1
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
وقتی نوزادان در آب به دنیا می آیند،

2
00:02:34,654 --> 00:02:37,782
آنها نفس نمی کشند 
تا زمانی که پوست شما با سطح تماس پیدا کند.

3
00:02:45,582 --> 00:02:48,334
بچه مثل ماهی زیر آب می رفت،

4
00:02:52,922 --> 00:02:57,135
تا اینکه کسی او را از بند ناف می کشد 
و آن را از آب خارج کنید.

5
00:03:07,937 --> 00:03:10,565
از پدرم پرسیدم چرا می رویم؟

6
00:03:10,773 --> 00:03:11,608
او این را گفت

7
00:03:12,901 --> 00:03:16,529
به خاطر کاری بود که با پدرش کرده بود.

8
00:03:26,122 --> 00:03:28,207
ما یک خانواده موج سوار هستیم.

9
00:03:29,959 --> 00:03:32,503
مادرم قهرمان جهان بود.

10
00:03:33,338 --> 00:03:38,343
و شغل پدرم موج سواری بود 
که قبلا هیچکس موج سواری نکرده بود.

11
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
کاری که ما انجام خواهیم داد این است که اینگونه وارد شویم ...

12
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
قلاب، بکش.

13
00:03:48,978 --> 00:03:50,730
و به اینجا برگرد اینو نگه دار

14
00:03:50,897 --> 00:03:51,731
قلاب.

15
00:03:53,733 --> 00:03:57,028
با دقت. 
اگر این کار را انجام دهید و لغزش کنید ...

16
00:03:57,862 --> 00:03:59,614
درد و بیمارستان

17
00:04:00,782 --> 00:04:02,325
این را درست اینجا بگذارید.

18
00:04:02,408 --> 00:04:03,785
بیایید بیشتر حفاری کنیم.

19
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
اینگونه وارد شوید

20
00:04:06,496 --> 00:04:07,956
ما باید همه چیز را حفاری کنیم.

21
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
پدرم

22
00:04:10,667 --> 00:04:13,419
او تمام عمرش با صنایع دستی کار می کند.

23
00:04:15,964 --> 00:04:19,592
می گوید خیلی چیزها را خواهیم دید 
از کارهای او در سراسر جهان

24
00:04:22,553 --> 00:04:24,639
او می گوید یادگیری مهم است،

25
00:04:26,057 --> 00:04:28,142
اما ما نمی توانیم صبر کنیم

26
00:04:30,144 --> 00:04:32,272
فیجی ها همه چیز را به او یاد دادند.

27
00:04:35,525 --> 00:04:36,985
او هر چیزی را می گیرد.

28
00:05:06,264 --> 00:05:08,808
مامانم میگه بچه بیارم دنیا

29
00:05:13,896 --> 00:05:16,566
این آغاز ماجراجویی بزرگ ما خواهد بود.

30
00:05:57,273 --> 00:05:58,941
آیا دختر است؟

31
00:06:10,495 --> 00:06:11,704
به تو نگاه کن

32
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
اسمش درسته

33
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
در سالهای اولیه،

34
00:06:36,479 --> 00:06:38,439
شما همه چیز اطراف خود را جذب می کنید

35
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
این نوبت ما برای یادگیری خواهد بود.

36
00:06:43,277 --> 00:06:46,072
اما اول، نیازهای واقعی 
کمی بزرگ شو،

37
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
قبل از اینکه بتوانیم سفر کنیم

38
00:06:48,825 --> 00:06:49,867
در انتظار،

39
00:06:50,910 --> 00:06:52,703
پدرم برایم داستانی تعریف کرد

40
00:06:53,996 --> 00:06:55,957
در مورد یک ماهی بزرگ

41
00:07:02,964 --> 00:07:04,590
میلیون ها سال پیش،

42
00:07:05,299 --> 00:07:08,678
اقیانوس پر شد 
در هنگام باران شدید

43
00:07:10,346 --> 00:07:12,515
ماهی آنقدر آب نوشید

44
00:07:12,765 --> 00:07:14,934
که جهان را از غرق شدن نجات داد

45
00:07:16,519 --> 00:07:19,897
و آنقدر بزرگ شد که 
هر وقت شنا کردم،

46
00:07:20,773 --> 00:07:23,901
امواج بزرگی ایجاد کرد و جزر و مد را تغییر داد.

47
00:07:26,028 --> 00:07:27,488
ماهی بزرگ منتظر است

48
00:07:28,072 --> 00:07:30,324
به طوری که یک حریف قوی و شجاع

49
00:07:31,200 --> 00:07:33,286
روح ناآرام خود را رها کن

50
00:07:36,289 --> 00:07:37,874
چه کسی ماهی بزرگ را می گیرد

51
00:07:42,545 --> 00:07:45,840
روح اقیانوس را حمل خواهد کرد 
درون تو

52
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
بیایید امواج را دنبال کنیم

53
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
و بیایید آن را دریافت کنیم.

54
00:08:17,955 --> 00:08:20,750
اولین جایی که رفتیم جزیره دیگری بود.

55
00:08:21,709 --> 00:08:23,794
اما پوشیده از یخ بود.

56
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
سواحل سیاه بود

57
00:08:29,759 --> 00:08:31,427
و کوهها سفید بودند.

58
00:08:34,597 --> 00:08:36,807
از دود خارج شده از زمین استفاده کردند

59
00:08:36,891 --> 00:08:38,267
مثل انرژی در خانه

60
00:08:49,779 --> 00:08:50,780
در ایسلند،

61
00:08:53,449 --> 00:08:54,575
خورشید هرگز غروب نمی کند

62
00:08:59,497 --> 00:09:01,415
خیلی با خونه فرق داره

63
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
انگار کسی آنجا زندگی نمی کرد.

