1
00:01:42,645 --> 00:01:44,480
Voiture numéro six. Nous déménageons.
2
00:01:45,982 --> 00:01:48,025
4-Alpha. Répétez, 4-Alpha.
3
00:01:48,109 --> 00:01:50,152
Siège de fenêtre. Son équipe est de tous côtés.
4
00:01:50,236 --> 00:01:51,404
Copiez ça.
5
00:02:52,298 --> 00:02:53,341
Vitesse?
6
00:02:54,091 --> 00:02:56,344
Deux trente-huit kilomètres par heure
et en restant stable.
7
00:02:57,053 --> 00:02:58,346
Tout va bien là-bas ?
8
00:02:58,846 --> 00:03:00,890
J'adore me coiffer de méchants.
9
00:03:14,779 --> 00:03:15,779
Attendez ! Attendez !
10
00:03:15,821 --> 00:03:18,157
Civil en jeu.
Je le répète, civil en jeu.
11
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
- Clair.
- Confirmer.
12
00:03:37,218 --> 00:03:38,511
Confirmé. Clair. Passez au vert.
13
00:03:46,227 --> 00:03:47,478
Merde.
14
00:03:50,523 --> 00:03:52,149
Est-ce que nous expédions au même endroit ?
15
00:03:52,233 --> 00:03:53,275
Oui Monsieur.
16
00:03:53,359 --> 00:03:54,443
D'accord.
17
00:03:55,152 --> 00:03:58,364
C'était ton meilleur de tous les temps. J'ai été impressionné.
18
00:03:58,447 --> 00:03:59,657
Où l'ai-je frappé ?
19
00:04:00,199 --> 00:04:01,283
Cou.
20
00:04:01,909 --> 00:04:03,494
Dans un train en marche.
21
00:04:05,079 --> 00:04:06,497
Tu as pris une vidéo ?
22
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
Ouais, j'ai pris une vidéo.
Moi et tout le monde. Regarder.
23
00:04:17,383 --> 00:04:18,843
- Supprimez-le.
- Henri.
24
00:04:18,926 --> 00:04:20,261
Allez, écoute.
25
00:04:20,886 --> 00:04:23,607
Quatre tireurs ont flairé ce type
avant de recevoir l'appel, d'accord ?
26
00:04:23,639 --> 00:04:26,016
Quatre. Ce sont tous des étalons.
27
00:04:26,100 --> 00:04:27,518
Et tu l'appelles !
28
00:04:28,310 --> 00:04:30,729
C'était beau, d'accord ?
Je suis devenu ému. Une larme tomba.
29
00:04:30,813 --> 00:04:31,813
Supprimez-le.
30
00:04:32,273 --> 00:04:34,900
Je vais le supprimer. Je vais le supprimer. D'accord.
31
00:05:23,324 --> 00:05:24,492
Je ne peux pas faire ça.
32
00:05:26,368 --> 00:05:27,578
Que se passe-t-il, mon frère ?
33
00:05:29,205 --> 00:05:30,289
Ça va ?
34
00:05:32,291 --> 00:05:35,794
Je l'ai eu dans le cou.
Mais je visais sa tête.
35
00:05:36,378 --> 00:05:39,465
Dans d’autres domaines de travail, vous pouvez perdre un pas.
Pas celui-ci.
36
00:05:39,548 --> 00:05:42,259
Tu es toujours le meilleur que nous ayons.
Le meilleur que quiconque ait.
37
00:05:42,343 --> 00:05:43,636
Croyez-moi, je garde une trace.
38
00:05:43,719 --> 00:05:45,304
Pas un soda. Pas aujourd'hui.
39
00:05:45,387 --> 00:05:46,889
- Signification?
- Donne-moi une bière.
40
00:05:47,348 --> 00:05:48,641
Es-tu sûr?
41
00:05:48,724 --> 00:05:50,559
- Vous prenez vraiment votre retraite ?
- Oui Monsieur.
42
00:05:50,643 --> 00:05:51,769
Alors j'en suis sûr.
43
00:05:52,144 --> 00:05:53,187
D'accord.
44
00:05:56,774 --> 00:05:58,609
Beaucoup de gars savent tirer, Del.
45
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Ce n'est pas vous.
46
00:06:01,362 --> 00:06:03,030
Ils n’ont pas l’histoire que vous.
47
00:06:03,113 --> 00:06:06,700
Ouais, je pense que l'histoire
c'est peut-être le problème.
48
00:06:06,784 --> 00:06:08,077
Henri.
49
00:06:09,745 --> 00:06:11,546
Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble,
toi et moi.
50
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Rendu le monde plus sûr.
51
00:06:14,250 --> 00:06:16,669
Je ne vais juste pas faire confiance
un nouveau gars comme je te fais confiance.
52
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
Il y avait un enfant...
53
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
belle petite fille,
54
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
juste à côté de lui.
55
00:06:28,264 --> 00:06:30,724
Si je suis à six pouces...
56
00:06:32,184 --> 00:06:33,435
elle est morte.
57
00:06:34,770 --> 00:06:35,980
Comprendre?
58
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Cette fois...
59
00:06:39,942 --> 00:06:41,318
J'ai eu de la chance.
60
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
Je n'ai pas senti le tir.
61
00:06:45,614 --> 00:06:47,157
Pas comme j'aurais dû.
62
00:06:48,701 --> 00:06:50,536
Soixante-douze victimes, Del.
63
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
Cette merde commence à te déranger
un peu.
64
00:06:56,166 --> 00:06:57,793
Au fond, c'est comme...
65
00:06:58,961 --> 00:07:01,422
mon âme était blessée.
66
00:07:03,048 --> 00:07:04,425
Je veux juste un peu de paix.
67
00:07:07,845 --> 00:07:09,597
Alors qu'est-ce que je fais maintenant ?
68
00:07:12,391 --> 00:07:13,642
Souhaitez-moi bonne chance.
69
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Bonjour.
70
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
Hé. Où est Jerry ?
71
00:07:37,082 --> 00:07:38,626
Jerry a pris sa retraite.
72
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Je n'en pouvais plus
de ce rythme effréné.
73
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Je m'appelle Danny.
74
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
Comment ça va? Henri.
75
00:07:45,758 --> 00:07:49,011
Je te dois 23,46 $.
76
00:07:49,094 --> 00:07:50,215
D'accord. Merci, Henri.
77
00:07:52,890 --> 00:07:54,141
Alors, qu'est-ce que tu pêches ?
78
00:07:54,933 --> 00:07:56,352
Paix et tranquillité.
79
00:07:57,144 --> 00:07:58,354
Et du maquereau.
80
00:07:59,021 --> 00:08:00,522
Vous partez pour Breecher's Point ?
81
00:08:00,606 --> 00:08:02,316
C'est ce que vous recommandez ?
82
00:08:02,399 --> 00:08:04,151
Eh bien, cela semble être une journée assez agréable pour ça.
83
00:08:12,993 --> 00:08:15,329
Pas vraiment du genre "vivre et laisser vivre",
Je le prends.
84
00:08:15,412 --> 00:08:17,456
Je suis mortellement allergique aux abeilles.
85
00:08:19,083 --> 00:08:21,752
Vous êtes étudiant ou juste un chuchoteur de poisson ?
86
00:08:22,211 --> 00:08:23,611
Je continue mes études supérieures.
87
00:08:24,046 --> 00:08:25,089
Biologie marine.
88
00:08:26,131 --> 00:08:27,424
UGA, Darien ?
89
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
Allez les potes.
90
00:08:29,677 --> 00:08:31,178
Eh bien, soyez prudent ici.
91
00:08:31,261 --> 00:08:34,306
Il y a aussi des chiens sur ces quais.
92
00:08:35,182 --> 00:08:36,433
Rien que je ne puisse gérer.
93
00:08:52,866 --> 00:08:55,202
Eh bien, je suppose que je n'ai pas besoin de demander
comment vont les affaires.
94
00:08:56,829 --> 00:08:58,372
Ça aurait pu être vous.
95
00:08:59,081 --> 00:09:00,791
Je ne te l'ai demandé que dix fois.
96
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
Hé, mon frère.
97
00:09:07,715 --> 00:09:10,134
- C'est bon de te voir, Henry.
- Toi aussi, Jack.
98
00:09:12,261 --> 00:09:14,471
Que fais-tu là ? Vous vous sentez sexy ?
99
00:09:16,223 --> 00:09:17,641
Merci d'être venu si vite.
100
00:09:17,725 --> 00:09:20,144
Bien sûr. Tu es toujours marié ?
101
00:09:20,227 --> 00:09:23,647
Ouais. Sa femme fait du shopping à Paris.
102
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
Son fils est en internat.
103
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
- Toi?
- Non.
104
00:09:27,735 --> 00:09:30,154
Pas de femme, pas d'enfants, pas de Paris.
105
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
Place à la prochaine guerre, qui n’est pas une guerre.
106
00:09:33,699 --> 00:09:34,742
...ce qui n'est pas une guerre.
107
00:09:40,289 --> 00:09:41,373
Alors qu'est-ce que tu as ?
108
00:09:47,504 --> 00:09:48,630
Le reconnaître ?
109
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
Qui demande ?
110
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Ton vieil ami
qui a peur que tu aies des ennuis.
111
00:09:55,679 --> 00:09:56,847
Est-ce que tu?
112
00:09:59,016 --> 00:10:00,851
Je l'ai AMF à Liège.
113
00:10:00,934 --> 00:10:02,186
Ils vous ont dit qui il était ?
114
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Valery Dormov, terroriste.
115
00:10:05,481 --> 00:10:06,732
Non.
116
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
Valery Dormov, biologiste moléculaire,
117
00:10:10,027 --> 00:10:13,655
qui a travaillé ici,
aux États-Unis, depuis 30 ans.
118
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
J'ai lu son dossier.
119
00:10:16,950 --> 00:10:18,619
Bioterroriste.
120
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
Le fichier a été enrichi.
121
00:10:20,954 --> 00:10:22,164
Je ne sais pas par qui.
122
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
- Pourquoi?
- Ça non plus, je ne le sais pas.
123
00:10:26,210 --> 00:10:27,503
D'où tu sors ça ?
124
00:10:29,046 --> 00:10:30,130
Un ami...
125
00:10:31,006 --> 00:10:32,299
de l'autre côté.
126
00:10:32,382 --> 00:10:34,009
Très bien, eh bien, je dois lui parler.
127
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
Bien sûr.
128
00:10:36,053 --> 00:10:37,638
Skype ? FaceTime ?
129
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Je dois lui parler, Jack.
130
00:10:43,227 --> 00:10:44,436
Que diable.
131
00:10:44,895 --> 00:10:45,896
Il me le doit.
132
00:10:52,152 --> 00:10:53,529
J'espère que je me trompe.
133
00:10:55,030 --> 00:10:56,782
Je veux juste que tu fasses attention.
134
00:11:05,040 --> 00:11:08,335
C'est pour compenser tout ça
Je ne l'ai pas fait pendant mes années DIA.
135
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
Tu penses que tu n'as pas fait ça
dans vos années DIA ?
136
00:11:15,926 --> 00:11:16,969
Ce type.
137
00:11:22,516 --> 00:11:24,393
Ils vous ont dit qui il était ?
138
00:11:25,686 --> 00:11:27,729
Valery Dormov, terroriste.
139
00:11:27,813 --> 00:11:28,981
Non.
140
00:11:29,064 --> 00:11:32,067
Valery Dormov, biologiste moléculaire,
141
00:11:32,150 --> 00:11:35,821
qui travaillait ici,
aux États-Unis, depuis 30 ans.
142
00:11:38,448 --> 00:11:40,409
Vous avez pris un vrai risque en me contactant.
143
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait.
144
00:11:41,952 --> 00:11:43,287
Qu'étais-je censé faire ?
145
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
Je t'aime, frère.
146
00:11:46,915 --> 00:11:48,041
Toi aussi.
147
00:11:50,502 --> 00:11:51,670
C'est dommage.
148
00:11:52,504 --> 00:11:54,089
J'ai toujours aimé Henry.
149
00:11:54,172 --> 00:11:56,800
Henry est DIA, Clay. C'est l'un des miens.
150
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
Il sait que tu lui as menti.
151
00:11:58,510 --> 00:11:59,720
Nous le suivons.
152
00:11:59,803 --> 00:12:01,638
Protocole standard pour la retraite.
153
00:12:01,722 --> 00:12:02,806
Il sera confiné.
154
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
Confiné ? Henri Brogan ?
155
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Il a le contact de Dormov.
156
00:12:09,021 --> 00:12:10,439
Il va tirer sur ce fil
157
00:12:10,522 --> 00:12:13,025
jusqu'à ce qu'il pointe une arme sur nos visages.
158
00:12:14,151 --> 00:12:16,570
Et son maître, le chauve ?
159
00:12:16,653 --> 00:12:18,947
Patterson? Il ne sera pas content,
mais il ne me contrariera pas.
160
00:12:19,031 --> 00:12:20,407
Il fera la queue.
161
00:12:20,490 --> 00:12:21,992
Je vais boucler ça.
162
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Faites ressembler cela à une opération russe.
163
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
Vous ne ferez rien.
164
00:12:26,330 --> 00:12:27,932
Je dirai à mon équipe qu'Henry est devenu un voyou.
165
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Je peux gérer ça.
166
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
Quoi, après avoir respiré
quatre fois sur Dormov ?
167
00:12:31,501 --> 00:12:33,003
Non, vous avez besoin des Gémeaux.
168
00:12:33,587 --> 00:12:36,173
Je ne te laisserai pas faire des hits
sur le sol américain.
169
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
Tu n'as personne
qui peut éliminer Henry Brogan.
170
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Je fais.
171
00:12:42,638 --> 00:12:45,015
Nous nettoierons nos propres dégâts. Merci.
172
00:12:45,682 --> 00:12:48,310
Tout ce pour quoi nous avons travaillé
est en jeu,
173
00:12:48,393 --> 00:12:49,853
grâce à vos échecs.
174
00:12:49,937 --> 00:12:52,773
Vous avez une chance de ne pas tout gâcher.
175
00:12:53,357 --> 00:12:54,483
S'il vous plaît...
176
00:12:55,984 --> 00:12:57,361
surprenez-moi.
177
00:13:43,490 --> 00:13:44,616
De la chance ?
178
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
D'accord.
179
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
La plupart des hommes essaient des fleurs ou une playlist
ils pensent que je trouverai romantique.
180
00:13:52,541 --> 00:13:53,834
Etes-vous DIA ?
181
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
Cela dépend. Qu'est-ce que la DIA ?
182
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Professeurs de danse d'Amérique.
183
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
Patterson vous a-t-il envoyé pour me surveiller ?
184
00:14:02,592 --> 00:14:04,886
- Patterson.
- Del Patterson ?
185
00:14:04,970 --> 00:14:07,055
C'est une drôle de coïncidence, il était juste là.
186
00:14:07,556 --> 00:14:10,183
Écoute, tu es brûlé. Votre couverture est grillée.
187
00:14:11,476 --> 00:14:13,854
Okay, eh bien, j'étais juste au milieu
d'une chanson de Marvin Gaye,
188
00:14:13,937 --> 00:14:15,097
donc je vais y revenir.
189
00:14:15,147 --> 00:14:17,315
Nommez trois bâtiments sur le campus de Darien.
190
00:14:17,983 --> 00:14:20,527
- Vraiment?
- Allez, biologiste marin.
