1 00:00:00,492 --> 00:00:43,962 Disinkronkan dan diberi subtitle: Pak HSP 2 00:00:44,025 --> 00:00:48,525 ♪ Aku tidak mengatakan apa pun, tidak menunjukkan apa pun ♪ 3 00:00:48,549 --> 00:00:51,549 ♪ namun kamu bisa melihat menembus diriku ♪ 4 00:00:51,573 --> 00:00:55,573 ♪ Melihat ke belakang, kamu selalu berada di sana ♪ 5 00:00:57,597 --> 00:01:01,597 ♪ Semua telah meninggalkanku, tapi tidak masalah ♪ 6 00:01:01,621 --> 00:01:03,621 13 00:01:28,589 --> 00:01:32,589 ♪ Bersama-sama kita menyerang, kita mundur, kita berbaris! ♪ ♪ Teman-temanku ♪ 14 00:01:32,613 --> 00:01:35,513 ♪ Bersama kita datang, bersama kita pergi ♪ 15 00:01:47,561 --> 00:01:49,561 Wanita cantik sepertimu tidak perlu antri 16 00:01:49,585 --> 00:01:51,585 Biarkan saya membantu Anda 17 00:01:51,609 --> 00:01:53,609 Terima kasih 18 00:01:54,533 --> 00:01:57,533 Tunggu, Nona Ini bukan kartu VIP 19 00:01:57,557 --> 00:01:59,557 Itu kartu diskon 20 00:01:59,581 --> 00:02:01,581 - Kamu datang untuk berbelanja? - Itu tidak mungkin 21 00:02:01,605 --> 00:02:03,605 Saya pikir saya memberi Anda kartu VIP saya 22 00:02:04,529 --> 00:02:06,529 Apa? 23 00:02:06,553 --> 00:02:08,553 Tolong beri saya waktu sebentar 24 00:02:09,577 --> 00:02:12,577 Pemutar piano itu cukup menarik. Anda pria yang beruntung, Bill. 25 00:02:12,601 --> 00:02:15,501 Sudah terhubung dengannya di WeChat, bahkan punya janji untuk menyetem pianoku. 26 00:02:15,525 --> 00:02:17,525 Biarkan saya menyelesaikan pekerjaan terlebih dahulu. 27 00:02:32,549 --> 00:02:34,549 Pekerjaan sudah selesai, Lion. 28 00:02:34,573 --> 00:02:35,973 Crater sudah siap untuk menyiapkan semuanya. 29 00:02:35,974 --> 00:02:37,574 Saya berada di belakang untuk keadaan darurat apa pun. 30 00:02:37,598 --> 00:02:40,598 Adapun kamu, seseorang menunggumu di Kamar 3. 31 00:02:40,622 --> 00:02:43,522 Yakinlah, Semuanya ikuti rencananya 32 00:02:48,546 --> 00:02:50,546 Halo 33 00:02:50,570 --> 00:02:53,570 - Kamu? - Li Yundi, pemain piano 34 00:02:55,594 --> 00:02:57,594 Crater, aku tidak punya musik, tidak ada suara. 35 00:02:57,618 --> 00:02:59,618 Apakah saluran ini berfungsi? 36 00:02:59,642 --> 00:03:01,642 Tidak yakin, "Kotak Obrolan Tenang" sangat sepi. 37 00:03:01,666 --> 00:03:02,666 Tenang, silakan masuk. 38 00:03:02,690 --> 00:03:04,690 Sudah dalam posisi 39 00:03:07,514 --> 00:03:10,514 Pemimpin kita telah tiba tepat waktu. 40 00:03:10,538 --> 00:03:14,538 Sempurna. Misi kami adalah menyelamatkan Marvin dari konferensi ini 41 00:03:14,562 --> 00:03:17,562 Kami akan mengambil tindakan ketika keadaan menjadi kacau. Ada pertanyaan? 42 00:03:17,586 --> 00:03:20,586 Tidak. Menyelamatkan seorang pria bukanlah apa-apa 43 00:03:20,610 --> 00:03:24,510 - dibandingkan dengan masa perang dulu - Roger. Orang itu menemukan obat baru 44 00:03:24,534 --> 00:03:27,534 membantu banyak orang, layak diselamatkan menurutku. 45 00:03:27,558 --> 00:03:30,558 Bukan apa yang saya dengar. Saya diberitahu seseorang ingin dia mati. 46 00:03:30,582 --> 00:03:31,582 Ada hal-hal yang tidak kita ketahui. 47 00:03:31,606 --> 00:03:33,606 Hentikan omong kosong itu. 48 00:03:33,630 --> 00:03:35,630 Misi Anda adalah menyelamatkan Marvin. 49 00:03:35,654 --> 00:03:37,654 Siapa, Siapa atau mengapa bukan urusan Anda 50 00:03:38,578 --> 00:03:40,578 - Bos kami kesal - Pada kamu 51 00:03:40,602 --> 00:03:42,602 Tidak, kamu. 52 00:03:43,526 --> 00:03:45,526 Tahan. Untuk apa ini? 53 00:03:45,550 --> 00:03:47,550 Untuk layanan kamar. 54 00:03:50,574 --> 00:03:52,574 Oke 55 00:03:54,598 --> 00:03:57,598 Salurannya aktif. Musik sedang dalam perjalanan. 56 00:03:57,622 --> 00:03:59,622 Pak Rice, kami selalu siap 57 00:04:00,546 --> 00:04:04,546 Ingat, kegagalan bukanlah suatu pilihan. 58 00:04:05,570 --> 00:04:07,570 Perusahaan farmasi tersebut menolak membayar. 59 00:04:07,594 --> 00:04:11,594 Mereka bilang mereka sudah membayar terakhir kali 60 00:04:11,618 --> 00:04:14,518 Kami makan kemarin, maksudnya kita tidak perlu makan hari ini? 61 00:04:15,542 --> 00:04:19,542 Setiap skandal yang saya keluarkan adalah hal baru, jadi mereka perlu membayar setiap saat. 62 00:04:19,566 --> 00:04:21,566 Namun mereka mendapat dukungan dari pemerintah. 63 00:04:22,590 --> 00:04:24,590 Jika Anda mendorong terlalu keras, mereka mungkin melanggar kesepakatan. 64 00:04:29,514 --> 00:04:33,514 Melanggar kesepakatan? Beraninya mereka 65 00:04:34,538 --> 00:04:37,638 Satu-satunya yang bisa istirahat kesepakatannya adalah aku 66 00:04:40,562 --> 00:04:43,562 Mungkin saya akan pergi ke sana dan mengatakan kebenaran 67 00:04:43,586 --> 00:04:45,586 Saya khawatir tentang keselamatan Anda 68 00:04:45,610 --> 00:04:47,610 Apa? 69 00:04:47,634 --> 00:04:50,534 Apakah Anda mencoba mengancam saya juga? 70 00:05:02,558 --> 00:05:04,558 Pria itu adalah pemeras pengedar narkoba 71 00:05:04,582 --> 00:05:07,582 - Tidak heran dia perlu diselamatkan! - Ini semua demi uang, apa lagi? 72 00:05:07,606 --> 00:05:09,606 Lion, kami jalankan perintahmu 73 00:05:09,630 --> 00:05:11,630 Jika kamu bilang tinggalkan ini, kita keluar sekarang 74 00:05:12,554 --> 00:05:14,554 Bukankah kita sama saja bekerja demi uang? 75 00:05:14,578 --> 00:05:17,578 Kami mendapatkan kasus dan kami melakukan pekerjaan itu. Siapa yang peduli dengan sisanya? 76 00:05:20,502 --> 00:05:22,502 Tidak keberatan? Kemudian kami bersiap untuk beraksi 77 00:05:22,526 --> 00:05:24,526 Jangan lupa bertepuk tangan 78 00:05:30,550 --> 00:05:32,550 Singa 79 00:05:32,574 --> 00:05:34,574 Saya telah meretas sistem audio, 80 00:05:34,598 --> 00:05:36,598 hanya berpura-pura bermain. 81 00:05:39,522 --> 00:05:41,522 Silakan sambut... Tuan Marvin. 82 00:05:50,546 --> 00:05:52,546 Terima kasih 83 00:05:52,570 --> 00:05:54,570 Dua tahun lalu 84 00:05:54,594 --> 00:05:57,594 Saya mengumumkan obat AIDS saya di sini 85 00:05:57,618 --> 00:05:59,618 Sejak itu, pengobatan ini telah menyelamatkan 300 juta pasien. 86 00:05:59,642 --> 00:06:02,542 Dan menjadikan perusahaan farmasi kami pemimpin dunia 87 00:06:02,566 --> 00:06:05,566 Bahkan Hades pun takut padaku sekarang 88 00:06:06,590 --> 00:06:08,590 Hari ini saya berdiri di sini 89 00:06:08,614 --> 00:06:11,514 untuk mengumumkan farmasi lain terobosan 90 00:06:13,538 --> 00:06:16,538 tapi untuk mengungkapkannya kepada dunia 91 00:06:16,562 --> 00:06:18,562 bahwa seseorang membuat obat palsu. 92 00:06:28,586 --> 00:06:30,586 Ada bom! Semuanya keluar! 93 00:06:33,510 --> 00:06:34,510 Cepat keluar! 94 00:06:34,534 --> 00:06:35,534 Buru-buru! Buru-buru! Buru-buru! 95 00:06:35,558 --> 00:06:37,558 Lewat sini 96 00:06:37,582 --> 00:06:39,582 Bom! Keluar sekarang! 97 00:06:45,506 --> 00:06:47,506 Berengsek! Seseorang mengambil Marvin! 98 00:06:47,530 --> 00:06:49,530 Semua orang pergi ke tempat parkir. 99 00:06:51,554 --> 00:06:53,554 Jangan bergerak! 100 00:06:53,578 --> 00:06:55,578 Api! 101 00:06:58,502 --> 00:07:00,502 Hentikan kendaraannya! 102 00:07:11,526 --> 00:07:13,526 RUSAK SERIUS 103 00:07:13,550 --> 00:07:16,550 Konyol. Semua bekerja selama a mobil yang dikendalikan dari jarak jauh 104 00:07:25,574 --> 00:07:27,574 Mobil kosong! Lock down semua ada. 105 00:07:28,598 --> 00:07:31,598 Hai teman-teman. Semua yang terbaik. Sampai jumpa di belakang. 106 00:07:36,522 --> 00:07:38,522 Kami di sini untuk menyelamatkan Anda. Jangan beri kami lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 107 00:07:40,546 --> 00:07:42,546 Singa, lewat sini. 108 00:07:42,570 --> 00:07:44,570 Ayo pergi! 109 00:07:44,594 --> 00:07:46,594 Jangan bergerak! 110 00:07:48,518 --> 00:07:50,518 Kamu pergi dulu. 111 00:08:21,542 --> 00:08:23,542 Apa yang telah terjadi? 112 00:08:43,566 --> 00:08:45,566 Tenang, kami keluar! 113 00:08:52,590 --> 00:08:54,590 Bertahanlah di sana 114 00:08:59,514 --> 00:09:03,514 siapa di antara orang bodohmu yang bertanggung jawab omong kosong ini? 115 00:09:06,538 --> 00:09:08,538 Maaf komandan, ini salahku. 116 00:09:08,562 --> 00:09:10,562 Anda dipecat! Keluar dari mobilku! 117 00:09:10,586 --> 00:09:12,586 MOBIL TERKUNCI 118 00:09:20,510 --> 00:09:23,510 Memecatnya berarti meminta saya untuk berhenti 119 00:09:24,534 --> 00:09:26,534 Ini bukan hari pertamamu mengenal kami. 120 00:09:27,558 --> 00:09:29,558 Ikut sertakan aku. 121 00:09:30,582 --> 00:09:32,582 Ya. Sampai jumpa 122 00:09:32,606 --> 00:09:35,506 Lihat betapa bebasnya kita sekarang. Tidak perlu lagi menerima pesanan. Kami melakukan sesuka kami. 123 00:09:35,530 --> 00:09:37,530 Tepat sekali. Kami tidak akan melakukan apa yang tidak kami sukai 124 00:09:37,554 --> 00:09:38,554 Itu benar. 125 00:09:38,578 --> 00:09:41,578 Tidak ada lagi yang bertentangan dengan hati nurani kita 126 00:09:41,602 --> 00:09:42,602 - Kedengarannya bagus bagiku. - Baik padaku juga. 127 00:09:42,626 --> 00:09:45,526 Maafkan aku, teman-teman. Ini semua salahku. 