64
00:09:13,719 --> 00:09:17,807
یه روز بعد از گذشتمون
از میان کویر سیاه

65
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
ما با دو موج سوار ملاقات کردیم 
زندگی در اتوبوس

66
00:09:22,603 --> 00:09:24,605
آنها در میانه ناکجاآباد زندگی می کردند.

67
00:09:26,649 --> 00:09:29,652
و اتوبوسشان نگاه کرد 
یک سفینه فضایی آبی

68
00:09:30,611 --> 00:09:31,445
اینجاست.

69
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
روی نقشه به ما نشان دادند 
جایی که می توانستیم موج سواری کنیم

70
00:09:36,576 --> 00:09:37,785
بابا این چیه

71
00:09:39,453 --> 00:09:41,247
ماهی بزرگ را ندیده بودند.

72
00:09:48,588 --> 00:09:51,799
در ایسلند می توانید موج سواری کنید 
در نیمه های شب

73
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
زیرا خورشید هرگز غروب نمی کند

74
00:10:01,350 --> 00:10:05,021
یک روز، امواجی را پیدا کردیم که وجود داشت 
در جای خود یخ زده

75
00:10:20,202 --> 00:10:22,246
ماهی بزرگ نزدیک نبود،

76
00:10:22,330 --> 00:10:24,498
چون امواج خوب نبودند.

77
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
اما پدرم همچنان موج سواری می کرد.

78
00:10:43,601 --> 00:10:47,188
او می‌گوید: «بعضی وقت‌ها این فقط یک موضوع است 
برای امتحان کردن چیزی جدید."

79
00:11:20,805 --> 00:11:22,139
در ایرلند،

80
00:11:23,307 --> 00:11:25,017
اقیانوس سبز بود

81
00:11:27,144 --> 00:11:29,271
و گاهی اوقات احساس شکلاتی داشت.

82
00:11:33,526 --> 00:11:35,111
اسب ها هم بودند،

83
00:11:36,320 --> 00:11:37,863
مرده و زنده

84
00:11:40,449 --> 00:11:41,742
با مردی آشنا شدیم

85
00:11:42,451 --> 00:11:44,120
با چهره ای پر از خط

86
00:11:45,663 --> 00:11:48,249
و روز را صرف کندن زمین کرد.

87
00:11:51,460 --> 00:11:54,046
مرد از جنگل باستانی به ما گفت

88
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
که زیر زمین زندگی می کردند

89
00:12:00,594 --> 00:12:06,183
در طول سال ها، زمین و چوب 
با هم بزرگ شدند

90
00:12:07,017 --> 00:12:08,978
و حالا، آنها می توانند آتش بزنند.

91
00:12:11,397 --> 00:12:14,066
ما می توانیم از زمین استفاده کنیم 
برای گرم کردن خانه ها

92
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
با مرد دیگری آشنا شدیم

93
00:12:30,166 --> 00:12:33,294
که داستان های موسیقی می نواخت 
در مورد گذشته

94
00:12:35,045 --> 00:12:36,672
یه همچین چیزی بود

95
00:12:54,648 --> 00:12:57,818
وقتی خورشید غروب کرد مامان موج سواری کرد.

96
00:13:01,363 --> 00:13:03,282
من عاشق تماشای موج سواری مادرم هستم.

97
00:13:03,949 --> 00:13:06,452
به نظر می رسد که او در آب می رقصد.

98
00:14:03,425 --> 00:14:08,222
با مردی به نام اسرائیل آشنا شدیم 
سرزمین شیر و عسل

99
00:14:09,890 --> 00:14:13,102
من شیر ندیدم ولی عسل زیاد دیدم.

100
00:14:14,436 --> 00:14:16,605
گفت زمین زیادی دارد

101
00:14:16,897 --> 00:14:18,566
اما فقط برای زنبورها خوب بود.

102
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
او با زنبورها صحبت می کند.

103
00:14:22,528 --> 00:14:23,863
او با آنها مهربان است،

104
00:14:24,655 --> 00:14:25,739
و عسل می دهند.

105
00:14:27,783 --> 00:14:29,827
زنبورها هیچ تفاوتی با مردم ندارند.

106
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
کندوهای ما بزرگتر هستند.

107
00:14:52,433 --> 00:14:55,436
در اسرائیل، همه همیشه در ساحل هستند.

108
00:14:56,437 --> 00:14:58,772
یک موشک می تواند منفجر شود 
در هر زمان،

109
00:15:03,027 --> 00:15:04,445
این چیزی است که آنها می گویند،

110
00:15:04,778 --> 00:15:08,324
پس باید هر روز زندگی کرد 
انگار آخرین است

111
00:15:12,703 --> 00:15:13,954
رفتیم یه شوک.

112
00:15:14,121 --> 00:15:16,665
مثل مردم اسرائیل است 
یک بازار تماس بگیرید

113
00:15:17,374 --> 00:15:20,502
و ما اولی را انتخاب کردیم 
غذای جامد درست است.

114
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
با دقت.

115
00:15:34,183 --> 00:15:35,726
به او اجازه ندهید قاشق را قورت دهد.

116
00:15:36,393 --> 00:15:38,729
این اولین وعده غذایی شماست.

117
00:16:27,611 --> 00:16:28,821
در تایلند،

118
00:16:29,363 --> 00:16:32,574
خانواده ای دیدیم 
که از درختان لاستیک درست می کند.

119
00:16:37,287 --> 00:16:39,248
شبانه درختان را قطع می کردند

120
00:16:39,581 --> 00:16:41,917
و شیره آن را صبح جمع می کنند.