191
00:14:21,653 --> 00:14:23,905
Salle Rhodes, salle McWhorter, salle Rooker.
192
00:14:23,989 --> 00:14:25,323
Maintenant, je sais que tu es DIA.
193
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
Un civil m'aurait dit de me faire chier.
194
00:14:27,284 --> 00:14:28,744
Pas un civil poli.
195
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Vous êtes doué. Vous êtes doué.
196
00:14:32,205 --> 00:14:33,206
Où habites-tu?
197
00:14:33,290 --> 00:14:34,374
Quoi?
198
00:14:34,916 --> 00:14:36,376
Je veux voir ta place.
199
00:14:37,586 --> 00:14:38,670
Excusez-moi?
200
00:14:38,754 --> 00:14:43,675
Où je suis sûr de ne pas trouver
un seul livre sur la biologie marine,
201
00:14:43,759 --> 00:14:47,137
mais je suis certain que je trouverai
un gros vieux dossier sur Henry Brogan.
202
00:14:47,220 --> 00:14:48,722
Excusez-moi?
203
00:14:48,805 --> 00:14:51,808
Okay, ça a été amusant,
mais je dois en quelque sorte faire mon travail.
204
00:14:51,892 --> 00:14:52,934
Désolé, monsieur.
205
00:14:53,018 --> 00:14:54,644
Ouais, j'ai le bowrider de 30 pieds.
206
00:14:54,728 --> 00:14:56,021
- D'accord.
- J'ai besoin d'essence et...
207
00:14:56,104 --> 00:14:57,856
Monsieur. Une seconde.
208
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
Je suis désolé.
209
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
Puis-je vous offrir un verre?
210
00:15:04,696 --> 00:15:06,490
Pourquoi, pour que tu puisses continuer à m'interroger ?
211
00:15:06,573 --> 00:15:09,785
Non, je vais probablement dépenser
tout le temps en m'excusant.
212
00:15:10,786 --> 00:15:14,372
Pélican Point ?
Le dimanche soir, ils ont un super groupe.
213
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
S'il te plaît. À quelle heure quittez-vous le travail ?
214
00:15:21,338 --> 00:15:23,632
- Sept.
- Il me faudra aussi une pompe de cale de 12 volts.
215
00:15:23,715 --> 00:15:25,756
- Douze volts...
- Très bien, je te verrai à 19h00.
216
00:15:27,094 --> 00:15:29,179
Laissez les fous à la maison, s'il vous plaît.
217
00:15:29,262 --> 00:15:30,305
D'accord.
218
00:15:51,118 --> 00:15:53,203
Désolé pour tout à l'heure. Mauvaises habitudes.
219
00:15:53,286 --> 00:15:55,497
Je ne fais pas facilement confiance aux gens.
220
00:15:55,580 --> 00:15:57,040
Mais je suis sûr que vous non plus.
221
00:15:58,291 --> 00:15:59,543
Pourquoi tu dis ça ?
222
00:16:09,511 --> 00:16:10,720
Où as-tu eu ça ?
223
00:16:11,138 --> 00:16:12,889
Vingt-cinq ans de bons et loyaux services,
224
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
tu te fais des amis.
225
00:16:16,726 --> 00:16:18,061
Eh bien, maintenant je suis brûlé.
226
00:16:19,771 --> 00:16:20,981
Griller.
227
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Est-ce que Patterson vous dirige ?
228
00:16:23,400 --> 00:16:24,985
Très bien, c'est parti.
229
00:16:29,698 --> 00:16:31,449
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
230
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
Chaudronnier, c'est une boisson de flic.
Tu as des oups dans ta famille ?
231
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
Mon père était du FBI.
232
00:16:38,707 --> 00:16:41,042
Et je suis plutôt attaché à servir votre pays.
233
00:16:41,960 --> 00:16:43,211
"Était"?
234
00:16:43,295 --> 00:16:46,423
Ouais, il est mort en dehors de ses fonctions,
essayer d'arrêter un braquage de banque.
235
00:16:47,424 --> 00:16:48,758
Désolé pour ça.
236
00:16:50,594 --> 00:16:53,930
Le dossier dit que tu as passé quatre ans dans la marine,
Cinquième flotte, Bahreïn.
237
00:16:54,014 --> 00:16:56,099
Oui, j'adorais la mer.
238
00:16:56,183 --> 00:16:59,519
Je n'aimais pas être coincé dans une boîte de conserve
avec quelques centaines de marins cependant.
239
00:17:00,103 --> 00:17:02,439
Hé, ça bat un bunker à Mogadiscio.
240
00:17:05,609 --> 00:17:08,320
Alors, DIA,
241
00:17:08,403 --> 00:17:10,739
Services clandestins de défense,
242
00:17:10,822 --> 00:17:12,824
recrutement, gestion des actifs.
243
00:17:13,575 --> 00:17:15,368
Pas un seul démérite.
244
00:17:15,911 --> 00:17:17,370
Je veux dire...
245
00:17:17,829 --> 00:17:20,999
Alors l'inspecteur général
te colle sur un quai
246
00:17:21,082 --> 00:17:23,710
surveiller un gars qui veut juste prendre sa retraite ?
247
00:17:24,586 --> 00:17:26,046
Cela ne vous dérange pas ?
248
00:17:32,344 --> 00:17:34,221
Eh bien, c'est adios, Henry.
249
00:17:34,721 --> 00:17:36,139
C'était sympa de te surveiller.
250
00:17:37,057 --> 00:17:39,017
je serai probablement envoyé
demain ailleurs.
251
00:17:39,559 --> 00:17:41,353
Eh bien, tu veux qu'on te ramène à la maison ?
252
00:17:41,853 --> 00:17:44,356
Non, merci,
mon appartement est juste là-bas.
253
00:17:47,901 --> 00:17:49,611
Henry, pourquoi prends-tu ta retraite ?
254
00:17:54,074 --> 00:17:58,662
je me retrouve
éviter les miroirs ces derniers temps, alors...
255
00:17:59,537 --> 00:18:01,164
Je vais prendre ça comme un signe.
256
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
Surveillez vos six là-bas.
257
00:18:04,584 --> 00:18:05,584
Toi aussi.
258
00:18:07,128 --> 00:18:08,505
Nuit, Toast.
259
00:18:18,473 --> 00:18:20,433
Tu devrais venir regarder les étoiles, Jack.
260
00:19:11,234 --> 00:19:13,111
- Nous devons travailler sur votre coup de pied.
-Charlie !
261
00:19:13,194 --> 00:19:14,446
- Concentre-toi, Henry.
- Allez!
262
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
Tu as cinq ans maintenant, et ce n'est pas difficile.
263
00:19:16,614 --> 00:19:17,949
Maintenant, réessayez.
264
00:20:08,333 --> 00:20:10,085
Salut, c'est Jack. Je navigue.
265
00:20:16,007 --> 00:20:18,301
S'il te plaît, dis-moi que cela signifie
nous sommes de retour aux affaires.
266
00:20:18,385 --> 00:20:19,469
Où es-tu ?
267
00:20:19,552 --> 00:20:22,055
- Juste une foutue surveillance.
- Sortez de là, maintenant.
268
00:20:22,138 --> 00:20:24,808
Ne rentre pas chez toi.
N'allez pas chez votre fille.
269
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
Allez à la gare routière.
Obtenez un billet en espèces.
270
00:20:26,810 --> 00:20:28,686
- Merde.
- N'utilisez pas de guichet automatique.
271
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
Allez quelque part où personne ne vous connaît.
272
00:20:31,022 --> 00:20:32,065
Tu es sûr que 7
273
00:20:32,565 --> 00:20:33,900
Ils sont devant ma fenêtre.
274
00:20:33,983 --> 00:20:35,777
Je suis désolé, mec. Je t'ai fait une fin libre.
275
00:20:35,860 --> 00:20:38,261
Allez, mec. Tout ira bien.
Comment puis-je vous contacter ?
276
00:20:38,321 --> 00:20:40,240
Ce n'est pas le cas. Ne contactez personne.
277
00:20:40,323 --> 00:20:41,908
Surtout n'importe qui de la DIA.
278
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
Et débarrassez-vous de votre téléphone maintenant.
279
00:20:43,701 --> 00:20:45,161
Non, allez, Henry, mec. Arrêtez--
280
00:20:47,580 --> 00:20:48,790
Marin ?
281
00:21:18,862 --> 00:21:20,447
Ce n'est pas l'heure des armes.
282
00:21:20,530 --> 00:21:21,906
C'est l'heure du café.
283
00:21:22,949 --> 00:21:24,242
Avez-vous un sac de brûlure ?
284
00:21:24,325 --> 00:21:25,952
Dites-moi d'abord ce que vous faites ici.
285
00:21:26,035 --> 00:21:28,288
Quelqu'un vient d'envoyer une équipe pour me tuer.
286
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Et tu dors toujours.
287
00:21:30,999 --> 00:21:33,251
Donc ça veut dire
vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
288
00:21:33,334 --> 00:21:35,003
Non, bien sûr que non. Je te l'aurais dit.
289
00:21:39,841 --> 00:21:41,217
Cela signifie que tu es le prochain.
290
00:21:42,177 --> 00:21:43,177
S'habiller.
291
00:21:46,848 --> 00:21:49,100
Tous les bateaux ont des clés dupes
au bureau, non ?
292
00:21:50,018 --> 00:21:51,269
Vous en avez un rapide ?
293
00:22:01,029 --> 00:22:02,489
Vous ressentez l'appel de la mer ?
294
00:22:06,826 --> 00:22:07,911
Où est-il ?
295
00:22:08,828 --> 00:22:10,038
Tu peux me le dire maintenant...
296
00:22:11,664 --> 00:22:12,832
Hé! Laissez tomber...
297
00:22:14,918 --> 00:22:16,002
Salope !
298
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Tu peux me le dire maintenant,
299
00:22:18,338 --> 00:22:20,507
ou tu peux me le dire dans cinq minutes
moins vos dents.
300
00:22:20,590 --> 00:22:21,925
Mais tu vas me le dire.
301
00:22:39,317 --> 00:22:41,402
J'en ai compté trois. Combien en avez-vous amené ?
302
00:23:06,803 --> 00:23:08,012
Qui t'a envoyé ?
303
00:23:08,721 --> 00:23:12,684
Tu peux me le dire maintenant, ou tu peux me le dire
dans cinq minutes sans vos dents.
304
00:23:18,815 --> 00:23:19,899
Ça va ?
305
00:23:20,984 --> 00:23:22,860
- C'est Lassiter.
- Comment savez-vous?
306
00:23:37,875 --> 00:23:39,436
Si tu montes sur ce bateau,
tu laisses derrière toi
307
00:23:39,460 --> 00:23:41,379
tout et tout le monde
vous l'avez déjà connu.
308
00:23:41,462 --> 00:23:42,797
Comprenez-vous cela ?
309
00:23:56,311 --> 00:23:57,478
Avoir peur, c'est bien.
310
00:23:57,937 --> 00:23:59,188
Cela signifie que vous êtes alerte.
311
00:24:00,106 --> 00:24:01,983
Jamais personne n’avait essayé de me tuer auparavant.
312
00:24:02,066 --> 00:24:04,152
Ouais, eh bien,
l'important c'est qu'il ne l'a pas fait.
313
00:24:06,654 --> 00:24:09,157
Qu'est-ce qui te fait peur ? À part les abeilles.
314
00:24:10,158 --> 00:24:11,534
Noyade.
315
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
Alors c'est toi qui nettoies
vos propres dégâts.
316
00:24:42,398 --> 00:24:43,816
Épargnez-moi la conférence.
317
00:24:43,900 --> 00:24:47,153
C'est comme regarder le Hindenburg
s'écraser sur le Titanic.
318
00:24:47,236 --> 00:24:48,917
Dis-moi ce que nous allons faire
à propos d'Henri.
319
00:24:48,988 --> 00:24:51,115
Henry Brogan est comme n'importe quel autre soldat.
320
00:24:51,741 --> 00:24:54,261
Quand ils sont jeunes et stupides,
ils croient tout ce que vous leur dites.
321
00:24:54,285 --> 00:24:56,454
Puis ils vieillissent. Ils s'usent.
322
00:24:57,330 --> 00:24:58,915
Développez une conscience.
323
00:25:00,333 --> 00:25:03,211
C'est pourquoi nous avons besoin
une nouvelle race de soldat.
324
00:25:05,129 --> 00:25:06,714
Les Gémeaux s’en chargeront.
325
00:25:07,423 --> 00:25:10,468
- Je suis désolé, je ne peux pas permettre ça.
- Je ne demande pas votre permission.
326
00:25:10,551 --> 00:25:11,803
Vous voulez aller voir vos patrons ?
327
00:25:11,886 --> 00:25:14,931
Je suis sûr qu'ils aimeraient entendre
à propos de notre petit projet voyou.
328
00:25:16,641 --> 00:25:18,726
Je vais faire croire que c'est un hit russe.
329
00:25:19,352 --> 00:25:21,187
Vous offrez à Henry des funérailles nationales.
330
00:25:21,938 --> 00:25:24,982
Drapeau sur le cercueil, salve de 21 coups d'artillerie.
331
00:25:25,942 --> 00:25:27,902
Vous faites un beau discours. Tout le monde pleure.
332
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
On se souviendra de lui comme d'un héros.
333
00:25:29,946 --> 00:25:31,239
La vie continue.
334
00:25:31,781 --> 00:25:33,866
- Pas pour Henry.
- Oh, allez.
335
00:25:33,950 --> 00:25:37,078
Des cabots comme Henry sont nés
être un dommage collatéral.
336
00:25:37,161 --> 00:25:38,746
Ne prétendons pas le contraire.
337
00:25:39,706 --> 00:25:41,499
Avez-vous un atout en place?
338
00:25:41,582 --> 00:25:43,626
J'ai l'atout parfait.
339
00:25:48,631 --> 00:25:50,216
- D'accord.
- Juste...
340
00:25:50,299 --> 00:25:51,384
Très bien, je vais bien.
341
00:25:55,763 --> 00:25:56,848
Tu as faim ?
342
00:25:57,515 --> 00:26:00,518
Ouais, je meurs de faim,
mais ces choses ont expiré il y a trois ans.
343
00:26:01,936 --> 00:26:02,937
Vraiment?
344
00:26:04,063 --> 00:26:05,314
Toujours bon goût.
345
00:26:07,567 --> 00:26:10,069
Alors qu'il avait encore des dents,
ce type a dit que tu étais le voyou.
346
00:26:11,154 --> 00:26:12,280
Et tu l'as cru ?
347
00:26:13,614 --> 00:26:15,700
Je suis sûr à 99% qu'il mentait.
348
00:26:16,659 --> 00:26:18,494
Ce 1% est nul, n'est-ce pas ?
349
00:26:24,625 --> 00:26:26,544
Henry, est-ce déjà arrivé
à toi avant ?
350
00:26:26,627 --> 00:26:28,087
Quelle partie ?
351
00:26:28,171 --> 00:26:29,922
Votre propre gouvernement essaie de vous tuer.
352
00:26:31,632 --> 00:26:33,384
Non, c'est nouveau.
353
00:26:34,343 --> 00:26:37,013
Vous êtes à l'agence depuis un moment.
Tu ne peux pas deviner de quoi il s'agit ?
354
00:26:37,889 --> 00:26:41,267
Croyez-moi, si je pouvais, je ne le serais pas
pendant ces belles vacances avec vous.
