইঁদুর ডাকতে শুরু করেছে।

32
00:02:29,440 --> 00:02:30,930
স্নিকি লিটল বাগারস।

33
00:02:31,120 --> 00:02:33,851
তাই ছিনতাই নয়।
ছিনতাইকারীরা দেহ নড়াচড়া করে না।

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,530
তার knuckles উপর ঘর্ষণ?

35
00:02:35,720 --> 00:02:37,006
একটি যুদ্ধ করা.

36
00:02:37,200 --> 00:02:40,329
হ্যাঁ। তার সাসপেন্ডারের দিকে তাকান।
আমি কিছু আর্থিক লোক অনুমান করছি.

37
00:02:40,520 --> 00:02:43,171
হয়তো এটা অপহরণ-মুক্তিপণের ব্যাপার ছিল
ভুল হয়ে গেছে

38
00:02:43,360 --> 00:02:46,887
সে বাধা দেয়, কা-খণ্ড! আপনি কথা বলতে চান
ইউনিফর্ম পরা কে লাশ খুঁজে পেয়েছে?

39
00:02:47,080 --> 00:02:48,241
আহ, তুমি এটা করো।

40
00:02:48,560 --> 00:02:51,006
আমাদের উচিত এলাকাটি প্রচার করা।
চারপাশে অনেক গৃহহীন।

41
00:02:51,200 --> 00:02:53,487
- আমি কিছু ইউনিস পেতে হবে.
- আমি নিজেই সামলে নেব।

42
00:02:53,680 --> 00:02:57,127
- আরে, জো. অন্য কোথাও ধূমপান করতে যান, হাহ?
বলদঃ চল।

43
00:02:57,360 --> 00:02:59,522
জিম, এর জন্যই আমরা ইউনিফর্ম পেয়েছি।
তাদের এটা করতে দিন.

44
00:02:59,720 --> 00:03:02,200
- এবং আমি বরং এটি নিজেই পরিচালনা করব।
NYGMA: গোয়েন্দারা।

45
00:03:02,400 --> 00:03:04,641
আমি অনুমান করছি আমার সমস্ত প্রিন্ট চালানো উচিত।

46
00:03:04,840 --> 00:03:06,524
হ্যাঁ, এড, প্রিন্ট চালান.

47
00:03:06,720 --> 00:03:08,245
এটাও?

48
00:03:13,760 --> 00:03:16,001
হ্যাঁ, এড. সেটাও।

49
00:03:19,640 --> 00:03:22,564
এটি এমনকি একটি সঠিক ইয়ট ছিল না.

50
00:03:22,800 --> 00:03:24,290
এটি একটি ডিঙ্গি মত ছিল.

51
00:03:26,760 --> 00:03:28,330
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

52
00:03:28,720 --> 00:03:30,404
কি একটি সুদৃশ্য ব্রোচ.

53
00:03:30,640 --> 00:03:31,721
ধন্যবাদ

54
00:03:33,160 --> 00:03:35,288
আমি এটা পেতে পারি? হে.

55
00:03:35,800 --> 00:03:38,531
আমার একজন বন্ধু আছে যে এটা পছন্দ করবে।

56
00:03:38,720 --> 00:03:39,767
মাফ করবেন?

57
00:03:39,960 --> 00:03:41,644
[অসওয়াল্ড হাসি]

58
00:03:41,840 --> 00:03:43,604
আমি দুঃখিত

59
00:03:44,680 --> 00:03:47,889
আমি কি এটা পেতে পারি?

60
00:03:54,480 --> 00:03:55,686
আপনার উচিত নয়।

61
00:03:55,920 --> 00:03:57,285
ওসওয়াল্ড:
আমি একটি অঙ্গভঙ্গি করতে চেয়েছিলেন.

62
00:03:57,480 --> 00:03:59,448
আমি সময় আশা করি...

63
00:03:59,640 --> 00:04:01,404
...আমরা বন্ধু হতে পারি।

64
00:04:01,600 --> 00:04:03,728
বন্ধুরা? হুম।

65
00:04:03,920 --> 00:04:05,081
নিশ্চিত।

66
00:04:05,280 --> 00:04:06,850
কেন নয়? যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।

67
00:04:07,200 --> 00:04:09,043
আমি খুব খুশি যে আপনি যে ভাবে অনুভব.

68
00:04:10,200 --> 00:04:12,726
ডন মারোনি আমাদের চায়
শর্তাবলী স্পষ্ট করতে।

69
00:04:12,920 --> 00:04:14,331
ওয়েল, এটা স্বাভাবিক হিসাবে ব্যবসা.

70
00:04:14,560 --> 00:04:17,370
Maroni এখনও তার ড্রাগ, তার ইউনিয়ন আছে.

71
00:04:17,560 --> 00:04:19,130
তিনি বন্দরের জন্য শুল্ক প্রদান করেন।

72
00:04:19,360 --> 00:04:21,522
যদি তার অনুগ্রহের প্রয়োজন হয়
পুলিশ বা মেয়রের কাছ থেকে...

73
00:04:21,720 --> 00:04:23,563
...ডন ফ্যালকোন এটা বিবেচনা করবে।

74
00:04:23,760 --> 00:04:26,491
এবং অবশ্যই পরিবার
এখনও Arkham ভাগ.

75
00:04:26,680 --> 00:04:29,001
এবং কোন রক্ত ছিটকে আছে
উভয় দিকে

76
00:04:29,240 --> 00:04:30,401
এক ফোঁটাও নয়।

77
00:04:30,600 --> 00:04:34,047
মি. হয়তো শুধু এক ফোঁটা।

78
00:04:34,240 --> 00:04:35,605
[হাসি]

79
00:04:35,800 --> 00:04:37,211
Tsk-tsk-tsk.

80
00:04:37,400 --> 00:04:38,447
[হাসি]

81
00:04:38,640 --> 00:04:39,687
তোমার দিকে তাকাও।

82
00:04:40,560 --> 00:04:42,210
টিমোথি...

83
00:04:42,400 --> 00:04:45,324
...আপনি কি এই লোকটিকে চেনেন?
আপনার কাজ ছিল?

84
00:04:45,680 --> 00:04:48,331
আমার ছাতা নিয়ে গেছে
এবং এটি একটি সম্মান মনে করে.

85
00:04:48,520 --> 00:04:50,443
এখন তার দিকে তাকাও।

86
00:04:50,680 --> 00:04:52,091
টেবিলে সিট আছে।

87
00:04:52,280 --> 00:04:54,328
জিনিস পরিবর্তন, তাই না?

88
00:04:54,560 --> 00:04:56,005
আমি আশীর্বাদ করা হয়েছে.

89
00:04:56,200 --> 00:04:58,601
সম্ভবত আমি আপনার উপহার খুলতে হবে.

90
00:05:02,680 --> 00:05:03,727
[GASPS]

91
00:05:04,920 --> 00:05:07,161
আমার ধার্মিকতা।

92
00:05:08,000 --> 00:05:09,411
যে সুন্দর.

93
00:05:10,360 --> 00:05:12,408
এখন আমি ভয়ঙ্কর বোধ.

94
00:05:12,600 --> 00:05:14,807
- আমি তোমাকে কিছুই পাইনি।
- না।

95
00:05:16,440 --> 00:05:18,044
ধন্যবাদ

96
00:05:27,440 --> 00:05:28,487
মি.

97
00:05:28,720 --> 00:05:31,007
- মিষ্টি।
- এটা অনাকাঙ্ক্ষিত ছিল.

98
00:05:31,200 --> 00:05:34,522
আমি তোমাকে আমার পরিবারে নিয়ে এসেছি
আর আমি তোমাকে ছেলের মত আচরণ করেছি।

99
00:05:34,720 --> 00:05:36,848
- আর তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।
- যার জন্য আমি কষ্ট পেয়েছি।

100
00:05:37,040 --> 00:05:42,922
যথেষ্ট নয়। যখন আমি কিছু বোকা আদেশ
নিহত, আমি আশা করি সে এভাবেই থাকবে।

101
00:05:43,120 --> 00:05:45,771
- আপনার বস, ডন ফ্যালকোন, স্পষ্টভাবে বলেছেন--
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

102
00:05:45,960 --> 00:05:49,442
সে শান্তি চায়। সে একমাত্র কারণ
কেন তোমার পাছা এখনো বেঁচে আছে।

103
00:05:49,640 --> 00:05:52,211
আর আমি যদি তুমি হতাম, আমি প্রার্থনা করতাম...

104
00:05:52,400 --> 00:05:54,528
...তার সুস্বাস্থ্যের জন্য।

105
00:05:54,920 --> 00:05:56,001
[হাসি]

106
00:05:56,200 --> 00:05:57,645
ওহ, আমি করি।

107
00:05:57,840 --> 00:05:59,251
আমি করি।

108
00:05:59,440 --> 00:06:01,329
ভাল.

109
00:06:01,520 --> 00:06:03,727
কারণ মনে রাখবেন...

110
00:06:03,960 --> 00:06:05,883
... জিনিস পরিবর্তন.

111
00:06:06,080 --> 00:06:08,367
তোমার ডনকে আমার শ্রদ্ধা জানাই।

112
00:06:08,560 --> 00:06:09,607
একইভাবে।

113
00:06:09,840 --> 00:06:11,444
শান্তি...

114
00:06:12,160 --> 00:06:13,207
...বন্ধু।

115
00:06:25,920 --> 00:06:27,843
[বেল বাজছে]

116
00:06:30,320 --> 00:06:31,685
আলফ্রেড:
এখন আসুন, মাস্টার ব্রুস।

117
00:06:32,000 --> 00:06:34,002
শীঘ্রই বা পরে ঘটতে হয়েছে.

