1
00:00:25,680 --> 00:00:32,029
[bourdonnement indistinct]
2
00:00:33,160 --> 00:00:37,518
[bourdonnement indistinct]
3
00:00:37,600 --> 00:00:40,035
[bip]
4
00:00:40,120 --> 00:00:43,590
[voix enregistrée, en anglais] Attention
aux bagages. Accrochez-vous à la main courante,
5
00:00:43,680 --> 00:00:45,876
[voix enregistrée, en anglais] Fate
faites attention aux étapes,
6
00:00:54,120 --> 00:00:56,236
[bip]
7
00:00:57,040 --> 00:01:01,637
[voix enregistrée, en anglais] Attention :
Il est interdit de fumer à l'intérieur du terminal.
8
00:01:01,720 --> 00:01:05,634
[voix enregistrée, en anglais] C'est permis
fumer uniquement dans les zones autorisées.
9
00:01:08,760 --> 00:01:11,400
[Nico, doucement] Violetta...
10
00:01:11,480 --> 00:01:13,869
[Nico, doucement] Violetta...
11
00:01:21,520 --> 00:01:26,037
[doucement] Que se passe-t-il ?
Vous n'arrivez pas à dormir ?
12
00:01:26,120 --> 00:01:28,157
[Nico, doucement] Non.
13
00:01:30,280 --> 00:01:35,195
[doucement] Moi non plus.
Veux-tu que je te raconte une histoire ?
14
00:01:36,480 --> 00:01:38,710
[doucement] Oui,
15
00:01:39,720 --> 00:01:42,155
[Violetta] Tu veux celui de la mer ?
16
00:01:43,600 --> 00:01:47,798
[hochement de rire]
De toute façon, tu veux toujours celui-là.
17
00:01:51,920 --> 00:01:56,710
[Violetta] Il était une fois un obus
qui s'appelait Bernardo,
18
00:01:56,800 --> 00:01:59,360
qui vivait sur une grande plage.
19
00:01:59,440 --> 00:02:02,990
[Violetta] Il était tout seul
Sur cette immense plage,
20
00:02:03,080 --> 00:02:07,790
mais cela ne le dérangeait pas du tout,
parce qu'il écoutait le bruit des vagues.
21
00:02:07,880 --> 00:02:10,998
[Violetta imite le bruit des vagues]
22
00:02:11,080 --> 00:02:13,230
Ou le bruit du vent...
23
00:02:13,320 --> 00:02:17,200
[Violetta imite le bruit du vent]
24
00:02:17,280 --> 00:02:20,830
[Violetta, doucement] Et nous sommes partis
bercé par le bruit des vagues.
25
00:02:20,920 --> 00:02:25,153
[Violetta imite le bruit des vagues]
26
00:02:26,760 --> 00:02:30,310
[Violetta] Et par le bruit du vent.
[Violetta imite le bruit du vent]
27
00:02:41,440 --> 00:02:44,398
[Nico, doucement] Je ne veux pas
que tu pars.
28
00:02:50,120 --> 00:02:56,674
[musique de "Gioia mia"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
29
00:02:56,760 --> 00:03:03,314
[La respiration lourde de Frank]
30
00:03:04,280 --> 00:03:09,400
- Est-ce que vous allumez la climatisation ?
- Tiens, utilise ça.
31
00:03:09,800 --> 00:03:16,433
[musique de "Gioia mia"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
32
00:03:21,120 --> 00:03:27,071
[musique de "Gioia mia"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
33
00:03:33,200 --> 00:03:39,754
[dialogue inintelligible]
34
00:03:41,880 --> 00:03:46,636
[dialogue inintelligible]
35
00:03:47,800 --> 00:03:49,837
[Se fige] Dépêche-toi, Nico.
36
00:03:49,920 --> 00:03:53,879
Gela, mais qui est cet enfant ?
37
00:03:53,960 --> 00:03:56,315
- [Gela] Le fils de mon neveu.
- Ah... je comprends.
38
00:03:56,400 --> 00:03:59,552
[femme] Comme il est devenu grand !
Je me souviens de lui quand j'étais enfant.
39
00:03:59,640 --> 00:04:02,598
- [en sicilien] Qu'est-ce que tu fais ici ?
- [Gela] Les écoles ferment en été.
40
00:04:02,680 --> 00:04:06,071
[Gela] La baby-sitter va se marier,
les parents travaillent : où doit-il rester ?
41
00:04:06,160 --> 00:04:09,596
Il est venu rester avec moi pendant un mois.
Voulez-vous en savoir plus?
42
00:04:09,680 --> 00:04:12,911
- Non.
- Allez, allons-y. Nico, allez.
43
00:04:18,760 --> 00:04:20,910
[Se fige] Allons-y.
44
00:04:22,200 --> 00:04:24,111
[Se fige] Allez.
45
00:04:25,440 --> 00:04:28,796
- [Masuccia] Il fait froid ! Givre...
- Ah.
46
00:04:28,880 --> 00:04:31,156
- Il fait froid !
- [Gela] Qu'est-ce que tu veux ?
47
00:04:31,240 --> 00:04:33,754
Ce matin, je suis allé chez le Père Felice.
48
00:04:33,840 --> 00:04:38,038
Il nous a promis de venir bénir
le palais, mais il ne s'est pas présenté.
49
00:04:38,120 --> 00:04:43,718
Si les bruits ne sont plus audibles, que faire ?
faut venir faire ? Il est très occupé.
50
00:04:43,800 --> 00:04:47,953
Si le palais n'est pas béni,
tôt ou tard, les esprits reviennent, ou pas ?
51
00:04:48,040 --> 00:04:50,873
- Le palais doit être béni.
- Par la force.
52
00:04:50,960 --> 00:04:53,156
Sinon, les esprits reviennent.
53
00:04:53,240 --> 00:04:57,359
[Gèle] Nico ! Tu es au cinéma ?
Que fais-tu?
54
00:04:58,200 --> 00:05:01,033
[Se fige] Allez, marche.
[Frank aboie]
55
00:05:03,240 --> 00:05:05,516
[Se fige] Allons-y.
56
00:05:06,160 --> 00:05:12,793
[musique de "Nico jeux vidéo"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
57
00:05:16,840 --> 00:05:20,879
- Qu'est-ce que le Wi-Fi ?
- Pas de wifi.
58
00:05:23,120 --> 00:05:25,760
Quoi, il n'y a pas de Wi-Fi ?
59
00:05:27,480 --> 00:05:30,313
[Gela] " B8 bénis-nous, Seigneur,
nous et cette nourriture,"
60
00:05:30,400 --> 00:05:34,280
"Ne nous induis pas en tentation
et délivre-nous du mal. Amen."
61
00:05:35,200 --> 00:05:38,318
Le signe de la croix, allez,
62
00:05:38,400 --> 00:05:40,869
Par contre, Nico, la droite !
63
00:05:40,960 --> 00:05:45,670
[Gela] "Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit. Amen."
64
00:05:47,760 --> 00:05:50,320
La serviette sur les jambes.
65
00:05:50,400 --> 00:05:53,756
La serviette... sur les jambes.
66
00:05:55,040 --> 00:05:57,680
[Se fige] Bien joué. Comme,
67
00:05:58,480 --> 00:06:02,758
Tenez-vous droit sur le dos. Composé.
[hochement de tête de satisfaction]
68
00:06:05,880 --> 00:06:09,157
- Qu'est-ce que c'est ?
- [Gela] Sardines par beccafico.
69
00:06:09,240 --> 00:06:12,710
C'était le plat préféré de ton père.
Dois-je t'en mettre ?
70
00:06:12,800 --> 00:06:14,518
[Nico] Non, merci.
71
00:06:14,600 --> 00:06:18,719
[Gela] Mais vraiment ?
Je pensais que tu les aimais aussi.
72
00:06:18,800 --> 00:06:22,475
Voyons les mains...
J'ai vu quelque chose, montre-moi.
73
00:06:22,560 --> 00:06:25,029
[rires] Qu'est-ce que tu as fait ?
74
00:06:25,120 --> 00:06:29,114
[Gela] Mais tu es une femme, que portes-tu
le vernis à ongles ? Les poules mouillées le portent.
75
00:06:29,200 --> 00:06:34,513
- Désolé, écoute, je suis un homme.
- [Gela, en riant] Oh... D'accord, d'accord.
76
00:06:34,600 --> 00:06:39,993
Au moins quelques aubergines... Regardez
comme c'est beau. Frit, croustillant, doré. Hein?
77
00:06:40,080 --> 00:06:43,630
- Je te les mets ? Allez...
- Non.
78
00:06:43,720 --> 00:06:45,950
- [Congelé] Pourquoi pas ?
- Je n'en veux pas.
79
00:06:46,040 --> 00:06:48,793
[Gèle] Mais goûtez-les au moins.
80
00:06:48,880 --> 00:06:52,316
N'y a-t-il pas quelque chose de plus normal ?
81
00:06:52,400 --> 00:06:54,437
Normale...
82
00:06:55,640 --> 00:06:58,871
[Figé, soupirant] Qu'est-ce qui est « normal » ?
83
00:07:00,120 --> 00:07:05,991
[Frank grogne]
84
00:07:09,440 --> 00:07:12,080
[éternuement]
85
00:07:13,160 --> 00:07:16,551
[bip provenant d'un jeu vidéo
depuis un téléphone portable]
86
00:07:16,640 --> 00:07:19,519
Nico, enlève tes pieds de table !
87
00:07:23,760 --> 00:07:26,798
[Gèle] Ecoute, bientôt
c'est l'heure de la sieste.
88
00:07:26,880 --> 00:07:30,396
- Je n'ai jamais fait de sieste.
- [Gela] Et maintenant tu le fais.
89
00:07:30,480 --> 00:07:35,395
[Geler] Enfile le pyjama que je t'ai donné,
ça évite de salir mes draps.
90
00:07:35,480 --> 00:07:39,599
- [Gela] Nico, tu es sourd ?
- [Nico] Je n'ai pas sommeil !
91
00:08:07,840 --> 00:08:10,309
[bip provenant d'un jeu vidéo
depuis un téléphone portable]
92
00:08:10,400 --> 00:08:15,031
Toujours avec ce téléphone portable...
Allez, pose-le, détends-toi.
93
00:08:15,120 --> 00:08:17,794
Et comment je fais ? Cela me fait une impression.
94
00:08:19,600 --> 00:08:21,989
[Gela] Mais c'est Jésus !
95
00:08:23,280 --> 00:08:25,749
[Gela] Allez, vas-y...
96
00:08:39,080 --> 00:08:41,754
[Gèle] Et toutes ces dragées ?
97
00:08:43,080 --> 00:08:45,799
Ils viennent de ma baby-sitter.
98
00:08:45,880 --> 00:08:51,239
Mais tu es grand maintenant.
Tu n'as plus besoin de baby-sitter,
99
00:08:52,320 --> 00:08:55,392
J'ai préféré rester petit
et garde Violetta pour moi.
100
00:08:59,120 --> 00:09:03,512
Mais dis-moi ce qu'il avait
Cette Violetta est-elle si spéciale ? Hein?
101
00:09:06,440 --> 00:09:08,397
L'odeur.
102
00:09:12,240 --> 00:09:14,800
L'odeur...
103
00:09:17,800 --> 00:09:19,791
Allez, allez...
104
00:09:19,880 --> 00:09:23,714
- [Nico] Qu'est-ce que tu fais ?
- Va enlever cet horrible vernis à ongles.
105
00:09:24,600 --> 00:09:28,514
[Gela fredonne pour elle-même]
106
00:09:29,480 --> 00:09:33,474
[Gela fredonne pour elle-même]
107
00:09:33,920 --> 00:09:37,709
[Gela fredonne pour elle-même]
108
00:09:38,760 --> 00:09:43,072
[Gela fredonne pour elle-même]
109
00:09:44,080 --> 00:09:47,630
[Gela fredonne pour elle-même]
110
00:09:49,000 --> 00:09:53,153
[Gela fredonne pour elle-même]
111
00:09:54,120 --> 00:09:57,875
[Gela fredonne pour elle-même]
112
00:09:59,040 --> 00:10:02,829
[Gela fredonne pour elle-même]
113
00:10:03,880 --> 00:10:07,191
[Gela fredonne pour elle-même]
114
00:10:33,120 --> 00:10:37,591
[Masuccia] Oh, Nico !