121
00:17:01,603 --> 00:17:03,230
وقتی لاستیک سخت می شود،

122
00:17:03,689 --> 00:17:05,482
شبیه پیتزا است

123
00:17:11,864 --> 00:17:13,657
چیزهای زیادی برای دیدن وجود دارد

124
00:17:13,741 --> 00:17:16,660
که گاهی فراموش می کنم 
برای شکار ماهی بزرگ

125
00:17:35,679 --> 00:17:39,475
پدرم به من گفت 
هنرهای زیادی برای یادگیری وجود دارد

126
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
از افرادی که ملاقات می کنید

127
00:17:42,144 --> 00:17:44,938
هنر این مرد رقصیدن است.

128
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
با مارها

129
00:18:47,459 --> 00:18:49,628
دخترای اینجا گردن بلندی دارن

130
00:18:51,755 --> 00:18:54,007
حلقه ها را به گردن خود اضافه می کنند

131
00:18:54,800 --> 00:18:55,759
هر سال

132
00:18:56,260 --> 00:18:59,096
پس وقتی پیر شدند،

133
00:18:59,304 --> 00:19:01,265
آنها بزرگترین گردن های جهان را دارند.

134
00:19:04,518 --> 00:19:08,147
در گذشته، مردم اینجا 
فکر کردند زیباست

135
00:20:00,073 --> 00:20:01,116
مامان گفت

136
00:20:03,702 --> 00:20:06,038
خوب است که ما در حال رشد هستیم،

137
00:20:08,290 --> 00:20:11,251
بنابراین ما می توانیم همه چیز را در خود جای دهیم 
چیزی که یاد گرفتیم

138
00:21:44,469 --> 00:21:45,554
در قایق،

139
00:21:47,764 --> 00:21:50,309
اقیانوس بی نهایت به نظر می رسید.

140
00:21:52,227 --> 00:21:54,980
چگونه ماهی پیدا کنیم 
در این اقیانوس بزرگ؟

141
00:22:06,575 --> 00:22:09,703
بابا رفت ته دریا 
برای جستجوی او

142
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
او می تواند نفس خود را نگه دارد،

143
00:22:18,170 --> 00:22:19,880
و همچنین ماهی.

144
00:22:39,733 --> 00:22:41,526
او ماهی بزرگ را پیدا نکرد،

145
00:22:43,570 --> 00:22:45,572
اما من شام آوردم

146
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
اینجا شام است.

147
00:23:05,050 --> 00:23:06,676
با توجه به اینجا نگاه کنید.

148
00:23:09,930 --> 00:23:12,140
بابا، سوار قایق شو

149
00:23:12,224 --> 00:23:13,725
من هنوز آن را نمی خواهم، با توجه به.

150
00:23:13,809 --> 00:23:16,103
اما من از شما می خواهم که سوار قایق شوید.

151
00:23:16,186 --> 00:23:19,106
ولی من خونش رو نمیخوام 
در تمیز کردن به قایق ضربه بزنید

152
00:23:19,564 --> 00:23:21,775
من نمی خواهم تو از قایق بیفتی.

153
00:23:21,858 --> 00:23:23,610
نگران نباشید. من نگه دارم

154
00:23:24,861 --> 00:23:26,905
آنها در دریا چیزی می خوردند.

155
00:23:28,281 --> 00:23:30,909
ماهی ها در دریا اینگونه نفس می کشند.

156
00:23:33,078 --> 00:23:34,704
ماهی را بردارید، آن را تمیز کنید.

157
00:23:34,955 --> 00:23:37,499
و وقت شام است.

158
00:23:59,813 --> 00:24:02,107
بالای آب بسیار پر سر و صدا است.

159
00:24:05,944 --> 00:24:07,445
اما در زیر،

160
00:24:10,407 --> 00:24:12,325
این یک جهان متفاوت است.

161
00:24:20,458 --> 00:24:22,836
جایی است که می توانید پرواز کنید.

162
00:24:37,392 --> 00:24:40,228
اونجا مامان و بابا 
آنها به من پرواز را یاد دادند.

163
00:25:01,291 --> 00:25:03,710
ما شش ماه است که در سفر هستیم.

164
00:25:04,628 --> 00:25:06,838
هیچ نشانی از ماهی بزرگ نیست.

165
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
خیلی جاها رفتیم

166
00:25:17,349 --> 00:25:18,850
و ما افراد زیادی را دیدیم.

167
00:25:22,771 --> 00:25:24,856
گاهی اوقات همه چیز به هم می خورد.

168
00:25:28,985 --> 00:25:31,404
پرو در کوه ها بسیار سبز است.

169
00:25:32,072 --> 00:25:33,698
اینجا جایی است که همه چیز رشد می کند.

170
00:25:37,535 --> 00:25:40,872
آب آنجا باعث رشد چیزها می شود.

171
00:25:41,706 --> 00:25:44,042
همچنین به تولید نمک کمک می کند.

172
00:25:45,001 --> 00:25:46,962
وقتی آب از تپه پایین می‌رود،

173
00:25:47,045 --> 00:25:48,630
نمک جا مانده است

174
00:26:00,267 --> 00:26:03,770
این آخرین مرد است 
درست کردن نمک به روش قدیمی

175
00:26:08,566 --> 00:26:11,486
گاهی از سفر خسته می شدم.

176
00:26:26,918 --> 00:26:28,878
مردی را روی تپه دیدیم.

177
00:26:31,339 --> 00:26:34,592
پرسیدیم آیا دیده است؟ 
ماهی بزرگ

178
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
او گفت:

179
00:26:41,224 --> 00:26:44,060
"مراقب باش عاشق کی میشی.