128 00:09:45,550 --> 00:09:48,550 Mengapa mengatakan hal konyol seperti itu 129 00:09:48,574 --> 00:09:50,574 Bukankah kita baru saja bertemu kemarin? 130 00:09:51,598 --> 00:09:54,598 - Bisakah kamu berjalan atau tidak? - Aduh! Itu menyakitkan! 131 00:09:54,622 --> 00:09:56,622 Ah, benarkah? Apakah itu sakit? 132 00:09:56,646 --> 00:09:58,646 Tidak percaya kalian 133 00:09:58,670 --> 00:10:00,670 Sungguh menyakitkan, kawan. 134 00:10:08,594 --> 00:10:13,594 PEKERJAAN EMAS 135 00:10:21,518 --> 00:10:24,518 Lima tahun kemudian 136 00:10:26,542 --> 00:10:31,542 Kamp pengungsi, Afrika 137 00:10:41,566 --> 00:10:43,566 Lama tidak bertemu! 138 00:10:43,590 --> 00:10:44,590 di belakang 139 00:10:44,614 --> 00:10:46,614 Hai, sudah lama tidak bertemu 140 00:10:58,538 --> 00:11:00,538 Hai sayang 141 00:11:00,562 --> 00:11:02,562 gadis yang sangat baik 142 00:11:27,586 --> 00:11:29,586 Kali ini kamu sudah pergi cukup lama 143 00:11:29,610 --> 00:11:31,610 Menurutmu, itu mudah membelikanmu obat-obatan ini? 144 00:11:31,634 --> 00:11:33,634 Ini memberi saya alasan yang bagus untuk kembali dan menemuimu 145 00:11:34,558 --> 00:11:36,558 Saya pikir anak-anak itu sudah divaksinasi? 146 00:11:36,582 --> 00:11:40,582 - Mengapa mereka sakit? - Mereka sakit sejak mereka kembali 147 00:11:40,606 --> 00:11:42,606 dari pesta amal militer 10 hari yang lalu 148 00:11:42,630 --> 00:11:44,630 Partai militer? 149 00:11:45,554 --> 00:11:48,554 Lihatlah obat-obatan ini, lihat apakah Anda dapat menggunakannya. 150 00:11:53,578 --> 00:11:55,578 Ini akan habis masa berlakunya bulan depan... 151 00:11:58,502 --> 00:12:00,502 semuanya 152 00:12:11,526 --> 00:12:13,526 Tunggu, tunggu! 153 00:12:14,550 --> 00:12:18,550 - Halo? - Bill, apa yang terjadi? 154 00:12:18,574 --> 00:12:20,574 Obat-obatan itu akan habis masa berlakunya dalam sebulan! 155 00:12:20,598 --> 00:12:22,598 Menurutmu kenapa lagi? mendapat lebih dari dua kali lipat? 156 00:12:22,622 --> 00:12:24,622 Mengonsumsi obat kadaluarsa... 157 00:12:24,646 --> 00:12:26,646 mungkin memakan korban jiwa, tahukah kamu? 158 00:12:26,670 --> 00:12:29,570 Entah berapa banyak yang kadaluarsa hal-hal yang kami ambil saat tumbuh dewasa 159 00:12:29,594 --> 00:12:31,594 Lihat betapa tinggi dan tampannya kita saat ini? 160 00:12:31,618 --> 00:12:33,618 Baiklah, terserah 161 00:12:33,642 --> 00:12:35,642 Aku ingin kamu memeriksa sesuatu untukku. 162 00:12:35,666 --> 00:12:38,566 Saya ingin tahu mengapa militer menjadi tuan rumah pesta amal itu? 163 00:12:38,590 --> 00:12:43,590 2 hari yang lalu, Farmasi Guang Fei mengumumkan penawar multi-virus mereka. 164 00:12:43,614 --> 00:12:45,514 Harga sahamnya melonjak bahkan sebelumnya obat tersebut bersertifikat. 165 00:12:45,538 --> 00:12:47,538 Apakah Anda menyarankan itu militer 166 00:12:47,562 --> 00:12:50,562 sedang menutupi Guang Fei untuk menguji narkoba pada anak-anak? 167 00:12:50,586 --> 00:12:53,586 - Bukankah selalu begitu? - Mengerti. 168 00:12:59,510 --> 00:13:01,510 Jika bukan karena perang saudara, 169 00:13:01,534 --> 00:13:03,534 ini bisa menjadi tanah air yang indah bagi mereka. 170 00:13:04,558 --> 00:13:06,558 Saya pikir Anda tinggal di sini untuk anak-anak 171 00:13:06,582 --> 00:13:08,582 bukan karena pemandangannya. 172 00:13:08,606 --> 00:13:10,606 Tentu saja saya di sini bukan untuk melihat pemandangan. 173 00:13:10,630 --> 00:13:12,630 Hanya mengujimu. Banyak hal yang harus kita lakukan. 174 00:13:12,654 --> 00:13:14,654 Apakah itu lucu? 175 00:13:14,678 --> 00:13:16,678 Kamu tidak pernah serius dalam hal apa pun. 176 00:13:21,502 --> 00:13:23,502 Biarkan aku serius kalau begitu. 177 00:13:32,526 --> 00:13:34,526 Apa ini? Menurutmu aku akan berada dalam bahaya? 178 00:13:34,550 --> 00:13:36,550 Suka itu? 179 00:13:39,574 --> 00:13:41,574 Terima kasih 180 00:13:44,598 --> 00:13:46,598 Saya sudah memutuskan 181 00:13:46,622 --> 00:13:48,622 Sudah waktunya bagi saya untuk tenang 182 00:13:48,646 --> 00:13:50,646 apa maksudmu? 183 00:13:50,670 --> 00:13:52,670 Beberapa tahun yang lalu saya dan saudara laki-laki saya 184 00:13:52,694 --> 00:13:55,594 melakukan pekerjaan kami saat pesanan datang Aku tidak pernah tahu di mana aku akan berada selanjutnya 185 00:13:55,618 --> 00:13:58,518 jadi tidak pernah terlintas dalam pikiranku mempunyai rumah. 186 00:13:58,542 --> 00:14:00,542 Tapi sekarang 187 00:14:00,566 --> 00:14:02,566 Saya tahu di mana saya ingin berada. 188 00:14:05,590 --> 00:14:07,590 Dimana itu? 189 00:14:09,514 --> 00:14:11,514 Dimanapun Anda berada 190 00:14:12,538 --> 00:14:14,538 Lalu kenapa terus menjauh? 191 00:14:32,562 --> 00:14:35,562 Untuk terakhir kalinya, maka aku tidak akan pernah pergi lagi. 192 00:14:37,586 --> 00:14:41,584 BUDAPEST, HUNGARIA 193 00:14:37,586 --> 00:14:39,586 Hai saudara-saudara, sudah lama sekali 194 00:14:39,610 --> 00:14:42,510 Senang Anda memperhatikannya. Tolong dimana dan kapan 195 00:14:42,534 --> 00:14:45,534 Minggu depan. Budapest, Hongaria. 196 00:14:45,558 --> 00:14:47,558 Sejauh itu? Pasti pertunjukan besar 197 00:14:47,582 --> 00:14:49,582 Hai Tikus, tidak jauh 198 00:14:49,606 --> 00:14:53,506 Berhentilah dari pornografi online dan mendapatkan sinar matahari. 199 00:14:53,530 --> 00:14:56,530 Pertunjukan besar atau tidak, kamu akan mengetahuinya saat kamu muncul. 200 00:15:05,554 --> 00:15:07,554 Wah, lihat dia. 201 00:15:07,578 --> 00:15:09,578 Mengenakan warna gelap pada jam segini? 202 00:15:10,502 --> 00:15:11,502 Menakjubkan. 203 00:15:11,526 --> 00:15:13,526 Bagaimana dia bisa mendapatkan edisi terbatas ini mobil sport? 204 00:15:13,550 --> 00:15:16,550 - Kamu iri padanya atau apa? – Tidak mungkin, akulah master mobil, dialah budaknya 205 00:15:16,574 --> 00:15:17,574 Kami tidak berada di liga yang sama. 206 00:15:17,598 --> 00:15:19,598 Diam. Jangan biarkan dia melihat kita. Ayo bersembunyi. Cepat. 207 00:15:25,522 --> 00:15:27,522 Maafkan aku 208 00:15:27,546 --> 00:15:29,546 Saya baru saja menerima telepon bisnis penting 209 00:15:29,570 --> 00:15:31,570 dan saya tidak terbiasa mengendarai mobil sport ini. 210 00:15:31,594 --> 00:15:33,594 - Maaf karena terlambat. - Bukankah dia pandai dalam hal ini? 211 00:15:33,618 --> 00:15:35,618 Serius, aku baru saja sampai. 212 00:15:35,642 --> 00:15:38,542 - Ya benar - Restoran ini dipesan sepanjang tahun, sulit mendapatkan meja 213 00:15:38,566 --> 00:15:41,566 Benarkah? Terima kasih kalau begitu 214 00:15:41,590 --> 00:15:44,590 Tentu saja. Yang diperlukan hanyalah beberapa di antaranya 215 00:15:45,514 --> 00:15:47,514 - Terima kasih temanku - Terima kasih 216 00:15:48,538 --> 00:15:50,538 Ayo pergi 217 00:15:52,562 --> 00:15:54,562 Bukankah ini sesuatu? 218 00:15:54,586 --> 00:15:56,586 Lihatlah pemandangan ini 219 00:15:57,510 --> 00:15:59,510 Ayo foto dulu 220 00:16:00,534 --> 00:16:02,534 Ayo 221 00:16:04,558 --> 00:16:06,558 Dokter Chow? Kamu sakit atau apa? 222 00:16:07,582 --> 00:16:09,582 Menangkap! 223 00:16:11,506 --> 00:16:14,506 - Hai Tikus, terkunci. - Buka kuncinya. 224 00:16:16,530 --> 00:16:18,530 Dengar, ini kesepakatannya. 225 00:16:18,554 --> 00:16:21,554 Saya ingin Anda semua membantu saya mencuri kumpulan obat baru. 226 00:16:21,578 --> 00:16:24,578 Obat-obatan ini tidak tersedia di pasaran, 227 00:16:24,602 --> 00:16:27,502 tapi anak-anak itu sangat membutuhkannya. 228 00:16:27,526 --> 00:16:30,526 Bagaimana kalau kita memilih? Seperti di masa lalu. 229 00:16:30,550 --> 00:16:33,550 Lupakan tentang pemungutan suara. Itu adalah YA 230 00:16:33,574 --> 00:16:36,574 Namun kali ini melibatkan Intelijen Agensi. 231 00:16:36,598 --> 00:16:40,598 Intinya adalah, obat-obatan ini untuk Dr. Chow untuk menyelamatkan anak-anak yang sakit... 232 00:16:40,622 --> 00:16:42,622 Berarti itu pro-bono. 233 00:16:42,646 --> 00:16:44,646 Maka sebutlah bantuan ini sebagai hadiah pernikahanmu. 234 00:16:44,670 --> 00:16:46,670 Tunggu sebentar, 235 00:16:46,694 --> 00:16:49,594 dari mana datangnya kecerdasan ini? 236 00:16:49,618 --> 00:16:51,618 Di mana? 237 00:16:52,542 --> 00:16:54,542 Dari RUU Pembicara Besar kita? 238 00:16:54,566 --> 00:16:56,566 Bisakah kita mempercayainya? 239 00:16:56,590 --> 00:16:59,590 Tidak bisakah aku menjadi saudara bagimu kepadaku seperti kamu selama ini? 240 00:16:59,614 --> 00:17:01,614 Tenang. 241 00:17:01,638 --> 00:17:04,538 Saya akui ada sesuatu yang pribadi 242 00:17:05,562 --> 00:17:08,562 Beras bertugas mengantarkan obat-obatan ini. 243 00:17:08,586 --> 00:17:10,586 Percayakah kamu aku bertemu dengannya? 244 00:17:10,610 --> 00:17:12,610 Bos lama kita, Rice? 245 00:17:12,634 --> 00:17:15,534 Kami akan menunjukkan kepadanya terbuat dari apa kami. 246 00:17:15,558 --> 00:17:18,558 Tunggu. Apakah kita mendapat persetujuan Papa? 247 00:17:18,582 --> 00:17:20,582 - Kita harus memberitahu Papa dulu, bukan? - Tentu saja 248 00:17:20,606 --> 00:17:22,606 Tentu saja Anda mendapat persetujuan saya. 249 00:17:24,530 --> 00:17:26,530 Aku tahu Lion meneleponmu. 