1 00:00:26,651 --> 00:00:27,736 Που νομίζεις πας ε; 2 00:00:27,777 --> 00:00:29,070 Πού νομίζεις ότι πας; 3 00:00:32,115 --> 00:00:33,158 Που νομίζεις πας ε; 4 00:00:33,199 --> 00:00:35,035 - Όχι! - Σήκω! 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,746 Δεν θέλω να το κάνω άλλο! Παρακαλώ... 6 00:00:49,090 --> 00:00:50,759 Σε παρακαλώ μη με κάνεις. 7 00:00:50,884 --> 00:00:52,886 Σε παρακαλώ μη με κάνεις. 8 00:00:52,969 --> 00:00:54,512 Παρακαλώ... 9 00:01:13,615 --> 00:01:16,367 μμ! 10 00:01:19,954 --> 00:01:22,624 Γεια, σε χαίρομαι παιδιά θα μπορούσαν να τα καταφέρουν. 11 00:01:22,749 --> 00:01:24,542 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; 12 00:01:24,667 --> 00:01:28,171 Είναι πολλά περισσότερα από πού προήλθε. 13 00:01:28,254 --> 00:01:30,006 Ποιος κερδίζει; 14 00:01:30,173 --> 00:01:31,424 Τι εννοείς ποιος κερδίζει; 15 00:01:31,549 --> 00:01:33,384 Ο Μπράιαν κι εγώ το πήραμε κλειδωμένο! 16 00:01:33,468 --> 00:01:35,011 Τρία παιχνίδια στη σειρά! 17 00:01:35,136 --> 00:01:36,471 Ρενέ, ο Θεός μην το κάνει σαν κανένας καυχησιάρης. 18 00:01:36,596 --> 00:01:37,889 Ξέρεις τι; 19 00:01:38,014 --> 00:01:39,641 Αν ο Θεός ήταν αυτό τόσο καλός στο Spades, 20 00:01:39,766 --> 00:01:40,892 θα καυχιόταν κι αυτός. 21 00:01:42,519 --> 00:01:44,145 Λοιπόν, πρέπει αλλάξτε το μετά από αυτό. 22 00:01:44,270 --> 00:01:45,605 Κουρασμένος να παίρνω μαστίγωσε τον πισινό σου; 23 00:01:45,647 --> 00:01:46,898 Βαρέθηκα να βλέπω το άσχημο πρόσωπό σου. 24 00:01:51,653 --> 00:01:53,321 Τι, συμβαίνει πάλι; 25 00:01:53,446 --> 00:01:55,115 Μια δυο φορές την ημέρα. 26 00:01:55,198 --> 00:01:57,575 Σου είπα να πας να δεις κάποιος για αυτό. 27 00:01:57,700 --> 00:02:01,162 Μμ, δεν έχω χρόνο να είμαι περιμένω όλη μέρα στην επείγουσα φροντίδα. 28 00:02:01,246 --> 00:02:03,373 Μόνο μια-δυο ασπιρίνη, και θα είμαι καλός σαν καινούργιος. 29 00:02:03,456 --> 00:02:04,874 Γεια σου! 30 00:02:04,958 --> 00:02:06,709 Γεια, απόλαυση τα γενέθλιά σου μωρό μου; 31 00:02:06,835 --> 00:02:08,711 - Είναι το καλύτερο όλων των εποχών. - Ναι; 32 00:02:08,837 --> 00:02:10,797 Πηγαίνετε να πλύνετε τα χέρια σας. Θα κόψουμε την τούρτα σύντομα. 33 00:02:10,797 --> 00:02:11,840 Ναι; 34 00:02:11,965 --> 00:02:13,758 Mmkay. Mmkay. 35 00:02:20,765 --> 00:02:21,933 Μία; 36 00:02:23,476 --> 00:02:24,686 Τι; 37 00:02:24,811 --> 00:02:26,855 Όχι, δεν είναι απαραίτητο... 38 00:02:26,938 --> 00:02:28,857 Μμ, μμ. 39 00:02:28,982 --> 00:02:30,650 Καλά. 40 00:02:30,733 --> 00:02:33,653 Χα, ναι. 41 00:02:33,778 --> 00:02:34,904 Αντίο. 42 00:02:39,325 --> 00:02:41,161 Ποιος της το είπε; 43 00:02:43,371 --> 00:02:44,455 Γιατί; 44 00:02:44,539 --> 00:02:46,249 Είναι η θεία της! 45 00:02:46,374 --> 00:02:49,502 Δεν είναι ευπρόσδεκτη εδώ, και το ξέρεις αυτό. 46 00:02:49,627 --> 00:02:50,837 σου είπα. 47 00:02:50,962 --> 00:02:52,714 Το ήξερες; 48 00:02:52,839 --> 00:02:55,008 Δεν καταλαβαίνω γιατί την μισείτε τόσο πολύ. 49 00:02:55,091 --> 00:02:57,051 Δεν χρειάστηκε μεγαλώσει μαζί της. 50 00:02:57,177 --> 00:03:00,096 Δεν φταίω εγώ η γιαγιά έχουν αρκετό χώρο για όλους μας. 51 00:03:00,263 --> 00:03:02,348 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί την μισείτε τόσο πολύ. 52 00:03:05,435 --> 00:03:08,354 Ναι, σκότωσε ένα άτομο. 53 00:03:08,438 --> 00:03:10,773 Αλλά χτυπούσε την Αφροδίτη. 54 00:03:10,899 --> 00:03:12,817 Δεν συγχωρώ τι έκανε, αλλά... 55 00:03:12,942 --> 00:03:14,611 Δεν θα το κάνω κρατήστε το εναντίον της. 56 00:03:14,736 --> 00:03:16,362 Δεν είναι αυτό. Η Μία Αν είναι... 57 00:03:21,492 --> 00:03:22,994 Είναι εδώ. 58 00:03:26,039 --> 00:03:27,916 Τι έκανα; 59 00:03:28,041 --> 00:03:29,542 Απλά παίξε. 60 00:03:33,630 --> 00:03:35,506 Έχεις πολλά νεύρο εμφανίζεται εδώ. 61 00:03:35,632 --> 00:03:37,258 Μη μιλάς έτσι στη μαμά μου. 62 00:03:37,342 --> 00:03:38,718 Δεν πειράζει μωρό μου. 63 00:03:38,801 --> 00:03:41,137 Απλά πήγαινε να πάρεις το πράγματα από την πλάτη. 64 00:03:41,262 --> 00:03:44,432 Γιατί τόσο δηλητήριο να κάποιος που φέρνει δώρα; 65 00:03:44,557 --> 00:03:46,935 Σου είπα, δεν το κάνω χρειάζομαι οτιδήποτε από σένα. 66 00:03:47,018 --> 00:03:49,312 Ω, ξαφνικά; 67 00:03:49,437 --> 00:03:51,981 Γιατί όταν η ζέστη σου ήταν κλειστή και τα χρήματά σας ήταν λίγα, 68 00:03:52,106 --> 00:03:53,942 τα λεφτά μου ήταν καλά αρκετά για σένα τότε. 69 00:03:54,025 --> 00:03:55,777 Αυτό γιατί εμπλέκεται ο Κάμερον. 70 00:03:55,860 --> 00:03:58,112 Δεν την ήθελα να παγώσει. 71 00:03:58,238 --> 00:04:01,115 Και όπως τότε, είμαι εδώ για τον Κάμερον ξανά. 72 00:04:01,282 --> 00:04:03,576 Που να το βάλω αυτό; 73 00:04:03,660 --> 00:04:05,245 Πίσω στο φορτηγό, γιατί δεν μένεις. 74 00:04:05,286 --> 00:04:07,538 Ω! 75 00:04:07,622 --> 00:04:11,084 Βλέπω ότι κάλεσες τους άλλους. 76 00:04:11,167 --> 00:04:12,252 Είναι η οικογένειά της. 77 00:04:12,335 --> 00:04:13,878 Είμαι η οικογένειά της. 78 00:04:13,962 --> 00:04:15,755 Κι εγώ την αγαπώ. 79 00:04:15,880 --> 00:04:17,882 Δηλαδή, κανενός τέλεια Πατρίσια. 80 00:04:18,007 --> 00:04:19,884 Και την άφησες να μείνει με τη Ρενέ, 81 00:04:19,968 --> 00:04:22,262 και απέκτησε έναν διαφορετικό άντρα στο σπίτι της κάθε εβδομάδα! 82 00:04:22,345 --> 00:04:24,097 Και ο Μπράιαν; 83 00:04:24,180 --> 00:04:27,350 Δεν μπορεί να σκεφτεί την έξοδο του μια χάρτινη σακούλα, είναι τόσο χαζός. 84 00:04:27,475 --> 00:04:29,894 Ο μόνος που δεν το κάνει δώστε μου προβλήματα είναι ο Yoyo. 85 00:04:29,978 --> 00:04:32,188 Κι αυτό γιατί έζησε με τη γιαγιά μετά το θάνατο της μαμάς. 86 00:04:32,355 --> 00:04:33,356 Λοιπόν, θα μπορούσες μετακόμισε μαζί της. 87 00:04:33,398 --> 00:04:35,441 Όχι, δεν μπορούσα! 88 00:04:35,525 --> 00:04:38,319 Μας είχε ήδη επτά στο σπίτι της με δύο υπνοδωμάτια. 89 00:04:38,444 --> 00:04:41,447 Οι υπόλοιποι έπρεπε μείνε με την Αφροδίτη και εσύ. 90 00:04:41,531 --> 00:04:43,116 Η Γιολάντα δεν ξέρω τι μας ανάγκασες 91 00:04:43,283 --> 00:04:44,325 να κάνουμε ο ένας στον άλλον. 92 00:04:44,409 --> 00:04:45,910 Ήμασταν παιδιά! 93 00:04:46,035 --> 00:04:48,496 Ήμασταν ηλίθιοι! Τώρα πρέπει να προχωρήσουμε! 94 00:04:48,621 --> 00:04:50,081 ήσουν υποτίθεται ότι μας φροντίζει! 95 00:04:50,164 --> 00:04:53,209 Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω. 96 00:04:53,376 --> 00:04:56,629 Ήρθα εδώ έτσι ώστε η ανιψιά μου μπορεί να έχει αξέχαστα γενέθλια. 97 00:04:56,754 --> 00:04:58,923 Θεία Μία; 98 00:04:59,007 --> 00:05:00,591 Γεια σου μωρό μου. 99 00:05:00,675 --> 00:05:02,385 Είναι για μένα αυτά; 100 00:05:02,468 --> 00:05:03,928 Φυσικά και είναι, 101 00:05:04,012 --> 00:05:05,805 και πήρα κάτι αλλα και για σενα. 102 00:05:07,098 --> 00:05:08,850 Εκπληκτική επιτυχία! 103 00:05:08,975 --> 00:05:12,061 Cam Cam, δώσε πίσω τα χρήματα. 104 00:05:12,145 --> 00:05:13,438 Όμως... 105 00:05:13,563 --> 00:05:14,939 Δώστε τα χρήματα πίσω. 106 00:05:15,064 --> 00:05:16,649 Πήγαινε να παίξεις με τους φίλους σου. 107 00:05:16,774 --> 00:05:18,484 Τι γίνεται με τα δώρα μου; 108 00:05:18,568 --> 00:05:22,030 Οι μεγάλοι μιλούν. Συνεχίστε τώρα. 109 00:05:22,155 --> 00:05:23,323 Ναι, κυρία. 110 00:05:29,787 --> 00:05:32,665 Τώρα, πάρτε τα δώρα σας και η κουρασμένη σου κόρη... 111 00:05:32,749 --> 00:05:34,375 Με συγχωρείτε; 112 00:05:34,459 --> 00:05:38,421 Επιστροφή στο SUV σας και φύγε στο διάολο από εδώ. 113 00:05:38,504 --> 00:05:41,674 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 114 00:05:41,758 --> 00:05:43,718 Αυτό δεν είσαι εσύ διαβάστε στη Βίβλο σας; 115 00:05:43,801 --> 00:05:45,428 Συγχώρεση; 116 00:05:45,511 --> 00:05:46,804 Ο Θεός συγχωρεί. 117 00:05:50,975 --> 00:05:52,352 Δεν είμαι Θεός. 118 00:05:54,645 --> 00:05:56,356 Η Πατρίτσια... 119 00:05:58,024 --> 00:05:59,692 Σε αγαπώ, αδελφή. 120 00:06:06,074 --> 00:06:07,700 Έλα με το καταραμένο ποδήλατο. 121 00:06:14,457 --> 00:06:15,625 Αν απλά θέλετε καθίστε εκεί και θυμώστε, 122 00:06:15,666 --> 00:06:17,502 θα μπορούσες να πας στο δωμάτιό σου. 123 00:06:17,585 --> 00:06:19,796 Γιατί δεν μπορούσα να κρατήσω τα δώρα; 124 00:06:19,921 --> 00:06:22,924 Όταν πρόκειται για τη θεία σου, τα πράγματα είναι περίπλοκα. 125 00:06:23,049 --> 00:06:25,093 Αλλά ήταν $40! 126 00:06:25,218 --> 00:06:28,596 Μωρό μου, όχι όλα τα λεφτά... 127 00:06:28,721 --> 00:06:30,098 είναι καλά λεφτά. 128 00:06:30,223 --> 00:06:31,849 Δεν καταλαβαίνω. 129 00:06:33,643 --> 00:06:34,811 Πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό; 130 00:06:37,688 --> 00:06:41,401 Εντάξει, στη Βίβλο, 131 00:06:41,526 --> 00:06:47,573 λέει ότι τα χρήματα είναι προστασία. 132 00:06:47,698 --> 00:06:53,121 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να πληρώσει για πράγματα χρειαζόμαστε, όπως φαγητό και ρούχα. 133 00:06:53,246 --> 00:06:54,789 Ή την κούκλα που θα έκανα αγοράστε με τα χρήματα. 134 00:06:54,831 --> 00:06:59,544 Ναι, ή η κούκλα. 135 00:06:59,627 --> 00:07:04,006 Αλλά μερικές φορές, οι άνθρωποι παίρνουν χρήματα κάνοντας κακά πράγματα, 136 00:07:04,090 --> 00:07:06,092 πληγώνοντας τους άλλους. 137 00:07:06,217 --> 00:07:08,928 Η οικογένεια της θείας Μία. Δεν θα μου έκανε ποτέ κακό. 138 00:07:10,513 --> 00:07:13,975 Δυστυχώς, μερικές φορές αυτά που μας πλήγωσαν περισσότερο 139 00:07:14,058 --> 00:07:15,726 είναι οικογένεια. 140 00:07:15,810 --> 00:07:17,437 Σε πλήγωσε; 141 00:07:20,106 --> 00:07:21,149 Έλα εδώ. 142 00:07:24,569 --> 00:07:26,070 Ακούω. 143 00:07:26,195 --> 00:07:28,614 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος για σήμερα. 144 00:07:28,739 --> 00:07:31,659 Αλλά έκανα ό,τι καλύτερο για εμάς. 145 00:07:31,784 --> 00:07:34,996 Και υπόσχομαι, στη συνέχεια έτος, τα γενέθλιά σου 146 00:07:35,121 --> 00:07:40,626 θα είναι ακόμα καλύτερο από αυτό, εντάξει; 147 00:07:40,710 --> 00:07:44,130 Τώρα, ας το καθαρίσουμε και ετοιμάσου για ύπνο, 148 00:07:44,255 --> 00:07:45,965 γιατί έχουμε πολλά να είμαι ευγνώμων για. 149 00:07:48,342 --> 00:07:50,261 Και συγχώρεσε μας τα χρέη μας 150 00:07:50,386 --> 00:07:53,014 όπως έχουμε και εμείς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας, 151 00:07:53,097 --> 00:07:55,224 και μη μας φέρνουν στον πειρασμό, 152 00:07:55,349 --> 00:07:57,268 αλλά απελευθέρωσέ μας από ο πονηρός. 153 00:07:57,393 --> 00:07:59,812 Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε, αμήν. 154 00:07:59,937 --> 00:08:01,355 Αμήν. 155 00:08:10,781 --> 00:08:12,408 Μαμά; 156 00:08:12,575 --> 00:08:13,326 Ναι μωρό μου. 157 00:08:13,493 --> 00:08:15,369 Πού είναι ο Θεός; 158 00:08:15,495 --> 00:08:17,872 Μμ, καλά... 159 00:08:17,955 --> 00:08:20,082 Ο Θεός είναι πανταχού παρών. 160 00:08:20,208 --> 00:08:22,627 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 161 00:08:24,420 --> 00:08:28,132 Σημαίνει ότι αυτός 162 00:08:28,216 --> 00:08:32,929 είναι παντού ανά πάσα στιγμή. 163 00:08:33,054 --> 00:08:36,140 - Ακόμα και τώρα; - Μμμμμ, ναι. 164 00:08:36,224 --> 00:08:38,601 Ακόμα και τώρα. 165 00:08:38,684 --> 00:08:41,562 Βάζω στοίχημα ότι είναι αρκετά δύσκολο για να το φανταστείτε, ε; 166 00:08:44,273 --> 00:08:47,109 Μπορείτε να πείτε κάτι που μπορείτε να δείτε; 167 00:08:47,235 --> 00:08:48,819 Υπάρχουν πολλά δέντρα έξω. 168 00:08:48,903 --> 00:08:50,738 Ναί. 169 00:08:50,863 --> 00:08:53,074 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, 170 00:08:53,199 --> 00:08:55,409 όποτε βλέπεις δέντρο, 171 00:08:55,576 --> 00:08:57,912 ας είναι αυτό μια υπενθύμιση 172 00:08:57,995 --> 00:09:00,957 ότι δεν είσαι ποτέ μόνος. 