180
00:26:45,478 --> 00:26:48,481
پریدم تو دریا چون 
از یک قلب شکسته."

181
00:26:50,650 --> 00:26:53,695
او به آسمان فریاد زد و به اقیانوس پرید.

182
00:28:21,282 --> 00:28:23,159
در نپال هیچ اقیانوسی وجود ندارد.

183
00:28:24,327 --> 00:28:26,037
در ارتفاعات کوهستانی است

184
00:28:27,122 --> 00:28:28,415
و نفس کشیدن سخت است

185
00:28:29,666 --> 00:28:31,626
اومدیم دنبال مردها

186
00:28:32,252 --> 00:28:34,504
که خود را با آتش رنگ می کنند.

187
00:28:35,422 --> 00:28:37,882
می دانستیم که می توانند به ما کمک کنند 
برای پیدا کردن ماهی بزرگ

188
00:28:53,815 --> 00:28:56,693
مادرم گفت 
که چرخ نماز را می چرخانند

189
00:28:56,776 --> 00:28:59,446
این همان دعای بلند است.

190
00:29:04,701 --> 00:29:07,704
او می گوید همه چیز وصل است.

191
00:30:05,178 --> 00:30:07,430
من تا به حال کسی را مرده ندیده بودم.

192
00:30:10,934 --> 00:30:14,562
بابا میگه مرگ 
این یک بخش طبیعی از زندگی است.

193
00:30:18,608 --> 00:30:20,193
خیلی بهش فکر کردم

194
00:30:20,860 --> 00:30:24,197
اگر ماهی برای همیشه زنده بود،

195
00:30:24,447 --> 00:30:26,199
اقیانوس خیلی پر خواهد شد

196
00:30:26,866 --> 00:30:28,910
که جایی برای ماهی نباشد

197
00:30:36,793 --> 00:30:39,045
رانندگان سریع رانندگی کردند،

198
00:30:44,133 --> 00:30:45,510
اما این من را نمی ترساند.

199
00:30:46,970 --> 00:30:48,137
بابا اینو گفت

200
00:30:49,055 --> 00:30:51,766
به نظر می رسید همیشه همه چیز درست می شود.

201
00:30:53,351 --> 00:30:54,644
آیا ما آنجا هستیم؟

202
00:30:54,727 --> 00:30:56,938
انگار گرم است، منفجر شد.

203
00:30:57,146 --> 00:31:00,358
در شهر همه چیز پر سر و صدا و شلوغ بود.

204
00:31:45,653 --> 00:31:47,989
یادم می آید که میمون های زیادی دیدم.

205
00:31:49,365 --> 00:31:51,242
مردم روی ساختمان ها رنگ می ریختند.

206
00:31:55,330 --> 00:31:58,249
این مردان بودند که در معابد زندگی می کردند.

207
00:31:59,459 --> 00:32:01,002
و بدنشان را رنگ کردند.

208
00:32:03,129 --> 00:32:06,341
این مردی است که صورت خود را با آتش رنگ می کند.

209
00:32:09,761 --> 00:32:12,430
او هر روز خاکستر روی صورتش می ریزد.

210
00:32:14,515 --> 00:32:16,100
او ترسناک بود.

211
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
اما من از او نمی ترسیدم.

212
00:32:22,482 --> 00:32:25,318
سادوس زندگی مقدسی را انتخاب کرد.

213
00:32:28,363 --> 00:32:31,407
او شبیه یک فرد بود 
با پاسخ های فراوان

214
00:32:33,409 --> 00:32:35,828
پس پرسیدم آیا دیده است؟ 
ماهی بزرگ

215
00:32:37,038 --> 00:32:40,458
گفت: ادامه بده
و آنچه را که به دنبالش هستید خواهید یافت."

216
00:33:44,147 --> 00:33:45,773
خیلی وقت پیش،

217
00:33:46,607 --> 00:33:47,942
وقتی پدرم کوچک بود

218
00:33:49,235 --> 00:33:50,695
او پدربزرگ من است

219
00:33:51,237 --> 00:33:54,615
آنها با این اتوبوس در همان جاده سوار شدند.

220
00:33:56,200 --> 00:33:58,453
پس ما هم همین مسیر را طی کردیم.

221
00:33:59,662 --> 00:34:01,748
از جزیره شمالی رفتیم

222
00:34:03,082 --> 00:34:04,667
به جزیره جنوبی

223
00:34:07,670 --> 00:34:11,132
بعضی وقتا حس میکردیم میمونیم 
برای همیشه در جاده

224
00:34:24,228 --> 00:34:25,605
بابا نشونم داد

225
00:34:26,564 --> 00:34:29,067
یکی از مکان هایی که در آن زندگی می کردند.

226
00:34:30,860 --> 00:34:34,572
او گفت:  
"این مهم است که مسیر خود را دوباره دنبال کنید،

227
00:34:35,406 --> 00:34:38,034
زیرا به شما کمک می کند تا بفهمید کی هستید."

228
00:34:40,411 --> 00:34:42,872
فکر می‌کنم همه کسانی که پدرم را همان کسی کردند که هست

229
00:34:43,289 --> 00:34:44,123
آنها حرکت کردند.

230
00:34:44,582 --> 00:34:47,210
چون همه چیز را درختان می خوردند.

231
00:34:53,674 --> 00:34:55,468
تنها چیزی که باقی مانده است

232
00:34:56,385 --> 00:34:59,180
خانه درختی پدربزرگم بود 
برای پدرم ساخته شده

233
00:34:59,931 --> 00:35:01,891
خیلی وقت پیش

234
00:35:11,025 --> 00:35:13,486
پدرم گفت: ما مثل پرندگان هستیم.

