1
00:00:23,940 --> 00:00:27,380
Mog sina je zaposlio
neko da ti ubije oca.

2
00:00:29,060 --> 00:00:31,460
Spasavas mu kozu.
Ja govorim istinu.

3
00:00:31,500 --> 00:00:32,780
Jebi ga!

4
00:00:34,140 --> 00:00:37,220
Ko god je naredio
taj udarac je opasniji

5
00:00:37,260 --> 00:00:39,260
nego momak koji
povukao obarač. Jebote.

6
00:00:39,300 --> 00:00:41,643
Ja ću biti sudija
od toga. Imam li

7
00:00:41,652 --> 00:00:43,940
svoju reč hoćeš
ostaviti mog sina na miru?

8
00:00:43,980 --> 00:00:46,380
Imaš moju reč da neću
pucati u tebe kad odeš.

9
00:00:47,180 --> 00:00:51,060
Ne dam ti svog sina.

10
00:01:06,020 --> 00:01:07,923
Nije mi žao.
Otvori jebenu

11
00:01:07,932 --> 00:01:10,140
vrata! Ja nisam
onaj koji bi trebao biti.

12
00:01:14,100 --> 00:01:17,260
- Kreni na zapad...
- ..za Evie.

13
00:01:18,900 --> 00:01:20,980
Ona će imati a
čamac čeka. Jednom

14
00:01:20,989 --> 00:01:23,140
umaraju se
da ga pratim...

15
00:01:23,180 --> 00:01:26,100
Pazi na njega, Mal, za mene.
Naravno.

16
00:01:53,660 --> 00:01:58,620
15 sjever, istok 30
preko potoka, sjever 25.

17
00:01:58,660 --> 00:02:00,660
I onda kopamo.

18
00:02:03,420 --> 00:02:06,180
Veliki ili mali?
sta?

19
00:02:07,340 --> 00:02:08,717
North 15 baby
korake će staviti

20
00:02:08,726 --> 00:02:10,300
ti si fer jebeno
udaljenosti

21
00:02:10,340 --> 00:02:12,740
sa sjevera 15 tatinih koraka.
Daddy step?

22
00:02:12,780 --> 00:02:15,620
Jebeni tatini koraci?
To je u metrima, drkadžijo.

23
00:02:17,540 --> 00:02:21,620
Jebi me, Darren.
sta? u čemu je problem?

24
00:02:22,060 --> 00:02:24,060
Da li je moralo
biti tvoj inicijal?

25
00:02:24,100 --> 00:02:26,740
jebeno nije bitno,
prvi smo ga našli.

26
00:03:04,580 --> 00:03:06,580
Tip je jebeni pedo.

27
00:03:08,100 --> 00:03:11,780
Jedan udarac i biće
platiti za sve.

28
00:03:11,820 --> 00:03:14,580
Možemo pobjeći...
od svih njih.

29
00:03:15,580 --> 00:03:17,580
Samo mi.

30
00:03:22,660 --> 00:03:24,660
Učitaj ga.

31
00:04:00,980 --> 00:04:03,420
Oi! Oi! Skloni se
sa tog prozora!

32
00:04:03,460 --> 00:04:05,580
Molim te, Mal. Bio sam
zaglavio ovde danima.

33
00:04:05,620 --> 00:04:07,073
Mogu li samo dobiti
malo svežeg vazduha?

34
00:04:07,082 --> 00:04:08,500
Samo na minut.
Ne, ne možeš.

35
00:04:08,540 --> 00:04:10,780
Ti ostaješ ovdje
dok taj brod ne stigne.

36
00:04:10,820 --> 00:04:12,532
Ali ne možeš samo tako
nateraj me da uđem

37
00:04:12,541 --> 00:04:14,260
jebeni čamac.
Mogu i hoću.

38
00:04:16,020 --> 00:04:18,020
Sad sedi.

39
00:04:20,900 --> 00:04:23,340
Taj momak i njegova porodica
želim te mrtvu.

