1
00:01:41,849 --> 00:01:52,779
हनीबनी द्वारा सिंक आ सुधार कइल जाला
ब्लूरे के टून द्वारा फिर से सिंक कइल जाला
www.addic7ed.com पर दिहल गइल बा
2
00:03:04,415 --> 00:03:06,832
आसान, आसान बा।
3
00:03:06,917 --> 00:03:08,467
आसान।
4
00:03:15,008 --> 00:03:16,475
रउरा का याद बा?
5
00:03:23,484 --> 00:03:25,650
उ लोग हमरा के चाकू मार देले।
6
00:03:29,933 --> 00:03:31,940
ओली के...
7
00:03:33,744 --> 00:03:36,194
उ हमरा दिल में चाकू डाल देले।
8
00:03:42,035 --> 00:03:44,419
हमरा इहाँ ना होखे के चाहीं।
9
00:03:46,256 --> 00:03:48,707
लेडी तोहरा के वापस ले अइली।
10
00:03:48,792 --> 00:03:52,544
ओकरा बाद रउरा के चाकू मार दिहला का बाद
11
00:03:52,629 --> 00:03:54,796
मरला के बाद कहाँ चल गइनी?
12
00:03:54,932 --> 00:03:56,848
का देखले बानी?
13
00:04:01,305 --> 00:04:03,105
कुछु ना।
14
00:04:06,026 --> 00:04:07,859
बिल्कुल कुछुओ ना रहे।
15
00:04:12,149 --> 00:04:14,950
प्रभु तोहरा के दे दीं
एगो कारण से वापस आ जाइए।
16
00:04:16,904 --> 00:04:19,538
स्टेनिस राजकुमार ना रहले
जेकरा से वादा कइल गइल रहे,
17
00:04:19,656 --> 00:04:21,239
बाकिर केहू के होखे के पड़ी.
18
00:04:25,829 --> 00:04:27,963
का रउवा हमनी के एक पल दे सकत बानी?
19
00:04:48,519 --> 00:04:51,069
तू त मर गइल रहलू।
20
00:04:51,188 --> 00:04:52,854
आ अब रउरा नइखीं.
21
00:04:54,358 --> 00:04:58,193
इ त पूरा तरीका से बा
कमबख्त पागल, हमरा लागत बा।
22
00:04:58,328 --> 00:05:00,745
हम त बस कल्पना कर सकेनी
रउरा के कइसे लागत बा.
23
00:05:03,083 --> 00:05:05,417
हम जवन सही समझत रहनी उहे कइनी।
24
00:05:07,838 --> 00:05:09,538
आ एकरा खातिर हमार हत्या हो गइल.
25
00:05:09,673 --> 00:05:12,874
आ अब हम वापस आ गइल बानी.
26
00:05:13,010 --> 00:05:14,376
काहें?
27
00:05:14,511 --> 00:05:16,094
हम ना जनेलीं।
28
00:05:16,213 --> 00:05:18,597
शायद हमनी के कबो पता ना चली।
29
00:05:18,715 --> 00:05:20,682
एकरा से का फर्क पड़ेला?
30
00:05:22,886 --> 00:05:24,436
रउरा त आगे बढ़ीं.
31
00:05:26,223 --> 00:05:28,723
तू जेतना देर हो सके लड़त बाड़ू।
32
00:05:28,859 --> 00:05:31,726
तू ओतने साफ-सफाई करऽ
के गंदगी के जइसे रउरा कर सकीलें.
33
00:05:32,946 --> 00:05:34,779
हमरा त ना बुझाता कि अयीसन कईसे कईल जाला।
34
00:05:36,617 --> 00:05:38,533
हमरा लागल कि हम कइले बानी, बाकिर...
35
00:05:42,456 --> 00:05:44,322
हम फेल हो गईनी।
36
00:05:47,077 --> 00:05:49,377
नीमन।
37
00:05:49,463 --> 00:05:50,962
अब जा फेरु फेल हो जाइए।
38
00:06:47,471 --> 00:06:49,721
उ लोग तहरा के कवनो ना कवनो भगवान समझेला।
39
00:06:49,806 --> 00:06:52,641
मरे से लवटल आदमी।
40
00:06:52,726 --> 00:06:54,309
हम कवनो भगवान ना हईं.
41
00:06:54,394 --> 00:06:57,112
हम त इहे जानत बानी।
42
00:06:58,649 --> 00:07:00,615
तोहार पेकर देखनी।
43
00:07:00,701 --> 00:07:03,618
कवना तरह के भगवान होईत
एगो पेकर एतना छोट बा?
44
00:07:29,346 --> 00:07:31,930
तोहार आँख अबहियों भूरा रंग के बा।
45
00:07:32,015 --> 00:07:33,815
का ऊ अबहियों रउरा ओहिजा में बानी?
46
00:07:33,900 --> 00:07:35,817
हमरा त इहे लागत बा।
47
00:07:38,355 --> 00:07:41,022
फिलहाल हमार देह जरा के रोक दीं।
48
00:07:43,360 --> 00:07:45,527
ई त मजेदार बा.
49
00:07:47,531 --> 00:07:49,414
रउरा पक्का बा कि ऊ अबहियों रउरा ओहिजा में बानी?
50
00:08:20,897 --> 00:08:22,864
रउरा त ठीक बा?
51
00:08:22,949 --> 00:08:25,567
हॅंं।
हँ, हम त ठीक बानी.
52
00:08:28,622 --> 00:08:32,374
का हम कबो कहले रहनी कि पहिले कहत रहनी
सोचे समुन्दर के सी कहल गइल रहे
53
00:08:32,459 --> 00:08:35,410
काहे कि ऊ पानी के अलावा कुछुओ ना रहे
जहाँ तक आँख देख सकत रहे?
54
00:08:35,495 --> 00:08:36,795
हमरा त अईसन नईखे लागत।
55
00:08:36,913 --> 00:08:39,297
समुंदर, देखल जाव।
56
00:08:39,416 --> 00:08:42,217
इनकर वर्तनी अलग-अलग बा,
बाकिर ऊ लोग एके जइसन आवाज देला.
57
00:08:43,587 --> 00:08:45,303
हँ, ऊ लोग त करेला.
58
00:08:45,422 --> 00:08:48,390
ई हमरा पता चले से पहिले के बात ह
कइसे पढ़ल जाला, जाहिर बा.
59
00:08:51,595 --> 00:08:54,646
सैम, का तू बेमार होखे वाला बाड़ू?
60
00:09:09,413 --> 00:09:12,113
लमहर ना होखी.
हम जल्दिये दक्खिन में होखब।
61
00:09:12,249 --> 00:09:14,282
ओल्डटाउन देख के हम उत्साहित बानी।
62
00:09:14,367 --> 00:09:19,871
कप्तान कहतारे कि इ सबसे जादा बा
वेस्टेरोस में खूबसूरत शहर बा।
63
00:09:21,875 --> 00:09:23,374
का रउवा फेर उल्टी करे वाला बानी?
64
00:09:23,460 --> 00:09:25,677
ना.
ना, ना, ना।
65
00:09:27,881 --> 00:09:29,964
सिटाडेल में मेहरारू लोग के प्रवेश ना होला.
66
00:09:30,100 --> 00:09:33,134
खातिर कवनो जगह ना होई
रउरा उहाँ भा लिटिल सैम खातिर.
67
00:09:33,270 --> 00:09:36,688
हम कैसल ब्लैक में रुकल रहनी।
उहाँ कवनो मेहरारू के अनुमति नइखे.
68
00:09:36,807 --> 00:09:38,857
सिटाडेल कैसल ब्लैक ना ह।
69
00:09:38,975 --> 00:09:42,360
हमरा लगे कवनो जॉन स्नो नइखे
या मेस्टर एमोन के नाम से जानल जाला
70
00:09:42,479 --> 00:09:45,280
नियम मोड़े में मदद करे खातिर।
71
00:09:45,365 --> 00:09:47,198
हम त ओल्डटाउन में रहब, त।
72
00:09:47,317 --> 00:09:48,983
अपना से अपना से?
