1 00:00:02,000 --> 00:00:05,440 UIVOS DO VENTO 2 00:00:05,440 --> 00:00:08,400 Não, não, eu entendo perfeitamente. 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,560 Por favor, não se sinta mal por isso. Você apenas fica seguro. 4 00:00:11,560 --> 00:00:14,440 Isso não é bom. Ainda seremos pagos, certo? Sim, 5 00:00:14,440 --> 00:00:16,760 mas não queremos o nosso primeiro casamento aqui será um desastre. 6 00:00:16,760 --> 00:00:19,640 As pessoas vão pensar que o lugar está amaldiçoado. Isso é. Não assombrado, 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,160 Quero dizer, tipo, azar. Não é azar. 8 00:00:22,160 --> 00:00:25,800 Essa era Michelle. Os Kingsley também não conseguirão. Oh. 9 00:00:25,800 --> 00:00:30,160 Sim, Mike e Valerie acabaram de mandar uma mensagem para dizer: "Acidente na M4, 10 00:00:30,160 --> 00:00:32,520 "o trânsito não está se movendo"? TOQUES DE TELEFONE 11 00:00:32,520 --> 00:00:35,400 Ooh, é o planejador do casamento. Oi. Olá, Martinho. 12 00:00:35,400 --> 00:00:37,560 Estamos tentando entrar em contato com você. Desculpe por isso. 13 00:00:37,560 --> 00:00:39,880 Eu não estava com Bluetooth. Só para lhe dar um resumo. 14 00:00:39,880 --> 00:00:41,840 O DJ não pode vir, mas o equipamento está todo lá 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,120 se alguém quiser intervir. 16 00:00:43,120 --> 00:00:45,160 Os fornecedores estão com você, eu acho. Sim. Sim. 17 00:00:45,160 --> 00:00:47,000 Mas a maioria dos garçons está chorando, 18 00:00:47,000 --> 00:00:49,520 então pode ter que ser um pouco mais uma situação de buffet. OK. 19 00:00:49,520 --> 00:00:52,640 Bem, vou deixar você coordenar isso. Onde você está? 20 00:00:52,640 --> 00:00:56,600 Ah. Essa é a questão. Eu bebi um pouco. 21 00:00:56,600 --> 00:00:59,680 Desculpe, senhor, precisamos encerrar a ligação agora, por favor. É melhor eu ir. 22 00:00:59,680 --> 00:01:02,640 Oh meu Deus. Está tudo bem. Acho que estou em choque! 23 00:01:02,640 --> 00:01:04,440 Senhor, é hora de desligar. 24 00:01:04,440 --> 00:01:08,560 Certo. Tenho que ir. Boa sorte com tudo. Ciao, ciao, ciao. 25 00:01:08,560 --> 00:01:10,880 Oh, oh, oh... O TELEFONE BIPA 26 00:01:10,880 --> 00:01:14,280 Então... onde ele está? Pequeno problema. 27 00:01:37,960 --> 00:01:43,440 São más notícias para as núpcias. Não, é romântico! 28 00:01:43,440 --> 00:01:47,240 Um casamento branco. Um casamento branco, branco! 29 00:01:47,240 --> 00:01:49,880 Oh, eu gostaria de poder ver o serviço. 30 00:01:49,880 --> 00:01:54,000 Bem, isso é na igreja, Kitty, como deveria ser. Eu sei. 31 00:01:54,000 --> 00:01:55,640 Se eles conseguirem chegar lá, claro. 32 00:01:55,640 --> 00:01:59,120 Terreno bestial para veículos civis. 33 00:01:59,120 --> 00:02:01,920 Lembro-me do dia do meu casamento. Foi o melhor dia da minha vida. 34 00:02:01,920 --> 00:02:05,320 Carol em veludo, eu em um lindo terno marrom. 35 00:02:05,320 --> 00:02:07,800 Eu não suporto pensar da alegria que teria 36 00:02:07,800 --> 00:02:11,160 ocasionou o dia do meu próprio casamento. Oh! Não me lembro muito do meu. 37 00:02:11,160 --> 00:02:12,920 Presumo que foi divertido. Arghhhh! 38 00:02:12,920 --> 00:02:15,960 O meu foi na Catedral de Winchester. 39 00:02:15,960 --> 00:02:19,880 Fui doado pelo Marquês de Granby e os convidados incluíram o... 40 00:02:19,880 --> 00:02:21,160 ROBIN GRUNHA 41 00:02:21,160 --> 00:02:23,280 Algo a dizer, não é, Robin? 42 00:02:23,280 --> 00:02:28,360 Bem, na minha época, você faz o que quiser. Você gosta de alguém, você faz isso. 43 00:02:28,360 --> 00:02:31,600 Você gosta de outra pessoa, você faz isso. Fácil. 44 00:02:31,600 --> 00:02:36,240 Ninguém sabe quem é seu pai, mas todos criam os filhos juntos. 45 00:02:36,240 --> 00:02:39,960 Paz e amor. Eu vejo. Maldito hippie, hein. Parece horrível. 46 00:02:39,960 --> 00:02:43,000 Não é muito romântico, não é? Você, esposa te trai. 47 00:02:43,000 --> 00:02:45,120 E você trai a esposa. 48 00:02:45,120 --> 00:02:49,080 E você, marido te trai com dois homens, então te matar, 49 00:02:49,080 --> 00:02:53,960 então abra seus olhos, pessoas que não foram feitas para serem mon-hog... 50 00:02:53,960 --> 00:02:55,920 ..mono... 51 00:02:55,920 --> 00:02:58,080 ..mo-porco...porco... 52 00:02:58,080 --> 00:03:00,320 Monogâmico. Isso é o que eu disse. 53 00:03:02,600 --> 00:03:07,560 Pai, todos estão cancelando. Quantos homens perdemos? Nem todos. 54 00:03:07,560 --> 00:03:09,200 Sam está no hotel e com a família. 55 00:03:09,200 --> 00:03:11,520 Portanto, o pessoal vital é todos ainda estão em campo? 56 00:03:11,520 --> 00:03:14,680 Ah! Michael está de volta na frente. Que novidades? 57 00:03:14,680 --> 00:03:16,720 Marquee caiu. Oh. O que? 58 00:03:16,720 --> 00:03:19,920 Parte disso. A maior parte. Oh meu Deus! 59 00:03:19,920 --> 00:03:23,560 Melhor cancelar o casamento, será amaldiçoado. 