1
00:00:00,000 --> 00:00:31,000


2
00:00:31,570 --> 00:00:33,100
Le pays des samouraïs

3
00:00:33,630 --> 00:00:37,730
Cela faisait bien longtemps que notre pays ne s'appelait plus ainsi.

4
00:00:38,840 --> 00:00:42,140
Il y a 20 ans, en temps de paix à Edo,

5
00:00:42,140 --> 00:00:44,140
des extraterrestres venus de l'espace sont arrivés ici soudainement.

6
00:00:45,640 --> 00:00:48,240
Nous les appelons "Amanto"

7
00:00:48,910 --> 00:00:52,080
Amanto a transformé la ville d'Edo une par une.

8
00:00:52,650 --> 00:00:55,350
Le shogunat cède à Amanto 
et sont progressivement devenus leurs marionnettes.

9
00:00:55,990 --> 00:00:58,980
Il y a une fois, les Amanto ont tenté de tout exterminer lors de la « Guerre de Joui ».

10
00:00:59,860 --> 00:01:02,660
Là, de nombreux « Jouishishi » célèbres sont apparus.

11
00:00:59,860 --> 00:01:02,660
Jouishishi = Samouraï ayant participé à la guerre de Joui

12
00:01:03,060 --> 00:01:05,660
Beaucoup furent sacrifiés et vaincus.

13
00:01:06,800 --> 00:01:08,720
Et à cause de ça, l'Amanto a peur de 
les réapparitions des samouraïs,

14
00:01:08,730 --> 00:01:10,900
a promulgué l'ordonnance « Interdiction de l'épée »,

15
00:01:11,970 --> 00:01:14,930
conduisant à un déclin de la voie des samouraïs.

16
00:01:24,320 --> 00:01:26,740
Je te l'ai dit, c'est faux !

17
00:01:27,220 --> 00:01:32,120
Même les chimpanzés et les amibes sont meilleurs que toi 
dans le fonctionnement de la caisse enregistreuse.

18
00:01:32,360 --> 00:01:35,630
Je suis désolé. Je ne suis vraiment pas doué pour autre chose que le combat à l'épée --

19
00:01:36,230 --> 00:01:37,320
Imbécile！

20
00:01:39,930 --> 00:01:45,800
Dans l’Edo actuel, le combat à l’épée est inutile.

21
00:01:46,040 --> 00:01:50,110
Sans parler des samouraïs, c'est juste de la merde, 
MERDE !

22
00:01:50,110 --> 00:01:54,670
Sans épée ni statut, 
les samouraïs ont perdu toute leur dignité

23
00:01:55,350 --> 00:01:59,080
Oi Old Man, oublie la caisse et apporte-moi du lait.

24
00:02:00,190 --> 00:02:02,080
Oui, avec plaisir !

25
00:02:03,290 --> 00:02:06,250
Oi ora, dépêche-toi et apporte du lait à Satoru-sama.

26
00:02:07,160 --> 00:02:07,960
Oui.

27
00:02:15,370 --> 00:02:20,470
Oi oi, ce garçon ne peut pas utiliser la caisse enregistreuse et servir le client ?

28
00:02:20,970 --> 00:02:23,970
Je suis vraiment désolé !!

29
00:02:24,240 --> 00:02:27,130
Mes précieux vêtements sont maintenant tachés de lait.

30
00:02:27,580 --> 00:02:31,870
Vêtements et chiffons tachés de lait 
ça va puer, tu sais.

31
00:02:33,320 --> 00:02:35,710
Je suis désolé. Je suis désolé.

32
00:02:35,950 --> 00:02:37,880
N'essuie pas mes vêtements avec ce chiffon sale !

33
00:02:40,120 --> 00:02:42,360
S'excuser! Excusez-vous pour l'instant !

34
00:02:42,630 --> 00:02:44,860
Il n'y a pas que les samouraïs

35
00:02:45,060 --> 00:02:48,590
les gens qui vivent dans ce pays doivent être tous...

36
00:02:48,590 --> 00:02:50,590
oh!

37
00:03:02,310 --> 00:03:03,510
Putain, qui es-tu ?

38
00:03:05,780 --> 00:03:07,220
*Lac Tōya*

39
00:03:07,590 --> 00:03:11,180
Qu'as-tu fait ? Vous violez 
l’ordre « Interdiction de l’épée » !

40
00:03:11,560 --> 00:03:14,790
c'est juste une épée en bois,

41
00:03:15,960 --> 00:03:19,660
Nyaa nyaa nyaa, tellement bruyant. 
Vous êtes en chaleur les gars ?

42
00:03:19,660 --> 00:03:20,650
Regarde ça

43
00:03:21,030 --> 00:03:23,330
parce que tes nyaan nyaan sont si bruyants,

44
00:03:24,070 --> 00:03:26,330
mon parfait au chocolat....

45
00:03:27,270 --> 00:03:29,500
est tombé par terre !

46
00:03:36,080 --> 00:03:39,280
Connard, tu ne sais pas qui nous sommes --

47
00:03:39,280 --> 00:03:40,740
Tu sais quoi..

48
00:03:41,120 --> 00:03:44,220
mon médecin m'a dit que je mange trop de sucreries,

49
00:03:44,220 --> 00:03:48,290
donc je ne peux en avoir qu'un par semaine.

50
00:03:50,190 --> 00:03:53,860
Ce type était bien trop tapageur pour être qualifié de samouraï.

51
00:03:53,860 --> 00:03:59,370
mais à ses yeux c'est beaucoup trop digne 
être traité de voyou ordinaire.

52
00:03:59,370 --> 00:04:00,460
Propriétaire!

53
00:04:00,810 --> 00:04:03,040
À propos de votre parfait

54
00:04:03,410 --> 00:04:05,300
C'était bon.

55
00:04:05,510 --> 00:04:08,710
Mais il y avait trop de corn flakes que j'ai gardés

56
00:04:09,380 --> 00:04:14,350
mâcher et mâcher, mâcher, mâcher.

57
00:04:14,350 --> 00:04:16,010
Veuillez augmenter le ratio
de crème et de glace

58
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
Mégane = Lunettes/Quatre yeux.

59
00:04:16,720 --> 00:04:17,450
Megane-kun.

60
00:04:21,690 --> 00:04:22,790
Bonne chance!

61
00:04:31,100 --> 00:04:33,730
Cet homme, Sakata Gintoki,

62
00:04:34,570 --> 00:04:36,270
Shiroyasha = Démon Blanc

63
00:04:34,570 --> 00:04:36,270
autrefois connue sous le nom de Shiroyasha,

64
00:04:36,270 --> 00:04:38,970
dans la guerre de Joui, 
était craint par les Amanto

65
00:04:48,690 --> 00:04:51,140
Amanto a occupé cette ville

66
00:04:52,490 --> 00:04:55,590
Dans cette ville d'Edo, seul

67
00:04:59,200 --> 00:05:02,860
Comme un chien errant.

68
00:05:03,600 --> 00:05:04,860
Ce soir

69
00:05:05,870 --> 00:05:11,970
Parfois je montre mes crocs, 
se battre avec passion.

70
00:05:12,980 --> 00:05:15,370
OOOOOOOOOOOIIIIIIIII !

71
00:05:16,210 --> 00:05:20,070
C'est quoi ce magnétoscope d'ouverture ? 
Pourquoi n’y figure-t-il que vous ?

72
00:05:20,080 --> 00:05:23,210
Parce que je suis le personnage principal 
et j'ai l'air cool.

73
00:05:23,220 --> 00:05:25,020
Non, non. la qualité est vraiment mauvaise.

74
00:05:25,020 --> 00:05:27,180
La mauvaise qualité est faible 
parce que c'est du karaoké vidéo-aru.

75
00:05:27,190 --> 00:05:29,650
C'est parce que je l'ai créé
avec mon PC à la maison~~

76
00:05:29,660 --> 00:05:33,830
N'utilisez pas votre vidéo de mauvaise qualité 
fait maison sur grand écran !

77
00:05:33,830 --> 00:05:36,390
Et combien de fois ton nom 
doit être montré jusqu'à ce que vous soyez satisfait ?

78
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
C'est parce que je suis le personnage principal.

79
00:05:38,330 --> 00:05:40,400
Le dernier était difficile à lire-aru.

80
00:05:40,400 --> 00:05:42,860
Le dernier est en arabe, le premier était en hangul (coréen).

81
00:05:42,870 --> 00:05:44,700
Je ne t'ai pas demandé d'expliquer.

82
00:05:44,710 --> 00:05:47,910
Assez avec l'explication. Le chant était 
tant pis, je parie que tu l'as chanté tout seul.

83
00:05:47,910 --> 00:05:49,280
Qui est mauvais en chant, connard ?

84
00:05:49,280 --> 00:05:51,980
La première scène au restaurant
C'était totalement inutile-aru.

85
00:05:51,980 --> 00:05:54,580
Kagura-chan, il y a des téléspectateurs 
qui ne connaissent pas le contenu original.

86
00:05:54,580 --> 00:05:59,010
C'est vrai, Kagura. Les fans originaux sont pointilleux,

87
00:05:59,020 --> 00:06:02,450
Mais nous ne devons pas oublier les téléspectateurs ordinaires.

88
00:06:02,460 --> 00:06:03,890
C'est exact.

89
00:06:03,890 --> 00:06:06,420
Alors laissez-moi vous présenter.

90
00:06:06,430 --> 00:06:07,990
Après notre rencontre au restaurant

91
00:06:08,000 --> 00:06:10,830
Yorozuya = petits boulots

92
00:06:08,000 --> 00:06:10,830
Je suis allé voir Gin-san pour être son
assistant dans le Yorozuya

93
00:06:10,830 --> 00:06:12,760
Je m'appelle Shimura Shinpachi

94
00:06:12,770 --> 00:06:15,150
J'avais l'habitude d'ouvrir un dojo de combat à l'épée,

95
00:06:15,160 --> 00:06:17,060
mais faute d'étudiants, il a dû fermer
et c'est vraiment troublant~~~

96
00:06:17,070 --> 00:06:19,130
Vous n’êtes pas obligé de me le dire.

97
00:06:19,140 --> 00:06:21,270
Je suis l'héroïne de Gintama.
Kagura-chan !

98
00:06:21,280 --> 00:06:22,040
~~Kagura~!

99
00:06:22,060 --> 00:06:24,270
Ne le dis pas ~paresseusement~ comme ça !

100
00:06:24,280 --> 00:06:27,950
Kagura-chan vient en fait de 
un clan Yato, un Amanto.

101
00:06:27,950 --> 00:06:30,510
C'est une combattante puissante et une extraterrestre.

102
00:06:30,520 --> 00:06:31,820
Mais je suis aussi kawaii-aru !

103
00:06:31,820 --> 00:06:34,520
En raison d'une certaine circonstance, 
nous travaillons maintenant à Yorozuya.

104
00:06:34,520 --> 00:06:38,660
Voici une photo miracle une fois par an 
d'un mignon Kagura-chan.

105
00:06:39,530 --> 00:06:41,890
Ohh! J'ai vu ça quelque part !

106
00:06:42,300 --> 00:06:43,340
~~Kagura~~

107
00:06:43,350 --> 00:06:45,860
Je t'ai déjà dit de ne pas le dire
~paresseusement~ comme ça.

108
00:06:45,870 --> 00:06:48,760
Donc, au premier et au dernier 
Film Gintama Live-Action,

109
00:06:48,770 --> 00:06:51,110
à ceux qui osent partir pendant le tournage du film,

110
00:06:51,110 --> 00:06:54,340
nous ne vous donnerons pas les billets __________x______, n'est-ce pas ?

111
00:06:54,540 --> 00:06:55,670
Ne parlez pas de ces choses-là.

112
00:06:56,040 --> 00:06:57,640
Donc!

113
00:06:57,650 --> 00:07:00,540
Le compte à rebours commence !

114
00:07:00,550 --> 00:07:03,110
Cela va certainement irriter TBS-aru.

115
00:07:18,700 --> 00:07:22,440
 Yorozuya Gin-chan

116
00:07:18,700 --> 00:07:22,440
Allons chasser le scarabée Kabuto !

117
00:07:22,570 --> 00:07:24,030
*Contenu en sucre*

118
00:07:24,040 --> 00:07:26,030
*Fraise
 lait*

119
00:07:26,110 --> 00:07:31,010
C'est parti pour la chasse au scarabée Kabuto !

120
00:07:31,420 --> 00:07:34,620
Tout le monde attrape des coléoptères 
durant leur enfance.

121
00:07:34,620 --> 00:07:36,920
Je veux un nouveau Kabuto Beetle-aru

122
00:07:36,920 --> 00:07:41,390
Mon McCartney le 28, perte
et volé à midi aru.

123
00:07:45,930 --> 00:07:50,060
Donc, en gardant cela à l'esprit
Je propose une chasse au Kabuto. Et ça ?

124
00:07:50,070 --> 00:07:51,990
« Et si ? » Chassez par vous-même.

125
00:07:52,000 --> 00:07:53,770
BAKA MÉGANE !!!

126
00:07:53,770 --> 00:07:56,230
Ma mégane vole !!!!

127
00:07:56,540 --> 00:07:57,930
Hé, hé, tu es si bruyant.

128
00:07:57,940 --> 00:08:00,710
Cette fois, je vais attraper un Kabuto géant

129
00:08:00,710 --> 00:08:02,510
Et battez ces salauds-aru.

130
00:08:02,750 --> 00:08:05,610
Au fait, Kagura-chan, ton McCartney le 28,

131
00:08:05,620 --> 00:08:07,540
n'est pas un scarabée Kabuto, 
c'est en fait un bousier.

132
00:08:07,550 --> 00:08:08,880
TAIS-TOI !

133
00:08:08,890 --> 00:08:11,280
Il vole à nouveau.

134
00:08:12,360 --> 00:08:18,690
Aujourd'hui, nous allons interviewer l'adulte
qui a trouvé le rare scarabée Kabuto, Sakamoto-san.

135
00:08:19,130 --> 00:08:21,230
Regarde ici, Kagura-san.

136
00:08:22,000 --> 00:08:24,300
Nous sommes déjà grands.

137
00:08:25,500 --> 00:08:30,070
Nous ne pouvons pas chasser le scarabée Kabuto 
avec un cœur pur.

138
00:08:30,340 --> 00:08:32,370
Ensuite, j’ai récupéré ce cœur pur.

139
00:08:32,740 --> 00:08:37,500
Un homme au cœur jeune 
est populaire, vous savez.

140
00:08:37,820 --> 00:08:40,390
ce n'est pas grave si je ne suis pas populaire.

141
00:08:40,390 --> 00:08:43,460
Ce coléoptère Kabuto a été trouvé hier dans la forêt.

142
00:08:43,730 --> 00:08:47,430
Peut-être que cela vaut autant qu’une voiture neuve.

143
00:08:47,900 --> 00:08:49,790
Eeeeeehhhh, ce Kabuto est si cher que ça ?

144
00:08:49,800 --> 00:08:52,830
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

145
00:08:52,840 --> 00:08:54,230
s'il te plaît, aide-moi-aru,

146
00:08:54,240 --> 00:08:59,380
Je ne pensais pas qu’il y avait un trésor dans la forêt à proximité.

147
00:08:59,710 --> 00:09:03,000
J'ai beaucoup de chance. C'est comme un diamant dans une forêt.

148
00:09:04,710 --> 00:09:06,970
Kabuto ! Kabuto ! Kabuto ! Kabuto ! Kabuto ! Kabuto !

149
00:09:07,510 --> 00:09:10,430
Kagura-chan, tu devrais juste arrêter d'être si persistant --

150
00:09:10,440 --> 00:09:13,040
C'EST L'HEURE DE LA CHASSE AU KABUTO !!

151
00:09:13,040 --> 00:09:16,040
EEEEHHHHHHHHHH ????!!!!!

152
00:09:19,690 --> 00:09:20,880
Hé, vous deux.

153
00:09:21,190 --> 00:09:25,360
Nous allons attraper et attraper ces scarabées 
et vendez-le, vendez-le à bon prix !

154
00:09:25,360 --> 00:09:28,720
euh, je veux juste un remplacement 
pour mon McCartney le 28.

155
00:09:28,730 --> 00:09:29,630
Vous les gars.

156
00:09:30,630 --> 00:09:33,500
Ne pense pas que tu peux revenir en arrière
jusqu'à ce que nous ayons un scarabée Kabuto géant !

157
00:09:33,870 --> 00:09:36,000
C'est strictement professionnel, 
AFFAIRES !!

158
00:09:36,000 --> 00:09:40,030
Kagura-chan, il semble que les yeux de Gin-san soient assombris par l'argent.

159
00:09:40,040 --> 00:09:41,700
Quoi qu'il en soit, c'est bien d'attraper un Kabuto.

160
00:09:42,040 --> 00:09:43,310
Très bien-aru

161
00:09:43,980 --> 00:09:45,840
Mais la forêt est magique.

162
00:09:46,080 --> 00:09:48,000
Vous ne saurez jamais ce qui va se passer.

163
00:09:48,550 --> 00:09:49,740
Sois prudent.

164
00:09:55,120 --> 00:09:57,580
Je ne pensais pas que ce serait le cas
ça sera si difficile à trouver-aru

165
00:09:58,220 --> 00:10:01,020
N'y a-t-il pas un moyen facile de l'attraper-aru ?

166
00:10:01,030 --> 00:10:04,830
Je viens de couvrir tout ton corps de miel 
et vous en attraperez en un rien de temps.

167
00:10:04,830 --> 00:10:08,570
Es-tu stupide ? Quelqu'un comme ça
ne va attirer que les pervers.

168
00:10:12,910 --> 00:10:15,140
Commandant du Shinsengumi

169
00:10:12,910 --> 00:10:15,140
*Kondou 
Isao*

170
00:10:16,080 --> 00:10:20,570
*Un harceleur de la sœur de Shinpachi*

171
00:10:20,910 --> 00:10:23,250
*Surnommé*

172
00:10:20,910 --> 00:10:23,250
*GORILLE*

173
00:10:24,250 --> 00:10:25,240
Qu'est-ce que c'est ?

174
00:10:29,760 --> 00:10:32,090
Que fais-tu, Gorilla-san ?

175
00:10:33,260 --> 00:10:37,190
Comme vous pouvez le voir, je suis un arbre. 
C’est inutile de me parler.

176
00:10:37,200 --> 00:10:40,360
Comme je peux le voir, tu n'es pas un arbre, 
alors je te parle.

177
00:10:40,870 --> 00:10:43,170
Tu portes trop de miel-aru.

178
00:10:43,170 --> 00:10:47,670
Comme la police d'Edo, le chef du Shinsengumi, 
est-ce que ça te va de faire quelque chose comme ça ?

179
00:10:47,910 --> 00:10:50,400
L'arbre ne parle pas-aru.

180
00:10:49,140 --> 00:10:50,400
Kondo-san, tu es magnifique~!

181
00:10:50,410 --> 00:10:52,800
C'est dégoûtant, alors je vais faire semblant 
que je n'ai jamais rien vu de tout cela.

182
00:10:59,520 --> 00:11:00,980
Kondo-san, tu es magnifique~!

183
00:11:01,790 --> 00:11:03,690
Nous avons vu quelque chose d'étrange juste devant la chauve-souris.

184
00:11:03,690 --> 00:11:07,120
Au début, je pensais que c'était une fée. 
c'est une fée de la sève des arbres.

185
00:11:07,130 --> 00:11:08,460
C'est un gorille-aru.

186
00:11:08,460 --> 00:11:11,260
Alors, ce doit être une fée gorille. 
 c'est comme ça qu'il protège tous les gorilles

187
00:11:11,260 --> 00:11:13,040
Protéger les gorilles, ça veut dire quoi ?

188
00:11:12,660 --> 00:11:13,290
AAAAAAAAHHHHHHHHH???!!!!!!

189
00:11:15,770 --> 00:11:18,100
Vice-commandant démoniaque

190
00:11:15,770 --> 00:11:18,100
*Shinsengumi

191
00:11:17,140 --> 00:11:18,100
Hijikata 
Toushirou

192
00:11:18,540 --> 00:11:19,840
*La vie n'est pas parfaite sans mayonnaise*

193
00:11:21,970 --> 00:11:23,600
Kabuto aime-t-il même la mayonnaise-aru ?

194
00:11:23,910 --> 00:11:27,340
Pourquoi forcez-vous votre nourriture préférée 
sur les coléoptères Kabuto ?

195
00:11:27,350 --> 00:11:29,480
À première vue, je pensais 
il va le lécher lui-même

196
00:11:29,480 --> 00:11:30,810
C'est vraiment dégoûtant-aru.

197
00:11:30,820 --> 00:11:32,310
Je ferai comme si je n’avais jamais rien vu de tout cela.

198
00:11:33,320 --> 00:11:35,350
Mes yeux semblent se détériorer-aru.