73
00:09:49,069 --> 00:09:50,785
एगो बच्चा के संगे अवुरी पईसा ना?
74
00:09:52,038 --> 00:09:54,155
त अगर हम ओल्डटाउन ना जात बानी त
75
00:09:54,241 --> 00:09:55,406
हमरा के कहाँ ले जा रहल बाड़ू?
76
00:09:56,827 --> 00:09:59,160
हमरा घरे के ओर।
77
00:09:59,246 --> 00:10:00,495
हॉर्न हिल के बा।
78
00:10:02,666 --> 00:10:05,083
हमार बाबूजी के--
खैर, हमार बाबूजी,
79
00:10:05,168 --> 00:10:08,753
बाकिर माई के दयालु मेहरारू हई
आ बहिन के प्यारा।
80
00:10:08,839 --> 00:10:11,556
रउरा दुनु जने के ख्याल राखीहें.
81
00:10:12,843 --> 00:10:14,926
"जहाँ जाइब,
हमहूँ जाइले।"
82
00:10:15,011 --> 00:10:16,761
रउआ इहे कहले बानी।
83
00:10:33,163 --> 00:10:36,414
हम चाहता से अयीसन कहनी
रउआ आ लिटिल सैम के सुरक्षित रहे खातिर।
84
00:10:36,533 --> 00:10:38,783
बस एतने चाहीं--
85
00:10:38,869 --> 00:10:42,420
मास्टर बने खातिर ताकि हम कर सकीले
जब समय आई त जॉन के मदद करीं
86
00:10:42,539 --> 00:10:44,172
त रउरा सुरक्षित रहब.
87
00:10:44,257 --> 00:10:45,874
हमनी के आ दुनिया के बाकी सब लोग।
88
00:10:45,959 --> 00:10:48,092
हमरा ओह लोग के कवनो परवाह नइखे.
89
00:10:48,211 --> 00:10:52,096
खैर, ना, हम त करबे करेनी, लेकिन असल में ना।
90
00:10:53,300 --> 00:10:55,600
हमरा तहरा आ ओकर परवाह बा।
91
00:10:57,888 --> 00:11:00,054
हमरा त इहे मालूम बा, सैम।
92
00:11:00,190 --> 00:11:02,390
आ ऊहो करेलें.
93
00:11:05,612 --> 00:11:07,695
तू अकेले बाड़ू जेकरा कबो भइल बा.
94
00:11:16,289 --> 00:11:18,907
अगर रउरा लागत बा कि ई बेहतरीन खातिर बा त
95
00:11:18,992 --> 00:11:21,626
हम रउरा पर भरोसा करत बानी.
96
00:11:21,745 --> 00:11:24,629
फेंक देब त हमरा ठीक लागत
कुछ हमरा पर आ तूफान मच गइल।
97
00:11:24,748 --> 00:11:28,216
हम कबो अयीसन ना करब
बेटा के बाप के।
98
00:12:25,809 --> 00:12:28,309
उहे हमार बाबूजी हउवें।
99
00:12:28,395 --> 00:12:30,812
उनकर बगल में आदमी हाउलैंड रीड,
100
00:12:30,897 --> 00:12:32,447
मीरा के बाबूजी।
101
00:12:44,127 --> 00:12:45,994
सेर आर्थर डेन के नाम से जानल जाला।
102
00:12:46,079 --> 00:12:48,212
भोर के तलवार के बात।
103
00:12:48,331 --> 00:12:51,082
बाबूजी कहले कि उ सबसे बढ़िया बाड़े
तलवारबाज के ऊ कबो देखले रहले.
104
00:13:05,482 --> 00:13:07,231
लार्ड स्टार्क के ह।
105
00:13:07,350 --> 00:13:10,518
हम तहरा के ट्राइडेंट पर खोजले रहनी।
106
00:13:10,654 --> 00:13:12,603
हमनी के उहाँ ना रहनी जा।
107
00:13:12,689 --> 00:13:14,272
तोहार दोस्त हड़पने वाला
108
00:13:14,357 --> 00:13:17,358
के नीचे लेट जाई
जमीन अगर हम रहनी त।
109
00:13:17,444 --> 00:13:19,494
पागल राजा मर गइल बा।
110
00:13:19,579 --> 00:13:21,663
रायगर जमीन के नीचे पड़ल बा।
111
00:13:21,748 --> 00:13:24,165
काहे ना रहनीं
अपना राजकुमार के रक्षा करे खातिर?
112
00:13:24,250 --> 00:13:26,167
हमनी के राजकुमार हमनी के इहाँ चाहत रहले।
113
00:13:33,843 --> 00:13:35,543
हमार बहिन कहाँ बाड़ी?
114
00:13:38,048 --> 00:13:40,848
रउरा सभे के शुभकामना बा
आवे वाला युद्धन में।
115
00:13:47,807 --> 00:13:50,308
आ अब एकर शुरुआत हो गइल बा.
116
00:13:54,864 --> 00:13:56,898
ना.
117
00:13:57,033 --> 00:13:58,950
अब त खतम हो गइल.
118
00:15:36,165 --> 00:15:38,166
उ त हमरा बाबूजी से बढ़िया बा।
119
00:15:38,251 --> 00:15:39,801
कहीं बेहतर बा।
120
00:15:44,891 --> 00:15:46,841
लेकिन बाबूजी ओकरा के पीट देले।
121
00:15:46,976 --> 00:15:49,010
का उ कइले रहले?
122
00:15:49,145 --> 00:15:51,095
हमरा मालूम बा कि उ अयीसन कईले रहले।
123
00:15:51,181 --> 00:15:52,847
कहानी हजार बार सुनले बानी।
124
00:16:10,950 --> 00:16:12,783
ओकरा पीठ में चाकू मार दिहलस।
125
00:16:31,054 --> 00:16:33,554
टावर में का बा?
126
00:16:33,640 --> 00:16:35,356
एक दिन खातिर त इहे काफी बा।
127
00:16:35,441 --> 00:16:37,141
हम एक बेर फेरु से घूमब।
128
00:16:37,227 --> 00:16:39,810
- हम देखल चाहत बानी कि ऊ कहाँ जात बा.
- जाए के समय बा।
129
00:16:41,397 --> 00:16:42,563
बाप!
130
00:17:09,008 --> 00:17:10,675
काहे अयीसन कईनी?
131
00:17:10,760 --> 00:17:12,843
हमरा के वापस उहाँ ले जा।
हम वापस जाए के चाहत बानी।
132
00:17:12,929 --> 00:17:14,228
ना.
133
00:17:16,432 --> 00:17:18,816
- उ हमार बात सुनले बाड़े।
- हो सकेला।
134
00:17:18,935 --> 00:17:22,236
- शायद उ हवा के आवाज सुनले होई।
- उ हमार बात सुनले बाड़े।
135
00:17:22,322 --> 00:17:25,323
बीतल बात त पहिलहीं लिखल बा।
स्याही सूख गइल बा।
136
00:17:25,441 --> 00:17:27,742
ओह टावर में का बा?
137
00:17:27,827 --> 00:17:29,160
हम ओहिजा वापस जाए के चाहत बानी।
138
00:17:29,279 --> 00:17:32,029
हम तहरा के कई बेर बतवले बानी,
बहुत देर तक रहे के बा
139
00:17:32,115 --> 00:17:34,582
जहाँ रउरा ना होखे
आ तू कबो ना लवटबऽ।
140
00:17:34,667 --> 00:17:36,450
हम काहे लवटल चाहत बानी?
141
00:17:36,586 --> 00:17:38,336
त हम फेर से अपंग हो सकेनी?
142
00:17:38,454 --> 00:17:40,871
त हम बात कर सकीले
पेड़ पर बइठल बुढ़ऊ के?