118
00:06:34,240 --> 00:06:37,210
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?
হোমস্কুলিং ঠিক ততটাই কার্যকর।

119
00:06:37,400 --> 00:06:38,481
আমি আপনাকে ডেটা দেখাতে পারি।

120
00:06:38,680 --> 00:06:41,286
আপনি শিশুদের কাছাকাছি হতে হবে
আপনার নিজের বয়স।

121
00:06:44,920 --> 00:06:46,126
কেন?

122
00:06:46,320 --> 00:06:49,005
- কারণ তুমি কর।
- আপনি জানেন আমি এই ধরনের উত্তর ঘৃণা করি।

123
00:06:49,800 --> 00:06:51,131
আপনি আপনার সঙ্গীদের মিস করবেন না?

124
00:06:52,160 --> 00:06:53,525
আসলেই না।

125
00:06:53,760 --> 00:06:55,888
আমি সবসময় তাদের শিশুসুলভ ধরনের খুঁজে পেয়েছি.

126
00:06:56,080 --> 00:06:59,482
তাদের এটাই বোঝানো হয়েছে,
তারা না? এটা তারা কি.

127
00:07:00,760 --> 00:07:03,411
তুমি কি সাধারণ বাচ্চার মত হতে চাও না?

128
00:07:04,000 --> 00:07:05,729
আমি নিশ্চিত নই

129
00:07:05,920 --> 00:07:07,968
স্বাভাবিক সংজ্ঞায়িত করুন
এবং এটির জন্য একটি ভাল কেস তৈরি করুন।

130
00:07:08,160 --> 00:07:11,084
আপনি রক্তাক্ত স্কুলে যাচ্ছেন.
এখন, হাঁটা শুরু করুন।

131
00:07:20,760 --> 00:07:22,444
শুভকামনা, ছেলে.

132
00:07:25,520 --> 00:07:27,329
গর্ডন:
আপনার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত, ম্যাম.

133
00:07:27,520 --> 00:07:29,921
কারো কথা ভাবতে পারেন
কে আপনার ছেলেকে আঘাত করতে চাইবে, কোলম্যান?

134
00:07:30,120 --> 00:07:32,168
না, স্যার। কেউ না।

135
00:07:32,360 --> 00:07:34,089
সে ভালো ছেলে ছিল।

136
00:07:34,280 --> 00:07:35,770
হ্যাঁ, ম্যাডাম। আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

137
00:07:35,960 --> 00:07:37,689
গ্রেফতার নয়, একজন সৎ যুবক।

138
00:07:38,920 --> 00:07:42,163
- জীবিকা নির্বাহের জন্য তিনি কি করেছেন?
- সে একটি কফি শপে কাজ করত।

139
00:07:42,560 --> 00:07:44,403
আমরা যখন তাকে খুঁজে পেয়েছি, তখন সে একটি স্যুটে ছিল।

140
00:07:44,600 --> 00:07:47,604
- সাসপেন্ডার
- সে ফাইন্যান্সে চাকরি খুঁজছিল।

141
00:07:47,800 --> 00:07:49,564
তিনি অত্যন্ত উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিলেন।

142
00:07:49,760 --> 00:07:52,491
আমাদের পরিবারে প্রথম কলেজে যাওয়া।

143
00:07:52,680 --> 00:07:56,730
- কে করবে স্যার? কেন?
- আমরা খুঁজে বের করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব, ম্যাম।

144
00:07:57,800 --> 00:07:59,802
গর্ডন মায়ের সাথে শেষ করছে।

145
00:08:00,040 --> 00:08:03,169
বিচ্ছিন্ন থাম্ব বন্ধ কিছুই.
শহরের কোনো ইআর দেখেনি...

146
00:08:03,360 --> 00:08:05,283
...যে কোন থাম্ব-লেস ছেলেরা।
- সে কালোবাজারে গেল?

147
00:08:05,480 --> 00:08:07,084
যে আমার তালিকা পরবর্তী.

148
00:08:07,280 --> 00:08:09,169
- গর্ডন কেমন আছে?
- রাগ।

149
00:08:09,360 --> 00:08:12,489
প্রতি পুলিশ হলে কেমন লাগবে
বিল্ডিং আপনার উপর দৌড়ে আউট?

150
00:08:12,800 --> 00:08:14,768
এখন তারা তার চিকিৎসা করছে
যেন সে প্লেগ পেয়েছে।

151
00:08:14,960 --> 00:08:17,361
তাকে দেখলেই মনে পড়ে যায়
তারা কি কাপুরুষ।

152
00:08:19,960 --> 00:08:22,281
আমি দুঃখিত, ক্যাপ. আমি তোমাকে বলতে চাইনি।

153
00:08:23,360 --> 00:08:26,204
না। তুমি ঠিক বলেছ।

154
00:08:26,440 --> 00:08:27,851
কিন্তু তাকে তা কাটিয়ে উঠতে হবে।

155
00:08:28,040 --> 00:08:30,611
এ কাজ একা করা যাবে না।

156
00:08:31,320 --> 00:08:33,163
ভাগ্যিস সে আপনাকে পেয়েছে।

157
00:08:33,400 --> 00:08:34,925
হ্যাঁ।

158
00:08:39,200 --> 00:08:40,247
[মহিলা হাঁপাচ্ছে]

159
00:08:40,440 --> 00:08:42,602
এত সুন্দর।

160
00:08:42,880 --> 00:08:45,360
দেখা মাত্রই তোমার কথা ভাবলাম।

161
00:08:45,560 --> 00:08:47,403
এত ভালো ছেলে।

162
00:08:48,960 --> 00:08:50,371
লাগাও, লাগিয়ে দাও।

163
00:08:51,440 --> 00:08:55,240
আহ! কি হয়েছে? কে এটা করেছে?

164
00:08:55,440 --> 00:08:57,807
কেউ না। এটা শুধু একটি আঁচড়.

165
00:08:58,000 --> 00:09:00,002
তোমার মা কি বোকা? না.

166
00:09:00,200 --> 00:09:03,602
কেউ আমার ছেলেকে খারাপ করছে।

167
00:09:04,560 --> 00:09:05,721
এটা একটি কঠিন ব্যবসা.

168
00:09:05,920 --> 00:09:09,447
রেস্টুরেন্ট ব্যবসা
এই দিন খুব কঠিন.

169
00:09:09,640 --> 00:09:12,610
- তা কেন?
- আমার সাফল্য মানুষকে ঈর্ষান্বিত করে।

170
00:09:12,800 --> 00:09:15,451
তাই এই লোকদের উপর বস বলুন.

171
00:09:15,640 --> 00:09:18,530
এই ব্যক্তি বসকে ভয় পায় না।

172
00:09:18,720 --> 00:09:20,643
তাদের যেমন হওয়া উচিত নয়।

173
00:09:20,840 --> 00:09:22,171
আমি জানি না কেন

174
00:09:22,360 --> 00:09:23,850
আমি জানি।

175
00:09:24,080 --> 00:09:26,242
আমি যখন স্কুলে পড়তাম...

176
00:09:26,440 --> 00:09:31,321
...মাগদা হিমেলফার্ব
আমার কাছে খুব খারাপ ছিল...

177
00:09:31,520 --> 00:09:34,251
...এবং শিক্ষক কিছুই করেননি।

178
00:09:34,440 --> 00:09:35,851
কেন?

179
00:09:36,040 --> 00:09:39,442
কারণ এত ভালো নৃত্যশিল্পী আমি ছিলাম।

180
00:09:39,680 --> 00:09:44,004
আর মাগদা, তার সুন্দর চুল দিয়ে
এবং তার বড় বুক...

181
00:09:44,200 --> 00:09:46,009
...একটি গাড়ি ঘোড়া!

182
00:09:46,200 --> 00:09:47,281
আমি বলতে চাচ্ছিলাম...

183
00:09:47,520 --> 00:09:49,204
...কেন শিক্ষক কিছুই করেননি?

184
00:09:49,440 --> 00:09:51,044
কেন মনে হয়?

185
00:09:51,240 --> 00:09:53,561
ব্যক্তিগত পাঠ, তারা বলেন.

186
00:09:54,560 --> 00:09:56,722
আমি যে বন্ধ করা.

187
00:09:56,920 --> 00:09:58,365
আপনি তাদের উপর বলেছেন.

188
00:09:58,560 --> 00:10:03,088
ওহ, না। আমি মাগদার বাবাকে নিন্দা করেছিলাম...

189
00:10:03,280 --> 00:10:05,567
...গোপন পুলিশের কাছে।

190
00:10:06,600 --> 00:10:07,886
[ফাঁদ ক্লিক করে তারপর ইঁদুর চিৎকার করে]

191
00:10:08,120 --> 00:10:09,246
আহ!

192
00:10:09,440 --> 00:10:13,968
তিন সপ্তাহ হলো সে ঘুরছে
আমার ফাঁদে তার নাক আপ.

193
00:10:14,160 --> 00:10:18,643
এবং এখন, এখন আজ,
ক্যামবার্টের একটি স্মিজ...

194
00:10:18,880 --> 00:10:21,850
...এবং মিঃ ইঁদুর, তিনি প্রতিরোধ করতে পারবেন না।

195
00:10:22,040 --> 00:10:27,251
না। ওহ, তুমি পারবে?
তুমি পারবে আমার ছোট্ট লোভী বাবু?