355
00:26:43,311 --> 00:26:44,312
Eh bien...
356
00:26:45,772 --> 00:26:48,772
quand je suis à la tête de l'Agence, nous sommes
je vais gérer la retraite très différemment.
357
00:27:08,503 --> 00:27:09,587
Mon homme.
358
00:27:16,761 --> 00:27:20,348
Baron Tours est ici pour récupérer Brogan,
fête à deux !
359
00:27:24,685 --> 00:27:26,687
- Content de te voir, mec.
- Toi aussi.
360
00:27:27,480 --> 00:27:29,148
Danny, je te présente le baron.
361
00:27:29,232 --> 00:27:32,568
Réprouvé d'âge moyen
et le meilleur pilote que j'ai jamais connu.
362
00:27:32,652 --> 00:27:33,945
Danny, baron.
363
00:27:34,278 --> 00:27:35,321
Hé, Toast.
364
00:27:37,031 --> 00:27:38,574
J'ai reçu vos brûleurs, comme demandé.
365
00:27:39,200 --> 00:27:41,410
Pour l'instant, tu peux te cacher
chez moi à Carthagène.
366
00:27:42,119 --> 00:27:43,663
Vous seriez anonyme et en sécurité.
367
00:27:43,746 --> 00:27:46,582
Ouais, on est un peu dans la merde ici, mec.
368
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
Je pense que Jack est mort.
369
00:27:51,796 --> 00:27:53,422
- Jésus.
- Ouais.
370
00:27:54,549 --> 00:27:56,384
- Quelqu'un vous suit ?
- Nan.
371
00:27:56,467 --> 00:27:57,927
Ils le feront. Allons-y.
372
00:27:58,553 --> 00:28:00,304
- Je peux avoir un de ces crackers ?
- Bien sûr.
373
00:28:00,388 --> 00:28:01,389
Merci.
374
00:28:12,108 --> 00:28:13,442
Est-ce qu'il fait ça à la maison ?
375
00:28:14,026 --> 00:28:15,444
Je ne pense pas. Je ne sais pas.
376
00:28:15,528 --> 00:28:16,779
- Est-ce que tu?
377
00:28:16,863 --> 00:28:19,907
Si c'est inapproprié
faire ce genre de chose à la maison,
378
00:28:19,991 --> 00:28:22,553
pourquoi pensez-vous que c'est approprié
faire ça dans ton cours de sciences ?
379
00:28:22,577 --> 00:28:25,204
Je ne sais pas. Probablement parce que
la science est tellement ennuyeuse.
380
00:28:31,377 --> 00:28:32,378
Bonjour.
381
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Je suppose que vous ne vouliez vraiment pas que je prenne ma retraite.
382
00:28:34,255 --> 00:28:36,716
Henry, tu vas bien ! Dieu merci!
383
00:28:36,799 --> 00:28:37,842
Arrêtez ça.
384
00:28:38,384 --> 00:28:39,677
Marino est-il mort ?
385
00:28:40,428 --> 00:28:41,429
Oui.
386
00:28:42,722 --> 00:28:43,890
Jack Willis?
387
00:28:44,473 --> 00:28:47,101
Ce n'était pas moi.
Rien de tout cela n'était moi, Henry. Je le jure.
388
00:28:47,184 --> 00:28:48,311
Je t'ai fait confiance, Del.
389
00:28:48,394 --> 00:28:51,522
Vous pouvez toujours.
Laissez-moi vous appeler sur une autre ligne.
390
00:28:52,607 --> 00:28:56,235
604-555-0131.
391
00:28:56,319 --> 00:28:57,612
Vous avez 30 secondes.
392
00:29:02,450 --> 00:29:03,492
Hé, excuse-moi.
393
00:29:03,576 --> 00:29:06,456
Puis-je emprunter ton téléphone pendant cinq minutes
si je te donne cent dollars ?
394
00:29:09,415 --> 00:29:10,776
Nous allons commencer par qui a eu l'idée
395
00:29:10,833 --> 00:29:13,044
envoyer une équipe
à l'appartement de l'agent Zakarewski.
396
00:29:13,127 --> 00:29:14,295
Était-ce nécessaire ?
397
00:29:14,378 --> 00:29:15,504
Ce n'est pas non plus mon appel.
398
00:29:15,588 --> 00:29:17,798
Elle travaille pour l'inspecteur général,
pas moi.
399
00:29:17,882 --> 00:29:20,760
- Elle est avec toi ?
- Oui. Pas volontairement.
400
00:29:20,843 --> 00:29:24,305
D'accord, écoute. Ce n'est pas quelque chose
Je veux le dire au téléphone.
401
00:29:24,388 --> 00:29:26,474
Je suis dans la foutue école de mon enfant.
402
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
C'est quoi tout ça ?
403
00:29:30,853 --> 00:29:32,063
Nous avons un problème.
404
00:29:33,064 --> 00:29:34,065
Gémeaux.
405
00:29:34,607 --> 00:29:37,860
Ton vieil ami, qui travaille
avec Janet Lassiter et son équipe.
406
00:29:37,944 --> 00:29:39,403
Je ne peux pas les arrêter.
407
00:29:41,530 --> 00:29:43,157
D'accord. Dormov.
408
00:29:43,866 --> 00:29:45,785
Avait-il quelque chose à voir avec les Gémeaux ?
409
00:29:47,203 --> 00:29:50,081
Dormov, le gars avec qui tu m'as fait éclater
dans le train
410
00:29:50,164 --> 00:29:52,500
parce que tu as dit
c'était un terroriste russe.
411
00:29:52,583 --> 00:29:54,168
Travaillait-il pour Gemini ?
412
00:29:55,336 --> 00:29:56,963
Il était une fois.
413
00:29:58,130 --> 00:30:01,634
Alors tu m'as fait appuyer sur les gâchettes
pour Clay Verris.
414
00:30:01,717 --> 00:30:05,137
Henry, je regrette mon manque de franchise,
mais écoute...
415
00:30:05,221 --> 00:30:07,098
Combien d'autres fois
tu me fais ça, Del ?
416
00:30:08,140 --> 00:30:09,433
Combien de fois vous piratez un fichier,
417
00:30:09,517 --> 00:30:12,478
envoie-moi à l'AMF quelqu'un
qui ne le méritait pas ?
418
00:30:12,561 --> 00:30:14,355
Jamais. C'était un cas unique.
419
00:30:14,438 --> 00:30:16,482
Je jure sur la vie de mon fils.
420
00:30:20,152 --> 00:30:23,698
Très bien, regarde,
L'agent Zakarewski n'en fait pas partie.
421
00:30:23,781 --> 00:30:26,158
Henry, on peut arranger ça, je le jure.
422
00:30:26,242 --> 00:30:28,703
Mais j'ai besoin que vous reveniez tous les deux.
423
00:30:29,704 --> 00:30:30,955
À quoi, Del ?
424
00:30:34,041 --> 00:30:36,252
D'accord. Gémeaux.
425
00:30:36,335 --> 00:30:37,420
Qu'en savez-vous ?
426
00:30:37,503 --> 00:30:39,880
Paramilitaires privatisés
propriété de Clay Verris.
427
00:30:39,964 --> 00:30:42,883
L'agence fait beaucoup d'affaires avec eux.
Y a-t-il plus ?
428
00:30:43,592 --> 00:30:45,970
Baron et moi avons servi sous Verris
dans les marines.
429
00:30:46,053 --> 00:30:48,097
Panama, Koweït, Somalie.
430
00:30:48,764 --> 00:30:52,018
Après avoir quitté l'armée,
il a lancé Gemini et a essayé de nous embaucher.
431
00:30:52,101 --> 00:30:53,185
Nous lui avons tous les deux dit non.
432
00:30:53,269 --> 00:30:55,771
Sauf que j'étais assez intelligent
pour s'éloigner de 1 500 milles.
433
00:30:55,855 --> 00:30:56,981
Ouais.
434
00:30:57,398 --> 00:30:58,566
J'ai foiré celui-là.
435
00:31:15,624 --> 00:31:17,668
Verris gagne des milliards de dollars par an
436
00:31:17,752 --> 00:31:21,005
éliminer les cibles comme bon lui semble.
437
00:31:21,630 --> 00:31:23,007
C'est les Gémeaux.
438
00:31:23,090 --> 00:31:26,343
Enlèvements clandestins, tortures.
439
00:31:26,844 --> 00:31:32,224
C'est eux que tu appelles quand tu en as besoin
12 princes saoudiens vont disparaître discrètement
440
00:31:32,308 --> 00:31:35,061
ou tu veux quelqu'un
pour entraîner vos escadrons de la mort.
441
00:31:36,645 --> 00:31:38,439
Six semaines à l'école des tireurs d'élite,
442
00:31:38,522 --> 00:31:41,525
Clay Verris m'emmène sur ce bateau
environ cinq milles.
443
00:31:42,109 --> 00:31:44,695
Attache ces poids à mes chevilles,
me jette par-dessus bord,
444
00:31:44,779 --> 00:31:47,239
me dit de faire du surplace aussi longtemps que je peux.
445
00:31:48,365 --> 00:31:50,159
Et il ne savait pas à propos de ta peur de...
446
00:31:50,242 --> 00:31:51,994
Bien sûr qu’il l’a fait. C'était le but.
447
00:31:52,912 --> 00:31:54,246
Alors qu'as-tu fait ?
448
00:31:59,043 --> 00:32:01,337
Je marche sur l’eau aussi longtemps que je peux.
449
00:32:03,798 --> 00:32:05,424
Et puis je me suis noyé.
450
00:32:07,718 --> 00:32:08,803
Mort.
451
00:32:11,639 --> 00:32:14,183
Il m'a repêché, m'a tapoté la poitrine.
452
00:32:15,893 --> 00:32:19,814
M'a dit que j'étais maintenant prêt à servir
sous son commandement.
453
00:32:24,401 --> 00:32:25,653
Un toast.
454
00:32:29,532 --> 00:32:32,827
- À la prochaine guerre, qui n'est pas une guerre.
- ...ce qui n'est pas une guerre.
455
00:32:32,910 --> 00:32:34,036
Pas de guerre.
456
00:32:34,745 --> 00:32:37,626
Nous le découvrirons demain matin.
Pour l'instant, nous pourrions dormir un peu.
457
00:32:37,706 --> 00:32:40,167
Bien sûr. Vous voulez une chambre ou...
458
00:32:40,251 --> 00:32:41,252
Deux.
459
00:32:44,088 --> 00:32:45,506
Deux. Deux.
460
00:32:48,175 --> 00:32:50,886
Eh bien, ouais.
Je peux le mettre au garage si tu veux.
461
00:32:50,970 --> 00:32:52,680
Très bien, deux chambres suffiront.
462
00:32:52,763 --> 00:32:55,516
Je vous donne juste des options.
D'accord, par ici.
463
00:33:36,432 --> 00:33:39,518
Tireur isolé. Toit.
Je pars, il va suivre.
464
00:33:39,935 --> 00:33:42,771
J'ai besoin que tu ailles avec Baron
dans un endroit sûr. D'accord?
465
00:33:47,484 --> 00:33:49,361
Tireur. Sur le toit.
466
00:33:50,571 --> 00:33:52,656
Tu es un invité merdique, tu sais ça ?
467
00:33:53,157 --> 00:33:54,783
Comment diable nous ont-ils trouvés ?
468
00:33:54,867 --> 00:33:56,619
Elle est bonne. Elle est vraiment bonne.
469
00:33:56,702 --> 00:33:58,579
Elle ne sait tout simplement pas
ce qu'elle ne sait pas.
470
00:33:58,662 --> 00:34:00,164
Prends soin d'elle, d'accord ?
471
00:34:00,789 --> 00:34:01,874
D'accord.
472
00:36:18,719 --> 00:36:20,012
Arrêtez-vous là !
473
00:36:22,639 --> 00:36:23,849
Qui es-tu?
474
00:36:25,142 --> 00:36:26,477
Je ne veux pas te tirer dessus !
475
00:36:28,145 --> 00:36:29,271
Bien.
476
00:36:29,938 --> 00:36:31,273
Ne me tire pas dessus.
477
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Ça te dérange si je te tire dessus ?
478
00:36:35,652 --> 00:36:37,237
J'aurais pu te tuer sur le toit !
479
00:36:38,739 --> 00:36:40,157
Peut-être que tu aurais dû.
480
00:36:42,910 --> 00:36:44,536
Est-ce qu'ils t'ont montré une photo de moi ?
481
00:36:45,954 --> 00:36:47,581
Ouais. Tu as l'air vieux.
482
00:36:51,835 --> 00:36:54,546
Gamin, tu fais un pas de plus,
483
00:36:55,255 --> 00:36:56,673
tu ne me laisseras pas le choix.
484
00:38:03,490 --> 00:38:05,159
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
485
00:38:21,258 --> 00:38:22,551
Se déplacer! Se déplacer!
486
00:38:34,021 --> 00:38:35,189
Écartez-vous !
487
00:39:07,638 --> 00:39:08,847
À l'écart !
488
00:41:25,359 --> 00:41:27,611
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
489
00:42:03,438 --> 00:42:04,815
Qui diable était-ce ?
490
00:42:20,664 --> 00:42:21,707
Brogan.
491
00:42:31,883 --> 00:42:32,926
Merci, monsieur.
492
00:42:33,385 --> 00:42:35,011
- Merci, Capitaine.
- Aucun problème.
493
00:42:37,139 --> 00:42:39,766
Votre maison est brûlée.
Amenez-moi quelque part où je peux le voir venir.
494
00:42:43,019 --> 00:42:44,980
Je voulais y aller avec les armes à feu,
495
00:42:45,063 --> 00:42:47,733
mais elle pensait
l’approche diplomatique était plus logique.
496
00:42:47,816 --> 00:42:49,943
Ouais, les coups de feu auraient pu être plus doux.
497
00:42:51,111 --> 00:42:52,320
Excellent travail là-dedans.
498
00:42:52,696 --> 00:42:53,947
Et maintenant ?
499
00:42:54,030 --> 00:42:55,699
J'ai besoin que tu m'emmènes à Budapest.
500
00:42:56,366 --> 00:42:57,909
- Qu'y a-t-il à Budapest ?
- Qu'y a-t-il à Budapest ?
501
00:42:58,493 --> 00:43:00,579
L'informateur de Jack, Yuri.
502
00:43:01,121 --> 00:43:05,333
Ces gars n'essayent pas de me tuer
parce que je veux prendre ma retraite.
503
00:43:05,417 --> 00:43:08,920
Ils s'en prennent à moi parce qu'ils pensent
Jack m'a dit quelque chose de classifié.
504
00:43:09,379 --> 00:43:10,839
Yuri devrait le savoir.
505
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
Je suis désolé, partenaire,
mon Aztèque n'a pas ce genre de portée.
506
00:43:14,676 --> 00:43:17,012
Eh bien, j'espérais que nous le ferions
emprunter quelque chose qui fait.
507
00:43:18,013 --> 00:43:19,347
Peut-être un G ?
508
00:43:21,308 --> 00:43:23,018
Prendre le Gulfstream de quelqu'un ?
509
00:43:23,101 --> 00:43:26,021
Je veux dire, tu devrais vraiment aimer un mec
pour faire ça.
510
00:43:28,273 --> 00:43:30,275
Je connais juste le type. Donnez-moi une minute.
511
00:44:04,643 --> 00:44:05,685
Henri?