143
00:17:40,957 --> 00:17:43,007
रउरा लागत बा कि हम बइठे के चाहत रहीं
इहाँ 1000 साल तक बा
144
00:17:43,126 --> 00:17:44,959
दूर से दुनिया के देखत बानी
145
00:17:45,094 --> 00:17:46,460
जइसे-जइसे जड़ हमरा माध्यम से बढ़ल?
146
00:17:46,596 --> 00:17:48,262
त रउरा काहे कइनी?
147
00:17:49,432 --> 00:17:51,132
हम तहरा इंतजार करत रहनी।
148
00:17:51,267 --> 00:17:53,017
हम तहरा ना बने के चाहत बानी।
149
00:17:53,136 --> 00:17:55,770
हम रउरा के दोष नइखीं देत.
150
00:17:57,106 --> 00:17:59,307
तू हमेशा खातिर इहाँ ना रहबऽ।
151
00:17:59,442 --> 00:18:02,026
पेड़ में बूढ़ ना होखब।
152
00:18:02,145 --> 00:18:04,562
लेकिन रउरा जाए से पहिले,
153
00:18:04,647 --> 00:18:07,648
रउरा त सीखल जरूरी बा.
154
00:18:07,734 --> 00:18:09,567
का जाने के बा?
155
00:18:09,652 --> 00:18:12,286
हर चीजु।
156
00:18:32,613 --> 00:18:36,366
अरे, महान खलीसी जी। आपन गांड हिला दऽ।
157
00:19:11,568 --> 00:19:13,904
घर में स्वागत बा खलीसी जी।
158
00:19:38,929 --> 00:19:40,514
जाईं।
159
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
का होता?!
160
00:19:52,526 --> 00:19:53,861
हमरा से आपन हाथ हटा द!
161
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
हमरा लगे तोहार माथा हो जाई!
162
00:20:16,425 --> 00:20:18,385
रउरा से गलती हो गइल बा.
163
00:20:18,468 --> 00:20:20,554
एक त रउरा पछतावे के पड़ी.
164
00:20:20,637 --> 00:20:22,264
हम बड़का खाल के पत्नी हईं।
165
00:20:22,347 --> 00:20:23,765
हम जानत बानी कि रउरा के हईं.
166
00:20:23,849 --> 00:20:26,810
हमरा इयाद बा कि तू घोड़ा के दिल खइले रहलू।
167
00:20:27,978 --> 00:20:32,774
हमनी के लगे काहे ना अइनी
खाल द्रोगो के मरला के बाद?
168
00:20:32,858 --> 00:20:35,068
काहे कि हम डेनेरिस स्टॉर्मबर्न हईं,
169
00:20:35,152 --> 00:20:36,570
जंजीर के तोड़े वाला,
170
00:20:36,653 --> 00:20:38,739
मीरीन के रानी के नाम से जानल जाला
आ ड्रैगन के महतारी के नाम से जानल जाला.
171
00:20:38,822 --> 00:20:40,824
हमार जगह तहरा साथे इहाँ नइखे।
172
00:20:40,908 --> 00:20:43,493
तू बड़का खाल के पत्नी रहलू।
173
00:20:43,577 --> 00:20:48,248
रउरा त लागल कि ऊ जीत लीहें
दुनिया रउरा साथे ओकरा बगल में.
174
00:20:48,332 --> 00:20:49,791
उ ना कईले।
175
00:20:51,335 --> 00:20:53,378
हम महान खाल के पत्नी रहनी।
176
00:20:53,921 --> 00:20:55,005
खाल सावो के बा।
177
00:20:55,839 --> 00:21:00,969
हमरा लागल कि ऊ दुनिया जीत लीहें
हमरा साथे उनका बगल में।
178
00:21:03,430 --> 00:21:05,098
तू त जवान बाड़ू।
179
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
हमनी के सब केहू एक बेर जवान रहनी जा।
180
00:21:08,852 --> 00:21:11,688
बाकिर हमनी का सभे समझत बानी जा कि हालात के हालत कइसन बा.
181
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
रउआ भी सीखब,
182
00:21:14,274 --> 00:21:17,235
अगर रउरा सौभाग्य बा कि हमनी का साथे रह सकीलें.
183
00:21:18,195 --> 00:21:19,571
हम अउरी कहाँ जाईतीं?
184
00:21:20,572 --> 00:21:22,741
हर खलीसी दोष खलीन बन जाला।
185
00:21:22,866 --> 00:21:26,787
हॅंं। उनकर खाल के मौत के तुरंत बाद।
186
00:21:26,870 --> 00:21:28,622
बाकिर तू त दुनिया में निकल गइलू।
187
00:21:28,705 --> 00:21:30,540
जवन कि मना बा।
188
00:21:31,541 --> 00:21:35,921
सब खलासर लौट गईल बाड़े
खलार वेझवेन खातिर।
189
00:21:36,713 --> 00:21:42,052
उहे तय करीहे कि कवना शहर के बर्खास्त कईल जाई
आ कवन कबीला के गुलाम बनावल जाई.
190
00:21:42,386 --> 00:21:46,723
आ अब ओह लोग के तय करे के पड़ी कि का कइल जाव
खाल द्रोगो के चांदी के बाल वाली विधवा के साथे।
191
00:21:47,599 --> 00:21:50,686
किस्मत से राउर जगह इहाँ हो जाई
हमनी के साथे, ड्रैगन के महतारी।
192
00:21:50,769 --> 00:21:53,730
ई सबसे बढ़िया बा जवना के रउरा उमेद कर सकीलें, अब.
193
00:22:05,971 --> 00:22:08,972
पता ना तू कइसे खड़ा बाड़ू
ओकरा के ओह सब चमड़ा में।
194
00:22:16,148 --> 00:22:18,065
अगर हमनी के लगे कमरा हो सकत रहे।
195
00:22:28,494 --> 00:22:31,195
तू आज प्यारा लागत बाड़ू, हमार प्रियतम।
रउरा त सचहूँ करब.
196
00:22:31,280 --> 00:22:35,488
कइसे ऊ सब सीढ़ी चढ़ गइलू
बिना कवनो पसीना टूटले।
197
00:22:35,585 --> 00:22:36,785
अगर तू हमरा के यातना देबे वाला बाड़ू त
198
00:22:36,836 --> 00:22:38,919
बस ओह लोग के वापस फोन करीं
आ ओकरा पर आगे बढ़ल जा सकेला.
199
00:22:39,055 --> 00:22:41,088
हम कवनो यातना देबे वाला ना हईं.
200
00:22:42,558 --> 00:22:45,976
हालांकि अतना बेर अइसन होला
जवना के लोग हकदार बाड़े।
201
00:22:47,179 --> 00:22:49,930
आ एकर जवाब जरूर दिहल जाला.
202
00:22:50,016 --> 00:22:52,900
बाकिर ऊ लोग आमतौर पर होला
गलत जवाब दिहल जाला।
203
00:22:52,985 --> 00:22:56,487
हमार काम सही जवाब खोजल बा।
204
00:22:56,606 --> 00:22:58,689
का रउवा जानत बानी कि हम अयीसन कईसे करेनी?
205
00:22:58,774 --> 00:23:02,076
हम लोग के खुश क के करेनी।
206
00:23:02,161 --> 00:23:04,778
हम तोहरा के खुश कइल चाहत बानी वाला।
207
00:23:04,914 --> 00:23:08,115
उहे तहार नाम ह ना वाला?
208
00:23:08,200 --> 00:23:10,501
ई त सब ठीक बा।
209
00:23:10,620 --> 00:23:13,754
हम जानत बानी कि तू के हउअ
आ रउरा जवन कइले बानी.