As-tu fait une sieste ?
115
00:10:37,680 --> 00:10:40,069
[Masuccia] Tu aimes ta sieste, hein ?
116
00:10:40,160 --> 00:10:45,473
Que fais-tu? Tu ne prends pas un cannoli ?
Je les ai apportés, ils sont délicieux.
117
00:10:45,560 --> 00:10:48,279
Non merci. Je n'aime pas la ricotta.
118
00:10:48,360 --> 00:10:51,512
[en sicilien] Vraiment ? Mais comment
Se pourrait-il qu'il n'aime pas la ricotta ?
119
00:10:51,600 --> 00:10:55,195
[Masuccia] Je ne l'ai jamais vu
quelqu'un qui n'aime pas le fromage cottage.
120
00:10:55,280 --> 00:10:59,114
Mais alors, pourquoi s'appelle-t-il Nico ?
121
00:10:59,200 --> 00:11:02,352
- Votre grand-père maternel ?
- Non.
122
00:11:02,440 --> 00:11:05,239
- [Masuccia] Arrière-grand-père ?
- Non.
123
00:11:05,320 --> 00:11:07,630
- Un parent de ma mère ?
- [Nico] Non.
124
00:11:07,720 --> 00:11:12,590
Un parent de papa ? D'une part
Il faut que ça sorte, ce nom étrange.
125
00:11:12,680 --> 00:11:15,479
[soupir]
Son nom aurait dû être Agostino.
126
00:11:15,560 --> 00:11:18,279
Et Dieu sait à quel point j'étais désolé.
127
00:11:18,360 --> 00:11:21,159
- Augustin ?
- [Gela] Eh bien...
128
00:11:21,240 --> 00:11:25,598
Gela, as-tu vu mon téléphone portable ?
Je l'ai laissé sur la table de chevet.
129
00:11:33,960 --> 00:11:36,952
Tu ne dois plus jamais te permettre,
parce que le téléphone portable est à moi !
130
00:11:37,040 --> 00:11:39,634
[Gela] Mais tant que tu es debout...
131
00:11:39,720 --> 00:11:43,315
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Grossier. Et grossier.
132
00:11:43,400 --> 00:11:45,277
Oui, d'accord, regarde qui parle...
133
00:11:45,360 --> 00:11:50,196
[en sicilien] Il a un bon caractère,
cet enfant. De qui l'a-t-il tenu ?
134
00:11:50,280 --> 00:11:54,433
[Masuccia] De sa mère, peut-être,
parce que c'est ainsi qu'on l'utilise dans le Nord.
135
00:11:54,520 --> 00:11:56,591
[Masuccia] Ils n'ont même pas de bidet,
136
00:11:56,680 --> 00:12:03,234
[bip provenant d'un jeu vidéo
depuis un téléphone portable]
137
00:12:07,520 --> 00:12:13,436
[musique de "Nico jeux vidéo"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
138
00:12:14,360 --> 00:12:17,830
[Nico] Parce que tu l'as déjà dit
que je devais m'appeler Agostino ?
139
00:12:17,920 --> 00:12:23,074
Profitons de la promenade en silence.
Dans le silence, ce silence est beau.
140
00:12:23,160 --> 00:12:26,437
- Qui était Augustin ?
- Ne sois pas irritable.
141
00:12:26,520 --> 00:12:30,275
- Que veut dire "pétulant" ?
- Va chercher dans le dictionnaire.
142
00:12:30,360 --> 00:12:34,274
- Allez! Pouvez-vous me dire?
[son d'exaspération]
143
00:12:34,360 --> 00:12:40,390
Quand ton père avait ton âge,
sa mère, ta grand-mère Adèle, est morte en couches,
144
00:12:40,480 --> 00:12:43,472
et avec elle aussi l'enfant qu'elle attendait.
145
00:12:43,560 --> 00:12:46,120
L'enfant devait s'appeler Agostino.
146
00:12:46,200 --> 00:12:51,593
C'est pourquoi j'ai imaginé ça quand
tu es né... Mais connaissais-tu cette histoire ?
147
00:12:51,680 --> 00:12:53,193
Non.
148
00:12:53,280 --> 00:12:58,036
Je pensais que ton père t'aurait
a appelé Agostino, mais cela n'est pas arrivé.
149
00:12:59,440 --> 00:13:04,150
- Comment était ma grand-mère Adèle ?
- Ta grand-mère Adèle était belle.
150
00:13:05,320 --> 00:13:11,111
[bip provenant d'un jeu vidéo
depuis un téléphone portable]
151
00:13:13,960 --> 00:13:17,590
[mots inaudibles]
152
00:13:17,680 --> 00:13:22,197
[bip provenant d'un jeu vidéo
depuis un téléphone portable]
153
00:13:22,280 --> 00:13:24,510
[petite fille] Allez...
154
00:13:24,600 --> 00:13:26,830
[enfants, ensemble] Bonjour, mademoiselle.
155
00:13:26,920 --> 00:13:31,437
Bonjour les enfants. Ne t'inquiète pas
pour nous. Continuez à jouer, les enfants,
156
00:13:31,520 --> 00:13:36,230
Mais quand jamais ! Passons d'abord,
sinon on se prend une balle dans la face.
157
00:13:37,160 --> 00:13:42,280
Nico, pourquoi ne restes-tu pas
jouer avec eux ? Allez, Nico.
158
00:13:42,360 --> 00:13:44,636
[Gela] Tu veux rester, hein ?
159
00:13:50,480 --> 00:13:54,872
- [petite fille] Allez, passe !
- [enfant] À moi !
160
00:13:54,960 --> 00:13:58,510
- [enfant] Pietro !
- Allez, tire !
161
00:14:02,680 --> 00:14:05,274
[femme] Faisons dimanche
des poivrons farcis ?
162
00:14:05,360 --> 00:14:08,478
- [Gèle] Oui, mais pas avec du riz.
- [femme] Non, comme tu les fais.
163
00:14:08,560 --> 00:14:11,200
- [Gela] Ce que tu aimes d'ailleurs.
- [femme] Bien sûr, bien sûr.
164
00:14:11,280 --> 00:14:13,749
- [Gela] La muddica a atterri...
- [femme] Parfait,
165
00:14:13,840 --> 00:14:17,356
Persil, olives, câpres...
Mm, comme c'est bon...
166
00:14:17,440 --> 00:14:20,910
- On y met des anchois ?
- Non, ce n'est pas nécessaire.
167
00:14:21,000 --> 00:14:23,833
- D'accord.
- Nous pouvons faire les anchois avec la langue.
168
00:14:23,920 --> 00:14:27,276
Ah... c'est bon...
[Frank aboie]
169
00:14:27,360 --> 00:14:31,069
[bruits indistincts et grognements de Frank]
170
00:14:31,160 --> 00:14:34,232
[femme] Avez-vous entendu ça ? Ils sont de retour...
171
00:14:34,320 --> 00:14:38,393
Animaux sur celui-ci
Ils n'ont jamais tort, alors... je ne sais pas.
172
00:14:38,480 --> 00:14:43,190
[Frank grogne]
173
00:14:44,560 --> 00:14:48,793
[Frank grogne]
174
00:14:48,880 --> 00:14:50,996
Alors, sont-ils de retour ?
175
00:14:51,080 --> 00:14:55,278
- De quoi parles-tu?
- Non, rien. Ne vous inquiétez pas.
176
00:14:56,880 --> 00:14:59,599
As-tu eu un frisson, Nico ?
177
00:14:59,680 --> 00:15:03,594
[femme] Alors je ne suis pas seule
sont revenus, mais l'enfant les entend.
178
00:15:03,680 --> 00:15:06,320
[femme] Peut-être que c'est l'un de ceux-là
qui sont nés avec le don.
179
00:15:06,400 --> 00:15:09,199
- Mais qui ? Ce? Mais imaginez.
- [femme] Oui, lui.
180
00:15:09,280 --> 00:15:12,796
Oui, d'accord, le cadeau... Mais quel cadeau ?
181
00:15:12,880 --> 00:15:14,951
Mais de quoi tu parles ? Quel cadeau ?
182
00:15:15,040 --> 00:15:20,035
Rien, ne t'inquiète pas.
Arancini au beurre ! Aimez-vous?
183
00:15:20,120 --> 00:15:22,714
[le téléphone sonne]
Oh, tu as vu ?
184
00:15:22,800 --> 00:15:25,440
[le téléphone sonne]
185
00:15:25,520 --> 00:15:30,117
[bruits indistincts et grognements de Frank]
186
00:15:30,200 --> 00:15:34,637
[Gèle] Prêt ? Oui, bonjour.
[bruits indistincts]
187
00:15:34,720 --> 00:15:38,236
- [Gela] Nico, c'est ta mère !
- Oui, je suis là.
188
00:15:38,320 --> 00:15:42,791
[Gela] Ah, pour l'amour de Dieu, ne me parle pas
de la chaleur... Une chose terrible.
189
00:15:42,880 --> 00:15:45,349
En revanche, il n'a pas plu depuis des mois.
190
00:15:45,440 --> 00:15:49,991
Nous manquions également d'eau.
Il y a quelques jours, ils l'ont remis.
191
00:15:50,080 --> 00:15:52,754
Non, cette fois, la mafia n’y est pour rien.
192
00:15:52,840 --> 00:15:55,639
[bruits indistincts]
[Gela] Cette fois, c'est une punition divine !
193
00:15:55,720 --> 00:15:59,679
[Gèle] Parce que nous sommes sur cette terre
est-ce qu'on l'aimait ? L'avons-nous respecté ?
194
00:15:59,760 --> 00:16:03,310
[Gela] Ou nous l'avons exploité,
et aussi mal ? Et puis...
195
00:16:03,400 --> 00:16:06,472
[Gel] Trou dans l'ozone,
le réchauffement climatique...
196
00:16:06,560 --> 00:16:10,997
Cyclones, cataclysmes, ouragans,
les tremblements de terre, et ainsi de suite.
197
00:16:11,080 --> 00:16:16,473
Ma chérie, c'est comme ça... L'humanité, tu sais
comment c'est : tout oublier très facilement.
198
00:16:16,560 --> 00:16:19,154
Ben oui. Genre, qu'est-ce que ça veut dire ?
199
00:16:19,240 --> 00:16:23,837
Adam et Ève ! Désobéissance
à Notre Seigneur, châtiment divin.
200
00:16:23,920 --> 00:16:28,278
[Se fige] Ah, vas-y ! Ne commençons pas, ne m'oblige pas
priez le chapelet, sinon je ne le terminerai pas.
201
00:16:28,360 --> 00:16:32,354
Je vais vous le transmettre. Au revoir.
C'est ta mère, parle-lui.
202
00:16:35,400 --> 00:16:39,109
Et comment ça doit se passer ?
Vous m'avez envoyé au Moyen Âge.
203
00:16:41,880 --> 00:16:45,919
[Frank aboie]
204
00:16:46,000 --> 00:16:51,234
[bruits indistincts]
205
00:16:52,720 --> 00:16:55,838
[Frank aboie]
206
00:16:55,920 --> 00:17:02,519
[musique pleine de suspense]
207
00:17:06,120 --> 00:17:07,633
[chuchoter]
208
00:17:07,720 --> 00:17:10,633
[Nico] Tu as entendu les bruits
des esprits ? Puis-je dormir ici ?
209
00:17:10,720 --> 00:17:15,078
Mais non, ne vous inquiétez pas, ce n'était rien.
Même Frank s'est calmé, regarde.
210
00:17:15,160 --> 00:17:17,834
[Se fige] Avez-vous vu ? Retournez dans la pièce, partez.