250 00:17:26,554 --> 00:17:28,554 Semua orang ada di sini. Duduklah. 251 00:17:28,578 --> 00:17:31,578 Menurutku, Lion punya rencana pertunjukan yang bagus. 252 00:17:31,602 --> 00:17:34,502 Tidak ada satu peluru pun yang bisa Anda gunakan kebijaksanaan, bukan kekuatan. 253 00:17:34,526 --> 00:17:36,526 Lihat, dengan Papa di sini, tidak ada yang tidak bisa kita lakukan. 254 00:17:38,550 --> 00:17:40,550 Ngomong-ngomong, di mana Lulu? 255 00:17:40,574 --> 00:17:42,574 Lulu... 256 00:17:43,598 --> 00:17:45,598 Hai! 257 00:17:46,522 --> 00:17:48,522 Tidak mengenalinya, bukan? 258 00:17:49,546 --> 00:17:51,546 Wah, kamu jauh lebih tinggi. 259 00:17:51,570 --> 00:17:53,570 Dulu kamu setinggi ini. 260 00:17:53,594 --> 00:17:55,594 - Dulu tingginya 4 kaki, sekarang begini. - Luar biasa! 261 00:17:55,618 --> 00:17:57,618 kamu kamu kamu... Lulululu 262 00:17:57,642 --> 00:17:59,642 Lulululu 263 00:18:03,566 --> 00:18:06,566 Ayo bersulang untuk Papa. 264 00:18:06,590 --> 00:18:08,590 Ayah, terima kasih. 265 00:18:08,614 --> 00:18:11,514 - Itu ringkasannya untukku, terima kasih - Dan terima kasih telah berada di sisiku selama 20 tahun terakhir 266 00:18:11,538 --> 00:18:13,538 Ayah, terima kasih 267 00:18:13,562 --> 00:18:15,562 karena telah menyelamatkan hidupku bertahun-tahun yang lalu. 268 00:18:15,586 --> 00:18:17,586 - Aku tidak akan berdiri di sini hari ini tanpamu. - Awww... 269 00:18:17,610 --> 00:18:20,510 Ayah, terima kasih. Jika kamu tidak membuatku belajar dengan giat 270 00:18:20,534 --> 00:18:23,534 Saya akan tetap menjadi orang tolol. 271 00:18:23,558 --> 00:18:26,558 Ternyata kamu cukup pandai dalam hal itu, Siapa yang tahu! 272 00:18:26,582 --> 00:18:30,582 Ayah, terima kasih. terima kasih telah mengajariku "Satu untuk semua, semua untuk satu". 273 00:18:30,606 --> 00:18:32,606 Apa aku mengatakan hal yang keren? 274 00:18:32,630 --> 00:18:34,630 Bagi saya, saya ingin mengatakannya 275 00:18:34,654 --> 00:18:36,654 Terima kasih, Ayah, karena tidak pernah menyerah pada kami. 276 00:18:36,678 --> 00:18:38,678 Angkat! 277 00:18:38,702 --> 00:18:40,702 Minumlah dan mulai bekerja. 278 00:18:57,526 --> 00:18:59,526 Perhatikan kecepatanmu di sana, menabrak bukanlah hal yang menyenangkan. 279 00:19:00,150 --> 00:19:03,550 Hei, bicaralah jika kamu butuh bantuan. 280 00:19:05,574 --> 00:19:07,574 Jangan terlalu keras pada diri sendiri. 281 00:19:07,598 --> 00:19:09,598 Oh, hentikan. 282 00:19:10,522 --> 00:19:12,522 Apakah aku terlihat butuh bantuan? 283 00:19:22,546 --> 00:19:24,546 - Kamu kalah! Giliran Anda untuk minum. - Jika aku kalah darimu 284 00:19:24,570 --> 00:19:27,570 - Aku tidak akan pernah minum lagi - Kalau begitu kenapa kamu tidak menantangnya. 285 00:19:27,594 --> 00:19:29,594 Bagaimana kalau kita berdua melawan Papa? 286 00:19:29,618 --> 00:19:31,618 Dimana keduanya? Kemana mereka pergi? 287 00:19:31,642 --> 00:19:33,642 Bukan petunjuk. 288 00:19:37,566 --> 00:19:39,566 Apa yang kalian lakukan di atas sana? 289 00:19:39,590 --> 00:19:42,590 - lihat mereka. - Kami turun. 290 00:19:42,614 --> 00:19:44,614 Ayo pergi. 291 00:19:53,538 --> 00:19:56,538 Jadi, ini yang saya punya di Rice. Untuk mengirimkan obat-obatan ini ke Agensi, 292 00:19:56,562 --> 00:20:00,562 dia mendirikan perusahaan kurir cangkang di sini di Budapest. 293 00:20:00,586 --> 00:20:04,586 Obat-obatan sudah dikirim ke sana. 294 00:20:05,510 --> 00:20:10,510 Agensi akan mengirimkan helikopter untuk mengawal pengiriman berikutnya. 295 00:20:11,534 --> 00:20:14,534 Dalam perjalanan ke bandara, mereka akan melewati Alun-Alun Pahlawan, 296 00:20:14,558 --> 00:20:16,558 lalu ambil jalan raya kota. 297 00:20:16,582 --> 00:20:19,582 Perjalanannya sekitar 19km 298 00:20:19,606 --> 00:20:22,506 mencakup 32 lampu sinyal dan 9 persimpangan. 299 00:20:23,530 --> 00:20:25,530 mereka diatur untuk berangkat pada pukul 09:00. 300 00:20:25,554 --> 00:20:29,554 Tanpa lalu lintas, mereka harus melewatinya Lapangan Pahlawan pada pukul 09:08. 301 00:20:29,578 --> 00:20:33,578 Sampai di jalan raya pada pukul 09:17, kemudian tiba di tujuan pada pukul 09:20. 302 00:20:33,602 --> 00:20:35,602 Itu 20 menit. 303 00:20:35,626 --> 00:20:37,626 Tepatnya, kita punya waktu 20 menit. 304 00:20:38,550 --> 00:20:42,550 Kami akan memilih persimpangan dari 9 untuk merekayasa kecelakaan. 305 00:20:43,574 --> 00:20:46,574 Kita akan bertemu di tempat kereta ketika sudah selesai. 306 00:20:46,598 --> 00:20:49,598 Jangan tunggu aku, Aku harus menyelesaikan semuanya. 307 00:20:49,622 --> 00:20:51,622 Turunkan saja kendaraannya dan kalian bisa pergi. 308 00:20:51,646 --> 00:20:54,546 Aku akan mengatur obat-obatan itu dikirim ke Dr. Chow. 309 00:20:54,570 --> 00:20:57,570 Dan kemudian Voila! Pekerjaan selesai. 310 00:20:58,594 --> 00:21:01,594 Wah, bukan maksudku jangan menunggu aku dan makan. 311 00:21:01,618 --> 00:21:02,618 Ayah 312 00:21:02,642 --> 00:21:05,542 - Makanan menjadi dingin - Papa, mau ambil bagian? 313 00:21:05,566 --> 00:21:08,566 Tentu. Punya sesuatu yang berbahaya bagi saya? 314 00:21:08,590 --> 00:21:10,590 Anda yakin. 315 00:21:23,514 --> 00:21:26,514 Tuan Rice, van kami sedang dalam perjalanan. 316 00:21:27,538 --> 00:21:30,538 Chopper Satu, ini Beras. 317 00:21:31,562 --> 00:21:36,562 Cradle sedang dalam perjalanan. Anda tetap membuka mata dan menyelesaikannya secepatnya 318 00:21:38,586 --> 00:21:41,586 Cradle sedang menuju ke Alun-Alun Pahlawan. 319 00:21:41,610 --> 00:21:43,610 Oke, bagaimana kabar Pengasuhnya? 320 00:21:43,634 --> 00:21:47,534 Pengasuh dan Cradle baik-baik saja, hanya banyak lalu lintas. 321 00:21:49,558 --> 00:21:53,558 Bagus, bagus. Jangan khawatir. Orang tua helikoptermu mengawasimu... 322 00:21:53,582 --> 00:21:55,582 Semuanya baik-baik saja sejauh ini. 323 00:22:27,506 --> 00:22:29,506 Aku sudah selesai di sini, bagaimana denganmu? 324 00:22:33,530 --> 00:22:37,530 Hei Pengasuh, Ada kecelakaan di depanmu. Ubah rute. 325 00:22:38,554 --> 00:22:41,554 Pembibitan, memerlukan rute alternatif. 326 00:22:41,578 --> 00:22:45,578 Oke, Anda harus mengambil rute B1. 327 00:22:47,502 --> 00:22:49,502 Kami menyorot rute B1 di layar. 328 00:22:52,526 --> 00:22:55,526 Afirmatif, mengadopsi jalur Beta Satu. 329 00:23:15,526 --> 00:23:18,526 Pembibitan memperhatikan Cradle itu akan memasuki terowongan 330 00:23:18,550 --> 00:23:21,550 yang berarti radio diam untuk sepanjang waktu. 331 00:23:21,574 --> 00:23:24,574 Oke, kita lewat terowongan. 332 00:23:24,598 --> 00:23:27,598 Pastikan saja Cradle tidak melakukannya melakukan pemberhentian yang tidak diperlukan. 333 00:23:27,622 --> 00:23:30,522 - Yakinlah itu - Berapa lama perjalanan terowongan? 334 00:23:30,546 --> 00:23:36,546 Ini akan memakan waktu satu menit dua puluh lima detik. Cradle tidak akan terlihat 335 00:23:36,570 --> 00:23:40,570 akan ada keheningan radio dan GPS juga akan terpengaruh. 336 00:23:40,594 --> 00:23:42,594 Tenang, kami bisa mengatasinya. 337 00:23:43,518 --> 00:23:45,518 Cradle memasuki terowongan. 338 00:23:45,542 --> 00:23:48,542 Radio hening dalam 3... 2... 1. 339 00:23:52,566 --> 00:23:54,566 TIDAK ADA SINYAL 340 00:23:55,590 --> 00:23:59,590 Chopper akan melayang di atas terowongan keluar menunggu Cradle. 341 00:24:07,514 --> 00:24:13,514 Cradle keluar dalam 3...2...1. 342 00:24:26,538 --> 00:24:29,538 Komandan Rice, buaian sudah keluar dari terowongan. 343 00:24:29,562 --> 00:24:35,562 - Periksa apakah semuanya baik-baik saja – Baiklah tidak buruk tapi tetap waspada. Itu belum selesai 344 00:24:38,586 --> 00:24:41,586 Cradle, hendak mengambil jalan ke kanan 345 00:24:41,610 --> 00:24:45,510 Saya ulangi, cradle akan segera diambil jalan di sebelah kanan. 346 00:24:46,534 --> 00:24:48,534 Buaian! 347 00:24:49,558 --> 00:24:51,558 Buaian! 348 00:24:52,582 --> 00:24:53,582 Kamu bangsat! 349 00:24:53,606 --> 00:24:56,506 Sialan! Arahkan kursor ke atas van. Hentikan dia 350 00:25:12,530 --> 00:25:14,530 Keluar! 351 00:25:15,554 --> 00:25:19,554 - Angkat tanganmu! - Jangan tembak! Apakah ilegal hanya makan burger? 352 00:25:19,578 --> 00:25:23,578 Saya tidak tahu apa-apa Saya dibayar untuk mengemudi. 353 00:25:25,502 --> 00:25:31,502 - Siapa yang membayarmu? - Aku tidak tahu. Seorang pria Jepang...I berarti seorang pria Yahudi 354 00:25:38,526 --> 00:25:40,526 Ingin pekerjaan sampingan? 355 00:25:43,550 --> 00:25:46,550 Berikut waktu dan lokasinya. 356 00:25:46,574 --> 00:25:48,574 Ya, tuan. 357 00:25:48,598 --> 00:25:50,598 Terima kasih. 358 00:25:59,522 --> 00:26:01,522 15 menit sebelumnya 359 00:26:11,546 --> 00:26:13,546 Misi tercapai. 360 00:26:13,570 --> 00:26:15,570 Ban saya kempes. 361 00:26:16,594 --> 00:26:18,594 Wow! Kamu sangat cepat, kawan. 362 00:26:18,618 --> 00:26:20,618 Ini adalah layanan kami. 363 00:26:23,542 --> 00:26:25,542 Aku di sini bersama Fatso. Menunggumu. 364 00:26:31,566 --> 00:26:33,566 Baiklah, siap untuk menghitung mundur. 