199
00:11:37,820 --> 00:11:40,280
Mais qu’en est-il de cette forêt ?

200
00:11:40,290 --> 00:11:41,680
Cela pourrait être une intoxication à la nicotine-aru.

201
00:11:41,690 --> 00:11:43,150
C'est un monstre de nicotine.

202
00:11:43,800 --> 00:11:46,870
Yokai-Nikochinko

203
00:11:45,790 --> 00:11:47,790
HUHH ??!!!

204
00:11:50,840 --> 00:11:53,140
Voilà !

205
00:11:54,840 --> 00:11:56,470
C'est grand ! C'est tellement grand !

206
00:12:05,980 --> 00:12:07,180
Kagura ! Aller!

207
00:12:07,060 --> 00:12:08,920
Laisse-moi faire-aru

208
00:12:10,010 --> 00:12:11,030
ÉCHECSSTTTOOOO!!!!

209
00:12:15,030 --> 00:12:17,950
C'est invincible-aru. Je serai invincible dans Kabuto match-aru !

210
00:12:18,160 --> 00:12:22,470
Hé, hé. C’est assez grand pour même acheter une maison.

211
00:12:26,000 --> 00:12:27,770
Laissez-moi tranquille, patron.

212
00:12:27,770 --> 00:12:29,070
Okita-san !

213
00:12:29,540 --> 00:12:32,240
*Capitaine de la 1ère Division du Shinsengumi*

214
00:12:30,540 --> 00:12:32,240
Okita
Sougo

215
00:12:32,880 --> 00:12:34,040
(AF sadique)

216
00:12:34,550 --> 00:12:35,740
Que fais-tu ?

217
00:12:35,750 --> 00:12:36,840
N'est-ce pas évident ?

218
00:12:36,850 --> 00:12:39,410
Non, la seule chose qui est évidente 
c'est que tu es un idiot.

219
00:12:40,890 --> 00:12:43,780
Tirez-moi vers le haut, s'il vous plaît. 
Je ne peux pas me débrouiller seul.

220
00:12:43,790 --> 00:12:44,620
Tellement nul.

221
00:12:45,320 --> 00:12:46,310
Bon sang

222
00:12:47,160 --> 00:12:50,820
Mon projet de me camoufler en camarade pour prendre contact avec eux a pris feu.

223
00:12:50,830 --> 00:12:54,220
Oh, vous les gars !
Que fais-tu dans cette forêt ?

224
00:12:54,230 --> 00:12:55,430
C'est notre ligne

225
00:12:55,430 --> 00:12:57,790
Si vous faites quelque chose de suspect, 
Je vais t'arrêter !

226
00:12:58,770 --> 00:13:01,500
Vous êtes 500 millions de fois plus méfiant

227
00:13:01,640 --> 00:13:03,200
Que faites-vous, vous tous ?

228
00:13:03,210 --> 00:13:05,070
Je n’ai pas besoin de vous expliquer beaucoup.

229
00:13:05,080 --> 00:13:06,370
Nous chassons le coléoptère Kabuto.

230
00:13:06,710 --> 00:13:08,110
Vous venez de le dire.

231
00:13:08,710 --> 00:13:10,240
Nous ne vous en dirons plus.

232
00:13:10,380 --> 00:13:13,480
L'animal de compagnie du shogun, 
Rurimaru s'est échappé.

233
00:13:13,750 --> 00:13:14,620
Il vient de tout dire.

234
00:13:14,750 --> 00:13:16,080
Nous ne vous en dirons plus.

235
00:13:16,090 --> 00:13:17,880
Rurimaru brille avec --

236
00:13:17,890 --> 00:13:20,780
KONDO-SAN!!! Pas plus!!

237
00:13:22,730 --> 00:13:24,460
Quelle bande de trash !

238
00:13:25,700 --> 00:13:30,590
Le voleur qui perçoit les impôts 
chassent Kabuto en plein jour.

239
00:13:34,340 --> 00:13:36,170
Il vient de survoler, n'est-ce pas ?

240
00:13:37,670 --> 00:13:40,040
Si vous attrapez l'animal de compagnie du shogun,

241
00:13:40,710 --> 00:13:42,700
combien sera la récompense, oh ???

242
00:13:42,910 --> 00:13:45,110
Vous êtes hostile à votre plan diabolique !

243
00:13:45,280 --> 00:13:46,410
Après ça !

244
00:13:46,420 --> 00:13:48,440
Pas sous ma montre !

245
00:14:02,400 --> 00:14:06,690
Si l’animal de compagnie du shogun est pris par les gens ordinaires, 
ce sera la fin du Shinsengumi !

246
00:14:07,470 --> 00:14:09,860
Ne le laissez pas s’échapper quoi qu’il arrive !!

247
00:14:14,060 --> 00:14:20,200
Shimura 
 Taé

248
00:14:14,970 --> 00:14:20,200
La sœur aînée de Shinpachi

249
00:14:16,410 --> 00:14:20,200
(à gauche pour protéger le dojo et 
son frère cadet son père décédé)

250
00:14:18,520 --> 00:14:20,200
(Forte volonté et femme stricte)

251
00:14:20,230 --> 00:14:21,770
Otae-saaaaaan !

252
00:14:21,400 --> 00:14:23,750
Kondo-san ! Ce n'est pas ainsi !

253
00:14:25,220 --> 00:14:26,660
Que veux-tu?

254
00:14:26,660 --> 00:14:28,890
Mes pets brillent comme un miel doré !

255
00:14:29,190 --> 00:14:31,420
Regardez mes fesses, s'il vous plaît !

256
00:14:35,960 --> 00:14:37,020
Ne prenez pas d'avance….

257
00:14:38,470 --> 00:14:39,370
Toi-même!

258
00:14:39,570 --> 00:14:42,740
Otaaaaaeeeeee-saaaaaaaaaan !

259
00:14:45,210 --> 00:14:50,670
Elizabeth, une samouraï
ne doit pas être aveuglé par l’argent.

260
00:14:45,210 --> 00:14:48,540
Katsura 
Kotarou

261
00:14:48,670 --> 00:14:54,420
Un ami de Gintoki 
Le chef d’une Faction Joui modérée

262
00:14:50,680 --> 00:14:54,420
Le régime met l'accent sur la simplicité...

263
00:14:55,390 --> 00:14:57,900
Élisabeth

264
00:14:56,470 --> 00:14:57,900
mystérieuse créature extraterrestre, l'animal de compagnie de Katsura ?

265
00:14:59,290 --> 00:15:01,490
Zoura, bouge !

266
00:15:01,490 --> 00:15:03,520
Ce n'est pas Zoura ! C'est Katsura !

267
00:15:04,460 --> 00:15:06,290
Êtes-vous suivi, Gintoki ?

268
00:15:07,860 --> 00:15:09,300
Laissez-moi vous donner un coup de main.

269
00:15:28,520 --> 00:15:31,150
Bâtard! Mourir!

270
00:15:39,930 --> 00:15:40,690
Katsura !

271
00:15:45,470 --> 00:15:48,270
Ne t'inquiète pas, j'ai utilisé le dos de l'épée

272
00:15:50,570 --> 00:15:54,000
Oh, je ne m'attendais pas à vous rencontrer ici.

273
00:15:54,340 --> 00:15:56,680
Chef d'une faction Joui, 
Katsura Kotarou-dono.

274
00:15:56,680 --> 00:15:58,440
Elizabeth, réserve-le,

275
00:15:59,120 --> 00:16:02,610
Je ne peux pas t'épargner à chaque fois.

276
00:16:09,090 --> 00:16:11,580
Ne cours pas !

277
00:16:11,830 --> 00:16:14,750
Déchets comme si tu n'étais pas autorisé 
toucher l’animal de compagnie du shogun.

278
00:16:15,030 --> 00:16:18,600
Si vite ! L’avidité de Gin-san multiplie sa vitesse par six !

279
00:16:18,600 --> 00:16:19,990
Deux fois plus vite-aru ?

280
00:16:20,170 --> 00:16:21,630
Pas sous ma montre !

281
00:16:30,140 --> 00:16:31,810
Très bien, allez !

282
00:16:46,160 --> 00:16:47,420
Certainement pas....

283
00:16:59,740 --> 00:17:04,910
Pourquoi dois-je être interrogé ? 
Des fédéraux stupides.

284
00:17:04,910 --> 00:17:08,840
Mais avoir un scarabée comme animal de compagnie est un passe-temps dégoûtant.

285
00:17:09,280 --> 00:17:13,420
Votre animal de compagnie inhabituel, *Q-Taro*, est aussi un passe-temps dégoûtant.

286
00:17:09,280 --> 00:17:13,420
*Gintoki fait référence au design similaire d'Elizabeth et du personnage d'Obake no Q-Tarou*

287
00:17:13,420 --> 00:17:15,690
Ce n’est pas Q-Tarou, c’est Elizabeth !

288
00:17:16,160 --> 00:17:20,020
Quoi qu'il en soit, il n'y a plus rien à craindre maintenant.

289
00:17:20,290 --> 00:17:24,060
Désolé de vous avoir inquiété.

290
00:17:24,070 --> 00:17:28,630
En tant que camarade, te voir faire tout ce qui est en ton pouvoir 
avec le Shinsengumi, cela m'a bien sûr inquiété.

291
00:17:28,640 --> 00:17:32,560
Ce n'est pas comme si nous avions fait quoi que ce soit 
être chassé par eux.

292
00:17:33,670 --> 00:17:36,840
En parlant des coléoptères...

293
00:17:38,680 --> 00:17:41,810
nous en attrapions il y a longtemps.

294
00:17:46,190 --> 00:17:50,890
*Shoka Sonjuku*

295
00:17:50,890 --> 00:17:57,000
Vous rencontrerez tous toutes sortes de difficultés 
et les défis de votre avenir,

296
00:17:58,530 --> 00:18:03,200
C'est à vous de décider quoi faire.

297
00:18:04,540 --> 00:18:05,870
C'est juste...

298
00:18:05,870 --> 00:18:09,540
Je veux que tu te souviennes d'une chose…

299
00:18:12,150 --> 00:18:14,510
(Bushido junior)

300
00:18:17,180 --> 00:18:21,150
Veux-tu revenir à cette époque, Gintoki ?

301
00:18:21,590 --> 00:18:23,650
Non, pas du tout.

302
00:18:24,560 --> 00:18:26,050
Yoshida Shoyo

303
00:18:26,060 --> 00:18:31,200
Un hérétique du Bakufu, violant le shogunat et le Code d'Amanto.

304
00:18:31,200 --> 00:18:34,760
En guise d'insurrection,
passible d'une peine d'emprisonnement.

305
00:18:41,570 --> 00:18:42,840
Aussi

306
00:18:43,440 --> 00:18:47,540
Même si j'y retourne, c'est juste triste.

307
00:18:49,250 --> 00:18:52,980
C'est Bakufu ou le moment n'est pas le bon ?

308
00:18:54,520 --> 00:18:56,290
Écoute, Katsura ! Faites le tour.

309
00:18:58,560 --> 00:19:00,900
Takasugi! Est-ce que tu vas bien seul ?

310
00:19:00,630 --> 00:19:01,320
Laisse-moi faire

311
00:19:02,360 --> 00:19:03,490
Ne meurs pas !

312
00:19:04,760 --> 00:19:06,930
Nous avons tous une raison de vivre.

313
00:19:20,510 --> 00:19:23,180
Vous êtes le Shiroyasha !

314
00:19:24,020 --> 00:19:27,440
Pour quelle raison

315
00:19:28,190 --> 00:19:30,680
est-ce que vous jouez tous votre propre vie ?

316
00:19:33,260 --> 00:19:35,060
N'est-ce pas évident ?

317
00:19:36,630 --> 00:19:39,020
Pour récupérer notre sensei.

318
00:19:40,500 --> 00:19:44,130
À partir de maintenant, ne faites rien d’imprudent.

319
00:19:44,700 --> 00:19:48,460
De plus, cela créera plus de problèmes 
pour Shinpachi-kun et Kagura-chan.

320
00:19:48,740 --> 00:19:53,340
Mais Kagura a dit qu'elle voulait chasser Kabuto~~~~

321
00:19:53,680 --> 00:19:56,640
Et puis, tu te cures trop le nez.

322
00:19:58,050 --> 00:20:01,440
Ça sort toujours ~

323
00:20:03,990 --> 00:20:05,080
Ne le feuilletez pas et

324
00:20:05,320 --> 00:20:07,280
Ne l'essuyez pas !

325
00:20:09,660 --> 00:20:10,960
Très bien, très bien ~~

326
00:20:11,830 --> 00:20:14,390
Merci pour le conseil, au fait.

327
00:20:15,070 --> 00:20:18,160
Il y a eu un hasard
*tsujigiri* par ici ces derniers temps.

328
00:20:15,070 --> 00:20:18,160
*Un samouraï qui veut tester l'efficacité de son nouveau katana 
en attaquant un adversaire humain*

329
00:20:18,600 --> 00:20:23,140
Parce que Zura, vu de derrière, tu ressembles à une fille.

330
00:20:23,140 --> 00:20:24,980
Ce n'est pas Zura, c'est Katsura !

331
00:20:25,340 --> 00:20:29,040
Et ce n’est pas moi qui vais me faire tuer par le Tsujigiri.

332
00:20:33,350 --> 00:20:34,940
Très bien, très bien ~~

333
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
A la prochaine fois~~~

334
00:20:55,170 --> 00:20:56,560
Excusez-moi

335
00:20:58,310 --> 00:21:00,910
Katsura Kotarou-dono, je suppose ?

336
00:21:02,210 --> 00:21:03,770
Vous vous trompez.

337
00:21:04,750 --> 00:21:09,480
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, je ne suis pas un chien de Bakufu ou quoi que ce soit.

338
00:21:11,390 --> 00:21:16,090
Pourtant tu es toujours un chien, et 
celui qui a soif de sang.

339
00:21:17,300 --> 00:21:22,990
J'ai entendu dire qu'il y en avait au hasard
Tsujugiri par ici.

340
00:21:23,840 --> 00:21:26,260
Je vous conseille de bien choisir la cible que vous souhaitez mordre.

341
00:21:28,010 --> 00:21:29,440
Malheureusement...

342
00:21:30,210 --> 00:21:34,600
Mon partenaire et moi avons soif de sang 
d'un épéiste habile comme vous.

343
00:21:35,910 --> 00:21:36,850
Ne veux-tu pas faire de l'humour..

344
00:21:39,050 --> 00:21:41,320
...moi un peu ?

345
00:21:42,920 --> 00:21:45,310
Toi-! Ce katana !

346
00:21:52,000 --> 00:21:55,130
Mon Dieu. Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?

347
00:21:59,100 --> 00:22:03,270
Le suivant est un tsujigiri récent
c'était la rumeur

348
00:22:03,270 --> 00:22:07,950
Il est apparu hier soir à Edo,
--en attente sur les lieux, Ketsuno Ana ?

349
00:22:03,270 --> 00:22:07,950
Un jeu sur le mot Ketsu no Ana. 
Signifie littéralement Connard

350
00:22:07,950 --> 00:22:09,540
Dans la scène, Ketsuno Ana ?

351
00:22:09,680 --> 00:22:11,320
Oui, c'est Ketsuno
sur scène

352
00:22:11,520 --> 00:22:13,650
Veuillez vous adresser à Ketsuno Ana.

353
00:22:14,020 --> 00:22:15,890
Oui, je m'appelle Ketsuno Ana, sur scène.

354
00:22:16,120 --> 00:22:19,130
La présomption de meurtre
s'est produit hier soir à Edo.

355
00:22:19,690 --> 00:22:21,090
en fonction de la blessure de la victime.

356
00:22:21,090 --> 00:22:25,190
Le tueur est un Tsujigiri qui
été repéré dans la ruelle récemment.

357
00:22:25,660 --> 00:22:28,730
Ketsuno Ana, as-tu identifié 
l'identité de la victime ?

358
00:22:29,130 --> 00:22:31,130
Pas encore. Ce n'est toujours pas confirmé...

359
00:22:31,130 --> 00:22:32,300
N'oubliez pas de vous présenter !

360
00:22:32,300 --> 00:22:33,970
Oui, je m'appelle Ketsuno Ana.

361
00:22:33,970 --> 00:22:38,170
L'identité de la victime
n'a pas encore été confirmé.

362
00:22:38,840 --> 00:22:40,940
Combien de personnes y compris cette fois ?

363
00:22:40,940 --> 00:22:44,340
Toutes les victimes étaient des Ronin

364
00:22:44,780 --> 00:22:48,740
Avec ça, je ne peux pas aller jouer dehors ce soir

365
00:22:59,660 --> 00:23:03,330
Q-Taro, que veux-tu ?
Tu es toujours silencieux.

366
00:23:03,330 --> 00:23:05,760
Tu as tort Gin-chan, c'est Elizabeth.

367
00:23:06,940 --> 00:23:11,440
C'est étrange... dans les mangas et les animes et
quoi de neuf

368
00:23:11,980 --> 00:23:15,140
mais en live-action, c'est un homme à l'intérieur, non ?

369
00:23:15,680 --> 00:23:19,540
Hé, tu ne peux pas nier que c'est un costume.

370
00:23:20,020 --> 00:23:23,280
La version live-action a
devenez un type-aru effrayant.

371
00:23:23,290 --> 00:23:24,780
Tiens, une tasse de café.

372
00:23:34,260 --> 00:23:37,460
Il n’y a aucune réaction. 
Que devons-nous faire ?

373
00:23:37,470 --> 00:23:40,460
La personne est-elle à l'intérieur
s'évanouir parce qu'il fait si chaud-aru.

374
00:23:40,470 --> 00:23:42,130
Vous ne pouvez pas parler de la personne à l'intérieur.

375
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
C'est vraiment Obake-Q, non ?

376
00:23:45,140 --> 00:23:46,970
On a l'impression qu'il peut manger 50 bols de riz.

377
00:23:47,740 --> 00:23:49,270
Il a totalement peur des chiens.

378
00:23:50,580 --> 00:23:51,740
Peut être...

379
00:23:51,950 --> 00:23:55,180
La vraie version vedette est un fantôme
et tu l'as commencé ?

380
00:23:55,320 --> 00:23:57,920
Eh bien, c'est mauvais !
C'est plus amusant que ça !

381
00:23:57,920 --> 00:24:01,490
Douron doit être par ici, non ?
Où est-il? Douron dehors !

382
00:24:01,490 --> 00:24:03,420
S'IL VOUS PLAIT, CALMEZ-VOUS !!!!

383
00:24:04,630 --> 00:24:07,020
C'est censé être le
vraie Elisabeth

384
00:24:07,560 --> 00:24:09,900
Mais il n'a rien dit.

385
00:24:10,730 --> 00:24:13,500
On dirait qu'il prépare quelque chose de grand.

386
00:24:20,380 --> 00:24:22,800
Oui! Yorozuya Gin-chan parle.

387
00:24:23,080 --> 00:24:26,400
Shinpachi! On dirait que nous devons utiliser
notre dernier tour. Sortez ça !

388
00:24:26,420 --> 00:24:28,980
Non, c'est à Gin-san, il va se mettre en colère...

389
00:24:29,550 --> 00:24:33,180
C'est bon, ce n'est plus un enfant.

390
00:24:33,520 --> 00:24:36,290
Si tu bois ce truc tout le temps,
tu vas avoir du diabète.

391
00:24:36,290 --> 00:24:40,590
En effet, c'est notre devoir
pour gérer sa santé.

392
00:24:40,600 --> 00:24:43,090
D'accord, je vais y aller maintenant.

393
00:24:44,430 --> 00:24:46,630
Je sors.

394
00:24:47,200 --> 00:24:49,130
Votre visage est calme, mais vous saignez sans arrêt.

395
00:24:49,410 --> 00:24:50,700
Où vas-tu-Aru ?

396
00:24:51,110 --> 00:24:54,500
Très bien, mettons-nous au travail

397
00:24:54,510 --> 00:24:57,330
Menteur! Vous voulez juste vous en sortir par vous-même !

398
00:24:57,350 --> 00:24:58,970
Je te le donnerai plus tard.

399
00:25:03,950 --> 00:25:05,980
Shinpachi, c'est maintenant une bonne opportunité.

400
00:25:16,160 --> 00:25:17,860
S'il vous plaît, prenez de la fraise au lait.

401
00:25:17,870 --> 00:25:20,000
(C'est celui de Gintoki)

402
00:25:22,800 --> 00:25:24,900
Elizabeth, écoute-moi.

403
00:25:25,570 --> 00:25:29,100
Un guerrier doit manger des repas simples.

404
00:25:30,010 --> 00:25:35,810
Lait à la fraise, parfaits et tout le reste...

405
00:25:36,150 --> 00:25:39,750
... ce n'est pas seulement votre corps, mais votre cœur aussi va s'affaiblir

406
00:25:43,260 --> 00:25:46,490
Il pleure.