235
00:35:14,487 --> 00:35:16,656
ما هر جا می رویم لانه درست می کنیم.»

236
00:35:43,850 --> 00:35:45,977
چیز جالب زندگی در اتوبوس

237
00:35:50,398 --> 00:35:53,651
این قادر به تماس با هر ایستگاه خانه است.

238
00:37:05,681 --> 00:37:08,559
پدرم می‌گوید: «اگر راهی بروی

239
00:37:08,809 --> 00:37:12,021
و از طریق آن رانندگی کنید، هرگز نمی دانید 
آنچه را که خواهید یافت."

240
00:37:15,274 --> 00:37:18,736
بابا، من مدام این قطعات کوچک را پیدا می کنم.

241
00:37:26,494 --> 00:37:27,536
بیایید بیشتر بدست آوریم.

242
00:37:27,620 --> 00:37:29,330
خدای من چند تا گرفتی؟

243
00:37:29,413 --> 00:37:30,873
صد قطعه

244
00:37:31,832 --> 00:37:33,000
بابا

245
00:37:44,887 --> 00:37:47,515
-ما داریم چیکار میکنیم؟ 
-اینو ببین

246
00:38:09,120 --> 00:38:10,371
به این نگاه کن

247
00:38:11,247 --> 00:38:12,248
می توانید در آن موج سواری کنید.

248
00:38:12,331 --> 00:38:14,125
این همان چیزی است که آنها استفاده کردند.

249
00:38:14,625 --> 00:38:16,210
اولین موج سواران

250
00:38:17,003 --> 00:38:18,963
اینها اولین تابلوها بودند.

251
00:39:18,939 --> 00:39:22,735
پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده.

252
00:39:26,822 --> 00:39:29,200
شما آنجا هستید.

253
00:39:31,285 --> 00:39:32,411
تو منو پیدا کردی

254
00:39:39,168 --> 00:39:40,920
اول اینجا بخور

255
00:39:41,212 --> 00:39:43,589
بشین شما می توانید بروید. آماده است؟ اینجاست.

256
00:39:45,883 --> 00:39:48,594
بیرون آمدن از اتوبوس بزرگ!

257
00:39:54,809 --> 00:39:56,185
گاز نگیرید

258
00:39:57,436 --> 00:39:58,813
ایزی، این چیست؟

259
00:40:08,489 --> 00:40:10,616
نوشیدن چای داغ خوب است 
در روزهای سرد، می دانید؟

260
00:40:14,036 --> 00:40:16,247
قبل از اینکه مامان و بابا چیزی بگن،

261
00:40:18,541 --> 00:40:20,501
احساس کردم قراره بریم.

262
00:40:26,006 --> 00:40:28,592
بابا گفت: ستاره ها ما را راهنمایی خواهند کرد.

263
00:40:44,608 --> 00:40:47,403
به نظر می رسد که ما همیشه در میانه راه هستیم.

264
00:41:25,357 --> 00:41:26,984
لانه جدیدی برپا کردیم

265
00:41:27,443 --> 00:41:30,237
در یک مکان خوب برای نگاه کردن 
برای ماهی بزرگ

266
00:41:32,490 --> 00:41:33,491
در اینجا ما می رویم.

267
00:41:33,616 --> 00:41:37,328
در این تاریخ محبوب

268
00:41:37,495 --> 00:41:42,374
بهترین آرزوها

269
00:41:42,666 --> 00:41:46,420
چندین سال زندگی

270
00:41:46,504 --> 00:41:47,671
-دمیدن 
-یک دو سه

271
00:41:47,755 --> 00:41:48,589
سفارش دهید.

272
00:41:49,465 --> 00:41:51,467
-یک، دو، سه، برو. 
-یک دو سه

273
00:41:56,972 --> 00:41:59,433
ما نه ماه در راه بودیم.

274
00:42:16,617 --> 00:42:17,451
یک روز،

275
00:42:18,869 --> 00:42:21,080
فکر می کردم پدرم داشت 
ماهی بزرگ را گرفت

276
00:42:22,248 --> 00:42:23,707
اما من اشتباه کردم.

277
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
با اینکه ماهی بزرگی است.

278
00:42:30,422 --> 00:42:31,632
او گفت که یک روز،

279
00:42:32,174 --> 00:42:34,301
من هم می توانستم همین کار را بکنم.

280
00:42:35,803 --> 00:42:37,972
گفت هیچ احساس بهتری وجود ندارد

281
00:42:38,681 --> 00:42:41,267
چه کسی آنچه را که شما بر روی میز برداشتید بازی می کند

282
00:42:41,350 --> 00:42:42,977
و به خانواده خود غذا دهید

283
00:42:53,904 --> 00:42:55,030
مادرم گفت:

284
00:42:56,615 --> 00:42:58,033
"وقتی راه رفتن را یاد گرفتی،

285
00:42:59,785 --> 00:43:01,203
راه خود را آغاز می کند."

286
00:43:21,765 --> 00:43:23,309
فکر می کنم True آماده است.

287
00:43:27,313 --> 00:43:29,440
یک روز او برگشت

288
00:43:45,289 --> 00:43:47,541
و از ناکجاآباد شروع به راه رفتن کرد.

289
00:44:12,691 --> 00:44:14,026
شاید نشانه ای بود.

290
00:44:14,568 --> 00:44:17,988
زیرا در همان روز، 
امواج بزرگ شدند

291
00:44:18,656 --> 00:44:22,284
و من می توانستم قسم بخورم که دیدم 
ماهی بزرگ در حال شنا

292
00:44:25,788 --> 00:44:28,957
بابا اینجوری امواج گفت

293
00:44:29,291 --> 00:44:31,669
شما را به جستجو وادار کند 
ماهی بزرگ برای همیشه

294
00:45:27,349 --> 00:45:29,977
پدر تا غروب موج سواری کرد.