512
00:44:07,521 --> 00:44:08,980
Avez-vous déjà eu un enfant ?
513
00:44:10,023 --> 00:44:11,483
Non. Pourquoi ?
514
00:44:12,692 --> 00:44:14,152
Un gars sur la moto.
515
00:44:15,403 --> 00:44:17,030
Avez-vous remarqué quelque chose de drôle chez lui ?
516
00:44:17,906 --> 00:44:19,533
J'ai remarqué qu'il était très bon.
517
00:44:20,033 --> 00:44:21,034
Droite.
518
00:44:21,743 --> 00:44:23,119
Et le visage ?
519
00:44:25,080 --> 00:44:26,289
Similarité?
520
00:44:28,625 --> 00:44:30,377
Ouais, j'ai remarqué ça aussi.
521
00:44:30,460 --> 00:44:31,461
Alors...
522
00:44:32,546 --> 00:44:34,589
Vous n'avez jamais eu de relation à long terme ?
523
00:44:34,673 --> 00:44:37,133
Non, sauf si on vous compte.
524
00:44:39,469 --> 00:44:42,347
Est-il possible que tu aurais pu avoir un enfant
sans le savoir ?
525
00:44:42,430 --> 00:44:43,431
Non.
526
00:44:45,350 --> 00:44:47,227
- Alors comment expliquez-vous...
-Danny.
527
00:44:50,272 --> 00:44:51,314
D'accord?
528
00:45:02,409 --> 00:45:03,994
Merci, d'ailleurs.
529
00:45:05,370 --> 00:45:06,413
Pour?
530
00:45:06,496 --> 00:45:09,124
Pour avoir quitté l'appartement du Baron
donc je ne serais pas une cible.
531
00:45:11,167 --> 00:45:13,888
Je viens me chercher en Géorgie
alors que tu aurais pu fuir pour sauver ta vie.
532
00:45:14,880 --> 00:45:18,216
Je voulais juste te mettre
dans un avion privé
533
00:45:18,300 --> 00:45:20,385
et vous offre un voyage gratuit en Hongrie.
534
00:45:21,720 --> 00:45:23,263
Où je vais trouver...
535
00:45:23,763 --> 00:45:25,307
Hongrois.
536
00:45:27,267 --> 00:45:28,393
Droite.
537
00:45:32,564 --> 00:45:33,815
Quand je l'ai vu...
538
00:45:35,942 --> 00:45:37,694
c'était comme si je voyais un fantôme.
539
00:45:39,613 --> 00:45:40,989
Un fantôme avec une arme à feu.
540
00:45:43,325 --> 00:45:46,661
Comme... chaque gâchette que j'ai appuyée.
541
00:46:18,777 --> 00:46:21,905
Je t'ai dit de rester en Colombie
et j'attends les ordres.
542
00:46:24,658 --> 00:46:26,076
Je voulais te parler.
543
00:46:40,256 --> 00:46:41,758
Il est très bon.
544
00:46:42,884 --> 00:46:44,135
C'est le meilleur.
545
00:46:44,886 --> 00:46:46,388
C'est pour ça que je t'ai envoyé.
546
00:46:49,307 --> 00:46:52,978
Il connaissait chacun de mes mouvements
avant de le faire.
547
00:46:54,354 --> 00:46:58,024
Je l'aurais, juste là,
et je prendrais le coup...
548
00:46:58,858 --> 00:47:01,027
et il serait parti.
549
00:47:03,113 --> 00:47:04,322
Comme un fantôme.
550
00:47:05,407 --> 00:47:07,117
Avez-vous vu son visage ?
551
00:47:08,451 --> 00:47:09,494
Pas vraiment.
552
00:47:09,577 --> 00:47:13,039
Je l'ai vu monter les escaliers,
à travers un miroir sale.
553
00:47:13,123 --> 00:47:14,499
Je pensais que tu étais sur le toit.
554
00:47:15,458 --> 00:47:17,544
J'étais. Il a une ligne sur moi.
J'ai dû sauter.
555
00:47:17,627 --> 00:47:19,129
Que perçons-nous toujours ?
556
00:47:20,046 --> 00:47:21,339
Vous occupez les hauteurs.
557
00:47:21,423 --> 00:47:24,467
Tu l'as mis dos au mur,
et tu ne le laisses pas partir.
558
00:47:26,136 --> 00:47:27,220
Je sais que.
559
00:47:30,890 --> 00:47:32,684
Tout cela était bizarre.
560
00:47:33,059 --> 00:47:34,644
C'était... wiggy.
561
00:47:35,353 --> 00:47:36,354
Comment?
562
00:47:37,397 --> 00:47:41,401
je ne sais pas,
c'était comme si je regardais tout.
563
00:47:42,569 --> 00:47:43,820
Qui est-il ?
564
00:47:45,071 --> 00:47:47,449
Junior, ce truc
avec lequel tu luttes,
565
00:47:47,532 --> 00:47:50,118
cette étrangeté, c'est la peur.
566
00:47:51,286 --> 00:47:52,454
Ne déteste pas ça.
567
00:47:53,288 --> 00:47:54,539
Penchez-vous dessus.
568
00:47:55,123 --> 00:47:57,584
Embrassez-le, puis surmontez-le.
569
00:47:57,667 --> 00:48:01,337
Tu es juste sur le seuil, mon fils.
570
00:48:03,381 --> 00:48:04,507
Cette fermeture.
571
00:48:08,678 --> 00:48:09,804
Tu as faim ?
572
00:48:12,682 --> 00:48:13,767
Oui Monsieur.
573
00:48:14,768 --> 00:48:16,478
Un bol de céréales, ça vous semble bon ?
574
00:48:19,022 --> 00:48:20,023
Oui Monsieur.
575
00:48:44,214 --> 00:48:45,215
Aller!
576
00:49:13,368 --> 00:49:14,369
Grenade!
577
00:49:23,711 --> 00:49:26,131
Merci! C'est ça! Sauvegarde!
578
00:49:29,509 --> 00:49:31,594
Dépêche-toi! Tout le monde revient à un.
579
00:49:31,678 --> 00:49:33,054
Tout le monde revient à un.
580
00:49:35,014 --> 00:49:36,850
Retour à un ! Allons-y!
581
00:49:45,608 --> 00:49:47,777
- Beaucoup de nouveaux visages.
- Ouais.
582
00:49:48,820 --> 00:49:51,281
Ce seront les premières bottes
sur le terrain au Yémen.
583
00:49:52,782 --> 00:49:54,784
Est-ce qu'ils comprennent
les règles d'engagement,
584
00:49:54,868 --> 00:49:57,912
ou juste, peu importe ce qui bouge, ils tirent dessus ?
585
00:49:58,955 --> 00:50:01,416
Ils font partie de l'élite. Ils sont disciplinés.
586
00:50:02,375 --> 00:50:04,169
Et s'ils obtiennent un tir net
à leur cible
587
00:50:04,252 --> 00:50:06,421
à travers la fenêtre d'un appartement,
ils le prendront.
588
00:50:08,423 --> 00:50:11,134
Tu devrais y penser
en route pour Budapest.
589
00:50:13,386 --> 00:50:14,888
Henry vient d'atterrir là-bas.
590
00:50:16,973 --> 00:50:18,266
Vous déménagez.
591
00:50:37,577 --> 00:50:38,620
Aniko ?
592
00:50:40,997 --> 00:50:42,207
Merci pour votre temps.
593
00:50:43,917 --> 00:50:45,043
Voici les échantillons.
594
00:50:51,299 --> 00:50:54,093
Je peux le faire pour vous en deux jours.
595
00:50:58,473 --> 00:50:59,974
J'en ai besoin dans deux heures.
596
00:51:04,729 --> 00:51:05,897
Nous avons rendez-vous avec Yuri.
597
00:51:06,648 --> 00:51:08,107
Il a accepté de s'asseoir avec nous.
598
00:51:09,275 --> 00:51:10,318
Ça va ?
599
00:51:12,195 --> 00:51:14,155
je pense que je sais
pourquoi il est aussi bon que toi, Henry.
600
00:51:16,658 --> 00:51:17,867
Il est toi.
601
00:51:19,994 --> 00:51:21,037
Quoi?
602
00:51:22,121 --> 00:51:24,832
Il y a un laboratoire d'ADN ici.
Je leur ai donné des échantillons.
603
00:51:26,167 --> 00:51:28,002
La vôtre et la casquette de baseball qu'il portait.
604
00:51:29,712 --> 00:51:32,799
Il te ressemblait tellement,
Je pensais qu'il devait être ton fils, alors je...
605
00:51:35,301 --> 00:51:36,803
Ils ont fait trois tests.
606
00:51:36,886 --> 00:51:38,304
Votre ADN et le sien.
607
00:51:39,639 --> 00:51:41,224
Tous les trois sont revenus identiques.
608
00:51:42,308 --> 00:51:43,893
Pas proche. Identique.
609
00:51:44,936 --> 00:51:46,271
Comme dans « la même personne ».
610
00:51:49,565 --> 00:51:50,984
C'est ton clone.
611
00:51:53,820 --> 00:51:56,340
Ils pensaient que j'avais fait une erreur,
leur a donné des échantillons de la même personne,
612
00:51:56,364 --> 00:51:57,490
mais je ne l'ai pas fait.
613
00:51:59,242 --> 00:52:00,535
Il est toi.
614
00:52:01,160 --> 00:52:02,662
Comment est-ce possible ?
615
00:52:02,745 --> 00:52:04,497
C'est compliqué, mais c'est faisable.
616
00:52:05,081 --> 00:52:07,583
Tout ce dont tu as vraiment besoin c'est
une mère porteuse et un échantillon d'ADN.
617
00:52:07,667 --> 00:52:09,794
S'ils pouvaient cloner une personne,
618
00:52:09,877 --> 00:52:13,464
on pourrait penser qu'ils cloneraient
plus de médecins ou de scientifiques,
619
00:52:13,548 --> 00:52:15,425
pas moi.
620
00:52:15,508 --> 00:52:16,968
Ils auraient pu cloner Nelson Mandela.
621
00:52:17,051 --> 00:52:19,345
Nelson Mandela ne pouvait pas tuer un homme
dans un train en marche
622
00:52:19,429 --> 00:52:20,888
à deux kilomètres de distance.
623
00:52:40,700 --> 00:52:41,701
Youri.
624
00:52:45,246 --> 00:52:46,414
M. Brogan.
625
00:52:57,842 --> 00:52:59,719
Avant de commencer, je dois avouer,
626
00:52:59,802 --> 00:53:02,347
J’admire votre travail depuis de nombreuses années.
627
00:53:03,473 --> 00:53:06,768
Attendez. 80 tu sais qui je suis ?
628
00:53:07,977 --> 00:53:10,021
Un auditeur de longue date, un premier appelant,
629
00:53:10,104 --> 00:53:11,606
comme on dit dans votre pays.
630
00:53:13,608 --> 00:53:17,070
je te féliciterais
à votre retraite,
631
00:53:17,153 --> 00:53:21,115
mais ton dernier travail a des détails, n'est-ce pas ?
632
00:53:21,199 --> 00:53:23,785
Ouais, eh bien, mon gouvernement m'a menti
puis j'ai essayé de me tuer,
633
00:53:23,868 --> 00:53:24,911
si c'est ce que tu veux dire.
634
00:53:24,994 --> 00:53:26,079
Oui.
635
00:53:26,162 --> 00:53:29,082
En Russie, nous appelons cela « mardi ».
636
00:53:29,165 --> 00:53:32,168
Mais Américains, cela vous blesse.
637
00:53:33,836 --> 00:53:34,754
Alors...
638
00:53:34,837 --> 00:53:37,340
Alors pourquoi Dormov
j'essaie de retourner en Russie
639
00:53:37,423 --> 00:53:39,008
et pourquoi ai-je été envoyé pour le tuer ?
640
00:53:39,092 --> 00:53:42,011
Oui, passons aux choses sérieuses. Très américain.
641
00:53:42,512 --> 00:53:44,055
Vous êtes un homme occupé.
642
00:53:45,848 --> 00:53:48,518
Nous étions tous les deux amis avec Jack.
643
00:53:48,601 --> 00:53:49,977
C'était un homme bon.
644
00:53:50,937 --> 00:53:53,231
Je pleure sa mort, comme toi.
645
00:53:53,815 --> 00:53:57,235
Mais la raison pour laquelle tu es ici
et je ne t'ai pas tué...
646
00:53:58,111 --> 00:53:59,112
pourtant...
647
00:53:59,737 --> 00:54:02,031
c'est que nous partageons un ennemi commun.
648
00:54:02,824 --> 00:54:04,117
Argile Verris.
649
00:54:05,743 --> 00:54:08,454
Il a attiré Dormov vers l'Ouest,
financé son laboratoire.
650
00:54:10,164 --> 00:54:12,333
Et maintenant tu as rencontré
les fruits de leur travail.
651
00:54:12,875 --> 00:54:15,253
Dolly la brebis a été clonée en 1996.
652
00:54:15,336 --> 00:54:17,964
- Mais en 1995...
- J'étais le mouton.
653
00:54:18,047 --> 00:54:19,841
Prenez-le comme un compliment.
654
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
Et tu es le seul.
655
00:54:22,176 --> 00:54:26,347
Avec ton ADN,
Verris a élevé le garçon comme son propre fils,
656
00:54:26,431 --> 00:54:29,100
l'a formé pour devenir l'assassin parfait.
657
00:54:30,435 --> 00:54:32,478
Alors pourquoi Dormov essayait-il de partir ?
658
00:54:32,562 --> 00:54:34,605
Pendant des années, nous avons essayé de le faire revenir.
659
00:54:34,689 --> 00:54:35,940
Rien.
660
00:54:36,023 --> 00:54:38,276
Puis l’année dernière, ils se sont disputés.
661
00:54:38,359 --> 00:54:40,611
Dormov a eu peur et m'a contacté.
662
00:54:40,695 --> 00:54:41,696
Alors, je...
663
00:54:41,779 --> 00:54:44,198
Cela n'explique toujours pas
pourquoi j'ai été envoyé pour le tuer.
664
00:54:45,867 --> 00:54:48,661
Nous avons des indications
Dormov a fait une percée.
665
00:54:49,412 --> 00:54:51,372
ADN humain modifié.
666
00:54:51,456 --> 00:54:53,249
Un chemin vers la production de masse.
667
00:54:53,749 --> 00:54:56,836
Mais Dormov voulait des soldats
pour être plus fort, plus intelligent.
668
00:54:57,295 --> 00:54:58,504
Verris....
669
00:54:59,839 --> 00:55:01,424
Verris voulait autre chose.
670
00:55:03,718 --> 00:55:05,052
Quoi d'autre ?
671
00:55:05,511 --> 00:55:06,679
M. Brogan,
672
00:55:07,096 --> 00:55:09,265
tu es le meilleur dans ce que tu fais.
673
00:55:10,224 --> 00:55:13,686
Mais tu es quand même fatigué.
Vous avez des peurs, des doutes.
674
00:55:13,769 --> 00:55:16,105
Vous ressentez de la douleur, peut-être des remords.
675
00:55:17,440 --> 00:55:18,733
Vous avez une conscience.
676
00:55:19,734 --> 00:55:21,694
Cela vous rend humain,
677
00:55:21,777 --> 00:55:23,821
mais sous-optimal en tant que soldat.
678
00:55:24,363 --> 00:55:25,865
Moins que parfait.