60 00:03:23,560 --> 00:03:24,760 Não, obrigado, Maria. 61 00:03:24,760 --> 00:03:28,680 Podemos fazer a refeição em casa. Boa ideia. Excelente. 62 00:03:28,680 --> 00:03:31,160 Como todos chegarão ao serviço? Você não pode dirigir nisso. 63 00:03:31,160 --> 00:03:34,040 Vamos caminhar. Sim, Alan. A pé. Nós marchamos. 64 00:03:34,040 --> 00:03:36,360 Isso não vai funcionar para a tia Lou, é isso? 65 00:03:37,840 --> 00:03:39,680 ELA RONCA Maca? 66 00:03:39,680 --> 00:03:42,080 Você acha que deveríamos simplesmente cancelar? Não! 67 00:03:42,080 --> 00:03:44,600 Bem, o que Sam pensa? Concordamos em não conversar. 68 00:03:44,600 --> 00:03:47,240 Dá azar ver cada um outro no dia do casamento. 69 00:03:47,240 --> 00:03:50,440 Bem, nesse caso, não gostaria de piorar as coisas. 70 00:03:50,440 --> 00:03:55,040 Pai, eu sei que é bobagem, mas é a única coisa que posso controlar. Desculpe. 71 00:03:55,040 --> 00:04:00,240 Eu... eu ainda acho que podemos fazer isso, Clara, se você quiser. 72 00:04:00,240 --> 00:04:01,640 ELE suspira, ossos rangem 73 00:04:01,640 --> 00:04:04,360 Você está aqui e Sam está por perto. 74 00:04:04,360 --> 00:04:06,680 Seu pai está aqui e o as damas de honra estão a caminho. 75 00:04:06,680 --> 00:04:09,880 Pessoas que importam, certo? 76 00:04:09,880 --> 00:04:12,280 Bom. Então temos que fazer isso. 77 00:04:12,280 --> 00:04:14,800 Somos licenciados e eu sei que você queria uma igreja, 78 00:04:14,800 --> 00:04:17,080 mas se a montanha não pode chegar até Maomé, 79 00:04:17,080 --> 00:04:19,680 então... então vamos trazer o vigário aqui 80 00:04:19,680 --> 00:04:22,600 e eu sei que isso é misto metáforas e também religiões, 81 00:04:22,600 --> 00:04:24,840 mas você sabe o que quero dizer. 82 00:04:25,880 --> 00:04:27,560 Muito bom. 83 00:04:27,560 --> 00:04:29,880 Certo, bem, quem vai sair nessa 84 00:04:29,880 --> 00:04:32,240 e pegue o vigário do topo do... 85 00:04:32,240 --> 00:04:34,800 Meu. Sou eu, não é? 86 00:04:34,800 --> 00:04:38,000 Tudo bem. Tudo faz parte do serviço. 87 00:04:38,000 --> 00:04:40,040 Tudo bem. 88 00:04:40,040 --> 00:04:44,400 30?! Ou pelo menos. Conta perdida. Coelhinho ocupado, né? 89 00:04:44,400 --> 00:04:48,520 Não é de amor que você fala! É apenas a carnalidade de uma besta. 90 00:04:48,520 --> 00:04:50,040 Deixe-me colocar isso para você, 91 00:04:50,040 --> 00:04:54,320 se você tivesse se casado com Isabel e então você conhece Alison... 92 00:04:54,320 --> 00:04:58,920 Eles estão separados por 200 anos, cara! A questão ainda permanece. Bem, eu... 93 00:05:00,640 --> 00:05:02,400 Eu... Vê? 94 00:05:02,400 --> 00:05:05,240 Certo, estamos comandando o salão de baile. O que? O que? 95 00:05:05,240 --> 00:05:10,600 O casamento vai acontecer aqui. Sim! Ah, sim, mil vezes, sim! 96 00:05:10,600 --> 00:05:12,000 Uau. Oh meu Deus. 97 00:05:14,360 --> 00:05:16,080 Isso nunca aconteceu antes. 98 00:05:17,480 --> 00:05:19,360 Certo, preciso trazer cadeiras aqui. 99 00:05:19,360 --> 00:05:22,080 O que?! Alison, não, não, não, não. 100 00:05:22,080 --> 00:05:24,720 Você não pode ter o serviço aqui, isto não é uma igreja. 101 00:05:24,720 --> 00:05:27,560 Onde está o campanário, onde estão os bancos, onde estão as pessoas? 102 00:05:27,560 --> 00:05:30,720 Não, é uma ótima ideia. O que podemos fazer? 103 00:05:30,720 --> 00:05:34,480 Bem, nada, na verdade, Pat, você pode, porque você está morto. 104 00:05:34,480 --> 00:05:36,920 Obrigado, no entanto. Obrigado, Patrick, continue. 105 00:05:39,280 --> 00:05:41,160 BATIDA Ooh, isso parece incrível! 106 00:05:44,040 --> 00:05:47,280 Ah, oi! Você conseguiu! Entre. Entre, entre. 107 00:05:47,280 --> 00:05:49,120 A chave, claro, é a simetria. 108 00:05:49,120 --> 00:05:51,840 Dois bancos de assentos com um avenida livre para a entrada 109 00:05:51,840 --> 00:05:53,160 da noiva. 110 00:05:53,160 --> 00:05:55,120 Vamos alinhar isso. Muito bom, continue. 111 00:05:55,120 --> 00:05:57,600 Estou apenas tentando configurar, se alguém quiser ajudar. 112 00:05:57,600 --> 00:05:59,240 Sim, um pouco mais alto. 113 00:05:59,240 --> 00:06:02,800 Você quer loops lindos e longos, como ondas através do espaço, 114 00:06:02,800 --> 00:06:05,360 você não acha, Juliano? Hum. Existem damas de honra? 115 00:06:05,360 --> 00:06:07,760 Ah, eu espero que você vá comporte-se hoje... 116 00:06:09,640 --> 00:06:11,360 ..porque ouvi falar de você. 117 00:06:15,320 --> 00:06:17,560 O que você acha? Oh, é maravilhoso, quero dizer, é como um, 118 00:06:17,560 --> 00:06:20,360 é como se uma granada de flores tivesse explodido. Ah... é fabuloso. 119 00:06:20,360 --> 00:06:23,720 Agora eu estava pensando talvez flores no final de cada corredor. 