196
00:10:27,480 --> 00:10:30,450
আমি তোমার গোপন কথা জানতে পেরেছি।

197
00:10:30,640 --> 00:10:32,449
হ্যাঁ।

198
00:10:33,080 --> 00:10:35,447
প্রত্যেকেরই একটি গোপনীয়তা আছে।

199
00:10:37,840 --> 00:10:39,410
[চিৎকার]

200
00:10:40,240 --> 00:10:42,811
মরফিন ! মরফিন !

201
00:10:45,360 --> 00:10:48,409
- ওরা তোমাকে মেড স্কুলে পড়ায়?
- উফ।

202
00:10:48,600 --> 00:10:49,806
বলদ।

203
00:10:50,040 --> 00:10:51,201
এটা কি কেনি সাফিল্ড?

204
00:10:51,400 --> 00:10:54,483
চূর্ণ-বিচূর্ণ লোক। এছাড়াও একটি বাস্তব শিকারী
মহিলাদের সাথে কে তাকে গুলি করেছে?

205
00:10:54,680 --> 00:10:55,966
আমি জিজ্ঞাসা করি না।

206
00:10:56,160 --> 00:10:59,767
আমি এবং আমার সঙ্গী সব করছি
আপনি কালো বাজারের করাত বৃত্তাকার.

207
00:10:59,960 --> 00:11:03,362
আমরা যে লোকটিকে খুঁজছি সে প্রবেশ করবে
আজ সকালে, একটি থাম্ব অনুপস্থিত.

208
00:11:03,560 --> 00:11:06,211
- দুঃখিত।
- আপনি যদি জানতেন আমাদের বলবেন, তাই না?

209
00:11:06,400 --> 00:11:07,765
আমি বলতে চাচ্ছি, যে চুক্তি, তাই না?

210
00:11:07,960 --> 00:11:10,122
আপনি আমাদের তথ্য দিন,
আমরা আপনাকে কাজ চালিয়ে যেতে দিই।

211
00:11:10,320 --> 00:11:12,243
এটা একটা শ্লেষ। অপারেটিং।

212
00:11:12,480 --> 00:11:15,086
বলদ, কালো কালি?

213
00:11:15,280 --> 00:11:16,611
ঠিক শিকারের মতো?

214
00:11:16,800 --> 00:11:18,564
ওহ, ডাক্তার...

215
00:11:20,120 --> 00:11:22,851
ফাইন।
আজ সকালে প্রায় ৩টার মধ্যে তিনি আসেন।

216
00:11:23,040 --> 00:11:25,771
নাম দেননি
কিন্তু এটা তার পকেট থেকে বেরিয়ে গেল।

217
00:11:27,120 --> 00:11:29,407
- সাইনিস ইনভেস্টমেন্টস।
- সে দেখতে কেমন ছিল?

218
00:11:29,600 --> 00:11:32,331
মধ্য-20, স্যুট, সাসপেন্ডার।

219
00:11:32,520 --> 00:11:33,965
ঠিক আমাদের মৃত লোকের মতো।

220
00:11:34,680 --> 00:11:37,206
দুঃখিত, ডক. এই গর্ডন.

221
00:11:37,400 --> 00:11:41,405
আমার একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার এবং
1856 উইল্টনে একটি কালো-সাদা--

222
00:11:42,160 --> 00:11:45,050
অপেক্ষা করুন। মাত্র এক সেকেন্ড।

223
00:11:45,240 --> 00:11:47,004
শুধু আমাকে আলভারেজ পেতে, তুমি করবে?

224
00:11:47,200 --> 00:11:50,568
বলদ। বলদ, কি রে, মানুষ?
আমি সেই লোকের সাথে চুক্তি করেছি।

225
00:11:50,760 --> 00:11:52,569
- চুক্তি বন্ধ.
- কিন্তু আমি তোমাকে সব বলেছি।

226
00:11:52,760 --> 00:11:55,161
- হ্যাঁ, আমরা আপনাকে মিথ্যা বলে ধরার পরে।
- সে সবসময় মিথ্যা বলে।

227
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
তুমি শুধু তাকে চেপে দাও।

228
00:11:56,840 --> 00:11:58,683
- আপনি আমাদের বাকিদের ছলনা করছেন।
- হ্যা?

229
00:11:58,880 --> 00:12:01,281
- কেমন লাগছে? আপনি এটা পছন্দ করেন?
- আরে, যথেষ্ট! যথেষ্ট!

230
00:12:01,480 --> 00:12:02,845
বুঝলাম, বুঝলাম, হাহ?

231
00:12:03,040 --> 00:12:06,249
দুশ্চরিত্রাদের ছেলেরা আপনার পিছনে ছিল না
যখন এটা গুরুত্বপূর্ণ। আমি কোথায় ছিলাম?

232
00:12:06,440 --> 00:12:09,250
আমি সেখানে ছিলাম, মনে আছে? সঙ্গে Falcone
এবং মেয়র, গৌরবের আগুন?

233
00:12:09,440 --> 00:12:11,886
- আমার জন্য ভাল থাকুন.
- আমি ভালো আছি।

234
00:12:12,120 --> 00:12:13,485
আপনি আপনার পাঠ শিখেছি না?

235
00:12:13,680 --> 00:12:15,728
আমরা শুধু বেঁচে আছি
কারণ ফ্যালকোন আমাদের বাঁচতে দেয়।

236
00:12:15,960 --> 00:12:18,850
- জিম, মিশতে হলে তোমাকে যেতে হবে।
- না, আমি করি না।

237
00:12:19,040 --> 00:12:22,169
আপনি মনে করেন সেখানে ডক স্কামব্যাগকে লক করা হচ্ছে
একটি পার্থক্য করতে যাচ্ছে?

238
00:12:22,360 --> 00:12:25,091
আমি তোমার পাশে আছি, প্রমাণ করলাম।

239
00:12:26,080 --> 00:12:28,845
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
- তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, দয়া করে...

240
00:12:29,040 --> 00:12:31,202
...দস্তাবেজটি বের হতে দাও, এবং আগামীকাল...

241
00:12:31,400 --> 00:12:35,041
...আপনি এবং আমি চেক আউট যাব
এই সাইনিস একসাথে বিনিয়োগ.

242
00:12:40,720 --> 00:12:41,801
ঠিক আছে, সঙ্গী?

243
00:12:43,560 --> 00:12:44,971
দুঃখিত, হার্ভ.

244
00:12:48,800 --> 00:12:53,089
- এটা ঠিক না, হার্ভে.
- আলভারেজ, এটাতে একটি জিপার রাখুন!

245
00:13:07,000 --> 00:13:08,047
[বন্দুক কক্স]

246
00:13:08,560 --> 00:13:10,801
- জিম।
- বারবারা, তুমি কি--?

247
00:13:11,000 --> 00:13:13,446
শুনলাম কেউ একজন ঢুকেছে।
আপনি লাইট জ্বালিয়ে দেননি।

248
00:13:13,680 --> 00:13:17,480
-তুমি আমার স্পেয়ার বের করেছ?
- তুমি দেরি করে ফেলেছিলে। আমি ঘাবড়ে গেলাম।

249
00:13:17,960 --> 00:13:21,851
আগ্নেয়াস্ত্র পরিচালনা করা সর্বোত্তম ধারণা নয়
আপনি যখন পান করছেন।

250
00:13:23,360 --> 00:13:24,885
আমি দুঃখিত

251
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
দেখ...

252
00:13:28,000 --> 00:13:31,163
...আপনি অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছেন।
এখন শেষ।

253
00:13:31,360 --> 00:13:32,691
আমি ভয় পাচ্ছি, জিম।

254
00:13:32,880 --> 00:13:34,848
আমি যেখানেই যাই, আমি পারি...

255
00:13:35,080 --> 00:13:39,324
আমি সেই দানব Zsasz অনুভব করতে পারি
আমাকে তাড়া করছে, এবং আমি...

256
00:13:39,520 --> 00:13:41,363
সে দানব নয়।

257
00:13:43,120 --> 00:13:44,963
সে শুধু একজন মানুষ।

258
00:13:45,680 --> 00:13:47,728
আমি কাউকে কষ্ট দিতে দেব না।

259
00:13:48,320 --> 00:13:50,243
আপনি কিভাবে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন?

260
00:13:53,000 --> 00:13:55,082
আমাকে বলুন এটা ঠিক হবে.

261
00:13:56,280 --> 00:13:57,361
[দীর্ঘশ্বাস]

262
00:13:57,600 --> 00:14:01,605
আমাকে বলুন সত্যিই কোন দানব নেই।

263
00:14:03,560 --> 00:14:07,451
অথবা শুধু মিথ্যা, যদি আপনি আছে.

264
00:14:08,800 --> 00:14:10,962
কোনো দানব নেই।

265
00:14:30,440 --> 00:14:32,283
আমরা কবে এখান থেকে বের হব?

266
00:14:32,480 --> 00:14:34,642
সেটা আপনার ব্যাপার।

267
00:14:41,880 --> 00:14:43,370
সকাল।

268
00:14:44,560 --> 00:14:46,324
হাই

269
00:14:47,040 --> 00:14:48,929
আমি ভাবিনি তুমি উঠেছো।

270
00:14:49,120 --> 00:14:51,885
সেই শেষ রাতটা ছিল স্নায়ু...

271
00:14:52,080 --> 00:14:54,686
...এবং পান করার জন্য খুব বেশি।

272
00:14:54,960 --> 00:14:58,123
আমি বললাম তোমার অর্ধেক জীবন চাই,
এবং আমি এটা পেয়েছি।

273
00:14:59,720 --> 00:15:01,290
বন্দুক ছেড়ে দাও।

274
00:15:17,840 --> 00:15:19,126
আমি যদি এই মত না হয়.

275
00:15:19,320 --> 00:15:20,401
আপনি কি সত্যিই?