679
00:55:26,365 --> 00:55:27,909
Moins rentable.
680
00:55:31,078 --> 00:55:34,248
Clayton Verris joue à Dieu avec l'ADN.
681
00:55:35,458 --> 00:55:37,001
Il faut l'arrêter.
682
00:55:39,003 --> 00:55:41,297
Si c'est si dangereux,
pourquoi ne pas envoyer un missile ?
683
00:55:41,839 --> 00:55:43,257
Faites exploser son laboratoire.
684
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
C'est ce que nous faisons.
685
00:55:46,511 --> 00:55:50,181
Sauf que tu es le missile.
686
00:55:51,599 --> 00:55:53,059
Je te souhaite bonne chance.
687
00:55:55,478 --> 00:55:56,896
Une dernière chose.
688
00:55:56,979 --> 00:55:59,690
Votre évasion de chez vous il y a deux jours ?
689
00:56:00,900 --> 00:56:02,693
Un travail incroyable.
690
00:56:02,777 --> 00:56:04,695
J'étais sur le bord de mon siège.
691
00:56:06,030 --> 00:56:07,281
Attendez. Quoi?
692
00:56:07,990 --> 00:56:09,575
Comment diable tu sais ça ?
693
00:56:11,369 --> 00:56:14,038
Je suis un grand fan. Que puis-je dire ?
694
00:56:19,168 --> 00:56:21,629
Si même la moitié de ce qu'il dit est vraie,
695
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
nous devons parler à ce gamin.
696
00:56:23,297 --> 00:56:25,258
Vous ne serez pas en sécurité jusqu'à ce que vous le fassiez.
697
00:56:25,341 --> 00:56:27,718
Alors tu penses
si votre moi de 50 ans s'est présenté
698
00:56:27,802 --> 00:56:30,179
et je t'ai dit que tu étais son clone,
ça te calmerait ?
699
00:56:30,263 --> 00:56:31,263
Cinquante et un.
700
00:56:31,806 --> 00:56:33,474
- Quoi?
- Je dis juste.
701
00:56:34,642 --> 00:56:35,726
Tu sais que tu as 51 ans, Henry ?
702
00:56:35,810 --> 00:56:37,353
- J'arrondis.
- Droite.
703
00:56:38,229 --> 00:56:40,398
C'est le miroir
tu ne veux pas enquêter, Henry.
704
00:56:41,440 --> 00:56:43,526
Mais il est notre meilleur atout
pour arriver à Verris.
705
00:56:52,743 --> 00:56:53,869
Janet Lassiter?
706
00:56:54,787 --> 00:56:56,080
Qui veut savoir ?
707
00:56:56,497 --> 00:56:59,667
J'ai un message pour vous, madame,
d'un homme qui a transféré 1 000 $
708
00:56:59,750 --> 00:57:01,991
sur mon compte Feathercoin
juste pour être sûr que tu l'as bien compris.
709
00:57:02,545 --> 00:57:04,297
Cette personne a-t-elle un nom ?
710
00:57:04,922 --> 00:57:07,216
Son nom est
"1 000 $ sur mon compte Feathercoin."
711
00:57:09,885 --> 00:57:10,886
"Bonjour, Janet.
712
00:57:10,970 --> 00:57:13,598
Avant d'essayer de me tuer à nouveau,
considérez ceci:
713
00:57:13,681 --> 00:57:16,892
Votre adresse personnelle est 1362 Carrol Grove.
714
00:57:16,976 --> 00:57:19,604
Le code d'alarme de sécurité est 1776.
715
00:57:19,979 --> 00:57:22,106
Tu te réveilles à 6h12 tous les matins
716
00:57:22,189 --> 00:57:25,610
et arrête-toi pour ton latte de soja décaféiné
avec un tir supplémentaire à 6h42.
717
00:57:26,360 --> 00:57:28,946
Chaque nuit tu es debout
devant l'immense fenêtre de ton salon,
718
00:57:29,030 --> 00:57:31,032
en sirotant une margarita Jose Cuervo,
719
00:57:31,115 --> 00:57:33,200
avec des fichiers médico-légaux sur le téléviseur,
720
00:57:33,659 --> 00:57:36,120
portant ton joli et confortable pantalon de survêtement.
721
00:57:41,208 --> 00:57:42,251
C'est Lassiter.
722
00:57:42,335 --> 00:57:44,712
Il y a des tireurs à dix et deux.
723
00:57:44,795 --> 00:57:47,548
Lève-toi de cette chaise,
vous serez soumis à l'AMF.
724
00:57:48,633 --> 00:57:50,509
Maintenant, si je pensais
le monde avait besoin d'un autre moi,
725
00:57:50,593 --> 00:57:51,636
J'aurais eu un enfant.
726
00:57:52,887 --> 00:57:54,972
Le programme est antérieur
mon arrivée à l'Agence.
727
00:57:55,056 --> 00:57:56,057
Vous devez le savoir.
728
00:57:56,140 --> 00:57:59,435
Ouais, réponse parfaite de DC :
Quelque chose ne va pas, canard !
729
00:58:00,770 --> 00:58:02,271
Donnez un pourboire au gars du vélo.
730
00:58:03,189 --> 00:58:04,482
Tu peux y aller.
731
00:58:05,358 --> 00:58:08,653
Maintenant, j'ai votre agent avec moi
contre sa volonté.
732
00:58:09,070 --> 00:58:11,113
Danielle Zakarewski.
733
00:58:11,197 --> 00:58:12,448
Elle veut entrer.
734
00:58:13,407 --> 00:58:14,408
Très bien.
735
00:58:14,492 --> 00:58:16,535
Comme moi, c'est une patriote.
736
00:58:17,119 --> 00:58:20,790
Contrairement à moi, elle veut toujours dépenser
les deux prochaines décennies
737
00:58:20,873 --> 00:58:22,958
marquer des touchdowns pour vous, connards.
738
00:58:23,834 --> 00:58:25,878
Sa sécurité n'est pas négociable.
739
00:58:26,420 --> 00:58:28,422
Dix et deux, Janet.
740
00:58:28,506 --> 00:58:30,549
Latté de soja décaféiné
avec un coup supplémentaire pour Janet.
741
00:58:30,633 --> 00:58:32,426
La seule personne à qui je la confierai
742
00:58:32,510 --> 00:58:34,762
est le gars que vous avez envoyé après moi à Carthagène.
743
00:58:35,262 --> 00:58:37,515
Ne pense même pas
à propos d'envoyer quelqu'un d'autre.
744
00:58:37,598 --> 00:58:40,226
Réunion de famille. Très doux.
745
00:58:40,601 --> 00:58:41,727
Ouais. Continuez comme ça.
746
00:58:41,811 --> 00:58:44,021
Tu seras la première personne
J'ai déjà tué gratuitement.
747
00:58:44,772 --> 00:58:46,774
En combien de temps pouvez-vous l'amener à Budapest ?
748
00:58:48,484 --> 00:58:49,735
Cinq minutes ?
749
00:58:52,655 --> 00:58:53,698
Bien.
750
00:58:54,323 --> 00:58:56,363
Elle sera dans la cour
du château de Vajdahunyad
751
00:58:56,409 --> 00:58:57,993
ce soir à minuit.
752
00:58:58,077 --> 00:58:59,495
Profitez de votre café au lait.
753
00:59:01,080 --> 00:59:02,498
Qu’est-ce que l’AMF ?
754
00:59:02,581 --> 00:59:03,999
"Adios, enfoiré."
755
00:59:05,167 --> 00:59:06,794
Comment diable sait-il que nous sommes ici ?
756
00:59:18,848 --> 00:59:20,391
Ça va marcher, non ?
757
00:59:21,475 --> 00:59:22,560
Oui.
758
00:59:23,185 --> 00:59:24,478
Comment savez-vous?
759
00:59:25,187 --> 00:59:27,356
Je connais son goût.
760
00:59:28,899 --> 00:59:30,620
Attends, tu dis
tu es attiré par moi ?
761
00:59:31,652 --> 00:59:34,655
Moi? Maintenant? Bon sang, non.
762
00:59:34,739 --> 00:59:37,992
Mais le plus jeune,
version moins mature, peut-être.
763
00:59:44,665 --> 00:59:47,835
Quand je suis venu te chercher en Géorgie,
764
00:59:48,711 --> 00:59:50,463
Je n'avais pas besoin d'y penser.
765
00:59:50,546 --> 00:59:52,214
C'était instinctif.
766
00:59:53,466 --> 00:59:55,092
Il est né avec ça aussi.
767
00:59:56,218 --> 00:59:58,262
En plus, il me veut.
768
01:01:08,123 --> 01:01:09,166
Droite.
769
01:01:16,423 --> 01:01:17,716
Belle cour.
770
01:01:19,510 --> 01:01:21,011
Je suis désolé, madame.
771
01:01:21,095 --> 01:01:23,556
Avant d'aller plus loin,
Je vais avoir besoin que tu te déshabilles.
772
01:01:25,474 --> 01:01:26,767
Je vous demande pardon ?
773
01:01:27,768 --> 01:01:29,770
Il faut être certain
tu ne portes pas de micro.
774
01:01:32,982 --> 01:01:34,692
D'accord, tout d'abord,
775
01:01:34,775 --> 01:01:35,860
"Madame" ?
776
01:01:36,819 --> 01:01:38,821
J'ai été élevé dans le respect de mes aînés.
777
01:01:41,657 --> 01:01:43,200
Enlevez vos vêtements, s'il vous plaît.
778
01:02:11,145 --> 01:02:12,438
Tournez-vous, s'il vous plaît.
779
01:02:42,343 --> 01:02:43,886
Je vois que tu aimes être minutieux.
780
01:02:45,304 --> 01:02:47,181
La prudence m'a gardé en vie.
781
01:02:51,727 --> 01:02:53,020
Appelez son brûleur.
782
01:03:01,737 --> 01:03:02,821
Merci.
783
01:03:04,573 --> 01:03:05,908
Brogan.
784
01:03:05,991 --> 01:03:09,453
En 12 minutes, je mets deux balles
à l'arrière de sa tête.
785
01:03:09,536 --> 01:03:11,747
Vos ordres sont de la livrer en toute sécurité.
786
01:03:11,830 --> 01:03:13,540
Mes ordres sont de vous tuer.
787
01:03:14,208 --> 01:03:17,336
Connaissez-vous la Chambre à Quartz
des catacombes ?
788
01:03:17,419 --> 01:03:21,090
Négatif. Nous faisons ça
quelque part visible, où je peux te voir.
789
01:03:21,173 --> 01:03:22,758
Vous disposez désormais de 11 minutes.
790
01:03:26,178 --> 01:03:28,055
S'habiller. Nous faisons un tour.
791
01:03:41,068 --> 01:03:42,653
Le taxi était une décision judicieuse.
792
01:03:44,029 --> 01:03:45,197
D'où venez-vous?
793
01:03:46,615 --> 01:03:48,283
Votre formalité, c'est le Sud.
794
01:03:54,081 --> 01:03:56,393
Tu sais, si tu veux m'utiliser comme appât
et peut-être me tuer,
795
01:03:56,417 --> 01:03:58,877
alors c'est le moins que tu puisses faire
c'est m'offrir une conversation.
796
01:04:01,171 --> 01:04:02,715
Juste à l'extérieur d'Atlanta.
797
01:04:04,174 --> 01:04:05,634
Vous avez beaucoup de points communs tous les deux.
798
01:04:06,677 --> 01:04:08,178
J'en doute.
799
01:04:08,262 --> 01:04:09,555
Vous seriez surpris.
800
01:04:11,724 --> 01:04:13,392
Vous savez, j'ai commencé à le suivre aussi.
801
01:04:13,475 --> 01:04:14,643
Tout comme tu le fais.
802
01:04:15,519 --> 01:04:16,854
Ensuite, j'ai fait sa connaissance.
803
01:04:18,105 --> 01:04:19,940
Il a un grand cœur, comme toi.
804
01:04:21,942 --> 01:04:23,902
Que sais-tu de mon cœur ?
805
01:04:25,738 --> 01:04:27,239
Je sais que tu en as un.
806
01:04:28,824 --> 01:04:30,051
Et je sais que ça te le dit
807
01:04:30,075 --> 01:04:32,396
c'est quelque chose à propos du travail
ce qu'on vous a donné n'est pas correct.
808
01:04:32,786 --> 01:04:34,329
Un travail est un travail, madame.
809
01:04:48,052 --> 01:04:49,970
Je me demande combien vous avez payé le gardien.
810
01:04:51,430 --> 01:04:52,431
Ouah.
811
01:04:53,515 --> 01:04:54,600
Gauche.
812
01:04:57,686 --> 01:04:58,937
Défaites la chaîne.
813
01:05:03,692 --> 01:05:04,860
Sous-sol.
814
01:05:05,569 --> 01:05:07,196
Il faut vraiment connaître la ville.
815
01:05:07,279 --> 01:05:08,947
Je regarde beaucoup Nat Geo.
816
01:05:09,031 --> 01:05:11,158
- C'est écrit "Hors limites".
- Madame.
817
01:05:18,707 --> 01:05:20,959
Je me demande combien de personnes
sont enterrés ici.
818
01:05:21,043 --> 01:05:22,294
Reste là.
819
01:05:51,949 --> 01:05:52,950
Aller.
820
01:05:55,327 --> 01:05:56,554
Si tu éteignes toutes les lumières,
821
01:05:56,578 --> 01:05:58,779
comment vas-tu voir
ton propre fil-piège en sortant ?
822
01:05:59,331 --> 01:06:01,667
Une grenade n'est pas une blague.
Je veux dire, je comprends l'idée.
823
01:06:01,750 --> 01:06:05,254
L'obscurité neutralise sa plus grande force,
et les combats rapprochés vous favorisent, n'est-ce pas ?
824
01:06:05,337 --> 01:06:07,673
Je veux dire, il ne peut pas lancer une grenade
sans me tuer aussi.
825
01:06:07,756 --> 01:06:09,591
Mais que se passe-t-il s’il essaie le gaz ?
826
01:06:09,675 --> 01:06:11,315
Tu sais? Ou une sorte d'agent sédatif ?
827
01:06:12,052 --> 01:06:14,721
Bien devant moi.
Masque à gaz et vision nocturne. Très intelligent.
828
01:06:14,805 --> 01:06:16,515
- Là-bas.
- Et des attaches zippées !
829
01:06:16,598 --> 01:06:17,933
Ce doit être pour moi.
830
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
Mais puis-je vous demander quelque chose ?
831
01:06:20,018 --> 01:06:23,147
Voudrais-tu réellement arrêter de parler
assez longtemps pour que je réponde ?
832
01:06:23,230 --> 01:06:24,773
Que savez-vous de lui ?
833
01:06:24,857 --> 01:06:26,567
Quelqu'un vous a-t-il dit pourquoi ils voulaient sa mort ?
834
01:06:26,650 --> 01:06:27,651
Le gars a craqué.
835
01:06:27,734 --> 01:06:30,362
Vous avez tué huit opérateurs en une seule nuit
et son observateur.
836
01:06:30,445 --> 01:06:32,257
- C'est ce qu'ils t'ont dit ?
- C'est ce qu'il a fait.
837
01:06:32,281 --> 01:06:34,199
Non, pas exactement.
838
01:06:34,283 --> 01:06:37,119
j'étais là
la nuit où tous ces agents ont été touchés.
839
01:06:37,202 --> 01:06:40,247
Ils avaient été envoyés pour le tuer,
et moi, par Gémeaux.