120 00:06:23,720 --> 00:06:26,440 Um poste de luz floral, se preferir. Hum. 121 00:06:26,440 --> 00:06:27,800 Robin! Robin! 122 00:06:27,800 --> 00:06:29,840 Não fui eu! 123 00:06:29,840 --> 00:06:31,160 Fui eu. 124 00:06:36,680 --> 00:06:38,800 Tudo bem, amor? 125 00:06:38,800 --> 00:06:40,800 Sim. 126 00:06:40,800 --> 00:06:42,320 Tem certeza que não posso ajudar? 127 00:06:42,320 --> 00:06:43,760 Sim. 128 00:06:43,760 --> 00:06:45,240 Oh. 129 00:06:52,680 --> 00:06:55,400 Ela treme! 'É outro sinal! 130 00:06:55,400 --> 00:06:56,680 Ela está nervosa! 131 00:06:56,680 --> 00:06:58,320 Ah, eu gostaria de poder ajudar! 132 00:07:01,680 --> 00:07:04,560 ANÉIS DE SINO DA IGREJA 133 00:07:09,080 --> 00:07:10,320 Bom dia. Olá. 134 00:07:10,320 --> 00:07:12,320 Pai, Vim te levar ao casamento. 135 00:07:12,320 --> 00:07:14,600 Estamos fazendo o serviço dentro de casa. Oh, eu vejo. 136 00:07:14,600 --> 00:07:16,560 Eu, er, pensei que poderia ser cancelado. 137 00:07:16,560 --> 00:07:20,280 Não, está acontecendo, então se você quiser pegar seu casaco, botas de neve. 138 00:07:20,280 --> 00:07:22,960 Receio estar com uma pequena lesão. 139 00:07:22,960 --> 00:07:25,240 Não tenho certeza se consigo descer a colina. 140 00:07:25,240 --> 00:07:28,000 Não se preocupe, padre, você não precisa andar. 141 00:07:29,360 --> 00:07:30,400 Oh. 142 00:07:30,400 --> 00:07:32,880 VIGÁRIO GRITA DE DELICIA 143 00:07:34,120 --> 00:07:35,240 Cuidado! 144 00:07:36,400 --> 00:07:40,560 Ah, aí estamos. O que? Isso é muito brilhante. 145 00:07:40,560 --> 00:07:42,680 O que aconteceu com os laços hoje em dia? 146 00:07:42,680 --> 00:07:45,400 Oh! Ah! Ah. 147 00:07:45,400 --> 00:07:47,840 Ninguém usa vestido para um casamento hoje em dia? 148 00:07:47,840 --> 00:07:49,320 Você pensaria que isso era um circo. 149 00:07:49,320 --> 00:07:51,080 Oh, não, é chique e é agora, 150 00:07:51,080 --> 00:07:53,760 e se isso faz ELA se sentir fabulosa, então, er, 151 00:07:53,760 --> 00:07:54,800 não, muito bom. 152 00:07:58,360 --> 00:08:01,160 Ah, e calças para você também.! 153 00:08:01,160 --> 00:08:04,320 Olá! Ou devo dizer amarelo? 154 00:08:06,120 --> 00:08:07,160 Bela banana. 155 00:08:08,800 --> 00:08:11,480 Você o reconhece? Você o reconhece? 156 00:08:11,480 --> 00:08:14,040 Er... De onde eu o conheço? 157 00:08:14,040 --> 00:08:16,560 Ele está fora da televisão? Ooh, sim, sim, poderia ser. 158 00:08:16,560 --> 00:08:17,840 Ele parece familiar. 159 00:08:20,480 --> 00:08:23,400 Oh, meu Deus, Clare, é lindo! 160 00:08:25,040 --> 00:08:28,960 Onde está sua liga? A noiva deve estar vestida! 161 00:08:28,960 --> 00:08:30,680 Oh não! Alison! 162 00:08:38,840 --> 00:08:41,560 Não é, er, Dennis Waterman, é? 163 00:08:41,560 --> 00:08:42,800 Dennis Waterman? 164 00:08:42,800 --> 00:08:44,160 Ele teria 70 anos agora. 165 00:08:44,160 --> 00:08:45,800 Ah, sim, bom ponto, sim. 166 00:08:45,800 --> 00:08:47,320 Mick Hucknall! 167 00:08:47,320 --> 00:08:49,080 Não seja ridículo, Robin! 168 00:08:49,080 --> 00:08:50,600 Mick Hucknall tem dreadlocks. 169 00:08:51,840 --> 00:08:53,480 Oh, Vigário, você conseguiu! 170 00:08:53,480 --> 00:08:56,320 Basta passar por aqui e fazer você se aquece junto ao fogo. 171 00:08:56,320 --> 00:08:57,840 Ah, obrigado. 172 00:08:57,840 --> 00:09:00,840 Isso demorou um pouco. Sim, ele queria subir a colina duas vezes. 173 00:09:00,840 --> 00:09:02,600 Alison! 174 00:09:02,600 --> 00:09:05,120 Posso ouvir sua orelha, por favor? 175 00:09:05,120 --> 00:09:07,240 Ah! O vigário chegou. Bom trabalho, Miguel. 176 00:09:07,240 --> 00:09:09,160 BIPS DE BUZINA DE CARRO Eles estão aqui! 177 00:09:09,160 --> 00:09:11,080 Desculpe, Mary, agora não. Ah, aqui vamos nós. 178 00:09:12,840 --> 00:09:15,720 Um casamento duplo! Oh, meu Deus! 179 00:09:15,720 --> 00:09:17,400 Não, essa é a outra noiva. 180 00:09:17,400 --> 00:09:19,200 Para o mesmo noivo? 181 00:09:19,200 --> 00:09:20,360 Bigamia?! 182 00:09:20,360 --> 00:09:22,080 Não, eles vão se casar. 183 00:09:23,080 --> 00:09:24,640 O que diabos?! 184 00:09:24,640 --> 00:09:27,120 Duas noivas! Maravilhoso! 185 00:09:27,120 --> 00:09:28,440 ELA GEME 186 00:09:28,440 --> 00:09:29,800 Este é liga? 187 00:09:29,800 --> 00:09:34,200 Oi-oi, damas de honra. Marcação. Deixe o casamento começar. 188 00:09:34,200 --> 00:09:36,080 Isso não é contra a lei? 189 00:09:36,080 --> 00:09:38,320 Não. Os tempos mudaram. 190 00:09:38,320 --> 00:09:40,920 A casa cairá em descrédito. 191 00:09:40,920 --> 00:09:42,400 É um escândalo! 192 00:09:42,400 --> 00:09:45,040 Essas são as damas de honra? Claro. 193 00:09:45,040 --> 00:09:47,400 Mas eles estão vestindo vinho, assim como eu. 194 00:09:47,400 --> 00:09:48,880 Escolha maravilhosa. 195 00:09:48,880 --> 00:09:52,000 Um tom mais escuro, como se quisesse emoldurar o branco brilhante 196 00:09:52,000 --> 00:09:55,320 da linda noiva, sem ofuscá-la. 197 00:09:55,320 --> 00:09:57,760 Isso significa que sou dama de honra?! 