407
00:25:46,500 --> 00:25:48,380
Bon travail-aru, Shinpachi !

408
00:25:49,160 --> 00:25:52,870
Pourquoi pleures-tu quand tu
tu vois la fraise au lait ?

409
00:25:53,100 --> 00:25:56,400
(Forgeron)

410
00:26:02,410 --> 00:26:05,040
Excusez-moi, je viens des Yorozuya.

411
00:26:08,250 --> 00:26:11,110
Excusez-moi, je viens des Yorozuya.

412
00:26:14,020 --> 00:26:17,480
Euh, excusez-moi, je viens de Yorozuya !

413
00:26:20,740 --> 00:26:24,460
EXCUSEZ-MOI! JE SUIS DE YOROZUYA !

414
00:26:24,770 --> 00:26:26,390
Qu'est ce que c'est?!

415
00:26:26,800 --> 00:26:31,970
Je viens de Yorozuya. 
Je suis venu après avoir reçu votre appel !

416
00:26:32,140 --> 00:26:34,770
Nous ne nous sommes pas inscrits pour le dîner.

417
00:26:35,440 --> 00:26:37,780
Je ne suis pas livreur !

418
00:26:38,180 --> 00:26:40,480
Oh!! Je n'ai pas de liaison !

419
00:26:40,480 --> 00:26:43,210
Je ne suis pas un éditeur hebdomadaire !

420
00:26:43,350 --> 00:26:48,080
Tu ne m'entends pas ? 
Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!

421
00:26:52,130 --> 00:26:55,760
Je suis vraiment désolé pour ça !

422
00:26:56,600 --> 00:27:00,260
Nous transpirions abondamment à cause de notre travail, 
et il m'a glissé des mains !

423
00:27:00,530 --> 00:27:01,830
Mes plus sincères excuses !

424
00:27:03,740 --> 00:27:04,930
Ne vous inquiétez pas.

425
00:27:05,840 --> 00:27:07,500
Laissez-nous nous présenter !

426
00:27:07,510 --> 00:27:10,900
Nous sommes frères et sœurs et travaillons ensemble comme forgerons !

427
00:27:11,310 --> 00:27:15,050
Je suis le frère aîné, je m'appelle Murata Tetsuya.

428
00:27:15,950 --> 00:27:17,250
Et c'est ..

429
00:27:20,590 --> 00:27:22,620
Tu devrais au moins te présenter, Tetsuko !

430
00:27:23,260 --> 00:27:27,890
Si vous ne connaissez pas votre nom,
Sakata-san ne saura pas comment vous appeler.

431
00:27:28,660 --> 00:27:29,790
Tetsuko!

432
00:27:29,800 --> 00:27:33,220
Monsieur, vous l'avez déjà dit assez fort pour que je l'entende.

433
00:27:33,230 --> 00:27:34,860
Je sais qu'elle s'appelle Tetsuko-san.

434
00:27:35,070 --> 00:27:36,530
Désolé pour ça, Sakata-san !

435
00:27:37,040 --> 00:27:39,960
Elle est tellement timide !

436
00:27:39,970 --> 00:27:41,100
Cela ne me dérange pas!

437
00:27:41,470 --> 00:27:46,010
En parlant de ça, maintenant que la « Loi sur l'interdiction des épées » est en vigueur, n'est-il pas difficile d'être forgeron d'épées ?!

438
00:27:46,010 --> 00:27:49,110
Quoi qu'il en soit, concernant le travail que nous aimerions que vous fassiez pour nous !

439
00:27:49,120 --> 00:27:51,540
Est-ce que tu écoutes au moins ? Pouvez-vous m'entendre?

440
00:27:51,550 --> 00:27:55,250
En fait, le chef-d'œuvre de notre prédécesseur
- autrement dit, notre père -

441
00:27:55,250 --> 00:27:58,750
qui a créé le Benizakura, a été volé !

442
00:28:01,700 --> 00:28:05,520
Ho-ho ?! Qu'est-ce que le Benizakura exactement ?

443
00:28:05,530 --> 00:28:07,730
Nous vous demandons de le récupérer pour nous !

444
00:28:07,730 --> 00:28:10,130
Ah quoi ? Vous ne m'entendez toujours pas ?

445
00:28:10,340 --> 00:28:11,670
Benizakura est...

446
00:28:11,970 --> 00:28:16,540
est le katana fabriqué par notre père, le meilleur forgeron d'Edo !

447
00:28:16,810 --> 00:28:19,700
Ce katana est de loin sa meilleure œuvre de toute sa vie !

448
00:28:19,710 --> 00:28:22,540
On dit qu'il est suffisamment tranchant pour trancher des roches solides !

449
00:28:22,750 --> 00:28:26,420
Au clair de lune, il dégage un éclat cramoisi pâle !

450
00:28:27,320 --> 00:28:31,720
La lame est sensuelle et belle
comme les fleurs de cerisier la nuit !

451
00:28:31,960 --> 00:28:35,620
C’est vraiment une épée célèbre dans une classe à part !

452
00:28:35,630 --> 00:28:39,900
Vraiment?! C'est incroyable ! Alors, est-ce que tu 
avez-vous une idée de qui pourrait être le coupable ?!

453
00:28:39,900 --> 00:28:43,070
Cependant! Benizakura n'est pas quelque chose qu'un humain peut gérer !

454
00:28:43,070 --> 00:28:45,400
ONII-SAN !! Écoutez quand quelqu'un parle !

455
00:28:45,400 --> 00:28:46,930
Pourquoi, demandez-vous ?!

456
00:28:47,440 --> 00:28:51,570
Notre père est décédé subitement 
environ un mois après avoir terminé Benizakura.

457
00:28:52,750 --> 00:28:58,180
Par la suite, toute personne entrant en contact avec 
 Benizakura a connu des accidents fatals.

458
00:28:59,220 --> 00:29:00,550
Cette chose est...

459
00:29:02,690 --> 00:29:06,820
...c'est une épée démoniaque qui consume les âmes des hommes !

460
00:29:06,830 --> 00:29:09,390
Attendez! S'il vous plaît, donnez-moi juste une pause !

461
00:29:09,400 --> 00:29:13,530
Est-ce que ça ne veut pas dire quelque chose 
ça pourrait m'arriver aussi ?!

462
00:29:13,530 --> 00:29:16,030
Avant que Benizakura ne provoque une catastrophe, arrêtez-la !

463
00:29:16,040 --> 00:29:18,770
Écouter! 
ÉCOUTEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT !

464
00:29:19,970 --> 00:29:24,400
Lorsque vous parlez à anii-jaa, vous devez vous rapprocher de son oreille et projeter votre voix depuis votre diaphragme.

465
00:29:24,410 --> 00:29:27,040
Ah, c'est vrai ?

466
00:29:27,480 --> 00:29:29,400
Tu aurais dû me le dire plus tôt !

467
00:29:34,650 --> 00:29:38,290
ONIIIIII-SAAAANNN !!!!!!!!!!!

468
00:29:38,690 --> 00:29:40,110
Élevez la voix un peu plus haut.

469
00:29:40,390 --> 00:29:43,280
ONIIIIII-SAAAANNN !!!!!!!!!!!

470
00:29:43,800 --> 00:29:45,130
Plus, comme un cochon.

471
00:29:45,300 --> 00:29:47,670
ONIIIIII-SAAAANNN !!!!!!!!!!!  COMMENT VAS-TU???!!!!

472
00:29:47,670 --> 00:29:48,860
FERMEZ-LA!

473
00:29:49,440 --> 00:29:51,330
Allez, salauds.

474
00:29:58,610 --> 00:30:02,440
Sang? N'est-ce pas l'appartenance de Katsura ?

475
00:30:03,850 --> 00:30:05,110
Ici ce matin ?

476
00:30:07,350 --> 00:30:08,410
Alors...

477
00:30:08,750 --> 00:30:10,180
(Tsujigir s'est produit ces derniers temps...
Pourrait-il l'être...)

478
00:30:10,190 --> 00:30:14,250
Elizabeth, tu devrais le savoir mieux que quiconque.

479
00:30:14,960 --> 00:30:18,130
Katsura-san n'est pas quelqu'un qui perdrait
à un tsujigiri typique !

480
00:30:18,260 --> 00:30:23,060
Mais en regardant ça, il est évident que quelque chose s'est produit.

481
00:30:23,600 --> 00:30:26,560
Les choses pourraient être gênantes 
si nous ne le trouvons pas rapidement.

482
00:30:31,180 --> 00:30:32,630
(Peut-être qu'il est trop tard)

483
00:30:33,140 --> 00:30:35,010
IDIOT !!!!

484
00:30:44,220 --> 00:30:47,750
Si vous perdez la foi, qui reste pour croire en Katsura-san ?!

485
00:30:47,760 --> 00:30:49,390
Que devrais-tu faire maintenant ?

486
00:30:49,790 --> 00:30:52,860
Que pouvez-vous faire pour le bien de Katsura-san ?

487
00:30:52,870 --> 00:30:54,660
Écoutons-le ! Dites-moi! Dis-moi maintenant !

488
00:30:54,670 --> 00:30:56,560
Ça fait mal !

489
00:30:57,000 --> 00:30:59,890
Lâche-toi, ou je te coupe en viande hachée.

490
00:31:01,840 --> 00:31:04,210
Pardonne-moi!

491
00:31:05,510 --> 00:31:09,750
Shinpachi, je vais aller le chercher avec Sadaharu
pour trouver des indices sur Zoura.

492
00:31:10,480 --> 00:31:13,150
Eli et toi allez chercher ce tsujigiri !

493
00:31:35,940 --> 00:31:38,210
*Base de défense terrestre*
Prêteur sur gages

494
00:31:41,610 --> 00:31:45,540
Je pensais qu'il aurait déjà été mis en gage.

495
00:31:45,550 --> 00:31:49,950
On dirait qu'ils ne recherchent pas l'argent.

496
00:31:50,520 --> 00:31:52,410
Dans ce cas...

497
00:31:54,090 --> 00:31:55,720
Vous cherchez quelque chose ?

498
00:31:56,530 --> 00:31:58,830
C'est pour un travail.

499
00:31:59,530 --> 00:32:01,690
Ce ne sont pas vos affaires, alors partez.

500
00:32:02,330 --> 00:32:05,730
Le Rurimaru du shogun a été mangé
-et le shogun est maintenant déprimé

501
00:32:05,740 --> 00:32:06,930
Nous ne passons pas une bonne journée.

502
00:32:08,210 --> 00:32:09,730
Ce ne sont pas mes affaires.

503
00:32:10,440 --> 00:32:13,370
Félicitations, votre entreprise est en plein essor.

504
00:32:13,780 --> 00:32:15,700
Mais soyez prudent.

505
00:32:16,280 --> 00:32:18,980
Dernièrement, il y a eu un certain nombre d'incidents de tsujigiri dans cette région.

506
00:32:20,480 --> 00:32:25,350
Eh bien, tous ceux qui le rencontrent meurent, mais on dirait que quelqu'un l'a vu de loin.

507
00:32:26,120 --> 00:32:27,960
Le katana de ce type...

508
00:32:29,060 --> 00:32:32,660
Plutôt que d'appeler ça une épée, c'est plus 
comme un organisme vivant.

509
00:32:34,000 --> 00:32:37,630
Au clair de lune, il dégage un éclat cramoisi pâle !

510
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
Ce type...

511
00:32:43,610 --> 00:32:44,370
Patron !

512
00:32:47,410 --> 00:32:49,370
Sur quoi enquêtez-vous ?

513
00:32:54,450 --> 00:32:55,010
Rien vraiment..

514
00:32:55,290 --> 00:32:57,920
Menteur! Votre visage ment clairement.

515
00:33:20,140 --> 00:33:23,340
*Vaincre le Tsujigiri*

516
00:33:27,050 --> 00:33:30,680
Monsieur, Elizabeth-senpai, j'ai le petit pain à la viande.

517
00:33:30,950 --> 00:33:33,080
(Je ne mange que 551 petits pains de porc Penglai)

518
00:33:34,020 --> 00:33:37,950
Ne parlez pas de ce talent du Kansai.

519
00:33:37,960 --> 00:33:39,420
Où est le dépanneur ?

520
00:33:39,430 --> 00:33:41,230
S'il vous plaît, mangez d'abord le petit pain à la viande habituel.

521
00:33:42,970 --> 00:33:47,360
Comment ça va ? Le tsujigiri est-il apparu ?

522
00:33:49,040 --> 00:33:51,270
Mais... c'est imprudent, peu importe comment vous le regardez.

523
00:33:51,270 --> 00:33:55,200
Nous essayons de demander au Tsujigiri où se trouve Katsura-san...

524
00:33:56,250 --> 00:33:58,910
même si nous n'avons pas confirmé qu'il est le véritable coupable.

525
00:33:58,910 --> 00:34:01,910
*Cache-toi derrière mon dos*

526
00:34:02,160 --> 00:34:02,910
Oui...

527
00:34:05,650 --> 00:34:07,820
*Ne reste pas derrière moi*

528
00:34:07,820 --> 00:34:09,950
Tu m'as dit de rester là.

529
00:34:10,390 --> 00:34:14,030
Personne ne peut même le dire devant 
de votre corps par l'arrière !

530
00:34:14,760 --> 00:34:17,120
Très bien, je vais y aller.

531
00:34:22,140 --> 00:34:22,970
Oh.

532
00:34:24,970 --> 00:34:27,310
Que faites-vous ici ?

533
00:34:24,970 --> 00:34:27,310
*Affaires officielles*

534
00:34:27,310 --> 00:34:28,570
ça me paraît suspect.

535
00:34:29,980 --> 00:34:33,340
C'est un officier de nuit. S'il vous plaît, ne me faites pas peur comme ça.

536
00:34:33,520 --> 00:34:34,780
Je suis soulagé.

537
00:34:34,780 --> 00:34:36,450
Non, ne soyez pas soulagé !

538
00:34:36,450 --> 00:34:38,980
Je doute de toi ! Tu es tellement méfiant !

539
00:34:39,920 --> 00:34:43,820
Vous n'avez pas encore entendu ? Dernièrement, cette zone...

540
00:34:52,670 --> 00:34:55,800
...est dangereux à cause du tsujigiri.

541
00:35:00,640 --> 00:35:02,200
Elisabeth !

542
00:35:05,480 --> 00:35:07,680
Ensuite, est-ce que nii-chan...

543
00:35:10,580 --> 00:35:12,510
Tsujigiri, tu sais...

544
00:35:15,560 --> 00:35:16,620
ne choisissez pas leur cible !

545
00:35:22,030 --> 00:35:25,820
Hé, qu'est-ce que tu fais à mon invité ?

546
00:35:42,720 --> 00:35:45,280
Vous êtes... l'Assassin Nizou !

547
00:35:52,430 --> 00:35:53,950
Oh cher.

548
00:35:55,030 --> 00:35:58,730
Je suppose que je suis aussi une célébrité maintenant.

549
00:35:59,030 --> 00:36:01,060
Cela ressemble à ça.

550
00:36:02,000 --> 00:36:06,200
Vos avis de recherche sont partout.

551
00:36:06,610 --> 00:36:10,600
tu es responsable de tous ces incidents de Tsujigiri ?!

552
00:36:11,910 --> 00:36:13,280
Mais... Gin-san, pourquoi es-tu ici ?

553
00:36:13,810 --> 00:36:17,910
Nos objectifs sont devenus les mêmes, 
ici et maintenant

554
00:36:18,420 --> 00:36:19,440
Hein ?

555
00:36:21,020 --> 00:36:26,350
Je dois être béni pour que vous partiez tous les deux 
hors de votre chemin pour venir me trouver.

556
00:36:28,160 --> 00:36:33,420
J'ai entendu ce katana démoniaque qui apporte des malheurs,

557
00:36:35,170 --> 00:36:39,500
mais il semble attirer des adversaires habiles.

558
00:36:39,940 --> 00:36:41,770
Surtout toi.

559
00:36:42,410 --> 00:36:45,680
Cela m'apporte ceux que je souhaite le plus voir.

560
00:36:45,680 --> 00:36:48,910
On dirait que cette épée me porte chance.

561
00:36:49,520 --> 00:36:52,040
Katsura-san ?! Qu'as-tu fait à Katsura-san ?!

562
00:36:52,220 --> 00:36:55,610
Mon Dieu, tu le connaissais ?

563
00:36:56,160 --> 00:36:58,020
Maintenant, je me sens mal.

564
00:36:58,460 --> 00:37:01,920
J'étais un peu trop excité par ma nouvelle épée

565
00:37:02,200 --> 00:37:04,320
et l'a tué accidentellement.

566
00:37:04,530 --> 00:37:08,430
Zura ne perdrait jamais face à un simple meurtrier comme toi.

567
00:37:08,640 --> 00:37:12,960
Calme-toi, maintenant. Je me suis excusé, n'est-ce pas ?

568
00:37:13,970 --> 00:37:15,070
Ah, c'est vrai.

569
00:37:17,780 --> 00:37:18,970
Ici...

570
00:37:20,450 --> 00:37:23,270
Je vous rendrai un souvenir de lui.

571
00:37:23,850 --> 00:37:28,490
Je l'ai coupé comme trophée...

572
00:37:28,790 --> 00:37:32,150
mais je suis sûr qu'il serait beaucoup plus heureux si vous gardiez le cap.

573
00:37:32,660 --> 00:37:35,930
Mais es-tu sûr que Katsura est réellement un homme ?

574
00:37:37,300 --> 00:37:40,390
Des cheveux si doux et soyeux...

575
00:37:41,300 --> 00:37:42,260
... tout comme celui d'une femme

576
00:37:50,140 --> 00:37:53,170
Ne m'oblige pas à me répéter.

577
00:37:54,150 --> 00:37:58,580
Zura ne perdrait jamais face à un salopard comme toi.

578
00:38:00,450 --> 00:38:04,350
C'est vrai, je ne suis pas à son niveau...

579
00:38:06,990 --> 00:38:09,520
mais ce n'est pas moi qui l'ai abattu.

580
00:38:10,160 --> 00:38:13,360
Tout ce que j'ai fait, c'est de le laisser emprunter un peu mon corps.

581
00:38:13,670 --> 00:38:15,930
C'est vrai, Benizakura ?

582
00:38:19,640 --> 00:38:23,530
Sadaharu.. Il fait déjà nuit-aru...

583
00:38:24,510 --> 00:38:27,540
Nous devrions y retourner alors Gin-chan 
et les autres ne s'inquiètent pas ab--

584
00:38:28,750 --> 00:38:30,210
Je suppose qu'ils ne le feraient pas.

585
00:38:31,380 --> 00:38:32,550
Ils ne le feraient pas..

586
00:38:43,860 --> 00:38:45,790
Je suis sûr que Zura va bien-aru.

587
00:38:46,230 --> 00:38:48,830
Il ne mourrait pas comme ça.

588
00:38:49,230 --> 00:38:51,900
Peut-être que je devrais juste arrêter ça et recommencer demain...

589
00:38:53,740 --> 00:38:54,800
Sadaharu ?

590
00:38:58,280 --> 00:39:01,980
Sadaharu ? Avez-vous trouvé le parfum de Zura ici-aru ?

591
00:39:04,420 --> 00:39:06,210
C'est quoi ce vaisseau ?

592
00:39:06,920 --> 00:39:08,810
C'est gros !

593
00:39:08,820 --> 00:39:10,810
Hé, comment c'était ? L'avez-vous trouvé ?

594
00:39:13,120 --> 00:39:17,220
Pas de chance ici. On dirait qu'Okada-san est encore malade de "ça".

595
00:39:17,230 --> 00:39:18,750
Cet homme est dangereux

596
00:39:19,060 --> 00:39:21,990
Il disait partout qu'il avait tué Katsura l'autre jour.

597
00:39:22,330 --> 00:39:24,000
Il ferait quelque chose comme ça...

598
00:39:24,000 --> 00:39:27,640
C'est parce que vous ne l'avez pas surveillé.

599
00:39:27,870 --> 00:39:31,470
Si son existence est révélée
ce serait une chose désastreuse.

600
00:39:42,390 --> 00:39:47,020
Sadaharu, retourne à Yorozuya et
amenez Gin-chan et les autres ici.

601
00:39:48,190 --> 00:39:51,620
Même si vous croisez une jolie fille, ne faites aucun détour !

602
00:39:52,730 --> 00:39:55,590
Pas de baise avec elle non plus.

603
00:39:58,240 --> 00:40:00,140
D'accord, allons-y.

604
00:40:02,810 --> 00:40:03,940
C'est vrai！

605
00:40:08,810 --> 00:40:11,940
Je l'ai ressenti, donc on ne peut rien y faire-aru

606
00:40:12,580 --> 00:40:15,040
On ne peut pas travailler avec l'estomac affamé.