276
00:15:22,280 --> 00:15:23,850
আমাকে উপেক্ষা করুন। আমি শুধু ক্লান্ত.

277
00:15:24,480 --> 00:15:27,882
যাও। কিছু খারাপ লোক ধরা.

278
00:15:29,360 --> 00:15:30,441
সেগুলো নিয়ে যাও।

279
00:15:40,840 --> 00:15:43,650
এডওয়ার্ড নাইগমার ফরেনসিক পরীক্ষা।

280
00:15:43,840 --> 00:15:46,207
সকাল ৮:৪২ মিনিট জিসিপিডি মর্গ

281
00:15:46,400 --> 00:15:48,607
ঘর
প্রায় 19 ডিগ্রি সেলসিয়াস।

282
00:15:49,120 --> 00:15:51,930
আমি আগে অর্ধেক ক্র্যানবেরি মাফিন খেয়েছি,
বাকিটা পরে রাখার জন্য।

283
00:16:05,760 --> 00:16:08,650
একটি মৃত মানুষ কি, একটি ক্রুজ জাহাজ,
এবং একটি ইমু কি মিল আছে?

284
00:16:11,560 --> 00:16:12,971
সঠিক। কিছুই না।

285
00:16:19,600 --> 00:16:21,648
আরও কৌতূহলী।

286
00:16:22,560 --> 00:16:24,369
মানুষ:
সে কি?

287
00:16:25,600 --> 00:16:28,365
তোমাকে কতবার বলেছি
এখান থেকে দূরে থাকতে?

288
00:16:28,560 --> 00:16:29,925
কিন্তু আমি কিছু আবিষ্কার করেছি...

289
00:16:30,120 --> 00:16:33,567
আপনি আপনার নিতম্ব আবিষ্কার করব
আপনি যদি এটা করতে থাকেন তাহলে রাস্তায়। আউট

290
00:16:37,400 --> 00:16:38,811
আপনার ক্ষতি.

291
00:16:39,000 --> 00:16:41,162
আপনি ঢালু অজ্ঞান.

292
00:16:45,920 --> 00:16:47,126
হাই, ব্রুস.

293
00:16:47,320 --> 00:16:48,765
হাই

294
00:16:51,640 --> 00:16:53,927
ব্রুসি, তুমি কেমন আছ?

295
00:16:54,880 --> 00:16:57,724
টমি, আরে। আমি ভালো আছি। কেমন আছেন?

296
00:16:57,920 --> 00:16:59,251
আপনি জানেন, ঠান্ডা.

297
00:17:01,120 --> 00:17:03,327
তো তোমার মা বাবাকে খুন করা হলো, হাহ?

298
00:17:05,000 --> 00:17:06,764
- হ্যাঁ।
- পুরোটা দেখেছ?

299
00:17:07,000 --> 00:17:08,604
রক্ত আর সবকিছু?

300
00:17:09,320 --> 00:17:11,721
-এটা নিয়ে কথা বলবেন না।
- শুধু আগ্রহী.

301
00:17:12,080 --> 00:17:13,605
সত্যিকারের মৃতদেহ দেখিনি।

302
00:17:15,640 --> 00:17:17,290
সাহস ছিল?

303
00:17:18,240 --> 00:17:19,730
আমি এখন ক্লাসে যাবো।

304
00:17:37,680 --> 00:17:39,523
আমাকে ক্ষমা কর মা, আমি পাপ করেছি।

305
00:17:39,720 --> 00:17:41,245
মাছ:
মজার.

306
00:17:42,520 --> 00:17:44,329
এখানে অদ্ভুত মিলন মনে হয়.

307
00:17:44,520 --> 00:17:49,287
আপনি চান না যে কেউ আমাদের একসাথে দেখুক।
Falcone সর্বত্র তার চোখ আছে.

308
00:17:49,680 --> 00:17:52,286
তাহলে আমরা কোথায়?

309
00:17:52,480 --> 00:17:56,565
আমি তার জন্য রান্না করি।
আমি তাকে গান গাই। আমরা হাঁটতে যাই।

310
00:17:56,800 --> 00:18:01,089
জানি না আমি তার দাসী কিনা,
তার প্রেমিকা, বা তার মা।

311
00:18:01,280 --> 00:18:04,568
অথবা তিনটিই। তিনি আপনার সম্পর্কে যত্নশীল.

312
00:18:05,160 --> 00:18:06,889
- হ্যাঁ।
- হুম।

313
00:18:07,080 --> 00:18:08,730
তার ব্যক্তিগত অফিসের ভেতরে ছিলেন?

314
00:18:09,440 --> 00:18:11,602
হ্যাঁ, কয়েকবার।

315
00:18:11,800 --> 00:18:16,169
ডান নীচের ডেস্ক ড্রয়ারের ভিতরে
একটি খাতা।

316
00:18:16,400 --> 00:18:17,890
শেষ দুটি পৃষ্ঠা কপি করুন।

317
00:18:18,080 --> 00:18:20,811
এটা লক করা হবে.
আপনার তার চাবির আংটির একটি চাবি লাগবে।

318
00:18:21,000 --> 00:18:22,843
হে. আমি এটা কিভাবে পেতে পারি?

319
00:18:23,080 --> 00:18:26,243
তোমার পিছনে একটা শিশি। তাকে দাও।

320
00:18:26,440 --> 00:18:29,728
সে মৃতের মত দুই ঘন্টা ঘুমাবে।

321
00:18:30,400 --> 00:18:33,051
- এটা তাকে মারবে না, তাই না?
- মিম।

322
00:18:33,240 --> 00:18:34,401
[হাসি]

323
00:18:34,600 --> 00:18:39,925
লিজা, তোমার অনুভূতি নেই
বৃদ্ধের জন্য, আপনি কি?

324
00:18:41,200 --> 00:18:42,645
মোটেই না।

325
00:18:43,360 --> 00:18:47,570
না, এটা তাকে মেরে ফেলবে না।
এখন তাকে হত্যা করা কেবল বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে।

326
00:18:47,760 --> 00:18:52,163
আমি তার শক্তি সিফন প্রয়োজন.
তাই যখন সঠিক সময় হয়...

327
00:18:52,400 --> 00:18:56,849
...তাঁর প্রতিষ্ঠানের দায়িত্ব নেওয়া
একটি দস্তানা উপর slipping মত হবে.

328
00:18:57,040 --> 00:19:00,522
তাহলে কি তার একজন পুরুষ
আমাকে স্নুপিং ধরে?

329
00:19:00,720 --> 00:19:02,324
তাহলে আপনি সম্ভবত মারা গেছেন।

330
00:19:04,400 --> 00:19:06,084
তুমি আগে চলে যাও।

331
00:19:14,600 --> 00:19:16,921
[বকবক আর ফোন বাজছে]

332
00:19:32,000 --> 00:19:34,287
কিছু আমাকে বলে
আমরা সঠিক জায়গায় এসেছি।

333
00:19:34,600 --> 00:19:37,843
- তোমার মনে হয়?
- মিস্টার সায়নিস এখন দেখা হবে।

334
00:19:48,440 --> 00:19:49,566
আহ।

335
00:19:50,640 --> 00:19:51,846
রিচার্ড সিওনিস।

336
00:19:52,080 --> 00:19:54,321
জেমস গর্ডন।
এটা আমার সঙ্গী, হার্ভে বুলক।

337
00:19:54,520 --> 00:19:57,763
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, গোয়েন্দারা?
আমার হাতে বেশি সময় নেই।

338
00:19:58,000 --> 00:20:00,082
এই লোকটাকে চেনেন? কোলম্যান লসন?

339
00:20:00,280 --> 00:20:02,203
তিনি হয়তো চাকরির জন্য ইন্টারভিউ দিয়েছেন।

340
00:20:02,600 --> 00:20:03,761
দুঃখিত।

341
00:20:04,280 --> 00:20:06,487
আপনার কর্মচারীদের কোনো
গতকাল কাজ মিস?

342
00:20:06,720 --> 00:20:09,485
তাদের যে কোনো দেখান
আজ ডান হাতে আহত?

343
00:20:09,720 --> 00:20:12,326
আমি রোল কল নিই না, গোয়েন্দা।

344
00:20:12,560 --> 00:20:14,608
গর্ডন:
আমরা যদি চেক করি তবে আপনি কিছু মনে করবেন না?

345
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
সম্ভবত আপনি আমাকে বলতে পারেন
এই সম্পর্কে কি.

346
00:20:17,200 --> 00:20:19,009
কোলম্যান লসনকে হত্যা করা হয়
দুই রাত আগে।

347
00:20:19,200 --> 00:20:21,726
যে লোকটি করেছে
তার পকেটে আপনার ফার্মের কার্ড ছিল।

348
00:20:21,920 --> 00:20:24,287
হাজারটা উপায় আছে
তিনি এটা পেতে পারে.

349
00:20:25,160 --> 00:20:27,322
সব যোদ্ধা বালোনি সঙ্গে কি?

350
00:20:27,520 --> 00:20:30,046
এটা আমাকে অনুপ্রাণিত করে।

351
00:20:30,240 --> 00:20:32,971
উচ্চ অর্থায়ন একটি কঠিন ব্যবসা।

352
00:20:33,160 --> 00:20:35,686
সফল হওয়ার জন্য,
আপনাকে একজন যোদ্ধা হতে হবে।

353
00:20:35,920 --> 00:20:39,367
না, আপনি করবেন না।
আপনাকে একজন ভালো ব্যবসায়ী হতে হবে।

354
00:20:39,880 --> 00:20:43,726
যোদ্ধারা যুদ্ধ করে। এটা আলাদা।

355
00:20:43,920 --> 00:20:47,811
তাই আপনি নিজেকে খুনি মনে করেন।
আপনি কি মানুষ মেরেছেন, মিস্টার সিওনিস?