365 00:26:33,590 --> 00:26:35,590 01:25:00... 366 00:27:16,514 --> 00:27:18,514 Van itu hadir dengan sampul baru, menuju keluar. 367 00:27:18,538 --> 00:27:20,538 Perhatikan waktu. 368 00:27:21,562 --> 00:27:23,562 Menunggu kartu GPS Anda. 369 00:27:23,586 --> 00:27:25,586 Saya mengerti. 370 00:27:26,510 --> 00:27:28,510 Hai. 371 00:27:29,534 --> 00:27:33,534 Singa, secepat yang kamu bisa. 372 00:27:39,558 --> 00:27:42,558 Tenang, van van sedang menuju ke arahmu. 373 00:27:42,582 --> 00:27:44,582 Hei Pak, bannya oke, Anda boleh berangkat. 374 00:27:44,606 --> 00:27:46,606 Terima kasih. 375 00:28:06,530 --> 00:28:08,530 Apa yang baru saja terjadi? 376 00:28:08,554 --> 00:28:10,554 Van telah ditukar, kita telah kehilangannya. 377 00:28:11,578 --> 00:28:13,578 Anda mengacau. 378 00:28:13,602 --> 00:28:17,502 aku mengacau? aku mengacau?? 379 00:28:17,526 --> 00:28:21,526 Aku sedang mengerjakannya dan aku akan menemukannya. 380 00:28:34,574 --> 00:28:36,574 Kerja bagus. / Hei, Ayah. 381 00:28:36,598 --> 00:28:38,598 - Ayo pergi - Tunggu 382 00:28:38,622 --> 00:28:41,522 - Apa itu? - Van itu melaju seperti truk semen 383 00:28:41,546 --> 00:28:43,546 Terlalu berat untuk membawa obat-obatan, haruskah kita memeriksanya? 384 00:28:43,570 --> 00:28:46,570 Lebih baik periksa. 385 00:28:46,594 --> 00:28:48,594 Benar. 386 00:29:12,518 --> 00:29:14,518 Begitu banyak emas batangan. 387 00:29:14,542 --> 00:29:16,542 Bukan obat sama sekali. 388 00:29:16,566 --> 00:29:18,566 Dia menyuruh kami meninggalkannya dan pergi. 389 00:29:18,590 --> 00:29:21,590 - Dimana Bill? - Buang-buang waktu kita. Ayo pergi. 390 00:29:21,614 --> 00:29:24,514 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk meninggalkannya saja? 391 00:29:24,538 --> 00:29:27,538 Mengapa Anda membukanya? 392 00:29:27,562 --> 00:29:29,562 Apa yang kita lakukan sekarang? 393 00:29:30,586 --> 00:29:32,586 Bill, ada apa ini semua? 394 00:29:33,510 --> 00:29:34,810 Kenapa kita mencuri emas dan bukan obat-obatan? 395 00:29:34,811 --> 00:29:36,811 Anda terus mengatakan obat-obatan akan kedaluwarsa. 396 00:29:36,812 --> 00:29:39,512 Emas tidak akan pernah kadaluwarsa! 397 00:29:39,536 --> 00:29:41,536 Kami bermaksud untuk mendapatkan obat-obatan anak-anak itu, 398 00:29:41,560 --> 00:29:44,560 tidak mencuri emas seperti beberapa pencuri. 399 00:29:44,584 --> 00:29:48,584 - Ini bukan hal yang sama. - Agensi mengirimkan emas 400 00:29:48,608 --> 00:29:50,608 ke negara-negara dunia ketiga 401 00:29:50,632 --> 00:29:52,632 untuk mendanai kudeta politik. 402 00:29:52,656 --> 00:29:55,556 Ini akan menyebabkan banyak kematian! Apa salahnya aku meminumnya 403 00:29:55,580 --> 00:29:57,580 untuk membantumu membeli obat? 404 00:29:57,604 --> 00:30:00,504 - Kamu bisa bicara dengan kami terlebih dahulu - Jika kubilang padamu, apakah kamu berani melakukannya? 405 00:30:00,528 --> 00:30:02,528 Apa yang kamu ketahui selain komputer, kamu kutu buku yang tidak berguna?? 406 00:30:02,552 --> 00:30:05,552 - Kamu bukan apa-apa tanpa kami! - Apa yang kamu katakan? 407 00:30:05,576 --> 00:30:08,576 Sejak kami masih kecil, kami memilih dalam segala hal 408 00:30:08,600 --> 00:30:12,500 - Apakah kita harus memberikan suara pada semua hal? - Ya, bahkan membeli es loli! 409 00:30:18,524 --> 00:30:20,524 Baik 410 00:30:20,548 --> 00:30:22,548 Kalau begitu aku akan mengatakan yang sebenarnya. 411 00:30:22,572 --> 00:30:24,572 Aku memikirkan itu setelahnya Saya merawat emas batangan ini 412 00:30:24,596 --> 00:30:26,596 Saya akan menggunakan uang itu untuk membeli obat-obatan untuk anak-anak itu 413 00:30:26,620 --> 00:30:28,620 lalu menumpahkan sisanya bersama kalian semua. 414 00:30:28,644 --> 00:30:30,644 Uangnya cukup untuk itu sisa hidup kita. 415 00:30:30,668 --> 00:30:32,668 - Jangan membuat dirimu terdengar tidak mementingkan diri sendiri! - Tenang, jangan! 416 00:30:32,692 --> 00:30:34,692 Dasar bajingan serakah! 417 00:30:34,716 --> 00:30:36,516 tagihan 418 00:30:36,540 --> 00:30:38,540 Katakan padaku... 419 00:30:38,564 --> 00:30:40,564 Jika Anda berencana 420 00:30:40,588 --> 00:30:42,588 semuanya sendirian? 421 00:30:42,612 --> 00:30:45,512 Atau apakah seseorang memerintahkan Anda untuk melakukannya? 422 00:30:52,536 --> 00:30:54,536 Beras? 423 00:30:57,560 --> 00:30:59,560 Tuan Beras. 424 00:30:59,584 --> 00:31:01,584 Biarkan aku yang menanganinya. Barang-barangmu ada di sana. 425 00:31:01,608 --> 00:31:04,508 - Senjata? - Ya. Di dalam mobil. 426 00:31:04,532 --> 00:31:06,532 Siapkan itu. 427 00:31:06,556 --> 00:31:09,556 Kami menembak jika mereka menggerakkan satu otot pun. 428 00:31:09,580 --> 00:31:12,580 Menurutku, kamu harus menyelesaikannya sekarang juga. 429 00:31:12,604 --> 00:31:16,504 Tidak, tidak, tidak, kami masih bisa mengikuti rencananya dengan membiarkan mereka pergi 430 00:31:16,528 --> 00:31:18,528 Jika mereka mengarahkan kita ke Agensi 431 00:31:18,552 --> 00:31:21,552 kita akan kacau! 432 00:31:21,576 --> 00:31:23,576 Bunuh mereka semua! 433 00:31:24,500 --> 00:31:26,500 Bunuh mereka semua. 434 00:31:27,524 --> 00:31:29,524 - Bunuh mereka semua! -Kamu bajingan! -Jangan... 435 00:31:29,548 --> 00:31:31,548 - Ayah! - Ayah! 436 00:31:32,572 --> 00:31:34,572 Tenang! 437 00:31:36,596 --> 00:31:38,596 Bawa Papa pergi! 438 00:32:03,520 --> 00:32:06,520 Bunuh sesuatu. Bergerak! 439 00:32:08,544 --> 00:32:10,544 Dasar idiot! 440 00:32:14,568 --> 00:32:16,568 Pergi. 441 00:32:18,592 --> 00:32:20,592 Lindungi aku. 442 00:32:32,516 --> 00:32:34,516 Ayah. 443 00:32:34,540 --> 00:32:36,540 Ayah. 444 00:32:51,564 --> 00:32:53,564 Tikus, tetap tenang. Kami akan segera keluar dari masalah ini. 445 00:32:53,588 --> 00:32:55,588 Lulu, pastikan Papa tetap sadar. 446 00:33:08,512 --> 00:33:10,512 Bantu aku, Tikus. 447 00:33:16,536 --> 00:33:18,536 Lindungi aku! 448 00:33:43,560 --> 00:33:45,560 Cepat! 449 00:34:08,584 --> 00:34:10,584 Pastikan Anda membunuh semuanya salah satunya. Jernih? 450 00:34:21,508 --> 00:34:22,508 Mengapa Anda menghentikan saya? 451 00:34:22,532 --> 00:34:24,532 - Seharusnya biarkan aku menembak bajingan itu. - Semua ini tidak akan terjadi jika kamu tetap tenang 452 00:34:26,556 --> 00:34:29,556 Sekarang aku hanya perlu menjaga mobil Calm tetap aman, mengerti? 453 00:34:40,580 --> 00:34:42,580 Kami berhasil. 454 00:34:50,504 --> 00:34:54,504 Bukankah kamu bilang saudaramu akan mengikuti perintah apa pun yang kamu berikan? 455 00:34:54,528 --> 00:34:56,528 Bukan? 456 00:34:56,552 --> 00:34:59,552 Namun lihat sekeliling, di mana mereka? 457 00:35:03,576 --> 00:35:06,576 Anda sangat beruntung Agensi tidak melakukannya punya sesuatu padamu 458 00:35:06,600 --> 00:35:09,500 Tapi aku akan segera mengubah kesepakatannya jika kamu terus mengacau. 459 00:35:09,524 --> 00:35:11,524 Apa yang kamu katakan? 460 00:35:11,548 --> 00:35:13,548 Anda tidak akan mendapatkan apa-apa. 461 00:35:13,572 --> 00:35:16,572 Tidak, sebelum itu 462 00:35:16,596 --> 00:35:21,596 Aku akan mengadukanmu ke Agensi jika kamu terus mengacau. 463 00:35:39,520 --> 00:35:42,520 Aku akan memberimu bagian. Bekerjalah untukku mulai sekarang. 464 00:36:00,544 --> 00:36:02,544 Anda mengambil alih. 465 00:37:34,526 --> 00:37:37,526 Tetap terjaga, Ayah. Papa kehabisan darah. 466 00:37:38,550 --> 00:37:40,550 Kamu pergi. 467 00:38:09,074 --> 00:38:10,574 Kantor Polisi 468 00:38:35,598 --> 00:38:37,598 Jangan main-main dengan polisi. 469 00:38:43,522 --> 00:38:46,522 Keluar dari mobil! 470 00:38:46,546 --> 00:38:48,546 Cepat keluar! 471 00:38:50,570 --> 00:38:52,570 Jangan bergerak! 472 00:39:14,594 --> 00:39:16,594 Seseorang telah datang untuk menyelamatkanmu. 473 00:39:20,518 --> 00:39:22,518 Siapa dia? 474 00:39:22,542 --> 00:39:24,542 Siapa dia? 475 00:39:26,566 --> 00:39:28,566 Terima kasih. Ini putriku, Lulu. 476 00:39:28,590 --> 00:39:30,590 Makanlah ayam panggang selagi panas. 477 00:39:30,614 --> 00:39:32,614 Aku akan makan kalau begitu. 478 00:39:33,538 --> 00:39:35,538 Mengapa kamu menyelamatkan kami? 479 00:39:35,562 --> 00:39:37,562 Tempat dimana kamu bertarung berada di wilayahku. 480 00:39:37,586 --> 00:39:39,586 Kalian sungguh luar biasa. 481 00:39:39,610 --> 00:39:41,610 Berani dan heroik. 482 00:39:41,634 --> 00:39:45,534 Yang terpenting, setia satu sama lain. 483 00:39:45,558 --> 00:39:48,558 - Bill masih di dalam. - Kamu masuk kembali 484 00:39:48,582 --> 00:39:51,582 untuk yang tertinggal. 485 00:39:52,506 --> 00:39:54,506 Itu bagus. 486 00:39:54,530 --> 00:39:58,530 Sekarang, dengarkan aku. Tinju tidak hanya untuk bertarung. 487 00:39:58,554 --> 00:40:00,554 Pisau bisa digunakan untuk membunuh 488 00:40:00,578 --> 00:40:03,578 tapi itu juga bisa menyelamatkan nyawa orang hidup dalam operasi. 