607
00:40:19,460 --> 00:40:21,980
Hé! Vieil homme chauve, trois bols de ramen s'il vous plaît !

608
00:40:22,290 --> 00:40:23,520
je ne suis pas chauve

609
00:41:26,390 --> 00:41:28,380
C'est bizarre, oh.

610
00:41:29,390 --> 00:41:33,530
Es-tu vraiment le légendaire
Jouishishi, Shiroyasha ?

611
00:41:35,400 --> 00:41:37,660
C'est bizarre, oh.

612
00:41:38,270 --> 00:41:42,900
Hé, laisse-moi te demander,
est-ce vraiment juste une épée ?

613
00:41:44,980 --> 00:41:50,610
"Plutôt que d'appeler ça une épée, c'est plus 
comme un organisme vivant. »

614
00:41:51,280 --> 00:41:55,640
Arrête de plaisanter ! Cette chose n'est pas une créature
-plutôt....

615
00:41:56,690 --> 00:41:58,020
...un putain de monstre !

616
00:42:18,770 --> 00:42:22,040
Le combat... implique bien plus qu'un simple jeu d'épée.

617
00:42:32,790 --> 00:42:33,880
Ce n'est pas seulement un combat.

618
00:42:34,590 --> 00:42:36,120
C'est un combat à mort.

619
00:42:37,090 --> 00:42:39,330
Gin-san !

620
00:42:44,800 --> 00:42:48,970
Hé, hé. Ça n'a pas l'air trop bien...

621
00:43:00,650 --> 00:43:01,670
Pas question

622
00:43:02,820 --> 00:43:04,050
Il n'y a aucun moyen, Gin-san

623
00:43:04,520 --> 00:43:05,820
Gin-san...

624
00:43:08,560 --> 00:43:11,190
Est-ce que le paisible Edo a rouillé vos compétences ?

625
00:43:12,160 --> 00:43:14,060
Démon blanc et Katsura

626
00:43:14,330 --> 00:43:17,760
Où sont les légendes de la guerre Joi ?

627
00:43:20,540 --> 00:43:24,970
Cet homme doit être très déçu.

628
00:43:25,740 --> 00:43:32,040
Tous ses anciens camarades se sont révélés être de tels échecs.

629
00:43:33,550 --> 00:43:38,450
Ce pays s'est délabré grâce à vous, faibles samouraïs.

630
00:43:39,720 --> 00:43:43,050
Si j'avais été à ses côtés au lieu de toi,

631
00:43:43,430 --> 00:43:46,920
ce pays ne serait pas tombé dans un état aussi pitoyable !

632
00:43:51,770 --> 00:43:53,790
Bushido? Intégrité?

633
00:43:54,640 --> 00:43:57,500
Les samouraïs n'ont pas besoin de choses aussi inutiles !

634
00:43:58,170 --> 00:44:01,670
Un samouraï n'a besoin que de ses épées.

635
00:44:02,710 --> 00:44:05,550
Avec vos épées brisées, vous n'êtes plus des samouraïs !

636
00:44:07,050 --> 00:44:10,150
Les samouraïs lâches doivent simplement disparaître de ce pays.

637
00:44:13,020 --> 00:44:15,510
Même si cette épée était brisée,

638
00:44:21,760 --> 00:44:23,720
J'ai encore une autre épée cachée.

639
00:44:26,400 --> 00:44:29,500
Mon autre épée spéciale !

640
00:44:45,850 --> 00:44:49,660
Mon Dieu... tu m'as coupé le bras.

641
00:44:51,330 --> 00:44:53,820
C'était une chose cruelle de ta part, petit garçon.

642
00:44:54,130 --> 00:44:57,690
Bougez encore et je prends votre bras gauche !

643
00:45:05,410 --> 00:45:07,270
C'est Okita de Shinsengumi.

644
00:45:07,280 --> 00:45:09,670
Vous êtes Okada Nizou, n'est-ce pas ?

645
00:45:13,450 --> 00:45:15,780
On dirait que des gens embêtants sont arrivés.

646
00:45:17,050 --> 00:45:19,110
Nous déciderons du vainqueur une autre fois.

647
00:45:23,090 --> 00:45:23,990
Suivez-le !

648
00:45:28,600 --> 00:45:29,790
Gin-san !

649
00:45:29,800 --> 00:45:32,030
Patron, je savais que tu étais là.

650
00:45:32,030 --> 00:45:34,370
Gardez-le ensemble ! Gin-san !

651
00:45:35,040 --> 00:45:36,930
Bon sang, j'aurais dû venir plus tôt.

652
00:45:37,740 --> 00:45:39,300
Shinpachi....

653
00:45:43,480 --> 00:45:46,870
Je savais que tu pouvais le faire si tu essayais...

654
00:45:53,090 --> 00:45:54,320
Soulevons-le ensemble.

655
00:45:54,320 --> 00:45:55,220
Oui!

656
00:45:55,560 --> 00:45:58,520
Spécial 
Police 
Shinsengumi

657
00:46:26,720 --> 00:46:28,920
La rumeur semble réelle.

658
00:46:28,920 --> 00:46:30,080
Des rumeurs ?

659
00:46:31,760 --> 00:46:34,920
Takasugi est de retour à Edo.

660
00:46:35,760 --> 00:46:36,860
Qu'est-ce que vous avez dit?

661
00:46:37,630 --> 00:46:41,200
L'homme le plus puissant et le plus dangereux
dans la guerre de Joui.

662
00:46:41,970 --> 00:46:43,700
Takasugi Shinsuke.

663
00:46:44,300 --> 00:46:47,100
J'ai entendu dire qu'il s'alliait à l'Assassin Nizou.

664
00:46:47,610 --> 00:46:49,370
Cet assassin Nizou ?

665
00:46:50,240 --> 00:46:53,370
Je viens de le voir se battre avec Yorozuya.

666
00:46:53,910 --> 00:46:57,550
Il n'y a aucun doute sur cet homme
est l'Assassin Nizou.

667
00:46:58,380 --> 00:47:00,050
Il n'y a pas que Okada Nizou,

668
00:47:00,790 --> 00:47:05,150
L'utilisateur de Red Bullet, Kijima Matako,

669
00:47:05,730 --> 00:47:09,650
Avec l'étrange stratège,
Takechi Henpeita.

670
00:47:10,560 --> 00:47:12,330
On dit que Takasugi les a recrutés,

671
00:47:12,670 --> 00:47:15,120
prêt à ressusciter le Kiheitai.

672
00:47:16,900 --> 00:47:18,240
Kiheitaï ?

673
00:47:19,740 --> 00:47:23,060
De la guerre de Joui, Takasugi, hein ?

674
00:47:25,950 --> 00:47:29,340
Comme son nom l'indique
c'est aussi fort qu'un démon.

675
00:47:30,250 --> 00:47:34,280
Après tout ce temps, à quoi ça sert
en ressuscitant ça ?

676
00:47:34,290 --> 00:47:39,320
Son objectif est probablement d'organiser
des groupes armés pour déclencher un coup d'État

677
00:47:40,830 --> 00:47:42,090
Kondou-san,

678
00:47:43,430 --> 00:47:45,260
ce type est dangereux.

679
00:47:45,800 --> 00:47:49,690
Qu'Okata Nizou était fort tout seul,
c'est un problème.

680
00:47:50,270 --> 00:47:54,630
Et même, le patron des Yorozuya
je ne peux pas le battre.

681
00:47:56,610 --> 00:48:00,610
Le désordre des guerriers Joui pourrait bien s'arranger
pour nettoyer mais,

682
00:48:00,610 --> 00:48:03,040
Mais le coup d’état est une autre histoire.

683
00:48:03,650 --> 00:48:08,150
Toshi, toutes leurs informations
il faut les récupérer à tout prix !

684
00:48:08,950 --> 00:48:10,010
Bien reçu.

685
00:48:11,420 --> 00:48:12,920
Quoi qu'il en soit, Kondo-san.

686
00:48:14,030 --> 00:48:16,450
Avez-vous vraiment besoin d'être nu lorsque vous pratiquez ?

687
00:48:23,300 --> 00:48:24,900
Hé, je te le demande.

688
00:48:27,540 --> 00:48:29,440
Faites-vous partie de l'équipage de ce navire ?

689
00:48:30,280 --> 00:48:32,110
Tu veux me faire visiter ?

690
00:48:32,810 --> 00:48:35,200
Si vous ne voulez pas vous faire exploser la cervelle, bien sûr.

691
00:48:39,150 --> 00:48:41,140
Hé, tu écoutes ?

692
00:48:43,790 --> 00:48:48,150
On dirait que la lune est très grosse ce soir...

693
00:48:50,000 --> 00:48:53,230
Je pensais que *La princesse Kaguya apparaîtrait ce soir,

694
00:48:50,000 --> 00:48:53,230
La princesse Kaguya est issue du folklore japonais, Le conte du coupeur de bambou, qui raconte l'histoire d'un coupeur de bambou qui a découvert un bébé dans un bambou et l'a élevé enfant avec sa femme. En fin de compte, la fille qui s'appelle Kaguya doit retourner dans sa vraie maison, la lune.

695
00:48:54,100 --> 00:48:56,760
mais une princesse barbare est apparue à sa place.

696
00:49:00,410 --> 00:49:04,510
C'est mauvais, ce type sent dangereux.

697
00:49:53,020 --> 00:49:54,890
Bâtard! Qui es-tu?

698
00:49:55,230 --> 00:49:57,720
Je ne pardonnerai à personne qui essaie de nuire à Shinsuke-sama !

699
00:49:58,060 --> 00:49:59,730
Lâchez votre arme !

700
00:49:59,730 --> 00:50:02,660
Pensez-vous pouvoir battre Kijima Matako lors d'un match nul rapide ?

701
00:50:02,930 --> 00:50:05,890
Matako, je peux le revoir.

702
00:50:06,200 --> 00:50:09,130
Ta sale culotte est visible.

703
00:50:09,140 --> 00:50:11,960
Comme c'est naïf, tu penses pouvoir me distraire ?

704
00:50:11,980 --> 00:50:14,300
Cela ne peut pas être vrai car je les change tous les jours !

705
00:50:14,310 --> 00:50:18,950
Non-non. Il y a quelque chose dessus,

706
00:50:19,280 --> 00:50:21,410
Comme c’est dégoûtant !

707
00:50:21,620 --> 00:50:26,220
L'entrejambe de Matako est incrustée de crasse !

708
00:50:26,220 --> 00:50:29,890
Je porte des culottes sales, Matako-san.

709
00:50:30,490 --> 00:50:32,090
Allez au diable!

710
00:50:32,100 --> 00:50:35,190
Je ne vais pas te laisser m'humilier 
comme ça devant Shinsuke-sama !

711
00:50:35,600 --> 00:50:39,300
Shinsuke-sama, s'il te plaît
ne crois pas en ce gamin !

712
00:50:39,940 --> 00:50:43,310
Hé-hé, regarde ça !

713
00:50:43,740 --> 00:50:46,080
Ta culotte est sale.

714
00:50:46,480 --> 00:50:47,500
Bon sang!

715
00:50:47,640 --> 00:50:50,780
Ne vous creusez pas les narines devant lui !

716
00:50:50,950 --> 00:50:53,370
Même si je le change évidemment tous les jours, où est-il ?

717
00:50:57,250 --> 00:50:59,320
Espèce d'enfant idiot !

718
00:50:59,320 --> 00:51:00,310
Takechi Senpai !

719
00:51:05,400 --> 00:51:08,860
Tout le monde, nous ne devons pas la tuer.

720
00:51:09,330 --> 00:51:13,870
Tuer des femmes et des enfants entache la réputation des samouraïs.

721
00:51:14,340 --> 00:51:17,100
Emmenez-la vivante !

722
00:51:17,340 --> 00:51:18,500
Senpaï !

723
00:51:18,510 --> 00:51:20,100
Il doit y avoir une limite à vos tendances lolicon !

724
00:51:20,110 --> 00:51:23,140
Elle nous a déjà infiltrés, 
comment peux-tu être aussi décontracté ?!

725
00:51:23,150 --> 00:51:26,850
Je ne suis pas une lolicon, je suis féministe.

726
00:51:27,180 --> 00:51:32,480
Même si elle est peut-être l'ennemie, c'est la 
façon féministe de traiter les femmes avec soin

727
00:51:54,440 --> 00:51:57,840
Zoura ! Où es-tu-Aru ?

728
00:51:58,010 --> 00:52:00,010
Vous êtes là, n'est-ce pas ?

729
00:52:00,320 --> 00:52:02,740
Si tu es là, dis quelque chose-aru !

730
00:52:15,460 --> 00:52:17,660
C'est maintenant notre chance ! Retenez-la!

731
00:52:24,670 --> 00:52:25,900
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gamin ?

732
00:52:25,910 --> 00:52:29,470
Zoura ! Attendez-moi!

733
00:52:29,980 --> 00:52:31,810
Je viens!

734
00:52:36,550 --> 00:52:38,320
Oh non, elle va à l'usine.

735
00:52:52,640 --> 00:52:54,130
C'est quoi... cet endroit ?

736
00:52:55,940 --> 00:52:59,930
Maintenant que vous avez vu cela, nous 
Je ne peux pas te laisser quitter cet endroit vivant.

737
00:53:14,320 --> 00:53:17,250
Vous n'utilisez votre épée que pour vous protéger.

738
00:53:17,320 --> 00:53:19,250
Laisse-le derrière toi

739
00:53:21,530 --> 00:53:26,890
*Bushido junior*

740
00:53:40,280 --> 00:53:41,770
Ce n'est pas pour se protéger

741
00:53:42,620 --> 00:53:46,580
C'est pour protéger son âme et 
quelque chose qui vous est précieux.

742
00:53:56,330 --> 00:53:57,030
Gintoki

743
00:54:05,310 --> 00:54:07,100
Pouvez-vous entendre ça ?

744
00:54:08,810 --> 00:54:10,000
Ces voix..

745
00:54:12,680 --> 00:54:14,240
Je l'entends clairement..

746
00:54:17,650 --> 00:54:19,710
Même maintenant, en moi…

747
00:54:20,660 --> 00:54:23,320
... il y a une bête noire qui crie.

748
00:54:32,200 --> 00:54:34,560
Tout ce que je veux, c'est la destruction...

749
00:54:37,040 --> 00:54:39,500
Jusqu'à ce que le monstre cesse de gémir.

750
00:55:01,460 --> 00:55:03,730
Ça fait mal ! Ça fait mal ! Ça fait mal !

751
00:55:07,500 --> 00:55:09,100
Vous êtes enfin debout !

752
00:55:10,670 --> 00:55:12,100
Cette bonté.

753
00:55:12,510 --> 00:55:16,570
Tu ne bougerais pas d'un pouce, alors j'ai pensé 
que peut-être tu étais en train de mourir.

754
00:55:16,580 --> 00:55:19,610
Comment allez-vous? 
Avez-vous repris connaissance ?

755
00:55:20,180 --> 00:55:22,380
Savez-vous qui je suis ?

756
00:55:24,720 --> 00:55:27,050
Une femme qui cuisine horriblement..

757
00:55:32,090 --> 00:55:33,960
Pourquoi es-tu ici ?

758
00:55:34,490 --> 00:55:36,230
Shin-chan m'a demandé.

759
00:55:37,000 --> 00:55:38,950
Il veut que je t'allaite.

760
00:55:40,430 --> 00:55:43,060
Pourquoi un soignant doit-il porter un naginata ?

761
00:55:43,440 --> 00:55:45,530
Shin-chan l'a également demandé.

762
00:55:46,040 --> 00:55:50,300
Il a dit de t'assurer que tu te reposes, et 
pour vous arrêter si vous essayez de partir.

763
00:55:50,610 --> 00:55:52,140
Arrêter quoi ?

764
00:55:52,850 --> 00:55:53,840
Ma capacité à respirer ?

765
00:55:55,620 --> 00:55:56,980
Ca c'est drôle.

766
00:55:58,280 --> 00:56:01,990
Vous pouvez même plaisanter maintenant, n'est-ce pas ? Je suis heureux.

767
00:56:02,590 --> 00:56:04,750
Est-ce une blague ?

768
00:56:05,930 --> 00:56:11,390
Très bien, je vais vous lire du Dragonball.

769
00:56:27,150 --> 00:56:29,140
Trop d'effets sonores.

770
00:56:40,190 --> 00:56:41,460
Quelle résolution.

771
00:56:45,600 --> 00:56:47,560
Hein? C'est fini ?

772
00:56:51,540 --> 00:56:53,870
Ça m'a fait peur !

773
00:56:54,470 --> 00:56:56,450
Je ne vais pas perdre !

774
00:56:56,460 --> 00:56:58,800
Freezer, arrête ! Freezer, arrête !

775
00:56:58,810 --> 00:56:59,970
ARRÊT!!!

776
00:57:05,150 --> 00:57:08,820
Hein? Où sont Shinpachi et Kagura ?

777
00:57:08,820 --> 00:57:11,050
Voyons... ils font des courses.

778
00:57:10,460 --> 00:57:11,900
Quelles courses ?

779
00:57:11,060 --> 00:57:13,790
Ne vous inquiétez pas, les patients doivent simplement se rendormir.

780
00:57:14,930 --> 00:57:16,320
Ces gars recherchent Zura !

781
00:57:19,900 --> 00:57:22,160
Je t'ai dit de ne pas bouger !

782
00:57:22,670 --> 00:57:26,630
Que ferons-nous si vos blessures surviennent 
pour rouvrir, salaud ?

783
00:57:30,680 --> 00:57:32,870
Je plaisante ! Héhé~

784
00:57:34,810 --> 00:57:38,310
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?
Vous étiez sérieux il y a un instant, n'est-ce pas ?

785
00:57:38,650 --> 00:57:39,710
Héhé~

786
00:57:40,220 --> 00:57:43,750
Vous ne riez pas.
Arrêtez ça avec ce visage s'il vous plaît.

787
00:58:10,920 --> 00:58:12,110
Sadaharu....

788
00:58:13,680 --> 00:58:16,450
Si seulement je l'avais sauvée plus tôt,
les choses ne se passeraient pas comme ça.

789
00:58:17,690 --> 00:58:22,320
Ce n'est peut-être pas si grave,
même moi, je serai tué.

790
00:58:23,590 --> 00:58:26,790
Elizabeth a été coupée en deux et a disparu.

791
00:58:27,430 --> 00:58:30,030
La vie extraterrestre va-t-elle disparaître ?

792
00:58:30,770 --> 00:58:31,720
Non...

793
00:58:33,110 --> 00:58:35,170
Vous ne connaîtrez même pas la réponse.

794
00:58:40,750 --> 00:58:43,010
Qu'est-ce qu'il y a avec ce gros navire ?

795
00:58:46,120 --> 00:58:48,540
Juste ici ? L'odeur de Katsura-san ?

796
00:58:51,060 --> 00:58:53,950
Cela veut dire que Kagura-chan est déjà à l'intérieur ?

797
00:58:54,330 --> 00:58:56,660
C'est mauvais, je dois la sauver.

798
00:59:01,070 --> 00:59:02,860
Mais comment suis-je censé me faufiler ?

799
00:59:03,270 --> 00:59:06,660
Il y a beaucoup de ronin, et tout
d'entre eux ont un visage effrayant

800
00:59:06,670 --> 00:59:09,770
Oh, gamin et gros chien ! Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

801
00:59:10,480 --> 00:59:15,140
Je pensais que les gros vaisseaux, c'est cool !

802
00:59:15,150 --> 00:59:17,140
Droite? C'est cool!

803
00:59:18,650 --> 00:59:20,180
Je souhaite le monter !

804
00:59:20,750 --> 00:59:23,880
Puisque j'aime beaucoup le cuirassé de Kodai Susumu

805
00:59:23,890 --> 00:59:25,410
Attends, vraiment ?
-Oui

806
00:59:25,660 --> 00:59:28,350
J'aime Shima Daisuke!
-Celui-la!

807
00:59:29,530 --> 00:59:31,950
Ohh, c'est super, je vraiment
je veux le monter !

808
00:59:31,960 --> 00:59:35,200
"Très bien, Kodai ! Seulement toi
peut contrôler le canon à vagues.

809
00:59:35,470 --> 00:59:37,420
« C'est vrai, Shima ! Montrez la voie !

810
00:59:37,440 --> 00:59:38,800
"Oui, par ici."

811
00:59:39,140 --> 00:59:41,270
"Avant!"

812
00:59:41,270 --> 00:59:43,570
Attends, qui va te laisser monter dessus ?
-Oh, un tsukkomi.

813
00:59:43,570 --> 00:59:46,000
"Qui va te laisser monter dessus ?!" 
- "laissez-vous monter"

814
00:59:46,010 --> 00:59:49,180
L'inversion est importante.

815
00:59:49,180 --> 00:59:51,480
-Je ne vais pas te laisser monter.