198 00:09:57,760 --> 00:10:00,320 Posso ser dama de honra?! Por favor, por favor, por favor! 199 00:10:00,320 --> 00:10:02,160 Sim, sim, tudo bem, sim. 200 00:10:02,160 --> 00:10:04,240 Oi! Entre, entre. 201 00:10:04,240 --> 00:10:06,960 Ah, que viagem! Ah, você conseguiu! 202 00:10:06,960 --> 00:10:10,160 OK, então preparamos tudo no salão de baile. 203 00:10:10,160 --> 00:10:11,880 Ah, muito obrigado por fazer isso por nós. 204 00:10:11,880 --> 00:10:14,360 Honestamente, não sei o que nós teria feito sem você. 205 00:10:14,360 --> 00:10:16,760 Não, o prazer é nosso. Tudo faz parte da Button House... 206 00:10:16,760 --> 00:10:18,720 ..marca. 207 00:10:18,720 --> 00:10:21,360 Disponível para reservas. Conte aos seus amigos. Ha-ha. Por favor. 208 00:10:21,360 --> 00:10:23,720 Oh, onde está essa liga, então? Er, passe. 209 00:10:26,480 --> 00:10:29,240 ♪ Aí vem a dama de honra, ela é uma dama de honra. ♪ 210 00:10:32,680 --> 00:10:35,120 Lugar encantador, não é? Sim, ah, sim. 211 00:10:35,120 --> 00:10:36,840 Já estive aqui antes, na verdade. Oh? 212 00:10:36,840 --> 00:10:38,040 Há muito tempo, agora. 213 00:10:38,040 --> 00:10:39,560 Bem, que coincidência. Hum. 214 00:10:39,560 --> 00:10:42,320 Então, não sei se você conheceu o casal que possui, mas é... Não. 215 00:10:42,320 --> 00:10:43,920 ..é uma história e tanto. 216 00:10:46,000 --> 00:10:48,720 Já estive aqui antes, na verdade. Há muito tempo, agora. 217 00:10:50,600 --> 00:10:52,800 Como o bico de um ganso, entende? 218 00:10:52,800 --> 00:10:56,280 Oh, é uma adorável tradição antiga, especialmente com as damas de honra. 219 00:10:56,280 --> 00:10:58,400 Aperte a bunda, nenhum dano causado. 220 00:10:58,400 --> 00:11:01,800 Estas são damas, senhor! Não prostitutas de Whitechapel! 221 00:11:01,800 --> 00:11:02,840 Você é divertido. 222 00:11:04,520 --> 00:11:07,320 Parece bom. Está acontecendo. Eu sei, acho que é bom. 223 00:11:07,320 --> 00:11:09,680 Eu não posso acreditar que estamos realmente vai fazer isso acontecer. 224 00:11:09,680 --> 00:11:11,560 Er, você não viu Clare, viu? 225 00:11:11,560 --> 00:11:13,560 Oh, ela não fugiu, não é? 226 00:11:13,560 --> 00:11:15,360 Na verdade, espero que ela NÃO tenha fugido. 227 00:11:15,360 --> 00:11:19,240 Oh, ela provavelmente acabou de ir ao banheiro, ou... 228 00:11:19,240 --> 00:11:21,320 Eu irei procurá-la. Sim. Erm... 229 00:11:21,320 --> 00:11:23,560 Apenas, apenas diga a todos que vamos começar em breve. 230 00:11:23,560 --> 00:11:25,240 Erm, apenas mantenha-os entretidos. 231 00:11:25,240 --> 00:11:26,760 O que devo dizer? Não sei. 232 00:11:26,760 --> 00:11:29,200 Qualquer que seja. Não vou demorar. 233 00:11:29,200 --> 00:11:31,920 Alison, o que está acontecendo? Acabamos de perder uma das noivas. 234 00:11:31,920 --> 00:11:34,560 O que?! 235 00:11:34,560 --> 00:11:36,080 Certo, prestem atenção, pessoal! 236 00:11:36,080 --> 00:11:38,760 Temos uma noiva desaparecida. Precisamos revistar a casa. 237 00:11:38,760 --> 00:11:41,320 Thomas, Mary, Ala Leste. Robin, Julian, Ala Oeste. 238 00:11:41,320 --> 00:11:42,960 Pat, você está comigo. Venha junto! 239 00:11:45,440 --> 00:11:49,080 Bem, vamos lá, cara! Sim, sim, ouvi você pela primeira vez. 240 00:11:49,080 --> 00:11:50,880 Oi. 241 00:11:50,880 --> 00:11:52,760 Er, vamos começar em breve, 242 00:11:52,760 --> 00:11:58,080 mas eu só quero dizer algumas palavras para receber todos vocês na Button House. 243 00:11:58,080 --> 00:12:01,360 Er, muito bem por chegar aqui, neste clima. 244 00:12:01,360 --> 00:12:02,640 Muitos não conseguiram. 245 00:12:04,360 --> 00:12:06,880 Não que eles tenham morrido, eles apenas ficaram presos, 246 00:12:06,880 --> 00:12:09,080 embora o organizador do casamento teve um problema muito sério... 247 00:12:09,080 --> 00:12:10,240 Não. Nada. 248 00:12:11,640 --> 00:12:14,200 Enfim, os melhores estão aqui, certo? 249 00:12:14,200 --> 00:12:15,280 Certo? 250 00:12:16,800 --> 00:12:18,640 Ah, aqui está ela! 251 00:12:19,720 --> 00:12:21,520 Ela está sentada aqui. Alison! 252 00:12:21,520 --> 00:12:24,160 Alison! Estamos de olho no alvo. 253 00:12:24,160 --> 00:12:26,280 A águia está no ninho. 254 00:12:26,280 --> 00:12:27,640 O que? 255 00:12:27,640 --> 00:12:28,920 Ela está no banheiro. 256 00:12:28,920 --> 00:12:30,200 Oh! 257 00:12:31,560 --> 00:12:32,800 Clara? 258 00:12:32,800 --> 00:12:35,040 É Alison. Está tudo bem? 259 00:12:35,040 --> 00:12:38,120 Só vou ao banheiro, Sairei em um minuto. 260 00:12:38,120 --> 00:12:42,440 Ela se senta na barraca, mas as calças dela não estão abaixadas. 261 00:12:42,440 --> 00:12:43,800 OK. 262 00:12:43,800 --> 00:12:45,960 Ela parece perdida em pensamentos, 263 00:12:45,960 --> 00:12:49,080 no mar, numa tumultuosa tempestade de emoções. 