173 00:09:01,040 --> 00:09:02,416 Ο Θεός είναι μαζί σου. 174 00:09:02,542 --> 00:09:04,710 Καλά; 175 00:09:04,835 --> 00:09:07,171 Καλά. Πάω για ύπνο. 176 00:09:21,894 --> 00:09:24,146 Τι είναι για πρωινό; 177 00:09:24,230 --> 00:09:26,065 Πλιγούρι βρώμης. 178 00:09:30,278 --> 00:09:32,446 Έχουμε ζάχαρη ή βούτυρο; 179 00:09:32,613 --> 00:09:34,448 Όχι, είμαστε όλοι έξω. 180 00:09:34,615 --> 00:09:36,284 Υπάρχει σιρόπι αν έχετε θέλουν να το γλυκάνουν. 181 00:09:37,285 --> 00:09:39,870 Ξέρω ότι το έχεις βαρεθεί, 182 00:09:39,996 --> 00:09:42,790 αλλά είναι το μόνο που έχουμε σήμερα. 183 00:09:42,873 --> 00:09:44,333 Και είμαστε ευγνώμονες για αυτό. 184 00:09:47,587 --> 00:09:48,838 Χάρη! 185 00:09:51,048 --> 00:09:52,091 Γάλα... 186 00:09:53,426 --> 00:09:55,636 - Μαμά; - Ναι μωρό μου; 187 00:09:55,761 --> 00:09:57,263 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα Το πήρα για τα γενέθλιά μου 188 00:09:57,263 --> 00:09:58,764 να αγοράσω κάτι άλλο για πρωινό. 189 00:09:58,889 --> 00:10:01,809 Δεν είσαι γενναιόδωρος; 190 00:10:01,892 --> 00:10:04,353 Δεν θα είναι απαραίτητο. 191 00:10:04,437 --> 00:10:05,521 Φάτε το γεύμα σας. 192 00:10:10,401 --> 00:10:11,986 Μαμά! 193 00:10:12,111 --> 00:10:14,030 Μαμά, σε παρακαλώ, ξύπνα! 194 00:10:14,113 --> 00:10:15,323 Μαμά! 195 00:10:15,448 --> 00:10:16,741 Μαμά, ξύπνα! 196 00:10:16,824 --> 00:10:18,200 Παρακαλώ! 197 00:10:18,284 --> 00:10:19,452 Μαμά! 198 00:10:19,619 --> 00:10:21,412 Ξύπνα! 199 00:10:21,495 --> 00:10:23,497 Καταραμένο ανεύρυσμα. 200 00:10:23,623 --> 00:10:25,333 Της είπα να πάει να δει γιατρό. 201 00:10:25,416 --> 00:10:26,626 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε. 202 00:10:26,667 --> 00:10:28,461 Απλώς λέω, 203 00:10:28,544 --> 00:10:30,546 παραπονιέται για το κεφάλι της εδώ και εβδομάδες. 204 00:10:30,546 --> 00:10:31,881 Κανείς δεν με ακούει ποτέ. 205 00:10:31,964 --> 00:10:33,049 Ωχ! 206 00:10:33,132 --> 00:10:34,175 Ναι! 207 00:10:34,258 --> 00:10:35,968 Όχι, μπορώ να την πάρω. 208 00:10:36,093 --> 00:10:38,179 Στα σίγουρα. 209 00:10:38,304 --> 00:10:40,723 Έχασες μια θέση. 210 00:10:40,848 --> 00:10:44,769 Έλα τώρα, Ρενέ! Είπα ότι δεν είναι πρόβλημα! 211 00:10:44,852 --> 00:10:47,480 Ναι, αυτή είναι η ανιψιά μου, και θα την πάρω. 212 00:10:47,647 --> 00:10:49,148 Καλά. 213 00:10:49,273 --> 00:10:51,275 Ο-Ο-Εντάξει. 214 00:10:51,400 --> 00:10:53,194 Ναι, άσε με ξέρετε τι ώρα. 215 00:10:53,319 --> 00:10:55,363 Εντάξει, εντάξει μωρό μου. 216 00:10:55,446 --> 00:10:58,115 Εντάξει, μιλάμε σύντομα. 217 00:10:58,199 --> 00:10:59,825 Είναι θετικό; 218 00:10:59,909 --> 00:11:01,827 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να πω. 219 00:11:01,911 --> 00:11:03,371 Λοιπόν, έχεις άλλο; 220 00:11:03,496 --> 00:11:04,747 Αυτό ήταν το τελευταίο. 221 00:11:06,082 --> 00:11:08,334 Ω, είσαι τόσο ηλίθιος! 222 00:11:08,459 --> 00:11:10,127 Καθαρίστε αυτό το χάος! 223 00:11:11,462 --> 00:11:12,338 Ό,τι κι αν... 224 00:11:12,463 --> 00:11:13,881 Τι λες; 225 00:11:17,301 --> 00:11:18,552 Όχι, νομίζω ότι άκουσα λες κάτι. 226 00:11:18,552 --> 00:11:19,845 Δεν άκουσες λέει κάτι, Κρις; 227 00:11:19,887 --> 00:11:21,138 Ναι, την άκουσα να λέει κάτι. 228 00:11:21,180 --> 00:11:22,848 Απλώς δεν μπορούσα καταλάβετε τι είπε. 229 00:11:22,973 --> 00:11:25,810 Νομίζω ότι αυτή ξέχασα ποιος είμαι. 230 00:11:25,893 --> 00:11:28,104 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω σας θυμίζω. 231 00:11:28,229 --> 00:11:29,313 Φέρτε την στο κουζίνα, παρακαλώ. 232 00:11:29,313 --> 00:11:30,690 Όχι, όχι, όχι. 233 00:11:30,815 --> 00:11:32,316 Όχι. 234 00:11:40,533 --> 00:11:41,867 Σοβαρά μιλάς; 235 00:11:41,992 --> 00:11:43,869 Έπιασα αρκετά ήδη το πιάτο μου. 236 00:11:43,994 --> 00:11:46,288 Σε παρακαλώ πες μου αυτά δεν είναι για σήμερα! 237 00:11:46,414 --> 00:11:49,333 Σίγουρα είναι! Έχετε μια ώρα. 238 00:11:49,417 --> 00:11:50,459 Τι... 239 00:11:50,543 --> 00:11:51,419 - Γεια, Γκέιλ! - Ουφ... 240 00:11:51,502 --> 00:11:53,170 - Γκέιλ! - Τζος... 241 00:11:53,254 --> 00:11:55,005 - Γεια, εκεί. - Μμμμμ... 242 00:11:55,089 --> 00:11:56,090 Ουφ! 243 00:11:56,173 --> 00:11:58,509 Ουάου, φαίνεσαι τραχύς. 244 00:11:58,634 --> 00:12:00,219 Ναι, άκου, χρειάζομαι μια χάρη. 245 00:12:00,302 --> 00:12:02,138 Ναι, όχι, είσαι όλα από αυτά. 246 00:12:02,263 --> 00:12:03,806 Όχι, άκου, άκου, Γκέιλ, κοίτα. 247 00:12:03,889 --> 00:12:06,100 Ξέρεις ήδη ότι κάνω πατινάζ σε λεπτό πάγο με τον Ρομπ, σωστά; 248 00:12:06,225 --> 00:12:08,436 Αν, αν παρουσιαστώ στο δικαστήριο φαίνεται έτσι, είναι ένα περιτύλιγμα. 249 00:12:08,436 --> 00:12:09,770 Ναι, ξέρεις τι; 250 00:12:09,854 --> 00:12:11,439 Όσο ήσουν έξω σε άδεια μητρότητας, 251 00:12:11,564 --> 00:12:13,274 Σε κάλυψα. 252 00:12:13,399 --> 00:12:15,025 Γύρισες. τελείωσα. 253 00:12:15,151 --> 00:12:16,193 Αυτά όμως είναι τα εύκολα. 254 00:12:16,235 --> 00:12:17,611 το έχω κάνει ήδη το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς. 255 00:12:17,778 --> 00:12:18,821 Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς, ε; 256 00:12:18,904 --> 00:12:20,948 Τόσο εύκολο. 257 00:12:21,073 --> 00:12:21,907 Πρόστιμο. 258 00:12:21,991 --> 00:12:22,783 Σας ευχαριστώ. 259 00:12:22,908 --> 00:12:23,993 Θέε μου! 260 00:12:24,076 --> 00:12:25,745 Κοίτα... 261 00:12:25,828 --> 00:12:28,664 Εντάξει, τι έχουμε; 262 00:12:28,831 --> 00:12:30,458 Ελέγξατε το προφίλ της Mia; 263 00:12:30,541 --> 00:12:32,209 Ναί. 264 00:12:32,293 --> 00:12:33,794 Και έγινε όλο το παρασκήνιο έρευνα για την υπόθεση; 265 00:12:33,836 --> 00:12:36,172 Ναι, ναι, φυσικά! 266 00:12:36,297 --> 00:12:38,257 Όλα καλά, σωστά; Είναι τόσο εύκολο. 267 00:12:38,382 --> 00:12:40,843 Πρόστιμο! Πάλι. 268 00:12:40,968 --> 00:12:42,803 Αλλά ξέρετε ότι αυτό ταξινομεί ως δώρο baby shower, σωστά; 269 00:12:42,845 --> 00:12:44,138 - Σημειώθηκε! - Ναι, σημείωσε. 270 00:12:44,263 --> 00:12:46,056 - Ναι! Είσαι ο καλύτερος. - Τζος, θεέ! 271 00:12:46,140 --> 00:12:48,184 - Σ' αγαπώ! - Ναι, οτιδήποτε! 272 00:13:00,446 --> 00:13:02,364 Τι κάνεις εδώ; 273 00:13:02,490 --> 00:13:05,409 Χαίρομαι που σε βλέπω ξύπνιο. 274 00:13:07,411 --> 00:13:08,662 Καλό νερό. 275 00:13:12,082 --> 00:13:13,501 Το κατάλαβες; 276 00:13:16,212 --> 00:13:17,421 Σου έφερα ένα δώρο. 277 00:13:20,466 --> 00:13:21,884 Μαμά! 278 00:13:23,469 --> 00:13:24,970 Πώς είναι το μωρό μου; 279 00:13:25,095 --> 00:13:26,639 μμ... 280 00:13:26,806 --> 00:13:27,973 Είμαι καλός. 281 00:13:28,098 --> 00:13:29,099 μου λείπεις. 282 00:13:29,183 --> 00:13:30,559 Μου λείπεις και εσύ. 283 00:13:32,812 --> 00:13:34,396 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 284 00:13:34,522 --> 00:13:36,023 Γύρω στις τρεις... 285 00:13:36,148 --> 00:13:38,400 - Μέρες; - Εβδομάδες. 286 00:13:38,526 --> 00:13:40,319 Θεέ μου, πρέπει να φύγω από εδώ. 287 00:13:40,444 --> 00:13:43,531 Περίμενε ένα λεπτό, τώρα. 288 00:13:43,656 --> 00:13:46,826 Κοίτα, είπε ο γιατρός πρέπει να το πάρεις χαλαρά. 289 00:13:46,909 --> 00:13:49,620 Χωρίς άγχος, χωρίς ξαφνικές κινήσεις. 290 00:13:49,745 --> 00:13:51,455 Το καλύτερο πράγμα για σένα είναι να ξεκουραστείς. 291 00:13:53,874 --> 00:13:55,709 Ό,τι καλύτερο για μένα είναι ότι πάω σπίτι 292 00:13:55,835 --> 00:13:57,419 και να προσέχεις το μωρό μου. 293 00:13:57,503 --> 00:13:59,547 Η Cam είναι εντάξει. 294 00:13:59,672 --> 00:14:01,841 Της έδωσε χρήματα για το μεσημεριανό γεύμα, της αγόρασε μερικά ρούχα, 295 00:14:01,966 --> 00:14:04,218 γιατί αυτό το κορίτσι μεγαλώνει σαν ζιζάνιο. 296 00:14:06,887 --> 00:14:08,264 Όπως σου είπα, αδελφή, 297 00:14:08,347 --> 00:14:12,101 Σε αγαπώ και αγαπώ την ανιψιά μου. 298 00:14:12,184 --> 00:14:14,979 Γιατί όχι απλά να μείνει μαζί μου; 299 00:14:15,062 --> 00:14:19,316 Και θα συνεχίσω να τη φέρνω εδώ για να σε επισκέπτομαι κάθε μέρα, 300 00:14:19,400 --> 00:14:21,944 ακόμα κι όταν γυρνάς σπίτι. 301 00:14:22,027 --> 00:14:23,988 Και μετά όταν είσαι έτοιμος και νιώθω καλύτερα, 302 00:14:24,113 --> 00:14:26,574 μπορεί να έρθει στο σπίτι σου. 303 00:14:28,951 --> 00:14:31,704 Μάλλον είχες δίκιο, ε; 304 00:14:31,787 --> 00:14:33,873 Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. 305 00:14:37,626 --> 00:14:40,421 Εντάξει. 306 00:14:40,546 --> 00:14:43,257 Μπορεί να μείνει μαζί σου... 307 00:14:43,340 --> 00:14:46,760 μέχρι να νιώσω καλύτερα. 308 00:14:46,927 --> 00:14:50,097 Κάνεις το σωστό. 309 00:14:50,222 --> 00:14:52,766 Θα σας επιτρέψω και τους δύο περάστε λίγο χρόνο μαζί. 310 00:14:56,937 --> 00:15:00,649 - Μια; - Χμ; 311 00:15:01,483 --> 00:15:03,068 Σας ευχαριστώ. 312 00:15:11,702 --> 00:15:12,703 Γεια. 313 00:15:12,745 --> 00:15:14,246 Τζος Γκούντμαν, παρακαλώ; 314 00:15:16,916 --> 00:15:18,584 Ντανγκ, πού βρίσκονται; 315 00:15:18,709 --> 00:15:20,461 Παίρνει για πάντα. 316 00:15:20,586 --> 00:15:22,796 Γεια, δώσε μου μερικά πιρούνια. 317 00:15:31,055 --> 00:15:32,598 Φαίνεται αυτό σαν πιρούνι για σένα; 318 00:15:32,723 --> 00:15:34,600 Απλά ηλίθιο. 319 00:15:34,683 --> 00:15:36,268 Ε, Άντζελα, δεν πρέπει κάνε τη γυναίκα έτσι. 320 00:15:36,310 --> 00:15:37,394 Ξέρεις ότι δεν είναι όλη εκεί. 321 00:15:37,436 --> 00:15:39,313 Σκάσε. 322 00:15:39,396 --> 00:15:40,773 - Κορίτσι... - Ωχ! 323 00:15:40,940 --> 00:15:42,358 - Γεια, μωρό μου. - Γεια, μωρό μου. 324 00:15:42,483 --> 00:15:44,276 Ελπίζω να έχετε όλοι ότι το φαγητό πηγαίνει, 325 00:15:44,401 --> 00:15:46,445 «γιατί πεινάω»! 326 00:15:46,570 --> 00:15:47,488 Γεια σου, μικρή Κάμερον. Πως τα πας; 327 00:15:47,571 --> 00:15:49,156 Γεια. 328 00:15:49,239 --> 00:15:51,742 Θυμάσαι το δικό σου θείος Κρις, έτσι δεν είναι; 329 00:15:51,825 --> 00:15:54,161 Ε, δεν πειράζει. 330 00:15:54,244 --> 00:15:56,747 Δεν κυκλοφορώ με την οικογένεια όσο θα ήθελα. 331 00:15:56,830 --> 00:15:58,958 Αυτό συμβαίνει γιατί μου η μαμά δεν σε αφήνει. 332 00:15:59,083 --> 00:16:00,376 Γιατί δεν φτιάχνεις τον εαυτό σου χρήσιμο 333 00:16:00,459 --> 00:16:02,753 και πήγαινε να το φροντίσεις κλαίει μωρό σου; 334 00:16:02,836 --> 00:16:04,171 Τι λέτε για αυτό; 335 00:16:07,341 --> 00:16:09,593 Κάμερον, η θεία σου και εγώ, σου εχουμε δωρο. 336 00:16:11,679 --> 00:16:13,430 Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να το έχω; 337 00:16:13,555 --> 00:16:15,724 Φυσικά και μπορείς να το έχεις, 338 00:16:15,849 --> 00:16:18,852 γιατί η θεία σου Μία σε φροντίζει τώρα. 339 00:16:20,980 --> 00:16:24,024 - Είναι όμορφη! - Όπως κι εσύ. 340 00:16:24,108 --> 00:16:26,402 Θα την φωνάξω Χάνα, όπως η γυναίκα στη Βίβλο. 341 00:16:26,485 --> 00:16:29,279 μμ! 342 00:16:29,363 --> 00:16:31,740 Αυτή είναι η Νάνσυ. Είναι η υπηρέτρια. 343 00:16:31,865 --> 00:16:33,701 Έχεις καμαριέρα; 344 00:16:33,826 --> 00:16:35,160 Φυσικά και το κάνω! 345 00:16:35,285 --> 00:16:37,329 Όλες οι κυρίες αφεντικά κάνουν. 346 00:16:40,541 --> 00:16:41,875 Τι έπαθε το χέρι σου; 347 00:16:42,001 --> 00:16:45,921 Το έκαψε σε μερικά ζεστό λάδι για το μαγείρεμα του κοτόπουλου. 348 00:16:46,046 --> 00:16:48,424 Νάνσυ, θα έπαιρνες Η Κάμερον στο δωμάτιό της, παρακαλώ; 349 00:17:01,645 --> 00:17:02,771 Σας ευχαριστώ. 350 00:17:18,495 --> 00:17:19,872 Εκεί κάτω; 351 00:17:19,955 --> 00:17:22,541 Ναι! Θα είσαι καλά. Είναι εντάξει. 352 00:17:25,377 --> 00:17:26,754 Δεν μου αρέσει το σκοτάδι. 353 00:17:26,879 --> 00:17:28,672 Μπορείς να ανάψεις ένα φως; 354 00:17:29,840 --> 00:17:31,216 Φοβάμαι το σκοτάδι! 355 00:17:31,300 --> 00:17:32,843 Σκάσε! Υπάρχει ένα παράθυρο ακριβώς εκεί. 356 00:17:32,926 --> 00:17:33,844 Όχι! Όχι! 357 00:17:33,927 --> 00:17:37,056 - Σσς! - Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 358 00:17:37,139 --> 00:17:40,768 - Κάμερον, σταμάτα! - Όχι! Όχι! Όχι! 359 00:17:40,893 --> 00:17:42,144 - Κάτσε κάτω. - Όχι! 360 00:17:42,227 --> 00:17:44,480 Κάμερον, σταμάτα! Είπα σταμάτα κορίτσι μου! 361 00:17:44,563 --> 00:17:45,939 Στάση! 