816
00:59:53,850 --> 00:59:56,310
Vous avez un tsukkomi très fort.

817
00:59:56,320 --> 00:59:57,980
Tais-toi, Mégane !

818
00:59:58,520 --> 01:00:03,060
Vous n'êtes pas qualifié pour
commentez mes compétences en tsukkomi.

819
01:00:03,390 --> 01:00:04,590
Sortez de l'enfer !

820
01:00:05,630 --> 01:00:06,690
Aller se faire cuire un œuf!

821
01:00:06,700 --> 01:00:07,820
Soudain..

822
01:00:10,400 --> 01:00:13,600
Leur sécurité est élevée.

823
01:00:15,370 --> 01:00:17,670
Si je ne me dépêche pas,
Kagura va avoir des ennuis...

824
01:00:20,240 --> 01:00:22,700
En disant ça, ce n'est pas comme 
Je ne peux pas en parler à Gin-san.

825
01:00:29,090 --> 01:00:32,580
Il est temps de payer le loyer.

826
01:00:32,590 --> 01:00:33,680
Oui!

827
01:00:35,230 --> 01:00:36,680
S'il vous plaît, soulevez-moi.

828
01:00:36,890 --> 01:00:38,290
Certainement pas.

829
01:00:39,360 --> 01:00:40,920
Je suis blessé, tu sais ?

830
01:00:41,670 --> 01:00:44,120
Il y a un dicton, 
"Aidez toujours les blessés."

831
01:00:45,270 --> 01:00:47,570
Je n'en ai jamais entendu parler.

832
01:00:48,570 --> 01:00:52,600
Oubliez ça… les mots doux ne fonctionneront pas sur vous.

833
01:00:55,210 --> 01:00:56,700
Oui, d'accord

834
01:01:00,280 --> 01:01:01,810
J'arrive !

835
01:01:03,350 --> 01:01:05,350
Oh, ce n'est pas Otose-san.

836
01:01:06,920 --> 01:01:08,220
Comment pouvons-nous vous aider ?

837
01:01:09,130 --> 01:01:09,720
Excusez-moi...

838
01:01:09,730 --> 01:01:11,220
Si vous cherchez Gin-san, ce n'est pas le cas...

839
01:01:11,230 --> 01:01:12,590
Je suis ici.

840
01:01:15,760 --> 01:01:18,220
Yo, entre.

841
01:01:19,440 --> 01:01:21,560
Je savais que tu viendrais.

842
01:01:33,220 --> 01:01:35,640
On dirait que tu as été assez durement battu.

843
01:01:35,980 --> 01:01:41,820
Tu emmènes Benizakura tout seul, 
et je reviens en rampant en ressemblant à ça.

844
01:01:42,160 --> 01:01:44,120
j'espère...

845
01:01:44,590 --> 01:01:48,330
... tu es absolument prêt à commettre un harakiri, Okada-san.

846
01:01:48,730 --> 01:01:52,730
Même si j'ai perdu un bras, je l'ai quand même ramené.

847
01:01:52,730 --> 01:01:54,600
Je pense que j'ai mérité un certain crédit ici.

848
01:01:55,800 --> 01:01:59,070
Je pense que c'était une bonne expérience pour cela.

849
01:01:59,540 --> 01:02:03,040
Vos récents accès d'insubordination 
ça devient vraiment frustrant.

850
01:02:03,650 --> 01:02:08,010
Et si les chiens du Shogun savaient
sur l'existence de la cerise rouge ?

851
01:02:08,480 --> 01:02:12,380
Quand tu t'entraînais avec Sakata,
ce type de Shinsengumi était là, n'est-ce pas ?

852
01:02:13,560 --> 01:02:15,860
Vous êtes un obstacle pour Shinsuke-sama !

853
01:02:16,160 --> 01:02:17,350
Bon sang....

854
01:02:17,830 --> 01:02:19,280
D'abord Katsura, et maintenant Sakata

855
01:02:19,760 --> 01:02:22,430
Ces gars posent trop de problèmes pour
Shinsuke-sama.

856
01:02:22,800 --> 01:02:24,200
À quoi penses-tu ?

857
01:02:24,970 --> 01:02:30,140
Ne me dis pas que tu penses que tu es devenu fort ?

858
01:02:30,470 --> 01:02:34,100
La seule raison pour laquelle tu as battu Sakata et Katsura, 
c'est tout merci ô Benizakura-

859
01:02:36,610 --> 01:02:37,980
Oh ma chérie

860
01:02:38,950 --> 01:02:40,940
S'il vous plaît, ne me blâmez pas pour ça.

861
01:02:42,680 --> 01:02:44,140
Ce n'est pas moi.

862
01:02:45,920 --> 01:02:48,480
C'est le fait de Benizakura.

863
01:02:51,490 --> 01:02:55,490
Vous voyez, l’assimilation s’est accélérée ces derniers temps.

864
01:02:56,860 --> 01:03:01,470
Il semble considérer mon corps comme le sien.

865
01:03:03,110 --> 01:03:06,430
Tu ferais mieux de te surveiller autour de moi.

866
01:03:11,480 --> 01:03:14,510
Vous êtes venu me voir pour dire la vérité, n'est-ce pas ?

867
01:03:15,880 --> 01:03:20,780
Maintenant que les choses en sont arrivées là, je n'achèterai pas
ces histoires sur le pouvoir démoniaque.

868
01:03:21,720 --> 01:03:23,520
Ca c'était quoi?

869
01:03:24,560 --> 01:03:27,760
Qui a créé cette monstruosité ?

870
01:03:30,870 --> 01:03:34,900
Okada-san, tu ..

871
01:03:35,270 --> 01:03:37,470
Ce ne sont que des obstacles.

872
01:03:39,710 --> 01:03:43,370
C'est nous qu'il a rassemblés...

873
01:03:43,380 --> 01:03:45,770
...pour aider à guérir ce pays pourri.

874
01:03:47,580 --> 01:03:48,880
En d'autres termes...

875
01:03:50,350 --> 01:03:53,210
c'est à notre tour de devenir des légendes.

876
01:03:53,790 --> 01:03:56,660
Mais ce groupe continue de briller dans notre dos.

877
01:03:57,030 --> 01:03:58,920
C'est une horreur.

878
01:04:00,230 --> 01:04:02,760
Ils nous bloquent le passage.

879
01:04:03,100 --> 01:04:06,370
Il est temps que la vieille légende disparaisse

880
01:04:07,200 --> 01:04:10,530
et devenez la base de la prochaine génération !

881
01:04:11,840 --> 01:04:15,270
Ce ne sont plus eux qui se tiennent à côté de lui,

882
01:04:17,110 --> 01:04:18,530
c'est nous !

883
01:04:18,950 --> 01:04:20,570
Ce Benizakura...

884
01:04:21,480 --> 01:04:24,880
vient d'être modelé d'après 
le Benizakura que mon père avait créé à l'origine.

885
01:04:24,880 --> 01:04:27,340
Il s'agit d'une arme mobile mécanisée anti-navire de guerre.

886
01:04:28,420 --> 01:04:31,090
En utilisant l'IA appelée Electronic Soul,

887
01:04:31,090 --> 01:04:33,980
il envahit et contrôle le corps de l'utilisateur.

888
01:04:35,430 --> 01:04:38,760
En numérisant son expérience de combat, il apprend

889
01:04:38,770 --> 01:04:41,000
et augmente ses propres capacités.

890
01:04:42,000 --> 01:04:43,530
C'est comme si l'épée elle-même était vivante.

891
01:04:43,700 --> 01:04:45,760
Qu'est ce que c'est? Un parasite ?

892
01:04:46,210 --> 01:04:48,230
Cette épée peut parler ?

893
01:04:48,240 --> 01:04:50,730
Est-ce qu'il dira "Je m'appelle Migi ?

894
01:04:48,240 --> 01:04:50,730
Gin-san fait référence au personnage principal du manga et de l'anime "Kiseijuu : Sei no Kakuritsu" où un parasite envahit la main droite du MC et rend sa main droite sensible.

895
01:04:50,740 --> 01:04:54,050
Il n'y a qu'un seul homme à Edo capable de faire quelque chose comme ça...

896
01:04:55,280 --> 01:04:58,010
Je t'en supplie, s'il te plaît, arrête mon anii-jaa.

897
01:04:58,820 --> 01:05:00,280
Ils sont...

898
01:05:00,950 --> 01:05:04,720
Takasugi utilisera Benizakura pour transformer Edo en une mer de feu.

899
01:05:05,660 --> 01:05:07,960
C'est une telle folie,

900
01:05:09,260 --> 01:05:13,230
fabriquer un katana à l'ère des fusils et des canons...

901
01:05:14,170 --> 01:05:18,230
Utiliser cela pour se vanter d'avoir renversé le Bakufu...

902
01:05:18,240 --> 01:05:20,540
...c'est aussi de la folie !

903
01:05:22,610 --> 01:05:26,400
Ceux qui transforment leurs vantardises en réalité sont appelés des héros.

904
01:05:28,350 --> 01:05:30,810
Je ne fais pas de vaines vantardises.

905
01:05:32,320 --> 01:05:33,810
Je veux montrer ce monde...

906
01:05:34,690 --> 01:05:38,060
... qu'ils ne sont pas encore débarrassés des samouraïs et des épées.

907
01:05:39,030 --> 01:05:43,420
Je n’ai aucun intérêt dans vos plans et projets.

908
01:05:44,400 --> 01:05:47,060
Le travail d'un forgeron consiste à fabriquer un katana capable de couper !

909
01:05:48,000 --> 01:05:50,340
Tout ce que je vais dire, c'est ceci :

910
01:05:52,410 --> 01:05:53,930
Il n'y a rien...

911
01:05:54,870 --> 01:05:57,000
ça ne peut pas couper !

912
01:05:57,010 --> 01:05:59,070
Je ne connais pas la situation...

913
01:05:59,910 --> 01:06:03,370
...mais ton frère est impliqué dans un très mauvais groupe.

914
01:06:04,480 --> 01:06:05,380
Donc?

915
01:06:05,720 --> 01:06:11,120
Alors on dirait que ton grand frère m'a utilisé.

916
01:06:12,630 --> 01:06:18,320
Il m'a demandé de chercher cette épée démoniaque 
pour qu'il puisse goûter mon sang, n'est-ce pas ?

917
01:06:18,660 --> 01:06:22,660
Ou bien était-ce une demande de Nizou, qui 
m'en veut déjà ?

918
01:06:22,970 --> 01:06:26,070
Non, c'est probablement un mélange des deux.

919
01:06:26,910 --> 01:06:30,200
De toute façon, c'est trop.

920
01:06:32,080 --> 01:06:34,040
Vous saviez tout ?

921
01:06:34,880 --> 01:06:38,880
Tu connaissais tous les plans de ton frère
et rester silencieux tout ce temps ?

922
01:06:39,650 --> 01:06:42,450
Et maintenant tu mendie
que j'arrête ton frère ?

923
01:06:43,090 --> 01:06:45,720
Votre visage est-il plus épais qu'un annuaire téléphonique ?

924
01:06:45,920 --> 01:06:48,560
S'il vous plaît, arrêtez de le dire de cette façon, s'il vous plaît ?

925
01:06:49,190 --> 01:06:52,620
Je suis désolé, je ne sais même pas quoi dire.

926
01:06:53,930 --> 01:06:56,890
Tu as raison, je savais tout.

927
01:06:57,970 --> 01:07:01,670
Mais si cela est révélé, l'implication de mon frère 
ne le laissera pas s'en sortir si facilement !

928
01:07:03,010 --> 01:07:04,670
C'est pour ça que je ne l'ai encore dit à personne.

929
01:07:05,480 --> 01:07:08,750
Quelle sœur cadette attentionnée.

930
01:07:09,950 --> 01:07:13,480
Ton frère aîné est complice d'un meurtre. 
et tu fermes les yeux ?

931
01:07:13,850 --> 01:07:15,180
Gin-san !

932
01:07:15,690 --> 01:07:18,780
Les Katana ne sont finalement qu'un outil utilisé pour tuer des gens.

933
01:07:19,420 --> 01:07:21,090
Peu importe les efforts que vous déployez

934
01:07:21,090 --> 01:07:22,620
dedans, vous ne pouvez pas choisir son utilisateur.

935
01:07:23,830 --> 01:07:26,100
Notre défunt père disait ça.

936
01:07:27,230 --> 01:07:30,160
Ces mots sont gravés au plus profond de nos esprits.

937
01:07:31,800 --> 01:07:34,570
Anii-jaa est un idiot qui ne pense qu'à fabriquer des katanas.

938
01:07:36,040 --> 01:07:39,240
Afin de surpasser notre père, il continue 
marteler de toutes ses forces.

939
01:07:39,980 --> 01:07:43,680
Il a encore un long chemin à parcourir
du maître Jintetsu.

940
01:07:43,680 --> 01:07:47,610
Eh bien, il ne peut pas se comparer à son père.

941
01:07:47,620 --> 01:07:50,010
Peut-être que son fils n'y arrivera pas.

942
01:07:52,460 --> 01:07:57,020
Afin de le rendre encore plus fort, il a commencé
pour rechercher des modules complémentaires mécaniques.

943
01:08:05,570 --> 01:08:08,200
C'est à cette époque qu'il commença à avoir affaire à des hommes suspects,

944
01:08:09,510 --> 01:08:13,680
Je suis conscient que ces gens ne sont pas bons.

945
01:08:13,680 --> 01:08:15,140
Mais je ne l'ai pas arrêté.

946
01:08:21,220 --> 01:08:24,580
Je pensais que nous devions seulement nous concentrer sur la création 
épées sans poser de questions.

947
01:08:25,090 --> 01:08:27,250
Parce que c'est ce qu'implique notre travail.

948
01:08:27,960 --> 01:08:31,160
Je sais que ce n'est qu'une lame avec laquelle tuer des gens.

949
01:08:31,800 --> 01:08:37,360
Je sais que c'est juste un outil pour tuer.

950
01:08:38,040 --> 01:08:41,430
Pourtant... je ne peux m'empêcher de ressentir cette frustration refoulée en moi !

951
01:08:42,470 --> 01:08:48,200
En voyant comment cette épée Anii-jaa
travaillé si dur et utilisé est tout simplement déprimant.

952
01:08:49,250 --> 01:08:50,510
Mais il est déjà trop tard.

953
01:08:51,250 --> 01:08:55,050
les choses ont maintenant progressé à un stade où 
Je ne suis plus capable de l'arrêter moi-même.

954
01:08:55,920 --> 01:08:59,680
Je ne sais pas quoi faire

955
01:09:02,430 --> 01:09:06,530
C'est moi qui ne sais pas quoi faire.

956
01:09:07,660 --> 01:09:12,460
Je suis déjà grièvement blessé. Mes amis ont également été battus.

957
01:09:12,740 --> 01:09:15,540
Dans mon cerveau, c'est le désordre.

958
01:09:16,970 --> 01:09:18,030
Ici.

959
01:09:18,840 --> 01:09:22,540
Je n'ai pas besoin de ces frais médicaux.

960
01:09:23,180 --> 01:09:25,140
Je ne veux plus de problèmes.

961
01:09:25,350 --> 01:09:26,680
Gin-san..

962
01:09:30,320 --> 01:09:34,250
Merde, cet Okada qui s'est montré si arrogant.

963
01:09:34,520 --> 01:09:37,590
Plus! Apportez-en plus !

964
01:09:39,860 --> 01:09:43,890
Donnez-moi encore un bol-aru !

965
01:09:44,400 --> 01:09:46,030
Que fait cette fille ?

966
01:09:53,210 --> 01:09:54,840
Encore un bol-aru !

967
01:09:55,250 --> 01:09:56,640
Que fais-tu?!

968
01:09:56,880 --> 01:10:00,270
Eh bien, une fille de cet âge

969
01:10:00,280 --> 01:10:04,310
manger comme ça, crée une belle scène.

970
01:10:04,760 --> 01:10:06,880
C'est dommage qu'elle mange seule.

971
01:10:07,190 --> 01:10:08,680
Alors je l'ai arrangé.

972
01:10:09,060 --> 01:10:12,950
Kagura-chan a fini, et maintenant elle mange à nouveau !

973
01:10:12,960 --> 01:10:14,120
Donnez-moi un autre bol !

974
01:10:14,130 --> 01:10:17,260
Si cela continue, toute la nourriture de notre
le bateau sera mangé !

975
01:10:17,270 --> 01:10:18,860
Tuez-la déjà !

976
01:10:19,470 --> 01:10:23,530
Comment peux-tu la tuer sans
lui extraire des informations ?

977
01:10:24,070 --> 01:10:25,770
Encore un bol-aru !

978
01:10:27,340 --> 01:10:31,010
Euh-um, Kagura-chan, s'il te plaît, st- *lol*

979
01:10:31,680 --> 01:10:32,880
Tu veux toujours des secondes ?

980
01:10:32,880 --> 01:10:35,770
Kagura mange plus !

981
01:10:36,550 --> 01:10:37,850
Voilà!

982
01:10:38,190 --> 01:10:40,280
Alors, dois-je te tuer d'abord, senpai ?

983
01:10:40,460 --> 01:10:45,320
Calmez-vous, les filles de cet âge

984
01:10:45,700 --> 01:10:49,400
Cette fille devrait atteindre son apogée dans environ deux ou trois ans.

985
01:10:49,730 --> 01:10:51,900
S'il vous plaît, gardez vos habitudes de lolicon sous contrôle, senpai.

986
01:10:51,900 --> 01:10:54,790
Je ne suis pas lolicon, je suis féministe.

987
01:10:55,240 --> 01:10:56,170
Quoi qu'il en soit...

988
01:10:56,170 --> 01:10:59,170
je viens déjà de mettre fin à ce championnat télé !

989
01:11:00,440 --> 01:11:02,040
S'il vous plaît, jetez un oeil.

990
01:11:02,850 --> 01:11:05,700
En une seule nuit, les blessures que tu as infligées 
sur elle ont déjà guéri.

991
01:11:05,720 --> 01:11:07,410
En plus, cette force ridicule..

992
01:11:07,420 --> 01:11:09,910
et sa peau pâle...

993
01:11:09,920 --> 01:11:14,050
Peau tendre et translucide !

994
01:11:14,990 --> 01:11:16,080
Senpai, s'il te plaît, coupe-le.

995
01:11:16,360 --> 01:11:20,890
Comme je l'ai dit, vous vous trompez ! Je suis féministe ! 
... qui aime les enfants.

996
01:11:20,900 --> 01:11:22,920
N'est-ce pas ce qu'on appellerait un lolicon ?!

997
01:11:22,930 --> 01:11:27,260
Assez. Un idiot comme toi ne comprendrait pas.

998
01:11:27,270 --> 01:11:28,260
C'est toi l'idiot.

999
01:11:28,270 --> 01:11:30,500
Le point que j'essayais de faire valoir...

1000
01:11:30,510 --> 01:11:35,570
est que ces caractéristiques sont cohérentes avec celles de la tribu Yato.

1001
01:11:35,580 --> 01:11:36,540
S'il vous plaît, mourez. 
-Tu meurs

1002
01:11:37,310 --> 01:11:39,240
Quand vous dites Yato, parlez-vous de l'armée mercenaire Yato ?

1003
01:11:40,220 --> 01:11:41,780
Donc c'est une assassine professionnelle

1004
01:11:41,780 --> 01:11:43,550
engagé pour tuer Shinsuke-sama ?

1005
01:11:43,920 --> 01:11:45,750
Pour qui travaillez-vous ?

1006
01:11:45,990 --> 01:11:50,190
Peu importe ce qu'on lui demande, tout ce qu'elle dit c'est "Perruque".

1007
01:11:45,990 --> 01:11:50,190
Zoura = perruque

1008
01:11:50,590 --> 01:11:54,450
C'était peut-être Kuma-san.

1009
01:11:54,830 --> 01:11:57,130
Senpai, elle te rabaisse.

1010
01:11:57,530 --> 01:12:01,360
Regardez attentivement comment je traite des gamins comme celui-ci.

1011
01:12:03,540 --> 01:12:04,730
Hé, tu...

1012
01:12:10,180 --> 01:12:11,670
Quelle tête stupide !

1013
01:12:11,680 --> 01:12:15,680
Elle a vraiment l'air stupide, n'est-ce pas Kagura-chan ?

1014
01:12:17,920 --> 01:12:20,520
Bâtard! Je vais te tuer !

1015
01:12:20,520 --> 01:12:24,920
Arrêtez ça ! Cette fille va être 
incroyable dans deux ou trois ans !

1016
01:12:24,930 --> 01:12:27,350
Ne m'arrête pas, Takechi-hentai !

1017
01:12:24,930 --> 01:12:27,350
Senpai = Utilisateur pour s'adresser à une personne plus âgée que vous 
Hentai = Utilisé pour s'adresser à un pervers.