211
00:17:17,920 --> 00:17:21,356
- [Nico] Qu'est-ce que Frank a à voir avec ça ?
- Vous devez apprendre à faire confiance aux animaux.
212
00:17:21,440 --> 00:17:25,035
Ils ressentent certaines choses.
Allez, ne t'inquiète pas, va dans ta chambre.
213
00:17:25,120 --> 00:17:30,320
- Non, j'ai décidé que je dormirais ici.
- Alors tu es aussi une mauviette ? Oui? Lâche?
214
00:17:30,400 --> 00:17:32,994
[Nico] Je n'en reviendrai pas de toute façon,
Je ne sais pas si tu as compris.
215
00:17:33,080 --> 00:17:35,833
- Où dois-je aller ?
- [Se fige] Où vas-tu ?
216
00:17:35,920 --> 00:17:37,991
Toute la poussière dans ta bouche...
217
00:17:38,080 --> 00:17:41,630
[toux]
[Se fige] Lentement... lentement...
218
00:17:41,720 --> 00:17:46,476
[toux et bruits indistincts]
219
00:17:46,560 --> 00:17:49,678
Chut... Tu l'entends ? Avez-vous entendu ?
220
00:17:49,760 --> 00:17:52,274
[tumeur indistincte]
Quoi ?
221
00:17:52,360 --> 00:17:56,319
- [Se fige] Chut... tu l'entends ?
- Quoi?
222
00:17:56,400 --> 00:17:58,789
- [Se fige] Écoute...
- [doucement] Les esprits ?
223
00:17:58,880 --> 00:18:02,510
[tonnerre au loin]
[riant] Quels esprits ! 1 tonnerre !
224
00:18:02,600 --> 00:18:05,718
Il va bientôt pleuvoir ! Enfin!
225
00:18:05,800 --> 00:18:07,711
[Gela rit]
226
00:18:07,800 --> 00:18:10,872
[Se fige] Aide-moi, ça commence
à la pluie, reprenons tout,
227
00:18:10,960 --> 00:18:14,396
- [Nico] Mais tous ces draps ?
« J'ai tout lavé pour ton arrivée.
228
00:18:14,480 --> 00:18:17,359
[Gela] Cela faisait des siècles
qui étaient dans les tiroirs.
229
00:18:17,440 --> 00:18:20,478
[Gela] Nous étions une famille avant
nombreux, il y avait beaucoup de monde,
230
00:18:20,560 --> 00:18:23,154
[tonnerre]
[Nico] As-tu toujours vécu dans cette maison ?
231
00:18:23,240 --> 00:18:27,632
Né et élevé dans cette maison.
Mais qu'est-ce que tu fais ? Donnez-moi un coup de main !
232
00:18:28,600 --> 00:18:31,956
[Se fige] Arrêtez ici... Allez.
233
00:18:32,040 --> 00:18:36,591
[Se fige] Allez... Maintenant, tout ça
il faut repasser. Savez-vous repasser ?
234
00:18:36,680 --> 00:18:38,671
- Non.
- [Congelé] Oh, non ?
235
00:18:38,760 --> 00:18:42,640
[Gela] Ils ne t'ont pas appris
rien ! Très bien, bravo...
236
00:18:44,360 --> 00:18:48,149
[tonnerre au loin]
Puis-je dormir en sous-vêtements ?
237
00:18:48,240 --> 00:18:50,993
[soupir
Non ! !
238
00:18:51,080 --> 00:18:53,469
[Nico] J'ai chaud.
239
00:18:53,560 --> 00:18:55,756
[courants d'air]
240
00:18:55,840 --> 00:18:58,593
[Nico renifle]
241
00:18:58,680 --> 00:19:01,274
[courants d'air]
242
00:19:01,360 --> 00:19:05,115
[tonnerre au loin]
243
00:19:05,200 --> 00:19:11,071
[bruit de pluie battante]
244
00:19:11,160 --> 00:19:13,674
[tonnerre au loin]
245
00:19:13,760 --> 00:19:15,831
On discute un peu ?
246
00:19:15,920 --> 00:19:19,515
[Gela] De quoi on parle !
Je dois dormir, essaie de le finir.
247
00:19:19,600 --> 00:19:24,674
[Nico] Je discute toujours avec Violetta,
avant d'aller dormir.
248
00:19:24,760 --> 00:19:27,559
Il t'a donné une mauvaise habitude.
249
00:19:27,640 --> 00:19:29,950
[Nico] Mais pourquoi tu n'as pas d'enfants ?
250
00:19:30,040 --> 00:19:33,237
[Gela] Je ne suis pas marié.
Comment puis-je avoir des enfants ?
251
00:19:33,320 --> 00:19:37,553
- Étais-tu moche ?
- Mais lequel est moche ? Je n'étais pas moche du tout.
252
00:19:37,640 --> 00:19:41,793
Et j'avais des prétendants, tu sais ?
Eh... j'en ai eu plusieurs.
253
00:19:41,880 --> 00:19:47,034
- Mais tu n'as jamais fait un baiser sur la bouche ?
- Mais quelles questions posez-vous ? D'où viennent-ils ?
254
00:19:47,120 --> 00:19:49,999
L'as-tu embrassé sur la bouche, oui ou non ?
255
00:19:51,400 --> 00:19:54,870
Sortez vos pieds du lit !
[tonnerre au loin]
256
00:19:54,960 --> 00:19:57,031
- Et toi ?
- J'ai demandé en premier.
257
00:19:57,120 --> 00:19:59,270
- [Gela] Mais je suis plus âgée.
- Précisément.
258
00:19:59,360 --> 00:20:03,399
[Gela] Exactement une corne ! Maintenant je dois dormir,
Finissons-en avec ce petit spectacle !
259
00:20:03,480 --> 00:20:07,758
[Gela] Maintenant je vais te donner une réponse
et puis j'en veux un de toi. Et c'est tout.
260
00:20:08,600 --> 00:20:11,831
[Gela] Je l'ai donné
un baiser sur la bouche. Et toi?
261
00:20:13,120 --> 00:20:15,873
Non. Jamais.
262
00:20:19,400 --> 00:20:23,189
[Gela] D'accord, mais qui sait
combien de baisers vas-tu donner. Des bisous, euh...
263
00:20:23,280 --> 00:20:24,839
[Gela rit]
264
00:20:24,920 --> 00:20:28,800
[Gèle] Dors, dors.
Rêve de tous les baisers que tu as à donner, allez.
265
00:20:28,880 --> 00:20:31,872
[tonnerre au loin]
266
00:20:36,080 --> 00:20:38,390
Est-ce qu'il gèle ?
267
00:20:54,120 --> 00:21:00,514
[horloge à pendule qui tourne]
268
00:21:02,280 --> 00:21:04,556
[Nico] Est-ce qu'il gèle ?
269
00:21:04,640 --> 00:21:09,555
[bruits indistincts]
270
00:21:09,640 --> 00:21:12,519
[tumeur d'ouverture des taxes]
271
00:21:13,560 --> 00:21:20,114
[bourdonnement indistinct de l'extérieur]
272
00:21:31,600 --> 00:21:36,595
[voix fragmentées du téléphone]
273
00:21:41,400 --> 00:21:44,199
[tumeur d'une boîte
de chute de métal]
274
00:22:20,880 --> 00:22:25,078
[La respiration lourde de Frank]
275
00:22:25,160 --> 00:22:29,791
[Gèle] Nico !
[musique rythmée provenant d'écouteurs]
276
00:22:30,160 --> 00:22:32,834
[Frank aboie]
277
00:22:34,600 --> 00:22:37,353
Pouvez-vous m'entendre ? Nous sommes de retour.
278
00:22:39,720 --> 00:22:44,317
[bruit de succion]
279
00:22:44,400 --> 00:22:47,279
[Se fige] Nico ? Nico....
280
00:22:47,360 --> 00:22:52,036
Quel désastre ! Mais qu'est-ce que c'est ?
Une horde de barbares est-elle passée par là ?
281
00:22:52,120 --> 00:22:56,557
Que s'est-il passé ?
Qu'as-tu fait ?
282
00:22:56,640 --> 00:22:59,519
[Se fige] On vous quitte une minute
283
00:22:59,600 --> 00:23:03,753
et tu es capable de le faire
tout ce désordre, tout ce chaos.
284
00:23:03,840 --> 00:23:08,198
- Désolé, je n'ai pas remarqué.
- [Congelé] Bien sûr ! Vous ne remarquez rien.
285
00:23:08,280 --> 00:23:10,954
[Se fige] Pourquoi n'apprends-tu pas
regarder un peu autour de toi ?
286
00:23:11,040 --> 00:23:13,634
Alors tu es aussi maladroit,
comme presque tous les enfants uniques,
287
00:23:13,720 --> 00:23:17,918
qu'ils ne sont même pas capables de
pour attacher ses propres chaussures.
288
00:23:18,000 --> 00:23:20,958
[Gèle] La prochaine fois,
il faut laisser les fenêtres fermées,
289
00:23:21,080 --> 00:23:23,879
parce que les voleurs peuvent entrer, tu comprends ?
290
00:23:23,960 --> 00:23:27,794
- De meilleurs voleurs que des esprits.
- [Frozen] Qu'est-ce que tu dis ?
291
00:23:27,880 --> 00:23:30,918
[Gela] Tu es aussi une mauviette
ainsi qu'un sale homme !
292
00:23:31,000 --> 00:23:34,038
[Frank grogne]
[Se fige] Vous le sentez ?
293
00:23:34,120 --> 00:23:36,191
[Gela] Même Frank dit que tu es une mauviette.
294
00:23:36,280 --> 00:23:40,672
- Tais-toi, stupide chien !
- Frank n'est pas stupide du tout !
295
00:23:40,760 --> 00:23:43,229
Il est très intelligent,
plus que beaucoup de gens que je connais !
296
00:23:43,320 --> 00:23:47,279
[Gela] Je ne te laisserai pas lui parler
comme ça ! C'est un vieil homme, tu lui dois du respect.
297
00:23:47,360 --> 00:23:49,590
[Gela] Et puis, la pauvre,
il souffre également de chagrin.
298
00:23:49,680 --> 00:23:52,957
[Gel] Maintenant, descends jouer dans la cour.
299
00:23:53,040 --> 00:23:55,953
Parce que je ne te laisserai pas seul ici.
Ou viens avec moi à l'église.
300
00:23:56,040 --> 00:23:58,031
Non, pas moi à l'église, s'il vous plaît.
301
00:23:58,120 --> 00:24:01,590
[Se fige] Eh... alors tu pars
dans la cour pour jouer, je ne te quitterai plus jamais...
302
00:24:01,680 --> 00:24:08,154
[Se fige] Oh mon Dieu, encore une fois !
Mais qu'est-ce que tu fais ?!
303
00:24:08,240 --> 00:24:11,676
Mais c'était celui de ma grand-mère !
C'est ancien, merveilleux !
304
00:24:11,760 --> 00:24:15,310
[Gela] Elle avait survécu à deux guerres
et le tremblement de terre de Messine !
305
00:24:15,400 --> 00:24:20,918
[Gela] Elle n'a pas survécu à Nico ! Posez-le !
Faites attention, vous vous coupez. Quel dommage.
306
00:24:21,000 --> 00:24:27,633
[dialogue indistinct entre enfants]
307
00:24:28,000 --> 00:24:33,200
- [Rose] Bonjour, mademoiselle.
- Rosa... Nico peut jouer avec toi ?
308
00:24:38,080 --> 00:24:40,515
- [Congelé] Oui ?
- [Rose] Oui, oui.
309
00:24:40,600 --> 00:24:44,753
La tête haute... Reculez.
Et ne soyez pas timide.
310
00:24:46,400 --> 00:24:48,869
Je ne suis pas timide.
311
00:24:48,960 --> 00:24:52,590
[Se fige] Avez-vous apporté le mouchoir ? Hein?
312
00:24:52,680 --> 00:24:56,355
- Quel mouchoir ?