264 00:12:52,480 --> 00:12:55,280 Você tem certeza de que está bem? 265 00:12:55,280 --> 00:12:57,320 Sim. 266 00:12:57,320 --> 00:12:58,840 Alguma coisa que você queira conversar? 267 00:13:02,440 --> 00:13:05,120 Estou com medo de estar cometendo um erro. 268 00:13:05,120 --> 00:13:07,320 Bem, ela é. O monopólio é uma armadilha. 269 00:13:07,320 --> 00:13:08,880 Monogamia. Sim, sim, sim. 270 00:13:12,680 --> 00:13:14,280 Então, hum... 271 00:13:15,920 --> 00:13:18,800 Vigário? Hum? Você já fez centenas de casamentos. 272 00:13:18,800 --> 00:13:20,120 Você deve ter algumas histórias. 273 00:13:20,120 --> 00:13:22,000 Ah, na verdade não. 274 00:13:22,000 --> 00:13:24,160 Realmente? Sem histórias? 275 00:13:24,160 --> 00:13:25,960 Não, nada muito... 276 00:13:25,960 --> 00:13:27,840 Sendo modesto. Er... 277 00:13:27,840 --> 00:13:30,080 Você tem que me ajudar. Er... 278 00:13:30,080 --> 00:13:32,720 Alison foi procurar Clare e Eu não sei o que está acontecendo. 279 00:13:32,720 --> 00:13:34,240 Certo. Eu simplesmente não... 280 00:13:34,240 --> 00:13:36,640 Inventar alguma coisa? Hum, sim? 281 00:13:36,640 --> 00:13:37,760 Uau! 282 00:13:40,160 --> 00:13:41,720 ELE LIMPA A GARGANTA 283 00:13:41,720 --> 00:13:43,520 Hum, olá. Erm... 284 00:13:45,040 --> 00:13:47,440 Eu, er, lembro-me de um casamento. 285 00:13:47,440 --> 00:13:51,640 Meu Deus, deve ser, hum, há 20 anos, pelo menos, 286 00:13:51,640 --> 00:13:53,640 quando, hum, 287 00:13:53,640 --> 00:13:55,400 durante os votos, 288 00:13:55,400 --> 00:13:59,480 de repente, as portas se abriram, e um cachorro entrou correndo na igreja. 289 00:14:00,960 --> 00:14:02,280 Ha! 290 00:14:03,760 --> 00:14:05,040 Latidos. 291 00:14:05,040 --> 00:14:06,920 Latindo, ele estava. 292 00:14:06,920 --> 00:14:09,640 Uau, au, au. 293 00:14:09,640 --> 00:14:12,840 Mas, er, isso foi apenas o começo. 294 00:14:17,600 --> 00:14:20,000 Oh. Hum... 295 00:14:20,000 --> 00:14:22,400 O que está acontecendo? A festa já começou? 296 00:14:22,400 --> 00:14:24,840 Achei que podia ouvir vozes. Não. 297 00:14:24,840 --> 00:14:26,280 É a cerimônia. 298 00:14:26,280 --> 00:14:28,040 Aqui? Hum. Uau! 299 00:14:29,160 --> 00:14:31,480 Você poderia me levar até lá? Eu adoraria ver isso. 300 00:14:31,480 --> 00:14:34,200 Ah, acho que não. É escandaloso. 301 00:14:34,200 --> 00:14:37,640 É impróprio esta multa casa e sua nobre história. 302 00:14:37,640 --> 00:14:39,800 Acho que provavelmente vou decidir, 303 00:14:39,800 --> 00:14:41,080 se você pudesse me derrubar... 304 00:14:41,080 --> 00:14:42,920 Tenho certeza que você concordará comigo. 305 00:14:42,920 --> 00:14:45,240 Honestamente, Não sei aonde o mundo chegou. 306 00:14:45,240 --> 00:14:47,200 Não há mais decência? 307 00:14:47,200 --> 00:14:49,400 Nenhum senso de valores tradicionais? 308 00:14:49,400 --> 00:14:51,720 Ah, isso está acontecendo. Quando eu era menina... Sim... 309 00:14:51,720 --> 00:14:55,560 ..fomos ensinados desde muito jovens envelhecer exatamente o que era esperado, 310 00:14:55,560 --> 00:14:57,040 o que era apropriado! 311 00:14:57,040 --> 00:14:58,680 Estou sendo estúpido. Sim. 312 00:14:58,680 --> 00:15:00,200 Não diga isso. Bem... 313 00:15:01,280 --> 00:15:03,440 Não é que eu não a ame. 314 00:15:03,440 --> 00:15:06,200 Não é que não estejamos felizes, é... 315 00:15:06,200 --> 00:15:07,960 De repente, parece assustador. 316 00:15:07,960 --> 00:15:09,600 Ah, supere isso e vá em frente! 317 00:15:09,600 --> 00:15:10,880 Você tem sorte de estar vivo! 318 00:15:12,040 --> 00:15:14,560 Honestamente, as pessoas não sabem que nasceram. 319 00:15:16,160 --> 00:15:20,400 É completamente natural para você vai ficar com medo hoje. 320 00:15:20,400 --> 00:15:22,480 Sim, está nevando. É uma metáfora, Robin! 321 00:15:22,480 --> 00:15:24,440 Você é uma metáfora. 322 00:15:24,440 --> 00:15:26,000 Não conte isso a ninguém, mas... 323 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 ..Tive uma oscilação no dia do meu casamento. 324 00:15:30,680 --> 00:15:34,240 Fiquei pensando: "É ele?" 325 00:15:34,240 --> 00:15:37,760 "Eu ainda sou jovem, eu realmente quero comprometer pelo resto da minha vida, 326 00:15:37,760 --> 00:15:42,400 "você sabe? É ingênuo pensar que não vou me apaixonar de novo? 327 00:15:42,400 --> 00:15:46,600 "E todos os pequenos hábitos e as coisas que me irritam, 328 00:15:46,600 --> 00:15:49,720 "posso realmente viver com eles todos os dias?" 329 00:15:49,720 --> 00:15:52,760 Você está absolutamente certo, ele é errado para você. Você pode...? 330 00:15:55,800 --> 00:15:59,160 Mas então eu tentei imagine viver sem ele. 331 00:15:59,160 --> 00:16:00,960 E eu não consegui. 