40
00:04:23,380 --> 00:04:24,830
Svaki dan ti
provesti ovdje, the

41
00:04:24,839 --> 00:04:26,540
više će doći
tražim te.

42
00:04:26,580 --> 00:04:28,580
I tvoj tata takođe.

43
00:04:28,620 --> 00:04:30,366
Misliš da dajem
dva sranja

44
00:04:30,375 --> 00:04:32,340
ta pička posle
šta je uradio da pozajmi?

45
00:04:32,380 --> 00:04:34,260
Ne bi
imao razloga za to,

46
00:04:34,269 --> 00:04:36,380
da li bi on, da nisi
ubio koga si uradio? ha?

47
00:04:36,420 --> 00:04:39,940
Hej, ovo je veliko, Darrene.
Prevelika za popravku.

48
00:04:39,980 --> 00:04:41,514
Mnogo nas je
boli sada

49
00:04:41,523 --> 00:04:43,340
zbog čega
jebeno jesi.

50
00:04:43,380 --> 00:04:45,135
Ali i dalje sam
evo i ti si

51
00:04:45,144 --> 00:04:47,140
još uvek živ. The
najmanje što možeš

52
00:04:47,180 --> 00:04:49,580
je osigurati da ne radimo
boli više nego što moramo.

53
00:04:49,620 --> 00:04:51,500
Razumiješ?

54
00:04:56,740 --> 00:04:58,761
Ima li zaista
nema WiFi? jesi li ti

55
00:04:58,770 --> 00:05:00,860
i dalje prokleto ide
o tome?

56
00:05:00,900 --> 00:05:04,460
Nema WiFi. Bilo je
nijedna prosle sedmice, nijedna juce

57
00:05:04,500 --> 00:05:06,504
i nema ga
danas i biće

58
00:05:06,513 --> 00:05:08,580
biti nijedan sutra
kad ponovo pitaš.

59
00:05:08,620 --> 00:05:10,680
Šta je sa sljedećim
sedmica? Pa, brod

60
00:05:10,689 --> 00:05:12,700
će doći
i dobio te do tada.

61
00:05:12,740 --> 00:05:16,260
Hvala Bogu. Hvala jebote. Evo
ionako jebeš sve što se ovdje radi.

62
00:05:16,300 --> 00:05:18,220
Neće mi ni dozvoliti
pogledaj kroz prozor.

63
00:05:18,260 --> 00:05:20,086
pročitaj knjigu,
svira klavir. Uradi

64
00:05:20,095 --> 00:05:22,100
nešto drugo
nego jebeni mope.

65
00:05:23,100 --> 00:05:26,300
Evo, Mal, trebaš mi
popnite se do krčme na vrhu.

66
00:05:26,340 --> 00:05:29,820
Čekaju me zalihe i
deca imaju točkove.

67
00:05:29,860 --> 00:05:32,660
Prodaju moje dionice.
Noge ti ne rade, zar ne?

68
00:05:32,700 --> 00:05:37,300
sta? To brdo?
Ova koljena? Jebeno samoubistvo.

69
00:05:37,340 --> 00:05:39,500
Ja ću ići.
Jebote hoćeš.

70
00:05:44,180 --> 00:05:46,700
Mora da si uradio
nešto strašno, ha?

71
00:05:46,740 --> 00:05:48,820
Ne mogu čak ni moje
hleb i pasulj

72
00:05:48,860 --> 00:05:50,069
ne gledajući preko svoje

73
00:05:50,078 --> 00:05:51,780
ramena. ne,
u redu je. Ja ću ići.

74
00:05:54,820 --> 00:05:56,215
Samo hleb
a pasulj je

75
00:05:56,224 --> 00:05:57,540
to? Frank će imati
kutija spremna.

76
00:05:57,580 --> 00:06:00,020
Kutija? Oh, super.
Nije teško.

77
00:06:01,020 --> 00:06:02,980
Obećavam.

78
00:06:04,140 --> 00:06:06,740
Koliko je opet daleko taj pub?
Oko milje ako sečete

79
00:06:06,780 --> 00:06:08,780
kroz šumu
i uz greben.