840
01:06:40,330 --> 01:06:42,791
Et ce n'est pas important,
mais son observateur a été abattu en Virginie,
841
01:06:42,875 --> 01:06:44,877
et le reste de ces hommes
est descendu à Savannah.
842
01:06:48,422 --> 01:06:51,216
Henry peut tirer à longue distance,
mais il ne peut pas tirer aussi longtemps.
843
01:06:55,596 --> 01:06:58,849
Allez. Pensez-y.
Est-ce que cela a un sens pour vous ?
844
01:06:58,932 --> 01:07:00,392
Comprenez-vous ce que je dis ?
845
01:07:00,475 --> 01:07:01,476
Ce n'est pas le cas...
846
01:07:02,311 --> 01:07:03,520
Mieux.
847
01:07:03,604 --> 01:07:05,063
Va te faire foutre !
848
01:08:06,750 --> 01:08:08,293
Se lever. Aller.
849
01:08:22,683 --> 01:08:23,850
Restez là.
850
01:08:32,067 --> 01:08:33,694
- Merci.
- Ici.
851
01:08:34,236 --> 01:08:35,630
Vous savez comment en allumer un ?
852
01:08:35,654 --> 01:08:36,863
Oh, Jésus, Henry.
853
01:08:44,621 --> 01:08:46,581
Hé, merci pour l'astuce sur la grenade.
854
01:08:48,125 --> 01:08:49,918
Tu lui parlais tout le temps.
855
01:08:50,002 --> 01:08:51,086
Ouais.
856
01:08:51,169 --> 01:08:53,714
Soit vous recherchez quelqu'un, soit vous ne le faites pas.
857
01:08:55,841 --> 01:08:57,092
Et pour mémoire...
858
01:08:57,968 --> 01:08:59,594
Je ne veux pas te tuer.
859
01:09:00,429 --> 01:09:02,556
Mais je le ferai absolument s’il le faut.
860
01:09:04,308 --> 01:09:06,184
Que t'a dit Clay Verris à mon sujet ?
861
01:09:08,437 --> 01:09:10,439
D'accord. Eh bien, laissez-moi vous parler de lui.
862
01:09:11,273 --> 01:09:13,650
Parce que je connais très bien M. Verris.
863
01:09:14,776 --> 01:09:15,986
Comment t'a-t-il lancé ?
864
01:09:16,069 --> 01:09:18,238
Chasser les oiseaux ? Lapin?
865
01:09:18,322 --> 01:09:20,240
Vers 12 ans, tu es passé au cerf ?
866
01:09:21,074 --> 01:09:23,410
Je suppose qu'il a 19, 20 ans
867
01:09:23,493 --> 01:09:25,662
la première fois qu'il t'a commandé
tirer sur une personne.
868
01:09:27,247 --> 01:09:28,582
Tout cela sonne vrai ?
869
01:09:30,042 --> 01:09:31,209
Ouais.
870
01:09:31,293 --> 01:09:33,712
Il vous a dit de "vous appuyer sur votre peur",
871
01:09:34,421 --> 01:09:38,842
parce que tu étais « un guerrier, béni
avec de grands dons pour défendre les faibles.
872
01:09:40,886 --> 01:09:42,763
Mais il ne pouvait pas arrêter le bruit...
873
01:09:43,805 --> 01:09:47,768
cette partie secrète de toi qui a toujours ressenti
un peu différent de tout le monde.
874
01:09:49,019 --> 01:09:50,645
Une partie qui ressemblait à un cinglé.
875
01:09:51,855 --> 01:09:53,065
Tu n'en sais rien.
876
01:09:53,148 --> 01:09:55,567
Gamin, je te connais par cœur et par rebours.
877
01:09:56,943 --> 01:09:59,112
Vous êtes allergique aux abeilles.
Vous détestez la coriandre.
878
01:09:59,196 --> 01:10:01,073
Vous éternuez toujours quatre fois.
879
01:10:02,532 --> 01:10:04,159
Tout le monde déteste la coriandre.
880
01:10:05,494 --> 01:10:06,828
Vous êtes méticuleux.
881
01:10:07,329 --> 01:10:09,664
Complètement. Discipliné. Implacable.
882
01:10:10,374 --> 01:10:11,666
Vous aimez les énigmes.
883
01:10:13,043 --> 01:10:15,462
Vous êtes un joueur d'échecs. N'est-ce pas ?
884
01:10:16,254 --> 01:10:17,589
Bien aussi, je parie.
885
01:10:18,465 --> 01:10:20,592
Mais vous souffrez d'insomnie.
886
01:10:21,051 --> 01:10:22,969
Votre esprit ne vous laisse jamais dormir.
887
01:10:23,053 --> 01:10:25,222
Et même quand c'est le cas,
il vous attaque avec des cauchemars.
888
01:10:25,305 --> 01:10:27,682
Je parle de ceux-là
trois heures du matin,
889
01:10:27,766 --> 01:10:30,352
quelqu'un-s'il-te-plait-sauve-moi
une sorte de cauchemars.
890
01:10:31,269 --> 01:10:34,314
Et puis il y a les doutes,
et ce sont les pires.
891
01:10:34,398 --> 01:10:36,983
Tu les détestes,
et tu te détestes de les avoir.
892
01:10:37,067 --> 01:10:38,693
Ils vous font vous sentir faible.
893
01:10:38,777 --> 01:10:41,196
Un vrai soldat ne doute pas, n'est-ce pas ?
894
01:10:42,572 --> 01:10:46,493
La seule fois où tu te sens vraiment heureux
895
01:10:46,576 --> 01:10:49,579
c'est quand tu es à plat sur le ventre
sur le point d'appuyer sur la gâchette.
896
01:10:50,414 --> 01:10:54,000
Et à ce moment-là,
le monde a tout son sens.
897
01:10:56,211 --> 01:10:57,796
Comment crois-tu que je sais tout ça ?
898
01:10:57,879 --> 01:11:00,006
Je m'en fous de savoir comment tu sais quelque chose.
899
01:11:00,090 --> 01:11:02,300
Regarde-moi, idiot !
900
01:11:02,968 --> 01:11:04,261
Regardez-nous !
901
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Il y a vingt-cinq ans, ton père
il m'a pris mon sang et il m'a cloné.
902
01:11:09,558 --> 01:11:12,436
Il t'a fait de moi.
903
01:11:12,519 --> 01:11:14,521
Notre ADN est identique.
904
01:11:15,021 --> 01:11:16,648
Il vous dit la vérité.
905
01:11:16,731 --> 01:11:17,983
Fermez-la.
906
01:11:18,066 --> 01:11:20,318
Il m'a choisi
parce qu'il n'y a jamais eu quelqu'un comme moi,
907
01:11:20,402 --> 01:11:23,738
et il savait qu'un jour j'allais vieillir
et puis tu interviendrais.
908
01:11:23,822 --> 01:11:26,116
Il t'a menti tout le temps.
909
01:11:26,199 --> 01:11:28,118
Il t'a dit que tu étais orphelin.
910
01:11:28,577 --> 01:11:30,745
Et de tous les gens du monde
pour venir après moi,
911
01:11:30,829 --> 01:11:31,955
pourquoi t'enverrait-il ?
912
01:11:32,038 --> 01:11:33,331
Parce que je suis le meilleur.
913
01:11:34,708 --> 01:11:36,960
Tu n'es visiblement pas le meilleur.
914
01:11:39,588 --> 01:11:41,465
Tu as une tête dure.
915
01:11:43,425 --> 01:11:46,678
Je suppose que c'était censé être
ton anniversaire ou quelque chose comme ça.
916
01:11:46,761 --> 01:11:49,431
Je devais mourir, et tu devais le faire.
917
01:11:49,514 --> 01:11:50,765
Tant que j'étais en vie,
918
01:11:50,849 --> 01:11:54,269
en quelque sorte la petite expérience de Clay
était incomplet.
919
01:11:54,352 --> 01:11:56,897
C'est le maniaque
vous appuyez sur la gâchette.
920
01:11:56,980 --> 01:11:58,607
Ferme ta bouche à son sujet.
921
01:11:59,191 --> 01:12:00,471
Vous essayez juste de m'ébranler.
922
01:12:00,525 --> 01:12:02,152
J'essaie de te sauver !
923
01:12:04,029 --> 01:12:06,364
Qu'est-ce que tu as, 23 ans ?
924
01:12:07,199 --> 01:12:08,533
Toujours vierge, non ?
925
01:12:09,159 --> 01:12:10,202
Ouais.
926
01:12:10,869 --> 01:12:13,246
Mourir d'envie d'être en couple et de se connecter,
927
01:12:13,330 --> 01:12:15,832
mais terrifié à l'idée de laisser quelqu'un s'approcher de vous.
928
01:12:17,417 --> 01:12:21,588
Parce que et si
quelqu'un a vraiment vu qui tu es ?
929
01:12:22,339 --> 01:12:23,715
Comment pourraient-ils t’aimer ?
930
01:12:24,883 --> 01:12:26,968
Donc tout le monde n'est que des cibles,
931
01:12:27,677 --> 01:12:29,179
et tu n'es qu'une arme.
932
01:12:32,098 --> 01:12:33,225
Hé. Hé!
933
01:13:00,418 --> 01:13:01,419
Hé!
934
01:13:19,771 --> 01:13:20,981
Ne lui tirez pas dessus !
935
01:13:38,832 --> 01:13:39,958
Ne lui tirez pas dessus !
936
01:14:33,178 --> 01:14:34,596
Ne le faites pas! Non!
937
01:14:34,679 --> 01:14:35,930
Lâchez-le !
938
01:14:36,306 --> 01:14:37,807
Lâchez-le ! Je vais te tirer dessus !
939
01:14:39,142 --> 01:14:40,310
Non, vous ne le ferez pas !
940
01:15:19,432 --> 01:15:21,184
Ne touchez pas à lui !
941
01:15:22,602 --> 01:15:24,104
Laissez-le partir !
942
01:15:26,439 --> 01:15:27,565
Tout de suite!
943
01:15:35,782 --> 01:15:37,033
Je ne suis pas toi !
944
01:15:38,576 --> 01:15:39,703
Tu m'entends, vieil homme ?
945
01:15:41,246 --> 01:15:42,664
Je ne suis pas toi !
946
01:15:45,500 --> 01:15:47,836
- Où est-il ?
- Il est parti.
947
01:15:47,919 --> 01:15:49,879
- Vous l'avez frappé ?
- Je pense que oui.
948
01:15:50,714 --> 01:15:52,757
- Où?
- Épaule, je pense.
949
01:15:55,427 --> 01:15:56,720
Ensuite, il récupérera.
950
01:15:58,304 --> 01:15:59,556
Est-ce une bonne chose ?
951
01:16:18,700 --> 01:16:23,288
Tu sais, ce n'est pas tous les jours que tu vois
un mec se fait botter le cul sur deux continents
952
01:16:23,371 --> 01:16:24,789
par lui-même.
953
01:16:32,130 --> 01:16:33,173
Où aller ?
954
01:16:34,257 --> 01:16:35,467
Géorgie.
955
01:16:36,176 --> 01:16:37,677
C'est là que se trouve Verris.
956
01:16:52,275 --> 01:16:53,276
Homme.
957
01:16:55,111 --> 01:16:56,404
Ce pauvre enfant.
958
01:16:57,530 --> 01:16:59,032
Il doit être terrifié.
959
01:17:00,575 --> 01:17:03,369
Et il rentre chez lui,
entrer dans une scie circulaire.
960
01:17:09,167 --> 01:17:10,585
J'ai besoin de dormir un peu.
961
01:17:11,294 --> 01:17:12,378
Toi aussi.
962
01:17:13,963 --> 01:17:16,257
Pas moi. C'est là que se trouvent les fantômes.
963
01:17:17,550 --> 01:17:18,676
Dormir.
964
01:17:44,285 --> 01:17:45,495
Dis-moi quelque chose.
965
01:17:46,830 --> 01:17:49,415
Pourquoi est-ce si difficile pour toi
tuer cet homme ?
966
01:17:52,418 --> 01:17:56,172
Tu sais combien je déteste
Parc Big Hammock, papa ?
967
01:17:57,924 --> 01:17:58,967
Quoi?
968
01:18:00,009 --> 01:18:02,846
Depuis que j'ai environ 12 ans...
969
01:18:03,888 --> 01:18:07,642
nous y tirerions des dindes
pour mon anniversaire.
970
01:18:09,811 --> 01:18:11,396
Et j'ai toujours détesté ça.
971
01:18:13,231 --> 01:18:14,399
Mais j'étais orphelin, non ?
972
01:18:14,482 --> 01:18:17,944
Alors, comment pourrions-nous savoir
c'était quand mon anniversaire ?
973
01:18:19,946 --> 01:18:23,449
Mais tu n'as jamais semblé le remarquer,
alors nous continuons.
974
01:18:23,533 --> 01:18:26,828
Ok, donc l'année prochaine
nous allons essayer Chuck E. Cheese.
975
01:18:28,663 --> 01:18:29,706
Ouais.
976
01:18:30,373 --> 01:18:32,250
Toi, moi,
977
01:18:32,333 --> 01:18:35,086
et les gars du labo qui m'ont créé.
978
01:18:42,093 --> 01:18:43,094
Ouais.
979
01:18:46,806 --> 01:18:48,224
Je...
980
01:18:50,518 --> 01:18:52,145
j'ai toujours cru...
981
01:18:54,105 --> 01:18:56,900
tu serais plus heureux de ne pas le savoir.
982
01:18:59,611 --> 01:19:00,737
Heureux.
983
01:19:02,655 --> 01:19:04,282
Tu sais quand je suis heureux, Pop ?
984
01:19:05,825 --> 01:19:07,493
Quand je suis à plat ventre,
985
01:19:08,369 --> 01:19:10,163
sur le point d'appuyer sur la gâchette.
986
01:19:12,540 --> 01:19:14,250
C'est la seule fois où je suis heureux.
987
01:19:16,336 --> 01:19:18,630
Et ce n'était même pas une erreur.
988
01:19:20,465 --> 01:19:22,258
Ce n'est pas comme si tu avais mis quelqu'un enceinte
989
01:19:22,342 --> 01:19:25,720
et ensuite j'ai dû me relever et m'élever.
990
01:19:25,803 --> 01:19:28,973
Non, tu as pris une décision
991
01:19:29,766 --> 01:19:33,853
qu'un scientifique fasse une personne
d'une autre personne.
992
01:19:33,937 --> 01:19:35,271
Non, ce n'était pas ça.
993
01:19:35,355 --> 01:19:37,148
C'est exactement ce que c'était.
994
01:19:38,524 --> 01:19:40,151
Et puis tu m'as envoyé...
995
01:19:41,653 --> 01:19:42,695
pour le tuer.
996
01:19:42,779 --> 01:19:46,115
De tous les tireurs du monde,
pourquoi m'enverrais-tu ?
997
01:19:46,199 --> 01:19:49,619
Il est votre obscurité.
Vous avez dû traverser cela par vous-même.
998
01:19:51,913 --> 01:19:53,498
Peut-être que tu es ma noirceur.
999
01:19:55,750 --> 01:19:58,252
Ce mensonge que tu m'as dit...
1000
01:19:59,921 --> 01:20:01,673
que mes parents...
1001
01:20:03,007 --> 01:20:05,969
m'a déposé dans une caserne de pompiers.