362 00:17:46,106 --> 00:17:47,357 Άσε με να φύγω. 363 00:17:49,359 --> 00:17:50,360 Τι κοιτάς; 364 00:17:58,243 --> 00:18:00,079 Ο θείος Κρις, σε παρακαλώ μην με αφήνεις εδώ! 365 00:18:00,162 --> 00:18:02,456 Παρακαλώ! Παρακαλώ! φοβάμαι! 366 00:18:02,539 --> 00:18:04,249 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ! 367 00:18:04,374 --> 00:18:06,126 - Σε παρακαλώ, φοβάμαι! - Κάμερον... 368 00:18:06,210 --> 00:18:08,754 - Θεία Μία! - Κάμερον... 369 00:18:08,879 --> 00:18:11,131 Δεν ωφελεί φωνάζει και ουρλιάζει, μωρό μου. 370 00:18:11,256 --> 00:18:12,925 Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. 371 00:18:13,092 --> 00:18:14,384 Θεία Μία! 372 00:18:14,468 --> 00:18:16,637 Θεία Μία! 373 00:18:16,762 --> 00:18:18,972 Θεία Μία, φοβάμαι! 374 00:18:19,139 --> 00:18:20,933 Θεία Μία, σε παρακαλώ! 375 00:18:21,016 --> 00:18:23,227 Κάμερον... 376 00:18:23,310 --> 00:18:26,730 Πιστέψτε με. Δεν θα βοηθήσει. 377 00:18:28,440 --> 00:18:29,441 Ελα. 378 00:18:35,197 --> 00:18:36,573 Είναι εντάξει. 379 00:18:41,620 --> 00:18:43,497 Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα. 380 00:18:53,257 --> 00:18:54,633 Ελάτε έξω. 381 00:19:03,851 --> 00:19:06,145 - Αυτή είναι η ανιψιά; - Την λένε Κάμερον. 382 00:19:06,270 --> 00:19:09,439 Γεια σου, Κάμερον. 383 00:19:09,523 --> 00:19:10,983 Είναι μόνο η Joanne και η Harlen. 384 00:19:11,066 --> 00:19:12,568 Είναι αβλαβή. 385 00:19:12,651 --> 00:19:14,486 Δεν χρειάζεται ανησυχείτε για αυτούς. 386 00:19:14,611 --> 00:19:17,739 Τι πήρες εκεί; 387 00:19:17,823 --> 00:19:20,951 Αφήστε την να είναι. Είναι ακόμα σε σοκ. 388 00:19:22,661 --> 00:19:24,830 Λοιπόν, εκεί θα κοιμηθείς. 389 00:19:24,913 --> 00:19:26,957 Έφτιαξα λίγο κοτόπουλο νωρίτερα. Βάζω μερικά στο πλάι για εσάς. 390 00:19:26,957 --> 00:19:28,584 Πεινάς; 391 00:19:28,709 --> 00:19:30,878 Πώς και δεν βάζεις τίποτα στο πλάι για μένα; 392 00:19:31,003 --> 00:19:32,421 Σιγά, αυτή είναι... 393 00:19:32,504 --> 00:19:34,464 Είναι καλεσμένη μας. 394 00:19:34,548 --> 00:19:38,093 Θα σου φέρω κάτι αργότερα. 395 00:19:38,260 --> 00:19:41,638 Και ό,τι κι αν γίνει, δεν πας ποτέ πίσω από εδώ, εντάξει; 396 00:19:41,722 --> 00:19:42,931 Καταλαβαίνεις; 397 00:19:43,056 --> 00:19:45,225 Ό,τι κι αν συμβεί. 398 00:19:45,350 --> 00:19:47,394 Καλός. 399 00:19:47,477 --> 00:19:49,396 Τώρα, δεν έχει σημασία πόσο διψάς, 400 00:19:49,521 --> 00:19:51,023 μην το πιεις Kool-Aid σου δίνουν. 401 00:19:51,023 --> 00:19:53,233 Κάτι έβαλαν για να σε κάνει να νυστάζεις. 402 00:19:53,317 --> 00:19:54,943 Τι να πιω, λοιπόν; 403 00:19:55,068 --> 00:19:58,530 Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 404 00:19:58,614 --> 00:20:02,784 Χρησιμοποιήστε το μπάνιο εκεί. 405 00:20:02,868 --> 00:20:04,494 Κάνει αρκετά κρύο εδώ κάτω το βράδυ, 406 00:20:04,620 --> 00:20:08,749 οπότε σας αφήνω να χρησιμοποιήσετε το δικό μου κουβέρτα, αλλά μόνο για απόψε. 407 00:20:08,874 --> 00:20:10,459 Μην το συνηθίσεις. 408 00:20:10,584 --> 00:20:13,086 Δεν θέλω να πάθω πνευμονία. 409 00:20:13,253 --> 00:20:15,214 Πόσο καιρό νομίζεις Θα πρέπει να μείνω εδώ κάτω; 410 00:20:17,966 --> 00:20:19,968 Μέχρι να πει η Μία, φτάνει. 411 00:20:54,503 --> 00:20:55,629 Πατέρα μας στους ουρανούς, 412 00:20:55,754 --> 00:20:57,297 ας αγιασθεί το όνομά Σου. 413 00:21:03,887 --> 00:21:05,514 Ας έρθει η βασιλεία Σου. 414 00:21:05,639 --> 00:21:07,516 Αφήστε το θέλημά Σου να πραγματοποιηθεί 415 00:21:07,599 --> 00:21:11,770 όπως στον Παράδεισο, έτσι και στη γη. 416 00:21:17,317 --> 00:21:21,780 Δώστε μας σήμερα το δικό μας ψωμί για αυτή τη μέρα, 417 00:21:21,863 --> 00:21:25,993 και συγχώρησέ μας τα χρέη μας όπως εμείς έχουν επίσης συγχωρήσει τους οφειλέτες μας. 418 00:21:57,816 --> 00:22:00,569 Αλλά παραδώστε εμείς από τον πονηρό. 419 00:22:00,694 --> 00:22:02,612 Στο όνομα του Ιησού, αμήν. 420 00:22:11,830 --> 00:22:13,832 Σας έχω πάρει τηλέφωνο για σχεδόν ένα χρόνο 421 00:22:13,915 --> 00:22:15,334 για την κόρη μου. 422 00:22:15,417 --> 00:22:18,128 Και έχεις κάθε δικαίωμα για να εκφράσετε την ανησυχία σας. 423 00:22:18,211 --> 00:22:19,796 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε 424 00:22:19,880 --> 00:22:21,923 να δημιουργήσουν επικοινωνία με την κα Σμιθ. 425 00:22:22,007 --> 00:22:23,717 Έχει πάει κανείς στο σπίτι; 426 00:22:23,842 --> 00:22:25,552 Κάνουμε περιοδικούς ελέγχους, ναι. 427 00:22:25,635 --> 00:22:27,054 Ψεύτης! 428 00:22:27,137 --> 00:22:28,472 Η αδερφή μου σταμάτησε 429 00:22:28,555 --> 00:22:30,057 και μερικά ισπανικά άνθρωποι ζουν εκεί τώρα. 430 00:22:30,057 --> 00:22:31,933 Εσείς δεν είστε κάνοντας τις δουλειές σας. 431 00:22:32,059 --> 00:22:35,562 Κοίτα, εγκρίνεις το δικό σου κόρη που μένει με τη Μία. 432 00:22:35,645 --> 00:22:36,980 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 433 00:22:37,064 --> 00:22:38,815 Κατηγορείς η αδερφή μου για αυτό; 434 00:22:38,899 --> 00:22:40,734 Ε; 435 00:22:40,817 --> 00:22:42,402 Πώς έπρεπε να ήξερα θα σταματούσε να δέχεται τις κλήσεις μου; 436 00:22:42,444 --> 00:22:44,905 Άκου, δεν είμαι κατηγορώ κανέναν, εντάξει; 437 00:22:45,030 --> 00:22:47,074 Εγώ-Απλώς λέω εμείς δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος 438 00:22:47,157 --> 00:22:49,993 για κάτι που δεν ξέραμε. 439 00:22:52,245 --> 00:22:53,622 Είναι... 440 00:22:53,747 --> 00:22:55,665 Πέρασε ένας χρόνος. 441 00:22:55,749 --> 00:22:58,168 Και είσαι μόλις τώρα έρχονται σε εμάς. 442 00:22:58,293 --> 00:23:01,671 εγω... 443 00:23:01,797 --> 00:23:05,133 Αν έκανες τη δουλειά σου, 444 00:23:05,217 --> 00:23:08,678 Δεν θα χρειαζόμουν να έρθω σε σένα τώρα. 445 00:23:08,762 --> 00:23:12,307 Νόμιζα ότι ήταν σε καλά χέρια. 446 00:23:12,432 --> 00:23:14,601 Νόμιζα ότι η Μία είχε αλλάξει αφού είχε βγει από τη φυλακή. 447 00:23:14,643 --> 00:23:15,644 Είναι εντάξει. 448 00:23:17,187 --> 00:23:19,022 Θα με βοηθήσεις να πάρω πίσω το παιδί μου ή όχι; 449 00:23:20,065 --> 00:23:23,443 Εμ... 450 00:23:23,568 --> 00:23:29,241 Κυρία Smith, λυπάμαι πραγματικά για αυτή την... κατάσταση. 451 00:23:29,324 --> 00:23:31,827 Θα στείλω την αστυνομία σε όλες τις διευθύνσεις 452 00:23:31,910 --> 00:23:33,787 που έχουμε στο αρχείο για τη Mia. 453 00:23:33,912 --> 00:23:35,956 Ενώ το κάνουμε αυτό, 454 00:23:36,039 --> 00:23:38,917 συνεχίστε να επικοινωνείτε όλους όσους γνωρίζετε 455 00:23:39,000 --> 00:23:42,504 για να δεις αν μπορείς μάθε τίποτα, εντάξει; 456 00:23:42,629 --> 00:23:45,841 Και μου το αναφέρεις. 457 00:23:45,924 --> 00:23:49,886 Εδώ είναι ο άμεσος αριθμός μου. 458 00:23:49,970 --> 00:23:52,222 Καλέστε το ανά πάσα στιγμή. 459 00:23:59,229 --> 00:24:01,356 Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω το μωρό μου. 460 00:24:01,481 --> 00:24:03,942 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου. 461 00:24:07,154 --> 00:24:09,030 Να κοιμηθεί ο Τόμας; 462 00:24:09,156 --> 00:24:11,158 Καλή τύχη με αυτό. Αν μπορείτε να τον κατεβάσετε, 463 00:24:11,283 --> 00:24:13,160 Μπορώ να πάρω ένα μεγάλο γεύμα, 464 00:24:13,243 --> 00:24:14,744 ίσως από πάνω 465 00:24:14,828 --> 00:24:16,455 Ε; 466 00:24:16,538 --> 00:24:18,790 Ίσως μπορώ να αντέξω λίγο, ε, ε... 467 00:24:18,874 --> 00:24:19,875 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 468 00:24:19,958 --> 00:24:22,210 Αυτό είναι το εύκολο αρχείο σας! 469 00:24:22,335 --> 00:24:25,839 Μία Σμιθ, φυλακίστηκε για χτυπώντας έναν άνδρα με ένα σφυρί, 470 00:24:25,922 --> 00:24:28,675 παγιδεύοντάς τον μέσα στην ντουλάπα, και να τον πεθάνει από την πείνα! 471 00:24:28,800 --> 00:24:30,802 Είπες ότι την έλεγξες. 472 00:24:30,886 --> 00:24:33,013 Μου είπες ότι θα το έκανες πήγα στο σπίτι, Τζος! 473 00:24:33,138 --> 00:24:34,681 Το πέρασα με το αυτοκίνητο! 474 00:24:34,764 --> 00:24:36,349 Πλάκα μου κάνεις; 475 00:24:36,516 --> 00:24:38,351 Έλα, ξέρεις είμαστε βαλτωμένοι εδώ γύρω. 476 00:24:38,477 --> 00:24:40,187 Είναι αδύνατο να χειριστεί όλη αυτή την υπόθεση. 477 00:24:40,187 --> 00:24:42,689 Τώρα ενός μικρού κοριτσιού διακυβεύεται η ζωή, 478 00:24:42,772 --> 00:24:45,275 και όλα όσα έπρεπε να κάνετε πληκτρολογήθηκε στον υπολογιστή σας 479 00:24:45,358 --> 00:24:47,402 και τραβήξτε το ρεκόρ της Μίας. 480 00:24:47,527 --> 00:24:49,863 Μου πήρε όλα, τι; 15 λεπτά; 481 00:24:49,946 --> 00:24:52,866 - Εντάξει, θα σταματήσω από το σπίτι. - Έχεις δίκιο θα το κάνεις! 482 00:24:52,991 --> 00:24:55,952 Γιατί δεν το παίρνω σε αυτό. 483 00:24:56,036 --> 00:24:58,497 Αν θέλετε λοιπόν η γυναίκα και το παιδί σου 484 00:24:58,580 --> 00:25:02,918 να έχει έναν εργαζόμενο πατέρα, το χειρίζεσαι αυτό. 485 00:25:03,001 --> 00:25:04,044 - Εντάξει, εντάξει... - Σήμερα! 486 00:25:04,169 --> 00:25:05,295 Καλά! 487 00:25:08,381 --> 00:25:10,800 Ναι, γεια, το χρειάζομαι διεύθυνση μιας Mia Smith; 488 00:25:12,093 --> 00:25:13,428 Μία Σμιθ. 489 00:25:23,271 --> 00:25:24,689 Έχετε τις επιταγές μου; 490 00:25:24,773 --> 00:25:27,150 - Άντζελα. - Κρις. Με συγχωρείτε. 491 00:25:30,362 --> 00:25:32,906 Η Νάνσυ ακόμα δεν έχει καταλάβει τον έλεγχο αναπηρίας της. 492 00:25:32,989 --> 00:25:34,950 Μάλλον θα χρειαστεί κατέβασέ την στο γραφείο. 493 00:25:34,991 --> 00:25:38,286 Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 494 00:25:38,411 --> 00:25:40,455 Θα βρω κάτι άλλο. 495 00:25:40,622 --> 00:25:43,583 Στο μεταξύ, θα την πάρω κάποια δουλειά έξω από το σπίτι. 496 00:25:43,708 --> 00:25:45,877 Εκτός αν ξέρει περισσότερα από ένας τρόπος για να κάνετε το δέρμα μιας γάτας. 497 00:25:45,961 --> 00:25:48,797 Εντάξει, γιατί κανείς δεν παίρνει μια δωρεάν βόλτα που μένει εδώ. 498 00:25:48,922 --> 00:25:51,091 Ο Κρις σταμάτησε να παίρνει έλεγχοι αναπηρίας πριν από ένα χρόνο, 499 00:25:51,174 --> 00:25:53,134 αμέσως αφού σε παντρεύτηκε. 500 00:25:53,260 --> 00:25:54,261 Κάνει δωρεάν βόλτα. 501 00:25:55,762 --> 00:25:57,222 Πρέπει να έχεις ξεχάσει, 502 00:25:57,305 --> 00:25:58,640 Ήμουν ο μόνος που κράτα τη μαμά σου κάτω 503 00:25:58,682 --> 00:26:01,309 όταν ήταν στη φυλακή. Trippin'. 504 00:26:01,393 --> 00:26:04,563 Το έκανε, πρέπει να του το δώσω. 505 00:26:04,688 --> 00:26:07,357 Εννοώ, εξακολουθούμε να λαμβάνουμε ελέγχους από τα παιδιά της Nancy και της Joanne 506 00:26:07,482 --> 00:26:08,942 και ο έλεγχος επιμέλειας από Κάμερον, 507 00:26:09,067 --> 00:26:11,736 έτσι θα είμαστε ωραία για λίγο. 508 00:26:11,861 --> 00:26:12,862 - Εντάξει. - Καπνίστε και χαλαρώστε. 509 00:26:13,947 --> 00:26:14,990 Ουφ. 510 00:26:24,040 --> 00:26:25,917 Είναι κάποιος λευκός. 511 00:26:34,134 --> 00:26:36,761 Δεν περιμένω κανέναν. 512 00:26:36,845 --> 00:26:38,972 Τι θέλεις να κάνω; 513 00:26:39,097 --> 00:26:41,141 Να τον ξεφορτωθούμε; 514 00:26:51,735 --> 00:26:52,986 Γεια, είμαι ο Τζος Γκούντμαν 515 00:26:53,111 --> 00:26:55,030 από το Τμήμα Υπηρεσιών Υγείας. 516 00:26:55,113 --> 00:26:57,949 - Είσαι η Μία Σμιθ; - Είμαι. 517 00:26:58,074 --> 00:27:01,161 Ωραία, είμαι εδώ για έλεγχο στην ανιψιά σου, Κάμερον Σμιθ. 518 00:27:01,244 --> 00:27:04,205 - Ε, τι γίνεται με αυτήν; - Είναι εδώ; 519 00:27:04,331 --> 00:27:06,166 Είναι άντρας. Αυτός... 520 00:27:06,291 --> 00:27:07,667 Ρωτάει για τον Κάμερον. 521 00:27:07,792 --> 00:27:10,086 Όχι, είναι στο σχολείο. 522 00:27:10,170 --> 00:27:12,255 Σχολείο; Είναι σχεδόν 5 η ώρα. 523 00:27:12,339 --> 00:27:14,549 Ναι, είναι σε ένα πρόγραμμα μετά το σχολείο. 524 00:27:14,716 --> 00:27:16,760 - Χορός. - Εντάξει, εντάξει. 525 00:27:16,843 --> 00:27:18,720 Λοιπόν, μπορώ απλά να μπω και ρίξε μια ματιά τριγύρω... 