-[Se fige] Vous partez de chez vous sans mouchoir ?
313
00:24:56,440 --> 00:25:00,479
[Gèle] Prends le mien pour l'instant, allez.
Tiens, prends ça.
314
00:25:08,120 --> 00:25:12,159
Rosa, prends soin de lui,
que vous êtes un signal d'alarme.
315
00:25:12,240 --> 00:25:14,390
Voulez-vous jouer? Aller.
316
00:25:18,920 --> 00:25:21,275
Pansons-le.
317
00:25:44,400 --> 00:25:49,076
[enfants] Nico... Nico...
Derrière... Nico...
318
00:25:49,160 --> 00:25:52,790
[enfants] - Nico ! Nico !
-Nico ! Derrière!
319
00:25:52,880 --> 00:25:58,512
[enfants] - Nico ! Nico !
- Venez ici! À droite!
320
00:26:01,520 --> 00:26:05,673
[les enfants, d'un ton taquin]
Pipi ! Pipi !
321
00:26:05,760 --> 00:26:09,435
[enfants, ensemble] Pisciasotto !
Pipi !
322
00:26:09,920 --> 00:26:15,711
[enfants, ensemble] Pisciasotto !
Pipi ! Pipi !
323
00:26:15,800 --> 00:26:22,354
[musique de "Pisciasotto"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
324
00:26:24,880 --> 00:26:30,239
[frappe à la porte]
325
00:26:34,000 --> 00:26:38,995
[dialogue indistinct entre enfants]
326
00:26:39,080 --> 00:26:44,678
[sonnerie du téléphone portable]
Non... Non, Violetta...
327
00:26:44,760 --> 00:26:50,119
[sonnerie du téléphone portable]
328
00:26:50,200 --> 00:26:56,754
[musique de "Pisciasotto"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
329
00:27:11,520 --> 00:27:15,559
[Gela] Et qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous avez oublié vos clés.
330
00:27:17,240 --> 00:27:20,915
- [Se fige] Hein ? Oui?
- C'est toi qui ne me les as pas donnés.
331
00:27:21,000 --> 00:27:23,469
C'est toi qui ne me l'as pas demandé.
332
00:27:26,680 --> 00:27:28,956
[soupir]
333
00:27:30,160 --> 00:27:33,471
[Gela] Où vas-tu ! Laissez-moi ouvrir ! Mais...
334
00:27:33,560 --> 00:27:36,871
[soupir] Mon Dieu, cet enfant...
335
00:27:36,960 --> 00:27:39,998
[bruit de porte qui se ferme]
336
00:27:40,080 --> 00:27:45,917
Nico ! Masuccia demain apporte
les enfants au bord de la mer, tu y vas aussi ?
337
00:27:46,000 --> 00:27:48,435
Même pas mort ! Tu vas!
338
00:27:48,520 --> 00:27:51,956
[Gela] "Même pas mort" dis-je !
339
00:27:57,400 --> 00:27:59,994
[Gela] Qu'est-ce que tu cherches ?
340
00:28:00,880 --> 00:28:07,434
[musique de "Non Era Violetta"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
341
00:28:08,840 --> 00:28:11,593
[Gela] Est-ce que quelqu'un t'a appelé ?
342
00:28:13,800 --> 00:28:15,950
Papa.
343
00:28:57,240 --> 00:28:59,595
[notification depuis un téléphone portable]
344
00:29:04,600 --> 00:29:07,638
[Nico] Je sais que c'est impoli
apportez votre téléphone portable à table,
345
00:29:07,720 --> 00:29:10,030
tu n'as pas besoin de me regarder comme ça.
346
00:29:10,120 --> 00:29:14,193
Tu sais que quand tu penses du mal des autres
est-ce que tu as une ride ici, ici et ici ?
347
00:29:14,280 --> 00:29:17,557
Et tu sais quand tu es impoli
est-ce que ton nez est long ?
348
00:29:17,640 --> 00:29:19,711
Écoute, c'est Pinocchio.
349
00:29:19,800 --> 00:29:23,634
Et c'est à ce moment-là que tu sais que tu dis des bêtises
tu te mords la lèvre. Cochez, cochez, cochez.
350
00:29:23,720 --> 00:29:25,791
- Je t'ai vu, tu sais ?
- Ce n'est pas une compétition.
351
00:29:25,880 --> 00:29:28,394
[Gèle] Alors arrêtez-le.
352
00:29:29,440 --> 00:29:32,796
Tu sais que tu es le plus enfantin
de tous mes amis ?
353
00:29:32,880 --> 00:29:36,111
- [Gela] Jamais autant que toi.
- [Nico] Tu veux avoir raison ?
354
00:29:36,200 --> 00:29:40,034
- Regardez qui parle...
- Tu es une si petite fille.
355
00:29:40,120 --> 00:29:42,475
[Gela] Je prends ça comme un compliment.
[Frank aboie]
356
00:29:42,560 --> 00:29:44,312
Au moins, tais-toi, espèce de chien stupide !
357
00:29:44,400 --> 00:29:46,994
N'ose pas maltraiter Frank,
Je te l'ai déjà dit !
358
00:29:47,080 --> 00:29:50,550
C'est lui qui me maltraite.
[Frank aboie]
359
00:29:51,080 --> 00:29:54,960
Lentement, bravo... très bien.
360
00:29:55,040 --> 00:29:58,431
Super, maintenant déplaçons le tissu...
361
00:29:58,520 --> 00:30:02,275
- Vous le voyez ?
- [Masuccia] Nico ! Nico !
362
00:30:03,000 --> 00:30:05,071
[Masuccia] Nico !
363
00:30:06,760 --> 00:30:08,831
[Masuccia] Nico !
364
00:30:13,000 --> 00:30:16,959
Pourquoi n'es-tu pas venu au bord de la mer ?
Que fais-tu toujours à la maison ?
365
00:30:17,040 --> 00:30:19,395
J'ai beaucoup à faire.
366
00:30:27,520 --> 00:30:29,238
[son de l'interphone]
367
00:30:29,320 --> 00:30:34,394
[Frank aboie]
368
00:30:34,480 --> 00:30:38,075
Bonjour, oui ? Oui, je descends.
369
00:30:39,880 --> 00:30:44,238
[Gela] Nous terminerons le jeu plus tard. Six
Tu es sûr que tu ne veux pas venir avec moi et Lia ?
370
00:30:44,320 --> 00:30:46,789
[Gela] Allez, allons voir mon ami
de l'Action Catholique.
371
00:30:46,880 --> 00:30:49,872
- Non, non...
- On peut jouer à la canasta, au burraco...
372
00:30:49,960 --> 00:30:52,315
Ou au jardin :
jouons au badminton. Aimez-vous?
373
00:30:52,400 --> 00:30:54,437
Non, non, merci, ça va.
374
00:30:54,520 --> 00:30:56,955
[Gèle] Tu ne voudras pas rester
tout l'après midi seul à la maison ?
375
00:30:57,040 --> 00:31:00,920
[Nico] Je vais bien seul.
Où as-tu mis mon téléphone portable ?
376
00:31:02,520 --> 00:31:04,591
Et qui sait...
377
00:31:05,560 --> 00:31:08,439
- Comment, qui sait ?
- [Se fige] Qui sait ?
378
00:31:08,520 --> 00:31:10,875
L'as-tu eu pour moi ?
[Gela rit]
379
00:31:10,960 --> 00:31:16,160
Je te le rendrai seulement quand
tu apprendras à me battre aux atouts. D'accord?
380
00:31:16,240 --> 00:31:18,151
Mais je ne fais que commencer
jouer au balai !
381
00:31:18,240 --> 00:31:22,359
D'accord... tu verras que tu survivras
même sans téléphone portable.
382
00:31:22,440 --> 00:31:24,397
Mais ce n'est pas vrai !
383
00:31:24,480 --> 00:31:27,836
Je fais de mon mieux pour ne pas discuter,
être bon, ne rien te dire.
384
00:31:27,920 --> 00:31:30,116
[Nico] Mais avec toi
c'est vraiment impossible !
385
00:31:30,200 --> 00:31:34,433
Vous survivrez même en vous ennuyant un peu.
C'est tellement bon de s'ennuyer de temps en temps.
386
00:31:34,520 --> 00:31:37,876
[Gela] Tu en as tellement besoin.
Allez, Frank, allons-y.
387
00:31:37,960 --> 00:31:42,955
[Gel] Et s'il te plaît, laisse les fenêtres
fermé et ne soulevez pas les volets.
388
00:31:43,040 --> 00:31:46,795
[Gela] Surtout,
Ne touche à aucune de mes affaires.
389
00:31:46,880 --> 00:31:49,554
[Se fige] Est-ce que ça va ? Allez, Frank, allez.
390
00:31:52,200 --> 00:31:53,873
[Se fige] Allons-y.
391
00:31:57,680 --> 00:32:03,073
[musique de "Nico Birbante"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
392
00:32:11,440 --> 00:32:16,958
[musique de "Nico Birbante"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
393
00:32:23,960 --> 00:32:30,514
[musique de "Nico Birbante"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
394
00:32:39,200 --> 00:32:45,754
[musique de "Nico Birbante"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
395
00:32:57,320 --> 00:33:03,874
[musique de "Nico Birbante"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
396
00:33:15,000 --> 00:33:17,879
Appelle-moi, allez... Violetta.
397
00:33:33,000 --> 00:33:38,393
[bruits indistincts]
398
00:33:44,040 --> 00:33:50,559
[bruits indistincts]
399
00:33:59,960 --> 00:34:02,634
Êtes-vous les esprits ?
400
00:34:05,640 --> 00:34:08,917
Si c'est toi...
[la sonnette sonne]
401
00:34:16,080 --> 00:34:19,038
Gela veut savoir
que fais-tu seul à la maison.
402
00:34:19,120 --> 00:34:21,077
[bruit]
403
00:34:26,360 --> 00:34:28,920
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
404
00:34:39,680 --> 00:34:42,513
[Rose] Le téléphone ! Quelle chance !
405
00:34:42,600 --> 00:34:45,877
[Rose] Ils ne veulent pas l'acheter pour moi
et même pas le laisser être utilisé.
406
00:34:48,960 --> 00:34:51,395
- Un frisson ?
- Bien?
407
00:34:51,480 --> 00:34:53,790
- Par cette chaleur ?
- Et alors ?
408
00:34:53,880 --> 00:34:56,349
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Non.
409
00:34:56,440 --> 00:34:59,114
[Rose] Qu'est-ce qui t'est arrivé
un esprit à vos côtés.
410
00:34:59,200 --> 00:35:03,558
[Rosa] Mais c'est quand même un cadeau.
Tout le monde ne l'a pas.
411
00:35:04,800 --> 00:35:09,954
Vous avez ce jeu que Totò a,
des zombies, des monstres verts ?
412
00:35:10,040 --> 00:35:13,999
- [Nico] Oui, mais ne le dis pas à Gela.
- Quoi?
413
00:35:14,080 --> 00:35:17,516
[Nico] Ce que j'ai découvert
où il me le cache.
414
00:35:37,600 --> 00:35:43,471
Ci-dessous. Avez-vous vu ? Les taies d'oreiller doivent
être,.. Vous voyez comme il est magnifiquement gonflé ?
415
00:35:43,560 --> 00:35:49,158
[Geler] Les taies d'oreiller doivent être
toujours blanc, propre et parfumé.
416
00:35:49,240 --> 00:35:53,199
[Congélation] Le lit doit toujours être
maintenu en ordre. Cela doit être fait tous les jours.
417
00:35:53,280 --> 00:35:58,036
[Geler] Prenez-le dans le bon sens.
Non, non... ce n'est pas bien.
418
00:35:58,120 --> 00:36:01,750
[Gela] Si tu ne veux pas le faire,
dites-moi et ne perdons pas de temps.
419
00:36:01,840 --> 00:36:06,152
Doucement, lentement... et nous le prendrons.
Dis-le un peu comme ça.