489 00:40:03,602 --> 00:40:06,502 Jadi, buatlah keputusan yang tepat pria yang lebih baik. 490 00:40:06,526 --> 00:40:10,526 Jadi, buatlah keputusan yang tepat pria yang lebih baik. 491 00:40:10,550 --> 00:40:13,550 - Kenapa begitu? - Kami tumbuh bersama di panti asuhan 492 00:40:16,574 --> 00:40:18,574 Meskipun kami tidak mempunyai rumah 493 00:40:19,598 --> 00:40:21,598 Kami seperti keluarga. 494 00:40:24,522 --> 00:40:26,522 Kedengarannya benar. 495 00:40:26,546 --> 00:40:29,546 Apa yang ingin kalian semua lakukan kapan kamu dewasa? 496 00:40:29,570 --> 00:40:31,570 Saya ingin menjadi juara video game. 497 00:40:31,594 --> 00:40:34,594 Juara Dunia Pembalap Formula 1. 498 00:40:34,618 --> 00:40:38,518 Saya ingin tahu sepak bola besok hasil permainan. 499 00:40:38,542 --> 00:40:40,542 Jadi saya bisa menjadi kaya. 500 00:40:40,566 --> 00:40:42,566 Saya ingin membuat roket saya sendiri 501 00:40:42,590 --> 00:40:44,590 untuk membawa kita semua ke luar angkasa. 502 00:40:44,614 --> 00:40:47,514 Saya tidak peduli apa yang harus saya lakukan. 503 00:40:47,538 --> 00:40:50,538 Aku hanya ingin berada di sisimu dan belajar. 504 00:40:53,562 --> 00:40:56,562 Anda membawa saya ke sini pagi-pagi sekali 505 00:40:56,586 --> 00:40:58,586 Apa yang ingin kamu sampaikan padaku? 506 00:40:58,610 --> 00:41:01,510 Kami... kami memiliki sesuatu yang ingin kami katakan. 507 00:41:02,534 --> 00:41:04,534 Saya tunduk pada pria dengan kerahnya berdiri. 508 00:41:04,558 --> 00:41:06,558 Serahkan padaku. 509 00:41:06,582 --> 00:41:09,582 Inilah masalahnya... Kawah ingin mengatakan sesuatu. 510 00:41:09,606 --> 00:41:13,506 Sebenarnya..Aku belum pernah baik dengan kata-kata. 511 00:41:13,530 --> 00:41:15,530 Lion, kamu adalah kakak kami, kenapa kamu tidak berbicara mewakili kami? 512 00:41:16,554 --> 00:41:18,554 Kami telah memberikan suara mengenai hal ini dan ini dan memutuskan itu 513 00:41:18,578 --> 00:41:21,578 memanggilmu "Tuan Cho" agak canggung. 514 00:41:21,602 --> 00:41:24,502 Bagaimana kalau kami memanggilmu Papa? 515 00:41:24,526 --> 00:41:27,526 Ayah! 516 00:41:27,550 --> 00:41:29,550 Siapa ayahmu? 517 00:41:29,574 --> 00:41:32,574 Ayah! 518 00:41:32,598 --> 00:41:35,598 Saya dulu ingin kalian bergabung dengan militer karena ini adalah tempat dimana kamu bisa melupakan masa lalumu 519 00:41:35,622 --> 00:41:38,522 dan mulai lagi 520 00:41:38,546 --> 00:41:41,546 Ditambah lagi jika Anda mengalami kematian, 521 00:41:41,570 --> 00:41:43,570 Anda akan tahu apa yang paling penting dalam hidup. 522 00:41:43,594 --> 00:41:45,594 Ya. 523 00:41:45,618 --> 00:41:47,618 Keluarga selalu didahulukan. 524 00:41:47,642 --> 00:41:49,642 Tapi, Ayah, terkadang... 525 00:41:49,666 --> 00:41:52,566 Segalanya menjadi rumit dalam sebuah misi. 526 00:41:52,590 --> 00:41:54,590 Sulit untuk membedakan yang benar dan yang salah. 527 00:41:54,614 --> 00:41:57,514 Memang benar kami bekerja demi uang, tapi uang bukanlah segalanya. 528 00:41:58,538 --> 00:42:02,538 Kita dapat memilih untuk melakukan hal yang benar. 529 00:42:04,562 --> 00:42:06,562 Aku mengerti, Ayah. 530 00:42:09,586 --> 00:42:11,586 Keluarlah. 531 00:42:18,510 --> 00:42:21,510 Selamat. Minum habis. Terima kasih. 532 00:42:22,534 --> 00:42:25,534 Ada kecurigaan bahwa memang demikian korban uji medis. 533 00:42:25,558 --> 00:42:28,558 Militer menyangkal adanya hubungan dengan perusahaan farmasi. 534 00:42:28,582 --> 00:42:30,582 Terima kasih. 535 00:42:39,506 --> 00:42:41,506 Dr Chow, paket Anda. 536 00:42:41,530 --> 00:42:43,530 Terima kasih. 537 00:43:17,554 --> 00:43:19,554 Berikan aku tanganmu. 538 00:43:20,578 --> 00:43:22,578 Jaga baik-baik. 539 00:43:22,602 --> 00:43:24,602 Selamat tinggal. 540 00:44:16,526 --> 00:44:18,526 Kemana kita pergi sekarang? 541 00:44:18,550 --> 00:44:21,550 Kawah masih ada di sini, dia tidak pernah pergi. 542 00:44:38,574 --> 00:44:41,574 Kawahnya...di sini? 543 00:44:41,598 --> 00:44:43,598 Dia bilang selama kamu masih ada di penjara 544 00:44:43,622 --> 00:44:45,622 Dia akan tinggal di sini. 545 00:45:26,546 --> 00:45:28,546 Selamat tinggal. 546 00:45:29,570 --> 00:45:31,570 Selamat tinggal. 547 00:45:51,594 --> 00:45:53,594 Saya bisa pergi sekarang. 548 00:45:56,518 --> 00:45:58,518 Kemana kamu ingin pergi? 549 00:46:03,542 --> 00:46:06,542 Kapan pun. Panggilan Anda. 550 00:46:08,566 --> 00:46:10,566 Sebut saja. 551 00:46:16,590 --> 00:46:18,590 Papa masih hidup. 552 00:46:18,614 --> 00:46:20,614 Ayo kita temui dia. 553 00:46:24,538 --> 00:46:26,538 Tapi tunggu... 554 00:46:28,562 --> 00:46:30,562 kamu bau sekali. 555 00:46:30,586 --> 00:46:32,586 Saya khawatir Anda tidak bisa naik pesawat. 556 00:46:32,610 --> 00:46:34,610 Lebih baik ajak kamu mandi dulu. 557 00:46:35,534 --> 00:46:37,534 aku serius. 558 00:46:37,558 --> 00:46:39,558 Bagaimana kalau kita naik perahu saja? 559 00:46:39,582 --> 00:46:41,582 Ayo pergi. 560 00:46:45,506 --> 00:46:47,506 ♪ Kami kembali ke jalur Merasa sangat terbang ♪ 561 00:46:47,530 --> 00:46:49,530 ♪ Ada adikku di sisiku ♪ ♪Sekarang waktunya pertunjukan ♪ 562 00:46:49,554 --> 00:46:51,554 ♪ Kuasai dunia sekali saja ♪ ♪lagi seperti mundur ♪ 563 00:46:51,578 --> 00:46:53,578 ♪ Aku merasa tersengat listrik ♪ 564 00:46:54,502 --> 00:46:56,502 KUMAMOTO, JEPANG 565 00:47:12,536 --> 00:47:14,536 Selamat datang di... 566 00:47:18,560 --> 00:47:21,560 Selamat datang di penginapan onsen kami. 567 00:47:33,584 --> 00:47:35,584 Lulu, mereka semua ada di sini. ayo sambut mereka. 568 00:47:35,608 --> 00:47:36,608 Kawan! 569 00:47:36,632 --> 00:47:38,632 Mudah, mudah. 570 00:47:38,656 --> 00:47:40,656 - Aku sangat merindukanmu. - Sebaiknya kau bersungguh-sungguh. 571 00:47:40,680 --> 00:47:43,580 Apakah kamu maitre d' sekarang? 572 00:47:43,604 --> 00:47:45,604 Saya berharap, saya selalu mengacau. 573 00:47:45,628 --> 00:47:47,628 Tikus selalu melindungiku. 574 00:47:47,652 --> 00:47:49,652 Ayolah, kita keluarga. 575 00:47:54,576 --> 00:47:57,576 Sudah lama sekali. Aku juga merindukanmu. 576 00:47:57,600 --> 00:47:59,600 Pelukan. 577 00:48:04,524 --> 00:48:06,524 Bagaimana kabar Papa? 578 00:48:09,548 --> 00:48:11,548 Ayah. 579 00:48:20,572 --> 00:48:22,572 Ayo masuk. 580 00:48:28,597 --> 00:48:30,597 Ayah. 581 00:48:33,371 --> 00:48:35,641 Kamu menjadi kurus. Itu sulit, apa yang Anda lalui. 582 00:48:37,547 --> 00:48:39,547 Saya sangat menyesal 583 00:48:40,572 --> 00:48:42,572 Ayah. 584 00:48:48,597 --> 00:48:50,597 Ada apa? 585 00:48:50,622 --> 00:48:52,622 Anda tidak ingin mendekati saya? 586 00:48:52,647 --> 00:48:54,647 Khawatir saya terkontaminasi radiasi? 587 00:48:59,572 --> 00:49:01,572 Ayah! 588 00:49:10,597 --> 00:49:12,597 Anda memberi saya peluru 589 00:49:12,622 --> 00:49:14,622 dan aku menamparmu. 590 00:49:14,647 --> 00:49:16,647 Kami sekarang seimbang. 591 00:49:18,572 --> 00:49:20,572 Apa lagi yang kamu inginkan? 592 00:49:22,597 --> 00:49:24,597 Mengapa terus memikirkan masa lalu? 593 00:49:27,522 --> 00:49:29,522 Tak seorang pun di antara kami ingin keadaan berjalan seperti ini. 594 00:49:29,547 --> 00:49:32,547 Memang memang demikian adanya. 595 00:49:35,572 --> 00:49:37,572 Kita adalah pria sejati, bukan? 596 00:49:37,597 --> 00:49:39,597 Biarkan masa lalu berlalu. 597 00:49:43,522 --> 00:49:45,522 Kamu memanggilku apa? 598 00:49:45,547 --> 00:49:47,547 Ayah! 599 00:49:47,572 --> 00:49:49,572 Tepat sekali 600 00:49:49,597 --> 00:49:51,597 Kami adalah ayah dan anak. 601 00:49:51,622 --> 00:49:53,622 Dalam hidup ini 602 00:49:53,647 --> 00:49:57,547 dan berikutnya. Apakah saya benar? 603 00:49:59,572 --> 00:50:01,572 Ayah! 604 00:50:06,597 --> 00:50:08,597 Ayah! 605 00:50:08,622 --> 00:50:10,622 Semuanya baik-baik saja. 606 00:50:11,547 --> 00:50:13,547 Makanannya memakan waktu lama 607 00:50:13,572 --> 00:50:14,572 Datang 608 00:50:14,597 --> 00:50:16,597 Kesempatan yang istimewa. 609 00:50:16,622 --> 00:50:18,622 Mari kita minum untuk ini 610 00:50:20,547 --> 00:50:23,547 Ngomong-ngomong, menurut adat istiadat setempat kamu tidak seharusnya menuangkan minuman untuk dirimu sendiri 611 00:50:23,572 --> 00:50:26,572 Siapa pun yang duduk di sebelah Anda harus melakukannya tuangkan untukmu, jadi lebih baik bersikap baik padanya jika kamu ingin minum 612 00:50:26,597 --> 00:50:29,597 Lulu, aku ingat kamu biasa menuangkannya untuk Papa. 613 00:50:29,622 --> 00:50:31,622 - Kurasa semuanya sudah berubah. - Tidak masalah. 614 00:50:31,647 --> 00:50:34,547 Keduanya sekarang menjadi milik 'klub penerbangan' yang sama. 615 00:50:34,572 --> 00:50:36,572 - Aku tidak bisa bersaing. - Belajar menerbangkan pesawat? 616 00:50:36,597 --> 00:50:38,597 - Itu sesuatu yang luar biasa. - Bukan, bukan terbang seperti itu 617 00:50:38,622 --> 00:50:40,622 Dia pergi ke kamar Lulu setiap malam sekarang 618 00:50:40,647 --> 00:50:44,547 - untuk bermain catur pesawat. - Aku tidak percaya padamu. Mouse. 619 00:50:44,572 --> 00:50:48,572 - Aku akan mengambil makanan penutup. - Sekarang menyajikan makanan penutup sebagai stater? 620 00:50:48,597 --> 00:50:50,597 Gadis bodoh. 