295
00:45:35,941 --> 00:45:39,027
ما شروع کردیم به فکر کردن که او هرگز بر نمی گردد.

296
00:45:43,323 --> 00:45:45,325
وقتی برگشت،

297
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
او گفت که دیدم ماهی بزرگ شنا می کند.

298
00:45:53,417 --> 00:45:57,004
و شبیه ماهی بزرگ بود

299
00:45:58,213 --> 00:45:59,423
به آفریقا رفت

300
00:46:01,633 --> 00:46:03,260
پس گفتم: «بریم.»

301
00:46:26,575 --> 00:46:29,953
یادمه بیدار شدم 
در یک دهکده ماهیگیری

302
00:46:32,539 --> 00:46:35,334
درسته خیلی حرف میزد

303
00:46:35,417 --> 00:46:37,211
-گاو چیکار میکنه؟ 
-مو.

304
00:46:48,722 --> 00:46:50,516
او شجاع تر بود.

305
00:49:09,738 --> 00:49:11,156
در آفریقای جنوبی،

306
00:49:13,283 --> 00:49:15,243
بسیاری از مردم پاپ می خورند

307
00:49:17,329 --> 00:49:19,790
پاپ مانند پوره سیب زمینی است،

308
00:49:20,916 --> 00:49:22,668
اما از ذرت درست شده است.

309
00:49:29,091 --> 00:49:32,886
مادران ذرت را خرد می کنند 
مانند پوی خرد شده هاوایی.

310
00:49:55,325 --> 00:49:58,578
بابا گفت اگه قراره کمک کنم 
صید ماهی بزرگ،

311
00:49:59,246 --> 00:50:01,206
زمان شروع تمرین بود.

312
00:50:14,803 --> 00:50:15,887
برو بگیر پسرم

313
00:50:20,684 --> 00:50:21,685
آن را بگیرید.

314
00:50:24,688 --> 00:50:26,064
نیزه را بگیر و ...

315
00:50:28,734 --> 00:50:29,943
نیزه را اینگونه بگیر...

316
00:50:30,026 --> 00:50:32,404
دستت را بر نیزه بگذار،

317
00:50:32,487 --> 00:50:34,114
ماهی را بگیرید و بکشید.

318
00:51:55,153 --> 00:51:57,864
همه چیز در مراکش بسیار قدیمی به نظر می رسد.

319
00:52:04,204 --> 00:52:05,372
قلعه هایی وجود داشت

320
00:52:05,622 --> 00:52:08,083
که در صورت لمس می افتاد.

321
00:52:09,417 --> 00:52:12,504
پیرمردهای زیادی بودند که سیگار می کشیدند.

322
00:52:13,213 --> 00:52:15,507
برخی از زنان چهره خود را پنهان کردند.

323
00:52:16,883 --> 00:52:19,344
گوسفندانی را دیدیم که موهایشان را کوتاه کرده بودند،

324
00:52:21,972 --> 00:52:24,474
صدای برس کشیدن پشم را می شنویم

325
00:52:27,310 --> 00:52:30,438
و ما برداشت مردم را تماشا می کنیم 
گل خشخاش در مزرعه

326
00:52:47,914 --> 00:52:51,167
خشخاش پشم را تغییر می دهد 
در رنگهای زیبا

327
00:52:52,627 --> 00:52:54,546
و سپس آویزان می شوند تا خشک شوند.

328
00:52:56,006 --> 00:52:59,050
آنها شبیه رشته فرنگی غول پیکر بودند 
آویزان از آسمان

329
00:53:03,763 --> 00:53:07,183
سپس زنان پشم را جمع کردند 
و همه را با هم بافتند.

330
00:53:12,731 --> 00:53:15,317
دست های زیادی با هم کار می کردند.

331
00:53:25,744 --> 00:53:28,121
و شخصی به درگاه خدا دعا کرد.

332
00:53:34,169 --> 00:53:36,046
ما در مورد امواج شنیدیم

333
00:53:36,129 --> 00:53:38,590
نه چندان دور از فرش

334
00:53:39,215 --> 00:53:42,802
پس پریدیم تو ماشین 
و دوباره به جاده برگشتیم

335
00:53:56,816 --> 00:54:00,445
ما خیلی وقت بود که دنبال امواج بودیم، 
و من هنوز نمی دانستم

336
00:54:00,779 --> 00:54:03,698
داستان ما چگونه به پایان می رسد

337
00:54:28,264 --> 00:54:31,726
سنگالی ها همه نوع هنر را می سازند.

338
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
آنها مبارز هستند،

339
00:54:36,982 --> 00:54:37,941
ماهیگیران،

340
00:54:42,112 --> 00:54:43,363
موج سواران

341
00:54:45,824 --> 00:54:47,117
و سازندگان درام

342
00:54:56,376 --> 00:54:58,211
یک خانواده در سنگال وجود دارد

343
00:54:59,337 --> 00:55:01,923
که کنده ها را به طبل تبدیل می کند.

344
00:55:06,803 --> 00:55:09,180
هر پدری به پسرش یاد می دهد

345
00:55:09,764 --> 00:55:11,433
ساختن و نواختن طبل.

346
00:55:19,899 --> 00:55:21,151
هر خانواده

347
00:55:23,695 --> 00:55:27,032
ضربان و ریتم خاص خود را دارد 
از طریق نسل ها منتقل شده است.