420
00:36:06,240 --> 00:36:11,076
Deux carottes...
Eh bien, hétéro, tu vois à quel point tu es bon ?
421
00:36:12,040 --> 00:36:15,510
Deux carottes coupées en tranches.
422
00:36:16,800 --> 00:36:21,954
[Gela] Sardines beccafico, caponata,
aubergines parmesan....
423
00:36:22,040 --> 00:36:24,953
[Gela] Ce sont les bases.
424
00:36:25,040 --> 00:36:27,953
Remuez un peu la sauce.
425
00:36:28,040 --> 00:36:30,953
Une fois que tu as appris
les fondamentaux, vous pouvez être rassuré.
426
00:36:31,040 --> 00:36:33,475
Tu peux aller n'importe où
et nourrir n'importe qui.
427
00:36:33,560 --> 00:36:40,114
[Le menton de Frank ronfle et sa respiration est lourde]
428
00:36:47,880 --> 00:36:54,434
[Le menton de Frank ronfle et sa respiration est lourde]
429
00:37:11,640 --> 00:37:15,190
[femme] Un feu...
ça veut dire qu'il y a un secret :
430
00:37:15,280 --> 00:37:20,150
Quand les esprits n'ont pas la paix, c'est parce que
il y a quelqu'un qui ne les lâche pas.
431
00:37:20,840 --> 00:37:23,639
Ma joie, viens choisir une carte.
432
00:37:23,720 --> 00:37:28,476
Mais quand jamais ! Ces choses pour les enfants
ils ne sont pas bons. L'enfant ne le fait pas.
433
00:37:28,560 --> 00:37:31,791
[Nico] Qu'est-ce que tu fais ?
434
00:37:31,880 --> 00:37:34,520
Venez choisir une carte.
435
00:37:41,760 --> 00:37:45,913
- Quelle carte dois-je prendre ?
- [femme] Celle que tu veux.
436
00:37:58,400 --> 00:38:02,553
- La Dame sans yeux !
- [femme] Sans yeux ?
437
00:38:02,640 --> 00:38:06,395
La Dame sans yeux ne voit pas, elle est aveugle,
438
00:38:06,480 --> 00:38:09,677
mais elle est la seule à ressentir la chaleur,
439
00:38:09,760 --> 00:38:12,195
elle est la seule à pouvoir éteindre le feu.
440
00:38:12,280 --> 00:38:15,352
- [femme] Mais comment ?
- [femme] Nous devons révéler le secret.
441
00:38:15,440 --> 00:38:21,470
[femme] Éteignez le feu... La seule qui
Elle, la Dame sans yeux, peut le faire.
442
00:38:21,560 --> 00:38:26,475
- Choisissez une carte.
- Je ne crois pas à la magie.
443
00:38:26,560 --> 00:38:31,430
[femme] Il n'y a pas de magie ici.
C'est vous qui choisissez les cartes, pas moi.
444
00:38:31,520 --> 00:38:36,037
Voulons-nous mettre fin à ce petit spectacle ?! Avec
les enfants ne se font pas ces choses-là ! Assez!
445
00:38:36,120 --> 00:38:40,717
Comme vous voulez. Mais as-tu vu ?
Les cartes parlent clairement.
446
00:38:40,800 --> 00:38:45,715
Si nous voulons renvoyer les esprits,
le secret doit être révélé.
447
00:38:45,800 --> 00:38:48,314
[Rose] Nico !
448
00:38:49,280 --> 00:38:51,556
[Rose] Nico !
449
00:38:51,640 --> 00:38:55,759
- Tu viens jouer ?
- Non, j'ai beaucoup à faire.
450
00:38:55,840 --> 00:38:59,435
Mais que dois-tu faire ?
J'aimerais comprendre : qu'est-ce que tu fais ?
451
00:38:59,520 --> 00:39:02,239
Je ne te laisserai pas seul à la maison,
c'est clair.
452
00:39:02,320 --> 00:39:05,358
[femme] Comme l'enfance est difficile, ma mère !
453
00:39:05,440 --> 00:39:09,115
[femme] Je n'y retournerais pas même si j'étais morte.
Heureusement, ça passe vite,
454
00:39:09,200 --> 00:39:12,318
[femme] « Va chez grand-mère », « Va
de ta tante", "Obéis et tais-toi"...
455
00:39:12,400 --> 00:39:14,914
- [femme] "Tu as fait tes devoirs"...
- [femme] Un continu...
456
00:39:15,000 --> 00:39:19,233
[Gela] Alors, Nico, qu'as-tu décidé ?
Tu viens jouer ? Tu viens avec moi ? Que fais-tu?
457
00:39:19,320 --> 00:39:22,915
Rosa, voudrais-tu monter
jouer à un jeu d'atouts ?
458
00:39:23,000 --> 00:39:24,877
[doucement] Tu as vu ?
459
00:39:26,840 --> 00:39:31,152
[Gèle] Nico ! Allez, Frank, allons-y.
460
00:39:31,240 --> 00:39:35,279
- [Gela] J'y vais. Comportez-vous bien.
- Oui, Géla !
461
00:39:39,400 --> 00:39:43,792
[Gèle] Surtout
Ne touche à aucune de mes affaires.
462
00:39:43,880 --> 00:39:47,839
[agitation et fermeture de porte]
463
00:39:49,320 --> 00:39:51,516
On va chercher le téléphone portable ?
464
00:40:01,280 --> 00:40:03,476
Il y a une boîte.
465
00:40:03,560 --> 00:40:06,678
- Quelle boîte ?
- Celui là-haut.
466
00:40:06,760 --> 00:40:10,594
- Mm... mieux vaut pas.
- Tu n'es pas curieux ?
467
00:40:10,680 --> 00:40:12,830
Gela ne veut pas qu'on touche à ses affaires.
468
00:40:12,920 --> 00:40:15,036
[Rosa] Tu n'es pas obligé de lui dire.
469
00:41:04,840 --> 00:41:06,797
[Nico] C'est Gela ?
470
00:41:06,880 --> 00:41:10,999
[Rose] Ça ne lui ressemble pas.
Mais qui a pris les photos ?
471
00:41:11,080 --> 00:41:12,991
[Nico] Je ne sais pas.
472
00:41:14,560 --> 00:41:19,316
[Rose] À mon avis, c'était quelqu'un
qu'il était amoureux d'elle.
473
00:41:20,360 --> 00:41:23,751
[Rose] Mais regarde...
Elle l'aimait aussi, à mon avis.
474
00:41:23,840 --> 00:41:26,275
- [Nico] Qu'est-ce que tu sais ?
- [Rose] Tu es aveugle ?
475
00:41:26,360 --> 00:41:30,752
[Rose] Regarde comment elle le regardait.
Regardez son sourire, ses yeux.
476
00:41:30,840 --> 00:41:33,275
Vraiment écrasé et amoureux.
477
00:41:34,080 --> 00:41:36,435
[Rosa] Qui est-ce ?
478
00:41:37,880 --> 00:41:42,511
Laisse-moi voir... C'est ma grand-mère Adèle.
Mon père a aussi cette photo à la maison.
479
00:41:42,600 --> 00:41:47,993
[Rosa] Comme c'est beau, elle ressemble à une actrice.
Qu'est-il arrivé à ta grand-mère ?
480
00:41:48,080 --> 00:41:53,075
[Nico] Elle est morte quand mon père
c'était petit. En fait, c'est Gela qui l'a élevé.
481
00:41:53,160 --> 00:41:56,471
[Rose] Bien sûr, c'est étrange que Gela
n'accrochez pas les photos d'Adèle.
482
00:41:56,560 --> 00:41:57,595
Pourquoi?
483
00:41:57,680 --> 00:42:01,036
Toutes les grand-mères pendent
photos de proches. Le mien aussi.
484
00:42:01,120 --> 00:42:03,509
- [Nico] Ah oui ?
- Oh, tous.
485
00:42:06,880 --> 00:42:09,759
[Rose] À mon avis, ils étaient
tomber amoureux du même garçon.
486
00:42:09,840 --> 00:42:13,071
- [Nico] Et qui ?
- [Rose] Peut-être du photographe.
487
00:42:13,160 --> 00:42:15,390
- Et puis...
- [Nico] Et puis quoi ?
488
00:42:15,480 --> 00:42:17,869
- [Rose] Une tragédie.
- [Nico] Quelle tragédie ?
489
00:42:17,960 --> 00:42:21,191
- [Rosa] Quelqu'un s'est suicidé par amour.
- Vraiment?
490
00:42:22,800 --> 00:42:26,430
Peut-être que c'est juste son esprit
qui va et vient du palais.
491
00:42:31,200 --> 00:42:34,397
[Rosa] Allez, je plaisante !
492
00:42:37,880 --> 00:42:40,235
[Rose] Sais-tu que tu ressembles à ta grand-mère ?
493
00:42:41,240 --> 00:42:44,358
- Mais toi...
- [Nico] Je... ?
494
00:42:46,600 --> 00:42:50,673
- [Nico] Moi ?
- Je ne sais pas, toi...
495
00:42:52,560 --> 00:42:55,120
Vous n'êtes pas comme tout le monde.
496
00:43:00,200 --> 00:43:02,953
Et tu as raison de ne pas te comporter comme une dame.
497
00:43:04,480 --> 00:43:06,869
Tout le monde me dit que je ressemble à un garçon manqué.
498
00:43:06,960 --> 00:43:09,315
[Nico] Tu me ressembles
la plus féminine du bâtiment.
499
00:43:09,400 --> 00:43:11,391
Oh oui?
500
00:43:12,800 --> 00:43:16,759
Peut-être parce que
Je n'ai pas eu à penser à me défendre.
501
00:43:16,840 --> 00:43:21,471
Ou peut-être parce que tu es le seul
fille du palais.
502
00:43:21,560 --> 00:43:23,551
Comme c'est stupide !
503
00:43:34,000 --> 00:43:40,554
[musique de "Peut-être que nous tombons amoureux"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
504
00:43:44,440 --> 00:43:48,149
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- On va dans la maison inhabitée ?
505
00:43:48,240 --> 00:43:51,915
[enfant] Non, allez, pas là. Allons-y
de Mezzasalma, qui vient de sortir.
506
00:43:52,000 --> 00:43:55,072
[Rose] Il faut toujours trouver
une excuse pour ne pas y aller !
507
00:43:55,160 --> 00:43:57,754
- Mais quelle maison inhabitée ?
- Chut !
508
00:43:59,160 --> 00:44:00,958
Celui devant la maison de Gela.
509
00:44:01,040 --> 00:44:03,998
- Et pourquoi est-il inhabité ?
- Parce qu'il y a des esprits.
510
00:44:04,080 --> 00:44:06,390
[enfant] Allez, dépêchons-nous,
allons chez Mezzasalma.
511
00:44:06,480 --> 00:44:08,756
[enfant] Avant que les grand-mères nous cherchent...
512
00:44:08,840 --> 00:44:13,152
[Rosa] Ok, aujourd'hui on va à Mezzasalma,
mais demain nous allons à la maison inhabitée.
513
00:44:25,800 --> 00:44:28,679
- Mais que devons-nous faire ?
- [ensemble] Chut !
514
00:44:28,760 --> 00:44:33,357
- N'entends-tu pas les bruits des esprits ?
- [doucement] Les gars... les gars...
515
00:44:35,440 --> 00:44:37,317
Allons-y !
516
00:44:42,320 --> 00:44:48,874
[musique de "Enfants"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
517
00:44:58,880 --> 00:45:02,839
[rires]
[enfant] Ouvrons une armoire.
518
00:45:06,000 --> 00:45:08,435
[enfant] je mets mon pantalon
à la place de la chemise.
519
00:45:08,520 --> 00:45:10,989
[enfant] Ces chemises puent...
520
00:45:14,040 --> 00:45:17,920
[enfant] Mais M. Halfsalma
Comment stockez-vous les choses ?
521
00:45:18,000 --> 00:45:20,913
[petite fille] Ce n'est pas possible,
c'est une belle surprise.