1018
01:12:27,360 --> 01:12:29,960
C'est Senpai ! Je ne suis pas un pervers !

1019
01:12:31,830 --> 01:12:33,630
je suis soulagé

1020
01:12:35,170 --> 01:12:39,130
Je pensais que tu partirais malgré tes blessures.

1021
01:12:41,480 --> 01:12:44,800
Si tu étais parti avec ton corps comme ça, tu mourrais probablement, n'est-ce pas ?

1022
01:12:45,550 --> 01:12:47,440
Supposons que oui.

1023
01:12:47,450 --> 01:12:51,810
Vous avez laissé tomber cette fille, mais on n’y pouvait rien, n’est-ce pas ?

1024
01:12:52,250 --> 01:12:54,350
Supposons que oui.

1025
01:12:55,460 --> 01:12:56,790
Gin-san..

1026
01:12:59,290 --> 01:13:02,890
S'il vous plaît, ne soyez plus aussi imprudent.

1027
01:13:03,700 --> 01:13:08,770
Si tu devais disparaître, Shin-chan et 
Kagura-chan ne saurait pas quoi faire.

1028
01:13:09,470 --> 01:13:11,500
Supposons que oui.

1029
01:13:12,240 --> 01:13:16,310
Tu étais plutôt espiègle dans le passé, 


1030
01:13:16,310 --> 01:13:18,840
mais tu es bien trop vieux pour ça maintenant, n'est-ce pas ?

1031
01:13:18,850 --> 01:13:22,510
Arrête de me harceler, bon sang ! j'ai déjà dit que je n'irais nulle part.

1032
01:13:22,520 --> 01:13:23,780
Alors, achète-moi du JUMP !

1033
01:13:23,780 --> 01:13:26,580
Achetez également des bonbons à l'épicerie.

1034
01:13:26,990 --> 01:13:29,410
Oui, oui. Compris.

1035
01:13:51,750 --> 01:13:55,780
*Attends-moi à la forge*
Yorozuya

1036
01:14:01,850 --> 01:14:04,290
Pardonne-moi...

1037
01:14:06,830 --> 01:14:12,160
Je préfère ne pas être espiègle à mon âge, mais...

1038
01:14:28,920 --> 01:14:32,080
*C'est mon parapluie préféré.*
*S'il te plaît, rends-le-moi*

1039
01:14:50,800 --> 01:14:53,100
Quelle femme inadorable.

1040
01:14:55,370 --> 01:14:56,900
Un homme tellement stupide.

1041
01:15:19,300 --> 01:15:21,000
J'ai tout entendu.

1042
01:15:21,130 --> 01:15:24,260
Pourquoi tu dis ça avec un visage si cool ?

1043
01:15:24,270 --> 01:15:25,900
Vous êtes la police, n'est-ce pas ?

1044
01:15:25,900 --> 01:15:28,640
Ce que vous faites est mal, n'est-ce pas ?

1045
01:15:28,910 --> 01:15:30,430
Je fais ça, Otae-san...

1046
01:15:33,050 --> 01:15:34,140
Juste pour toi.

1047
01:15:34,150 --> 01:15:38,710
Ce que je dis, c'est clairement un crime !
Arrêtez avec le visage !

1048
01:15:38,720 --> 01:15:41,810
S'il vous plaît, laissez-nous tout, Shinsengumi.

1049
01:15:46,630 --> 01:15:49,430
Non, tu n'es même pas cool, Gorilla !

1050
01:15:49,430 --> 01:15:53,420
Laissez-nous faire~ Shinsengumi~ !

1051
01:15:53,430 --> 01:15:56,460
Arrête de faire ce kabuki ! Allez-y déjà !

1052
01:16:08,280 --> 01:16:09,480
Hé, gamin.

1053
01:16:10,480 --> 01:16:12,370
Je n'ai pas encore vu ton visage.

1054
01:16:12,890 --> 01:16:17,490
Oh? Ah, c'est moi !

1055
01:16:19,160 --> 01:16:22,150
Oh c'est toi, désolé désolé !

1056
01:16:22,160 --> 01:16:24,500
Vraiment!

1057
01:16:27,030 --> 01:16:28,400
Qui es-tu?

1058
01:16:29,670 --> 01:16:31,000
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

1059
01:16:31,570 --> 01:16:35,500
C'est moi.

1060
01:16:36,770 --> 01:16:40,310
Ahhh, c'est toi, je suis désolé !

1061
01:16:40,310 --> 01:16:42,240
Vraiment, vous vous moquez de moi !

1062
01:16:43,350 --> 01:16:46,620
Cela a fonctionné de manière inattendue, les personnes âgées peuvent
facilement se laisser berner.

1063
01:17:12,240 --> 01:17:14,270
Bonjour ~

1064
01:17:17,250 --> 01:17:20,280
C'est inhabituel, qu'est-ce qui t'amène ici Ginnoji ?

1065
01:17:20,950 --> 01:17:24,310
Puis-je vous dire quelque chose directement ?

1066
01:17:26,020 --> 01:17:27,050
S'il vous plaît, dites-le.

1067
01:17:29,030 --> 01:17:32,520
Maintenant, je vais affronter cette machine

1068
01:17:32,530 --> 01:17:37,060
C'est une machine effrayante avec des
renseignement.

1069
01:17:37,970 --> 01:17:42,540
Dans les films de samouraïs, en termes
tu viens juste d'être blessé, n'est-ce pas ?

1070
01:17:42,870 --> 01:17:45,570
Quelque chose comme appuyer sur un bouton pour gagner facilement.

1071
01:17:46,180 --> 01:17:48,310
Pour être honnête, je n’ai aucune chance de gagner.

1072
01:17:49,550 --> 01:17:54,480
Je vois, alors tu veux
je compte sur ma machine, non ?

1073
01:17:56,590 --> 01:18:00,250
Honnêtement, mes blessures me font toujours mal.

1074
01:18:01,260 --> 01:18:03,420
J'espère que vous disposez d'un outil pour une victoire facile,

1075
01:18:04,000 --> 01:18:06,330
Vous voulez une victoire facile ?

1076
01:18:06,330 --> 01:18:09,360
Dans les films de samouraï, le protagoniste à 100 % ne doit pas dire ces lignes, n'est-ce pas ?

1077
01:18:09,600 --> 01:18:12,090
Oui, je l'ai dit, je veux gagner facilement

1078
01:18:12,370 --> 01:18:13,360
Je veux vivre un peu plus longtemps

1079
01:18:13,370 --> 01:18:15,760
Plus que Nobunaga, je veux vivre !

1080
01:18:17,810 --> 01:18:22,980
Vous dites des mots qui ne conviennent pas à un héros.

1081
01:18:22,980 --> 01:18:26,610
Mais malheureusement parlant,
tout ce que j'ai maintenant c'est...

1082
01:18:29,660 --> 01:18:31,080
*Est-ce un Zaku ?? XD *mdr*

1083
01:18:31,090 --> 01:18:32,390
Celui-là !  Je veux ça !

1084
01:18:32,660 --> 01:18:34,280
Avec ça, je peux gagner !

1085
01:18:34,560 --> 01:18:36,430
Pas celui-là !

1086
01:18:36,430 --> 01:18:39,850
Je viens de résoudre ce problème récemment, et
quelqu'un va le récupérer.

1087
01:18:39,860 --> 01:18:41,300
Bonjour!

1088
01:18:41,300 --> 01:18:43,630
*Et ici, nous avons obtenu notre camée d'un Char Aznable plus âgé*

1089
01:18:41,300 --> 01:18:43,630
Patron, vous avez déjà fini ?

1090
01:18:43,630 --> 01:18:45,760
Vous venez, c'est fait.

1091
01:18:45,770 --> 01:18:47,730
C'est parfait !, merci..

1092
01:18:47,740 --> 01:18:49,600
Euh, je peux emprunter ça ?

1093
01:18:49,610 --> 01:18:52,300
Je te laisse le voir,
-Oui ! Je l'ai déjà vu d'ailleurs

1094
01:18:52,310 --> 01:18:54,970
D'accord, s'il vous plaît, demandez de l'argent pour les réparations à la « Principauté de Zeon ».

1095
01:18:56,180 --> 01:18:58,050
Ce type, est-ce cet homme ?

1096
01:18:58,680 --> 01:18:59,810
parce que c'est toi, gamin.

1097
01:18:59,820 --> 01:19:01,380
Non-non, tu veux juste le dire, n'est-ce pas ?

1098
01:19:01,380 --> 01:19:02,510
Vous êtes le partenaire, n'est-ce pas ?

1099
01:19:02,520 --> 01:19:05,220
Vous avez l'air bien ! je pense
tu peux déjà te battre !

1100
01:19:05,220 --> 01:19:06,480
Êtes-vous Ardesha?

1101
01:19:06,490 --> 01:19:07,650
C'est Sakata.

1102
01:19:07,660 --> 01:19:11,660
Très bien, je reviens à la face 7

1103
01:19:12,060 --> 01:19:15,700
Euh, attends, je peux pisser,
Puis-je emprunter tes toilettes ?

1104
01:19:15,700 --> 01:19:16,890
Eh bien, là-bas

1105
01:19:16,900 --> 01:19:18,290
S'il vous plaît, ne parlez pas de faire pipi.

1106
01:19:18,300 --> 01:19:21,900
Je l'ai changé récemment et il a cette douce odeur.

1107
01:19:21,900 --> 01:19:23,200
C'est juste du diabète, non ?

1108
01:19:23,210 --> 01:19:27,940
Je vais donc simplement utiliser une vitesse trois fois supérieure.
voilà

1109
01:19:33,150 --> 01:19:35,350
C'est juste une vitesse normale, n'est-ce pas ?

1110
01:19:35,720 --> 01:19:39,210
C'est le tiers habituel...

1111
01:19:40,220 --> 01:19:43,180
Oh !, c'est vrai ! Utiliser
ça, tu peux gagner Ginnoji !

1112
01:19:43,190 --> 01:19:46,950
Tu aurais dû dire ça au début

1113
01:19:47,260 --> 01:19:49,390
Mange ça... après avoir mangé ça...

1114
01:19:47,260 --> 01:19:49,390
et voici une référence à One Piece, Gomu-gomu no Mi

1115
01:19:50,600 --> 01:19:52,520
Celui-ci ?

1116
01:19:52,730 --> 01:19:55,630
Votre corps entier sera transformé en caoutchouc !

1117
01:19:55,900 --> 01:19:59,470
je ne veux vraiment pas
sois un roi des pirates~

1118
01:19:59,480 --> 01:20:01,430
L'homme en caoutchouc Gintoki !

1119
01:20:02,580 --> 01:20:03,840
Ça a l'air sympa!

1120
01:20:04,350 --> 01:20:06,440
Optez pour la Grand Line !

1121
01:20:08,850 --> 01:20:12,640
Quelle galère, je n'aime pas vraiment la mer.

1122
01:20:19,090 --> 01:20:21,620
Celui-là est un mensonge ! C'est faux !

1123
01:20:21,930 --> 01:20:25,830
À l’intérieur se trouve juste un melon normal ! C'est tout !
Oui, c'est vrai, stupide..

1124
01:20:25,830 --> 01:20:28,760
Comme si tu devenais un homme en caoutchouc !

1125
01:20:28,770 --> 01:20:31,900
Vous avez lu beaucoup de JUMP~

1126
01:20:31,910 --> 01:20:34,970
Vous avez lu beaucoup de JUMP~
Vous ne deviendrez pas un homme en caoutchouc !

1127
01:20:35,210 --> 01:20:36,910
Je lis trop JUMP~

1128
01:20:36,910 --> 01:20:38,970
Ça fait mal !

1129
01:20:38,980 --> 01:20:42,440
Ça fait mal ! Ça fait mal ! ne me frappe pas..

1130
01:20:42,450 --> 01:20:46,450
Tu fais du bien ! Tu fais du bien !
Vous pouvez gagner !

1131
01:20:50,760 --> 01:20:52,060
ça fait mal !

1132
01:21:24,790 --> 01:21:26,190
Sakata-san !

1133
01:21:27,460 --> 01:21:28,690
Bonjour.

1134
01:21:38,740 --> 01:21:40,040
Hé, petite fille !

1135
01:21:40,310 --> 01:21:42,700
Je passe un mauvais moment ici alors,

1136
01:21:42,710 --> 01:21:45,040
Si tu ne dévoiles pas ton véritable motif

1137
01:21:45,050 --> 01:21:47,680
Cette fois, je vais vraiment te tuer !
S'il te plaît, dis-le

1138
01:21:47,980 --> 01:21:50,010
Tant que tu dis la vérité.

1139
01:21:50,020 --> 01:21:54,550
On peut travailler deux ou trois ans
comme votre allié si vous le souhaitez.

1140
01:21:54,990 --> 01:21:56,010
Crachez-le vite !

1141
01:21:57,960 --> 01:21:59,330
Elle a vomi !

1142
01:22:07,500 --> 01:22:10,390
Vous devriez faire ce que nous vous disons, n'est-ce pas ?

1143
01:22:12,370 --> 01:22:14,400
Elle va encore vomir !

1144
01:22:17,010 --> 01:22:19,400
Comment est-ce arrivé ?

1145
01:22:22,280 --> 01:22:23,620
Peut-être...

1146
01:22:24,450 --> 01:22:25,610
J'ai un enfant dans le ventre ?

1147
01:22:25,620 --> 01:22:27,890
Tu as juste trop mangé, idiot !

1148
01:22:34,090 --> 01:22:37,360
Tu es vraiment une fille drôle, Kagura-chan.

1149
01:22:37,500 --> 01:22:41,790
Nous ne pouvons pas tuer ce genre de
enfant plein d'humour, pouvons-nous ?

1150
01:22:41,800 --> 01:22:44,630
Pourrais-tu te taire, Lolicon-senpai ?

1151
01:22:45,410 --> 01:22:47,210
Très bien, le temps est écoulé !

1152
01:22:47,910 --> 01:22:49,500
S'il te plaît, meurs

1153
01:22:49,510 --> 01:22:52,240
S'il vous plaît, attendez juste une seconde !

1154
01:22:57,250 --> 01:23:00,990
Je ne peux pas supporter de voir une femme tuer

1155
01:23:01,920 --> 01:23:03,290
mon partenaire.

1156
01:23:03,520 --> 01:23:06,950
Shinpachi! Tu viens pour me sauver-aru ?

1157
01:23:09,030 --> 01:23:12,790
Je suis désolé d'être en retard, Kagura-chan.

1158
01:23:13,070 --> 01:23:14,490
Qui es-tu?

1159
01:23:15,770 --> 01:23:18,000
Ne m'oblige pas à le répéter !

1160
01:23:18,440 --> 01:23:21,610
Je suis son camarade.

1161
01:23:21,780 --> 01:23:24,370
Bâtard! Combien d'hommes êtes-vous avec vous ?

1162
01:23:39,230 --> 01:23:41,290
Qu'est-ce qui ne va pas? Hé gamin, qu'est-ce qui ne va pas ?

1163
01:23:41,630 --> 01:23:44,460
S'il vous plaît, arrêtez de faire ça avec votre bouche.

1164
01:23:45,000 --> 01:23:48,430
Ne remue pas la bouche

1165
01:23:49,800 --> 01:23:52,070
Attends, tu es seul ?

1166
01:23:52,970 --> 01:23:56,340
Je suis juste venu ici seul.

1167
01:23:58,810 --> 01:24:00,010
Vraiment?

1168
01:24:01,750 --> 01:24:03,210
Alors...

1169
01:24:05,480 --> 01:24:07,150
Je n'y ai pas beaucoup pensé..

1170
01:24:09,320 --> 01:24:12,020
Je suis seul ici..

1171
01:24:12,930 --> 01:24:16,020
Ah ? est-ce que tu répares tes vêtements ?

1172
01:24:17,530 --> 01:24:19,360
Je suis désolé, quel est ce son à l'instant ?

1173
01:24:19,370 --> 01:24:21,290
Que portez-vous?

1174
01:24:21,300 --> 01:24:22,760
C'est un kimono avec des boutons ?

1175
01:24:23,340 --> 01:24:26,230
Ce son vient de ceux-là, n'est-ce pas ?

1176
01:24:28,170 --> 01:24:31,240
Avec cet état, vas-tu te battre ?

1177
01:24:35,450 --> 01:24:40,410
Je vais me battre ! Et ayez le choix de la sauver !

1178
01:24:40,590 --> 01:24:41,920
Bien sûr, je me battrai !

1179
01:24:44,520 --> 01:24:46,120
Je pense que tu ne l'as pas fait ?

1180
01:24:47,030 --> 01:24:47,990
Puis-je le tuer ?

1181
01:24:47,990 --> 01:24:48,980
Poursuivre.

1182
01:24:51,000 --> 01:24:53,990
Attendez!

1183
01:24:54,000 --> 01:24:55,160
S'il vous plaît, laissez-le partir.

1184
01:24:55,370 --> 01:24:58,690
Ce stupide n'est qu'un
Megane porte une Megane.

1185
01:24:59,040 --> 01:25:04,070
Kagura-chan, je suis désolé, je ne le fais pas
ne vous intéressez pas aux hommes !

1186
01:25:08,280 --> 01:25:10,440
Shinpachi!

1187
01:25:17,390 --> 01:25:18,920
Ce qui se passe?

1188
01:25:19,830 --> 01:25:24,190
C'est le Shinsengumi ! Ils nous tirent dessus !

1189
01:25:24,430 --> 01:25:26,300
Qu'est-ce que vous avez dit?!

1190
01:25:27,270 --> 01:25:30,500
Bon sang ! C'est la faute d'Okada !

1191
01:25:31,070 --> 01:25:33,300
Vous tous en position de combat !

1192
01:25:38,440 --> 01:25:39,610
Désolé pour l'attente, Kagura !

1193
01:25:39,610 --> 01:25:42,000
Shinpachi! Je t'attendais !

1194
01:25:42,010 --> 01:25:43,210
Je suis désolé.

1195
01:25:44,420 --> 01:25:47,480
Où est Gin-chan? Pourquoi n'est-il pas venu ?

1196
01:25:49,590 --> 01:25:52,460
Il viendra ! Il viendra bientôt.

1197
01:26:20,120 --> 01:26:21,350
Yo!

1198
01:26:34,200 --> 01:26:36,590
Désolé de vous interrompre à un moment aussi inopportun,

1199
01:26:38,070 --> 01:26:39,870
mais vos invités sont arrivés.

1200
01:26:42,140 --> 01:26:44,910
Vous avez vraiment tout gâché.

1201
01:26:46,410 --> 01:26:47,710
Merci à toi

1202
01:26:48,680 --> 01:26:52,780
Avant d'engager le Bakufu, nous devons nous occuper de cette bande gênante.

1203
01:26:57,090 --> 01:27:00,520
J'ai entendu dire que tu avais tué Katsura,

1204
01:27:02,330 --> 01:27:04,720
Et tu as mélangé ça avec Gintoki.

1205
01:27:06,360 --> 01:27:08,730
Vous avez même délibérément utilisé Murata.

1206
01:27:11,170 --> 01:27:12,400
Donc?

1207
01:27:14,970 --> 01:27:17,140
Avez-vous collecté suffisamment de données ?

1208
01:27:18,510 --> 01:27:20,500
Murata doit être ravi.

1209
01:27:22,710 --> 01:27:26,350
Cet homme ne souhaite que rendre son épée plus solide.

1210
01:27:26,850 --> 01:27:28,910
Et qu'est-ce que tu cherches ?

1211
01:27:30,350 --> 01:27:33,710
Cela vous attriste-t-il d'apprendre avec quelle facilité vos anciens camarades sont tombés ?

1212
01:27:39,400 --> 01:27:40,790
Ou peut-être...

1213
01:27:47,040 --> 01:27:50,000
Ah ? tu as un bras puissant là.

1214
01:27:51,310 --> 01:27:53,540
Je suis heureuse que vous vous entendiez si bien tous les deux.

1215
01:27:54,910 --> 01:27:58,410
Vous êtes vraiment un corps et une âme maintenant ?

1216
01:28:04,320 --> 01:28:06,250
Gérez cela rapidement.

1217
01:28:07,390 --> 01:28:11,890
Si vous parvenez à les traiter tous, je passerai outre le problème.

1218
01:28:14,400 --> 01:28:18,690
Même si nous étions autrefois camarades, ce jour était inévitable.

1219
01:28:20,800 --> 01:28:22,030
Et d'ailleurs...

1220
01:28:26,910 --> 01:28:30,300
Ne nous appelez jamais camarades.

1221
01:28:31,550 --> 01:28:35,310
Nous n'avons jamais été aussi proches.

1222
01:28:38,050 --> 01:28:38,780
Si cela se reproduit,

1223
01:28:38,790 --> 01:28:40,520
Je vais couper Benizakura et toi.