526 00:27:18,762 --> 00:27:20,555 Λοιπόν, όχι. 527 00:27:20,680 --> 00:27:22,015 Ξέρεις, το μέρος είναι χάος 528 00:27:22,140 --> 00:27:24,726 και η ανιψιά μου δεν είναι εδώ. 529 00:27:24,809 --> 00:27:28,730 Γιατί λοιπόν δεν προσπαθείς επιστρέφω αύριο; 530 00:27:28,855 --> 00:27:30,899 Λοιπόν, θα μπορούσα απλά... Θα μπορούσα να το κάνω τώρα. 531 00:27:31,024 --> 00:27:33,693 Όχι, μάλλον θα έπρεπε να πας 532 00:27:33,818 --> 00:27:37,197 γιατί νυχτώνει όμορφα γρήγορα εδώ το φθινόπωρο. 533 00:27:37,280 --> 00:27:38,865 Και δεν το νομίζω αυτό είναι ένα μέρος που θέλεις να είσαι 534 00:27:38,907 --> 00:27:39,908 όταν νυχτώνει. 535 00:27:42,077 --> 00:27:43,787 Μάλλον έχεις δίκιο. 536 00:27:43,870 --> 00:27:46,581 Εμ, θα επιστρέψω αύριο. Πρώτο πράγμα. 537 00:27:46,706 --> 00:27:48,708 - Σε παρακαλώ, έχε την ανιψιά σου έτοιμη. - Θα το κάνω. 538 00:27:48,833 --> 00:27:50,377 Εντάξει, ευχαριστώ. 539 00:28:37,424 --> 00:28:40,260 - Έφυγαν! - Τι; 540 00:28:40,385 --> 00:28:42,137 Πώς το ξέρεις; 541 00:28:42,220 --> 00:28:45,765 Τους είδα να φεύγουν χθες το βράδυ. 542 00:28:45,890 --> 00:28:47,016 Είσαι σίγουρος; 543 00:28:47,100 --> 00:28:48,476 Ναι. 544 00:28:48,560 --> 00:28:52,147 Τα μάζεψαν το SUV τους και έφυγαν. 545 00:28:52,272 --> 00:28:53,481 Ήταν περίπου 10 άτομα. 546 00:29:43,782 --> 00:29:44,949 Μπά! 547 00:29:48,161 --> 00:29:52,290 Ομοφυλόφιλος! Που είσαι; 548 00:29:53,333 --> 00:29:54,584 - Άσε με να το πάρω. - Ορίστε, μωρό μου. 549 00:29:55,710 --> 00:29:57,504 Πάρτε το υπόλοιπο οι τσάντες έξω από το αυτοκίνητο, 550 00:29:57,587 --> 00:30:01,216 και μετά πάρε τις πάνες κάτω στην Τζόαν, εντάξει; 551 00:30:01,341 --> 00:30:04,260 Είναι παιδιά που μου κοστίζουν μια περιουσία. 552 00:30:06,679 --> 00:30:08,181 Καλύτερα να είναι και το φαγητό έτοιμο. 553 00:30:08,264 --> 00:30:10,600 - Γιατί πεινάω! - Σχεδόν... 554 00:30:10,683 --> 00:30:12,143 Λοιπόν, βιαστείτε! 555 00:30:12,268 --> 00:30:13,603 Κάμερον! 556 00:30:15,814 --> 00:30:17,148 Είναι έτοιμο. 557 00:30:27,951 --> 00:30:28,952 Γεια σου! 558 00:30:29,452 --> 00:30:30,453 Γεια σου! 559 00:30:31,830 --> 00:30:32,831 Τι το... 560 00:30:32,914 --> 00:30:34,332 η κόλαση είναι λάθος μαζί σου; 561 00:30:53,601 --> 00:30:55,645 Και οι δύο, σταματήστε τρέχω σε αυτό το σπίτι! 562 00:31:00,608 --> 00:31:01,901 Η ηλικιωμένη κυρία κάτω λέει ο δρόμος 563 00:31:02,026 --> 00:31:04,070 θα αγοράσει το επιπλέον τηλεόραση για $300. 564 00:31:04,153 --> 00:31:07,073 Ωραία, πούλησέ της. 565 00:31:07,156 --> 00:31:10,410 Αλλά πληρώσαμε περισσότερα για αυτό όταν το αγοράσαμε στην Ατλάντα. 566 00:31:10,535 --> 00:31:14,330 Μαμά, το είχες πηγαίνει εκεί έξω. 567 00:31:14,455 --> 00:31:16,833 Τότε έπρεπε να το αλλάξεις φέρνει τον Κάμερον σε όλο αυτό. 568 00:31:16,916 --> 00:31:18,543 Είναι τα χρήματα που Παίρνω από τον Κάμερον 569 00:31:18,543 --> 00:31:21,421 που φροντίζει εσύ και το μωρό σου. 570 00:31:21,546 --> 00:31:23,756 Εντάξει, άσε με λοιπόν πάρε τα άλλα παιδιά 571 00:31:23,882 --> 00:31:25,758 κάτω στο γραφείο, βάλτε τους να εγγραφούν, 572 00:31:25,884 --> 00:31:27,468 ώστε να πάρουμε μερικά οφέλη ή κάτι τέτοιο. 573 00:31:27,468 --> 00:31:29,345 Είσαι τρελός; 574 00:31:29,429 --> 00:31:31,222 Τι νόημα έχει να φτιάξεις Η Ναν και η Τζο έχουν αυτά τα μωρά 575 00:31:31,264 --> 00:31:32,974 αν δεν κάνουμε χρήματα; 576 00:31:33,057 --> 00:31:36,060 Αν τους κατεβάσουμε παιδιά και βάλτε τα στο σύστημα εδώ, 577 00:31:36,185 --> 00:31:38,187 αυτό θα οδηγήσει όλοι σε εμάς. 578 00:31:38,271 --> 00:31:40,231 Δεν υπάρχει περίπτωση σύστημα στο Τενεσί 579 00:31:40,315 --> 00:31:41,816 συνδέεται με αυτό στην Ατλάντα. 580 00:31:41,941 --> 00:31:43,234 Ναι, δεν είμαι ετοιμάζεται να μάθει. 581 00:31:43,276 --> 00:31:45,028 Έλα, μαμά! 582 00:31:45,111 --> 00:31:46,613 Το μόνο που λέω είναι 583 00:31:46,738 --> 00:31:48,072 δεν ήμασταν flossin' όπως παλιά 584 00:31:48,114 --> 00:31:50,450 από τότε που φύγαμε από την Ατλάντα. 585 00:31:50,533 --> 00:31:53,286 Πρέπει να φτιάξουμε μερικά αποφάσεις για τα παιδιά τους σύντομα. 586 00:31:53,411 --> 00:31:56,331 Σαν τι; 587 00:31:56,414 --> 00:31:57,999 Ίσως πουλήσει δύο από αυτά. 588 00:31:58,082 --> 00:32:01,169 Πάρτε λίγα επιπλέον χρήματα. 589 00:32:01,252 --> 00:32:02,670 Μην πάρει κανείς δωρεάν βόλτα. 590 00:32:04,672 --> 00:32:07,008 Θα είμαστε εντάξει. 591 00:32:07,091 --> 00:32:08,760 πήρα λίγο κάτι κάτι ετοιμάζεται. 592 00:32:08,760 --> 00:32:09,928 Μα μα... 593 00:32:10,011 --> 00:32:12,096 Είπα ότι θα το κάνω φρόντισε το! 594 00:32:14,599 --> 00:32:15,934 Έχεις δίκιο. 595 00:32:20,939 --> 00:32:22,440 Λοταρία. 596 00:32:24,025 --> 00:32:25,735 Ποιος είναι αυτός; 597 00:32:30,239 --> 00:32:32,533 Ναι, πάντα αγαπούσα τα παιδιά. 598 00:32:32,617 --> 00:32:33,910 Ειδικά όταν δεν είναι δικά μου. 599 00:32:34,953 --> 00:32:36,245 Ξέρω ότι είναι σωστό. 600 00:32:41,292 --> 00:32:44,796 Πόσο καιρό λοιπόν ήσουν νοσοκόμα; 601 00:32:44,879 --> 00:32:46,631 Πάνω από 15 χρόνια. 602 00:32:46,756 --> 00:32:48,216 Εκπληκτική επιτυχία. 603 00:32:48,299 --> 00:32:50,343 Έχετε γεννήσει ποτέ κανένα παιδί; 604 00:32:50,468 --> 00:32:53,554 Ουφ, μπορώ να το κάνω με τα μάτια κλειστά. 605 00:32:53,638 --> 00:32:55,098 Κράτα αυτή τη σκέψη. 606 00:32:58,810 --> 00:33:00,228 Είμαι αλλεργική σε πολλά πράγματα, 607 00:33:00,311 --> 00:33:02,897 οπότε πρέπει να τα έχω κοντά μου. 608 00:33:03,064 --> 00:33:04,315 Λυπάμαι που το ακούω. 609 00:33:04,399 --> 00:33:06,109 Δεν πειράζει, το έχω συνηθίσει. 610 00:33:13,616 --> 00:33:15,785 Αυτά κρατούν το παλιό ticker tick'. 611 00:33:17,453 --> 00:33:18,746 Ω... 612 00:33:20,581 --> 00:33:23,209 Δεν μετράει. Διαζευγμένος. 613 00:33:23,292 --> 00:33:25,003 μμ. 614 00:33:25,878 --> 00:33:28,756 Λοιπόν, πού ήμασταν; 615 00:33:28,881 --> 00:33:31,843 Λοιπόν, μιλούσαμε για σένα, τη ζωή σου και... 616 00:33:32,010 --> 00:33:35,638 Καμία οικογένεια; 617 00:33:35,722 --> 00:33:38,558 Ο πόλεμος είχε μεγάλες επιπτώσεις πάνω μου. 618 00:33:38,641 --> 00:33:40,268 Δεν μπορούσα να βρω δουλειά να σώσω τη ζωή μου. 619 00:33:40,393 --> 00:33:43,438 Αστείο πώς πάει αυτό. 620 00:33:43,521 --> 00:33:44,731 Έγινε βάρος σε την οικογένεια και τους φίλους μου, 621 00:33:44,731 --> 00:33:47,525 οπότε δεν υπάρχει υποστήριξη. 622 00:33:47,608 --> 00:33:50,194 Αλλά τα περνάω πολύ καλά με τους ελέγχους αναπηρίας μου. 623 00:33:50,278 --> 00:33:52,739 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 624 00:33:52,822 --> 00:33:54,532 Ναι. 625 00:33:55,825 --> 00:33:58,411 Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα γλυκούλα που ακούει καλά 626 00:33:58,494 --> 00:34:00,496 σαν τον εαυτό σου για να κάνω τη ζωή μου καλύτερη. 627 00:34:02,331 --> 00:34:03,541 Λοιπόν... 628 00:34:07,086 --> 00:34:08,379 Μπορώ να σου κάνω ένα καλύτερο. 629 00:34:09,297 --> 00:34:12,717 Έχω ένα μεγάλο σπίτι και... 630 00:34:12,800 --> 00:34:15,178 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν ήρωα σαν να το μοιραστείς μαζί σου. 631 00:34:17,138 --> 00:34:18,222 Ενδιαφερόμενος; 632 00:34:25,063 --> 00:34:26,230 Τρις; 633 00:34:28,775 --> 00:34:29,776 Γεια σου, Τρις, είμαι εγώ! 634 00:34:32,862 --> 00:34:33,988 Τρις; 635 00:34:35,573 --> 00:34:36,699 Καλά. 636 00:34:47,085 --> 00:34:48,044 Τρις; 637 00:34:49,754 --> 00:34:51,089 Τρις; 638 00:34:52,131 --> 00:34:54,592 Θεέ μου. 639 00:34:56,552 --> 00:34:57,720 Trish. 640 00:34:58,763 --> 00:35:01,099 Τρις, Τρις. 641 00:35:01,182 --> 00:35:04,185 - Τρις, ξύπνα. - Κάμερα; Εκκεντρο; 642 00:35:04,268 --> 00:35:05,436 Ω, Καμ, εσύ είσαι, μωρό μου; 643 00:35:05,520 --> 00:35:06,729 Όχι, όχι, είμαι εγώ. Είναι η Ρενέ. 644 00:35:06,813 --> 00:35:09,398 Τρις, θέλω να ξυπνήσεις. Ξύπνα. 645 00:35:09,482 --> 00:35:10,900 - Πού είναι το μωρό μου; - Δεν ξέρω. 646 00:35:10,983 --> 00:35:12,693 - Πού είναι ο Καμ; - Έλα εδώ, έλα εδώ. 647 00:35:12,819 --> 00:35:14,529 - Έλα εδώ, έλα εδώ. - Πού είναι ο Καμ; 648 00:35:14,654 --> 00:35:16,948 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 649 00:35:17,115 --> 00:35:18,783 Αλλά είναι εντάξει. Είμαι εδώ. σε πήρα. 650 00:35:18,866 --> 00:35:20,827 μωρό μου... 651 00:35:20,952 --> 00:35:22,036 σε πήρα. 652 00:35:22,161 --> 00:35:22,995 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 653 00:35:23,162 --> 00:35:24,497 Ξέρω, ξέρω. 654 00:35:24,580 --> 00:35:26,249 ξέρω. 655 00:35:26,332 --> 00:35:27,834 Ξέρω, είμαι εδώ. 656 00:35:27,917 --> 00:35:29,627 Είμαι εδώ, είμαι εδώ, είμαι εδώ. 657 00:35:40,596 --> 00:35:43,266 Σου έφερα κάτι. 658 00:35:43,349 --> 00:35:45,434 Έφτιαξα μερικά για το οικογένεια για την οποία κρατάω σπίτι. 659 00:35:45,560 --> 00:35:47,478 Ήξερα ότι σήμερα ήταν τα γενέθλιά σου. 660 00:35:48,771 --> 00:35:50,565 Πως; 661 00:35:50,690 --> 00:35:52,650 Το είδα σε κάποια χαρτιά που κρατάει η Μία στον επάνω όροφο. 662 00:35:54,026 --> 00:35:55,736 Κάντε μια ευχή. 663 00:36:07,456 --> 00:36:09,000 Τι ευχήθηκες; 664 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 Τι πιστεύεις; 665 00:36:11,460 --> 00:36:13,671 Έχω ένα δώρο για σένα. 666 00:36:15,965 --> 00:36:19,302 Πότε είναι η τελευταία φορά ήσουν έξω; 667 00:36:19,385 --> 00:36:22,263 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 668 00:36:22,388 --> 00:36:26,517 Λοιπόν, τώρα έχεις ένα κομμάτι του έξω μαζί σου. 669 00:36:27,727 --> 00:36:31,272 Έχω τον Θεό μαζί μου. 670 00:36:31,397 --> 00:36:34,942 Σε ακούω κάθε βράδυ λέγοντας την προσευχή του Κυρίου. 671 00:36:35,026 --> 00:36:36,777 Και αυτό κρατάς. 672 00:36:36,861 --> 00:36:38,821 Κρατάς την ελπίδα. 673 00:36:38,946 --> 00:36:40,698 Αυτό είναι όλο θα σε δούμε. 674 00:37:04,138 --> 00:37:05,223 Ω! 675 00:37:08,726 --> 00:37:11,479 Νόμιζα ότι είπες έμενες εδώ μόνος. 676 00:37:11,604 --> 00:37:13,522 Α, δεν μετράει. 677 00:37:14,565 --> 00:37:16,442 Ξέρεις τι; 678 00:37:16,525 --> 00:37:19,528 Ίσως θα έπρεπε να σκεφτώ τα δικά μας κινούμενοι στο σχέδιο λίγο περισσότερο 679 00:37:19,612 --> 00:37:23,366 και σου δίνω ένα απαντώ όταν είμαι νηφάλιος. 680 00:37:23,449 --> 00:37:24,533 Τι θα λέγατε να βρεθούμε αύριο; 681 00:37:24,575 --> 00:37:29,538 Λοιπόν, θα μου άρεσε αυτό. 682 00:37:29,664 --> 00:37:33,376 Χμ, αλλά τουλάχιστον άσε με να δείξω είσαι το καλύτερο μέρος του σπιτιού. 683 00:37:36,003 --> 00:37:42,093 Είναι εκεί που εσύ κι εγώ... 684 00:37:42,260 --> 00:37:44,553 θα ξοδέψουν το την πλειοψηφία του χρόνου μας. 685 00:37:48,933 --> 00:37:50,268 Τολμώ να προσπαθήσεις να με αφήσεις. 686 00:37:54,855 --> 00:37:56,274 Τότε δείξε μου. 687 00:37:56,357 --> 00:37:57,775 Α, θα το κάνω. 688 00:37:59,277 --> 00:38:02,405 Δεν θα χρειαστείτε αυτό, το ξέρεις; 689 00:38:02,488 --> 00:38:04,782 Έλα με τον όμορφο εαυτό σου. 690 00:38:09,996 --> 00:38:11,289 Αυτό είναι συναρπαστικό. 691 00:38:16,377 --> 00:38:17,420 Πήγαινε μέσα. Θα πάρω το φως. 692 00:38:17,461 --> 00:38:19,005 Καλά. 693 00:38:20,965 --> 00:38:22,550 Γεια σου. 694 00:38:22,675 --> 00:38:24,927 Γεια σου. Αυτό δεν είναι αστείο. 695 00:38:25,011 --> 00:38:27,013 Άνοιξε την πόρτα. 696 00:38:27,096 --> 00:38:29,223 Άσε με να βγω. 697 00:38:29,348 --> 00:38:33,019 Παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα! 698 00:38:33,144 --> 00:38:35,229 Δεν θα βοηθήσει. 699 00:38:35,354 --> 00:38:36,480 Ίσως και να το συνηθίσει. 700 00:38:43,654 --> 00:38:45,614 Τι στο διάολο είναι μιλάς για 701 00:38:45,698 --> 00:38:48,909 Δεν μπορεί απλά να μας αφήσει εδώ. 702 00:38:48,993 --> 00:38:51,162 Έχουμε κολλήσει στο υπόγειο δεν ξέρω πόσο καιρό. 