332 00:16:00,960 --> 00:16:03,200 Porque ele é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 333 00:16:03,200 --> 00:16:04,720 Somos uma equipe. 334 00:16:05,920 --> 00:16:07,800 E nós nos amamos. 335 00:16:09,120 --> 00:16:12,720 Não, eu preferi a primeira parte. 336 00:16:12,720 --> 00:16:15,720 ..uma alergia a nozes, sim, porque Janet... 337 00:16:18,720 --> 00:16:21,080 Oh, Michael está aqui, meninas! 338 00:16:21,080 --> 00:16:24,080 Mike, está tudo bem? Estamos começando? 339 00:16:24,080 --> 00:16:27,560 Alison está apenas conversando com Clara no banheiro. Oh! 340 00:16:27,560 --> 00:16:30,760 E quanto? Aparentemente ela conseguiu pés frios no dia do nosso casamento 341 00:16:30,760 --> 00:16:33,000 e ela não tinha certeza se ela queria se casar comigo, 342 00:16:33,000 --> 00:16:34,520 por causa de todos os meus maus hábitos. 343 00:16:35,520 --> 00:16:38,000 Por que ela está falando sobre pés frios? 344 00:16:38,000 --> 00:16:40,240 O que está acontecendo? 345 00:16:42,360 --> 00:16:45,840 Então, você sabe, só você pode tomar essa decisão. 346 00:16:45,840 --> 00:16:48,920 Você consegue imaginar a vida sem ela? 347 00:16:48,920 --> 00:16:52,200 Está funcionando. Ela está olhando fotos deles em seu telefone. 348 00:16:52,200 --> 00:16:54,760 Ah, fotos de férias. Não, não, role para trás. 349 00:16:54,760 --> 00:16:58,080 Clara? Então, o que você acha? 350 00:16:58,080 --> 00:17:00,640 Você quer fazer isso? 351 00:17:00,640 --> 00:17:02,520 CLIQUES DE BLOQUEIO 352 00:17:04,480 --> 00:17:07,400 Eu sim. 353 00:17:07,400 --> 00:17:12,320 Ficou claro que o cachorro estava tentando nos dizer algo. 354 00:17:12,320 --> 00:17:15,600 Estava apontando, você sabe, com a sua, com a sua pata. Então nós... 355 00:17:15,600 --> 00:17:22,040 ..todos nos levantamos de nossos assentos e seguiu a criatura. 356 00:17:22,040 --> 00:17:25,920 Temo pelo casamento, Alison. Muito não foi feito. 357 00:17:25,920 --> 00:17:27,240 A noiva não esteja amarrada. 358 00:17:27,240 --> 00:17:29,560 E onde estão os solteiros levá-la para a cama? 359 00:17:29,560 --> 00:17:33,880 E alguém deve quebrar o bolo na cabeça dela. 360 00:17:33,880 --> 00:17:37,160 Eu só vou pegar você. Eu vou te alcançar. Claro, tudo bem. 361 00:17:37,160 --> 00:17:39,400 Sim. Do que você está falando, Maria? 362 00:17:39,400 --> 00:17:44,200 O bolo que não está quebrado minha cabeça, então meu marido morreu. 363 00:17:44,200 --> 00:17:49,200 Esmagado sob seu arado como uma uva sob o pé. 364 00:17:49,200 --> 00:17:53,000 Oh meu Deus! Seu marido morreu no dia do seu casamento? 365 00:17:53,000 --> 00:17:54,520 Não, três anos depois. Certo. 366 00:17:54,520 --> 00:17:59,560 O casal deve observar rituais para um casamento abençoado! OK. 367 00:17:59,560 --> 00:18:01,000 Há muito para desempacotar aqui. 368 00:18:01,000 --> 00:18:04,120 Então você está dizendo que seu marido morreu em um acidente agrícola 369 00:18:04,120 --> 00:18:06,720 por causa de algo que você não fiz no dia do seu casamento 370 00:18:06,720 --> 00:18:08,160 três anos antes? Exatamente! 371 00:18:08,160 --> 00:18:09,840 OK. 372 00:18:09,840 --> 00:18:14,160 Nós... Nós, nós nos reunimos em volta do poço e... 373 00:18:14,160 --> 00:18:19,280 Bem, pensamos que podíamos ouvir um bebê chorando. 374 00:18:20,440 --> 00:18:25,200 Ninguém tinha escada, então teríamos que usar o balde. 375 00:18:25,200 --> 00:18:27,160 Mas, hum... Houve... 376 00:18:27,160 --> 00:18:28,440 INDISTINTO 377 00:18:29,480 --> 00:18:31,120 O que você quer dizer com ela não está aqui? 378 00:18:31,120 --> 00:18:32,760 Ela foi embora com a mãe. Por que? 379 00:18:32,760 --> 00:18:34,280 Ela está tão chateada! 380 00:18:34,280 --> 00:18:37,160 Ela descobriu que sua noiva poderia estar com dúvidas sobre se casar com ela. 381 00:18:37,160 --> 00:18:38,800 Você contou a ela?! 382 00:18:38,800 --> 00:18:41,560 Ah, meu Deus, Mike. Eu tinha tudo sob controle. 383 00:18:41,560 --> 00:18:43,400 Tudo que você tinha que fazer era apenas deixe-os esperando. 384 00:18:43,400 --> 00:18:45,200 Bem, me desculpe por sempre decepcioná-lo. 385 00:18:45,200 --> 00:18:46,520 Desculpe, não é bom o suficiente, não é? 386 00:18:46,520 --> 00:18:48,480 Isso é uma coisa tão insensível de se fazer. 387 00:18:48,480 --> 00:18:50,120 O casamento está cancelado? Não! 388 00:18:50,120 --> 00:18:52,480 Alison, precisamos de um plano. Os convidados estão ficando inquietos. 389 00:18:52,480 --> 00:18:56,120 Oh, quem se importa com os convidados. Para o inferno com os convidados! 390 00:18:56,120 --> 00:18:57,320 O que isso tem a ver conosco, hein? 391 00:18:57,320 --> 00:19:00,000 Estamos mortos, caso você não tenha notado. Não podemos fazer nada! 392 00:19:00,000 --> 00:19:01,760 ELE EXPIRA 393 00:19:01,760 --> 00:19:04,440 Vou falar com Sam e então você apenas se certifica de que 394 00:19:04,440 --> 00:19:06,280 Clare ainda estará aqui quando voltarmos. 