80
00:06:08,820 --> 00:06:11,620
Ne brini.
Daću ti novac za to.

81
00:06:11,660 --> 00:06:13,660
Oh, hvala ti na tome.

82
00:06:21,540 --> 00:06:23,220
Argh!

83
00:06:23,260 --> 00:06:25,660
Ugh! Argh!

84
00:06:30,580 --> 00:06:33,260
Uugghh! Argh!

85
00:06:39,340 --> 00:06:42,060
Ugh! Uugghh!

86
00:07:07,700 --> 00:07:09,700
Baxter, dođi ovamo!

87
00:08:09,980 --> 00:08:14,060
Traženje F/R
timovi za podršku na svim CCTV,

88
00:08:14,100 --> 00:08:16,100
benzinske pumpe,
transportni putevi, putevi,

89
00:08:16,140 --> 00:08:19,060
glavne ulice, sve okolo
oblasti. Sumnjivi kod

90
00:08:19,100 --> 00:08:22,020
Alfa-Fokstrot-Eho-7-3-8-4.

91
00:08:22,060 --> 00:08:24,060
Edwards, Kinney.

92
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
Leif!

93
00:10:37,740 --> 00:10:41,220
Hej! Rečeno vam je
da ne silazim ovamo.

94
00:10:41,260 --> 00:10:43,900
kunem se,
ako si primio neki metak...

95
00:10:43,940 --> 00:10:47,540
Nisam, ne bih. I
obećanje. Pa, da si imao,

96
00:10:47,580 --> 00:10:49,740
bilo bi teško
zajebi sve s tim.

97
00:10:49,780 --> 00:10:52,980
Taj kalibar neće stati unutra
tvoj početni pištolj, momče.

98
00:10:58,740 --> 00:11:00,980
Zanimljiv komad metala
imaš tamo.

99
00:11:02,020 --> 00:11:04,300
Ko ti je to dao, a?

100
00:11:04,340 --> 00:11:09,620
Jer, oko vas,
Znam samo Mikeyja Cartwrighta

101
00:11:09,660 --> 00:11:12,380
napravi takvu igračku
sposoban da ubije čoveka.

102
00:11:12,420 --> 00:11:14,420
Znaš da ti ne mogu reći.

103
00:11:16,020 --> 00:11:18,580
Isto važi za bilo koga
ko pita gde sam sada.

104
00:11:18,620 --> 00:11:21,860
Dobar odgovor.

105
00:11:26,860 --> 00:11:29,820
Sa koliko zarađujete
sve ovo? Dovoljno da ne brinete.

106
00:11:29,860 --> 00:11:32,020
Dovoljno za čuvanje
ovo mjesto ide.

107
00:11:32,060 --> 00:11:33,474
Ali ipak ne
dovoljno da platim

108
00:11:33,483 --> 00:11:34,860
jebeni internet
vezu?

109
00:11:34,900 --> 00:11:37,100
Drsko kopile.

110
00:11:40,220 --> 00:11:42,620
Kako uopće početi
sa necim ovakvim?

111
00:11:48,540 --> 00:11:50,540
Ti praviš ono što znaš.

112
00:11:53,700 --> 00:11:56,340
Kada vidite jednog
tako izbliza, ti...

113
00:11:56,380 --> 00:11:58,380
Da.

114
00:12:00,540 --> 00:12:02,540
pa...

115
00:12:03,540 --> 00:12:05,860
kada planiraš
da mi kažeš koga si ubio?

116
00:12:49,540 --> 00:12:51,540
Frank?

117
00:12:53,980 --> 00:12:55,940
Frank!

118
00:12:55,980 --> 00:12:58,220
Usluga je... spora.

119
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
Je li?

120
00:13:00,300 --> 00:13:02,580
Frank, jesi li tu?
dolazim!

121
00:13:06,620 --> 00:13:08,620
Mogu li vam pomoći?
Izvinite?

122
00:13:08,660 --> 00:13:11,180
Tvoja pinta se isprazni. Zašto
zar jebeno ne piješ?