703 00:38:52,079 --> 00:38:53,622 Λοιπόν, όταν ανοίγει την πόρτα, 704 00:38:53,748 --> 00:38:55,041 πρέπει να συνεργαστούμε... 705 00:38:55,166 --> 00:38:57,668 Μη νομίζεις ότι έχουμε το δοκίμασες ήδη; 706 00:38:57,752 --> 00:39:01,756 Το μόνο που πήραμε ήταν ένα ζεστό κουτάλι στο δέρμα και ένα χτύπημα. 707 00:39:01,839 --> 00:39:04,008 Αυτή δεν είναι ποτέ θα σε αφήσω να φύγεις. 708 00:39:04,091 --> 00:39:05,384 Πόσων χρονών είστε; 709 00:39:05,468 --> 00:39:07,345 16. 710 00:39:08,137 --> 00:39:09,722 Αυτός είναι ο Κάμερον. 711 00:39:09,847 --> 00:39:11,974 Είμαι η Νάνσυ. 712 00:39:12,058 --> 00:39:16,354 Αυτός είναι ο Χάρλεν και εκείνη η Τζόαν. 713 00:39:16,479 --> 00:39:19,148 - Πόσο μακριά είσαι; - Οκτώ μήνες. 714 00:39:19,273 --> 00:39:20,941 Τέλεια, οπότε όταν εσύ πήγαινε στο νοσοκομείο, 715 00:39:21,067 --> 00:39:22,276 πρέπει να τους το πεις για όλα αυτά... 716 00:39:22,276 --> 00:39:23,903 Δεν υπάρχει νοσοκομείο. 717 00:39:24,028 --> 00:39:25,237 Θα έχει το μωρό εδώ 718 00:39:25,237 --> 00:39:27,490 όπως όλοι μας. 719 00:39:28,240 --> 00:39:30,368 Ποιοι άλλοι; 720 00:39:30,493 --> 00:39:33,162 Πόσα παιδιά υπάρχουν; 721 00:39:33,245 --> 00:39:35,539 Μεταξύ εμένα και Τζο; Τέσσερα. 722 00:39:48,552 --> 00:39:50,137 Πρέπει να πάρουμε την σε νοσοκομείο. 723 00:39:50,262 --> 00:39:51,806 Δεν πάμε πουθενά. 724 00:39:51,889 --> 00:39:53,724 Γεια, καθαρίστε το αίμα από το πάτωμα. 725 00:39:53,849 --> 00:39:55,810 Αν δεν το κάνουμε, θα μπορούσε να αιμορραγήσει! 726 00:39:55,893 --> 00:39:57,770 Σκύλα, είπα ότι δεν φεύγουμε. 727 00:39:57,853 --> 00:40:00,147 Τώρα απλώς βοηθήστε με το μωρό. 728 00:40:00,231 --> 00:40:01,565 Σπρώξτε, Τζο! 729 00:40:04,693 --> 00:40:06,070 Σπρώξτε! 730 00:40:06,153 --> 00:40:07,863 Ορίστε, αυτό είναι. 731 00:40:07,947 --> 00:40:09,573 Έρχεται! 732 00:40:12,118 --> 00:40:14,286 Περίμενε... 733 00:40:14,412 --> 00:40:16,664 Δεν αναπνέει. 734 00:40:16,789 --> 00:40:18,332 Γιατί δεν αναπνέει; 735 00:40:18,499 --> 00:40:19,792 Θεέ μου, τι συμβαίνει; 736 00:40:19,917 --> 00:40:21,252 Τι συμβαίνει; 737 00:40:21,419 --> 00:40:23,504 Πάλι; 738 00:40:23,587 --> 00:40:24,755 Τι στο διάολο έχεις πάθει, 739 00:40:24,797 --> 00:40:26,674 σπρώχνοντας όλα αυτά τα νεκρά μωρά; 740 00:40:26,757 --> 00:40:28,968 Τι είδους τέρας είσαι; 741 00:40:29,093 --> 00:40:30,886 Μόλις έχασε το παιδί της! 742 00:40:30,970 --> 00:40:32,304 Σκύλα, πρέπει μείνετε εκτός επιχείρησης 743 00:40:32,304 --> 00:40:34,598 που δεν σε αφορούν. 744 00:40:36,058 --> 00:40:37,768 Θάψέ το έξω. 745 00:40:37,852 --> 00:40:40,312 Νομίζω ότι το φτυάρι είναι εκεί δίπλα στο... 746 00:40:40,438 --> 00:40:41,689 Που νομίζεις ότι πας; 747 00:40:43,649 --> 00:40:45,693 Πιάσε την, Ανγκ! Πιάσε την, Ανγκ! 748 00:40:50,948 --> 00:40:52,074 Λυπάμαι πολύ, Τζο. 749 00:40:53,909 --> 00:40:55,202 Θα σε κρατήσω στις προσευχές μου. 750 00:40:57,663 --> 00:40:59,540 Αν θέλεις πραγματικά να τη βοηθήσεις, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 751 00:40:59,582 --> 00:41:01,292 Την τελευταία φορά που εμείς προσπάθησε να ξεφύγει... 752 00:41:01,375 --> 00:41:04,670 Δεν με νοιάζει αν δεν λειτούργησε. 753 00:41:04,795 --> 00:41:07,381 Κοιτάξτε την Ιωάννα. 754 00:41:07,506 --> 00:41:10,176 Κανείς δεν πρέπει να ζει έτσι. 755 00:41:10,301 --> 00:41:13,387 Α, έχουμε... 756 00:41:13,554 --> 00:41:15,014 να συνεχίσω να προσπαθώ... 757 00:41:20,686 --> 00:41:23,772 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! Βοήθεια! 758 00:41:23,856 --> 00:41:24,940 Δεν πειράζει, απλά... αναπνεύστε. 759 00:41:24,982 --> 00:41:27,610 Βοήθεια! 760 00:41:27,693 --> 00:41:28,777 Βοήθεια! 761 00:41:28,861 --> 00:41:30,905 Κάποιος να βοηθήσει! 762 00:41:31,030 --> 00:41:32,072 Δώσε μου το ραβδί μου. 763 00:41:32,156 --> 00:41:33,574 Βοήθεια! 764 00:41:43,209 --> 00:41:44,793 Ακριβώς τι στο διάολο είναι πάμε εδώ κάτω; 765 00:41:44,835 --> 00:41:46,337 Πρέπει να την πάμε σε γιατρό. 766 00:41:47,213 --> 00:41:48,672 Πρέπει να τα έχω κοντά μου. 767 00:41:48,756 --> 00:41:50,674 Δεν χρειάζεται καταραμένο γιατρό. 768 00:41:50,758 --> 00:41:51,884 Τους χρειάζεται μόνο χάπια. 769 00:41:51,967 --> 00:41:53,302 Κάμερον, πήγαινε στο δικό μου ντουλάπι φαρμάκων 770 00:41:53,344 --> 00:41:54,637 και δώσε μου το καφέ μπουκάλι. 771 00:41:54,720 --> 00:41:56,096 Κάνε γρήγορα. 772 00:41:59,058 --> 00:42:00,184 Νάνσυ, θα κάτσεις εκεί 773 00:42:00,184 --> 00:42:01,393 ή θα κάνεις κάτι; 774 00:42:01,519 --> 00:42:02,811 Τι; 775 00:42:02,895 --> 00:42:04,313 Δεν ξέρω, CPR ή κάτι τέτοιο. 776 00:42:04,396 --> 00:42:05,898 Δεν ξέρω πώς! 777 00:42:06,023 --> 00:42:08,275 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 778 00:42:08,359 --> 00:42:09,401 Σκάσε! 779 00:42:12,738 --> 00:42:13,864 Μη μου τα δίνεις ανόητη. 780 00:42:13,906 --> 00:42:15,282 Δώστε της. 781 00:42:23,415 --> 00:42:25,125 Τι συμβαίνει; 782 00:42:35,052 --> 00:42:36,971 Ω, αυτό το κακό. 783 00:42:37,054 --> 00:42:38,556 Τι έκανες; 784 00:42:40,432 --> 00:42:42,268 Εγώ-Δεν έκανα τίποτα. 785 00:42:42,351 --> 00:42:44,228 Όχι, για όλα φταις εσύ. 786 00:42:44,353 --> 00:42:46,272 Όχι... 787 00:42:46,355 --> 00:42:47,565 Ναι, η αστυνομία είναι θα σε κάνει να πληρώσεις για αυτό. 788 00:42:47,606 --> 00:42:48,899 Όχι! 789 00:42:49,024 --> 00:42:50,150 Θα σου δώσουν την καρέκλα 790 00:42:50,234 --> 00:42:51,610 για τη δολοφονία αυτής της λευκής γυναίκας. 791 00:42:51,735 --> 00:42:52,903 - Βοήθησέ με. - Σώπα. 792 00:42:52,987 --> 00:42:54,321 Παρακαλώ βοηθήστε με... 793 00:42:54,405 --> 00:42:55,739 είπα να σκάσω και μη με αγγίζεις! 794 00:42:58,659 --> 00:42:59,660 Τώρα κοίτα με. 795 00:43:00,619 --> 00:43:03,122 Τώρα, θα σε βοηθήσω. 796 00:43:03,247 --> 00:43:05,332 Αλλά το θυμάσαι σε κάθε δεδομένη στιγμή, 797 00:43:05,416 --> 00:43:08,460 Μπορώ να πω το αστυνομία τι έκανες. 798 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 Και θα σε τηγανίσουν. 799 00:43:11,797 --> 00:43:13,882 Έτσι θυμάστε πού η πίστη σου ψέματα. 800 00:43:14,842 --> 00:43:16,302 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 801 00:43:16,427 --> 00:43:19,179 Μία, τι θα κάνουμε τώρα; 802 00:43:19,263 --> 00:43:21,223 Κρύψτε το εκεί που κρύφτηκες όλα τα άλλα σώματα. 803 00:43:23,601 --> 00:43:25,311 Μία, αυτό το διαφορετικό. 804 00:43:25,436 --> 00:43:27,813 Αυτή είναι μια λευκή γυναίκα. 805 00:43:27,896 --> 00:43:29,940 Και τους ξέρεις ανθρώπους θα έρθει να την ψάξει. 806 00:43:31,233 --> 00:43:33,402 Τότε υποθέτω ότι πρέπει να κρυφτείς το σώμα πολύ καλό, λοιπόν. 807 00:43:36,614 --> 00:43:37,948 Δεκάρα! 808 00:43:38,032 --> 00:43:39,408 Γεια, Χάρλεν, πήγαινε πάρε τα εργαλεία, φίλε. 809 00:43:39,491 --> 00:43:40,784 Κάνε γρήγορα! 810 00:43:51,837 --> 00:43:54,340 Θα το πω μόνο μια φορά. 811 00:43:54,423 --> 00:43:57,217 Δεν φταις εσύ. 812 00:43:57,301 --> 00:43:58,302 Όμως η Μία είπε... 813 00:43:58,344 --> 00:44:00,429 Στο διάολο η Μία. 814 00:44:00,512 --> 00:44:03,932 Πρέπει να το ξέρεις αυτό δεν φταις εσύ. 815 00:44:04,016 --> 00:44:06,143 Ό,τι κι αν συμβεί, εντάξει; 816 00:44:08,646 --> 00:44:09,730 Κάμερον! 817 00:44:09,855 --> 00:44:12,024 Σήκω και πήγαινε να καθαρίσεις την κουζίνα! 818 00:44:41,261 --> 00:44:42,554 Είναι ανόητος! 819 00:44:42,721 --> 00:44:44,348 Ένας ευθύς ανόητος. 820 00:44:44,473 --> 00:44:46,016 Με αγαπώ λίγο Ο Γουίλ Σμιθ, όμως. 821 00:44:50,396 --> 00:44:52,606 Γεια, καλύτερα να σταματήσετε τρέχει μέσα από αυτό το σπίτι. 822 00:44:59,988 --> 00:45:02,574 Ουφ, κορίτσι! Βρωμάς. 823 00:45:04,159 --> 00:45:06,870 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις έκανε ντους, τι; 824 00:45:06,995 --> 00:45:07,996 Ένα μήνα; 825 00:45:09,832 --> 00:45:13,252 Είσαι ένα άσχημο κορίτσι. 826 00:45:13,377 --> 00:45:15,045 Το ξέρεις αυτό; 827 00:45:15,129 --> 00:45:17,756 Αλλά υποθέτω ότι είναι... γενετικό. 828 00:45:20,718 --> 00:45:22,886 Άσχημη μάνα. 829 00:45:22,970 --> 00:45:24,555 Άσχημη κόρη. 830 00:45:34,148 --> 00:45:35,023 Σούπερ αστείο. 831 00:45:35,149 --> 00:45:37,943 Είναι ανόητος! 832 00:45:38,068 --> 00:45:39,820 Με αγαπώ λίγο Will Smith, όμως μωρό μου. 833 00:45:39,903 --> 00:45:41,321 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 834 00:45:45,367 --> 00:45:47,661 Ξέρω ότι δεν έσπασαν τίποτα. Πηγαίνετε να τους πάρετε παιδιά! 835 00:45:48,746 --> 00:45:50,497 Δεν μπορώ καν να παρακολουθήσω την εκπομπή μου! 836 00:45:52,458 --> 00:45:54,334 Δεν μπορώ καν να παρακολουθήσω την εκπομπή μου... 837 00:45:56,086 --> 00:45:57,838 Ναι, έτσι είναι. 838 00:46:07,139 --> 00:46:08,974 Έχεις τελειώσει με αυτά τα πιάτα; 839 00:46:09,057 --> 00:46:10,267 Ναι. 840 00:46:10,392 --> 00:46:12,102 Καλός. 841 00:46:12,186 --> 00:46:13,187 Βγάλτε τα σκουπίδια. 842 00:46:13,312 --> 00:46:15,022 Θα αφήσω το φαγητό. 843 00:46:15,773 --> 00:46:17,274 Καλά. 844 00:46:44,593 --> 00:46:45,677 Θεός... 845 00:46:48,180 --> 00:46:50,724 Ξέρω ότι είσαι παντού, 846 00:46:50,849 --> 00:46:52,976 έτσι ξέρω ότι μπορείτε να με ακούσετε. 847 00:46:56,355 --> 00:46:58,357 Παρακαλώ... 848 00:46:58,482 --> 00:46:59,983 βοηθήστε με. 849 00:47:02,694 --> 00:47:05,906 Γεια σου Μία, αυτό το κορίτσι έξω εδώ μιλάμε με δέντρα. 850 00:47:06,031 --> 00:47:07,491 Τι λέει; 851 00:47:07,574 --> 00:47:09,451 Πώς στο διάολο θα ήξερα; 852 00:47:09,535 --> 00:47:11,453 Να μοιάζεις με αυτήν προσευχή ή κάτι τέτοιο. 853 00:47:11,537 --> 00:47:13,205 Δεν ξέρω γιατί. Δεν τη βοήθησε ακόμα. 854 00:47:14,081 --> 00:47:15,415 Ο Κάμερον είναι έξυπνος. 855 00:47:15,499 --> 00:47:16,625 Δεν είναι σαν τις άλλες. 856 00:47:16,625 --> 00:47:17,876 Ανόητος! 857 00:47:18,001 --> 00:47:19,002 Παρακαλώ, εντάξει; 858 00:47:19,044 --> 00:47:20,879 Δεν έχει πάει καν σχολείο. 859 00:47:21,004 --> 00:47:22,214 Δεν πρέπει να φύγεις στο σχολείο για να είσαι έξυπνος, 860 00:47:22,256 --> 00:47:24,007 και το ξέρεις αυτό. 861 00:47:24,091 --> 00:47:26,176 Εκείνη ήσυχη. 862 00:47:26,260 --> 00:47:27,886 Παρατηρεί. 863 00:47:28,011 --> 00:47:29,972 Αυτή διαφορετική. 864 00:47:30,055 --> 00:47:31,765 Και το πιο σημαντικό, δεν σε φοβάται. 865 00:47:33,934 --> 00:47:37,229 Κρις, τι εσύ μιλάμε ακόμη και για; 866 00:47:37,354 --> 00:47:40,399 Τόσο πολύ λέω «μπου», αυτό κορίτσι να κλαίει για τη μαμά της. 867 00:47:40,524 --> 00:47:44,444 Άκου, ξέρω ότι το ξέρει καλείς τους πυροβολισμούς, οκ; 868 00:47:44,570 --> 00:47:46,113 Αλλά βαθιά μέσα της, ξέρει 869 00:47:46,196 --> 00:47:47,531 υπάρχει κάποιος έξω εκεί την ψάχνω. 870 00:47:47,531 --> 00:47:49,616 Κάποιος που νοιάζεται για αυτήν. 871 00:47:49,700 --> 00:47:52,327 Και μερικές φορές αυτό είναι όλο ελπίζω να πρέπει να συνεχίσεις. 872 00:47:52,411 --> 00:47:55,122 Σημειώστε τον λόγο μου, το η πρώτη ευκαιρία που έχει, 873 00:47:55,205 --> 00:47:56,707 αυτό το κορίτσι θα προσπαθήσει να φύγω από εδώ. 874 00:47:56,707 --> 00:47:57,708 σου λέω. 875 00:48:02,045 --> 00:48:04,047 Η κουζίνα έχει γίνει. 876 00:48:04,172 --> 00:48:05,632 Καλός. 877 00:48:05,757 --> 00:48:07,050 Επιστρέψτε στο υπόγειο. 878 00:48:18,061 --> 00:48:19,521 Ούτε μπορείς να κοιμηθείς; 879 00:48:24,651 --> 00:48:25,903 Κάποτε αυτό έκανα. 880 00:48:27,154 --> 00:48:28,405 Κοιτάξτε έξω και αναρωτηθείτε 881 00:48:28,488 --> 00:48:30,324 αν θα έπαιρνα ποτέ μια ευκαιρία να είσαι εκεί έξω 882 00:48:30,449 --> 00:48:34,036 χωρίς τη Μία στην πλάτη μου. 883 00:48:34,119 --> 00:48:36,580 Νιώθω ότι ξέρεις τόσα πολλά για μένα. 884 00:48:36,663 --> 00:48:39,041 Δεν ρώτησα ποτέ πώς γνώρισες τη Μία. 885 00:48:39,166 --> 00:48:41,919 Πώς τη γνώρισε κανείς από όλους. 886 00:48:43,337 --> 00:48:44,755 Η Joanne έφυγε από το σπίτι, 887 00:48:44,922 --> 00:48:47,507 και κοίταζε για μια μητρική φιγούρα. 