210
00:23:15,525 --> 00:23:16,824
तू त बहुत कुछ कइले बाड़ू।
211
00:23:16,909 --> 00:23:19,470
तू त बलिदान दे देले बाड़ू
कवनो कारण से राउर देह,
212
00:23:19,495 --> 00:23:22,830
जवन कि अधिकतर लोग से अधिका बा.
213
00:23:22,975 --> 00:23:26,093
आ रउरा त मदद कइले बानी
हार्पी के बेटा लोग के नाम से जानल जाला
214
00:23:26,118 --> 00:23:28,980
अनसुलिड के हत्या कर दिहल जाला
आ दूसरा बेटा लोग के भी।
215
00:23:29,005 --> 00:23:32,339
बेदाग आ दूसरा के
बेटा विदेशी सिपाही हवें
216
00:23:32,425 --> 00:23:34,458
कवनो विदेशी रानी के ओर से इहाँ ले आवल गईल
217
00:23:34,544 --> 00:23:37,261
हमनी के शहर आ हमनी के इतिहास के तबाह करे खातिर।
218
00:23:37,380 --> 00:23:40,214
हम समझत बानीं।
219
00:23:40,299 --> 00:23:42,967
खैर, ई त एकदम सही बा
220
00:23:43,052 --> 00:23:45,803
रउरा नजरिया से देखल जाव.
221
00:23:45,888 --> 00:23:49,690
हमरा लगे एगो अलगे बा
परिप्रेक्ष्य के त बेशक बा.
222
00:23:49,775 --> 00:23:53,227
हमरा लागता कि इ जरूरी बा कि आप कोशिश करीं
हमरा नजरिया से चीजन के देखे खातिर
223
00:23:53,362 --> 00:23:55,729
ठीक ओसही जइसे हम कोशिश करब
अपना से ओह लोग के देखे खातिर.
224
00:23:55,815 --> 00:23:58,032
काहे कि इहे एकमात्र रास्ता बा
225
00:23:58,117 --> 00:24:01,035
कि हम रउरा आ डोम के खुश कर सकीले.
226
00:24:04,123 --> 00:24:07,908
अईसने त बा
रउआ एकर उच्चारण करीं-- डोम?
227
00:24:08,044 --> 00:24:11,045
हमरा डर बा कि हम असल में ना करब
भाषा बोले के बा।
228
00:24:12,582 --> 00:24:14,465
अइसन सुन्दर लइका।
229
00:24:14,584 --> 00:24:18,085
ऊ बड़का-बड़का, भूरा रंग के आँख। नीमन
किस्मत लेडीज के दूर रखे के बा।
230
00:24:18,221 --> 00:24:22,339
हँ, रउरा त एगो सच्चा हईं
मुक्तिदाता, ना?
231
00:24:22,425 --> 00:24:25,309
तू हमरा के ना यातना देबऽ,
तू त बस हमरा बेटा के धमकी देब।
232
00:24:25,428 --> 00:24:27,845
लइका-लइकी निर्दोष बाड़े।
233
00:24:28,898 --> 00:24:31,098
हम कबो ओ लोग के दुख नईखी देले।
234
00:24:31,183 --> 00:24:33,517
राउर लइका के कवनो तत्काल खतरा नइखे,
235
00:24:33,603 --> 00:24:35,185
ई हम रउरा के कसम से कहत बानी.
236
00:24:37,156 --> 00:24:39,073
बाकिर हमनी के बीच में प्रियतम,
237
00:24:39,158 --> 00:24:42,276
तू त मारे के साजिश रचले बाड़ू
रानी के सिपाही लोग के।
238
00:24:42,411 --> 00:24:44,945
हमनी दुनु जने के पेनाल्टी के मालूम बा
ओह अपराध खातिर.
239
00:24:50,086 --> 00:24:53,754
बेचारा डोम कइसे होई
अपना माई के बिना चलत रहेला?
240
00:24:53,839 --> 00:24:55,873
आ ओकरा साँस लेबे के समस्या का साथे.
241
00:24:55,958 --> 00:24:58,292
अगर हम रउरा के कुछ बता दीं त
उ लोग हमरा के मार दिहे।
242
00:24:58,427 --> 00:25:00,594
त या त रउआ हमरा के मार देनी या उ लोग मार देले।
243
00:25:00,680 --> 00:25:04,214
हँ, रउरा नजरिया से,
ई एगो समस्या बा.
244
00:25:05,768 --> 00:25:07,801
हालांकि एकर तीसरा विकल्प बा।
245
00:25:07,887 --> 00:25:11,105
काल्हु पेंटोस खातिर रवाना होखे वाला एगो जहाज.
246
00:25:11,190 --> 00:25:15,809
खातिर पासेज बुक कर चुकल बानी
एगो मेहरारू आ ओकर छोट बेटा।
247
00:25:15,945 --> 00:25:19,363
के एगो बैग तक फेंक देब
चांदी के मदद से रउरा फेर से शुरू करे में मदद मिली.
248
00:25:19,482 --> 00:25:21,231
हालांकि हमरा डर बा कि हमनी के पूछे के पड़ी
249
00:25:21,317 --> 00:25:25,035
हमनी के चमड़ा के कपड़ा पहिनले में से एगो
दोस्त लोग एकरा के ले जाए खातिर वापस अंदर।
250
00:25:25,154 --> 00:25:26,820
हमरा खातिर बहुते भारी बा.
251
00:25:28,207 --> 00:25:30,074
नाव भोर में पाल चलेले।
252
00:25:30,159 --> 00:25:32,960
रउरा अबहीं तय करे के जरूरत बा.
253
00:25:33,045 --> 00:25:35,829
रउरा आ डोम खातिर एगो नया जिनिगी
254
00:25:35,915 --> 00:25:37,548
या...
255
00:25:53,599 --> 00:25:55,399
इंतजार करत घरी हमनी के का करे के चाहीं?
256
00:25:55,518 --> 00:25:57,318
समय बितावे खातिर हमनी के का करे के चाहीं?
257
00:25:57,403 --> 00:25:59,737
हमनी के का बात करे के चाहीं?
258
00:26:02,074 --> 00:26:03,857
रउरा 19 गो भाषा बोलत बानी.
259
00:26:03,943 --> 00:26:07,277
रउरा बीच-बीच में कुछ के इस्तेमाल जरूर करीं
के बात करे खातिर ओह लोग के.
260
00:26:07,363 --> 00:26:10,614
रउआ दुनु जाना, रउआ लोग एगो बढ़िया खर्चा करेनी
एक संगे समय के सौदा बा।
261
00:26:10,700 --> 00:26:13,867
का बात करत रहतीं
के बारे में अगर हम इहाँ ना रहतीं?
262
00:26:14,954 --> 00:26:16,920
गश्ती दल के बा।
263
00:26:17,039 --> 00:26:19,673
जब हम गश्त पर जात बानी
बेधड़क लोग के साथे।
264
00:26:19,759 --> 00:26:22,343
गश्त पर जवन देखत बानी जा।
265
00:26:22,428 --> 00:26:24,378
जेकरा के हम गश्ती दल में पकड़ लेहनी।
266
00:26:24,463 --> 00:26:26,930
ई अच्छा बा।
ई त बहुते बढ़िया बा.
267
00:26:29,051 --> 00:26:31,435
बाकिर ऊ त एगो रिपोर्ट ह.
268
00:26:31,554 --> 00:26:33,721
हम अउरी सोचत रहनी
के एगो बातचीत के।
269
00:26:33,856 --> 00:26:36,890
एगो ज्ञानी आदमी एक बेर कहले रहले कि...
दुनिया के सच्चा इतिहास के बारे में बतावल गइल बा
270
00:26:36,976 --> 00:26:40,394
महान के इतिहास ह
सुरुचिपूर्ण कमरा में बातचीत होला।
271
00:26:40,479 --> 00:26:42,396
ई के कहलस?
272
00:26:42,481 --> 00:26:44,865
हम।
273
00:26:44,950 --> 00:26:46,900
अभी अभी-अभी।
274
00:26:53,242 --> 00:26:55,492
ठीक बा, कवनो बातचीत ना भइल.