1224
01:28:54,040 --> 01:28:56,200
Je comprends! Je comprends la situation..

1225
01:28:56,210 --> 01:28:57,970
Mais Katsura est-il vraiment à l’intérieur ?

1226
01:28:58,440 --> 01:29:01,370
Sadaharu l'a dit ! J'en suis sûr-aru !

1227
01:29:07,620 --> 01:29:10,010
D'accord! Vous attaquez tous !

1228
01:29:16,260 --> 01:29:18,890
Manger ça avant de se battre ?

1229
01:29:19,200 --> 01:29:21,930
Si ton ventre a été vidé, ce ne sera pas le cas 
ton sang, mais la mayonnaise coulera.

1230
01:29:21,930 --> 01:29:24,090
Si je ne mange pas ça, je n'ai pas d'énergie.

1231
01:29:24,100 --> 01:29:25,090
Effrayant..

1232
01:29:25,900 --> 01:29:26,960
Allons-y !

1233
01:29:28,040 --> 01:29:29,160
Kondo-san !

1234
01:29:30,770 --> 01:29:32,730
Kondou-san, s'il te plaît, reste sur ce bateau.

1235
01:29:33,240 --> 01:29:36,810
C'est une bataille qui met la vie en danger, 
beaucoup de vies seront sacrifiées.

1236
01:29:37,210 --> 01:29:39,050
Si quelque chose devait t'arriver..

1237
01:29:39,450 --> 01:29:41,310
Que ferait alors Shinsengumi ?

1238
01:29:42,120 --> 01:29:43,110
Sougo!

1239
01:29:43,820 --> 01:29:48,610
Quand je l'ai créé, j'ai fait un vœu

1240
01:29:49,490 --> 01:29:52,520
Je vis ou je meurs, ce sera avec vous les gars.

1241
01:29:53,190 --> 01:29:57,330
C'est à dire, le Chef, Kondou Isao, mode de vie !

1242
01:29:58,000 --> 01:29:59,230
Kondo-san !

1243
01:30:05,270 --> 01:30:07,230
Shinsengumi ne mourra pas !

1244
01:30:09,380 --> 01:30:10,640
Vous l'avez déjà compris !

1245
01:30:11,850 --> 01:30:13,250
Kondo-san..

1246
01:30:16,250 --> 01:30:17,340
Eh bien..

1247
01:30:21,220 --> 01:30:24,180
Allons danser avec ces démons !

1248
01:30:30,530 --> 01:30:35,170
Kondo-san !!!!!!!!

1249
01:30:45,050 --> 01:30:46,500
Allons-y
-D'accord

1250
01:30:48,880 --> 01:30:50,380
Hé, hé.

1251
01:30:50,390 --> 01:30:52,750
On dirait qu'ils ont commencé la guerre.

1252
01:30:53,050 --> 01:30:54,920
Tout sera peut-être fini avant même notre arrivée !

1253
01:30:54,920 --> 01:30:59,130
Je vais te donner une épée à la hauteur
avec l'arme anti-navire de guerre de Benizakura.

1254
01:30:59,130 --> 01:31:00,150
Est-ce un canon à vagues ?

1255
01:31:00,560 --> 01:31:03,190
Ou est-ce Kamehameha ? Comment
le pouvoir est-il fort ?

1256
01:31:03,400 --> 01:31:06,230
Je n'ai pas vu ces deux-là,
donc ça n'a pas d'importance.

1257
01:31:06,230 --> 01:31:07,830
Pour l'instant, prends ça..

1258
01:31:07,840 --> 01:31:08,670
Qu'est-ce que c'est ?

1259
01:31:10,740 --> 01:31:12,100
C'est un katana que j'ai fabriqué.

1260
01:31:12,110 --> 01:31:15,140
Vous ne pouvez pas utiliser une épée en bois
pour combattre Benizakura..

1261
01:31:16,840 --> 01:31:20,370
Eh bien, ce n'est pas grave... mais qu'est-ce que c'est ?

1262
01:31:21,420 --> 01:31:23,480
Cette décoration sur la pointe ressemble à

1263
01:31:23,820 --> 01:31:25,780
C'est tout à fait un gros... Poo-

1264
01:31:28,090 --> 01:31:30,460
Ce n'est pas une merde ! C'est un dragon enroulé !

1265
01:31:30,620 --> 01:31:32,690
Toi! Je ne l'avais pas encore dit,

1266
01:31:32,690 --> 01:31:36,490
mais tu pensais que je dirais caca, n'est-ce pas ?

1267
01:31:36,500 --> 01:31:38,930
Mais comment parviendriez-vous à atteindre un tel niveau ?

1268
01:31:38,930 --> 01:31:40,490
Vous ne m'écoutez pas parce que vous êtes frères et sœurs ?

1269
01:31:40,500 --> 01:31:42,260
Les frères Warner ? Hé!

1270
01:31:42,270 --> 01:31:43,360
Ginnoji !!

1271
01:31:43,910 --> 01:31:46,210
Je suis désolé pour plus tôt, utilisez ceci.

1272
01:31:52,580 --> 01:31:54,710
C'est ce que je viens de finir de réparer.

1273
01:31:54,720 --> 01:31:56,950
L'invité a promis de vous l'emprunter d'abord.

1274
01:31:57,420 --> 01:31:58,180
Poursuivre.

1275
01:32:02,990 --> 01:32:08,090
Est-ce que ça va ? Nous ne dépassons pas nos limites ?

1276
01:32:08,090 --> 01:32:09,760
Continuez avant qu'Ohm ne se fâche.

1277
01:32:11,100 --> 01:32:12,120
Je vais!

1278
01:32:12,730 --> 01:32:14,430
Est-ce vraiment bien ?

1279
01:32:14,930 --> 01:32:16,340
C'est un changement intelligent.

1280
01:32:16,800 --> 01:32:20,070
Ce n'est pas aussi bon que le seul Shaw.

1281
01:32:20,580 --> 01:32:22,740
Maintenant! En route, Ginnoji !

1282
01:32:23,440 --> 01:32:25,610
Merci Nausicaä.

1283
01:32:26,050 --> 01:32:28,870
Pouvons-nous vraiment l’utiliser ou le dire ?

1284
01:32:28,880 --> 01:32:30,110
(Ça va aller)

1285
01:32:30,990 --> 01:32:34,190
C'est le Shinsegumi !

1286
01:33:04,790 --> 01:33:06,080
Okada

1287
01:33:06,620 --> 01:33:07,780
Nizou !

1288
01:33:13,730 --> 01:33:16,430
Vous êtes en état d'arrestation, Okada Nizou.

1289
01:33:17,030 --> 01:33:21,030
Je vous arrête pour tous les tsujigiri de la ville d'Edo.

1290
01:33:23,040 --> 01:33:27,240
Vous osez venir, les chiens du Bakufu.

1291
01:33:30,480 --> 01:33:31,540
Quoi!

1292
01:33:31,540 --> 01:33:34,040
Ce n'est plus une épée !

1293
01:33:34,710 --> 01:33:35,940
Ho-ho ?

1294
01:33:38,920 --> 01:33:42,920
Est-ce tout ce que le Shinsengumi peut faire ?

1295
01:33:44,160 --> 01:33:47,150
Je n'ai pas le choix, vice-chef
Je vous le laisse !

1296
01:33:50,900 --> 01:33:52,820
Ici! Hachez-le comme vous le souhaitez !

1297
01:33:52,830 --> 01:33:55,830
Hé! Sougo! Espèce de connard !

1298
01:33:57,370 --> 01:34:03,800
Tu n'es qu'un chien policier.
Vous ne pouvez pas attraper Takasugi Shinsuke.

1299
01:34:05,840 --> 01:34:07,800
Certainement pas!

1300
01:34:15,590 --> 01:34:19,480
C'est... le même que le katana d'Okada Nizou !

1301
01:34:20,190 --> 01:34:21,590
Il y en a tellement...

1302
01:34:22,090 --> 01:34:23,260
Oh mon Dieu, oh mon Dieu...

1303
01:34:25,600 --> 01:34:28,490
Ce n'est pas là que vous devriez être, les enfants.

1304
01:34:29,370 --> 01:34:32,400
Tu es! Takasugi Shinsuke !

1305
01:34:33,870 --> 01:34:35,640
Pourquoi ciblez-vous Gin-san ?

1306
01:34:36,080 --> 01:34:37,940
Il était une fois ton vieux camarade, Gin-san !

1307
01:34:39,440 --> 01:34:42,250
Gin-chan ? Que lui est-il arrivé ?

1308
01:34:44,580 --> 01:34:45,970
Camarade..

1309
01:34:47,550 --> 01:34:49,320
Camarade, hein ?

1310
01:34:51,460 --> 01:34:55,090
Vous, les enfants, jouez juste avec Gintoki.

1311
01:34:55,790 --> 01:34:58,530
Qu'as-tu fait à Gin-chan-aru !

1312
01:34:58,530 --> 01:35:00,800
En fonction de votre réponse,
nous allons réclamer votre vie!

1313
01:35:01,730 --> 01:35:05,660
Alors, ça joue bien avec Gin-chan, j'espère que tu

1314
01:35:06,440 --> 01:35:08,570
vivez heureux au paradis !

1315
01:35:13,140 --> 01:35:14,640
-Élisabeth ! 
-Éli !

1316
01:35:20,180 --> 01:35:21,550
(c'est dangereux ici, fuyez)

1317
01:35:21,750 --> 01:35:24,520
Elisabeth ! Tu es vivant ! Je suis heureux!

1318
01:35:24,760 --> 01:35:25,690
(S'enfuir)

1319
01:35:26,060 --> 01:35:28,550
Mais il est fort, Eli !

1320
01:35:28,790 --> 01:35:29,780
(Laisse-moi faire)

1321
01:35:31,060 --> 01:35:33,260
Elisabeth !

1322
01:35:35,500 --> 01:35:39,830
Hé, hé. Quand est-ce devenu une fête costumée ?

1323
01:35:40,840 --> 01:35:43,540
Je t'ai dit que ce n'était pas un endroit pour les enfants.

1324
01:35:47,610 --> 01:35:50,210
Je ne suis pas un enfant, je suis Katsura !

1325
01:35:50,580 --> 01:35:52,710
Zoura ! 
- Quels cheveux bizarres !

1326
01:35:54,620 --> 01:35:55,610
Shinsuke-sama !

1327
01:35:55,620 --> 01:36:00,080
Oh, c'est en effet un invité surprenant que nous avons ici.

1328
01:36:00,090 --> 01:36:03,890
Je ne m'attendais pas à voir des morts ici.

1329
01:36:04,530 --> 01:36:07,090
J'avais encore quelques attachements à ce monde,

1330
01:36:07,800 --> 01:36:10,330
alors j'ai décidé de revenir de l'enfer.

1331
01:36:11,040 --> 01:36:15,670
Il n'y avait aucune chance que je repose en paix, sachant 
J'ai été tué par un ancien camarade.

1332
01:36:17,140 --> 01:36:19,300
N'est-ce pas vrai, Takasugi ?

1333
01:36:20,640 --> 01:36:23,100
Tout ce temps, toute cette histoire de camarade.

1334
01:36:26,380 --> 01:36:28,720
Je n'en suis même pas content.

1335
01:36:29,820 --> 01:36:32,280
Tu portes toujours ce truc avec toi ?

1336
01:36:37,830 --> 01:36:39,490
Nous sommes tous les deux des idiots désespérés.

1337
01:36:43,430 --> 01:36:47,330
En d’autres termes, cela vous a protégé de Benizakura.

1338
01:36:49,270 --> 01:36:52,230
Vous devriez toujours garder vos souvenirs chers.

1339
01:36:53,010 --> 01:36:58,010
Que ce soit vos instructions
ou ce que fait le gars, ça n'a même pas d'importance

1340
01:36:59,520 --> 01:37:04,740
Mais je ne peux pas ignorer tranquillement ce que vous essayez de faire.

1341
01:37:06,290 --> 01:37:07,220
Vous deux, je suis désolé

1342
01:37:08,020 --> 01:37:10,880
Pour vous impliquer tous les deux dans une telle dispute.

1343
01:37:11,500 --> 01:37:14,660
je vais gérer ça
problème personnel par moi-même.

1344
01:37:15,070 --> 01:37:21,170
Ayant été retrouvé mort, c'était
facile pour moi de me déplacer.

1345
01:37:21,170 --> 01:37:22,900
Évidemment, c'est plus évident.

1346
01:37:23,470 --> 01:37:25,000
Désolé, Zoura.

1347
01:37:26,510 --> 01:37:29,140
Je suis désolé de vous faire organiser un voyage spécial.

1348
01:37:29,350 --> 01:37:32,740
Mais mon ambition ne s’arrêtera pas là.

1349
01:37:33,220 --> 01:37:36,110
Attendez! Takasugi! Parlons !

1350
01:37:37,150 --> 01:37:38,610
Laissez-nous faire-aru !

1351
01:37:39,360 --> 01:37:41,750
Tu vas avoir beaucoup de temps
conversation avec Takasugi-san !

1352
01:37:42,090 --> 01:37:43,030
Vous deux ?

1353
01:37:43,930 --> 01:37:46,020
Si nous revenons, vous devriez nous offrir de la nourriture !

1354
01:37:46,900 --> 01:37:50,190
Si quelque chose vous arrivait, 
Je ne serais pas capable d'affronter Gintoki !

1355
01:37:50,200 --> 01:37:52,070
Arrêtez-le. Allez-y !

1356
01:37:52,070 --> 01:37:55,170
Vous nous avez trompés, si nous
j'ai réussi à revenir, c'est un livre complet.

1357
01:37:55,170 --> 01:37:56,830
Et sokumbu, approvisionnement d'un an !

1358
01:37:58,140 --> 01:37:59,100
Merci!

1359
01:38:24,370 --> 01:38:26,170
Tu te débrouilles vraiment bien...

1360
01:38:27,100 --> 01:38:29,530
Si je l'avais su, j'aurais dû te tuer en premier.

1361
01:38:29,540 --> 01:38:32,310
Ne sous-estimez pas le démon
Vice-chef du Shinsengumi !

1362
01:38:40,820 --> 01:38:42,270
Mes excuses. Même si je suis féministe,

1363
01:38:42,290 --> 01:38:43,880
J'ai aussi un côté démoniaque

1364
01:38:43,890 --> 01:38:47,750
Voir mes plans bien calculés mis de côté me fait chier.

1365
01:38:47,760 --> 01:38:49,620
Et c'est ça le féminisme.

1366
01:38:50,290 --> 01:38:51,790
Être féministe, ça n'a rien à voir avec ça

1367
01:38:51,790 --> 01:38:54,620
Mais je ne comprends pas.

1368
01:38:54,630 --> 01:38:57,260
Vous êtes tous les deux les seuls à ne rien avoir à voir avec tout ça.

1369
01:38:59,640 --> 01:39:02,800
Vous n'êtes ni des rebelles Joui, ni un officier du Shinsengumi.

1370
01:39:03,110 --> 01:39:05,060
Vous n’êtes certainement pas non plus de notre côté.

1371
01:39:05,870 --> 01:39:07,210
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?

1372
01:39:07,640 --> 01:39:11,140
Qu'est-ce que tu cherches ? Pour qui travaillez-vous ?

1373
01:39:16,720 --> 01:39:20,480
Le samouraï le plus stupide de tout l'univers, salaud !

1374
01:39:20,990 --> 01:39:22,480
Comment allez-vous?

1375
01:39:27,400 --> 01:39:28,460
Vous...

1376
01:39:29,830 --> 01:39:31,700
C'est mon invité.

1377
01:39:32,100 --> 01:39:35,530
Si tu ne vas pas attraper
Takasugi, il va s'échapper !

1378
01:39:35,870 --> 01:39:38,260
Mais, avec de telles blessures...

1379
01:39:38,270 --> 01:39:40,330
Toi aussi tu es pareil !

1380
01:39:40,810 --> 01:39:43,740
La police va
faites ce que fait la police.

1381
01:39:46,580 --> 01:39:47,840
Ne meurs pas !

1382
01:39:48,750 --> 01:39:49,740
Yorozuya !

1383
01:40:10,470 --> 01:40:12,930
Mes yeux ne peuvent pas vraiment voir... mais,

1384
01:40:13,740 --> 01:40:16,130
Je ne peux sentir que la lumière

1385
01:40:17,710 --> 01:40:21,140
Vous êtes vraiment étincelant, n'est-ce pas ?

1386
01:40:22,880 --> 01:40:25,050
Dans une couleur argentée !

1387
01:40:27,420 --> 01:40:29,650
Mais pourquoi en est-il ainsi...

1388
01:40:30,130 --> 01:40:32,390
Cette lumière que tu émets

1389
01:40:34,300 --> 01:40:35,920
Je n'aime pas ça !

1390
01:40:41,000 --> 01:40:42,130
Que faites-vous ici?

1391
01:40:42,400 --> 01:40:44,330
Avec ce corps, que peux-tu faire ?

1392
01:40:44,340 --> 01:40:47,040
Êtes-vous fou?

1393
01:40:48,040 --> 01:40:51,900
Toi aussi, tu es en mauvaise posture, n'est-ce pas ?

1394
01:40:52,650 --> 01:40:55,910
Avez-vous mal au ventre ?

1395
01:40:55,920 --> 01:40:58,310
C'est toi qui as mal au ventre !

1396
01:41:11,870 --> 01:41:15,460
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu saignes.

1397
01:41:19,170 --> 01:41:23,470
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu saignes.

1398
01:41:48,140 --> 01:41:49,260
Zoura.

1399
01:41:49,800 --> 01:41:53,260
Regardez ça, Gintoki est là.

1400
01:41:59,480 --> 01:42:01,810
C'est toujours le même vieil idiot.

1401
01:42:02,220 --> 01:42:04,910
C'est comme combattre un navire de guerre à mains nues.

1402
01:42:10,320 --> 01:42:12,690
Il ne bouge plus comme un humain.

1403
01:42:13,590 --> 01:42:16,110
Incapable de suivre les commandes continues de Benizakura,

1404
01:42:16,120 --> 01:42:18,190
Son corps crie de douleur.

1405
01:42:19,330 --> 01:42:21,000
L'homme va mourir.

1406
01:42:22,270 --> 01:42:23,430
Tu aurais dû savoir

1407
01:42:25,170 --> 01:42:27,940
les conséquences de l’utilisation de Benizakura ?

1408
01:42:29,080 --> 01:42:30,670
N'êtes-vous pas camarades ?

1409
01:42:31,680 --> 01:42:33,010
Vous n'aviez aucune réservation ?

1410
01:42:33,750 --> 01:42:38,640
C'est ce qu'il souhaitait.

1411
01:42:39,850 --> 01:42:42,620
C'était son souhait, même si cela signifiait la mort.

1412
01:42:43,020 --> 01:42:44,050
Son souhait ?

1413
01:42:44,260 --> 01:42:45,820
C'est exact!

1414
01:42:46,360 --> 01:42:51,500
Le seul souhait de cet homme était de devenir lui-même une épée !

1415
01:42:52,630 --> 01:42:56,030
Devenir un katana qui protège la flamme connue sous le nom de Takasugi !

1416
01:42:56,400 --> 01:42:58,460
Plutôt que de retomber dans les ténèbres,

1417
01:42:58,940 --> 01:43:02,000
il préfère voler dans les flammes pour l'aider à brûler !

1418
01:43:02,580 --> 01:43:04,180
Aveuglé par la lumière flamboyante,

1419
01:43:04,180 --> 01:43:05,770
il ne voit plus rien d'autre.

1420
01:43:06,280 --> 01:43:09,140
Un homme si pitoyable et si stupide !

1421
01:43:09,980 --> 01:43:15,350
Mais c’est là que réside la beauté qui surpasse tout le bien et le mal !

1422
01:43:15,890 --> 01:43:20,280
À chaque coup d’épée, c’est là que réside la beauté !

1423
01:43:21,430 --> 01:43:22,950
Où est la beauté dans cette chose ?

1424
01:43:23,430 --> 01:43:25,820
Est-ce que c’est ce que vous vouliez créer ?

1425
01:43:26,300 --> 01:43:27,700
S'il vous plaît, arrêtez ça.

1426
01:43:28,270 --> 01:43:31,400
Je ne souhaite voir personne d'autre tomber sous votre katana !

1427
01:43:33,810 --> 01:43:34,800
Dans ce cas !

1428
01:43:35,640 --> 01:43:37,670
Pourquoi as-tu amené cet homme ici ?

1429
01:43:38,740 --> 01:43:41,170
Ne l'envoyez-vous pas à la mort ?

1430
01:43:42,410 --> 01:43:47,080
Tu penses que ton épée émoussée
va gagner contre mon Benizakura ?

1431
01:43:52,560 --> 01:43:53,820
Impossible!