123
00:13:16,020 --> 00:13:18,500
Hvala.
Naravno.

124
00:13:18,540 --> 00:13:21,500
Za Baxtera.

125
00:13:33,220 --> 00:13:38,220
Isuse, nisam te vidio unutra
godine. Šta je ovog puta?

126
00:13:40,540 --> 00:13:42,540
Evie me poslala.

127
00:13:42,580 --> 00:13:45,340
Nadam se da ste vozili. Imam
sedmica zaliha za nju.

128
00:13:45,380 --> 00:13:47,380
Znaš staru
Evie voli piće.

129
00:13:47,420 --> 00:13:49,420
Teško da je mogu kriviti,
živeći ovde gore.

130
00:13:49,460 --> 00:13:51,860
Jeste li ikada razmišljali o tome
usluga od vrata do vrata?

131
00:13:51,900 --> 00:13:54,900
Ima samo pet vrata
u krugu od pet milja

132
00:13:54,940 --> 00:13:58,340
a ti si za 15 godina
prvi koji se žali.

133
00:13:58,380 --> 00:14:02,020
Jebeni gradski momci.
Jebi se, hoćeš li?

134
00:14:02,060 --> 00:14:03,845
Dobro, sada ti
reci joj, ne znam

135
00:14:03,854 --> 00:14:05,540
meso za ručak
za nju ove sedmice

136
00:14:05,580 --> 00:14:08,060
ali sam ubacio
malo juneće paste.

137
00:14:08,100 --> 00:14:10,700
Njen Albert voli te stvari.

138
00:14:10,740 --> 00:14:12,740
Lijepo. Kako god.
Da.

139
00:14:12,780 --> 00:14:16,900
Osim toga, nema promjena
od onoga što je tražila.

140
00:14:16,940 --> 00:14:20,900
Pa, osim
dva dodatna usta za hranjenje. Ha!

141
00:14:22,780 --> 00:14:24,820
O tome.

142
00:14:26,020 --> 00:14:28,700
Koliko je dugo tamo? Dječak?

143
00:14:31,820 --> 00:14:37,620
Vidi, kao što rekoh, petoro vrata,
pet milja i 15 godina.

144
00:14:37,660 --> 00:14:39,743
Svi pomažemo svakome
drugi van sa

145
00:14:39,752 --> 00:14:41,580
šta god mi
treba proći.

146
00:14:41,620 --> 00:14:43,860
I bez pitanja
pitao sam pomislio.

147
00:14:45,140 --> 00:14:47,540
Ti si pričljivi jebač,
zar ne?! Oi!

148
00:14:47,580 --> 00:14:49,035
Jednom Albert
pristaje večeras, naravno

149
00:14:49,044 --> 00:14:50,460
Hristu, ja ću
budi kopile

150
00:14:50,500 --> 00:14:53,740
pomažući mu da napuni taj čamac gorivom
za tebe spreman za jutro.

151
00:14:53,780 --> 00:14:55,685
Malo postovanja
a poverenje ne bi

152
00:14:55,694 --> 00:14:57,180
pogriješiti,
zar ne? Žao mi je.

153
00:14:58,700 --> 00:15:00,992
Vidi, um, ako ti
želim bilo šta,

154
00:15:01,001 --> 00:15:03,300
ili ako momak
treba nesto...

155
00:15:03,340 --> 00:15:05,500
Sve što momak želi
je njegov jebeni WiFi.

156
00:15:05,540 --> 00:15:07,740
Pa, zajebali smo sve to.

157
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
Jesi li se izgubio?

158
00:15:11,540 --> 00:15:13,369
Toalet? Odmah pored tebe.

159
00:15:13,378 --> 00:15:15,780
Gde piše
toalet. Samo pišaj.

160
00:15:15,820 --> 00:15:18,620
Shitter nije u redu.
Lucky me.

161
00:15:18,660 --> 00:15:20,660
Srećom za oboje.

162
00:15:23,500 --> 00:15:25,340
Evo, pandur drži to.

163
00:15:25,380 --> 00:15:27,820
Sjajno.
Da. Možeš li se snaći?