275
00:26:55,578 --> 00:26:57,461
चलीं एगो खेल खेलल जाव.
276
00:27:00,332 --> 00:27:02,193
रउरा त खेल ना खेलेनी,
या त रउरा में से कवनो एक, कबो?
277
00:27:02,218 --> 00:27:03,527
खेल लइकन खातिर होला।
278
00:27:03,552 --> 00:27:05,169
हमार मालिक क्राज़नीस
279
00:27:05,254 --> 00:27:07,208
कबो-कबो हमनी के खेल खेले के मजबूर कर देत रहे।
280
00:27:07,233 --> 00:27:09,256
उहाँ त उहे शुरुआत बा।
281
00:27:09,392 --> 00:27:13,060
- खाली लइकिन के ही।
- ना, ना, ना।
282
00:27:13,145 --> 00:27:15,095
अइसन ना।
बेशक अयीसन ना।
283
00:27:16,482 --> 00:27:18,732
मासूम खेल के बा।
मजेदार खेल बा।
284
00:27:18,818 --> 00:27:20,317
पीये के खेल बा।
285
00:27:20,436 --> 00:27:22,603
हमनी के शराब ना पीयेनी जा।
286
00:27:22,738 --> 00:27:24,738
जबले रउरा ना करब.
287
00:27:26,212 --> 00:27:28,379
ठीक बा।
ना शराब पीये के।
288
00:27:28,404 --> 00:27:30,244
हमनी के बिना शराब पियले खेल सकेनी जा।
289
00:27:30,329 --> 00:27:32,590
ई त एगो अद्भुत खेल बा।
हम एकर आविष्कार कइले बानी।
290
00:27:32,615 --> 00:27:34,114
इहाँ इ कईसे काम करेला।
291
00:27:34,200 --> 00:27:36,260
राउर अतीत के बारे में एगो बयान देत बानी।
292
00:27:36,285 --> 00:27:37,918
अगर हम गलत बानी त हम पी लेनी।
293
00:27:38,003 --> 00:27:41,121
आ अगर हम सही कहत बानी त--
294
00:27:41,207 --> 00:27:44,625
शायद हमनी के बिना शराब पियले ना खेल सकेनी जा।
295
00:27:46,378 --> 00:27:48,846
अरे, तू आपन समय निकाल लेले बाड़ू।
296
00:27:48,964 --> 00:27:50,931
माँफ करीं।
297
00:27:51,016 --> 00:27:54,745
हम ई जाने में व्यस्त रहनी कि के फंडिंग करेला
हार्पी के बेटा लोग के नाम से जानल जाला।
298
00:27:54,770 --> 00:27:56,804
- कुछ बात रउरा जल्दी ना कर सकीं.
- रउरा त पता चल गइल?
299
00:27:56,889 --> 00:27:59,022
अस्तापोर के गुड मास्टर लोग के नाम बा
300
00:27:59,141 --> 00:28:01,308
आ युंकाई के बुद्धिमान गुरु लोग।
301
00:28:01,393 --> 00:28:04,394
उनके मदद से उनके...
वोलांटिस में दोस्त लोग के बा।
302
00:28:04,480 --> 00:28:05,946
देखत बाड़ऽ?
303
00:28:06,031 --> 00:28:08,532
रउरा चिंता तक ना करे के पड़ी
स्थानीय विद्रोह के बारे में बतावल गइल बा.
304
00:28:08,651 --> 00:28:10,261
हमनी के बस एकर चिंता करे के बा
305
00:28:10,286 --> 00:28:12,486
तीनों अमीर विदेशी लोग के बा
शहरन के एकर भुगतान करत बा.
306
00:28:12,571 --> 00:28:14,204
हम एक बेर अस्तापोर आ युंकाई के जीत लेले रहनी।
307
00:28:14,323 --> 00:28:16,156
हमनी के फेर से करब जा
आ मास्टर लोग के फांसी दे दीं.
308
00:28:16,242 --> 00:28:19,660
अगर अनसुलिड मार्च ऑफ के...
अस्तापोर आ युंकाई के फेर से जीतल,
309
00:28:19,745 --> 00:28:21,245
जे बचाव करे खातिर रह जाई
मीरीन के आज़ाद लोग के?
310
00:28:21,330 --> 00:28:23,881
अगर हमनी के ओह लोग से ना लड़ब जा त
हमनी के ओह लोग के कइसे रोक सकेनी जा?
311
00:28:23,999 --> 00:28:25,666
हमनी के ना कर सकीं जा।
312
00:28:25,801 --> 00:28:28,552
मास्टर लोग खाली एगो भाषा बोलेला।
313
00:28:28,671 --> 00:28:30,337
उ लोग हमरा से कई साल तक एकरा के बोलत रहले।
314
00:28:30,422 --> 00:28:32,172
हम एकरा के बेहतर जानत बानी
माई भाषा से भी जादा बा।
315
00:28:32,308 --> 00:28:35,976
अगर हमनी के चाहत बानी जा कि उ लोग हमनी के सुनस त हमनी के...
ओह लोग से एकरा के वापस बोलावे के पड़ी.
316
00:28:36,061 --> 00:28:38,228
आखिरी होखे के चाहीं
बात उ लोग कबो सुनेला।
317
00:28:38,347 --> 00:28:40,397
हो सकेला कि रउरा सही कहत बानी.
318
00:28:40,516 --> 00:28:42,483
त हमनी के ओह लोग से लड़ब जा?
319
00:28:42,568 --> 00:28:44,518
- संभव बा कि।
- संभव बा कि?
320
00:28:44,603 --> 00:28:47,521
ई त बतकही ह।
321
00:28:47,606 --> 00:28:49,907
बतावऽ, का राउर छोटका
चिरई-चुरुंग के एगो संदेश मिल जाला
322
00:28:50,025 --> 00:28:53,243
अस्तापोर के गुड मास्टर लोग के,
युंकाई के बुद्धिमान गुरु लोग,
323
00:28:53,362 --> 00:28:55,913
आ वोलांटिस के परोपकारी गुलाम बनावे वाला लोग?
324
00:28:56,031 --> 00:28:58,665
जरूरे।
पुरुष चंचल हो सकेला,
325
00:28:58,751 --> 00:29:01,869
बाकिर चिरईयन पर हमरा हमेशा भरोसा होला.
326
00:29:08,210 --> 00:29:11,094
राउर आँख बहुते बढ़िया लागत बा आर्थर.
327
00:29:11,213 --> 00:29:12,546
कइसन बा तोहार माई के जबड़ा?
328
00:29:12,631 --> 00:29:14,181
बढ़िया।
329
00:29:14,266 --> 00:29:15,693
आ तोहार बाबूजी?
330
00:29:15,718 --> 00:29:18,185
केहू ओकरा के ना देखले बा।
331
00:29:18,270 --> 00:29:19,553
आ केहू ना करी.
332
00:29:19,638 --> 00:29:21,271
जवन कि काफी बढ़िया से काम कईलस।
333
00:29:21,390 --> 00:29:23,390
का लार्ड वैरिस कबो वापस आ जइहें?
334
00:29:23,526 --> 00:29:25,559
हमरा त अईसन नईखे लागत।
335
00:29:25,694 --> 00:29:27,477
का रउवा उनुकर याद आवत बा?
336
00:29:27,563 --> 00:29:30,147
उ नीमन रहले।
337
00:29:30,232 --> 00:29:32,566
उ हमनी के आपन छोट-छोट चिरई कहत रहले।
338
00:29:32,651 --> 00:29:34,234
उ हमनी के मिठाई देले रहले।
339
00:29:36,488 --> 00:29:39,206
मजेदार बात बा कि रउरा ओह बात के जिक्र करे के चाहीं.