1002
01:20:08,221 --> 01:20:09,597
Et je le croyais.
1003
01:20:11,474 --> 01:20:13,393
Savez-vous ce que cela m'a fait ressentir ?
1004
01:20:13,476 --> 01:20:15,478
C'était un mensonge nécessaire.
1005
01:20:15,561 --> 01:20:17,730
Aucune de ces conneries n'est nécessaire !
1006
01:20:18,982 --> 01:20:21,192
Tu as fait le choix de me faire ça.
1007
01:20:21,275 --> 01:20:24,153
Tu ne vois pas à quel point je ne vais pas bien ?
1008
01:20:24,237 --> 01:20:25,363
Connerie!
1009
01:20:25,947 --> 01:20:28,366
Tu oublies à qui tu parles, Junior.
1010
01:20:28,449 --> 01:20:29,701
J'ai vu des batailles.
1011
01:20:30,326 --> 01:20:31,744
J'ai vu des soldats dépasser les limites
1012
01:20:31,828 --> 01:20:34,014
parce qu'on leur demandait davantage
qu'ils ne pouvaient donner.
1013
01:20:34,038 --> 01:20:35,581
Ce n'est pas toi.
1014
01:20:35,665 --> 01:20:38,084
Votre monde est stable et fiable.
1015
01:20:38,167 --> 01:20:39,460
Je m'en suis assuré.
1016
01:20:39,544 --> 01:20:42,255
Tu as quelque chose
qu'Henry lui-même n'a jamais eu.
1017
01:20:42,338 --> 01:20:46,300
Vous avez une personne aimante, dévouée,
père actuel,
1018
01:20:46,384 --> 01:20:50,096
qui te le dit tous les putains de jours
que vous êtes précieux et que vous comptez.
1019
01:20:50,179 --> 01:20:53,725
Jésus, tout l'intérêt de cette chose
c'était pour te donner tous les cadeaux d'Henry
1020
01:20:53,808 --> 01:20:56,102
sans sa douleur, et je l'ai fait.
1021
01:20:57,103 --> 01:21:00,481
Ne doute pas, Junior.
1022
01:21:02,775 --> 01:21:04,235
Tu vaux mieux que ça.
1023
01:21:15,079 --> 01:21:16,122
Venez ici.
1024
01:21:21,544 --> 01:21:23,504
Je t'aime, mon fils.
1025
01:21:26,799 --> 01:21:29,302
Ne vous laissez pas tomber.
1026
01:21:58,372 --> 01:22:01,709
Comme tant de mes rencontres,
c'était court mais doux.
1027
01:22:02,210 --> 01:22:03,503
Merci, bébé.
1028
01:22:17,016 --> 01:22:18,810
Il devrait y avoir un camion quelque part ici.
1029
01:22:28,194 --> 01:22:29,487
Ne bouge pas.
1030
01:22:34,909 --> 01:22:36,285
Qu’y avait-il là-dedans ?
1031
01:22:36,369 --> 01:22:37,662
Venin d'abeille.
1032
01:22:41,791 --> 01:22:43,751
Non, non, vous ne pouvez pas faire ça.
1033
01:22:44,877 --> 01:22:46,420
Vous ne pouvez pas faire ça. Il est allergique !
1034
01:22:46,504 --> 01:22:48,381
Henry, tu peux respirer ?
1035
01:22:48,840 --> 01:22:50,174
Henry, essaye de respirer.
1036
01:22:50,925 --> 01:22:52,343
- Ça va ?
- S'il te plaît.
1037
01:22:52,426 --> 01:22:54,762
Henri. Henry, tu peux respirer ?
1038
01:22:54,846 --> 01:22:55,930
S'il te plaît!
1039
01:22:56,013 --> 01:22:58,182
Essayez de respirer. Henri! Henri!
1040
01:22:59,350 --> 01:23:00,434
Respirer!
1041
01:23:01,060 --> 01:23:02,979
- Pourquoi tu fais ça ?
- Allez, Henri.
1042
01:23:05,523 --> 01:23:08,734
- Pourquoi tu fais ça ?
- Henri. Henry, respire. Allez!
1043
01:23:09,735 --> 01:23:10,736
Hé, hé.
1044
01:23:11,237 --> 01:23:12,613
Respire, Henry.
1045
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
Antihistaminique épinéphrine.
1046
01:23:28,713 --> 01:23:29,881
Tout ira bien.
1047
01:23:34,010 --> 01:23:35,094
Je suis désolé.
1048
01:23:35,970 --> 01:23:37,346
Je devais en être sûr.
1049
01:23:37,972 --> 01:23:39,432
Non, tout va bien.
1050
01:23:40,224 --> 01:23:42,602
Toute cette merde a été un peu difficile.
1051
01:23:42,685 --> 01:23:44,604
Je déteste interrompre la fête,
1052
01:23:44,687 --> 01:23:46,939
mais comment diable sais-tu toujours
où sommes-nous ?
1053
01:23:49,358 --> 01:23:50,651
Ils vous traquent.
1054
01:23:54,030 --> 01:23:55,281
Tu me fais confiance ?
1055
01:24:18,971 --> 01:24:22,475
Ils t'ont pucé...
lors de votre opération il y a trois ans.
1056
01:24:27,313 --> 01:24:28,314
Verris.
1057
01:24:30,149 --> 01:24:31,442
Vous le connaissez aussi ?
1058
01:24:32,443 --> 01:24:34,779
Panama. Koweit. Somalie.
1059
01:24:35,613 --> 01:24:37,031
Pouvez-vous nous emmener chez lui ?
1060
01:24:39,408 --> 01:24:41,160
Nous devons le faire taire.
1061
01:24:41,827 --> 01:24:42,954
Nous deux.
1062
01:24:54,924 --> 01:24:56,634
Vous avez grandi à Philadelphie, n'est-ce pas ?
1063
01:24:57,093 --> 01:24:59,345
Ouais. Lieu appelé "Le Fond".
1064
01:25:00,680 --> 01:25:01,889
Le bas.
1065
01:25:03,849 --> 01:25:05,268
Parlez-moi de ma mère.
1066
01:25:08,354 --> 01:25:10,231
Helen Jackson Brogan.
1067
01:25:10,314 --> 01:25:12,775
A occupé deux emplois pendant 40 ans.
1068
01:25:12,858 --> 01:25:15,152
Cette femme me bottait le cul.
1069
01:25:16,237 --> 01:25:19,031
- L'avez-vous mérité ?
- Généralement.
1070
01:25:19,115 --> 01:25:21,200
Est-ce qu'être en colère et stupide
1071
01:25:21,284 --> 01:25:24,328
et je n'ai jamais vraiment essayé quoi que ce soit
tu veux dire que tu le mérites ?
1072
01:25:25,871 --> 01:25:29,250
Notre père n'était pas souvent là.
Il est parti quand j'avais cinq ans.
1073
01:25:29,333 --> 01:25:32,795
Et je pense qu'à chaque fois qu'elle me regardait,
elle vient de le voir, alors...
1074
01:25:34,297 --> 01:25:36,007
Je devais foutre le camp de là.
1075
01:25:36,716 --> 01:25:38,050
Rejoint le corps.
1076
01:25:38,884 --> 01:25:41,220
C'est la première fois que je me fais de vrais amis.
1077
01:25:41,304 --> 01:25:42,430
Oorah.
1078
01:25:44,307 --> 01:25:45,891
J'y ai rencontré Clay Verris.
1079
01:25:46,684 --> 01:25:49,937
J'ai trouvé quelque chose
J'étais vraiment très bon dans ce domaine.
1080
01:25:51,230 --> 01:25:53,566
Au moment où je suis parti, j'avais des médailles sur la poitrine,
1081
01:25:54,317 --> 01:25:58,154
elle était partie, et... j'étais devenu ça.
1082
01:26:00,614 --> 01:26:03,743
Tu dois partir tant que tu le peux encore.
1083
01:26:05,244 --> 01:26:08,372
- C'est tout ce que je sais.
- Non, c'est tout ce qu'il t'a appris.
1084
01:26:08,456 --> 01:26:12,251
Arrête maintenant,
tu peux toujours devenir autre chose.
1085
01:26:14,170 --> 01:26:15,338
Bien sûr.
1086
01:26:15,421 --> 01:26:18,424
Un médecin ? Avocat?
1087
01:26:18,966 --> 01:26:21,385
Mari. Père.
1088
01:26:21,469 --> 01:26:24,972
Tout ce que ce travail vous apporte
l'excuse pour ne pas l'être.
1089
01:26:26,682 --> 01:26:28,225
J'ai jeté tout ça.
1090
01:26:30,353 --> 01:26:33,147
Ce serait dommage de gâcher ces cadeaux
une deuxième fois.
1091
01:26:38,110 --> 01:26:39,737
Je suis désolé, quel est ton nom ?
1092
01:26:42,073 --> 01:26:43,449
Ça a toujours été Junior.
1093
01:26:44,367 --> 01:26:45,534
Argile Junior.
1094
01:26:47,411 --> 01:26:48,954
Je ne sais plus vraiment.
1095
01:26:50,289 --> 01:26:52,416
C'est une autre très bonne raison d'arrêter.
1096
01:26:59,090 --> 01:27:00,383
Tu es sûr de ça ?
1097
01:27:01,550 --> 01:27:02,927
J'ai besoin de lui parler.
1098
01:27:04,720 --> 01:27:07,306
Alors, que se passe-t-il quand nous l'atteignons ?
1099
01:27:08,140 --> 01:27:09,517
Il ne va pas se rendre.
1100
01:27:18,275 --> 01:27:19,402
C'est lui.
1101
01:27:19,485 --> 01:27:20,611
Puis-je lui parler ?
1102
01:27:20,694 --> 01:27:23,239
Je veux être celui qui lui dit
nous sommes tous des meilleurs amis maintenant.
1103
01:27:24,865 --> 01:27:26,033
Prends-le.
1104
01:27:27,660 --> 01:27:28,786
C'est Junior.
1105
01:27:28,869 --> 01:27:30,246
Es-tu avec Brogan ?
1106
01:27:30,830 --> 01:27:33,100
Pourquoi serais-je avec lui ?
Vous m'avez envoyé pour le tuer, n'est-ce pas ?
1107
01:27:33,124 --> 01:27:34,750
Cela n'a pas d'importance. Courez.
1108
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
Quoi ?
1109
01:27:38,003 --> 01:27:40,214
Courez. Éloigne-toi de lui, maintenant.
1110
01:27:40,297 --> 01:27:42,591
Junior, je veux juste que tu sois en sécurité.
1111
01:27:42,675 --> 01:27:43,717
Pourquoi ?
1112
01:27:43,801 --> 01:27:45,845
Parce que je suis ton expérience préférée ?
1113
01:27:45,928 --> 01:27:49,265
Non, parce que je suis ton père
et tu dois m'écouter.
1114
01:27:49,348 --> 01:27:50,433
Courez !
1115
01:27:53,060 --> 01:27:54,478
- Sortez de la voiture !
- Allez, allez !
1116
01:28:00,443 --> 01:28:01,569
Baron!
1117
01:28:02,319 --> 01:28:03,319
Non!
1118
01:28:16,167 --> 01:28:17,251
Allez!
1119
01:28:25,759 --> 01:28:27,136
Je suis désolé, Henry.
1120
01:28:31,807 --> 01:28:34,268
Déménagez. Aller! Aller!
1121
01:28:34,935 --> 01:28:36,687
- Chef Mitchell ?
- Allez avancez.
1122
01:28:36,770 --> 01:28:37,771
Argile Verris.
1123
01:28:37,855 --> 01:28:40,357
- J'ai besoin que vos unités se retirent.
- Monsieur ?
1124
01:28:40,441 --> 01:28:44,987
Nous sommes en contact avec une cellule terroriste qui a
une capacité biologique militarisée.
1125
01:28:45,070 --> 01:28:47,156
Toutes les unités, repliez-vous immédiatement.
1126
01:28:49,200 --> 01:28:52,453
Les autorités fédérales ont été informées
et sont en route.
1127
01:28:52,536 --> 01:28:54,788
Affirmatif. Tenez-moi au courant, Clay.
1128
01:28:54,872 --> 01:28:55,873
Oui, monsieur.
1129
01:28:58,250 --> 01:29:00,377
Vous devez laisser tomber vos hommes maintenant.
1130
01:29:00,461 --> 01:29:03,214
Tu as bien fait, Junior,
s'éloigner de lui.
1131
01:29:03,297 --> 01:29:05,424
J'ai fait ce qu'un lâche ferait.
1132
01:29:05,508 --> 01:29:07,051
Ça me rend malade !
1133
01:29:07,134 --> 01:29:09,011
Je t'en demandais trop.
1134
01:29:09,595 --> 01:29:11,263
Je peux le voir maintenant.
1135
01:29:11,347 --> 01:29:14,725
Il mérite mieux qu'un missile
tiré dans sa voiture, Pop.
1136
01:29:14,808 --> 01:29:16,602
Peu importe ce qu'il mérite.
1137
01:29:16,685 --> 01:29:18,187
Il doit mourir.
1138
01:29:56,976 --> 01:29:59,103
Tu vas rappeler ces crétins maintenant ?
1139
01:29:59,186 --> 01:30:00,813
Non, mais vous le pouvez.
1140
01:30:01,605 --> 01:30:04,108
Tirez simplement dessus. Prenez le commandement.
1141
01:30:05,192 --> 01:30:08,028
L'armure est faible au niveau des articulations.
Les yeux et le cou sont les coups mortels.
1142
01:30:08,529 --> 01:30:09,905
Prends à droite, je prends à gauche.
1143
01:30:16,620 --> 01:30:18,122
Discipline de muselière.
1144
01:30:18,205 --> 01:30:20,833
Surveillez votre nombre de tours. Vous êtes prêt, je pointe.
1145
01:30:20,916 --> 01:30:22,334
- Prêt?
- Bien reçu.
1146
01:30:39,893 --> 01:30:41,020
- Je sors.
- Mettez-vous à l'abri.
1147
01:30:49,445 --> 01:30:50,446
Ensemble!
1148
01:31:02,249 --> 01:31:03,417
Fragez-vous !
1149
01:31:21,769 --> 01:31:25,731
J'essaie de faire de toi un homme !
1150
01:31:28,150 --> 01:31:29,860
J'aurais dû me cloner.
1151
01:31:37,368 --> 01:31:40,996
"Père aimant, dévoué et présent."
1152
01:31:43,290 --> 01:31:44,291
Côté droit !
1153
01:31:49,880 --> 01:31:51,006
Poursuivre.
1154
01:31:52,383 --> 01:31:53,384
Fais-le.
1155
01:32:04,395 --> 01:32:05,813
Combien de tours il te reste ?
1156
01:32:09,441 --> 01:32:10,442
Un.
1157
01:32:11,110 --> 01:32:12,319
D'accord.
1158
01:32:21,537 --> 01:32:22,705
Je suis désolé.
1159
01:32:22,788 --> 01:32:23,872
Pour quoi?
1160
01:32:24,456 --> 01:32:25,999
Pour vous avoir entraîné là-dedans.
1161
01:32:26,083 --> 01:32:27,626
C'était moi qui te surveillais.
1162
01:32:27,710 --> 01:32:28,752
Ouais.
1163
01:32:29,712 --> 01:32:31,797
Quoi qu'il en soit, désolé.
1164
01:32:33,340 --> 01:32:35,021
Maintenant, battons-nous pour sortir de cette affaire.