164
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
Argh!

165
00:15:47,500 --> 00:15:51,140
Ugh! Uugghh!

166
00:18:11,420 --> 00:18:13,420
Jesi li skoro gotov?
Skoro.

167
00:18:19,220 --> 00:18:22,380
Hajde, ljubavi. Postavite sto.

168
00:18:22,420 --> 00:18:24,700
OK.

169
00:18:46,780 --> 00:18:48,780
Ugh! Uugghh!

170
00:19:12,060 --> 00:19:14,060
Ostani ovde.

171
00:20:00,580 --> 00:20:02,580
Ne želim ništa s tobom.

172
00:20:03,900 --> 00:20:05,900
Samo džip i tvoj pištolj.

173
00:20:08,300 --> 00:20:10,300
To nije trampa.

174
00:20:10,340 --> 00:20:13,100
Otvorite cijev
i daj mi ga.

175
00:20:25,860 --> 00:20:27,940
Hajde.

176
00:20:27,980 --> 00:20:29,980
Ona je puna?

177
00:20:31,020 --> 00:20:35,140
Dve trećine. Ona će napraviti par
od stotinu pre nego što stane.

178
00:20:35,180 --> 00:20:37,780
To je više nego što mi treba.
tata?

179
00:20:37,820 --> 00:20:39,820
Jules, ostani tamo!
Hej! tata?

180
00:20:39,860 --> 00:20:42,180
Molim te, nemoj.

181
00:20:42,220 --> 00:20:44,399
Nisam planirao
to. Ali hoću

182
00:20:44,408 --> 00:20:46,660
ako uzmete drugu
jebeni korak.

183
00:20:46,700 --> 00:20:48,133
Sada imam
način na koji treba ići, dakle

184
00:20:48,142 --> 00:20:49,780
sutra ti
može pozvati policiju

185
00:20:49,820 --> 00:20:52,220
i prijavi krađu,
ni trenutak ranije.

186
00:20:52,260 --> 00:20:54,900
Ne želiš me kao neprijatelja.

187
00:20:54,940 --> 00:20:58,340
Da li razumete? Sada idi.

188
00:20:58,380 --> 00:21:00,380
Budi sa svojom rodbinom.

189
00:21:11,380 --> 00:21:13,860
Broj koji ste pozvali
je nedostupan. Jebi ga!

190
00:21:13,900 --> 00:21:16,780
Molimo ostavite poruku
nakon tona.

191
00:21:16,820 --> 00:21:18,820
Mal...

192
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
Zar ne bi trebao biti unutra?

193
00:22:20,540 --> 00:22:23,260
Mal je rekao da mogu...

194
00:22:23,300 --> 00:22:25,300
Neću mu reći ako ti nećeš.

195
00:22:38,540 --> 00:22:40,540
Zar ih nećeš saviti?

196
00:22:40,580 --> 00:22:44,420
Albert i ja smo bili unutra
nabora od dana kad smo se upoznali.

197
00:22:44,460 --> 00:22:47,180
Naša lenjost je jedna od njih
nekoliko stvari koje imamo zajedničko.

198
00:22:47,220 --> 00:22:49,260
I deca, naravno.

199
00:22:49,300 --> 00:22:53,460
Albert i ja, napravljeno je
nas, imaju ih ovde.

200
00:22:53,500 --> 00:22:55,459
Došli su kod nas
na različite načine

201
00:22:55,468 --> 00:22:57,260
ali volimo
svi su isti.

202
00:22:57,300 --> 00:22:59,500
Dakle, kada stiže ovaj brod?

203
00:22:59,540 --> 00:23:02,860
Prije mraka.
Šta, danas?

204
00:23:02,900 --> 00:23:04,900
pa,

205
00:23:04,940 --> 00:23:07,027
Albert neće
želim krenuti

206
00:23:07,036 --> 00:23:09,420
barem
još dan ili dva.

207
00:23:09,460 --> 00:23:12,900
I ako Mal uvuče svoje dupe
opremu sa hranom i pićem,

208
00:23:12,940 --> 00:23:16,260
moći ćemo imati
pravi ispraćaj za tebe.