522
00:45:22,280 --> 00:45:26,194
- [enfant] Je ressens ça.
- [enfant] Rosa, mets ton chapeau.
523
00:45:26,280 --> 00:45:28,920
[petite fille] Mets une chemise.
524
00:45:29,000 --> 00:45:31,640
Allez les gars, courons. Allons-y.
525
00:45:37,320 --> 00:45:43,157
[musique de "Enfants"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
526
00:45:45,960 --> 00:45:49,510
- Et si M. Mezzasalma nous voyait ?
- Mais quand jamais.
527
00:45:49,600 --> 00:45:53,912
Il est à moitié sourd et à moitié aveugle.
Il pensera qu'il y avait des esprits.
528
00:45:54,000 --> 00:45:57,072
- As-tu peur des esprits ?
- Quoi, tu plaisantes ?
529
00:45:57,160 --> 00:45:59,549
- Même pas un peu ?
- Non.
530
00:45:59,640 --> 00:46:03,713
- Vraiment ?
- Je suis sûr.
531
00:46:08,200 --> 00:46:12,398
Je vais chercher de l'eau.
Ne touche pas à cette tranche, hein ? Inquiéter.
532
00:46:14,920 --> 00:46:16,718
[enfant] Nico...
533
00:46:16,800 --> 00:46:21,317
Nico, nous avons décidé que si demain
tu ne vas pas seul dans la maison inhabitée,
534
00:46:21,400 --> 00:46:23,357
nous ne te laisserons plus jouer avec nous.
535
00:46:23,440 --> 00:46:25,477
- Et qui a décidé ça ?
- [enfant] Nous.
536
00:46:25,560 --> 00:46:29,679
Bien sûr, tu veux envoyer Nico
juste parce que tu ne veux pas y aller.
537
00:46:29,760 --> 00:46:33,993
[Rosa] Mais Nico n'a pas peur de toute façon
des esprits. Dis-lui, Nico.
538
00:46:34,080 --> 00:46:35,718
[enfant] Mais quoi...
539
00:46:35,800 --> 00:46:40,351
[rires]
540
00:46:40,440 --> 00:46:44,479
Dis-lui, Nico. Nico, tu veux lui dire ?
541
00:46:44,560 --> 00:46:47,678
Non, je n'ai pas peur des esprits.
542
00:46:47,760 --> 00:46:52,709
[rires]
543
00:46:56,120 --> 00:46:58,999
[Gèle] Nico !
544
00:46:59,080 --> 00:47:04,792
[Frank grogne]
545
00:47:04,880 --> 00:47:07,110
[Gèle] Nico !
546
00:47:07,800 --> 00:47:14,354
[La respiration lourde de Frank]
547
00:47:18,280 --> 00:47:21,671
[Gela fredonne pour elle-même]
548
00:47:30,720 --> 00:47:33,360
- [Nico] J'ai gagné !
- Vous avez gagné.
549
00:47:33,440 --> 00:47:36,558
[Nico] Maintenant tu dois me rendre mon portable !
550
00:47:36,640 --> 00:47:40,952
[Gela] Maintenant tu t'es fait beaucoup d'amis,
descendez toujours et jouez... N'est-ce pas mieux ?
551
00:47:41,040 --> 00:47:46,479
- As-tu oublié le pacte ?
- Non, c'est juste que... Que fais-tu de ton téléphone portable ?
552
00:47:47,480 --> 00:47:51,189
- Tu n'es pas mieux comme ça ?
- Tu n'es pas un menteur ?
553
00:47:52,440 --> 00:47:54,511
Nico, ne sois pas impoli.
554
00:47:54,600 --> 00:47:57,911
[Nico] Ah, je suis impoli ? Regardez
que je prends mon téléphone portable quand je veux.
555
00:47:58,000 --> 00:48:00,355
[Nico] Je n'en ai pas besoin
votre permission, je sais où c'est.
556
00:48:00,440 --> 00:48:02,670
C'est sur le placard
où caches-tu les photos d'Adèle.
557
00:48:02,760 --> 00:48:04,910
[Gela] Tu as fouillé mes affaires !
558
00:48:05,000 --> 00:48:09,790
[Se fige] Je t'avais dit de ne toucher à rien !
Comment vous êtes-vous permis de faire cela ? Hein?!
559
00:48:09,880 --> 00:48:13,589
Si vous voyez une boîte fermée,
il faut qu'il reste fermé, tu comprends ?
560
00:48:13,680 --> 00:48:15,717
Pourquoi? Avez-vous quelque chose à cacher ?
561
00:48:15,800 --> 00:48:19,156
- Vous me manquez de respect.
- [Nico] Ah, je n'ai aucun respect ?
562
00:48:19,240 --> 00:48:23,552
Est-il possible que toutes les grands-mères soient gentilles,
ils se font des câlins, ils préparent des biscuits...
563
00:48:23,640 --> 00:48:27,873
- Au lieu de ça, tu as dû m'appeler
- [Gela] Je ne suis pas ta grand-mère.
564
00:48:27,960 --> 00:48:32,830
- Et qu'est-il arrivé à ma grand-mère ?
- Je te l'ai déjà dit, elle est morte jeune.
565
00:48:32,920 --> 00:48:35,753
« [Nico] Et la suite de l'histoire ?
- Il n'y a rien d'autre.
566
00:48:35,840 --> 00:48:39,310
Qui a pris toutes ces photos de toi ?
Qui était le photographe ?
567
00:48:39,400 --> 00:48:43,712
[Nico] Il n'y avait pas de photographe, j'en avais un
Je l'ai fait à elle, elle à moi. Voulez-vous en savoir plus?
568
00:48:43,800 --> 00:48:47,589
- Alors pourquoi tu ne les pends pas ?
- [Gela] Mais est-ce que ce sera ma faute ?!
569
00:48:47,680 --> 00:48:50,240
Oui? Alors j'irai demander
aux grands-mères du palais.
570
00:48:50,320 --> 00:48:54,553
Non! Tu ne fais absolument pas ça,
Ne demandez rien à personne ! Compris?
571
00:48:54,640 --> 00:48:57,553
- [Nico] Et pourquoi pas ?
-Nico...
572
00:48:57,640 --> 00:49:00,359
Tu es encore petit,
tu ne comprends pas certaines choses !
573
00:49:00,440 --> 00:49:03,876
Mais les gens parfois
ils peuvent être très mauvais.
574
00:49:03,960 --> 00:49:08,272
- Alors tu me le dis.
- Il n'y a rien à dire, rien.
575
00:49:09,480 --> 00:49:14,600
[des enfants crient depuis la cour]
576
00:49:14,680 --> 00:49:19,516
[voix indistincte]
577
00:49:20,160 --> 00:49:23,835
[enfant] Passe !
[voix indistincte]
578
00:49:26,360 --> 00:49:28,590
[voix indistincte]
579
00:49:28,680 --> 00:49:31,320
[enfant] Vite !
[cris d'exultation]
580
00:49:31,760 --> 00:49:37,711
[voix indistincte]
581
00:49:44,560 --> 00:49:47,120
- [enfant] Qu'est-ce que tu fais, Rosa ?
- [Rose] Tout va bien ?
582
00:49:47,200 --> 00:49:49,350
- {enfant] Rosai.
583
00:49:49,440 --> 00:49:52,034
[enfant] Rosa, viens jouer !
584
00:49:53,080 --> 00:49:56,994
- Oui! Voulez-vous jouer?
- [Nico] Oui.
585
00:49:57,080 --> 00:50:01,950
[enfant] Pas si Nico n'y va pas seul dans le
maison inhabitée, je ne peux pas jouer avec nous.
586
00:50:02,040 --> 00:50:05,032
Je ne peux pas ouvrir les portes,
Je ne l'ai jamais fait.
587
00:50:05,120 --> 00:50:08,511
- [Rosa] Il ne faut pas être un génie, Nico.
- Pouvez-vous m'aider?
588
00:50:08,600 --> 00:50:12,673
[Rosa] Tu as dit que tu n'avais pas peur,
et maintenant tu me dis : « Veux-tu m'aider » ?
589
00:50:14,040 --> 00:50:19,592
En fait je te dis que j'ai un problème
technicien avec serrure. Je n'ai pas peur.
590
00:50:19,680 --> 00:50:22,559
[enfant] Rosa, viens jouer oui ou non !
591
00:50:25,240 --> 00:50:27,800
Hmm... Je ne sais pas, attends.
592
00:50:27,880 --> 00:50:30,918
Va jouer avec eux,
De toute façon, je vais bien seul.
593
00:50:31,000 --> 00:50:33,469
[Nico] Et je suis encore mieux, seul.
594
00:50:35,280 --> 00:50:37,510
- Êtes-vous offensé ?
- [Nico] Tu sais ce qui m'importe ?
595
00:50:37,600 --> 00:50:41,275
[Nico] Quand je pourrai partir
d'ici, je jure que je ne reviendrai jamais.
596
00:50:41,360 --> 00:50:45,354
[Nico] Si seulement il y en avait un normal,
un joli... Ce sont tous des connards.
597
00:50:45,440 --> 00:50:48,239
Même les chiens, les enfants, les personnes âgées...
598
00:50:48,320 --> 00:50:51,995
Si seulement il y en avait un normal !
Ce sont tous des connards ici.
599
00:50:52,080 --> 00:50:57,029
-Et pourquoi ne retournes-tu pas d'où tu viens ?
- Si cela ne tenait qu'à moi, j'y retournerais immédiatement.
600
00:50:57,120 --> 00:51:01,910
Mais je ne peux pas, car Violetta n'est plus là.
Sinon, je serais resté ici comme un enfer.
601
00:51:02,000 --> 00:51:05,356
- Qui est Violetta ?
- Elle était ma baby-sitter,
602
00:51:06,560 --> 00:51:08,836
Et que lui est-il arrivé ?
603
00:51:12,080 --> 00:51:16,153
Alors, que s'est-il passé ?
N'est-elle pas morte ?
604
00:51:21,240 --> 00:51:25,950
Désolé, Nico.
Je ne savais pas, je suis vraiment désolé.
605
00:51:29,720 --> 00:51:32,951
Ok, allez, je vais t'apprendre à ouvrir les portes.
606
00:51:56,280 --> 00:52:00,399
[cris indistincts venant de la cour]
607
00:52:00,480 --> 00:52:02,437
[clic d'un cadenas]
608
00:52:11,000 --> 00:52:15,710
Tiens-moi la lampe de poche.
Maintenant, je vais vous apprendre comment le faire.
609
00:52:15,800 --> 00:52:19,634
Posez l'assiette dessus...
puis tu le poses...
610
00:52:19,720 --> 00:52:24,840
Dès que vous entendez « clic », ouvrez.
Si vous n’entendez pas de « clic », vous devez continuer.
611
00:52:24,920 --> 00:52:26,877
Aller.
612
00:52:30,840 --> 00:52:37,394
[cris indistincts venant de la cour]
613
00:52:37,480 --> 00:52:41,678
[clics de verrouillage]
Avez-vous entendu le « clic » ? Très bien, vas-y.
614
00:52:44,880 --> 00:52:51,479
[musique de "Nico et Rosa"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
615
00:52:51,560 --> 00:52:53,870
Magnifique, hein ?
616
00:52:53,960 --> 00:53:00,514
[musique de "Nico et Rosa"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
617
00:53:13,360 --> 00:53:19,993
[musique de "Nico et Rosa"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
618
00:53:25,960 --> 00:53:32,514
[musique de "Nico et Rosa"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
619
00:53:42,480 --> 00:53:48,749
[goutte à goutte]
620
00:53:50,720 --> 00:53:56,671
[goutte à goutte]
621
00:53:56,760 --> 00:54:00,310
Rose ? Rose!
622
00:54:01,760 --> 00:54:05,276
Rose! Rose...
623
00:54:07,200 --> 00:54:09,669
Rose, où es-tu ?