340
00:29:40,960 --> 00:29:44,912
अंदाजा लगाईं कि आज संजोग से का मिलल।
341
00:29:44,997 --> 00:29:48,582
डोर्न से कैंडीड बेर के बा।
342
00:29:52,137 --> 00:29:54,254
अब याद राखीं, अगर रउरा कवनो दोस्त के
343
00:29:54,390 --> 00:29:57,591
मिठाई पसंद बा भा मदद के जरूरत बा,
उ लोग हमेशा हमरा लगे आ सकतारे।
344
00:29:57,726 --> 00:30:02,095
बदला में हमरा बस फुसफुसाहट के जरूरत बा।
345
00:30:09,572 --> 00:30:11,355
डेरावे के जरूरत नइखे।
346
00:30:11,440 --> 00:30:13,357
ई हउवें सेर ग्रेगर.
347
00:30:13,442 --> 00:30:15,692
हमार सब दोस्तन से उनुकर दोस्ती बा।
348
00:30:21,533 --> 00:30:23,250
अब साथ में भाग जा।
349
00:30:28,207 --> 00:30:29,923
वैरिस के छोट-छोट चिरई के?
350
00:30:30,009 --> 00:30:31,508
तोहार छोट-छोट चिरई अब, तोहार कृपा।
351
00:30:31,627 --> 00:30:33,543
रउरा ओकरा साथे ठीक से का कइनी?
352
00:30:33,629 --> 00:30:35,295
हम त नइखी हो पावत
साफ जवाब पावे खातिर।
353
00:30:35,431 --> 00:30:37,464
ओह, कई गो बात के बात बा.
354
00:30:37,549 --> 00:30:39,049
का उनुका समझ में आवत बा कि हमनी के का कहत बानी जा?
355
00:30:39,134 --> 00:30:41,385
हमार मतलब बा कि हद तक
कि ऊ कबो समझ गइल रहले
356
00:30:41,470 --> 00:30:43,720
पूरा वाक्य के बारे में बतावल गइल बा
पहिला बेर में कहल गइल बा.
357
00:30:45,474 --> 00:30:47,608
ऊ काफी बढ़िया से समझत बाड़े।
358
00:30:47,693 --> 00:30:49,726
त ओकरा के कह दीं कि ऊ सेप्ट में मार्च कर लेव
359
00:30:49,812 --> 00:30:52,446
आ हाई स्पैरो के कुचल दीं
खरबूजा जइसन माथा।
360
00:30:52,531 --> 00:30:55,949
हाई स्पैरो में सैकड़न के...
ओकरा के घेरले आस्था उग्रवादी।
361
00:30:56,035 --> 00:30:58,318
सेर ग्रेगर एह सब के सामना नइखे कर सकत.
362
00:30:58,404 --> 00:31:00,320
आ ओकरा ना करे के पड़ी.
363
00:31:00,456 --> 00:31:02,456
ओकरा त बस एके गो के सामना करे के पड़ी.
364
00:31:04,576 --> 00:31:06,994
का आस्था समतल हो गइल बा
अभी तक आधिकारिक आरोप लगावल गईल बा?
365
00:31:07,079 --> 00:31:08,745
अभी तक ना।
366
00:31:08,831 --> 00:31:11,999
ऊ त मुकाबला से एगो परीक्षण ह
देखे के बेसब्री से इंतजार बा।
367
00:31:12,134 --> 00:31:14,001
शहर पर मत रुकीं।
368
00:31:14,136 --> 00:31:16,420
हमरा डोर्ने में छोट-छोट चिरई चाहीं,
369
00:31:16,505 --> 00:31:19,172
हाईगार्डन में, उत्तर में बा।
370
00:31:19,308 --> 00:31:22,342
अगर केहू के योजना बा त...
हमनी के घाटा के आपन फायदा बनावत,
371
00:31:22,478 --> 00:31:24,311
सुनल चाहत बानी।
372
00:31:24,396 --> 00:31:27,014
अगर केहू रानी पर हँसत बा
373
00:31:27,099 --> 00:31:29,733
जे नंगा होके गुजरत रहले
गली-गली गंदगी से ढंकल बा,
374
00:31:29,852 --> 00:31:31,601
सुनल चाहत बानी।
375
00:31:31,687 --> 00:31:34,488
हम जानल चाहत बानी कि ऊ लोग के ह.
376
00:31:34,573 --> 00:31:36,690
हम जानल चाहत बानी कि ऊ लोग कहाँ बा.
377
00:31:43,042 --> 00:31:46,010
प्रभु के रूप में बुरा
वैरिस रहे, क्यूबर्न अउरी खराब बा।
378
00:31:46,035 --> 00:31:48,418
हम ओह सब के बतवनी।
हम ओह लोग के बतवनी।
379
00:31:48,537 --> 00:31:50,420
ऊ अहंकारी बा, खतरनाक बा.
380
00:31:50,539 --> 00:31:53,540
रउरा के फेंकल ना जाला
बिना कवनो कारण के किला।
381
00:31:53,676 --> 00:31:55,375
आ हमार सलाह केहू ना सुनलस।
382
00:31:55,511 --> 00:31:57,594
त इहाँ हम बानी।
383
00:31:57,713 --> 00:32:00,013
आ ऊ ग्रेगर क्लेगेन के का कइले बाड़न
384
00:32:00,099 --> 00:32:02,049
घृणित चीज ह।
385
00:32:02,134 --> 00:32:05,218
हम एह प्रयोग के कबो मंजूरी ना दिहनी.
386
00:32:05,354 --> 00:32:07,888
I for one think it will
be in our best interest
387
00:32:08,023 --> 00:32:09,690
to have the beast dest--
388
00:32:14,563 --> 00:32:17,064
- Can I help you?
- तू इहाँ काहे बाड़ू?
389
00:32:17,199 --> 00:32:19,566
- My mother--
- हमरा के बोलावल गइल रहे, हमार प्रिय,
390
00:32:19,651 --> 00:32:22,319
कई गो से निपटे में मदद करे खातिर
troublesome issues,
391
00:32:22,404 --> 00:32:24,738
जइसे कि रानी के जेल में बंद हो गइल.
392
00:32:24,823 --> 00:32:27,240
एकरा के सामने ले आवे खातिर धन्यवाद।
393
00:32:27,376 --> 00:32:31,078
हमनी के संबोधित समय बहुत बीत गईल बा
the abuses I endured.
394
00:32:31,163 --> 00:32:33,380
Margaery is the queen.
395
00:32:33,465 --> 00:32:35,248
You are not the queen
396
00:32:35,334 --> 00:32:37,384
because you're not
married to the king.
397
00:32:37,469 --> 00:32:39,169
हम एह सब के सराहना जरूर करेनी
398
00:32:39,254 --> 00:32:42,889
तनी भ्रमित हो सकेला
अपना परिवार में बा।
399
00:32:42,975 --> 00:32:45,142
ई एगो छोट परिषद के बइठक ह.
400
00:32:45,260 --> 00:32:47,394
रउरा लगे कवनो पद नइखे
छोटका परिषद पर भइल.
401
00:32:47,479 --> 00:32:49,262
हम त लॉर्ड कमांडर हईं
किंग्सगार्ड के ह।
402
00:32:49,348 --> 00:32:50,788
किंग्सगार्ड के लॉर्ड कमांडर के नाम से जानल जाला
403
00:32:50,899 --> 00:32:52,599
के कवनो पद बा
छोटका परिषद पर भइल.
404
00:32:52,735 --> 00:32:55,268
ग्रांड मेस्टर पाइसेल, के होई
रउरा ओह बयान के मंजूरी देत बानी?
405
00:32:55,354 --> 00:32:57,437
खैर, उम...
406
00:32:57,573 --> 00:33:00,524
हम त कहब कि सेर जेरोल्ड हाईटॉवर
407
00:33:00,609 --> 00:33:02,692
पागल राजा के परिषद में एगो सीट रहे।
408
00:33:02,778 --> 00:33:05,362
बेशक, उहे पागल राजा रहले।
409
00:33:05,447 --> 00:33:07,080
राजा रॉबर्ट चीजन के अलग तरह से देखत रहले.