348
00:55:32,537 --> 00:55:37,042
اگر والدین به فرزندان خود آموزش نمی دادند 
ساخت و نواختن طبل،

349
00:55:37,959 --> 00:55:40,128
چگونه مردم بدانند چه زمانی باید برقصند؟

350
00:55:54,684 --> 00:55:57,979
اگر مامان ها و باباها نمی گذشتند 
آنچه می دانستند،

351
00:55:58,855 --> 00:56:00,690
همه چیز از دست می رفت

352
00:56:59,249 --> 00:57:00,875
فیجی آخرین ایستگاه بود.

353
00:57:01,501 --> 00:57:04,337
آنجا بود که پدربزرگم با پدرم سفر کرد

354
00:57:04,420 --> 00:57:06,047
در سن من

355
00:57:08,967 --> 00:57:11,010
همه جای دنیا رفتیم.

356
00:57:11,761 --> 00:57:14,013
ماهی بزرگ باید اینجا بود.

357
00:57:40,957 --> 00:57:42,542
این پدربزرگ من است.

358
00:57:44,627 --> 00:57:48,006
او یک دانشمند در تگزاس بود.

359
00:57:52,135 --> 00:57:54,471
یک روز که پدرم بچه بود

360
00:57:55,722 --> 00:57:58,933
از خانه خارج شد و او را برد 
دور دنیا بر پشتت،

361
00:58:00,602 --> 00:58:01,895
و هرگز برنگشت

362
00:58:03,396 --> 00:58:05,190
هر چه داشت گذاشت،

363
00:58:05,899 --> 00:58:07,734
اما می دانستم که باید بروم.

364
00:58:10,069 --> 00:58:13,740
او به ما گفت که نیاز دارد 
جایی برای زندگی پیدا کن،

365
00:58:14,157 --> 00:58:15,658
جایی که می توانستم آزاد باشم،

366
00:58:16,159 --> 00:58:17,744
همانی باشد که بود

367
00:58:20,830 --> 00:58:24,167
او و مادربزرگم به اینجا آمدند 
زیرا آنها را خوشحال می کند.

368
00:58:34,010 --> 00:58:36,387
پدربزرگ هم برای نقاشی به اینجا می آید.

369
00:59:21,808 --> 00:59:25,520
در اینجا ما می رویم. یک، دو، سه...

370
00:59:26,271 --> 00:59:28,231
در چنین زاویه ای. آیا می توانید با زاویه برش دهید؟

371
00:59:31,526 --> 00:59:33,194
یک دو سه.

372
00:59:35,655 --> 00:59:38,283
پدرم با این چهار برادر بزرگ شد.

373
00:59:39,325 --> 00:59:41,869
با هم شکار می کردند و بازی می کردند.

374
01:00:08,730 --> 01:00:10,898
همه در ساخت دفتر کمک کردند

375
01:00:10,982 --> 01:00:12,400
تا خانواده ما زندگی کنند

376
01:00:19,198 --> 01:00:21,743
پدرم از درختان نارگیل بالا می رفت

377
01:00:21,826 --> 01:00:24,621
برای بدست آوردن کف دست ها برای ساختن سقف.

378
01:00:28,041 --> 01:00:30,543
کار من این بود که آنها را به عقب برگردانم.

379
01:00:34,547 --> 01:00:36,341
روز را صرف خیاطی کردیم.

380
01:00:45,391 --> 01:00:47,393
مامان به بقیه مادرها کمک می کرد.

381
01:00:55,318 --> 01:00:59,447
در فیجی، ما از نارگیل برای همه چیز استفاده می کنیم.

382
01:01:00,365 --> 01:01:03,951
می توانید پوسته را بردارید و باز کنید.

383
01:01:05,244 --> 01:01:08,331
می توانید داخل آن را بتراشید و شیر نارگیل درست کنید.

384
01:01:12,752 --> 01:01:15,755
می توانید از پوست برای آتش زدن استفاده کنید.

385
01:01:21,636 --> 01:01:24,222
اما قدیمی ها را ننوشید.

386
01:01:24,555 --> 01:01:27,266
چون تلخ هستند و به سختی باز می شوند.

387
01:01:31,521 --> 01:01:33,314
جوانان بهترین هستند.

388
01:01:39,070 --> 01:01:40,947
و آب آن بسیار شیرین است.

389
01:01:43,825 --> 01:01:44,909
در جزیره، وجود دارد

390
01:01:46,369 --> 01:01:47,620
خرچنگ نارگیل

391
01:01:49,580 --> 01:01:52,917
پس از گرفتن آنها، 
آنها را در درختان قرار می دهید

392
01:01:53,710 --> 01:01:56,379
وقتی تو بیا پایین 
برای خوردن آنها آماده است.

393
01:02:32,999 --> 01:02:34,709
وقتی بوره آماده شد،

394
01:02:35,042 --> 01:02:37,211
مراسم کاوا داشتیم

395
01:02:37,295 --> 01:02:38,796
آماده شدن برای شکار

396
01:03:08,743 --> 01:03:10,286
در سن من، پدرم

397
01:03:11,162 --> 01:03:13,164
از طریق بزرگان فیجی

398
01:03:14,123 --> 01:03:16,876
از صخره ها بپر 
و ماهی بزرگ صید کنید

399
01:03:25,593 --> 01:03:27,845
پدرم هر روز روی صخره می نشست

400
01:03:27,929 --> 01:03:29,555
منتظر ماهی بزرگ

401
01:03:33,100 --> 01:03:34,519
اما او هرگز نیامد.