888 00:48:47,633 --> 00:48:49,509 Νόμιζε ότι ήταν το παίρνω από τη Μία. 889 00:48:51,219 --> 00:48:55,015 Χάρλεν, κοιτούσε... για να τον αγαπήσει κάποιος, 890 00:48:55,140 --> 00:48:57,851 να του συμπεριφέρεσαι σαν άντρα. 891 00:48:58,018 --> 00:49:00,270 Του είπε ότι αγαπούσε αυτόν, και την πίστεψε. 892 00:49:02,272 --> 00:49:04,650 Και εσύ; 893 00:49:07,694 --> 00:49:10,030 απλά κοιτούσα για να ανέβουν τα χρήματα. 894 00:49:10,113 --> 00:49:11,281 Και η Μία μου το πρόσφερε κι αυτό. 895 00:49:13,951 --> 00:49:16,286 Θα γίνει ό,τι κι αν είσαι χρειάζομαι να είναι για να σε τυλίξει. 896 00:49:17,663 --> 00:49:20,332 Και μόλις το ερωτευτείς, 897 00:49:20,457 --> 00:49:22,376 κλείνει την πόρτα του υπογείου στο πρόσωπό σου. 898 00:49:25,712 --> 00:49:28,882 Δεν παίρνω πια ναρκωτικά, έτσι είναι αυτό. 899 00:49:31,802 --> 00:49:33,720 Εσύ όμως; 900 00:49:33,845 --> 00:49:36,515 Συνεχίζεις να κοιτάς έξω. 901 00:49:36,640 --> 00:49:38,016 Αυτά δεν τα αφήνεις τέσσερις τοίχοι καθορίζουν 902 00:49:38,058 --> 00:49:39,768 πώς θα πάει η ζωή σου. 903 00:49:42,604 --> 00:49:44,147 Καλά; 904 00:50:02,082 --> 00:50:03,709 Με συγχωρείτε, κυρία; 905 00:50:03,834 --> 00:50:05,544 Μπορώ να μεταφέρω την τσάντα σου για κάποια εφεδρική αλλαγή; 906 00:50:06,586 --> 00:50:07,713 Με συγχωρείτε; 907 00:50:07,796 --> 00:50:09,798 Κυρία; 908 00:50:09,923 --> 00:50:11,675 Γεια σου. 909 00:50:11,758 --> 00:50:14,177 Κοίτα, ξέρω ότι βλέπεις ένας άστεγος μεθυσμένος, 910 00:50:14,261 --> 00:50:16,847 αλλά... υπηρέτησα τη χώρα. 911 00:50:17,014 --> 00:50:18,598 Πήγε ακόμη και στο εξωτερικό. 912 00:50:18,682 --> 00:50:19,808 Το έκανες τώρα; 913 00:50:19,933 --> 00:50:21,226 - Ναι, κυρία. - Χμ. 914 00:50:21,309 --> 00:50:22,686 Είδα ακόμη και κάποια δράση. 915 00:50:22,769 --> 00:50:25,230 Εντάξει, ποιος πόλεμος; 916 00:50:25,313 --> 00:50:26,231 Ιράκ; 917 00:50:26,314 --> 00:50:28,942 Πότε υπηρετήσατε; 918 00:50:29,067 --> 00:50:29,860 Α, ήταν ένα... 919 00:50:29,943 --> 00:50:32,029 Τώρα, το βλέπεις; 920 00:50:32,112 --> 00:50:35,157 Αν είναι ένα πράγμα εγώ δεν αντέχω, είναι ψεύτης. 921 00:50:35,240 --> 00:50:37,159 Αν ήθελες λίγα χρήματα για να σου βάλω ένα ποτό, 922 00:50:37,284 --> 00:50:39,369 το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να ρωτήσεις. 923 00:50:40,620 --> 00:50:41,747 Ναι, κυρία. 924 00:50:46,543 --> 00:50:48,462 Γιατί ξέρεις ακόμα Μου αρέσει ένα καλό ποτό. 925 00:50:49,921 --> 00:50:52,716 Πραγματικά δεν χρειαζόταν καταλήξουμε σε αυτή τη φαντασίωση. 926 00:50:52,841 --> 00:50:54,551 ζητώ συγγνώμη. 927 00:50:54,676 --> 00:50:56,803 Καμία ανησυχία. 928 00:50:56,887 --> 00:50:59,056 Ω... 929 00:51:00,640 --> 00:51:03,560 Αν ψάχνεις μια δουλειά, έχω μια. 930 00:51:03,643 --> 00:51:06,563 Έρχεται με ένα μέρος για να διαμονή και φαγητό για φαγητό. 931 00:51:06,688 --> 00:51:07,856 Και αλκοόλ. 932 00:51:10,233 --> 00:51:11,818 Ακούγεται σαν τη δουλειά μου. 933 00:51:11,943 --> 00:51:14,863 Έχω μόνο έναν κανόνα... 934 00:51:14,946 --> 00:51:17,741 Όταν σου λέω να κάνεις κάτι, το κάνεις. 935 00:51:17,866 --> 00:51:19,826 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 936 00:51:19,910 --> 00:51:21,578 Είμαστε ξεκάθαροι; 937 00:51:21,661 --> 00:51:23,455 με πληρώνεις, 938 00:51:23,538 --> 00:51:25,373 μου λες να πηδήξω, Δεν θα ρωτήσω καν πόσο ψηλά. 939 00:51:26,249 --> 00:51:28,460 Καλός. Μπορείτε να ξεκινήσετε απόψε. 940 00:51:28,585 --> 00:51:29,711 - Μπες μέσα. - Ναι, κυρία. 941 00:51:35,926 --> 00:51:37,636 Λοιπόν, πώς σε λένε; 942 00:51:37,761 --> 00:51:40,597 Τράβις, αλλά όλοι με αποκαλεί πάστορα. 943 00:51:40,680 --> 00:51:42,724 Πάστορας; Γιατί; 944 00:51:43,975 --> 00:51:45,102 Εδώ ακριβώς. 945 00:51:49,481 --> 00:51:50,690 Ευχαριστώ τον Κύριο. 946 00:51:54,319 --> 00:51:55,654 Θέλετε λίγο; 947 00:51:55,779 --> 00:51:57,280 Όχι, δεν ξέρω εκεί που ήταν τα χείλη σου. 948 00:51:58,031 --> 00:51:59,157 Αυτοί λοιπόν, ε; 949 00:51:59,241 --> 00:52:01,618 Μμ-χμμ. 950 00:52:01,701 --> 00:52:04,121 Το ξενοδοχείο πίσω το ποτοπωλείο. 951 00:52:06,623 --> 00:52:08,750 Τι γίνεται με φίλε; 952 00:52:08,834 --> 00:52:10,627 Όχι. 953 00:52:10,752 --> 00:52:13,004 Αλλά αυτά τα άλλα τρία, μπορούν να δουλέψουν. 954 00:52:13,130 --> 00:52:14,464 Σε παρακαλώ, Μία, όχι Καμ. 955 00:52:14,548 --> 00:52:16,258 Αυτή μόλις 16. 956 00:52:16,341 --> 00:52:18,385 Είναι αρκετά μεγάλη. 957 00:52:18,468 --> 00:52:20,470 Θα πρέπει μάθε για αυτό κάποια μέρα. 958 00:52:21,555 --> 00:52:22,556 Περίμενε, τι; 959 00:52:23,640 --> 00:52:27,227 Ακόμα κι αυτή; 960 00:52:27,352 --> 00:52:30,147 Ναι, ακόμα και αυτή. 961 00:52:30,272 --> 00:52:32,941 Άκουσα ότι στους άντρες αρέσουν οι γυναίκες αυτό έχει ήδη χτυπηθεί. 962 00:52:48,290 --> 00:52:50,000 Ομοφυλόφιλος; 963 00:52:50,167 --> 00:52:52,586 Τι; 964 00:52:52,711 --> 00:52:54,337 Τι θα γίνει αύριο στο μοτέλ; 965 00:53:02,179 --> 00:53:05,265 Κάμερα, εσύ, τα θυμάσαι αυτά Βίβλοι στίχοι που λέγατε 966 00:53:05,390 --> 00:53:07,976 όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ; 967 00:53:08,101 --> 00:53:11,188 Αυτά που είπα μου χτύπησε τα νεύρα; 968 00:53:11,313 --> 00:53:12,314 Ναι. 969 00:53:14,107 --> 00:53:16,401 Δεν το έκαναν. 970 00:53:16,526 --> 00:53:18,361 Στην πραγματικότητα... 971 00:53:18,445 --> 00:53:20,280 με ηρέμησε με έναν περίεργο τρόπο. 972 00:53:25,452 --> 00:53:28,413 Αύριο... 973 00:53:28,496 --> 00:53:32,209 όταν ο Πάστορας παίρνει εμείς σε εκείνο το μοτέλ, 974 00:53:32,334 --> 00:53:35,003 Θέλω να τα πεις αυτά στίχοι στον εαυτό σου, ακούς; 975 00:53:37,380 --> 00:53:40,800 Απλά συνέχισε να λες τους ξανά και ξανά 976 00:53:40,884 --> 00:53:43,094 μέχρι να σταματήσει. 977 00:53:44,346 --> 00:53:45,847 Καλά. 978 00:53:50,393 --> 00:53:52,520 Cam, σε ξέρω έχασε πολλή πίστη 979 00:53:52,604 --> 00:53:56,483 όταν εκείνη η κυρία πέθανε εδώ κάτω, αλλά... 980 00:53:56,566 --> 00:53:58,235 αλλά νομίζω ότι με πήδηξε. 981 00:54:00,528 --> 00:54:03,031 Θα μας βγάλω από εδώ. 982 00:54:03,114 --> 00:54:05,325 Ολοι μας. 983 00:54:05,408 --> 00:54:08,995 Υπομονή, εντάξει; 984 00:54:09,079 --> 00:54:10,413 Υπομονή. 985 00:54:42,404 --> 00:54:44,531 Το περίμενα όλη μέρα για αυτό. 986 00:55:02,882 --> 00:55:04,759 Ο πατέρας μας στους ουρανούς, 987 00:55:04,884 --> 00:55:08,013 ας αγιασθεί το όνομά Σου. 988 00:55:08,096 --> 00:55:10,390 Ας έρθει η βασιλεία Σου. 989 00:55:10,473 --> 00:55:12,309 Αφήστε τον λόγο Σου να πραγματοποιηθεί 990 00:55:12,434 --> 00:55:14,144 όπως στον Παράδεισο, έτσι και στη γη. 991 00:55:23,194 --> 00:55:25,697 Ό,τι μας έμεινε. 992 00:55:25,780 --> 00:55:27,699 Πάρτε την ή αφήστε την. 993 00:55:51,723 --> 00:55:53,933 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 994 00:55:54,017 --> 00:55:56,019 Χαλαρώστε. 995 00:55:58,813 --> 00:56:00,940 Είσαι ωραίο κορίτσι. 996 00:56:01,066 --> 00:56:02,400 Θέλεις καραμέλα; 997 00:56:02,484 --> 00:56:03,610 Έχω καραμέλα. 998 00:56:14,996 --> 00:56:15,830 Και οι Ηνωμένες Πολιτείες 999 00:56:15,955 --> 00:56:17,540 έχουν ελάχιστους λόγους να φοβούνται 1000 00:56:17,665 --> 00:56:19,667 εισαγωγικός πληθωρισμός από το εξωτερικό. 1001 00:56:19,751 --> 00:56:22,128 Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα την Τετάρτη 1002 00:56:22,253 --> 00:56:24,589 διατήρησε αμετάβλητα τα επιτόκια, 1003 00:56:24,672 --> 00:56:27,258 αντιστέκεται στην πίεση για ένταξη άλλες μεγάλες κεντρικές τράπεζες 1004 00:56:27,384 --> 00:56:28,635 και βοηθούν στην τόνωση της... 1005 00:56:32,472 --> 00:56:34,057 Πώς κάνουμε; 1006 00:56:34,182 --> 00:56:37,018 $790. 1007 00:56:38,728 --> 00:56:41,398 Υπάρχουν πολλά άλλα από πού προήλθε. 1008 00:56:41,481 --> 00:56:43,233 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο Johns όλο το εικοσιτετράωρο. 1009 00:56:44,984 --> 00:56:46,861 Συνεχίστε, βάλτε τα στο ντους, 1010 00:56:46,986 --> 00:56:50,031 και μετά δώσε τους λίγο υπολείμματα από το ψυγείο. 1011 00:56:51,741 --> 00:56:53,785 Την άκουσες! Τι περιμένεις; 1012 00:56:53,868 --> 00:56:55,203 Πάω! 1013 00:56:57,747 --> 00:56:58,748 Μετακινήστε το! 1014 00:58:10,778 --> 00:58:12,405 Έρχεται; 1015 00:58:12,572 --> 00:58:13,573 Αναπνεύστε, ανάσα. 1016 00:58:15,533 --> 00:58:17,035 Μία! 1017 00:58:17,118 --> 00:58:18,203 Τι φωνάζεις; 1018 00:58:18,328 --> 00:58:19,913 Είναι η Ιωάννα! 1019 00:58:20,038 --> 00:58:21,331 Τι συμβαίνει με την Joanne; 1020 00:58:21,414 --> 00:58:22,999 Κάνει το μωρό! 1021 00:58:25,793 --> 00:58:27,170 Εντάξει, έλα. 1022 00:58:27,295 --> 00:58:28,421 Σπρώξτε το έξω. 1023 00:58:30,757 --> 00:58:31,758 Σπρώξτε το έξω. 1024 00:58:33,635 --> 00:58:35,720 Συνεχίστε και πιέστε. Μπορείτε να το κάνετε. 1025 00:58:35,803 --> 00:58:36,930 Το κατάλαβες. 1026 00:58:39,849 --> 00:58:41,809 Κάμερον, φύγε σε παρακαλώ πάρε μερικές πετσέτες. 1027 00:58:41,893 --> 00:58:43,186 Μπορείς να το κάνεις, εντάξει; 1028 00:59:03,414 --> 00:59:06,251 Έχετε τον εαυτό σας α όμορφο κοριτσάκι. 1029 00:59:06,334 --> 00:59:08,002 Ναι, το κάνω 1030 00:59:08,086 --> 00:59:11,631 έχω τον εαυτό μου α όμορφο κοριτσάκι. 1031 00:59:15,718 --> 00:59:17,345 Θα την φωνάξω Baby Mia. 1032 00:59:20,682 --> 00:59:23,101 Ναι μωρό μου. 1033 00:59:23,184 --> 00:59:24,686 Ναι... 1034 00:59:24,769 --> 00:59:26,646 Τι... 1035 00:59:28,398 --> 00:59:29,941 Ω,! 1036 00:59:31,192 --> 00:59:32,443 Πληρώστε με! 1037 00:59:32,610 --> 00:59:33,653 Καλό παιχνίδι, καλό παιχνίδι. 1038 00:59:35,071 --> 00:59:37,031 Μωρό μου, σε παρακαλώ σκάσε το μωρό. 1039 00:59:37,115 --> 00:59:38,658 Εντάξει, βάλε λίγο σκόνη στο μπουκάλι 1040 00:59:38,741 --> 00:59:40,493 και να της το δώσεις, κάνε τον κώλο της να κοιμηθεί. 1041 00:59:40,493 --> 00:59:42,120 Εντάξει. 1042 00:59:42,203 --> 00:59:45,123 Όπως έλεγα και πριν με διέκοψαν αγενώς, 1043 00:59:45,206 --> 00:59:47,375 έχουμε φύγει αρκετό καιρό. 1044 00:59:47,458 --> 00:59:50,295 Η Cam είναι 17 τώρα, πρακτικά ενήλικας. 1045 00:59:50,420 --> 00:59:53,423 Η μαμά της μάλλον ούτε καν δεν την ψάχνω πια. 1046 00:59:53,590 --> 00:59:55,800 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να επιστρέψω στην Ατλάντα. 1047 00:59:58,678 --> 01:00:01,472 Ήταν απλώς λίγο πεινασμένη. Αλλά κοίτα, Άντζελα, 1048 01:00:01,598 --> 01:00:03,808 κανείς δεν προσπαθεί να πάει πίσω στην Ατλάντα, εντάξει; 1049 01:00:03,850 --> 01:00:05,685 Προσπαθώ να πάω πίσω στην Ατλάντα. 1050 01:00:05,768 --> 01:00:07,270 Δεν έχω πάει ποτέ στην Ατλάντα. 1051 01:00:07,395 --> 01:00:09,022 Και δεν ρωτάει κανείς να πας είτε εσύ. 1052 01:00:09,063 --> 01:00:10,106 Ακριβώς. 1053 01:00:10,189 --> 01:00:11,316 Λοιπόν, αν πήγαινα, 1054 01:00:11,441 --> 01:00:14,360 και δεν λέω ότι είμαι, 1055 01:00:14,485 --> 01:00:16,779 Ο πάστορας θα ερχόταν μαζί μας. 1056 01:00:16,863 --> 01:00:18,406 Κέρδισε τα δικά του θέση στην οικογένεια. 1057 01:00:19,782 --> 01:00:22,201 Λοιπόν, βαρέθηκα τους ανθρώπους, 1058 01:00:22,285 --> 01:00:24,704 και έχω βαρεθεί μυρίζει σαν αγελάδες! 1059 01:00:24,787 --> 01:00:26,039 Δεν κάνουμε νήμα εδώ κάτω... 1060 01:00:26,122 --> 01:00:29,083 όπως κάναμε στην Ατλάντα. 1061 01:00:29,167 --> 01:00:31,544 Είμαι τόσο κουρασμένος ακούγοντας να το λες αυτό. 1062 01:00:31,669 --> 01:00:34,547 Δεν σε κρατάει κανείς εδώ. 1063 01:00:34,714 --> 01:00:37,550 Δηλαδή λες να φύγω; 1064 01:00:37,675 --> 01:00:39,093 Αν σε ανάγκαζα να μείνεις, 1065 01:00:39,177 --> 01:00:41,137 θα ήσουν κλεισμένος στο υπόγειο... 1066 01:00:58,988 --> 01:01:00,490 Κορίτσι, παίζει μαζί σου! 1067 01:01:05,536 --> 01:01:09,707 Το μόνο που λέω, αν θέλεις πήγαινε, μπορείς να συνεχίσεις και να φύγεις. 