356
00:20:48,600 --> 00:20:51,763
- শুধুমাত্র রূপকভাবে।
- তাই এই সব শুধু কিশোর নাটক-অভিনয়.

357
00:20:51,960 --> 00:20:55,965
হুবহু। এভাবে কথা বলে
একজন মানুষ যিনি প্রকৃত যুদ্ধ দেখেছেন।

358
00:20:56,160 --> 00:21:00,848
আপনি সত্যিকারের জন্য মানুষকে হত্যা করেছেন, তাই না?
প্রকৃত খুনিদের ধরা সহজ।

359
00:21:01,760 --> 00:21:03,444
হ্যাঁ, তারা।

360
00:21:04,320 --> 00:21:08,211
সব মুখোশ কেন? একটি সঙ্কুচিত
বলবেন আপনি কিছু লুকাচ্ছেন।

361
00:21:08,400 --> 00:21:09,731
এর বিপরীতে।

362
00:21:09,920 --> 00:21:14,130
একটি মুখোশ মুখ লুকিয়ে রাখে, কিন্তু আত্মাকে মুক্ত করে।

363
00:21:14,520 --> 00:21:18,002
মুখোশ সত্য কথা বলে।

364
00:21:18,200 --> 00:21:22,091
গভীর। তোমার এতগুলো কিভাবে আসে
কর্মচারীদের scars এবং আঘাত আছে?

365
00:21:22,280 --> 00:21:24,487
আমাদের স্পর্শ ফুটবল খেলা খুব রুক্ষ হয়.

366
00:21:24,720 --> 00:21:26,165
আপনি একজন মিথ্যাবাদী, মিস্টার সিওনিস।

367
00:21:27,480 --> 00:21:29,767
এমন আগুন।

368
00:21:30,320 --> 00:21:33,927
আপনি অবশ্যই যুদ্ধক্ষেত্র মিস করবেন
মরিয়াভাবে

369
00:21:34,120 --> 00:21:37,044
আমি কল্পনা করি হত্যা বেশ আসক্তি পায়।

370
00:21:38,560 --> 00:21:40,562
আপনি কোলম্যান লসনকে খুন করেছেন,
তুমি না?

371
00:21:41,240 --> 00:21:42,605
এটা প্রমাণ করুন।

372
00:21:42,800 --> 00:21:44,086
আমরা করব।

373
00:21:49,640 --> 00:21:53,406
আমি আপনাকে একটি "ভাল পুলিশ" রুটিন দেব,
কিন্তু এটা আমার টুল কিটে নেই।

374
00:22:24,720 --> 00:22:27,724
G.C.P.D. ধীরে ধীরে ঘুরুন।

375
00:22:31,280 --> 00:22:32,611
আমাকে ঐ হাত দেখতে দাও.

376
00:22:34,560 --> 00:22:36,528
[টয়লেট ফ্লাশ]

377
00:22:38,840 --> 00:22:40,365
নড়াচড়া করবেন না।

378
00:22:40,560 --> 00:22:43,166
[কড়কড়ে]

379
00:22:48,240 --> 00:22:50,129
আমার জন্য অপেক্ষা করা উচিত ছিল.

380
00:22:52,400 --> 00:22:54,926
[বেল বাজছে]

381
00:23:02,000 --> 00:23:03,490
আরে, ব্রুসি।

382
00:23:03,920 --> 00:23:06,969
এটা ব্রুস. না Y.

383
00:23:07,160 --> 00:23:09,288
বাবা-মাও নেই,
তাই আমি যা পছন্দ করি তাই তোমাকে কল করতে পারি।

384
00:23:09,480 --> 00:23:11,323
দয়া করে আমার পথ থেকে সরে যান।

385
00:23:11,520 --> 00:23:13,568
স্নোবি সামান্য হেঁচকি, তাই না?

386
00:23:13,760 --> 00:23:14,807
একজন এতিমের জন্য।

387
00:23:15,000 --> 00:23:19,289
আপনি খুব নির্দয় হচ্ছেন.
আমি কেন বুঝতে পারছি না.

388
00:23:19,480 --> 00:23:22,450
হে, ছেলে, তুমি একটা অদ্ভুত।
তোমার মায়ের অবশ্যই আছে--

389
00:23:24,680 --> 00:23:26,842
আমার মায়ের কথা বলবেন না।

390
00:23:30,360 --> 00:23:31,691
ওহ, সত্যিই?

391
00:23:41,240 --> 00:23:43,208
ওহ, এটা কি টিমোথি?

392
00:23:49,120 --> 00:23:51,487
আমরা ফিশ মুনি'স এ দেখা করেছি। হুম?

393
00:23:51,680 --> 00:23:54,650
আমি সহকর্মী
যারা আপনার কাজ করতেন।

394
00:23:54,840 --> 00:23:57,002
আমি আশা করছিলাম
আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে।

395
00:23:57,240 --> 00:23:59,049
- আমি কিছুই জানি না...
- শ.

396
00:24:01,040 --> 00:24:03,281
এর জন্য সময় থাকবে।

397
00:24:04,080 --> 00:24:05,525
প্রথম জিনিস প্রথম.

398
00:24:08,360 --> 00:24:10,442
[থডিং এবং ম্যান গ্রন্টিং]

399
00:24:16,960 --> 00:24:19,964
ষাঁড়: বেশিরভাগ খুনিরা তাদের ছাপ রেখে যায়
অপরাধ স্থলে। আপনি না.

400
00:24:20,160 --> 00:24:24,643
তুমি তোমার পুরো বুড়ো আঙুলটি মৃত অবস্থায় রেখেছ
লোকের মুখ আপনি শৈলী পেয়েছেন. আমি তোমাকে পছন্দ করি, বাচ্চা।

401
00:24:24,840 --> 00:24:26,410
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

402
00:24:27,000 --> 00:24:29,970
একবার আমরা সেই দরজার বাইরে চলে গেলে, এটি শেষ।

403
00:24:30,160 --> 00:24:31,446
এটা আত্মরক্ষা ছিল.

404
00:24:31,640 --> 00:24:36,407
অবশ্যই এটা ছিল. আমি কি তাই বলেছিলাম না, জিম?
আমি বলিনি এটা সম্ভবত আত্মরক্ষা ছিল?

405
00:24:38,840 --> 00:24:40,171
কথা।

406
00:24:40,360 --> 00:24:44,001
গর্ডন তার বিবৃতি বাকি পেয়ে.
স্পষ্টতই এটি নিয়োগ প্রক্রিয়ার অংশ ছিল।

407
00:24:44,200 --> 00:24:46,328
সায়নিস শীর্ষকে জানান
তিনজন প্রার্থী লড়বেন।

408
00:24:46,520 --> 00:24:48,488
তাদের লড়াই করার কথা ছিল না
মৃত্যুর কাছে--

409
00:24:48,680 --> 00:24:49,727
এটা অবিশ্বাস্য।

410
00:24:49,960 --> 00:24:53,169
তারা গোপনীয়তা চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।
তারা যাই ঘটুক না কেন সহযোগী।

411
00:24:53,360 --> 00:24:56,569
- আমরা কি জানি কোথায় লড়াই হয়েছিল?
- কিছু পুরানো অফিস বিল্ডিং।

412
00:24:56,800 --> 00:24:58,643
সেখানে তাকে চোখ বেঁধে নিয়ে যাওয়া হয়।

413
00:24:58,840 --> 00:25:00,285
হ্যাঁ, এড.

414
00:25:00,480 --> 00:25:03,290
- প্রিন্টার টোনার।
- আপনি কি জানেন তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

415
00:25:03,720 --> 00:25:06,291
মেডিকেল পরীক্ষকের
প্রতিবেদনে বলা হয়েছে এটি কালো কালি...

416
00:25:06,520 --> 00:25:09,000
...কিন্তু আমি আমার নিজের করেছিলাম
পরীক্ষা এবং এটি প্রিন্টার টোনার ছিল।

417
00:25:09,200 --> 00:25:11,043
এছাড়াও আমি স্ট্যাপল টানা
তার কাঁধ থেকে...

418
00:25:11,240 --> 00:25:13,322
...এবং গ্রাফাইট চিপ পাওয়া গেছে
তার পাঁজরের মধ্যে।

419
00:25:13,520 --> 00:25:14,851
তাকে একটি অফিসে হত্যা করা হয়।

420
00:25:15,040 --> 00:25:17,930
হ্যাঁ, আমরা যে ধরনের অতীত করছি, এড.
কিন্তু ধন্যবাদ.

421
00:25:18,440 --> 00:25:19,566
অন্য কিছু আছে?

422
00:25:19,760 --> 00:25:21,922
হ্যাঁ, এটি আমাকে একটি মামলার কথা ভাবতে বাধ্য করেছে
এক বছর আগে থেকে।

423
00:25:22,160 --> 00:25:23,400
যুবক, ব্যবসায়িক স্যুট।

424
00:25:23,600 --> 00:25:26,410
খাদ্যনালী ফেটে গেছে
সূচক কার্ড থেকে তার গলা নিচে shoved.

425
00:25:26,600 --> 00:25:27,647
তাই আমি কিছু খনন করেছি.

426
00:25:27,840 --> 00:25:30,127
কতজন নিহত হয়েছে
অফিস সরবরাহের সাথে?