410
00:33:07,166 --> 00:33:08,865
आ राजा--
411
00:33:12,171 --> 00:33:15,005
मायर्सेला के मौत के का कहल जाव चाचा?
412
00:33:15,124 --> 00:33:17,290
Do you consider the
murder of your own blood
413
00:33:17,376 --> 00:33:19,376
a troublesome issue?
414
00:33:19,461 --> 00:33:21,405
उहे मेहरारू जे मायर्सेला के हत्या कइले रहली
415
00:33:21,430 --> 00:33:23,880
हाउस मार्टेल के उखाड़ फेंक दिहले बाड़े
आ डोर्न पर नियंत्रण ले लिहलसि.
416
00:33:23,966 --> 00:33:25,682
हमनी के बहुत कुछ चर्चा करे के बा।
417
00:33:25,801 --> 00:33:28,185
All of us together.
418
00:33:28,303 --> 00:33:31,972
आ देख के जइसे रउरा हमनी के ना बना सकेनी
छोड़ दीं, हमनी के एकरा पर आगे बढ़ल सबसे बढ़िया बा।
419
00:33:34,143 --> 00:33:36,643
ना, हम तोहरा के छोड़ ना दे सकेनी।
420
00:33:36,779 --> 00:33:39,863
आ तू हमनी के ठहरा नइखीं सकत।
421
00:33:39,982 --> 00:33:43,567
जबले रउरा ना होखे वाला होखे तबले ना
ऊ चीज हमनी के सब के हत्या कर देला।
422
00:34:24,943 --> 00:34:26,776
Your Grace.
423
00:34:26,862 --> 00:34:30,030
माई उनका के देखे के मन करे
बेटी के अंतिम विश्राम स्थल।
424
00:34:30,165 --> 00:34:32,699
I'm sorry, Your Grace.
425
00:34:32,835 --> 00:34:34,701
उ त संभव नईखे।
अभी तक ना।
426
00:34:34,786 --> 00:34:36,453
कब संभव होई?
427
00:34:36,538 --> 00:34:38,872
जब ऊ अपना पापन के पूरा प्रायश्चित कर लिहले बाड़ी.
428
00:34:38,924 --> 00:34:41,541
You cut off her hair
and marched her naked
429
00:34:41,627 --> 00:34:44,044
through the streets
पूरा शहर के सामने।
430
00:34:44,179 --> 00:34:45,846
उहे पूरा प्रायश्चित ना रहे?
431
00:34:45,931 --> 00:34:47,714
ना.
432
00:34:47,766 --> 00:34:50,934
She must stand trial
before seven septons
433
00:34:51,053 --> 00:34:53,186
so we can learn the true
extent of her sins.
434
00:34:53,272 --> 00:34:57,440
हम चाहत बानी कि रउरा ओकरा के देखे दीं
मायर्सेला के आराम के जगह ह।
435
00:34:57,559 --> 00:34:59,109
हम राजा हईं।
436
00:34:59,228 --> 00:35:00,694
तू हऊअ।
437
00:35:02,731 --> 00:35:04,564
आ एकर रउरा खातिर का मतलब बा?
438
00:35:04,700 --> 00:35:06,066
हमरा खातिर एकर बहुते मतलब बा.
439
00:35:06,151 --> 00:35:08,068
ताज आ आस्था के बारे में बतावल गइल बा
440
00:35:08,153 --> 00:35:10,287
दुनिया के जुड़वाँ खंभा हवें।
441
00:35:10,405 --> 00:35:12,405
का रउवा जानत बानी कि हमरा के के कहलस?
442
00:35:13,886 --> 00:35:15,219
तोहार माई।
443
00:35:15,244 --> 00:35:17,744
हमार माई जे अशुद्ध बाड़ी?
444
00:35:17,829 --> 00:35:21,798
हमार माई जेकरा अबहियों प्रायश्चित करे के जरूरत बा
आखिर तू ओकरा के गुजर देले बाड़ू?
445
00:35:40,519 --> 00:35:43,820
रउरा कइसे सोचत बानी माई
ऊपर पहिले हमनी के लगे आइल रहे?
446
00:35:44,823 --> 00:35:46,606
मरद मेहरारू कइसे कइले
447
00:35:46,742 --> 00:35:50,193
पहिले महसूस करे आवेला
माई के मौजूदगी, हम्म?
448
00:35:51,613 --> 00:35:53,413
ई त अपना महतारी के माध्यम से भइल रहे।
449
00:35:56,118 --> 00:35:59,502
बहुते झूठ के बात बा
सरसेई में भइल. रउरा त ई बात जानत बानी.
450
00:35:59,621 --> 00:36:03,790
बाकिर जब ऊ रउरा बारे में बात करेली त...
माई के प्यार एह सब से आगे निकल जाला।
451
00:36:05,844 --> 00:36:08,795
तोहरा से ओकर प्यार अधिका असली बा
452
00:36:08,880 --> 00:36:10,797
एह दुनिया के कवनो चीज से बेसी
453
00:36:10,882 --> 00:36:13,883
काहे कि अइसन ना होला
एह दुनिया से आवेला।
454
00:36:13,969 --> 00:36:15,936
बाकिर रउरा त ई बात जानत बानी.
455
00:36:16,021 --> 00:36:18,638
रउरा त ई महसूस कइले बानी.
456
00:36:18,724 --> 00:36:20,941
तू त ओकरा के देखले बाड़ू
जब ऊ रउरा से बतियावेली.
457
00:36:23,028 --> 00:36:24,811
हॅंं।
458
00:36:24,896 --> 00:36:27,113
ई एगो बढ़िया उपहार बा।
459
00:36:27,199 --> 00:36:29,199
एगो हमरा लगे कबो ना रहे।
460
00:36:30,819 --> 00:36:32,819
तोहके ईयाद करीले।
461
00:36:32,955 --> 00:36:35,372
एगो बात अउरी हमरा खातिर प्रायश्चित करे के।
462
00:36:36,825 --> 00:36:38,708
राउर कृपा बा,
का रउआ-- कर सकेनी?
463
00:36:38,827 --> 00:36:40,377
का रउरा कवनो दिक्कत बा?
464
00:36:40,495 --> 00:36:41,828
ई त हमार घुटना ह।
465
00:36:41,913 --> 00:36:43,797
जरूरे।
466
00:36:49,137 --> 00:36:53,006
जब तोहार माई
ओकरा के प्रायश्चित के चलल बना दिहलस,
467
00:36:53,141 --> 00:36:55,342
उ रउआ से वापस आवे खातिर अयीसन कईले रहली।
468
00:36:55,427 --> 00:36:58,178
अबहियों हमरा समझ में नइखे आवत
काहे ओकरा के राखल चाहत बाड़ू
469
00:36:58,313 --> 00:37:00,063
के माध्यम से कवनो अधिका से अधिका
ऊ त पहिलहीं से सहले बाड़ी.
470
00:37:00,182 --> 00:37:03,516
हम जवन चाहत बानी उ ना ह।
इ त उहे बा जवन देवता लोग चाहत बा।
471
00:37:03,652 --> 00:37:06,236
उ लोग आपन मर्जी के जानकारी देवेला
हमनी के आ ई हमनी पर निर्भर बा
472
00:37:06,355 --> 00:37:08,772
एकरा के या त स्वीकार करे के भा खारिज करे के.