1432
01:43:54,630 --> 01:43:56,580
C'est un match contre Benizakura !

1433
01:43:57,760 --> 01:43:58,590
Non...

1434
01:43:59,530 --> 01:44:02,420
Il libère un pouvoir supérieur à celui de Benizakura ?!

1435
01:44:04,640 --> 01:44:06,090
Comment est-ce possible...!

1436
01:44:07,070 --> 01:44:10,740
Bien que le corps de Nizou ait été affaibli par l'invasion de Benizakura,

1437
01:44:11,010 --> 01:44:15,750
Benizakura lui-même aurait dû tout assimiler 
ces données et augmenté ses capacités !

1438
01:44:21,590 --> 01:44:22,890
Ne me dis pas...!

1439
01:44:22,890 --> 01:44:26,490
Cet homme...
les capacités grandissent plus vite que celles de Benizakura ?

1440
01:44:27,530 --> 01:44:28,520
Non, c'est...!

1441
01:44:29,190 --> 01:44:31,720
Il a repoussé ses limites au combat,

1442
01:44:31,730 --> 01:44:35,360
et la soif de combat à l'intérieur de son corps s'est réveillée ?!

1443
01:44:36,130 --> 01:44:36,900
Est-ce que c'est... ?

1444
01:44:46,010 --> 01:44:46,880
C'est...

1445
01:44:49,350 --> 01:44:50,800
SHIROYASHA !

1446
01:45:04,560 --> 01:45:06,160
Cela ne disparaîtra pas...!

1447
01:45:07,730 --> 01:45:09,600
cette lumière agaçante, tout simplement...

1448
01:45:11,670 --> 01:45:15,130
Peu importe combien j'essaie,

1449
01:45:16,540 --> 01:45:18,130
refuse de disparaître.

1450
01:45:27,690 --> 01:45:30,280
On dirait que vous vous entraînez dans des dojos depuis un certain temps,

1451
01:45:30,750 --> 01:45:33,950
mais c'est ton premier vrai combat, non ?

1452
01:45:35,260 --> 01:45:37,650
Vos mains tremblent !

1453
01:45:40,570 --> 01:45:41,950
Non!

1454
01:45:44,030 --> 01:45:48,430
C'est ainsi qu'il semble qu'il y ait de nombreuses épées.

1455
01:45:48,770 --> 01:45:53,440
Oui, je jouais aux crayons comme ça.

1456
01:45:53,780 --> 01:45:56,380
C'est un mystère, non ?

1457
01:45:56,380 --> 01:46:00,340
Oui, si mystérieux.

1458
01:46:00,350 --> 01:46:04,280
Je vois, il y a beaucoup d'épées !

1459
01:46:04,550 --> 01:46:07,180
Tu veux me distraire ?

1460
01:46:10,900 --> 01:46:15,000
*wtf mdr*

1461
01:46:14,960 --> 01:46:17,130
Quel terrible jeu d'épées...

1462
01:46:20,240 --> 01:46:23,600
Je gagne par la tête.

1463
01:46:29,150 --> 01:46:32,850
Ce type est trop faible, je peux gagner facilement.

1464
01:46:34,920 --> 01:46:36,880
Ce genre de douleur m'intéresse.

1465
01:46:34,920 --> 01:46:36,880
*ouais, un hentai total*

1466
01:47:04,880 --> 01:47:06,010
Je t'ai eu !!

1467
01:47:10,450 --> 01:47:11,580
Je l'ai fait !

1468
01:47:18,330 --> 01:47:23,070
Tu es cent ans trop jeune pour me battre, salope !

1469
01:47:43,020 --> 01:47:44,150
GIN-SAN !

1470
01:47:44,420 --> 01:47:45,450
-Gin-chan !

1471
01:47:51,590 --> 01:47:52,820
Qu'est-ce que c'est?

1472
01:47:53,400 --> 01:47:54,560
Okada-san ?

1473
01:47:59,900 --> 01:48:03,540
Eh bien, je voulais vraiment voir 
Kagura-chan dans trois ans…

1474
01:47:59,900 --> 01:48:03,540
*Il a ses priorités clairement, 
même en mourant*

1475
01:48:03,870 --> 01:48:05,030
Senpaï !

1476
01:48:06,670 --> 01:48:09,810
Nizou ! Avez-vous perdu la tête ?

1477
01:48:10,780 --> 01:48:13,050
Sa conscience… Benizakura a-t-il pris le relais ?

1478
01:48:13,550 --> 01:48:17,180
Bon sang, ma prémonition s'est réalisée !

1479
01:48:24,690 --> 01:48:27,860
On dirait qu'il a été complètement consumé par Benizakura !

1480
01:48:28,700 --> 01:48:32,470
Ayant perdu connaissance, le corps de Nizou est désormais fusionné avec l'épée !

1481
01:48:33,600 --> 01:48:37,500
Même Shiroyasha ne peut plus l'arrêter maintenant !

1482
01:48:38,770 --> 01:48:42,370
C'est la manifestation complète de Benizakura !

1483
01:48:42,780 --> 01:48:45,100
C'est l'épée ultime !

1484
01:48:45,450 --> 01:48:50,810
Seuls ceux qui poursuivent résolument leurs idéaux, rejetant toutes les pensées superflues, peuvent atteindre ce genre de pouvoir !

1485
01:48:51,720 --> 01:48:57,520
Ce n'est pas quelque chose à la portée des gens comme vous, entachés par des pensées mondaines !

1486
01:48:57,530 --> 01:48:58,960
Cela ne disparaîtra pas...

1487
01:49:00,260 --> 01:49:02,130
Ces lumières agaçantes...

1488
01:49:04,400 --> 01:49:09,700
...ça ne S'ENPARTERA PAS !

1489
01:49:12,070 --> 01:49:14,340
Je vais te sauver maintenant !

1490
01:49:17,750 --> 01:49:18,680
Tetsuko!

1491
01:49:19,580 --> 01:49:23,580
Je ne le laisserai pas mourir ! Je refuse de le laisser mourir !

1492
01:49:24,390 --> 01:49:27,480
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre tombe sous cette épée !!

1493
01:49:33,030 --> 01:49:36,090
Ne touchez pas à sa tête en désordre !

1494
01:49:41,770 --> 01:49:42,930
Pourquoi...

1495
01:49:43,500 --> 01:49:47,300
Pourquoi ?! Tetsuko, pourquoi tu ne comprends pas ?

1496
01:49:48,280 --> 01:49:50,910
Jusqu’à présent, j’ai tout abandonné pour Benizakura !

1497
01:49:51,710 --> 01:49:55,540
J'ai abandonné ma propre conscience et mon intégrité !

1498
01:49:56,450 --> 01:49:59,150
C'est tout pour moi !

1499
01:50:00,090 --> 01:50:02,890
Si je perds ça, je n'ai plus rien !

1500
01:50:16,970 --> 01:50:18,170
Tetsuko!

1501
01:50:30,480 --> 01:50:32,820
Anii-jaa ! Anii-jaa !

1502
01:50:54,910 --> 01:50:56,000
Gin-san !

1503
01:50:56,440 --> 01:50:59,510
Anii-jaa, accroche-toi !

1504
01:51:05,390 --> 01:51:07,850
C'est donc ce qu'il voulait dire.

1505
01:51:13,860 --> 01:51:16,350
Je voulais tout abandonner,

1506
01:51:18,230 --> 01:51:20,530
cela n'a aucune importance pour mes épées.

1507
01:51:22,940 --> 01:51:24,890
J'avais l'intention de renoncer à mon humanité...

1508
01:51:26,670 --> 01:51:28,270
...pour devenir forgeron d'épées,

1509
01:51:30,540 --> 01:51:34,210
Je me consacre aux épées.

1510
01:51:35,720 --> 01:51:40,280
Mais au final...

1511
01:51:43,520 --> 01:51:48,490
... on dirait que je ne peux pas t'abandonner.

1512
01:51:52,870 --> 01:51:55,390
Avec cette détermination à moitié-cul...

1513
01:51:57,570 --> 01:52:01,070
...comment puis-je produire l'épée ultime ?

1514
01:52:02,580 --> 01:52:05,310
Ils ne sont pas sans importance.

1515
01:52:07,610 --> 01:52:10,210
Comment quelque chose peut-il être sans importance ?

1516
01:52:13,220 --> 01:52:17,080
Tout abandonner pour vivre de ses épées ?

1517
01:52:17,660 --> 01:52:19,520
Est-ce cela, être un professionnel ?

1518
01:52:19,930 --> 01:52:22,590
N'allez pas glorifier des choses comme ça.

1519
01:52:23,700 --> 01:52:26,290
Tu étais juste malade et fatigué de 
vos responsabilités, n'est-ce pas ?

1520
01:52:27,670 --> 01:52:29,760
Faiblissant sous tes fardeaux,

1521
01:52:31,570 --> 01:52:36,780
tu n'es qu'un lâche qui 
il a couru parce qu'il ne pouvait pas faire face à sa vie.

1522
01:52:37,610 --> 01:52:38,940
Ne faites pas semblant d'être un professionnel !

1523
01:52:49,090 --> 01:52:50,450
Surveillez attentivement...

1524
01:52:52,060 --> 01:52:55,860
Voyez combien de force réside dans ces choses que vous considérez comme sans importance,

1525
01:52:56,560 --> 01:53:00,800
le tranchant de cette épée que ton 
ma sœur a mis son âme dans l'artisanat.

1526
01:53:03,540 --> 01:53:06,500
Gravez cela profondément dans votre mémoire !

1527
01:53:06,500 --> 01:53:10,540
Gin-san, c'est impossible ! Combattre face à face contre Benizakura !

1528
01:53:10,540 --> 01:53:11,810
Gin-chan !

1529
01:53:35,530 --> 01:53:36,800
Tetsuko!

1530
01:53:38,170 --> 01:53:40,530
Quel genre d'épée veux-tu fabriquer ?

1531
01:53:44,610 --> 01:53:45,810
Une épée qui protège.

1532
01:53:46,450 --> 01:53:49,740
Quoi? Ta voix est trop douce !

1533
01:53:50,850 --> 01:53:53,450
Une épée qui protège les gens.

1534
01:54:16,370 --> 01:54:18,740
Une épée qui protège, hein ?

1535
01:54:21,350 --> 01:54:24,610
C'est exactement comme toi, Tetsuko...

1536
01:54:27,050 --> 01:54:28,780
On dirait l'épée que j'ai fabriquée...

1537
01:54:30,720 --> 01:54:33,610
...fait toujours défaut.

1538
01:54:41,530 --> 01:54:42,900
Tetsuko..

1539
01:54:46,300 --> 01:54:48,400
Tu es devenu...

1540
01:54:50,740 --> 01:54:51,700
...un excellent forgeron.

1541
01:54:57,780 --> 01:54:59,710
Je ne t'entends pas !

1542
01:55:01,090 --> 01:55:06,260
Si vous n'utilisez pas votre 
voix forte, je ne t'entends pas

1543
01:55:12,400 --> 01:55:13,330
Takasugi.

1544
01:55:14,400 --> 01:55:18,290
Je te déteste… Je t'ai toujours détesté dans le passé, et je le fais toujours.

1545
01:55:20,400 --> 01:55:24,610
Mais je t'ai toujours considéré comme un camarade.
Dans le passé, et encore aujourd'hui.

1546
01:55:26,380 --> 01:55:30,310
Quand nos chemins ont-ils commencé à diverger ?

1547
01:55:30,310 --> 01:55:32,340
De quoi parles-tu?

1548
01:55:36,450 --> 01:55:40,620
C'est vrai qu'on partageait le même point de départ,

1549
01:55:41,230 --> 01:55:46,660
mais même alors, nous avions déjà des vues tournées vers des avenirs différents.

1550
01:55:48,130 --> 01:55:50,620
Chacun de nous a fait son propre truc,

1551
01:55:52,340 --> 01:55:55,570
nous avons mené nos vies dans des directions complètement différentes.

1552
01:55:59,640 --> 01:56:02,940
Je n'ai pas changé depuis cette époque.

1553
01:56:06,650 --> 01:56:10,890
Pour l’instant, vous n’avez aucune envie de ranger votre épée.

1554
01:56:11,490 --> 01:56:13,750
Tu n'es qu'un monstre fou, voué à l'enfer 
de déchirer ce monde en lambeaux.

1555
01:56:15,060 --> 01:56:17,820
Si vous n'êtes pas satisfait de ce pays, 
alors allez-y et détruisez-le.

1556
01:56:18,430 --> 01:56:21,920
Mais si vous comptez profiter de toute la vie à Edo pendant que vous y êtes,

1557
01:56:22,570 --> 01:56:24,330
Je ne resterai pas là à vous regarder.

1558
01:56:28,870 --> 01:56:30,740
Ce que je regarde

1559
01:56:33,040 --> 01:56:35,610
n'a pas changé depuis.

1560
01:56:37,210 --> 01:56:38,200
Je...

1561
01:56:38,210 --> 01:56:40,140
Takasugi, comment oses-tu !

1562
01:56:44,420 --> 01:56:47,880
La tête de Katsura peut être vendue à un prix élevé !

1563
01:56:56,570 --> 01:56:59,600
Takasugi! Vous êtes-vous allié aux Amanto ?

1564
01:57:03,110 --> 01:57:04,300
Je suis désolé.

1565
01:57:06,140 --> 01:57:07,670
Je n'ai pas réussi à le protéger.

1566
01:57:24,090 --> 01:57:27,760
Shinsengumi, puis-je avoir un peu de ton temps ?

1567
01:57:28,460 --> 01:57:30,130
Tu vas bien.

1568
01:57:30,800 --> 01:57:35,230
J'ai l'impression que ce vaisseau va être en danger.

1569
01:57:35,770 --> 01:57:38,330
Pouvez-vous m'aider à les récupérer ?

1570
01:57:40,110 --> 01:57:43,000
Mais, patron... avec ce corps...

1571
01:57:43,480 --> 01:57:45,140
C'est vrai, Gin-san !

1572
01:57:45,150 --> 01:57:47,140
C'est vrai, Gin-chan !
Tu vas mourir.

1573
01:57:47,420 --> 01:57:51,910
Ne vous inquiétez pas, ce type est mon ami.

1574
01:57:52,690 --> 01:57:53,850
Croyez en moi.

1575
01:57:54,690 --> 01:57:56,490
J'ai vraiment envie de lui parler.

1576
01:57:59,730 --> 01:58:00,790
S'il te plaît?

1577
01:58:01,930 --> 01:58:03,320
Je vous en supplie.

1578
01:58:06,070 --> 01:58:07,260
J'ai compris!

1579
01:58:11,110 --> 01:58:14,860
Oh, oh, as-tu récupéré Benizakura ?

1580
01:58:17,080 --> 01:58:19,610
Vous travaillez avec Amanto ?

1581
01:58:20,480 --> 01:58:23,010
Takasugi, de combien es-tu tombé ?

1582
01:58:28,520 --> 01:58:29,510
Hooooo..

1583
01:58:31,490 --> 01:58:34,380
Avec ce corps, tu as réussi à le battre ?

1584
01:58:37,400 --> 01:58:42,800
Ne nous battons-nous pas pour vaincre ces gars-là avant ?

1585
01:58:48,810 --> 01:58:49,970
Gintoki..

1586
01:58:51,380 --> 01:58:57,950
pour moi, quand j'ai entendu que vous tiriez vos épées pour votre pays et vos compagnons,

1587
01:58:59,320 --> 01:59:01,550
Je m'en fichais complètement.

1588
01:59:04,160 --> 01:59:05,590
Pensez-y..

1589
01:59:07,500 --> 01:59:10,850
Qui nous a appris à utiliser les épées ?

1590
01:59:12,470 --> 01:59:14,530
Notre bushido, notre mode de vie.

1591
01:59:14,840 --> 01:59:18,570
Qui nous a appris tout cela ?

1592
01:59:19,570 --> 01:59:23,170
Celui qui a posé les bases du monde dans lequel nous vivons actuellement se trouve sans aucun doute dans...

1593
01:59:24,310 --> 01:59:25,840
C'était Shouyou-sensei.

1594
01:59:27,350 --> 01:59:28,680
Pourtant...

1595
01:59:30,720 --> 01:59:34,180
Le même monde l'a pris à nos côtés.

1596
01:59:35,890 --> 01:59:39,120
Ainsi, nous devons lutter contre ce monde.

1597
01:59:39,890 --> 01:59:44,890
Notre seule option est de détruire ce monde 
cela l'a éloigné de nous.

1598
01:59:48,070 --> 01:59:49,530
Dis, Gintoki...

1599
01:59:50,970 --> 01:59:53,900
Que voyez-vous dans ce monde qui vous permet de faire face ?

1600
01:59:55,840 --> 01:59:58,070
Dans ce monde qui nous a enlevé Sensei.

1601
01:59:58,080 --> 02:00:01,900
Comment vivez-vous de manière aussi insouciante ?

1602
02:00:04,520 --> 02:00:06,210
Le parfait ici est délicieux.

1603
02:00:10,620 --> 02:00:16,730
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
doivent être détruits dans ce monde.

1604
02:00:19,230 --> 02:00:20,600
Au lieu de cela...

1605
02:00:23,270 --> 02:00:26,630
J'ai beaucoup de choses à protéger !

1606
02:00:35,680 --> 02:00:37,280
Takasugi!

1607
02:00:40,850 --> 02:00:45,180
Sortez de l'enfer ! Veux-tu mourir ?
Préparez-vous à perdre !

1608
02:00:45,190 --> 02:00:46,590
Allons-y Shinsuke-dono !

1609
02:00:46,590 --> 02:00:47,620
Va-t'en..

1610
02:00:49,560 --> 02:00:51,930
Je suis conscient qu'un jour je devrai le combattre.

1611
02:01:32,210 --> 02:01:33,230
Gintoki!

1612
02:03:00,090 --> 02:03:01,320
Sakata !

1613
02:03:01,330 --> 02:03:02,920
Ne vous mêlez pas !

1614
02:03:13,570 --> 02:03:15,030
Allez.

1615
02:03:16,680 --> 02:03:19,100
Tu ne veux pas me tuer ?

1616
02:03:46,100 --> 02:03:48,370
Vous êtes toujours naïf.

1617
02:03:58,850 --> 02:04:01,310
Peut-être que j'ai consommé trop de sucre.

1618
02:04:03,120 --> 02:04:05,980
Gintoki, c'est la bombe que je
mis en place en usine.

1619
02:04:05,990 --> 02:04:08,860
L'explosion fera exploser le navire en morceaux.

1620
02:04:09,830 --> 02:04:11,960
Continuez d'abord.

1621
02:04:28,650 --> 02:04:31,210
Vous êtes plutôt bien préparé.

1622
02:04:31,980 --> 02:04:33,940
Êtes-vous Lupin III ?

1623
02:04:34,490 --> 02:04:39,150
Je n'ai pas échappé au Shinsengumi jusqu'ici par hasard.

1624
02:04:42,730 --> 02:04:43,820
Cependant...

1625
02:04:45,500 --> 02:04:48,630
Je ne m'attendais pas à ce qu'il porte encore ça.

1626
02:04:52,600 --> 02:04:54,440
Au début, nous étions tous pareils.

1627
02:04:56,610 --> 02:04:57,630
Pourtant...

1628
02:04:59,180 --> 02:05:02,380
Nous nous sommes tellement éloignés.

1629
02:05:16,860 --> 02:05:20,420
Gintoki, tu te souviens encore,

1630
02:05:20,930 --> 02:05:22,020
ça ?

1631
02:05:26,700 --> 02:05:29,000
Ouais, j'ai renversé du ramen dessus et je l'ai jeté.

1632
02:06:20,390 --> 02:06:21,550
Ane-ue!

1633
02:06:23,830 --> 02:06:25,560
Content de te revoir!

1634
02:06:43,010 --> 02:06:44,880
Content de te revoir!

1635
02:06:57,630 --> 02:07:00,830
Amanto occupe cette ville

1636
02:07:01,260 --> 02:07:04,960
Seul à Edo.

1637
02:07:08,140 --> 02:07:11,260
Je cherche toujours ce soir

1638
02:07:11,770 --> 02:07:16,170
Où je vis

1639
02:07:18,650 --> 02:07:24,840
Mon esprit dans cette foule vide..

1640
02:07:25,590 --> 02:07:29,320
Comme si un chien errant

1641
02:07:29,960 --> 02:07:31,350
Ce soir

1642
02:07:32,190 --> 02:07:34,490
Libérez parfois vos crocs !
combattre la passion..

1643
02:07:39,930 --> 02:07:41,890
Hé!

1644
02:07:42,440 --> 02:07:44,530
On ne peut pas finir ça avec cette chanson !

1645
02:10:49,590 --> 02:10:53,480
Le samouraï le plus stupide de tout l'univers, salaud !

1646
02:10:53,930 --> 02:10:55,350
Bonjour?