209
00:23:16,300 --> 00:23:17,864
Zar ne mogu samo
ostati? zar ne možeš

210
00:23:17,873 --> 00:23:19,660
samo me primi unutra
kao i ostali?

211
00:23:19,700 --> 00:23:23,580
Ah, ljubavi. Mogu da radim.
Uradiću šta god želiš.

212
00:23:23,620 --> 00:23:28,140
Znam da bi. Ali
ubio si nekoga, Darrene.

213
00:23:28,180 --> 00:23:30,585
Ostati ovdje
duže nego što je potrebno,

214
00:23:30,594 --> 00:23:32,860
nije sigurno
za vas, a ni za nas.

215
00:24:02,620 --> 00:24:04,620
Oh! Argh!

216
00:24:04,660 --> 00:24:06,660
Argh!

217
00:24:37,180 --> 00:24:39,220
Jesi li se izgubio?

218
00:24:40,740 --> 00:24:43,820
Toalet? Odmah pored tebe.
Gdje piše toalet.

219
00:24:43,860 --> 00:24:46,620
Samo pišaj. Shitter's
van reda.

220
00:24:48,100 --> 00:24:50,420
Lucky me.
Srećom za oboje.

221
00:28:35,460 --> 00:28:37,300
Šta da ti donesem?

222
00:28:41,460 --> 00:28:43,460
Oh, ne, ne, ne.

223
00:31:23,630 --> 00:31:26,550
Oi, hajde!
U redu? Da, u redu.

224
00:31:26,590 --> 00:31:28,790
ko si ti
Niko.

225
00:31:28,830 --> 00:31:30,749
Novi regrut, mama?
Nah. Samo u prolazu

226
00:31:30,758 --> 00:31:32,310
kroz. Budi
otišao do jutra.

227
00:31:32,350 --> 00:31:35,390
Hej, šta je sve ovo? jesi li ti
zezaš me ili šta?!

228
00:31:35,430 --> 00:31:38,990
Hej! prestaneš hodati,
stari! Evie... Prestani da pričaš!

229
00:31:39,030 --> 00:31:42,070
sad ti kazem sine
ako mi odustane od kupovine,

230
00:31:42,110 --> 00:31:44,710
bice prokleti pakao
platiti. On je sa dečakom.

231
00:31:44,750 --> 00:31:47,910
Hajde. Pomozi mu.
Ne, jebeno nemoj!

232
00:31:47,950 --> 00:31:49,950
Upravo ste vozili desno
pored mene sa ovim torbama.

233
00:31:49,990 --> 00:31:52,310
Mogao bih samo da bacim
ove u kući odavde.

234
00:31:52,350 --> 00:31:54,452
Gdje si bio kada
Trebao si mi na pola puta

235
00:31:54,461 --> 00:31:56,710
razbija moje jebeno
vrat, a? Jesi li ti njegov tata?

236
00:31:57,870 --> 00:32:00,590
Darren, vrati se unutra!

237
00:32:01,990 --> 00:32:03,526
Oi! Postoji a
ostalo puno zaliha

238
00:32:03,535 --> 00:32:05,270
gotovo, bio si
prošlo više od nedelju dana.

239
00:32:05,310 --> 00:32:07,670
Očekivao sam da ćeš se prebaciti
lot. Nismo mogli isporučiti

240
00:32:07,710 --> 00:32:09,478
hvala Mikeyju
Cartwright. Neću

241
00:32:09,487 --> 00:32:11,110
biti u mogućnosti bilo kada
uskoro takođe.

242
00:32:11,150 --> 00:32:13,150
Neko je zapalio
njega u njegovom kiosku.

243
00:32:13,190 --> 00:32:16,310
Spalio ga? Da, on
poskupio sa svim svojim akcijama.

244
00:32:16,350 --> 00:32:18,590
Policija ga je ogradila
pre nego što smo stigli tamo.

245
00:32:18,630 --> 00:32:21,550
Vi!
Evie!