621 00:50:50,622 --> 00:50:54,522 Harus kuakui, Tikus sudah menjadi anak yang baik bagiku Dalam satu setengah tahun terakhir, dia mengurus semuanya di sini. 622 00:50:54,547 --> 00:50:56,547 Saya akan sangat senang jika dia ada di sini selamanya. 623 00:50:56,572 --> 00:50:59,572 Saya akan menghargai perusahaan ini. 624 00:50:59,597 --> 00:51:02,597 Bersulang. 625 00:51:07,522 --> 00:51:08,522 Ayah. 626 00:51:08,547 --> 00:51:10,547 Anda telah memutuskan untuk menjadikan tempat ini sebagai rumah? 627 00:51:11,572 --> 00:51:13,572 Ini kota yang menyenangkan, sungguh. 628 00:51:13,597 --> 00:51:15,597 Penduduknya sedikit 629 00:51:15,622 --> 00:51:17,622 dan orang-orang saling menjaga satu sama lain 630 00:51:17,647 --> 00:51:20,547 Dan yang paling penting, mereka tidak tahu apa-apa tentang masa laluku. 631 00:51:20,572 --> 00:51:23,572 Saya orang yang bersih di sini. Aku bahkan mengubah nama keluargaku. 632 00:51:23,597 --> 00:51:25,597 Bisa jadi tempat yang bagus untukmu juga. 633 00:51:27,522 --> 00:51:29,522 Selamat malam. 634 00:51:29,547 --> 00:51:31,547 - Tuan Kim? - Tuan Morimoto. 635 00:51:31,572 --> 00:51:33,572 - Lulu. - Terima kasih. 636 00:51:33,597 --> 00:51:37,597 Silakan duduk, Tuan Morimoto. 637 00:51:37,622 --> 00:51:43,522 Atas nama desa Onsen 638 00:51:43,547 --> 00:51:45,547 Kami menyambut Anda semua. 639 00:51:46,572 --> 00:51:52,572 Segalanya terasa sulit selama 3 tahun ini karena kami tidak mengadakan festival sake. 640 00:51:52,597 --> 00:51:58,597 Namun semenjak kedatangan Tuan Kim, 641 00:51:58,622 --> 00:52:00,622 desa kami hidup kembali. 642 00:52:00,647 --> 00:52:09,547 Suasana gembira membuatku mulai menyeduh lagi. 643 00:52:09,572 --> 00:52:15,572 Sake baru saya akan siap minggu depan. 644 00:52:15,597 --> 00:52:20,597 Saya ingin meminta Anda melakukannya membantu di festival sake, 645 00:52:20,622 --> 00:52:22,622 partisipasi Anda akan sangat dihargai. 646 00:52:22,647 --> 00:52:27,572 Berjanjilah padaku kamu akan melakukan ini. Jadi mereka akan melakukannya anggaplah aku sebagai tetangga yang baik. 647 00:52:27,597 --> 00:52:29,597 Wow, itu cepat sekali. Oke 648 00:52:30,522 --> 00:52:32,522 Semua siap. 649 00:52:54,547 --> 00:52:56,547 Orang Jepang percaya 650 00:52:56,572 --> 00:52:58,572 untuk menyeduh sebotol sake berkualitas, 651 00:52:58,597 --> 00:53:00,597 Anda harus mempunyai pikiran yang bersih. 652 00:53:00,622 --> 00:53:06,522 Pembuatan bir sake adalah seni yang membutuhkan keakuratan dalam prosedur. 653 00:53:06,547 --> 00:53:09,547 Waktu, suhu 654 00:53:09,572 --> 00:53:12,572 tidak ada ruang untuk kesalahan pada langkah apa pun. 655 00:53:13,597 --> 00:53:17,597 Anda harus memberikannya dengan sepenuh hati konsentrasi. 656 00:53:17,622 --> 00:53:19,622 Jika hatimu mengandung kebencian, 657 00:53:19,647 --> 00:53:21,647 sake yang Anda buat akan terasa pahit. 658 00:53:21,672 --> 00:53:23,672 Jika hatimu mengandung amarah, 659 00:53:23,697 --> 00:53:25,697 itu akan menjadi pedas. 660 00:53:27,522 --> 00:53:29,522 Oleh karena itu, kami menyebutnya demikian 661 00:53:29,547 --> 00:53:33,547 "Berikan Semuanya atau Tidak Sama Sekali" 662 00:53:34,572 --> 00:53:36,572 Saya senang Anda datang untuk membantu. 663 00:53:36,597 --> 00:53:39,597 Apakah kamu sudah menyelesaikan masalah di luar sana? 664 00:53:41,522 --> 00:53:44,522 Papa, apa yang terjadi jika terjadi sesuatu salah dalam proses pembuatan bir? 665 00:53:45,547 --> 00:53:47,547 Tidak bisakah itu diselamatkan? 666 00:53:53,572 --> 00:53:56,572 "MINTA KEBAIKAN" 667 00:53:56,597 --> 00:54:00,597 "NASIHAT TEMAN TERHADAP KEBAIKAN" 668 00:54:37,547 --> 00:54:39,547 - Terasa sangat enak. - Kamu laki-laki atau bukan? Mengapa menutup-nutupi? 669 00:54:39,572 --> 00:54:42,572 Itulah yang dilakukan "tikus", merangkak masuk. 670 00:54:42,597 --> 00:54:45,597 - Tinggalkan aku sendiri. - Kita tumbuh bersama, ingat? Kami telah melihat semuanya. 671 00:54:45,622 --> 00:54:47,622 Jadi apa? Itu akan menjadi kerugianku untuk mengekspos diriku padamu. 672 00:54:47,647 --> 00:54:49,647 Kerugianmu? Lebih tepatnya kekalahan kita. Akan kutunjukkan milikku, tunjukkan milikmu. 673 00:54:49,672 --> 00:54:52,572 Jangan tarik handukku! 674 00:54:52,597 --> 00:54:55,597 Jika Bill ada di sini, kamu akan meninggalkanku sendirian. 675 00:55:06,522 --> 00:55:09,522 Benarkah uang itu uang? 676 00:55:09,547 --> 00:55:12,547 Tidak cukup penting untuk diputar melawan keluargamu sendiri 677 00:55:12,572 --> 00:55:14,572 Salah satu cara untuk melihatnya adalah itu dia selalu mengambil keuntungan, 678 00:55:14,597 --> 00:55:16,597 atau bisa dibilang dia merencanakan sesuatu yang tidak baik. 679 00:55:16,622 --> 00:55:18,622 Dia sudah seperti itu sejak kami masih kecil. 680 00:55:18,647 --> 00:55:20,647 Hei, Kawah, 681 00:55:22,572 --> 00:55:25,572 saat kamu melepaskan tembakan itu, apakah kamu bermaksud membunuhnya? 682 00:55:25,597 --> 00:55:28,597 Jangan tersinggung, hanya penasaran. 683 00:55:29,522 --> 00:55:31,522 Mungkin kita bisa mencoba memahaminya mengapa Bill melakukan hal seperti itu? 684 00:55:31,547 --> 00:55:34,547 Saya tahu alasannya. Dia ingin pamer di depan kami. 685 00:55:34,572 --> 00:55:36,572 Pamer? 686 00:55:36,597 --> 00:55:38,597 Dia punya banyak hutang di punggungnya. 687 00:55:40,522 --> 00:55:42,522 Anda tidak tahu? 688 00:55:42,547 --> 00:55:44,547 Suatu malam dia mabuk, 689 00:55:44,572 --> 00:55:46,572 dan memberitahuku banyak hal. 690 00:55:46,597 --> 00:55:48,597 Dia bilang dia punya banyak hutang. 691 00:55:49,522 --> 00:55:51,522 Itu bukan masalah besar, 692 00:55:51,547 --> 00:55:54,547 - dia bisa saja mendatangi kita - Tidak mungkin! 693 00:55:55,572 --> 00:55:57,572 Menjadi pria yang bangga di lubuk hatinya, 694 00:55:57,597 --> 00:55:59,597 dia tidak akan pernah ingin kalah menghadap ke depan kami. 695 00:55:59,622 --> 00:56:01,622 Bukan itu yang kamu pikirkan. 696 00:56:02,547 --> 00:56:04,547 Malam itu di Budapest... 697 00:56:14,572 --> 00:56:17,572 Anda tahu betapa miskinnya saya ketika saya masih kecil. 698 00:56:17,597 --> 00:56:19,597 Aku ingat ibuku pernah memberitahuku 699 00:56:19,622 --> 00:56:22,522 Betapapun miskinnya kita, jangan pernah meminjam dari saudara kita, 700 00:56:23,547 --> 00:56:26,547 karena itu akan merusak hubungan. 701 00:56:26,572 --> 00:56:28,572 Jadi, saya tidak akan pernah meminjam saudara-saudaraku 702 00:56:28,597 --> 00:56:32,597 karena aku sangat menyayanginya apa yang aku miliki bersamamu 703 00:56:34,522 --> 00:56:37,522 Tapi jangan khawatir. Saya akan segera menjadi kaya. 704 00:56:51,547 --> 00:56:55,547 Sebenarnya ada seseorang dari Agensi yang datang untuk melihatku di penjara. 705 00:56:57,572 --> 00:56:59,572 Apa yang kamu inginkan? 706 00:57:00,597 --> 00:57:03,597 kalian mencuri emas kami. 707 00:57:03,622 --> 00:57:05,622 Saatnya mengembalikannya. 708 00:57:05,647 --> 00:57:08,547 Saya tahu Anda tidak memiliki emasnya, 709 00:57:08,572 --> 00:57:11,572 tapi saudaramu Bill melakukannya. 710 00:57:13,597 --> 00:57:16,597 Temukan Bill, kembalikan. 711 00:57:17,522 --> 00:57:21,522 Kamu dan saudara-saudaramu akan bebas. 712 00:57:22,547 --> 00:57:24,547 Bagaimanapun, 713 00:57:24,572 --> 00:57:26,572 Kita perlu menyeretnya keluar, 714 00:57:26,597 --> 00:57:28,597 dan berbicara tatap muka. 715 00:57:28,622 --> 00:57:31,522 Saya telah memperhatikan hal itu setahun terakhir 716 00:57:31,547 --> 00:57:33,547 Bill muncul di ketiga pameran otomotif dunia. 717 00:57:33,572 --> 00:57:36,572 Kebetulan dua minggu dari sekarang. Pameran mobil berikutnya akan berlangsung di Fukuoka. 718 00:57:36,597 --> 00:57:38,597 Kalau begitu, kita semua sudah sepakat? 719 00:57:38,622 --> 00:57:42,522 Dia adalah saudara kita, apa pun yang terjadi. Kita tidak seharusnya menyerahkan dia. Dia layak mendapatkan kesempatan lain 720 00:58:00,537 --> 00:58:03,537 Model baru kami ditampilkan di Bagian C, Ayo lihat. 721 00:58:03,562 --> 00:58:05,562 Crater, sebaiknya kau berkonsentrasi. 722 00:58:05,587 --> 00:58:07,587 Jangan terganggu. 723 00:58:07,612 --> 00:58:08,612 Anda tidak mengatakannya. 724 00:58:08,637 --> 00:58:10,637 Saya menganggapnya sebagai pengingat untuk diri Anda sendiri. 725 00:58:10,662 --> 00:58:12,662 Aku juga bisa melihatmu, kamu tahu. 726 00:58:12,687 --> 00:58:14,687 Cuma bercanda. 727 00:58:19,512 --> 00:58:21,512 Bill belum muncul. 728 00:58:21,537 --> 00:58:24,537 Percayalah, dia akan melakukannya tampilkan di pameran mobil. 729 00:58:24,562 --> 00:58:26,562 Tolong kopi! 730 00:58:26,587 --> 00:58:28,587 Tentu. 731 00:58:29,512 --> 00:58:31,512 Tujuan kami adalah mendapatkan Bill untuk pergi bersama kami. 732 00:58:31,537 --> 00:58:34,537 Anda tahu emosi saya, Saya akan mencoba yang terbaik untuk mengendalikannya. 733 00:58:34,562 --> 00:58:36,562 Dan jika saya gagal, jangan salahkan saya. 734 00:58:36,587 --> 00:58:38,587 Hai. 735 00:58:43,512 --> 00:58:45,512 Ada sesuatu yang terjadi. 