1068 01:01:09,791 --> 01:01:12,293 Κόλαση, αυτά είναι δύο λιγότερα στόματα για τροφή. 1069 01:01:12,418 --> 01:01:14,462 Τώρα, ξέρω ότι είναι σωστό. 1070 01:01:14,587 --> 01:01:17,256 Αλλά θα σε χρειαστώ να πάρεις μαζί σου τα παιδιά της Joanne, 1071 01:01:17,340 --> 01:01:20,051 γιατί θα δώσω Πάστορας το δωμάτιο. 1072 01:01:20,176 --> 01:01:22,345 Και βλέπεις αν μπορείς να πάρεις τα οφέλη ξεκίνησαν ξανά 1073 01:01:22,345 --> 01:01:25,723 κάτω στην Ατλάντα. 1074 01:01:25,807 --> 01:01:26,808 Κάτσε κάτω. 1075 01:01:30,770 --> 01:01:34,023 Στέλνω δύο παιδιά εκεί πάνω μαζί σου. 1076 01:01:34,107 --> 01:01:36,609 Και καλύτερα να είναι δύο 1077 01:01:36,734 --> 01:01:38,569 όταν έρθει ο Πάστορας για να ελέγξετε τα πράγματα. 1078 01:01:44,617 --> 01:01:47,078 Εντάξει, πού ήμασταν; 1079 01:01:47,161 --> 01:01:48,621 Μυρίζω λίγα χρήματα. 1080 01:01:48,746 --> 01:01:50,039 Θα μου δώσεις 20 βαθμούς. 1081 01:01:50,123 --> 01:01:51,708 Παιχνίδι, πάου! 1082 01:01:51,791 --> 01:01:55,628 Παίρνει τα παιδιά μου. Παίρνει τα παιδιά μου. 1083 01:01:55,753 --> 01:01:58,172 - Μου παίρνει τα παιδιά. -Τι λες; 1084 01:01:58,256 --> 01:02:00,800 Η Άντζελα επιστρέφει και παίρνει τα παιδιά μου μαζί της! 1085 01:02:03,886 --> 01:02:05,304 Τι γίνεται με το μωρό; 1086 01:02:05,388 --> 01:02:06,931 Δεν ξέρω! 1087 01:02:07,056 --> 01:02:09,350 Δεν ξέρω τι θα κάνει. 1088 01:02:12,520 --> 01:02:14,772 Κοιτάζοντας αυτά τα δέντρα δεν θα βοηθήσουν. 1089 01:02:14,856 --> 01:02:16,190 Ξέρω ότι σκέφτεσαι Ο Θεός είναι παντού, 1090 01:02:16,232 --> 01:02:17,775 αλλά δεν είναι, γιατί αν ήταν, 1091 01:02:17,900 --> 01:02:20,111 δεν θα συνέχιζε να τα αφήνει όλα αυτό το κακό μας συμβαίνει. 1092 01:02:21,946 --> 01:02:23,990 Δεν είναι ο Θεός που αφήνει το κακό συμβαίνουν πράγματα στους ανθρώπους. 1093 01:02:26,242 --> 01:02:27,744 Αλλά δεν σώζει εμείς από αυτό, είτε. 1094 01:02:30,872 --> 01:02:32,749 Νομίζεις ότι ο Θεός θα το επιτρέψει να κρατήσω ξανά τα μωρά μου; 1095 01:02:34,167 --> 01:02:35,334 Το ελπίζω. 1096 01:03:18,795 --> 01:03:20,463 μπορώ να παρακολουθήσω μωρό Mia στην κουζίνα. 1097 01:03:20,588 --> 01:03:21,881 Αν θέλεις. 1098 01:03:24,884 --> 01:03:27,053 Όχι, όχι στην κουζίνα. 1099 01:03:27,136 --> 01:03:29,514 Είναι πολύ επικίνδυνο εκεί μέσα. 1100 01:03:29,597 --> 01:03:31,724 Α, μπορείς να την πάρεις το υπόγειο, εντάξει; 1101 01:03:31,849 --> 01:03:33,142 Πάω να ασχοληθώ με κάποια δουλειά. 1102 01:03:51,035 --> 01:03:52,161 Ω! 1103 01:03:54,121 --> 01:03:56,374 Ω, μοιάζει με τη μαμά μου. 1104 01:03:56,499 --> 01:03:57,500 Είναι όμορφη. 1105 01:03:59,919 --> 01:04:03,339 Ξέρω ότι η Μία την αποκαλεί Baby Mia, αλλά δεν είναι αυτό το όνομά της. 1106 01:04:03,422 --> 01:04:05,007 Δεν είναι αυτό το όνομά σου! 1107 01:04:05,132 --> 01:04:07,051 Είναι η Μαρία. 1108 01:04:07,134 --> 01:04:08,469 Αυτό είναι το όνομα της μαμάς μου. 1109 01:04:11,055 --> 01:04:12,390 Πώς σε λένε τη μαμά σου; 1110 01:04:12,473 --> 01:04:14,141 Κάθι. 1111 01:04:14,225 --> 01:04:16,394 Κάποτε σκεφτόμουν ήταν τόσο αυστηρή, 1112 01:04:16,477 --> 01:04:18,729 αλλά τώρα ξέρω απλά με αγαπούσε. 1113 01:04:20,940 --> 01:04:23,109 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 1114 01:04:23,192 --> 01:04:25,152 Ρουθ. 1115 01:04:25,236 --> 01:04:27,446 Πέθανε όταν εγώ ήταν ένα κοριτσάκι. 1116 01:04:27,530 --> 01:04:30,074 Δεν θυμάμαι πολλά από αυτήν. 1117 01:04:30,157 --> 01:04:32,118 Έμεινα μόνος από τότε. 1118 01:04:32,243 --> 01:04:35,037 Το όνομα της μητέρας μου είναι Πατρίσια. 1119 01:04:35,121 --> 01:04:37,456 Είναι η πιο όμορφη κυρία που θα έβλεπες ποτέ. 1120 01:04:37,582 --> 01:04:40,585 Είναι και αστεία. 1121 01:04:40,710 --> 01:04:43,629 Με πρόσεχε τότε. 1122 01:04:43,713 --> 01:04:45,506 Το όνομα της άλλης μου μητέρας είναι Νάνσυ. 1123 01:04:48,134 --> 01:04:51,137 Είναι γενναία και δυνατή... 1124 01:04:53,222 --> 01:04:54,849 Είναι η μητέρα που με φροντίζει τώρα. 1125 01:04:55,516 --> 01:04:57,184 Μας φροντίζει όλους. 1126 01:05:22,335 --> 01:05:23,336 Θέλετε ένα κομμάτι; 1127 01:05:23,377 --> 01:05:24,545 Είναι το αγαπημένο σου. 1128 01:05:27,006 --> 01:05:28,090 Σας ευχαριστώ. 1129 01:05:31,010 --> 01:05:32,511 Είσαι αστυνομικός, σωστά; 1130 01:05:35,473 --> 01:05:37,016 Είδα το σήμα σου την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 1131 01:05:39,018 --> 01:05:40,227 Εκπληκτος; 1132 01:05:41,729 --> 01:05:43,439 Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια. 1133 01:05:45,191 --> 01:05:47,693 Η μαμά μου είπε ότι, όταν έχεις πρόβλημα, 1134 01:05:47,777 --> 01:05:50,988 πρέπει πάντα καλέστε την αστυνομία. 1135 01:05:51,072 --> 01:05:54,033 Η μαμά σου είχε δίκιο. 1136 01:05:54,158 --> 01:05:55,660 Λοιπόν, έχω πρόβλημα. 1137 01:06:09,674 --> 01:06:11,759 Πόσο για όλη τη νύχτα; 1138 01:06:13,177 --> 01:06:14,637 Πόσο καιρό είχε εσύ σε εκείνο το υπόγειο; 1139 01:06:14,637 --> 01:06:16,013 Πάνω από 10 χρόνια. 1140 01:06:16,097 --> 01:06:18,349 Δεκάρα. 1141 01:06:18,432 --> 01:06:20,685 Θα κάνουμε κάτι για αυτό. 1142 01:06:20,768 --> 01:06:23,062 Ευχαριστώ πολύ, αξιωματικό. 1143 01:06:23,145 --> 01:06:25,314 Σας λέω, αυτή η γυναίκα είναι κακιά. 1144 01:06:25,398 --> 01:06:27,191 Δεν έχεις ιδέα για το κάτι που κάνει. 1145 01:06:27,316 --> 01:06:28,609 Αυτή... 1146 01:06:28,734 --> 01:06:29,860 Δεν θα το κάνει καν μας ταΐζεις, ξέρεις; 1147 01:06:29,860 --> 01:06:31,737 Όπως, αυτό δεν είναι τίποτα. 1148 01:06:31,821 --> 01:06:33,322 Αυτά τα άλλα κορίτσια είδατε, είναι... 1149 01:06:33,406 --> 01:06:34,740 Είναι και στο υπόγειο. 1150 01:06:37,368 --> 01:06:40,329 Που... Που πας; 1151 01:06:44,750 --> 01:06:47,086 Είπες ότι πηγαίναμε στο αστυνομικό τμήμα. 1152 01:06:47,169 --> 01:06:49,463 Εμείς, επιστρέψαμε στη γειτονιά μου. 1153 01:06:52,258 --> 01:06:54,176 Όχι, αυτό είναι... Αυτός είναι ο λάθος τρόπος! 1154 01:06:54,301 --> 01:06:55,636 Όχι! 1155 01:06:55,761 --> 01:06:58,014 Είπες ότι θα το κάνεις πάρε με και βοήθησέ με! 1156 01:06:58,097 --> 01:06:59,306 Όχι, παρακαλώ! 1157 01:06:59,390 --> 01:07:00,850 Ξυπνώ! 1158 01:07:01,017 --> 01:07:02,059 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις πίσω εδώ! 1159 01:07:02,101 --> 01:07:03,811 - Σώπα! - Σε παρακαλώ μην... 1160 01:07:03,894 --> 01:07:05,855 Εσύ η αστυνομία! Υποτίθεται ότι θα με βοηθήσεις! 1161 01:07:14,697 --> 01:07:16,699 Είπες ότι το σύστημά σου ήταν σφιχτό. 1162 01:07:16,824 --> 01:07:19,493 Είναι. 1163 01:07:19,577 --> 01:07:21,746 Πιστέψτε ότι δεν θα ξανασυμβεί. 1164 01:07:21,871 --> 01:07:23,414 Δεν σε παίρνω στα λόγια σου. 1165 01:07:23,497 --> 01:07:25,291 Αποδείξτε το. 1166 01:07:27,126 --> 01:07:29,211 Κρις, πήγαινε να πάρεις τους άλλους. 1167 01:07:29,336 --> 01:07:30,838 Καλά. 1168 01:07:45,978 --> 01:07:48,230 Πρέπει να δείτε. 1169 01:07:52,485 --> 01:07:55,237 Αυτό συμβαίνει όταν προσπαθείς να φύγεις από αυτό το σπίτι. 1170 01:07:57,573 --> 01:07:59,867 Ή μιλήστε για τι συνεχίζεται σε αυτό το σπίτι. 1171 01:08:03,496 --> 01:08:05,122 Να σου πω κάτι. 1172 01:08:05,206 --> 01:08:06,999 Ξέρω τα πάντα. 1173 01:08:07,124 --> 01:08:10,586 Είμαι παντού. Είμαι θεός σε αυτό το σπίτι! 1174 01:08:12,254 --> 01:08:13,756 Πάστορας... 1175 01:08:13,839 --> 01:08:15,299 Σήκωσε τον κώλο σου! Σήκωσε τον κώλο σου! 1176 01:08:15,382 --> 01:08:16,884 Βάλτε την στη σοφίτα. 1177 01:08:18,385 --> 01:08:19,720 Βγάλε της τα καταραμένα ρούχα. 1178 01:08:19,804 --> 01:08:21,639 δεν θέλω σπατάλη κανένα καλό φόρεμα 1179 01:08:21,722 --> 01:08:23,224 σε καμία χτυπημένη σκύλα. 1180 01:08:24,892 --> 01:08:26,185 Σημαίνει η λέξη μας κάτι τώρα; 1181 01:08:27,853 --> 01:08:31,273 Ναι. είμαι πεπεισμένος. 1182 01:08:31,357 --> 01:08:33,484 Τρέξε την καταραμένη μπάλα, αγόρι! 1183 01:08:33,609 --> 01:08:36,362 Θα συνεχίσω και κατευθυνθείτε προς το κατάστημα. 1184 01:08:36,445 --> 01:08:39,031 Θα επιστρέψω σε περίπου μια ώρα. 1185 01:08:39,156 --> 01:08:41,826 Εντάξει μωρό μου. Να είστε προσεκτικοί. 1186 01:08:50,918 --> 01:08:52,419 Γεια σου φίλε. 1187 01:08:57,591 --> 01:08:59,468 Αυθάδη μικρή σκυλίτσα. 1188 01:09:01,470 --> 01:09:03,139 Γεια, φέρε μου μια μπύρα! 1189 01:09:04,557 --> 01:09:06,016 Και βιαστείτε. 1190 01:09:14,817 --> 01:09:16,235 Είπα βιαστικά! 1191 01:10:07,703 --> 01:10:09,079 Η Νάνσυ... 1192 01:10:15,461 --> 01:10:17,463 Θεέ μου, έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. 1193 01:10:17,546 --> 01:10:18,839 Η Νάνσυ... 1194 01:10:20,341 --> 01:10:21,717 Εδώ. 1195 01:10:41,737 --> 01:10:43,155 C-Cam... 1196 01:10:44,281 --> 01:10:45,574 Μην επιστρέψεις. 1197 01:10:47,451 --> 01:10:48,744 Θα σε δω αύριο. 1198 01:11:01,674 --> 01:11:03,259 Είμαστε έτοιμοι να πάμε για απόψε. 1199 01:11:05,177 --> 01:11:06,595 Τι είναι το 411 στη Nancy; 1200 01:11:08,681 --> 01:11:11,183 Έχετε τον αστυνομικό και περίπου άλλοι πέντε άντρες ρωτούν γι' αυτήν. 1201 01:11:12,768 --> 01:11:14,436 Χάνεις πολλά χρήματα. 1202 01:11:20,567 --> 01:11:22,069 Μάλλον σηκώθηκε εκεί αρκετό καιρό. 1203 01:11:24,113 --> 01:11:25,906 Κάμερον; 1204 01:11:30,828 --> 01:11:32,663 Πήγαινε εκεί πάνω και βοήθησε Η Νάνσυ να καθαριστεί 1205 01:11:32,746 --> 01:11:33,914 και έτοιμο για δουλειά. 1206 01:11:38,168 --> 01:11:39,295 Νάνσυ, σε αφήνουν... 1207 01:11:43,132 --> 01:11:44,466 Η Νάνσυ; 1208 01:11:47,177 --> 01:11:49,179 Όχι... Όχι... 1209 01:11:49,305 --> 01:11:50,681 Η Νάνσυ! 1210 01:11:50,806 --> 01:11:52,016 Νάνσυ, σε παρακαλώ! 1211 01:11:52,141 --> 01:11:54,101 Όχι, όχι, όχι, όχι! 1212 01:11:54,184 --> 01:11:56,478 Νάνσυ, ξύπνα! 1213 01:11:56,562 --> 01:11:58,689 Ξύπνα, σε παρακαλώ! 1214 01:11:58,772 --> 01:12:00,733 Όχι! 1215 01:12:00,858 --> 01:12:02,735 Όχι, Νάνσυ, σε παρακαλώ! 1216 01:12:02,818 --> 01:12:04,028 Δεκάρα. 1217 01:12:04,111 --> 01:12:06,363 Σε παρακαλώ, Νάνσυ, όχι! 1218 01:12:06,447 --> 01:12:07,656 Όχι! 1219 01:12:07,740 --> 01:12:09,033 Τι στο διάολο φωνάζεις; 1220 01:12:09,033 --> 01:12:10,701 Ομοφυλόφιλος! Δεν θα ξυπνήσει! 1221 01:12:10,826 --> 01:12:12,077 Κορίτσι, σκάσε! 1222 01:12:12,161 --> 01:12:13,370 Τι θα κάνουμε; 1223 01:12:13,495 --> 01:12:15,331 Αυτός ο αστυνομικός δεν θα μας σώσει τώρα. 1224 01:12:15,456 --> 01:12:16,248 - Εντάξει... - Πρέπει να το φτιάξεις! 1225 01:12:16,373 --> 01:12:17,750 Σωπάστε όλοι! 1226 01:12:17,833 --> 01:12:19,335 Ε, δεν έχω υπογράψει για οτιδήποτε από αυτά. 1227 01:12:19,376 --> 01:12:20,502 - Κόλαση όχι! - Πάστορας! 1228 01:12:22,629 --> 01:12:24,506 Το είπες όταν Σου λέω να πηδήξεις, 1229 01:12:24,631 --> 01:12:26,550 δεν θα το έκανες ρωτήστε με πόσο ψηλά. 1230 01:12:26,633 --> 01:12:28,177 Αυτό μου είπες. 1231 01:12:28,260 --> 01:12:30,888 Οπότε μην αρχίσεις να ρωτάς τώρα. 1232 01:12:31,013 --> 01:12:32,806 Τώρα, πάρε τους άλλους, μαζέψτε όλο το σπίτι. 1233 01:12:32,890 --> 01:12:34,516 Πρέπει να πάμε. 1234 01:12:36,769 --> 01:12:37,561 Διόρθωσέ το μωρό μου. 1235 01:12:37,644 --> 01:12:38,687 το πήρα. 1236 01:12:40,773 --> 01:12:42,066 Σήκωσε τον κώλο σου και έλα. 1237 01:12:42,191 --> 01:12:44,360 Τι γίνεται με τη Νάνσυ; 1238 01:12:45,694 --> 01:12:46,987 Τι γίνεται με αυτήν; 1239 01:12:48,238 --> 01:12:49,990 Είπα να κατέβω κάτω και να μαζέψω. 1240 01:12:52,368 --> 01:12:53,827 Μη με αναγκάσεις να σε ξαναρωτήσω. 1241 01:12:54,661 --> 01:12:55,996 Τώρα! 1242 01:13:08,675 --> 01:13:09,968 Εντάξει, έλα. 1243 01:13:10,052 --> 01:13:11,512 Κρις, άρπαξε το καλό μου μαξιλάρια εκεί, μωρό μου. 1244 01:13:11,553 --> 01:13:13,013 Μην ρίχνετε αυτό το βίντεο. 1245 01:13:13,097 --> 01:13:14,223 Συνεχίστε, πάρτε το εκεί. 1246 01:13:14,306 --> 01:13:15,974 Πάστορα, έλα με τα παιχνίδια του μωρού! 