427
00:25:30,320 --> 00:25:32,971
চার. গত তিন বছরে।

428
00:25:33,600 --> 00:25:35,807
সেই লোকটিকে স্বীকারোক্তিতে স্বাক্ষর করতে বলুন।
এখন।

429
00:25:36,000 --> 00:25:37,923
আমি মনে করি আমরা একটি সমস্যা আছে.

430
00:25:39,080 --> 00:25:42,641
মিঃ অ্যাডামসের পরামর্শ হিসাবে,
আমি তাকে আর কথা না বলার পরামর্শ দিলাম।

431
00:25:42,840 --> 00:25:44,808
তিনি যে কোন বিবৃতি দিয়েছেন
বিবেচনা করা হবে...

432
00:25:45,000 --> 00:25:46,411
... চাপের মধ্যে তৈরি করা হয়েছে।

433
00:25:46,640 --> 00:25:49,041
উহ-হুহ। সায়নিস কত
পতন নিতে তাকে অর্থ প্রদান?

434
00:25:49,240 --> 00:25:50,651
শুভ দিন।

435
00:25:52,240 --> 00:25:54,766
তিনি আগে দেখালেন
অ্যাডামস তার বিবৃতিতে স্বাক্ষর করতে পারে।

436
00:25:55,000 --> 00:25:57,446
কোথায় বের করতে হবে
সায়নিস মারামারি মঞ্চস্থ করছে।

437
00:25:57,640 --> 00:26:00,166
আমি সব বিল্ডিং চালাব
তিনি বা তার কোম্পানির মালিক।

438
00:26:00,720 --> 00:26:02,688
- এই আপনার কোন মানে?
- না।

439
00:26:02,920 --> 00:26:05,446
কিন্তু এটা ছাগলের চেয়েও খারাপ কি করে
নাকি বেলুন ম্যান?

440
00:26:05,640 --> 00:26:08,405
এইটা কখন স্বাভাবিক হয়ে গেল
এই শহরের জন্য? কি পরিবর্তন?

441
00:26:08,600 --> 00:26:11,843
হয়তো কিছুই না। এটা সবসময় ঠিক নিচে ছিল
পৃষ্ঠ, শুধুমাত্র একটি স্পার্ক প্রয়োজন.

442
00:26:12,040 --> 00:26:14,566
কি? টমাস
এবং মার্থা ওয়েনকে হত্যা করা হচ্ছে?

443
00:26:15,080 --> 00:26:18,368
আমি অন্ধ নই, গর্ডন।
আমি জানি আপনি এখনও এটি খুঁজছেন.

444
00:26:18,960 --> 00:26:21,440
কিন্তু কিভাবে পারে
তাদের মৃত্যু কি এসবের কারণ?

445
00:26:21,680 --> 00:26:23,762
কেন তারা এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল?

446
00:26:23,960 --> 00:26:25,689
আমি মনে করি এটা কি তারা প্রতিনিধিত্ব করেছে.

447
00:26:26,120 --> 00:26:27,963
একটি ভিন্ন গোথাম।

448
00:26:28,600 --> 00:26:29,806
শালীন। আশাবাদী।

449
00:26:31,280 --> 00:26:33,044
যা ছিল, তা এখন চলে গেছে।

450
00:26:34,560 --> 00:26:36,642
যখন Zsasz তোমার জন্য এসেছিল,
আমার থাকা উচিত ছিল।

451
00:26:36,840 --> 00:26:38,080
আমি তোমাকে যেতে বলেছি।

452
00:26:38,640 --> 00:26:41,291
এটা কোন ব্যাপার না.
আমার থাকা উচিত ছিল।

453
00:26:42,200 --> 00:26:43,247
চলুন এই লোক পেতে.

454
00:26:43,440 --> 00:26:44,851
হ্যাঁ।

455
00:26:50,080 --> 00:26:51,570
[দরজা খোলে]

456
00:26:53,400 --> 00:26:56,404
একটু দেরিতে, মাস্টার ব্রুস। ওই.

457
00:26:56,600 --> 00:26:58,011
- কি হয়েছে?
- ভালো আছি।

458
00:26:58,200 --> 00:26:59,326
কি হয়েছে?

459
00:27:02,880 --> 00:27:05,360
কেউ একজন কথা বলেছেন
আমার মায়ের সম্পর্কে অসম্মানজনকভাবে

460
00:27:05,600 --> 00:27:07,602
ওহ, তারা, এখন?

461
00:27:08,400 --> 00:27:10,687
আমি আশা করি আপনি ভেঙেছেন
তাদের জন্য তাদের জারজ দাঁত।

462
00:27:11,600 --> 00:27:12,886
না.

463
00:27:13,840 --> 00:27:17,890
সে আমার থেকে অনেক বড়, আর আমি
যুদ্ধে ভালো না। তাকে মোটেও আঘাত করেনি।

464
00:27:19,440 --> 00:27:21,249
মোটেই না।

465
00:27:21,960 --> 00:27:23,928
স্কুলে বলবেন না।

466
00:27:25,600 --> 00:27:27,762
রক্তাক্ত হওয়ার সম্ভাবনা নেই।

467
00:27:29,680 --> 00:27:32,206
বলদ:
এই দেখুন. সিওনিস গোথামের অর্ধেক মালিক।

468
00:27:32,400 --> 00:27:35,688
আমরা আলাদা হয়ে যাব। ভবনগুলিতে ফোকাস করুন
যেগুলো পরিত্যক্ত বা নির্মাণাধীন।

469
00:27:35,920 --> 00:27:37,490
এই কুত্তার ছেলে
দূর হচ্ছে না।

470
00:27:37,680 --> 00:27:39,444
আমি একটা কথা বলব। তার কাছে তোমার নাম্বার আছে।

471
00:27:39,640 --> 00:27:41,563
- কিসের কথা বলছ?
- সায়নিস।

472
00:27:41,800 --> 00:27:45,247
আপনি হয়তো কব্লিপট নামিয়ে রাখেননি,
কিন্তু তোমার মধ্যে একটা ভূত আছে।

473
00:27:45,440 --> 00:27:47,249
আপনি নিজেকে সৈনিক বলতে পারেন...

474
00:27:47,440 --> 00:27:50,808
...কিন্তু এই সব যুদ্ধ ফ্যালকোন,
অন্যান্য পুলিশদের সাথে লড়াই করা, আপনি এটি পছন্দ করেন।

475
00:27:51,000 --> 00:27:55,528
তাই যখন আপনি কিছু খুঁজে পান
এটা দূর থেকে সম্ভব বলে মনে হচ্ছে, আমাকে কল করুন।

476
00:27:56,840 --> 00:27:59,127
[সেল ফোনের রিংগুলি]

477
00:27:59,360 --> 00:28:01,010
বারবারা। সব ঠিক আছে?

478
00:28:01,240 --> 00:28:04,926
ফাইন। আমি শুধু, উহ-- আমি চেক ইন করতে চেয়েছিলাম.

479
00:28:05,160 --> 00:28:07,208
আমরা পরে কথা বলতে পারি?
কিছুর মাঝখানে।

480
00:28:07,400 --> 00:28:08,447
অবশ্যই। আমি ভালোবাসি--

481
00:28:08,640 --> 00:28:10,608
[ডায়াল টোন]

482
00:28:16,120 --> 00:28:17,963
[অপেরা মিউজিক
স্পীকারদের উপর বাজানো]

483
00:28:20,080 --> 00:28:21,491
মানুষ:
আরে।

484
00:28:22,760 --> 00:28:24,444
বস তার চা চায়।

485
00:28:25,240 --> 00:28:26,685
এটা প্রায় প্রস্তুত.

486
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
[ঘনঘন]

487
00:29:05,280 --> 00:29:06,964
G.C.P.D.

488
00:29:11,840 --> 00:29:12,921
এখানে অন্য কেউ?

489
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
[টাসার ক্র্যাকলিং]

490
00:29:16,360 --> 00:29:19,523
যে একটি হ্যাঁ হবে.

491
00:29:22,040 --> 00:29:24,122
[ক্যাটারিং]

492
00:29:29,880 --> 00:29:30,927
আরে।

493
00:29:33,400 --> 00:29:35,004
আহ।

494
00:29:35,280 --> 00:29:36,850
হাই

495
00:29:38,040 --> 00:29:39,724
মেয়ের দোকান করতে হবে।

496
00:29:57,440 --> 00:30:01,001
আলফ্রেড:
এটা তোমার বাবার ঘড়ি।

497
00:30:01,960 --> 00:30:03,610
এখন হারাবেন না।

498
00:30:05,560 --> 00:30:07,642
টমি এলিয়টের বাড়ি।

499
00:30:10,920 --> 00:30:12,331
তুমি ভয় পেও না।

500
00:30:12,680 --> 00:30:14,045
আমি না.

501
00:30:15,240 --> 00:30:17,242
আমি কি করতে যাচ্ছি তা ভিজ্যুয়ালাইজ করছি।

502
00:30:17,840 --> 00:30:20,923
কারণ আপনি যদি এটি করতে না চান,
এতে কোন লজ্জা নেই।

503
00:30:21,160 --> 00:30:23,242
এতে চরম লজ্জা হবে।

504
00:30:32,800 --> 00:30:34,165
[ডোরবেল বাজছে]

505
00:30:39,480 --> 00:30:42,245
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমাদের অসমাপ্ত ব্যবসা আছে।

506
00:30:42,480 --> 00:30:43,891
শোন, যদি মনে হয় তুমি...

507
00:30:44,920 --> 00:30:48,925
- পাগল নাকি?
- আমার মায়ের কথা বলবেন না।

508
00:30:49,360 --> 00:30:51,681
- আনহ!
- মাস্টার ব্রুস!