395 00:19:06,280 --> 00:19:08,520 SE voltarmos. 396 00:19:08,520 --> 00:19:11,320 Tudo isso em um pedaço de papel bobo. 397 00:19:11,320 --> 00:19:13,520 Eu só queria ser dama de honra! 398 00:19:14,640 --> 00:19:18,800 Todos vocês viram isso, não é? Que ela se cansa dele. 399 00:19:18,800 --> 00:19:22,120 Finalmente, ela vê a luz! 400 00:19:22,120 --> 00:19:23,320 Sim! 401 00:19:23,320 --> 00:19:26,080 Onde você pensa que está indo? 402 00:19:26,080 --> 00:19:31,040 E antes que você perceba, há caos nas ruas, histeria em massa, 403 00:19:31,040 --> 00:19:34,440 cada um fazendo o que quiser - roubar, lutar, 404 00:19:34,440 --> 00:19:40,880 anarquia, e é precisamente por isso Não chegarei perto deste... espetáculo. 405 00:19:44,520 --> 00:19:46,400 Você terminou? 406 00:19:46,400 --> 00:19:48,960 Sim. Uau. 407 00:19:51,000 --> 00:19:53,400 Respire, amor. 408 00:19:53,400 --> 00:19:55,520 Oh! O que ela disse? Nada. 409 00:19:55,520 --> 00:19:57,680 Nada, honestamente, nada. 410 00:19:57,680 --> 00:20:00,360 Ela te ama e quer se casar com você. 411 00:20:00,360 --> 00:20:02,200 Tudo isso é um grande mal-entendido. 412 00:20:02,200 --> 00:20:05,800 Mike ouviu você dizer a Clare que você tive medo no dia do SEU casamento. 413 00:20:05,800 --> 00:20:07,640 Sim. Sim. Ele fez. 414 00:20:08,840 --> 00:20:10,640 Mas... Mas esse sou eu. 415 00:20:10,640 --> 00:20:12,800 Não Clara. 416 00:20:12,800 --> 00:20:14,960 Mas por que você falaria com Clare sobre isso 417 00:20:14,960 --> 00:20:16,960 a menos que seja assim que ela estava se sentindo? 418 00:20:16,960 --> 00:20:20,600 Diga-me honestamente, Clare estava com dúvidas? 419 00:20:23,240 --> 00:20:26,560 Sim. Mas... 420 00:20:28,640 --> 00:20:31,760 Bem, eu tinha uma chave de fenda, 421 00:20:31,760 --> 00:20:34,400 mas isso não foi bom porque foi, era uma Philips... 422 00:20:34,400 --> 00:20:37,640 Mike, está tudo bem? 423 00:20:37,640 --> 00:20:40,200 Microfone? 424 00:20:40,200 --> 00:20:41,560 Está tudo bem? 425 00:20:41,560 --> 00:20:44,560 Eu ouvi Alison dizendo que ela não tinha certeza se ela queria 426 00:20:44,560 --> 00:20:48,400 casar comigo e se ela conhecesse alguém melhor e se eu fosse o único. Hum... 427 00:20:48,400 --> 00:20:50,600 ..quero dizer, com o casamento? 428 00:20:53,080 --> 00:20:54,880 Sim. 429 00:20:54,880 --> 00:20:59,800 Ela tinha um membro artificial que tinha se soltado e também... 430 00:20:59,800 --> 00:21:01,040 Seu bastardo! 431 00:21:02,880 --> 00:21:05,520 Patrício? Venha aqui, seu Scally! 432 00:21:05,520 --> 00:21:07,200 Você, seu réprobo! 433 00:21:07,200 --> 00:21:10,840 Essas bebidas eram para mais tarde! Urgh! 434 00:21:10,840 --> 00:21:12,920 Deixe isso, Pat. Argh! 435 00:21:12,920 --> 00:21:14,240 Oh! 436 00:21:15,360 --> 00:21:16,680 Ah! 437 00:21:16,680 --> 00:21:17,720 Oh! 438 00:21:17,720 --> 00:21:18,880 Ah! 439 00:21:21,000 --> 00:21:22,160 Ah! 440 00:21:26,480 --> 00:21:27,960 Afastem-se, pessoal. Abaixe-se! 441 00:21:29,400 --> 00:21:30,440 Ai! 442 00:21:30,440 --> 00:21:31,920 Urgh! Oh! 443 00:21:31,920 --> 00:21:34,320 Grunhidos continuam, ele grita 444 00:21:34,320 --> 00:21:35,720 VÁRIOS GRUNIDOS E GRITOS 445 00:21:35,720 --> 00:21:37,600 SILÊNCIO 446 00:21:39,040 --> 00:21:41,520 CACOFONIA DE GRUNHOS DOLOROSOS 447 00:21:41,520 --> 00:21:43,840 Espero que você se atrapalhe quando estiver de volta. 448 00:21:50,960 --> 00:21:52,600 Parar! 449 00:21:52,600 --> 00:21:54,400 É Kieth Darren Dean. 450 00:21:54,400 --> 00:21:56,520 Oh. 451 00:21:56,520 --> 00:21:57,880 Quem? Hum? 452 00:22:02,280 --> 00:22:05,880 A regra de segurança número um é não... 453 00:22:05,880 --> 00:22:07,360 Ah! 454 00:22:09,000 --> 00:22:12,200 A flecha passou por isso, limpe completamente. 455 00:22:14,040 --> 00:22:15,120 ELE ENgasga 456 00:22:15,120 --> 00:22:16,880 Talvez precisemos de um de vocês para dirigir. 457 00:22:16,880 --> 00:22:18,440 Não olhem para mim, crianças. Faça um caminho. 458 00:22:18,440 --> 00:22:20,320 Você não quer ver isso em seus sonhos. 459 00:22:20,320 --> 00:22:21,360 Oh. 460 00:22:21,360 --> 00:22:23,000 PARTIDA DO MOTOR 461 00:22:23,000 --> 00:22:26,520 Tenner diz que fica. Você está ligado. 462 00:22:38,560 --> 00:22:40,160 Vou te contar sobre meu casamento. 463 00:22:40,160 --> 00:22:42,000 Meu casamento foi arranjado. 464 00:22:43,360 --> 00:22:46,720 Eu tinha 14 anos, ela 12. Famílias nobres, ambas. 465 00:22:46,720 --> 00:22:49,960 Casal modelo, na verdade, para a época. 466 00:22:49,960 --> 00:22:55,760 Tínhamos um título e uma casa grande e as terras, riquezas. 467 00:22:55,760 --> 00:22:57,720 Não se amavam. 468 00:22:57,720 --> 00:22:59,520 Ela nem gostava de mim. 469 00:22:59,520 --> 00:23:02,040 Não ria das minhas piadas. 