736 00:58:48,537 --> 00:58:50,537 Itu pria dari kereta pabrik yang mencoba membunuh kami. 737 00:58:50,562 --> 00:58:52,562 Bill baru saja masuk ke Bagian C. 738 00:58:59,587 --> 00:59:02,587 Crater, dia hanya punya satu pengawal, aneh 739 00:59:02,612 --> 00:59:04,612 Anda merawat orang besar itu. Aku akan memanggil Bill. 740 00:59:14,537 --> 00:59:16,537 Kawah, di tempatmu? 741 00:59:18,562 --> 00:59:21,562 - Siap - Tenang, bersiaplah 742 00:59:21,587 --> 00:59:23,587 - Kami menuju mobilmu segera setelah aku mendapatkan Bill. - Mengerti. Semua sudah siap di sini 743 00:59:23,612 --> 00:59:25,612 Ayo bergerak. 744 00:59:29,878 --> 00:59:33,537 Mencari saya? Apakah itu benar-benar diperlukan? Menyergap saya di pameran mobil 745 00:59:33,562 --> 00:59:37,562 Bersikaplah terus terang seperti saya, bukan? Aku langsung datang menemui Papa. 746 00:59:38,587 --> 00:59:40,587 Ayah! 747 00:59:44,512 --> 00:59:46,512 Dia menjebak kita! Bill pergi ke tempat Papa! 748 01:01:18,537 --> 01:01:20,537 Masuk ke dalam mobil! 749 01:01:21,562 --> 01:01:23,562 Lulu tidak mengangkat teleponnya. 750 01:01:23,587 --> 01:01:24,987 Aku punya mobil, kita kembali sekarang. 751 01:01:24,988 --> 01:01:26,988 Pegang erat-erat! 752 01:01:39,513 --> 01:01:41,513 Aku merindukanmu, Ayah. 753 01:01:44,538 --> 01:01:46,538 Jika kamu masih menganggapku sebagai ayahmu, 754 01:01:46,563 --> 01:01:48,563 Lepaskan Lulu. 755 01:01:49,588 --> 01:01:51,588 Jika aku melepaskan Lulu, 756 01:01:51,613 --> 01:01:53,613 maukah kalian semua melepaskanku? 757 01:01:53,638 --> 01:01:55,638 Anda ingin kami melepaskan Anda? Mengapa? Anda pikir Anda telah melakukan kesalahan? 758 01:01:57,563 --> 01:02:00,563 Ayah. Ini sebenarnya cukup sederhana. 759 01:02:00,588 --> 01:02:03,588 Apa pun yang Anda katakan, mereka mendengarkan. 760 01:02:03,613 --> 01:02:05,613 Jika Anda memberi tahu mereka segalanya baik-baik saja, 761 01:02:05,638 --> 01:02:07,638 maka semuanya akan baik-baik saja. 762 01:02:07,663 --> 01:02:10,563 Mulai sekarang kita bisa berbagi kekayaan. Kedengarannya bagus untukmu? 763 01:02:12,588 --> 01:02:14,588 Alasan saya datang adalah bertanya padamu. 764 01:02:15,513 --> 01:02:18,513 Apa yang perlu Anda lakukan untuk berhenti? 765 01:02:21,538 --> 01:02:23,538 Atau mungkin Anda harus memberi instruksi kepada saya... 766 01:02:24,563 --> 01:02:26,563 apa yang harus saya lakukan? 767 01:02:30,588 --> 01:02:32,588 Serahkan dirimu. 768 01:02:36,513 --> 01:02:38,513 Menyerahkan diriku? 769 01:02:47,538 --> 01:02:49,538 Singa, aku di sini. 770 01:02:49,563 --> 01:02:51,563 Mendukungmu. 771 01:03:09,580 --> 01:03:11,580 Mobil ini tidak cukup cepat untuk menangkapmu bersama mereka. 772 01:03:12,505 --> 01:03:13,505 - Ambil jalan pintas. - Di mana? 773 01:03:13,530 --> 01:03:15,950 Belok kiri ke depan Sisimu, belok sekarang. 774 01:03:38,555 --> 01:03:41,555 Ayah seperti apa yang menginginkan putranya terkunci? 775 01:03:41,580 --> 01:03:43,580 Apakah kamu akan pikun? 776 01:03:43,605 --> 01:03:45,605 Anda adalah saudara. 777 01:03:46,530 --> 01:03:48,530 Kami adalah keluarga. 778 01:03:49,555 --> 01:03:52,555 Bagaimana hal ini bisa terjadi? 779 01:03:54,580 --> 01:03:56,580 Pernahkah kamu memperlakukanku seperti itu salah satu milikmu sendiri? 780 01:03:56,605 --> 01:03:59,505 Anda selalu lebih menyukai mereka daripada saya. 781 01:03:59,530 --> 01:04:02,530 Kamu selalu meremehkanku. 782 01:04:02,555 --> 01:04:04,555 Anda memilih Lion sebagai pemimpin kami. 783 01:04:04,580 --> 01:04:06,580 Ketika uang terlibat, kamu membuatku lepas tangan. 784 01:04:06,605 --> 01:04:08,605 Ketika keputusan diperlukan, Anda membuat saya diam. 785 01:04:08,630 --> 01:04:10,630 Saat aku memberitahumu tentang kesepakatan yang menguntungkan 786 01:04:10,655 --> 01:04:13,555 Anda tidak pernah setuju dan menelepon saya tidak praktis. 787 01:04:13,580 --> 01:04:15,580 Jika aku menjadikanmu pemimpin, 788 01:04:15,605 --> 01:04:17,605 kalian, saudara-saudara, akan berakhir di penjara sejak lama 789 01:04:17,630 --> 01:04:20,530 Selama bertahun-tahun, Anda tidak berubah sedikit pun. Setiap kali Anda melakukan kesalahan, Anda menyalahkan orang lain. 790 01:04:20,555 --> 01:04:23,555 Anda pikir Anda telah membodohi saya? 6 tahun yang lalu Anda dipecat. 791 01:04:29,580 --> 01:04:32,580 jadi kamu bisa bekerja dengan Rice di belakang semua orang. 792 01:04:33,505 --> 01:04:36,505 Saya pikir Anda pada akhirnya akan berubah 793 01:04:36,530 --> 01:04:38,530 tapi kamu tidak pernah melakukannya. 794 01:04:38,555 --> 01:04:40,555 Tidak ada orang yang lebih salah dari Anda. 795 01:04:41,580 --> 01:04:45,580 Apakah Anda mendengarkan saya dan menjadi kaya, 796 01:04:45,605 --> 01:04:47,605 kamu tidak perlu duduk di sini semua lumpuh 797 01:04:47,630 --> 01:04:51,530 hanya dengan hari-hari kematianmu untuk dinantikan. 798 01:04:52,555 --> 01:04:54,555 Tuan Kim. 799 01:05:04,580 --> 01:05:07,580 Papa, dia temanmu? 800 01:05:12,505 --> 01:05:15,505 Anda pasti bercanda. 801 01:05:15,530 --> 01:05:18,530 kenapa memasang wajah serius seperti itu? 802 01:05:18,555 --> 01:05:22,555 Permisi, ini waktunya jalan-jalan. 803 01:05:43,580 --> 01:05:46,580 Bill, lepaskan temanku. 804 01:06:06,505 --> 01:06:08,505 Saya melihatnya! 805 01:07:15,530 --> 01:07:17,530 Belok kiri. Blokir mereka dari sisi lain. 806 01:07:37,555 --> 01:07:39,555 Mobilku melambat, apa yang terjadi? 807 01:08:13,580 --> 01:08:16,580 - Ada apa, Singa? - Aku terjebak seperti sepotong ham dalam sandwich. 808 01:08:18,505 --> 01:08:20,505 Jadi mereka ada di sisi Anda. 809 01:08:20,530 --> 01:08:22,530 Lakukan saja apa yang kukatakan, Lion. Pada hitungan ke 3, injak rem. 810 01:08:22,555 --> 01:08:24,555 Apa? Kapan harus dibanting? 811 01:08:24,580 --> 01:08:27,580 1, 2, 3! 812 01:08:48,505 --> 01:08:50,505 Ayo kembali! 813 01:09:14,530 --> 01:09:16,530 Tuan Morimoto! 814 01:09:19,555 --> 01:09:21,555 Tuan Kim... 815 01:09:29,580 --> 01:09:31,580 Mengapa melakukan tembakan mematikan di sini? 816 01:09:33,505 --> 01:09:35,505 Mengapa kamu membunuh temanku? 817 01:09:37,530 --> 01:09:40,530 Butuh waktu lama bagiku untuk menemukan tempat ini 818 01:09:40,555 --> 01:09:44,555 agar aku bisa mempunyai kehidupan yang damai. Beraninya kamu melakukan ini! Anda ingin menempatkan saya di sudut? 819 01:09:44,580 --> 01:09:47,580 Orang Jepang itu menyerang anak buahku dengan pedang. 820 01:09:47,605 --> 01:09:49,605 Apa yang harus saya lakukan? 821 01:09:49,630 --> 01:09:51,630 Salahku lagi? 822 01:09:55,555 --> 01:09:57,555 Maaf, Ayah. aku tidak bermaksud... 823 01:10:00,580 --> 01:10:02,580 Maukah kamu memaafkanku? 824 01:10:36,505 --> 01:10:38,505 Dia ayahku! 825 01:10:39,530 --> 01:10:41,530 Apakah kamu benar-benar berpikir dia akan menembakku? 826 01:10:50,555 --> 01:10:52,555 Ayah 827 01:10:52,580 --> 01:10:55,580 Ayah 828 01:10:57,505 --> 01:10:59,965 Kami tidak menangkap mereka di pameran mobil mereka sedang dalam perjalanan ke sini. 829 01:11:03,530 --> 01:11:05,530 Ayah 830 01:11:05,555 --> 01:11:07,555 Ayah 831 01:11:10,580 --> 01:11:12,580 Enyahlah! kalian semua 832 01:11:17,505 --> 01:11:19,505 Aku bilang enyahlah! 833 01:11:50,530 --> 01:11:53,530 Ayah! 834 01:12:13,555 --> 01:12:17,555 01:12:45,530 ♪ rasa lelah terus menggerogoti ♪ 842 01:12:47,555 --> 01:12:50,555 ♪ Semoga kita melupakan yang salah dari yang benar ♪ 843 01:12:50,580 --> 01:12:56,580 ♪ demi mengejar masa lalu kita.♪ ♪Hari-hari yang kita lewati, berat namun penuh dengan kegembiraan ♪ 844 01:12:56,605 --> 01:12:58,605 ♪ Jangan meminjamkan kekuatan untuk putus asa ♪ 845 01:12:58,630 --> 01:13:00,630 ♪ ini bukan waktunya untuk bimbang ♪ 846 01:13:00,655 --> 01:13:02,655 854 01:13:28,555 --> 01:13:30,555 ♪ Semoga kita melupakan yang salah dari yang benar ♪ 855 01:13:30,580 --> 01:13:32,579 ♪ demi mengejar masa lalu kita♪ 856 01:13:32,580 --> 01:13:36,580 ♪Hari-hari yang kita lewati, berat namun penuh dengan kebahagiaan ♪ 857 01:13:36,581 --> 01:13:38,581 ♪ Jangan meminjamkan kekuatan untuk menghancurkan ♪ 858 01:13:38,630 --> 01:13:40,530 ♪ Ini bukan waktunya untuk bimbang ♪ 859 01:13:41,555 --> 01:13:42,555 01:14:09,506 Saya tahu di mana dia berada. 868 01:14:15,531 --> 01:14:17,531 Dia di Montenegro. 869 01:14:21,556 --> 01:14:23,556 Papa tidak mengizinkanku memberitahumu. 870 01:14:25,581 --> 01:14:28,581 Dia ingin kita tetap bersaudara. 871 01:14:37,506 --> 01:14:39,506 Ayo pergi! 872 01:14:56,556 --> 01:15:01,556 MONTENEGRO 873 01:15:33,508 --> 01:15:36,508 Ini kepada Ayah. 874 01:15:43,533 --> 01:15:45,533 Papan. 875 01:15:56,580 --> 01:15:58,580 Mari kita menjadi saudara 876 01:15:59,505 --> 01:16:02,505 sampai akhir kehidupan ini. 877 01:16:02,530 --> 01:16:03,530 TIDAK. 878 01:16:03,555 --> 01:16:05,555 Papa pernah berkata 879 01:16:05,580 --> 01:16:07,580 hidup ini... 880 01:16:07,605 --> 01:16:10,505 - dan selanjutnya. - Apakah kita akan bersaudara dengannya lagi 881 01:16:10,530 --> 01:16:14,530 di kehidupan selanjutnya? 