509
00:30:56,400 --> 00:30:58,607
পয়েন্ট ভাল তৈরি, আমি মনে করি.

510
00:30:58,800 --> 00:31:01,406
তুমি ঠিক আছে, দোস্ত?
কোন ভাঙ্গা হাড়?

511
00:31:01,600 --> 00:31:04,763
- সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।
- ঠিক তাই।

512
00:31:05,000 --> 00:31:06,809
সে করেছে। সে তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছে।

513
00:31:08,440 --> 00:31:10,488
শুধু তোমার কথা মনে আছে
পরের বার আপনি তাকে দেখতে পাবেন।

514
00:31:10,720 --> 00:31:14,805
এবং আপনি মনে রাখবেন যে আমি তাকে চেষ্টা করতে দিয়েছি।

515
00:31:16,880 --> 00:31:19,087
এখন, কিছু বরফ আনা যাক
যারা knuckles উপর.

516
00:31:20,360 --> 00:31:22,203
আপনি আপনার ডিনার জন্য অভিনব কি?

517
00:31:23,520 --> 00:31:24,965
- পিজা।
- পিৎজা?

518
00:31:25,560 --> 00:31:27,562
দুর্দান্ত পছন্দ, মাস্টার ব্রুস।

519
00:31:28,560 --> 00:31:31,882
জিম, তুমি কোথায়?
আমার তালিকা crapped আউট. আমাকে ডাকো।

520
00:31:33,000 --> 00:31:35,731
- নিগমা, গর্ডন ডাকেনি, সে কি?
- না।

521
00:31:35,960 --> 00:31:39,487
কিন্তু গোয়েন্দা যদি রহস্য হয়ে যায়,
তারপর...

522
00:31:41,960 --> 00:31:44,247
সিওনিস [ওভার স্পিকার]:
<i>জাগো।</i>

523
00:31:44,800 --> 00:31:48,202
<i>গোয়েন্দা গর্ডন। জাগো!</i>

524
00:31:50,000 --> 00:31:54,961
<i>তাই, আপনারা তিনজন
আমার ফার্মে একটি পদের জন্য আবেদন করেছি৷</i>

525
00:31:55,640 --> 00:31:59,725
<i>আমি তখন ব্যাখ্যা করেছিলাম,
আপনি এখানে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন

526
00:31:59,920 --> 00:32:02,764
<i>শেষ দাঁড়িয়ে থাকা লোকটি কাজ পায়৷</i>

527
00:32:02,960 --> 00:32:06,282
<i>তবে, আজকের রাতটি বিশেষ।</i>

528
00:32:06,720 --> 00:32:10,088
<i>আপনি কি মুখোশ ছাড়া লোকটিকে দেখতে পাচ্ছেন?</i>

529
00:32:10,320 --> 00:32:13,085
<i>যে তাকে হত্যা করে সে বিজয়ী।</i>

530
00:32:14,160 --> 00:32:16,288
আমার কথা শোন। আমি একজন পুলিশ।

531
00:32:16,480 --> 00:32:19,051
এখন পর্যন্ত আপনি কেউ
কোনো আইন ভঙ্গ করেছে।

532
00:32:19,240 --> 00:32:21,322
সিওনিস:
<i>গেমগুলো শুরু করা যাক।</i>

533
00:32:21,520 --> 00:32:22,646
[বেল বাজছে]

534
00:32:24,240 --> 00:32:26,288
একটা শেষ সুযোগ। কেউ নড়বে না।

535
00:32:26,560 --> 00:32:30,485
মানুষ: <i>ওহ, এবং আমি ছুঁড়ে দেব
এক মিলিয়ন ডলার সাইনিং বোনাসে৷</i>

536
00:32:32,000 --> 00:32:33,206
ওহ, বাজে কথা।

537
00:32:34,200 --> 00:32:35,486
[কড়কড়ে]

538
00:32:38,960 --> 00:32:43,170
আলভারেজ, এইগুলি পরীক্ষা করার জন্য আমার সাহায্য দরকার
ঠিকানা গর্ডন সমস্যায় পড়তে পারে।

539
00:32:43,360 --> 00:32:45,328
- ব্যস্ত।
- পরের বার মনে রাখব...

540
00:32:45,560 --> 00:32:48,609
...তোমার বউ ডাকছে,
আপনি কোথায় আছেন জিজ্ঞাসা, আপনি পুটজ.

541
00:32:52,240 --> 00:32:55,642
কলিন্স, শোন, মানুষ.
আমি কি কিছু সাহায্য করতে পারি?

542
00:33:00,600 --> 00:33:03,570
এখন শোন, কুত্তার ছেলেরা!

543
00:33:04,280 --> 00:33:07,250
তাই আপনি গর্ডন পছন্দ করেন না. ফাইন।

544
00:33:07,440 --> 00:33:11,365
তিনি মোট গাধা টুপি হতে পারে,
কিন্তু তিনি এখনও একজন পুলিশ।

545
00:33:11,560 --> 00:33:14,609
এবং তোমাদের একজনও নয়, একজনও নয়,
যখন তার প্রয়োজন হয় তখন উঠে দাঁড়ায়।

546
00:33:14,840 --> 00:33:16,251
যে দুইবার ঘটছে না.

547
00:33:17,040 --> 00:33:20,806
এই ঠিকানাগুলো চেক করতে আমার সাহায্য দরকার।
এখন।

548
00:33:22,280 --> 00:33:23,884
আমাকে একটি দম্পতি দিন.

549
00:33:33,440 --> 00:33:37,490
- ঠিক আছে। আপনি আমার স্ত্রীর সাথে আচ্ছাদন করবেন, তাই না?
- হ্যাঁ।

550
00:33:44,200 --> 00:33:45,884
[কড়কড়ে]

551
00:33:47,520 --> 00:33:49,727
[সমস্ত চিয়ারিং]

552
00:34:17,360 --> 00:34:19,169
[তলোয়ার খুলে ফেলা]

553
00:34:22,440 --> 00:34:24,807
আমি জানতাম তোমার মধ্যে একজন খুনি আছে।

554
00:34:27,440 --> 00:34:33,163
তোর ভাই পুলিশ কই?
তারা কি আপনাকে পরিত্যাগ করেছে?

555
00:34:33,360 --> 00:34:35,249
আমার ওদের দরকার নেই।

556
00:34:46,600 --> 00:34:48,568
[সমস্ত চিয়ারিং]

557
00:34:52,400 --> 00:34:55,483
মনে হচ্ছে আমাকে করতে হবে
নিজেকে মিলিয়ন ডলার দিন।

558
00:35:24,600 --> 00:35:28,082
ESSEN:
জিম? জিম?

559
00:35:31,320 --> 00:35:32,970
জিম !

560
00:35:46,520 --> 00:35:48,204
ধন্যবাদ

561
00:35:49,280 --> 00:35:51,089
আপনাকে স্বাগতম।

562
00:35:59,760 --> 00:36:07,042
[গান গাইছি]
<i>যদি আমি মারা যাই এবং আমার আত্মা হারিয়ে যায়</i>

563
00:36:07,360 --> 00:36:12,161
<i>আমার ছাড়া কারো দোষ নেই</i>

564
00:36:12,360 --> 00:36:15,807
<i>আমার ছাড়া কারো দোষ নেই</i>

565
00:36:17,120 --> 00:36:24,402
<i>যদি আমি মারা যাই এবং আমার আত্মা হারিয়ে যায়</i>

566
00:36:24,600 --> 00:36:30,084
<i>আমার ছাড়া কারো দোষ নেই</i>

567
00:36:42,800 --> 00:36:45,406
আপনি ভাল আছে
এখানে থাকার একটি ভাল কারণ।

568
00:36:45,640 --> 00:36:47,483
আমি যা চেয়েছি তুমি কি পেয়েছ?

569
00:36:48,120 --> 00:36:50,361
আমি আউট চাই.

570
00:36:51,680 --> 00:36:53,250
না.

571
00:36:54,160 --> 00:36:55,924
সে খুঁজে বের করবে।

572
00:36:56,120 --> 00:36:59,044
হয়তো আজ নয়, তবে শীঘ্রই।

573
00:36:59,240 --> 00:37:00,480
এটা মূল্য আছে?

574
00:37:00,680 --> 00:37:05,971
তুমি ধনী। মানুষ তোমাকে ভয় পায়।

575
00:37:06,800 --> 00:37:08,325
এটা কি যথেষ্ট নয়?

576
00:37:08,520 --> 00:37:12,047
না. এটা না.

577
00:37:14,160 --> 00:37:16,083
আমি এখান থেকে খুব বেশি দূরে না বড় হয়েছি।

578
00:37:16,280 --> 00:37:20,171
একটি বেডরুম,
ঠান্ডা জল, শুধু আমি আর আমার মা।

579
00:37:20,360 --> 00:37:22,647
এক বিছানায় ঘুমাতাম
একটি পর্দার আড়ালে।

580
00:37:22,880 --> 00:37:26,089
এটা যেখানে আমি লুকানো হবে
যখন সে পুরুষদের বিনোদন দিত।

581
00:37:28,000 --> 00:37:30,082
এবং আমি যেখানে ছিলাম
যখন সে তাকে হত্যা করেছিল।

582
00:37:30,280 --> 00:37:32,362
ফ্যালকোনের একজন পুরুষ।

583
00:37:33,680 --> 00:37:35,523
তারা সেবা পছন্দ করেনি।

584
00:37:36,200 --> 00:37:40,410
আমি সেখানে লুকিয়ে থাকলাম, নীরবে, সকাল পর্যন্ত।

585
00:37:41,360 --> 00:37:44,125
মামাকে নিয়ে আমার থেকে দুই পা দূরে।

586
00:37:44,520 --> 00:37:46,522
সেই রাতে আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।

587
00:37:47,320 --> 00:37:48,810
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য।

588
00:37:49,680 --> 00:37:52,331
আর কখনো শক্তিহীন না হতে।

589
00:37:52,520 --> 00:37:54,284
কোন মানুষকে কখনই না হতে দেয়...