624
00:54:12,720 --> 00:54:19,274
[musique de "Nico et Rosa"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
625
00:54:25,200 --> 00:54:29,956
[musique de "Nico et Rosa"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
626
00:54:30,040 --> 00:54:33,476
[Masuccia] Rose ! Venez,
que ta mère revient.
627
00:54:33,560 --> 00:54:36,951
Il faut quand même faire un shampoing.
Allez, joie, viens.
628
00:54:37,040 --> 00:54:39,316
Oui, grand-mère, j'arrive.
629
00:54:40,680 --> 00:54:45,038
[doucement] je frapperai à ta porte dès demain
Je me réveille, alors nous montons au dernier étage.
630
00:54:45,120 --> 00:54:51,674
[musique de "Nico et Rosa"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
631
00:54:58,720 --> 00:55:05,274
[musique de "Nico et Rosa"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
632
00:55:10,000 --> 00:55:16,554
[musique de "Nico et Rosa"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
633
00:55:38,400 --> 00:55:41,950
[Nico] Bien sûr avant
tu étais vraiment différent.
634
00:55:42,040 --> 00:55:44,793
Bien sûr, j'étais différent.
635
00:55:44,880 --> 00:55:48,316
[Freeze] En grandissant, vous découvrirez
que quand on perd une personne
636
00:55:48,400 --> 00:55:51,711
une partie de nous l'accompagne.
637
00:55:51,800 --> 00:55:53,632
Je sais.
638
00:55:55,080 --> 00:55:59,711
- Comment, tu sais ?
- [Nico] C'est comme ça pour moi et Violetta aussi,
639
00:55:59,800 --> 00:56:03,077
[Gela] Mais Violetta n'est pas morte.
640
00:56:03,160 --> 00:56:06,118
Oui, mais je ne la reverrai plus jamais.
641
00:56:09,840 --> 00:56:14,789
[La respiration lourde de Frank]
642
00:56:21,920 --> 00:56:25,038
[Se fige] Mon frère
il partait toujours travailler
643
00:56:25,120 --> 00:56:30,320
et Adèle et moi sommes restés ensemble
pendant des semaines.
644
00:56:30,400 --> 00:56:32,755
[Gela] Nous étions si heureux seuls...
645
00:56:32,840 --> 00:56:35,912
Nous étions... que puis-je vous dire ?
646
00:56:38,440 --> 00:56:41,876
C'était le meilleur moment
de ma vie.
647
00:56:46,560 --> 00:56:50,599
Mais alors... les gens...
648
00:56:50,680 --> 00:56:55,675
[Gela] Ils nous ont regardés, ils ont remarqué
à quel point nous étions proches.
649
00:56:55,760 --> 00:57:00,152
[Gela] Puis ils ont commencé
les ragots, la méchanceté...
650
00:57:02,640 --> 00:57:06,110
Comment puis-je vous l'expliquer ?
651
00:57:06,200 --> 00:57:08,476
Ils ont dit...
652
00:57:11,000 --> 00:57:16,393
Ils ont dit aimer une autre femme
Ce n'est pas normal, c'est contre nature.
653
00:57:17,360 --> 00:57:21,354
[Gela] Mais Adele et moi n'avons pas fait ça
rien de méchant, je vous l'assure.
654
00:57:22,600 --> 00:57:26,275
[Geler] Quand les potins sont devenus
trop, mon frère a bien pensé
655
00:57:26,360 --> 00:57:30,752
pour m'emmener chez un oncle
à Caltanissetta et de m'y laisser.
656
00:57:32,000 --> 00:57:35,311
[Gela] Ils pensaient qu'en nous séparant...
657
00:57:35,400 --> 00:57:38,040
Et alors ?
658
00:57:38,120 --> 00:57:41,750
[Gela] Et puis... Je ne l'ai plus jamais revue.
659
00:57:44,080 --> 00:57:48,517
Elle a accouché avant l'heure
et il y a eu des complications.
660
00:57:48,600 --> 00:57:50,876
Elle et le bébé sont morts.
661
00:57:55,120 --> 00:57:58,078
Mon frère a essayé de me blâmer.
662
00:57:58,160 --> 00:58:03,360
Il a dit que ce malheur
c'est arrivé à cause de nos péchés.
663
00:58:03,440 --> 00:58:05,317
[hochement de rire]
664
00:58:06,680 --> 00:58:08,512
[soupir]
665
00:58:15,200 --> 00:58:21,754
[les grillons gazouillent]
666
00:58:29,560 --> 00:58:32,154
A quoi penses-tu ?
667
00:58:32,240 --> 00:58:35,153
[Gèle] En vain, Et vous ?
668
00:58:37,160 --> 00:58:39,549
[Nico] À rien.
669
00:58:43,360 --> 00:58:46,398
[Se fige] Etes-vous déçu ?
670
00:58:46,480 --> 00:58:48,676
Non, pas du tout.
671
00:58:51,880 --> 00:58:55,760
[Nico] Mais les grand-mères de l'immeuble
Est-ce qu'ils connaissent cette histoire d'Adèle ?
672
00:58:55,840 --> 00:58:58,195
Bien sûr, ils le savent.
673
00:58:58,280 --> 00:59:01,033
[Nico] Et tu en parles de temps en temps ?
674
00:59:01,120 --> 00:59:03,999
Je n'en ai jamais parlé à personne.
675
00:59:05,800 --> 00:59:07,916
Seulement avec moi ?
676
00:59:10,600 --> 00:59:12,910
Seulement avec toi.
677
00:59:26,880 --> 00:59:29,633
[Rosa] Ici, c'est le dernier étage.
678
00:59:31,080 --> 00:59:34,118
[la sonnette sonne]
679
00:59:35,480 --> 00:59:39,269
Ici, vous l'essayez. Voyons si vous avez appris.
680
00:59:51,360 --> 00:59:53,795
[clics de verrouillage]
681
00:59:55,280 --> 01:00:01,834
[musique de "Walker"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
682
01:00:09,640 --> 01:00:14,510
[imiter le bruit des voitures de course]
683
01:00:14,600 --> 01:00:19,470
[musique de "Walker"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
684
01:00:31,280 --> 01:00:36,480
[toux]
685
01:00:37,080 --> 01:00:43,190
[toux]
686
01:00:43,840 --> 01:00:48,960
[tumeur traînant une chaise]
687
01:00:49,720 --> 01:00:53,793
[tumeur traînant une chaise]
688
01:00:54,840 --> 01:01:00,233
[tumeur traînant une chaise]
689
01:01:09,760 --> 01:01:12,991
[bruit d'objets métalliques
tomber au sol]
690
01:01:28,560 --> 01:01:35,114
[musique de "Run in the Cloths"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
691
01:01:41,560 --> 01:01:44,916
[Rosa rit]
692
01:01:54,160 --> 01:01:56,390
- Non !
- J'ai compris!
693
01:02:01,080 --> 01:02:05,756
[Rose] Je n'arrive pas à croire que nous l'avons
pensé aux esprits démoniaques,
694
01:02:05,840 --> 01:02:08,434
alors que c'était une chaise
pour effrayer tout le monde.
695
01:02:08,520 --> 01:02:10,989
[Rose] Tu te rends compte ? Une chaise.
696
01:02:15,560 --> 01:02:19,110
[Masuccia] Rose ! Où es-tu?
697
01:02:19,200 --> 01:02:22,591
[Masuccia] Frank est mort !
Venez, dépêchez-vous !
698
01:02:26,760 --> 01:02:33,393
[musique de "Frank is Dead"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
699
01:02:39,400 --> 01:02:45,476
[musique de "Frank is Dead"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
700
01:02:53,080 --> 01:02:59,634
[musique de "Frank is Dead"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
701
01:03:07,840 --> 01:03:14,394
[musique de "Frank is Dead"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
702
01:03:23,320 --> 01:03:25,550
[doucement] Alors...
703
01:03:27,120 --> 01:03:31,478
[mots inintelligibles]
704
01:03:32,640 --> 01:03:35,439
Les voici. Alors...
705
01:03:56,400 --> 01:04:02,954
[musique de "Maintenant, j'y penserai"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
706
01:04:09,160 --> 01:04:15,714
[musique de "Maintenant, j'y penserai"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
707
01:04:22,920 --> 01:04:29,474
[musique de "Maintenant, j'y penserai"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
708
01:04:40,480 --> 01:04:46,396
[musique de "Maintenant, j'y penserai"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
709
01:05:01,600 --> 01:05:08,154
[musique de "Maintenant, j'y penserai"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
710
01:05:16,880 --> 01:05:20,111
[frappe à la porte]
A table.
711
01:05:22,080 --> 01:05:26,233
[frappe à la porte]
Frost, c'est prêt.
712
01:05:26,320 --> 01:05:29,153
[Se fige] Non... je n'ai pas faim.
713
01:05:34,720 --> 01:05:37,838
Mais je vous ai préparé les plats de base.
714
01:06:35,880 --> 01:06:38,554
[la sonnette sonne]
715
01:06:39,000 --> 01:06:44,154
- Connaissez-vous les desserts du mal d'amour ?
- Non, mais je n'ai pas faim.
716
01:06:44,240 --> 01:06:47,995
Il faut être patient, ma joie, c'est normal.
717
01:06:48,080 --> 01:06:53,758
Quand il y a du deuil ou de la souffrance
pour l'amour, c'est comme être malade,
718
01:06:53,840 --> 01:06:58,960
Tu ne veux pas vivre, tu ne manges pas,
tu ne dors pas, tu t'abandonnes.
719
01:06:59,040 --> 01:07:04,319
C'est une vraie maladie...
Ma mère...
720
01:07:04,400 --> 01:07:09,395
Ce petit garçon... Ma joie,
Que veux-tu que je sache sur le chagrin d’amour ?
721
01:07:09,480 --> 01:07:14,111
Il est si jeune, ma joie... Il aura le temps.
722
01:07:14,200 --> 01:07:18,637
[Masuccia] Quoi qu'il en soit, tôt ou tard,
il ressentira également le chagrin d'amour.
723
01:07:20,040 --> 01:07:24,477
[Masuccia] Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas,
ces desserts sont faits exprès.
724
01:07:24,560 --> 01:07:26,676
Ce sont du sucre pur.
725
01:07:26,760 --> 01:07:32,517
Dès que tu arrive à Gela tu as un peu faim
et elle en goûte un, sa bonne humeur revient.
726
01:07:32,600 --> 01:07:36,275
Mais ces douceurs du chagrin d'amour
Est-ce qu'ils fonctionnent également dans le cas d'un chien ?
727
01:07:36,360 --> 01:07:40,718
[Masuccia] Bien sûr ! Qui s'en soucie
et si c'était un chien ? L'amour c'est l'amour, non ?
728
01:07:55,520 --> 01:07:57,591
[frappe à la porte]
729
01:09:02,720 --> 01:09:09,274
[tumeur d'entraînement
d'une chaise au loin]
730
01:09:11,880 --> 01:09:18,434
[tumeur d'entraînement
d'une chaise au loin]
731
01:10:00,920 --> 01:10:07,474
[musique de "Stirando per Gela"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
732
01:10:18,080 --> 01:10:21,789
[tumeur d'une porte qui s'ouvre]
733
01:10:21,880 --> 01:10:28,434
[musique de "Stirando per Gela"
par Alice Zecchinelli et Marco Boni]
734
01:10:32,400 --> 01:10:35,950
Alors les mouchoirs repassés
Je vais les mettre ici pour vous.
735
01:11:10,280 --> 01:11:12,396
Allez, réveille-toi.
736
01:11:16,040 --> 01:11:22,594
[sonnerie du téléphone portable]
737
01:11:24,160 --> 01:11:30,714
[sonnerie du téléphone portable]
738
01:11:31,960 --> 01:11:33,951
[sonnerie du téléphone portable]
739
01:11:40,240 --> 01:11:42,311
Violette...
740
01:11:45,120 --> 01:11:47,077
Oui, toi aussi.
741
01:11:50,680 --> 01:11:52,876
Très, beaucoup.