402
01:03:40,733 --> 01:03:42,443
برای ما ماهی زیادی آورد،

403
01:03:43,027 --> 01:03:44,612
فقط بزرگ نیست

404
01:03:46,572 --> 01:03:49,659
فکر می کنم می خواستم او را بگیرم 
برای نشان دادن پدرش

405
01:04:12,515 --> 01:04:17,019
ما در اطراف جزیره قدم زدیم و منتظر ماندیم 
تا امواج به هم برخورد کنند

406
01:04:20,106 --> 01:04:21,858
پدربزرگ از دیدنش خوشحال شد

407
01:04:22,358 --> 01:04:24,610
که مسیری را که شروع کرده بودیم دنبال کردیم

408
01:04:25,194 --> 01:04:26,654
برای او برای مدت طولانی

409
01:04:29,866 --> 01:04:31,450
گفته شد راه ماست

410
01:04:32,869 --> 01:04:34,370
و اینکه یک روز،

411
01:04:35,746 --> 01:04:38,124
من داستان را به خانواده ام منتقل می کنم.

412
01:04:49,594 --> 01:04:51,012
وقتی پوسته دارد،

413
01:04:51,095 --> 01:04:54,682
چوب را تبخیر می کند و رطوبت را خارج می کند.

414
01:04:56,350 --> 01:04:58,644
در فیجی به آن "لیمو کالی" می گویند.

415
01:05:00,897 --> 01:05:03,649
یکی از راست ترین چوب هاست

416
01:05:03,733 --> 01:05:05,484
که برای نیزه استفاده می کنیم.

417
01:05:13,284 --> 01:05:15,244
این نیزه کاما کاما است.

418
01:05:20,124 --> 01:05:22,418
بازیگران برای خرچنگ سنگ.

419
01:05:29,759 --> 01:05:31,427
ببینید چقدر صاف است.

420
01:05:32,845 --> 01:05:34,096
برای آنها عالی است.

421
01:05:50,488 --> 01:05:52,865
در حال آماده سازی هستیم.

422
01:05:55,159 --> 01:05:56,911
من هر روز ورزش می کنم.

423
01:05:59,330 --> 01:06:00,873
اولش خوب نبودی

424
01:06:03,167 --> 01:06:04,669
اما من از آن استفاده کردم

425
01:06:06,629 --> 01:06:09,632
کار من این بود که طعمه را بگیرم 
که استفاده خواهد شد

426
01:06:09,882 --> 01:06:12,051
برای گرفتن ماهی بزرگ

427
01:07:42,767 --> 01:07:45,686
آن روز پدرم را دیدم که صخره را ترک کرد.

428
01:08:15,132 --> 01:08:17,051
او برایم داستانی تعریف کرد.

429
01:08:19,887 --> 01:08:21,931
داستانی در مورد یک ماهی بزرگ

430
01:08:23,349 --> 01:08:24,934
میلیون ها سال پیش،

431
01:08:25,684 --> 01:08:29,355
اقیانوس پر شد 
در طول یک طوفان عظیم

432
01:08:31,357 --> 01:08:33,692
ماهی آنقدر آب نوشید

433
01:08:34,360 --> 01:08:36,821
که جهان را از غرق شدن نجات داد

434
01:08:37,863 --> 01:08:40,574
آنقدر بزرگ شد که وقتی شنا کرد،

435
01:08:41,200 --> 01:08:44,120
امواج عظیمی ایجاد کرد و جزر و مد را تغییر داد.

436
01:08:45,121 --> 01:08:46,997
چه کسی ماهی بزرگ را می گیرد

437
01:08:47,456 --> 01:08:50,417
روح اقیانوس را حمل خواهد کرد 
درون خودت

438
01:11:05,928 --> 01:11:08,555
وقتی پدرم را دیدم 
در دست گرفتن ماهی بزرگ،

439
01:11:12,101 --> 01:11:14,061
فکر نمیکردم واقعی باشه

440
01:11:17,398 --> 01:11:19,817
این بزرگترین ماهی بود که دیده بودم.

441
01:11:43,132 --> 01:11:44,758
بابا گفت خوشحالم

442
01:11:45,342 --> 01:11:46,552
اما غمگین هم

443
01:11:48,262 --> 01:11:50,848
او تمام عمرش منتظر بود تا او را بگیرد

444
01:11:50,931 --> 01:11:52,224
ماهی بزرگ تو

445
01:11:54,184 --> 01:11:57,604
گفتم ماهی بزرگ 
آنجا بوده است

446
01:11:57,688 --> 01:11:59,315
خیلی وقت پیش بود،

447
01:11:59,398 --> 01:12:02,276
و مرگ بخشی طبیعی از زندگی است.

448
01:12:03,485 --> 01:12:04,611
پدرم خندید.

449
01:12:05,779 --> 01:12:08,657
و گفت که من در حال حاضر 
او یک قصه گو بود

450
01:12:19,251 --> 01:12:20,544
نام من داده شده است.

451
01:12:22,421 --> 01:12:25,132
نامی که پدر و مادرم داده اند.

452
01:12:28,469 --> 01:12:31,180
نیازی به جادو نیست
برای گرفتن یک ماهی بزرگ

453
01:12:33,057 --> 01:12:35,100
شما فقط باید ستاره ها را دنبال کنید،

454
01:12:36,727 --> 01:12:38,812
به افرادی که ملاقات می کنید گوش دهید

455
01:12:40,606 --> 01:12:42,024
و امواج را تعقیب کنید

456
01:12:46,195 --> 01:12:49,656
ممکنه پدرم داشته باشه 
داستان ماهی بزرگ را اختراع کرد.

457
01:12:51,950 --> 01:12:53,744
اما حالا این داستان من است.

458
01:14:43,312 --> 01:14:45,314
مترجم: لوئیز آلمیدا