590
00:37:54,480 --> 00:37:57,689
...যে কোন মানুষ আমার উপর হতে পারে.

591
00:37:58,080 --> 00:38:01,243
এই রাখা সম্পর্কে
সেই ছোট্ট মেয়েটিকে সেই প্রতিশ্রুতি।

592
00:38:05,440 --> 00:38:06,965
সুতরাং, এই সম্পর্কে কি?

593
00:38:08,160 --> 00:38:10,367
[হাসি তারপর হাঁসি]

594
00:38:10,960 --> 00:38:16,490
এটি একটি থ্রেড.
আমি এটি টান এবং Falcone পূর্বাবস্থায় আসে.

595
00:38:27,000 --> 00:38:28,206
তুমি ভয় পেয়েছ।

596
00:38:28,400 --> 00:38:33,804
কিন্তু আমি তোমার কিছু হতে দেব না,
এবং এটি একটি প্রতিশ্রুতি।

597
00:38:35,080 --> 00:38:38,687
আমি তোমাকে বলতে চাই,
"আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, মা।"

598
00:38:40,040 --> 00:38:42,202
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, মা।

599
00:38:43,880 --> 00:38:45,882
ওটা আমার মেয়ে।

600
00:38:51,080 --> 00:38:53,208
ওসওয়াল্ড:
ব্যাপারটা হল, যখন আমি তোমার কাজ করতাম...

601
00:38:53,400 --> 00:38:55,971
...কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
মিস মুনির রহস্য কী...

602
00:38:56,160 --> 00:38:58,242
...আমি উত্তর দিতে পারতাম।

603
00:39:00,520 --> 00:39:01,567
ওহ

604
00:39:01,760 --> 00:39:03,285
[হাসি]

605
00:39:05,320 --> 00:39:06,845
টিমোথি।

606
00:39:07,200 --> 00:39:09,726
আমি মনে করি আপনি আমাকে আটকে রেখেছেন।

607
00:39:10,040 --> 00:39:11,644
ঠিক আছে। আমি--

608
00:39:12,240 --> 00:39:13,890
আমি বুচের সাথে তার কথা শুনেছি।

609
00:39:14,120 --> 00:39:15,804
কি নিয়ে কথা বলছেন? কাকে?

610
00:39:16,040 --> 00:39:18,441
Fal-- Falcone.

611
00:39:19,120 --> 00:39:20,201
সে বলল--

612
00:39:20,920 --> 00:39:23,605
"ফ্যালকোনের সাথে আমাদের বন্ধু।" সেটাই।

613
00:39:24,000 --> 00:39:26,207
সে ফিসফিস করছিল। অনুগ্রহ করে--

614
00:39:26,400 --> 00:39:28,209
তার ফ্যালকোনের কাছের কেউ আছে।

615
00:39:29,560 --> 00:39:31,403
অবশ্যই।

616
00:39:35,320 --> 00:39:36,560
ধন্যবাদ

617
00:39:39,200 --> 00:39:40,690
লাশ কেউ খুঁজে পাচ্ছে না।

618
00:39:40,880 --> 00:39:43,611
টিমোথি: না।
- আমরা শান্তিতে আছি।

619
00:39:43,800 --> 00:39:46,804
না। না, প্লিজ। না, না!

620
00:39:47,000 --> 00:39:49,128
[চিৎকার]

621
00:39:53,600 --> 00:39:56,285
ষাঁড়: আলভারেজ এবং কলিন্স
সিওনিসের মিনিয়নদের নিয়ে আসছে।

622
00:39:56,480 --> 00:40:00,610
Pansies খরগোশ করার চেষ্টা যখন তারা
দেখেছি আপনি তাদের বসকে কফ করছেন। তুমি ঠিক আছে?

623
00:40:01,440 --> 00:40:03,169
এসেন আমাকে বলেছিলেন আপনি একটি বক্তৃতা করেছেন।

624
00:40:03,360 --> 00:40:06,728
- এটাকে আমি বক্তৃতা বলব না।
- সে বলেছিল তুমি আমাকে একটা গাধা টুপি বলেছিলে।

625
00:40:06,960 --> 00:40:08,928
আমি আপনাকে যে কল.

626
00:40:09,560 --> 00:40:11,210
ধন্যবাদ

627
00:40:11,840 --> 00:40:13,604
আমার পিছনে থাকার জন্য.

628
00:40:13,840 --> 00:40:15,410
এখন এবং আগে.

629
00:40:16,880 --> 00:40:19,008
শুধু না হওয়ার চেষ্টা করুন
ঘাড়ে যেমন ব্যথা।

630
00:40:19,200 --> 00:40:20,725
আমার দিন কঠিন করে তোলে।

631
00:40:23,080 --> 00:40:25,924
আপনি জানেন, আপনি ভুল ছিল.
আগে যা বলেছিলে।

632
00:40:26,920 --> 00:40:30,322
এমন নয় যে আমি যুদ্ধ করতে ভালোবাসি,
কিন্তু আমিও ভয় পাই না।

633
00:40:31,680 --> 00:40:33,967
এবং যদি আমরা এই শহরের জন্য লড়াই না করি,
কে করবে?

634
00:40:36,720 --> 00:40:38,882
আমি থামব না, হার্ভে.

635
00:40:39,920 --> 00:40:43,163
ফ্যালকন, মেয়র,
প্রত্যেক পুলিশকে আমি জানি যে এটা নোংরা...

636
00:40:43,360 --> 00:40:45,283
...আমি তাদের পেতে যাচ্ছি.

637
00:40:47,560 --> 00:40:49,369
তোমার সেটা জানা উচিত।

638
00:40:50,040 --> 00:40:51,849
বাসায় যাও, জিম।

639
00:41:01,880 --> 00:41:04,247
তুমি আজ রাতে শুনছিলে,
তুমি ছিলে না?

640
00:41:04,480 --> 00:41:07,051
তুমি কষ্ট পাবে, বুড়ি।

641
00:41:07,240 --> 00:41:10,244
আপনি মেয়েটির গল্প বলতে শুনেছেন।

642
00:41:11,640 --> 00:41:14,803
সত্য একটি হৃদয় সঙ্গে একটি মিথ্যা
একটি শক্তিশালী জিনিস।

643
00:41:15,840 --> 00:41:17,968
যাও। দেরি হয়ে গেছে।

644
00:41:29,280 --> 00:41:31,203
[ফোন বাজছে]

645
00:41:45,760 --> 00:41:48,730
আরে, এটা আমি। আমি শীঘ্রই বাড়িতে আসছি.

646
00:41:48,920 --> 00:41:53,289
সবকিছু ভালো হয়ে যাবে।
আমি কথা দিচ্ছি। আমি তোমাকে ভালবাসি

647
00:41:54,160 --> 00:41:56,401
আরে, গর্ডন। আপনি একটি মিনিট আছে?

648
00:41:56,600 --> 00:41:58,443
এটা অপেক্ষা করতে পারেন? আমি এখান থেকে আমার পথে আছি.

649
00:41:58,640 --> 00:42:01,530
কিছু ইউনি একটি পারপ আনা হয়েছে.
তোমাকে চেনার দাবি।

650
00:42:01,720 --> 00:42:05,202
- ওহ, হ্যাঁ? চার্জ কি?
- বি এবং ই. শহরের উপরে কিছু অভিনব দোকান।

651
00:42:05,400 --> 00:42:08,051
বেশ পেশাদার কাজ।
বাচ্চা এমনকি অ্যালার্ম ট্রিপ না.

652
00:42:08,720 --> 00:42:11,451
বাচ্চা? একটি ছেলে না একটি মেয়ে?

653
00:42:11,640 --> 00:42:14,962
মেয়ে। জিজ্ঞেস করতে বলল
যদি আপনি ইদানীং কোনো নর্দমা নিচে ছিল.

654
00:42:20,480 --> 00:42:22,323
আরে, গোয়েন্দা।

655
00:42:24,080 --> 00:42:25,320
মিস মিস?

656
00:42:32,680 --> 00:42:34,523
আমি এটা উপভোগ করেছি.

657
00:42:35,640 --> 00:42:37,768
আমি তাকে কষ্ট দিয়ে উপভোগ করেছি।

658
00:42:37,960 --> 00:42:39,928
অবশ্যই করেছেন।

659
00:42:43,560 --> 00:42:45,324
তিনি এটা প্রাপ্য.

660
00:42:46,440 --> 00:42:48,727
আমি সব সময় খুব রাগ হয়.

661
00:42:50,800 --> 00:42:52,325
এটা কি কখনো চলে যাবে?

662
00:42:52,920 --> 00:42:55,400
যে আমি জানি না.

663
00:42:56,560 --> 00:42:58,324
আলফ্রেড...

664
00:43:00,880 --> 00:43:03,167
...আপনি আমাকে শিখাতে পারেন কিভাবে যুদ্ধ করতে হয়?

665
00:43:07,920 --> 00:43:09,649
হ্যাঁ...

666
00:43:10,120 --> 00:43:11,804
...মাস্টার ব্রুস।

667
00:43:13,040 --> 00:43:14,246
হ্যাঁ, আমি পারব।

668
00:43:17,500 --> 00:43:25,500
<b>mstoll দ্বারা ছিঁড়ে গেছে</b>