1165
01:33:11,128 --> 01:33:12,588
Vous êtes un excellent partenaire.
1166
01:33:42,242 --> 01:33:43,327
Merci.
1167
01:33:43,869 --> 01:33:45,496
Désolé, j'ai couru.
1168
01:33:45,579 --> 01:33:47,414
Ouais, eh bien, ça a été une nuit difficile.
1169
01:33:47,498 --> 01:33:48,874
Combien d’autres là-bas ?
1170
01:33:49,333 --> 01:33:50,501
Je n'en ai vu aucun.
1171
01:33:51,043 --> 01:33:52,085
Verris?
1172
01:33:52,795 --> 01:33:53,921
Hors service.
1173
01:33:54,922 --> 01:33:56,048
Mais toujours en vie ?
1174
01:33:59,009 --> 01:34:00,093
Oui.
1175
01:34:29,748 --> 01:34:30,749
Ici.
1176
01:34:31,291 --> 01:34:33,502
- À quel point est-ce grave ?
- Je vais bien.
1177
01:34:35,379 --> 01:34:36,463
Vous n'êtes pas.
1178
01:34:38,131 --> 01:34:40,759
Maintenez la position élevée.
Nous allons obtenir une sortie.
1179
01:35:51,747 --> 01:35:52,789
Reculez !
1180
01:37:19,418 --> 01:37:20,836
Tu ne ressens pas de douleur ?
1181
01:37:52,784 --> 01:37:55,078
Je ne sais pas pourquoi tu es si en colère, Henry.
1182
01:38:05,881 --> 01:38:08,300
Vous avez été l’inspiration de tout cela.
1183
01:38:20,479 --> 01:38:22,814
Tu sais d'où m'est venue l'idée ?
Êtes-vous d'accord?
1184
01:38:26,151 --> 01:38:27,277
Khafji.
1185
01:38:29,029 --> 01:38:32,365
Je te regarde aller de maison en maison,
j'aurais aimé avoir toute une division d'hommes
1186
01:38:32,449 --> 01:38:33,867
tout aussi bon que toi.
1187
01:38:34,367 --> 01:38:36,411
Je me demande si cela pourrait être possible.
1188
01:38:37,496 --> 01:38:38,747
Vous devriez être flatté.
1189
01:38:41,666 --> 01:38:43,293
Tu devrais être mort.
1190
01:38:43,376 --> 01:38:45,170
Vous avez vu ce qui s'est passé là-bas.
1191
01:38:46,338 --> 01:38:47,839
Des atrocités.
1192
01:38:49,841 --> 01:38:52,302
Des amis renvoyés chez eux dans une boîte en pin.
1193
01:38:52,385 --> 01:38:55,806
Pourquoi devrions-nous accepter cela
s'il y a un meilleur moyen ?
1194
01:38:59,142 --> 01:39:01,311
Et regardez ce que nous avons créé.
1195
01:39:07,192 --> 01:39:08,693
Il nous a tous les deux en lui.
1196
01:39:10,403 --> 01:39:14,866
Ne penses-tu pas que ton pays mérite
une version parfaite de toi ?
1197
01:39:14,950 --> 01:39:17,202
Il n’existe pas de version parfaite de moi.
1198
01:39:18,286 --> 01:39:20,413
Ou lui. Ou n'importe qui.
1199
01:39:20,497 --> 01:39:21,540
Non?
1200
01:39:22,499 --> 01:39:23,792
Il était en route pour le Yémen.
1201
01:39:23,875 --> 01:39:27,587
Maintenant, grâce à toi, sa place va
être emmené par quelqu'un avec des parents.
1202
01:39:27,671 --> 01:39:30,674
Quelqu'un qui ressent de la douleur, de la peur,
1203
01:39:30,757 --> 01:39:32,676
que nous avions édité de lui.
1204
01:39:32,759 --> 01:39:35,303
Quelqu'un avec autant de faiblesses
1205
01:39:35,387 --> 01:39:37,073
comme les terroristes
que nous essayons de tuer.
1206
01:39:37,097 --> 01:39:38,658
Et tu vas me dire que c'est mieux ?
1207
01:39:40,058 --> 01:39:42,561
Alors pourquoi ne pas en faire toute une armée ?
1208
01:39:42,644 --> 01:39:44,062
Ouais. Pourquoi pas?
1209
01:39:45,230 --> 01:39:47,858
Pensez au nombre de familles américaines
nous pourrions épargner.
1210
01:39:47,941 --> 01:39:50,485
Le fils ou la fille de personne
il faudrait un jour mourir.
1211
01:39:50,569 --> 01:39:53,572
Aucun vétérinaire ne rentre à la maison avec le SSPT
et se suicide.
1212
01:39:54,573 --> 01:39:58,618
Nous pouvons assurer la sécurité du monde entier
sans véritable chagrin.
1213
01:39:58,702 --> 01:40:00,996
Alors... à qui ferais-je du mal ?
1214
01:40:02,164 --> 01:40:04,207
Tu parles de gens, Clay.
1215
01:40:05,292 --> 01:40:06,418
Henri.
1216
01:40:07,460 --> 01:40:10,338
C'est la chose la plus humaine
que les Gémeaux ont déjà fait.
1217
01:40:11,214 --> 01:40:13,466
Combien de moi encore
est-ce qu'ils courent partout là-bas ?
1218
01:40:14,885 --> 01:40:16,970
Il n'y a qu'un seul toi, Junior.
1219
01:40:18,847 --> 01:40:20,182
C'était une arme.
1220
01:40:21,224 --> 01:40:22,475
Tu es mon fils.
1221
01:40:24,853 --> 01:40:26,188
Et je t'aime...
1222
01:40:27,397 --> 01:40:30,692
autant qu'un père a jamais aimé un enfant.
1223
01:40:35,614 --> 01:40:36,907
Je n'ai pas de père.
1224
01:40:38,575 --> 01:40:39,868
Au revoir, Clay.
1225
01:40:39,951 --> 01:40:41,244
Hé, hé.
1226
01:40:49,211 --> 01:40:51,254
Alors qu'est-ce qu'on va faire, hein ?
1227
01:40:52,714 --> 01:40:54,841
Tu vas le dénoncer ?
Ils ne vont pas le juger.
1228
01:40:54,925 --> 01:40:56,365
Ils ne vont pas fermer son laboratoire.
1229
01:40:57,260 --> 01:40:58,970
Nous devons mettre fin à cela maintenant.
1230
01:40:59,054 --> 01:41:00,055
Hé.
1231
01:41:01,348 --> 01:41:02,599
Regardez-moi.
1232
01:41:04,517 --> 01:41:05,727
Regardez-moi.
1233
01:41:07,354 --> 01:41:08,772
Vous appuyez sur la gâchette,
1234
01:41:08,855 --> 01:41:11,566
et tu vas casser quelque chose
à l'intérieur de toi...
1235
01:41:13,193 --> 01:41:15,237
cela ne sera plus jamais réparé.
1236
01:41:23,954 --> 01:41:25,080
Ne le faites pas.
1237
01:41:30,543 --> 01:41:31,670
Laisse tomber.
1238
01:41:32,879 --> 01:41:34,047
Donnez-le-moi.
1239
01:41:40,011 --> 01:41:41,680
Vous ne voulez pas de ces fantômes.
1240
01:41:42,597 --> 01:41:43,848
Fais-moi confiance.
1241
01:42:23,972 --> 01:42:25,640
Vous devriez savoir mieux que ça.
1242
01:42:27,267 --> 01:42:28,810
Je suis surpris que tu t'en foutes.
1243
01:42:30,020 --> 01:42:32,355
Eh bien, nous ne pouvons plus être amis.
1244
01:42:33,773 --> 01:42:36,151
Parce que tu les as laissés essayer de me tuer.
1245
01:42:36,234 --> 01:42:38,945
Mais ça ne veut pas dire que je veux voir
tu te bois à mort.
1246
01:42:41,406 --> 01:42:43,491
Le laboratoire Gemini a été démantelé.
1247
01:42:44,367 --> 01:42:45,952
Le programme de clonage appartient à l’histoire ancienne.
1248
01:42:48,121 --> 01:42:49,289
Et Junior ?
1249
01:42:50,165 --> 01:42:51,249
Il est intouchable.
1250
01:42:51,791 --> 01:42:53,877
Personne ne le dérangera jamais.
1251
01:42:55,086 --> 01:42:57,839
Et nous avons vérifié... Il n'y a plus de clones.
1252
01:42:58,882 --> 01:43:00,175
Et toi?
1253
01:43:01,259 --> 01:43:02,761
IG a appelé.
1254
01:43:02,844 --> 01:43:04,220
Je regarde les accusations,
1255
01:43:04,304 --> 01:43:07,557
mais si j'enterre Janet, je peux conclure un marché.
1256
01:43:08,350 --> 01:43:10,018
Eh bien, elle l'a bien mérité.
1257
01:43:14,272 --> 01:43:16,107
Je suis vraiment désolé, Henry.
1258
01:43:20,403 --> 01:43:21,654
Prends soin de toi, Del.
1259
01:43:21,738 --> 01:43:22,822
Ouais, toi aussi.
1260
01:43:23,531 --> 01:43:25,116
Et bonne retraite.
1261
01:43:55,397 --> 01:43:56,439
Hé.
1262
01:44:00,485 --> 01:44:01,528
Hé.
1263
01:44:03,571 --> 01:44:04,906
Content de vous voir.
1264
01:44:04,989 --> 01:44:06,825
Félicitations pour la promotion.
1265
01:44:06,908 --> 01:44:08,368
J'ai entendu dire qu'ils avaient de grands projets.
1266
01:44:08,451 --> 01:44:11,204
Eh bien, après toi,
je suis presque sûr que je peux tout gérer.
1267
01:44:12,497 --> 01:44:14,374
- Comment as-tu été?
- Bien.
1268
01:44:14,457 --> 01:44:17,001
Je viens de régler la succession de Baron,
1269
01:44:17,085 --> 01:44:19,087
disperse ses cendres dans les Caraïbes.
1270
01:44:20,213 --> 01:44:23,508
Je ne sais pas. Tout ce que je veux faire maintenant
c'est mettre du bien dans le monde.
1271
01:44:24,050 --> 01:44:25,552
Je dois juste comprendre comment.
1272
01:44:26,428 --> 01:44:27,554
Ouais, tu le feras.
1273
01:44:28,388 --> 01:44:29,681
Tu dors bien ?
1274
01:44:30,098 --> 01:44:31,141
Mieux.
1275
01:44:31,724 --> 01:44:34,269
- Pas de fantômes ?
- Pas comme avant.
1276
01:44:34,769 --> 01:44:37,230
Oh, et en fait, je me suis regardé dans un miroir
l'autre jour.
1277
01:44:37,313 --> 01:44:39,566
- Vraiment?
- Ce n'était pas horrible.
1278
01:44:41,401 --> 01:44:42,819
En parlant de miroirs...
1279
01:44:55,874 --> 01:44:57,667
- On se retrouve plus tard.
- A plus tard, mec.
1280
01:44:58,126 --> 01:44:59,127
Hé.
1281
01:45:11,973 --> 01:45:12,974
Qu'est-ce que c'est ça?
1282
01:45:13,057 --> 01:45:15,018
C'est toi.
1283
01:45:15,101 --> 01:45:18,563
Passeport, acte de naissance,
permis de conduire.
1284
01:45:18,646 --> 01:45:20,523
Apparemment, votre crédit est plutôt bon.
1285
01:45:21,941 --> 01:45:23,318
J'adore le nom que tu as choisi.
1286
01:45:23,860 --> 01:45:26,070
Jackson ? C'était le nom de ma mère.
1287
01:45:26,154 --> 01:45:28,364
Hé, elle était d'abord ma mère.
1288
01:45:28,781 --> 01:45:29,949
Ouais, ouais.
1289
01:45:30,033 --> 01:45:32,035
Ne me dis pas "ouais, ouais", jeune homme.
1290
01:45:33,411 --> 01:45:35,371
Allez. Je connais un bon endroit pour déjeuner.
1291
01:45:39,542 --> 01:45:41,127
Alors tu as déjà choisi une spécialité ?
1292
01:45:41,211 --> 01:45:43,004
S'orienter vers l'ingénierie.
1293
01:45:43,087 --> 01:45:44,130
Ingénierie?
1294
01:45:44,923 --> 01:45:47,300
Ouais, tu devrais l'écouter.
1295
01:45:47,383 --> 01:45:50,345
Si j'étais toi, ce que je suis en quelque sorte,
1296
01:45:50,428 --> 01:45:51,804
J'opterais pour l'informatique.
1297
01:45:51,888 --> 01:45:54,432
Gardez ça pour les études supérieures.
Vous souhaitez débuter en sciences humaines.
1298
01:45:54,516 --> 01:45:56,368
- D'accord, ne l'écoute pas.
- Ne l'écoute pas.
1299
01:45:56,392 --> 01:45:57,828
Vous avez besoin d’une base dans les classiques.
1300
01:45:57,852 --> 01:46:00,104
Écoute, excuse-moi,
J'essaie de parler avec moi-même ici.
1301
01:46:00,188 --> 01:46:02,291
Ouais. Tu te parles à toi-même,
mais tu ne lui parles pas.
1302
01:46:02,315 --> 01:46:04,817
Écoute, j'ai juste fait beaucoup d'erreurs
quand j'étais jeune...
1303
01:46:04,901 --> 01:46:07,904
Et j'aimerais en fait faire
certaines de ces erreurs moi-même.
1304
01:46:07,987 --> 01:46:10,424
Ce que j'essaie de dire, c'est
Je les ai déjà faits pour que vous n'ayez pas à le faire.
1305
01:46:10,448 --> 01:46:15,119
- Ouais, mais ce n'est pas toi.
- D'accord. Tout le monde, détendez-vous.
1306
01:46:16,788 --> 01:46:18,206
Tout ira bien.
1307
01:46:23,294 --> 01:46:24,462
Si tu vas bien...
1308
01:46:25,922 --> 01:46:27,173
Je vais bien.
1309
01:46:30,510 --> 01:46:31,511
Quoi?
1310
01:46:32,470 --> 01:46:34,847
Je n'arrive pas à croire que dans 30 ans,
1311
01:46:34,931 --> 01:46:36,683
Je vais te ressembler.
1312
01:46:37,433 --> 01:46:39,561
Quoi? S'il te plaît. Vous le souhaitez.
1313
01:46:40,520 --> 01:46:43,481
Garçon, tu ferais mieux d'espérer
tu me ressembles dans 30 ans.
1314
01:46:44,732 --> 01:46:46,943
C'est un homme de 50 ans,
1315
01:46:47,026 --> 01:46:50,863
la viande d'homme mûr que vous regardez.
1316
01:46:50,947 --> 01:46:52,031
Cinquante et un.
1317
01:46:52,115 --> 01:46:55,326
Je brosse. Je passe la soie dentaire. Je travaille dur.
1318
01:46:55,868 --> 01:46:58,246
Quand tu auras 50 ans,
Je parie que tu ne te traîneras pas le cul
1319
01:46:58,329 --> 01:47:00,498
sur la piste tous les matins, comme je le fais.
1320
01:47:01,416 --> 01:47:03,418
En fait, nous pouvons courir maintenant.
1321
01:47:04,210 --> 01:47:07,088
Nous pouvons courir maintenant.
Nous allons l'emmener dans le coin maintenant.