742
01:11:59,920 --> 01:12:02,560
Alors, tu te maries ?
743
01:12:04,840 --> 01:12:07,878
Mais tout est-il confirmé ?
744
01:12:10,880 --> 01:12:12,678
Non, rien...
745
01:12:12,760 --> 01:12:18,039
Parce que dans tous les films les mariages
sont annulés au dernier moment.
746
01:12:18,120 --> 01:12:21,112
Alors, je me demandais si votre...
747
01:12:28,800 --> 01:12:30,916
Hum...
748
01:12:32,640 --> 01:12:36,918
Alors après la lune de miel
vous déménagez directement à Paris ?
749
01:12:39,720 --> 01:12:41,757
Hmm...
750
01:12:43,120 --> 01:12:46,476
Alors je suppose que nous ne nous reverrons plus jamais.
751
01:12:53,520 --> 01:12:55,431
[la sonnette sonne]
752
01:13:00,480 --> 01:13:02,551
[la sonnette sonne]
753
01:13:03,040 --> 01:13:04,951
[la sonnette sonne]
754
01:13:07,520 --> 01:13:09,670
[cris indistincts venant de la cour]
755
01:13:09,760 --> 01:13:11,637
[clics de verrouillage]
756
01:13:17,080 --> 01:13:22,029
[cris indistincts venant de la cour]
757
01:13:22,120 --> 01:13:26,910
Ma grand-mère t'envoie des côtelettes,
pâtes cuites au four et caponata.
758
01:13:27,000 --> 01:13:29,469
Ah... merci.
759
01:13:32,800 --> 01:13:36,509
Je suis désolé, Nico.
Violetta est morte d'abord, puis le chien.
760
01:13:38,640 --> 01:13:44,272
[cris indistincts venant de la cour]
761
01:13:46,400 --> 01:13:50,519
[Rose] Je pense que c'était le cas
la caponate. D'accord,
762
01:13:50,600 --> 01:13:54,195
[Rose] Dans un moment comme celui-ci,
qu'est-ce qui nous importe de la caponata ?
763
01:13:54,280 --> 01:13:57,159
[Rose] Quoi qu'il en soit, écoute, tu dois réagir.
764
01:13:57,240 --> 01:14:00,312
[Rosa] Je t'attendrai en bas, d'accord ? Plus tard.
765
01:14:01,640 --> 01:14:03,995
[Rose] D'accord ? Aimez-vous?
766
01:14:12,840 --> 01:14:15,593
[enfant] Passe, passe !
767
01:14:16,400 --> 01:14:22,669
[voix indistincte]
768
01:14:25,280 --> 01:14:30,593
[voix indistincte]
769
01:14:36,360 --> 01:14:38,431
[enfant] Nico, allez !
770
01:14:38,520 --> 01:14:41,080
[versets exultants]
771
01:14:43,720 --> 01:14:49,875
[Gèle] Nico ! Violetta a appelé.
Je lui ai dit de la rappeler.
772
01:14:49,960 --> 01:14:54,352
[Se fige] Pourquoi as-tu laissé ton téléphone portable
à la maison ? Ça a sonné cent fois !
773
01:14:55,640 --> 01:14:59,156
[Gela] Nico, tu es enchanté ?
Vous êtes toujours là ?
774
01:14:59,240 --> 01:15:02,551
[Geler] Allez, dépêche-toi,
que tu dois appeler Violetta.
775
01:15:05,960 --> 01:15:08,031
[Gèle] Dépêchez-vous !
776
01:15:14,880 --> 01:15:19,670
[voix indistincte]
777
01:15:24,720 --> 01:15:27,712
[frappe à la porte]
[Nico] Ouvre !
778
01:15:28,640 --> 01:15:31,519
[frappe à la porte]
779
01:15:32,880 --> 01:15:35,554
Allez, désolé ! Allez, ouvrez, s'il vous plaît !
780
01:15:36,200 --> 01:15:41,070
- [Nico] Ouvre, Rosa ! Ouvrir!
- [Rosa] Mais cette Violetta n'était-elle pas morte ?
781
01:15:41,160 --> 01:15:44,073
Allez, désolé ! S'il vous plaît, ouvrez !
782
01:15:51,680 --> 01:15:54,559
Ah ça suffit ! Tu veux casser ma porte ?!
783
01:16:27,600 --> 01:16:29,398
[frappe à la porte]
784
01:16:30,400 --> 01:16:32,437
[frappe à la porte]
785
01:16:35,400 --> 01:16:37,596
[frappe à la porte]
Nico ?
786
01:16:37,680 --> 01:16:40,354
- [Nico] Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.
787
01:16:41,960 --> 01:16:44,873
- Et toi?
- Rien.
788
01:16:46,640 --> 01:16:50,076
- [Gela] Tu as besoin de quelque chose ?
- Non.
789
01:16:51,080 --> 01:16:53,993
- [Congelé] Tout va bien ?
- [Nico] Oui.
790
01:16:59,760 --> 01:17:02,400
-Nico ?
- [Nico] Oui ?
791
01:17:03,920 --> 01:17:07,709
Voudrais-tu me dire quelque chose
pour me tenir compagnie ?
792
01:17:07,800 --> 01:17:10,553
[Nico] Et quoi ?
793
01:17:10,640 --> 01:17:13,792
Eh... tu connais des blagues ?
794
01:17:13,880 --> 01:17:16,998
Je ne suis pas doué pour les blagues.
795
01:17:17,080 --> 01:17:19,515
[Gela] Dis-m'en quand même un.
796
01:17:21,880 --> 01:17:26,590
[Nico] Il y a trois frères :
Rien, Personne et Tonto.
797
01:17:27,640 --> 01:17:32,157
Rien ne tombe par la fenêtre
et personne ne le voit.
798
01:17:32,240 --> 01:17:35,915
Tonto appelle alors la police et dit :
799
01:17:36,000 --> 01:17:40,471
"Rien n'est tombé par la fenêtre
et personne ne l'a vu.
800
01:17:40,560 --> 01:17:44,349
Alors le policier lui dit :
"Quoi, tu es stupide ?",
801
01:17:44,440 --> 01:17:47,273
Puis il lui dit : "Non, je m'appelle Tonto",
802
01:17:50,200 --> 01:17:52,316
[clics de verrouillage]
803
01:18:24,880 --> 01:18:28,714
Oui, d'accord, mais maintenant
passons à autre chose.
804
01:18:28,800 --> 01:18:33,431
Va te rafraîchir, lave ton visage
et sortons un peu.
805
01:18:33,520 --> 01:18:36,194
Prendre l’air nous fera du bien.
806
01:18:53,880 --> 01:18:57,919
[femme] Bonjour, Gela ! Bonjour Nico!
807
01:18:58,000 --> 01:19:02,039
Allez, pose-le. Encore une fois
avec ce truc en main ? Posez-le.
808
01:19:03,720 --> 01:19:05,791
SALUT.
809
01:19:37,080 --> 01:19:43,634
[voix indistincte]
810
01:19:52,280 --> 01:19:54,954
- [Masuccia] Tu veux ?
- Non merci.
811
01:19:55,040 --> 01:19:57,873
- [Masuccia] Tu ne joues pas avec les autres ?
- Non...
812
01:19:57,960 --> 01:20:00,634
[Masuccia] Allez, laisse-moi la chaise.
813
01:20:14,120 --> 01:20:16,430
[Masuccia] Rose !
814
01:20:19,000 --> 01:20:22,197
[Masuccia] Rose ! Venez ici.
815
01:21:02,880 --> 01:21:06,236
[Masuccia] Nico, allez, excuse-toi auprès de Rosa.
816
01:21:07,280 --> 01:21:09,157
Excusez-moi.
817
01:21:11,480 --> 01:21:14,552
[Masuccia] Nico ! Nico....
818
01:21:16,400 --> 01:21:19,677
Nico ! Un peu plus...
819
01:21:19,760 --> 01:21:24,834
Dis-lui, fais-lui savoir que tu es désolé,
que tu ne recommenceras pas, je ne sais pas...
820
01:21:27,160 --> 01:21:29,071
Je suis vraiment désolé.
821
01:21:30,280 --> 01:21:35,116
[Masuccia] Allez, Nico, fais plus d'efforts,
Faites-lui comprendre que vous ne voulez plus le faire.
822
01:21:35,960 --> 01:21:38,474
Plus jamais, je le promets.
823
01:21:40,960 --> 01:21:44,396
[Masuccia] Rose !
Pouvez-vous accepter ces excuses ?
824
01:21:45,080 --> 01:21:50,598
Rose! Que dites-vous?
Pouvez-vous accepter ces excuses ?
825
01:21:50,680 --> 01:21:53,991
Pouvez-vous vous occuper de vos affaires parfois ?!
826
01:21:54,080 --> 01:21:58,313
[Geler] Laissez-les libres de réagir
comme ils peuvent et comme ils veulent !
827
01:21:58,400 --> 01:22:00,710
[Se fige] Oh !
828
01:22:04,240 --> 01:22:07,312
[enfant] Rosa,
venir jouer à cache-cache ?
829
01:22:08,600 --> 01:22:10,955
Grand-mère, on peut jouer à cache-cache ?
830
01:22:11,040 --> 01:22:13,953
[Masuccia] Vas-y, vas-y, ma joie. Aller.
831
01:22:14,960 --> 01:22:21,195
[musique de "Sur le beau Danube bleu"
par Johann Strauss]
832
01:22:21,600 --> 01:22:26,834
- Hé, tu veux de l'orgeat ?
- Je fais! Je veux aussi une salade de fruits.
833
01:22:26,920 --> 01:22:28,831
J'ai apporté de la salade de fruits.
834
01:22:28,920 --> 01:22:33,517
[enfant] Un... deux... trois...
835
01:22:34,480 --> 01:22:39,031
quatre... cinq... six...
836
01:22:40,080 --> 01:22:43,118
sept... huit...
837
01:22:43,840 --> 01:22:46,593
neuf... dix...
838
01:22:47,560 --> 01:22:52,191
onze... douze... treize...
839
01:22:53,280 --> 01:22:57,990
quatorze... quinze... seize...
840
01:22:59,080 --> 01:23:04,712
dix-sept... dix-huit...
dix-neuf... vingt...
841
01:23:04,800 --> 01:23:11,354
[musique de "Sur le beau Danube bleu"
par Johann Strauss]
842
01:23:19,320 --> 01:23:24,679
[musique de "Sur le beau Danube bleu"
par Johann Strauss]
843
01:23:24,760 --> 01:23:27,229
Tanière pour Elvio et Michelino!
844
01:23:31,240 --> 01:23:37,794
[musique de "Sur le beau Danube bleu"
par Johann Strauss]
845
01:23:43,920 --> 01:23:49,552
[musique de "Sur le beau Danube bleu"
par Johann Strauss]
846
01:23:49,640 --> 01:23:51,631
[tumeur indistincte]
847
01:23:59,800 --> 01:24:06,354
[musique de "Sur le beau Danube bleu"
par Johann Strauss]
848
01:24:08,080 --> 01:24:11,311
- Cours, Rosa !
- [enfants, ensemble] Courez !
849
01:24:13,320 --> 01:24:15,231
Tanière pour Mel!
850
01:24:17,000 --> 01:24:19,560
Tana libère tout le monde !
851
01:24:26,480 --> 01:24:33,034
[musique de "Sur le beau Danube bleu"
par Johann Strauss]
852
01:24:36,000 --> 01:24:42,554
[musique de "Sur le beau Danube bleu"
par Johann Strauss]
853
01:24:56,680 --> 01:25:03,234
[musique de "Sur le beau Danube bleu"
par Johann Strauss]
854
01:25:08,840 --> 01:25:15,359
[dialogue inaudible]
855
01:25:15,440 --> 01:25:21,994
[musique de "Sur le beau Danube bleu"
par Johann Strauss]
856
01:25:32,600 --> 01:25:35,718
[musique de "Sur le ventre du Danube bleu"
par Johann Strauss]