1247 01:13:16,058 --> 01:13:17,267 Δεν παίρνει τόσο πολύ! 1248 01:13:17,393 --> 01:13:19,311 Κάμερον! 1249 01:13:19,436 --> 01:13:21,271 Κάνε γρήγορα! 1250 01:13:21,397 --> 01:13:23,607 Και μην σπάσεις καταραμένος υπολογιστής μου! 1251 01:13:23,690 --> 01:13:24,733 Έλα μωρό μου, πιάσε αυτά τα ρούχα. 1252 01:13:24,775 --> 01:13:26,819 Έλα, πάμε. 1253 01:13:26,902 --> 01:13:29,822 Πάστορα, έλα, τώρα, έλα! 1254 01:13:29,905 --> 01:13:31,532 Κάμερον, να είσαι ευγενικός με αυτό. 1255 01:13:31,615 --> 01:13:34,410 Σπάς αυτόν τον υπολογιστή, Θα σου σπάσω τον κώλο. 1256 01:13:34,493 --> 01:13:35,577 Ελάτε όλοι. Πάμε λοιπόν. 1257 01:13:38,247 --> 01:13:40,207 Πάρε αυτές τις τσάντες επάνω για μένα. 1258 01:13:42,751 --> 01:13:44,420 Μαμά, άσε με να δείξω εσύ το υπόγειο. 1259 01:14:04,815 --> 01:14:06,608 Δεν είναι πραγματικά μεγάλο μέρος ενός υπογείου. 1260 01:14:06,692 --> 01:14:08,610 Και ο διευθυντής είναι αυστηρός. 1261 01:14:08,694 --> 01:14:10,946 Μην θέλεις τίποτα κάτω εδώ, ούτε καν ζώα. 1262 01:14:11,029 --> 01:14:12,781 Άρα δεν μπορούν να μείνουν πολύ. 1263 01:14:12,865 --> 01:14:15,200 Ναι, θα το κάνουμε να είσαι έξω από τα μαλλιά σου 1264 01:14:15,284 --> 01:14:16,952 μόλις βρούμε ένα δικό μας μέρος. 1265 01:14:18,954 --> 01:14:21,248 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος εδώ κάτω για όλους μας. 1266 01:14:21,331 --> 01:14:23,208 Μην ανησυχείς. 1267 01:14:23,333 --> 01:14:25,252 Έχω το τέλειο μέρος για σένα. 1268 01:14:43,270 --> 01:14:44,605 Μπες μέσα. 1269 01:14:44,688 --> 01:14:46,690 Όχι, παρακαλώ. 1270 01:14:46,773 --> 01:14:48,734 Κορίτσι, μπες πριν Παίρνω το όπλο μου BB. 1271 01:14:48,817 --> 01:14:50,486 Γιατί το κάνεις αυτό; 1272 01:14:50,569 --> 01:14:53,238 Επειδή είσαι αδύναμος. 1273 01:14:53,322 --> 01:14:55,115 Δεν ξέρεις καν τι χρειάζεται για να επιβιώσει. 1274 01:14:55,199 --> 01:14:57,951 Και το κάνεις; 1275 01:14:58,035 --> 01:15:00,037 Σε αυτή τη ζωή, είτε εσύ παρμένο από κάποιον 1276 01:15:00,120 --> 01:15:01,914 ή σου πήραν. 1277 01:15:01,997 --> 01:15:05,334 Κάνω ό,τι πρέπει να κάνω για να τα καταφέρω. 1278 01:15:05,417 --> 01:15:08,921 Κράτησα αυτή την οικογένεια κάτω όταν πέθανε η γιαγιά σου! 1279 01:15:09,046 --> 01:15:11,006 Και τι ευχαριστώ παίρνω; 1280 01:15:11,131 --> 01:15:12,633 Τίποτα. 1281 01:15:12,716 --> 01:15:15,385 Η ασέβεια. 1282 01:15:15,552 --> 01:15:19,139 Μέσα από όλους τους ξυλοδαρμούς, ο βιασμός, η φυλάκιση... 1283 01:15:21,433 --> 01:15:22,851 Ήμουν πάντα εκεί για την οικογένεια. 1284 01:15:25,437 --> 01:15:27,523 Αλλά δεν ήταν αρκετό. 1285 01:15:27,606 --> 01:15:31,360 Ξεχάστε τους λοιπόν. 1286 01:15:31,443 --> 01:15:34,446 Αλλά ο κώλος σου είναι αδύναμος. 1287 01:15:34,571 --> 01:15:36,907 Και θα το κάνω δυνατό όπως εγώ. 1288 01:15:36,990 --> 01:15:39,660 Όπως εσύ; 1289 01:15:39,785 --> 01:15:41,036 Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα! 1290 01:15:42,996 --> 01:15:43,997 Όχι! 1291 01:15:44,081 --> 01:15:45,707 Όχι, παρακαλώ! 1292 01:15:55,467 --> 01:15:58,345 Θεία Μία, σε παρακαλώ! 1293 01:15:58,428 --> 01:16:00,806 Αντε Μία! 1294 01:16:00,889 --> 01:16:03,809 Σε παρακαλώ, θεία Μία, μην... 1295 01:16:03,892 --> 01:16:05,686 Άντε Μία, άσε με να βγω! 1296 01:16:44,766 --> 01:16:47,853 Γίνεσαι κι εσύ λίγο άνετα εδώ μέσα. 1297 01:16:47,936 --> 01:16:49,605 Είμαστε οικογένεια τώρα. 1298 01:16:51,315 --> 01:16:52,858 Ντανγκ, μαμά! 1299 01:16:52,941 --> 01:16:54,318 Ο Ηλίας κοιμάται στον επάνω όροφο. 1300 01:16:54,401 --> 01:16:56,737 Δεν μπορείς να το βγάλεις έξω; 1301 01:16:56,820 --> 01:16:58,363 Κορίτσι, σκάσε. Μη μου πεις τι να κάνω. 1302 01:17:01,116 --> 01:17:02,409 Καλή απαλλαγή. 1303 01:17:06,496 --> 01:17:07,956 Καμία τύχη; 1304 01:17:08,081 --> 01:17:09,458 Όχι. 1305 01:17:09,541 --> 01:17:10,917 Τίποτα με α υπόγειο αρκετά μεγάλο. 1306 01:17:11,001 --> 01:17:13,378 Ναι, και αυτό το υπόγειο είναι πολύ μικρό. 1307 01:17:13,503 --> 01:17:15,839 Μυρίζει ψηλή κόλαση. 1308 01:17:15,964 --> 01:17:17,966 Οι γείτονες θα προκαλέσουν α φασαρία μια από αυτές τις μέρες. 1309 01:17:18,050 --> 01:17:20,177 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 1310 01:17:20,260 --> 01:17:22,179 Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι πιθανώς αερίστε το υπόγειο 1311 01:17:22,262 --> 01:17:24,014 και ας πάρουν λίγο αέρα. 1312 01:17:24,097 --> 01:17:26,683 Ίσως αυτό θα μπορούσε να μας αγοράσει κάποια στιγμή. 1313 01:17:26,767 --> 01:17:28,143 Τι γίνεται με την ανιψιά σου; 1314 01:17:29,353 --> 01:17:30,854 Φίλε, πρέπει να είναι 100 μοίρες εκεί μέσα. 1315 01:17:30,937 --> 01:17:35,067 Δεν είχε φαγητό ή νερό σε τρεις μέρες. 1316 01:17:35,150 --> 01:17:37,235 Είναι σχεδόν σαν προσπαθείς να σκοτώσεις το κορίτσι. 1317 01:17:38,654 --> 01:17:40,656 Πατέρα μας στους ουρανούς, 1318 01:17:40,739 --> 01:17:43,533 ας αγιασθεί το όνομά Σου. 1319 01:17:43,700 --> 01:17:46,203 Ας έρθει η Βασιλεία Σου. 1320 01:17:46,328 --> 01:17:48,789 Αφήστε το θέλημά Σου να πραγματοποιηθεί 1321 01:17:48,914 --> 01:17:51,083 όπως στον Παράδεισο, στη γη. 1322 01:17:53,085 --> 01:17:54,836 Είμαι νεκρός; 1323 01:18:34,209 --> 01:18:35,502 Εντάξει, σας ευχαριστώ για αυτό. 1324 01:18:35,627 --> 01:18:38,714 Και, ε... θα γίνει καθαρό αυτή τη φορά; 1325 01:18:38,839 --> 01:18:40,090 Ναί. 1326 01:18:40,173 --> 01:18:41,466 Εντάξει, καλά, ευχαριστώ πολύ. 1327 01:18:41,466 --> 01:18:42,592 Φροντίζω. 1328 01:18:42,759 --> 01:18:44,553 Ω, ξέρεις, κάτι ακόμα; 1329 01:18:44,720 --> 01:18:46,096 Έχουμε κάποια παράπονα από τους γείτονες 1330 01:18:46,138 --> 01:18:47,514 για μερικά από τα μυρίζει εδώ γύρω. 1331 01:18:47,514 --> 01:18:48,849 Θέλω να βεβαιωθώ ότι υπάρχει 1332 01:18:48,932 --> 01:18:50,267 χωρίς κατοικίδια, χωρίς σκυλιά, όχι τίποτα, σωστά; 1333 01:18:50,267 --> 01:18:52,310 Ξέρω τους κανόνες. 1334 01:18:52,436 --> 01:18:54,563 Δεν έχουμε κανένα κατοικίδιο. 1335 01:18:54,730 --> 01:18:56,064 - Εντάξει. Φροντίζω. - Κι εσύ. 1336 01:18:56,148 --> 01:18:57,232 Εντάξει. 1337 01:19:34,603 --> 01:19:36,438 Θεέ μου! 1338 01:19:36,563 --> 01:19:37,981 Ω! 1339 01:19:38,064 --> 01:19:39,524 Τι; 1340 01:19:39,608 --> 01:19:40,609 Ουφ, το ήξερα. 1341 01:19:44,905 --> 01:19:46,031 Έλα έξω! 1342 01:19:46,156 --> 01:19:47,282 Έλα έξω! 1343 01:19:47,407 --> 01:19:48,408 Έλα έξω! 1344 01:19:52,078 --> 01:19:53,872 Θεέ μου... 1345 01:20:00,962 --> 01:20:02,005 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 1346 01:20:04,007 --> 01:20:06,301 - Αστυνομία! - Αστυνομία! 1347 01:20:06,426 --> 01:20:08,512 Σαφής; 1348 01:20:08,637 --> 01:20:10,597 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1349 01:20:12,140 --> 01:20:13,517 Τι στο διάολο κάνεις; 1350 01:20:13,600 --> 01:20:15,101 Δεν μπορείς να μπεις όταν δεν έχεις ένταλμα! 1351 01:20:15,143 --> 01:20:16,436 Φύγε από πάνω μου! Με πληγώνεις! 1352 01:20:18,021 --> 01:20:19,064 Αστυνομία! 1353 01:20:20,232 --> 01:20:22,275 Κατεβείτε, κυρία! Ερχομαι σε! 1354 01:20:22,359 --> 01:20:24,903 Γεια, πάρτε τα χέρια σας μακριά της, φίλε! 1355 01:20:25,028 --> 01:20:26,613 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 1356 01:20:27,364 --> 01:20:28,698 Όχι! 1357 01:20:28,865 --> 01:20:30,075 Μην την αγγίζεις! 1358 01:20:32,160 --> 01:20:33,203 Σταμάτα να την αγγίζεις έτσι! 1359 01:20:33,245 --> 01:20:34,538 Μείνετε ήρεμοι. 1360 01:20:41,962 --> 01:20:44,297 Θεέ μου. Την βρήκαμε. 1361 01:20:46,758 --> 01:20:49,094 Ε, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1362 01:20:49,219 --> 01:20:50,971 Δεν θα σε πληγώσω. 1363 01:20:51,096 --> 01:20:53,265 υπόσχομαι. 1364 01:20:53,348 --> 01:20:55,475 Ερχομαι. 1365 01:20:59,312 --> 01:21:01,356 Το κατάλαβες. 1366 01:21:05,277 --> 01:21:07,654 είσαι καλά. σε πήρα. 1367 01:21:07,737 --> 01:21:09,531 Είναι εντάξει. 1368 01:21:09,656 --> 01:21:11,199 Πάμε λοιπόν. 1369 01:21:11,283 --> 01:21:13,410 Πώς σε λένε, αγαπητέ; 1370 01:21:13,535 --> 01:21:15,412 Θέλω τη μαμά μου. 1371 01:21:15,495 --> 01:21:18,039 Θα σας καλέσουμε μαμά μην ανησυχείς. 1372 01:21:18,123 --> 01:21:19,583 Σας ευχαριστώ. 1373 01:21:19,666 --> 01:21:21,126 Πάμε. 1374 01:21:23,169 --> 01:21:24,504 Καθαρίστηκε. 1375 01:21:48,320 --> 01:21:51,156 Πατέρα μας στους ουρανούς, 1376 01:21:51,239 --> 01:21:54,117 ας αγιασθεί το όνομά Σου. 1377 01:21:54,200 --> 01:21:56,786 Ας έρθει η Βασιλεία Σου... 1378 01:21:56,953 --> 01:21:59,372 Αφήστε το θέλημά Σου να πραγματοποιηθεί 1379 01:21:59,456 --> 01:22:01,541 όπως στον Παράδεισο, έτσι και στη γη. 1380 01:22:07,547 --> 01:22:09,799 Μαμά; 1381 01:22:34,616 --> 01:22:40,080 Στη συνέχεια στο docket, έχουμε την κυρία Μία Σμιθ. 1382 01:22:40,163 --> 01:22:43,875 Για την ιστορία, παρακαλώ δηλώστε το όνομά σας. 1383 01:22:44,042 --> 01:22:46,002 Μία Σμιθ. 1384 01:22:46,127 --> 01:22:48,421 Αυτή τη στιγμή, μπορείτε εξηγήστε στο διοικητικό συμβούλιο 1385 01:22:48,505 --> 01:22:50,215 γιατί είσαι κατάλληλος για πρόωρη αποφυλάκιση. 1386 01:22:51,675 --> 01:22:54,844 Δεν είχα εύκολη ζωή. 1387 01:22:54,970 --> 01:22:59,099 Με κακομεταχειρίστηκε η ίδια μου η μητέρα και από άλλους στην οικογένειά μου. 1388 01:23:01,017 --> 01:23:03,812 Έκανα αυτό που... 1389 01:23:03,895 --> 01:23:05,146 μπορούσε να κάνει για να επιβιώσει. 1390 01:23:06,398 --> 01:23:08,817 Ναι, έκανα λάθος. 1391 01:23:08,900 --> 01:23:11,486 Αλλά έμαθα το μάθημά μου. 1392 01:23:11,611 --> 01:23:14,572 Πήρα βοήθεια. 1393 01:23:14,656 --> 01:23:16,616 Και τώρα ξέρω ότι εγώ πλήγωσε πολλούς ανθρώπους. 1394 01:23:19,911 --> 01:23:21,413 λυπάμαι. 1395 01:23:23,790 --> 01:23:28,378 Και ξέρω ότι αν εσύ δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, 1396 01:23:28,503 --> 01:23:30,630 Μπορώ να είμαι παραγωγικός μέλος της κοινωνίας. 1397 01:23:34,676 --> 01:23:36,511 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε στην αίτησή μου. 1398 01:23:42,767 --> 01:23:44,019 Ευχαριστώ, κυρία Σμιθ. 1399 01:23:47,230 --> 01:23:50,066 Αν υπάρχει κάποιος άλλος όποιος θέλει να μιλήσει, 1400 01:23:50,150 --> 01:23:51,526 μπορείς να το κάνεις τώρα. 1401 01:23:54,279 --> 01:23:55,739 Σας ευχαριστώ. 1402 01:23:55,822 --> 01:23:57,365 Για την ιστορία, το όνομά σας είναι; 1403 01:23:58,700 --> 01:24:01,119 Κάμερον Σμιθ. 1404 01:24:01,244 --> 01:24:02,579 Ευχαριστώ, κυρία Σμιθ. 1405 01:24:02,662 --> 01:24:04,581 Τι θα θέλατε να πείτε; 1406 01:24:04,706 --> 01:24:07,417 Μου είπες κάποτε 1407 01:24:07,542 --> 01:24:11,838 που κράτησες κάτω το οικογένεια μετά τον θάνατο της γιαγιάς. 1408 01:24:11,921 --> 01:24:15,467 Αλλά δεν ξέρεις τι σημαίνει οικογένεια. 1409 01:24:15,550 --> 01:24:17,469 Η οικογένεια φροντίζει η μια την άλλη. 1410 01:24:17,594 --> 01:24:21,306 Νοιάζονται ο ένας για τον άλλον. 1411 01:24:21,389 --> 01:24:22,640 Η οικογένεια δεν βλάπτει η μία την άλλη. 1412 01:24:25,894 --> 01:24:29,814 Δεν... κρατάνε ο ένας τον άλλον αιχμάλωτο, 1413 01:24:29,898 --> 01:24:32,150 βιασμό, 1414 01:24:32,233 --> 01:24:34,778 βασανιστήρια, 1415 01:24:34,861 --> 01:24:37,072 ή αναγκάζετε ο ένας τον άλλον σεξουαλικές πράξεις με αγνώστους. 1416 01:24:41,576 --> 01:24:46,122 Είπες ότι το έκανες αυτά τα πράγματα σε μένα 1417 01:24:46,206 --> 01:24:48,666 να με κάνει δυνατό. 1418 01:24:52,170 --> 01:24:53,254 Λοιπόν, είμαι πιο δυνατός από σένα. 1419 01:24:55,757 --> 01:24:57,675 Και δεν θα κάνω κακό στους άλλους τον τρόπο που με πλήγωσες. 1420 01:25:00,512 --> 01:25:01,721 Είσαι κακός. 1421 01:25:03,765 --> 01:25:05,350 Και δεν το κάνετε αξίζουν να είναι ελεύθεροι. 1422 01:25:09,521 --> 01:25:10,522 Σας ευχαριστώ. 1423 01:25:11,189 --> 01:25:12,440 Σας ευχαριστώ.