470 00:23:02,040 --> 00:23:04,440 Realmente não nos entendíamos. 471 00:23:04,440 --> 00:23:06,200 Ela era francesa, então... 472 00:23:08,400 --> 00:23:11,800 Poderia ter sido legal se pudéssemos escolhemos com quem nos casamos. 473 00:23:20,800 --> 00:23:23,600 Mike, alguma coisa está acontecendo, não é? 474 00:23:23,600 --> 00:23:27,520 Talvez eu tenha dito a Sam que você estava tendo um pouco de oscilação. 475 00:23:27,520 --> 00:23:31,400 Eu ouvi Alison dizer essas coisas sobre mim e fiquei muito magoado. 476 00:23:31,400 --> 00:23:33,160 E eu realmente não estava pensando. 477 00:23:33,160 --> 00:23:35,760 Tenho certeza que Sam vai mudar de ideia, como você fez. 478 00:23:35,760 --> 00:23:39,000 E então ela abriu a porta e disse: "Obrigado". 479 00:23:39,000 --> 00:23:41,680 E é isso? É isso. 480 00:23:41,680 --> 00:23:44,000 Ela ama você. 481 00:23:44,000 --> 00:23:47,200 Ela estava apenas com medo. 482 00:23:47,200 --> 00:23:50,240 Você sabe, ela também disse que não poderia imaginar viver sem você. 483 00:23:50,240 --> 00:23:53,640 Ela fez isso? Ela disse que você é o melhor coisa que já aconteceu com ela. 484 00:23:55,080 --> 00:23:56,600 Ah. 485 00:23:57,680 --> 00:23:59,880 Eu preciso falar com ela. 486 00:24:03,200 --> 00:24:06,400 Eu preciso vê-la. E para o inferno com a tradição. 487 00:24:25,120 --> 00:24:27,080 Eu te amo. 488 00:24:27,080 --> 00:24:29,400 Vamos nos casar. 489 00:24:31,760 --> 00:24:33,480 UIVOS DO VENTO 490 00:24:37,000 --> 00:24:39,040 Olá, Skip. 491 00:24:40,320 --> 00:24:42,680 Olá, Kieth. 492 00:24:45,560 --> 00:24:48,760 Eu só quero que você saiba, Eu penso em você. 493 00:24:50,120 --> 00:24:53,000 Eu penso em você também. 494 00:24:54,360 --> 00:24:57,200 Sobre aquele dia. 495 00:24:59,520 --> 00:25:01,640 Sinto muito, Skip. 496 00:25:04,840 --> 00:25:07,320 Eu perdôo você. 497 00:25:08,440 --> 00:25:11,520 Eu nunca deveria ter dado um uma criança de oito anos uma arma letal. 498 00:25:11,520 --> 00:25:14,360 Suponho que se há uma coisa Eu poderia dizer a você, Kieth, 499 00:25:14,360 --> 00:25:16,080 seria... Uh! 500 00:25:17,080 --> 00:25:19,280 Claro. 501 00:25:21,040 --> 00:25:23,960 Estou bem! Desculpe. 502 00:25:25,320 --> 00:25:27,080 COMEÇA A MÚSICA DE DANÇA 503 00:25:27,080 --> 00:25:29,040 A MÚSICA PARA Desculpe! 504 00:25:37,400 --> 00:25:39,440 PEÇAS DE MARÇO DE CASAMENTO 505 00:25:46,440 --> 00:25:48,760 Missão cumprida. 506 00:25:52,640 --> 00:25:54,800 Olá, obrigado. Isso é... 507 00:25:54,800 --> 00:25:56,600 O quê? Oh! Tudo bem, então. 508 00:25:59,720 --> 00:26:00,920 ELA RI 509 00:26:00,920 --> 00:26:02,360 Juliano! Arr! 510 00:26:12,520 --> 00:26:15,600 Por favor, sente-se. 511 00:26:15,600 --> 00:26:17,640 Você mudou de tom. 512 00:26:17,640 --> 00:26:21,200 Bem, os tempos mudam, não é? Deveríamos saber. 513 00:26:21,200 --> 00:26:25,480 Afinal, se George tivesse sido livre para amar como ele escolheu, bem, 514 00:26:25,480 --> 00:26:27,040 Eu não teria sido assassinado. 515 00:26:27,040 --> 00:26:32,320 E eu poderia ter tido um marido em vez disso, quem queria me conhecer. 516 00:26:32,320 --> 00:26:34,120 E quando eu digo sabe, quero dizer 517 00:26:34,120 --> 00:26:36,480 ele me daria um beijo muito bom... TODA INTERRUPÇÃO 518 00:26:36,480 --> 00:26:39,800 TOCA MÚSICA FUNKY 519 00:26:52,880 --> 00:26:54,280 Waza! 520 00:26:57,000 --> 00:27:01,440 História terrível. O que aconteceu com o bebê? Oh! Bem... 521 00:27:01,440 --> 00:27:04,400 Uau! Eu entendi. 522 00:27:06,840 --> 00:27:09,480 Meio engate duplo. 523 00:27:09,480 --> 00:27:12,040 Muito bem, Kieth. 524 00:27:12,040 --> 00:27:13,720 Bom trabalho. 525 00:27:18,120 --> 00:27:20,200 Quem faz isso? 526 00:27:20,200 --> 00:27:22,400 Três, dois, um, vá! 527 00:27:26,920 --> 00:27:28,520 APLAUSOS 528 00:27:28,520 --> 00:27:31,400 Que bom para você, Debbie. 529 00:27:31,400 --> 00:27:32,960 Agora. 530 00:27:32,960 --> 00:27:36,560 Lá. Não posso simplesmente jogar bolo na noiva. 531 00:27:36,560 --> 00:27:38,600 Mas, parece. 532 00:27:42,760 --> 00:27:45,120 Agora ela não vai morrer. 533 00:27:48,000 --> 00:27:51,400 Minha garota por The Tentations 534 00:27:55,360 --> 00:28:02,080 ♪ Eu tenho sol em um dia nublado 535 00:28:04,840 --> 00:28:09,360 ♪ E quando está frio lá fora, eu tenho... ♪ 536 00:28:09,360 --> 00:28:12,200 OK, às vezes funciona... 537 00:28:12,200 --> 00:28:16,480 ..mon-og-amy. Oh! Muito bom, Robinho. 538 00:28:16,480 --> 00:28:19,200 Monogamia. Monogamia! 539 00:28:19,200 --> 00:28:20,240 Monogamia! 540 00:28:20,240 --> 00:28:22,800 Sim, isso é o suficiente. Obrigado, Robin. 541 00:28:22,800 --> 00:28:27,000 ♪ Minha garota 542 00:28:27,000 --> 00:28:28,760 ♪ Falando sobre minha garota... ♪ 543 00:28:28,760 --> 00:28:31,040 Acho que quero outra luta. 544 00:28:32,240 --> 00:28:33,760 Ele pode ser um clube?