882 01:16:27,555 --> 01:16:29,555 Seperti yang aku janjikan? 883 01:16:38,580 --> 01:16:40,580 Ini akan berhasil 884 01:16:40,605 --> 01:16:42,605 Aku akan menepati janjiku juga 885 01:16:42,630 --> 01:16:45,530 Saya tidak peduli tentang Bill. Hidup atau mati 886 01:16:45,555 --> 01:16:47,555 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 887 01:16:47,580 --> 01:16:49,580 Saya hanya ingin emas saya kembali. 888 01:16:53,505 --> 01:16:55,505 Hai! Saya temanmu. 889 01:16:58,530 --> 01:17:00,530 Pria 890 01:17:01,555 --> 01:17:03,555 semua informasi yang Anda butuhkan. 891 01:17:08,580 --> 01:17:10,580 Bill membeli seluruh pulau, menjadikan dirinya master. 892 01:17:10,605 --> 01:17:12,005 Pulau ini berada dalam keamanan tinggi 893 01:17:12,006 --> 01:17:13,806 dengan tentara bersenjata lengkap ditempatkan di sekelilingnya. 894 01:17:13,807 --> 01:17:16,507 Satu-satunya jalan masuk dan keluar adalah jembatan ini 895 01:17:16,532 --> 01:17:18,532 Tenang dan saya akan menyerang langsung dari jembatan, 896 01:17:18,557 --> 01:17:20,557 tapi itu akan menjadi serangan palsu 897 01:17:20,582 --> 01:17:22,582 jadi kalian berdua bisa menyelinap lewat air. 898 01:17:22,607 --> 01:17:24,607 Kamera dasar Bill 899 01:17:24,632 --> 01:17:26,632 ada di salah satu bangunan pulau 900 01:17:26,657 --> 01:17:28,657 Mencari tahu yang mana, Aku serahkan padamu, Tikus. 901 01:17:34,582 --> 01:17:36,582 Mengerti. 902 01:17:36,607 --> 01:17:38,607 Hati-hati, teman-teman. 903 01:17:38,632 --> 01:17:40,632 Ingatlah untuk mengenakan rompi antipeluru. 904 01:17:40,657 --> 01:17:41,657 Ayo berangkat. 905 01:17:41,682 --> 01:17:43,682 Sampai jumpa lagi. 906 01:17:55,507 --> 01:17:56,507 Kami punya situasi. 907 01:17:56,532 --> 01:17:58,532 Semua orang mengikutiku. 908 01:18:50,557 --> 01:18:52,557 Giliranmu. 909 01:18:59,582 --> 01:19:02,582 Mouse, kamu sudah sampai? Buka gerbangnya. 910 01:19:02,607 --> 01:19:04,607 Ya, saya di sini. 911 01:19:04,632 --> 01:19:06,632 Buka gerbangnya sekarang! 912 01:19:13,557 --> 01:19:15,557 Apa yang terjadi, Tikus? 913 01:19:20,582 --> 01:19:22,582 Cepat dan buka gerbangnya. 914 01:19:33,507 --> 01:19:35,507 Tenang saja, aku di sini. 915 01:20:09,532 --> 01:20:11,532 Tikus, apa yang kamu lakukan? Kita bisa menahannya lebih lama. 916 01:20:15,557 --> 01:20:17,557 Aku mengerti, ini dia. 917 01:20:27,582 --> 01:20:29,582 Sialan! 918 01:20:33,507 --> 01:20:35,507 Tunggu! 919 01:20:38,557 --> 01:20:40,557 Mereka di sini. 920 01:21:28,582 --> 01:21:30,582 - Kamu sudah menemukannya? - Gereja sisi barat 921 01:21:40,507 --> 01:21:42,507 Anda lihat itu? 922 01:21:42,532 --> 01:21:44,532 Mereka datang untuk membunuhku. 923 01:21:44,557 --> 01:21:46,557 Jadi mereka adalah saudaramu 924 01:21:46,582 --> 01:21:48,582 Bukankah begitu? 925 01:21:48,607 --> 01:21:50,607 Kenapa kalian semua ingin aku mati? 926 01:21:55,532 --> 01:21:57,532 Kita harus menyeberang. Lindungi aku! 927 01:22:13,557 --> 01:22:15,557 Awas! 928 01:22:30,582 --> 01:22:32,582 Gereja! 929 01:22:37,507 --> 01:22:39,507 Tenang. 930 01:22:48,532 --> 01:22:50,532 Kalian berempat sebaiknya tidak mati sangat cepat. 931 01:23:04,557 --> 01:23:06,557 Pergi! 932 01:23:48,582 --> 01:23:51,582 ♪ Bersama kita berkumpul kita pergi ♪ 933 01:24:02,507 --> 01:24:04,507 Singa! 934 01:24:06,532 --> 01:24:08,532 Datang. 935 01:25:26,557 --> 01:25:28,557 Singa! 936 01:26:28,582 --> 01:26:30,582 Mouse. 937 01:26:31,507 --> 01:26:33,507 - Keluar! - Keluar? 938 01:26:33,532 --> 01:26:36,532 Bagaimana caranya aku keluar dari sana seperti ini? 939 01:26:37,557 --> 01:26:39,557 Mengapa kamu membunuh Papa? 940 01:26:49,582 --> 01:26:51,582 Kalau kubilang aku tidak membunuh Papa, 941 01:26:51,607 --> 01:26:54,507 maukah kamu percaya padaku? Anda tidak akan percaya apa pun yang saya katakan. 942 01:26:54,532 --> 01:26:56,532 Sejak awal, kalian tidak pernah melakukannya kepercayaan apa pun padaku. 943 01:26:56,557 --> 01:26:58,557 Jika Anda belum membuka van, 944 01:26:58,582 --> 01:27:00,582 emas batangan ini akan pergi ke Jerman dan kita tidak perlu bertengkar seperti ini 945 01:27:00,607 --> 01:27:02,607 - Hentikan kebohongan dan alasanmu. - Tidak ada yang memintamu untuk berbicara 946 01:27:02,632 --> 01:27:05,532 Saya ingin jawaban saya! Apakah kamu yang membunuh Papa? 947 01:27:08,557 --> 01:27:10,557 Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 948 01:27:10,582 --> 01:27:14,582 Tidak ada seorang pun yang menginginkan keadaan menjadi seperti ini, Oke? 949 01:27:16,507 --> 01:27:18,507 Anda menjadi serakah. Anda melakukan semua ini demi emas. 950 01:27:21,532 --> 01:27:23,532 Jadi aku salah lagi? 951 01:27:23,557 --> 01:27:25,557 Saya mengambil emas ini untuk alasan apa? 952 01:27:25,582 --> 01:27:28,582 Aku mengambilnya untukmu! 953 01:27:28,607 --> 01:27:29,607 Dan kamu! 954 01:27:29,632 --> 01:27:31,632 Anda ingin kami mencuri obat-obatan jadi kamu bisa menjadi Tuan yang baik, 955 01:27:31,657 --> 01:27:34,557 dan ketika ada yang tidak beres Saya yang harus disalahkan 956 01:27:34,582 --> 01:27:37,582 Anda semua ingin menjadi pahlawan, jadi aku harus berperan sebagai orang jahat? 957 01:27:38,507 --> 01:27:40,507 Kalian masing-masing melakukan itu padaku 958 01:27:40,532 --> 01:27:42,532 bahkan Papa 959 01:27:44,557 --> 01:27:46,557 Kamu selalu benar, dan aku selalu salah. 960 01:27:46,582 --> 01:27:48,582 Itukah yang disebut persaudaraan? 961 01:28:06,507 --> 01:28:08,507 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 962 01:28:08,532 --> 01:28:12,532 - Tunggu aku kembali ke sini. - Bagus. Masing-masing miliknya sendiri 963 01:28:15,557 --> 01:28:17,557 Anda tahu apa yang menjadi miliknya masalah terbesar selama ini? 964 01:28:19,582 --> 01:28:21,582 Itu karena dia selalu tahu apa dia telah melakukan kesalahan 965 01:28:23,507 --> 01:28:26,507 tapi dia menolak untuk memperbaikinya 966 01:29:47,532 --> 01:29:50,532 Kami tidak datang ke sini untuk membunuhmu! 967 01:29:51,557 --> 01:29:53,557 Kami datang ke sini hanya untuk memberitahumu... 968 01:29:59,582 --> 01:30:01,582 Anda bukan lagi saudara kami. 969 01:30:01,607 --> 01:30:03,607 Anda mempermalukan persaudaraan kita. 970 01:30:21,532 --> 01:30:23,532 - Jangan... - Berhenti 971 01:30:24,557 --> 01:30:26,557 Aku sudah memberimu cukup kesempatan 972 01:30:26,582 --> 01:30:28,582 untuk menjadi saudaraku dalam hidup ini. 973 01:30:31,507 --> 01:30:33,507 Adapun selanjutnya... 974 01:30:34,532 --> 01:30:36,532 Tidak lagi! 975 01:30:54,557 --> 01:30:56,557 Kawah! 976 01:31:05,582 --> 01:31:08,582 Saya akan segera menjadi kaya 977 01:31:10,507 --> 01:31:12,507 Jika saya berakhir di ujung jalan yang salah 978 01:31:13,532 --> 01:31:15,532 Aku ingin kamu menembakku hingga mati. 979 01:31:15,557 --> 01:31:18,557 Mati di tangan saudara laki-laki... 980 01:31:18,582 --> 01:31:20,582 itulah yang selalu diinginkan. 981 01:31:39,507 --> 01:31:42,507 Semoga kita melupakan yang salah dari yang benar 982 01:31:42,532 --> 01:31:44,532 demi mengejar masa lalu kita 983 01:31:44,557 --> 01:31:48,557 Hari-hari itu kita berbagi, tangguh namun penuh dengan kegembiraan 984 01:31:48,582 --> 01:31:50,582 Jangan meminjamkan kekuatan untuk putus asa 985 01:31:50,607 --> 01:31:52,607 Ini bukan waktunya untuk bimbang 986 01:31:52,632 --> 01:31:54,632 Dalam mimpi kami, kami berlomba 987 01:31:54,657 --> 01:31:56,657 tidak pernah sehari pun kita menyerah 988 01:31:56,682 --> 01:31:58,682 Baik hujan maupun cerah, kami terus berjalan 989 01:31:58,707 --> 01:32:00,707 mabuk karena keberanian kami 990 01:32:00,732 --> 01:32:04,532 Semua cerita itu, dari kami hari-hari mengembara 991 01:32:04,557 --> 01:32:06,557 Sekarang angin sudah reda 992 01:32:06,582 --> 01:32:08,582 kepada siapa aku menyampaikan kesedihanku 993 01:32:08,607 --> 01:32:14,507 Biarkan air mata kita hilang, malam yang sudah pucat 994 01:32:15,532 --> 01:32:19,532 Belum ada yang mengajukan klaim emas batangan yang tidak diketahui identitasnya 995 01:32:19,557 --> 01:32:22,557 Menurut sumber yang menginginkannya untuk tetap anonim 996 01:32:22,582 --> 01:32:26,582 emas adalah pembayaran senjata ilegal perdagangan antara departemen intelijen. 997 01:32:26,607 --> 01:32:29,507 Namun juru bicaranya membantah klaim tersebut. 998 01:32:29,532 --> 01:32:33,532 KAMI TIDAK MELAKUKAN... 999 01:32:33,557 --> 01:32:35,557 DAN TIDAK AKAN BERPARTISIPASI DALAM AKTIVITAS ILEGAL APAPUN. 1000 01:32:35,582 --> 01:32:37,582 TAHUKAH ANDA DARI MANA EMAS BERASAL? 1001 01:32:39,507 --> 01:32:41,507 APAKAH ANDA ADA KOMENTAR? 1002 01:32:41,532 --> 01:32:43,532 TIDAK ADA KOMENTAR 1003 01:33:10,557 --> 01:33:12,557 Ingat temanmu itu, Bill? 1004 01:33:12,582 --> 01:33:14,582 Tolong ucapkan terima kasih padanya untukku 1005 01:33:14,607 --> 01:33:17,507 Dia sudah mengirimi kita obat-obatan selama setahun terakhir. 1006 01:33:17,532 --> 01:33:21,532