246
00:32:21,590 --> 00:32:23,670
Znao sam da postoji
nešto nije u redu. Evie!

247
00:32:23,710 --> 00:32:27,470
daj mi pistolj,
daj mi jebeni pištolj!

248
00:32:27,510 --> 00:32:30,350
Ugh! Ah! Hah!

249
00:32:30,390 --> 00:32:34,550
To je Mikeyjev metal.
A ovo, ovo je moj puž.

250
00:32:35,550 --> 00:32:38,470
Ugh! Reci mi istinu!

251
00:32:38,510 --> 00:32:41,190
Koga si jebote ubio?
Evie.

252
00:32:41,230 --> 00:32:43,510
Pogledaj me, pogledaj me.
Evie.

253
00:32:43,550 --> 00:32:47,670
Reci mi! Evie! Ko jebote
jesi li ubio? Finn Wallace.

254
00:32:53,630 --> 00:32:55,110
Finn?

255
00:32:55,150 --> 00:32:57,110
Da.

256
00:32:58,710 --> 00:33:00,193
Finn? Ne. Nisam mogao u svemu

257
00:33:00,202 --> 00:33:02,150
tačno da ti kažem,
mogu li? Ne, ne.

258
00:33:02,190 --> 00:33:04,038
Jer ti
znao, znao si to

259
00:33:04,047 --> 00:33:05,670
Nikada ne bih
jebeno ga sakrij.

260
00:33:05,710 --> 00:33:08,790
Makni se od prozora!
Zašto? Zašto?

261
00:33:08,830 --> 00:33:11,950
Reci mi samo jednu stvar.
Zašto bi išao za njim?

262
00:33:11,990 --> 00:33:14,150
Nismo.
Nije znao ko je on.

263
00:33:14,190 --> 00:33:18,110
Darren! Hoćeš li se udaljiti
sa jebenog prozora.

264
00:33:18,150 --> 00:33:20,150
tata...

265
00:34:31,470 --> 00:34:34,110
Aarrgghh! Aarrgghh!

266
00:34:36,670 --> 00:34:38,950
Hajde!

267
00:35:00,430 --> 00:35:02,430
Uhvatite Darrena!

268
00:35:24,430 --> 00:35:27,150
Mama, molim te...

269
00:35:30,950 --> 00:35:34,510
Liam! Ne dozvoli im
okružite kuću!

270
00:35:44,470 --> 00:35:46,950
Argh! Argh! Ugh!

271
00:37:20,910 --> 00:37:22,910
Evie!

272
00:38:09,630 --> 00:38:12,590
Ugh! Argh! Argh!

273
00:38:12,630 --> 00:38:15,150
Argh!

274
00:38:23,430 --> 00:38:25,790
Isuse! Krov!

275
00:38:26,790 --> 00:38:29,390
Odmah! Idi na krov!

276
00:38:29,430 --> 00:38:31,830
Vidiš bilo čije
stopala osim naših,

277
00:38:31,870 --> 00:38:34,070
ti pucaj
njih, čuješ li me?

278
00:38:38,230 --> 00:38:41,350
Darren! Darren!

279
00:38:51,430 --> 00:38:53,790
Skidaj se sa mene!

280
00:41:19,670 --> 00:41:21,670
Idi, idi, idi!

281
00:42:40,670 --> 00:42:42,670
Pokrij me!

282
00:46:19,150 --> 00:46:22,870
Hajde.

283
00:46:22,910 --> 00:46:26,630
Skini ruke sa mene.

284
00:46:26,670 --> 00:46:29,550
Ti si ga jebeno ubio.
Jebeno si ubio kredit.

285
00:46:29,590 --> 00:46:33,790
Ti si jebeno zao.
Skidaj se sa mene. Skidaj se sa mene!

286
00:46:43,790 --> 00:46:47,310
Ja ću ih zadržati
dokle god mogu. Hvala.

287
00:46:47,350 --> 00:46:51,590
Ne, Evie, molim te,
pođi sa nama. Evie! Ne!

288
00:46:51,630 --> 00:46:54,270
Vrijedi se, dečko.

289
00:46:54,310 --> 00:46:57,030
Ne, ne, molim te, pođi s nama!
Molim te, Evie!

290
00:46:57,070 --> 00:46:59,150
Ne, skini se sa mene!
Molim te, Evie, pođi s nama.

291
00:46:59,190 --> 00:47:03,190
Ne! Evie! Ne! Evie!

292
00:47:18,150 --> 00:47:19,670
Gdje to vodi?

293
00:47:45,270 --> 00:47:47,990
Daj mi pištolj.

294
00:47:49,030 --> 00:47:51,550
Hej, daj to
ja! To je moje.

295
00:47:53,270 --> 00:47:55,270
Evo.

296
00:48:06,470 --> 00:48:10,110
Evo. Vrijedi
sad nešto.

297
00:48:13,710 --> 00:48:15,870
To će biti Al.

298
00:48:15,910 --> 00:48:17,910
Hajde.

299
00:48:17,950 --> 00:48:20,150
Još uvek možemo.

300
00:48:51,390 --> 00:48:54,950
Već nedelju dana jesam
jedan metak je ostao u ovom pištolju.

301
00:48:55,950 --> 00:48:58,630
I svaki dan sam to gledao,
Zakleo sam se da ću ga upotrebiti na tebi.

302
00:49:00,510 --> 00:49:03,270
Uzmi više od
da me spusti.

303
00:49:06,470 --> 00:49:08,590
Radio sam to ranije.

304
00:49:08,630 --> 00:49:10,950
Trebala je samo sekunda.

305
00:49:10,990 --> 00:49:16,150
Ne, sine. Trebalo je mnogo više.

306
00:49:19,830 --> 00:49:23,350
- Hajde.
- Hajde.

307
00:49:23,390 --> 00:49:26,990
Pustio si me
ti na tom brodu...

308
00:49:27,030 --> 00:49:29,070
i dozvoliću ti
povuci jebeni obarač.

309
00:49:29,110 --> 00:49:32,790
- Hajde.
- Hajde.

310
00:49:32,830 --> 00:49:34,830
Hajde.

311
00:49:38,870 --> 00:49:40,590
Hajde.

312
00:50:01,390 --> 00:50:04,910
Ne, ne, ne, ne, Evie.
Neka trči.

313
00:50:04,950 --> 00:50:09,030
Imali smo jebeni dogovor! Kinney,
gdje je jebote moja žena?!

314
00:50:32,070 --> 00:50:33,990
Aarrgghh!

315
00:50:39,790 --> 00:50:41,790
Aarrgghh!

316
00:51:14,190 --> 00:51:17,070
Ugh! Idi na taj brod!

317
00:51:17,110 --> 00:51:18,990
Idi pravo.
Tata, molim te.

318
00:51:21,510 --> 00:51:23,510
Ssh!

319
00:51:29,710 --> 00:51:31,710
Guraš to kao
teže koliko možeš.

320
00:51:33,310 --> 00:51:35,870
Dokle će ona ići.

321
00:51:35,910 --> 00:51:38,630
Hajde, dečko.

322
00:51:40,070 --> 00:51:42,070
Ostanite jaki.

323
00:51:46,390 --> 00:51:48,390
tata...

324
00:51:48,430 --> 00:51:50,430
Sin.

325
00:52:27,230 --> 00:52:29,230
Zašto si ga izabrao?

326
00:53:10,230 --> 00:53:12,670
Zdravo. Kancelarija g. Kapadije.

327
00:53:12,710 --> 00:53:16,390
Žuti 2-4-6.
Da, gospodine, odmah.

328
00:53:21,510 --> 00:53:24,270
Završili smo ovdje.
Svi?

329
00:53:26,030 --> 00:53:28,830
Više. Uklonite sve tragove
i povratak u London.

330
00:53:28,870 --> 00:53:30,870
Narudžbe su upravo stigle.

331
00:53:31,830 --> 00:53:33,830
Imamo novu metu.

332
00:53:33,870 --> 00:53:35,870
Još jedan sin.