473
00:37:10,859 --> 00:37:12,525
कृप्या।
474
00:37:17,866 --> 00:37:21,084
अगर हमनी के न्यायसंगत आ बढ़िया होखे के बा त
475
00:37:21,203 --> 00:37:23,920
तब हमनी के एकरा के स्वीकार करेनी जा,
हमनी के सब केहू, राजा तक।
476
00:37:24,039 --> 00:37:28,291
एगो सच्चा नेता आपन फायदा उठावेला
के सबसे बुद्धिमान सलाह के जवन उ कर सकेला।
477
00:37:28,377 --> 00:37:30,844
आ देवता लोग से भी ज्ञानी केहू नइखे।
478
00:37:33,382 --> 00:37:36,549
हमार दादा एक बेर कहले रहले
कुछ अइसने बा.
479
00:37:36,685 --> 00:37:38,518
देवता लोग के बारे में वाला हिस्सा के छोड़ के।
480
00:37:38,603 --> 00:37:42,522
देवता लोग उनका माध्यम से काम कइल
उनुका मालूम होखे भा ना।
481
00:37:43,775 --> 00:37:45,809
जइसे कि ऊ लोग राउर माई के माध्यम से काम करेला।
482
00:37:48,063 --> 00:37:50,113
हमनी के सब में एतना अच्छाई बा।
483
00:37:50,232 --> 00:37:53,900
हमनी के सबसे बढ़िया काम बा कि हमनी के मदद करीं जा
एक दूसरा एकरा के बाहर ले आवेला।
484
00:38:22,147 --> 00:38:23,930
राउर परिचय?
485
00:38:24,015 --> 00:38:25,432
केहू ना।
486
00:38:27,319 --> 00:38:29,819
तू के रहलू
इहाँ आवे से पहिले?
487
00:38:29,938 --> 00:38:31,571
आर्य स्टार्क। के बा
488
00:38:33,575 --> 00:38:36,109
के बारे में बताईं
आर्य स्टार्क के परिवार।
489
00:38:36,244 --> 00:38:39,112
इनके पिता के नाँव एडार्ड स्टार्क रहल।
490
00:38:39,197 --> 00:38:41,748
उनकर महतारी कैटलिन स्टार्क रहली।
491
00:38:41,833 --> 00:38:45,168
उनकर एगो बहिन रहली संसा, 1999।
492
00:38:45,287 --> 00:38:47,170
आ चार गो भाई लोग के नाम बा.
493
00:38:56,882 --> 00:38:58,631
तीन भाई के बा।
494
00:38:58,767 --> 00:39:01,551
रॉब, ब्रान, रिकॉन। के बा
495
00:39:03,522 --> 00:39:06,439
आ एगो सौतेला भाई जॉन.
496
00:39:07,609 --> 00:39:09,943
आ अब ऊ लोग कहाँ बा?
497
00:39:10,028 --> 00:39:12,979
हो सकेला कि ऊ लोग मर गइल होखे
काहे कि लइकी के जवन कुछ मालूम होला.
498
00:39:23,291 --> 00:39:24,707
हाउंड के बारे में बताईं।
499
00:39:26,628 --> 00:39:28,328
इहो मर गइल बा.
500
00:39:38,507 --> 00:39:41,724
आर्य स्टार्क ओकरा के मर जाए खातिर छोड़ दिहले।
ऊ उनुका सूची में रहले.
501
00:39:44,179 --> 00:39:47,313
अब उ उनुका सूची में ना रहले।
502
00:39:47,399 --> 00:39:49,149
उ ओकरा के ओकरा से उतार देले रहली।
503
00:39:49,234 --> 00:39:53,319
काहें? का उ ना चाहत रहली
ओकरा के अब मर गइल?
504
00:39:57,159 --> 00:39:59,409
उ कइली आ ना कइली.
505
00:40:02,914 --> 00:40:06,032
ऊ उलझल लागत बाड़ी.
506
00:40:10,705 --> 00:40:14,541
हँ, ऊ रहली.
507
00:40:18,763 --> 00:40:21,514
आर्य पर अउरी के रहे
स्टार्क के मजेदार छोट लिस्ट बा?
508
00:40:21,600 --> 00:40:24,601
सरसेई लैनिस्टर। के बा
509
00:40:26,188 --> 00:40:27,353
ग्रेगर क्लेगेन। के बा
510
00:40:29,274 --> 00:40:30,690
वाल्डर फ्रे। के बा
511
00:40:34,446 --> 00:40:37,197
उ एगो छोट सूची ह।
512
00:40:41,069 --> 00:40:43,703
अइसन सबके ना हो सकेला
रउरा मारल चाहत बानी.
513
00:40:46,374 --> 00:40:48,992
का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा नइखीं
केहू के भुला गइल बानी?
514
00:40:51,997 --> 00:40:55,081
कवन नाम के नाम लेतीं
जइसे कवनो लइकी के बोले के बा?
515
00:41:31,036 --> 00:41:33,169
अगर कवनो लइकी हमरा के आपन नाम बतावे त,
516
00:41:33,288 --> 00:41:35,672
हम ओकरा के आँख वापस दे देब।
517
00:41:38,627 --> 00:41:40,593
एगो लईकी के कवनो नाम नईखे।
518
00:41:44,299 --> 00:41:45,299
आईं।
519
00:42:18,833 --> 00:42:21,000
अगर कवनो लइकी सही मायने में केहू ना होखे त
520
00:42:21,086 --> 00:42:23,503
उनुका डर के कवनो बात नइखे.
521
00:42:48,863 --> 00:42:50,997
तू के हउअ ?
522
00:42:54,369 --> 00:42:56,252
केहू ना।
523
00:43:05,847 --> 00:43:08,965
उम्बर लोग के बा
एगो मशहूर वफादार घर ह।
524
00:43:09,050 --> 00:43:11,551
स्टार्क के प्रति मशहूर वफादार।
525
00:43:11,636 --> 00:43:14,687
आ रउआ, लार्ड कार्स्टार्क।
526
00:43:14,773 --> 00:43:17,557
राउर लोग खून बाँटत बा
स्टार्क लोग के, ना?
527
00:43:17,692 --> 00:43:20,309
बाकिर इहाँ हमनी के बानी जा।
समय बदल जाला।
528
00:43:20,395 --> 00:43:22,729
जब हमार बाबूजी हो गइलन
उत्तर के वार्डन, 1999 में भइल.
529
00:43:22,814 --> 00:43:24,814
तोहार घर मना कर दिहलस
अपना बैनर के गिरवी राखे खातिर.
530
00:43:24,899 --> 00:43:26,699
तोहार बाबूजी एगो चुत रहले।
531
00:43:29,904 --> 00:43:32,121
हमार दुलरुआ बाबूजी,
वार्डन के-- के बा।
532
00:43:32,240 --> 00:43:35,375
तोहार बाबूजी एगो चुत रहले
आ एही से तू ओकरा के मार देले बाड़ू।
533
00:43:35,460 --> 00:43:38,388
हम शायद कइले रहतीं
इहे बात हमरा बाबूजी के भी
534
00:43:38,413 --> 00:43:40,963
अगर उ हमरा के ना कईले रहित
अपना दम पर मरला के एहसान।
535
00:43:41,082 --> 00:43:43,883
बाबूजी के जहर खा गइल रहे
हमनी के दुश्मनन के द्वारा।
536
00:43:43,968 --> 00:43:45,718
एमएमएम के बा।
537
00:43:45,804 --> 00:43:49,088
काहे आइल बाड़ू
विंटरफेल, लॉर्ड उम्बर के बा?
538
00:43:49,224 --> 00:43:53,059
कमीना जॉन स्नो एगो सेना के नेतृत्व करत रहले
देवाल से गुजरत जंगली जानवरन के।
539
00:43:53,144 --> 00:43:55,561
हमनी के उत्तर के ओर अउरी दूर बानी जा
रउरा सभे में से कवनो भोसड़ी के से अधिका.
540
00:43:55,647 --> 00:43:58,931
जंगली नीचे आवेला, हमनी के हमेशा
पहिले ओह लोग से लड़े के पड़ी.
541
00:43:59,017 --> 00:44:02,268
हमरा जंगली जानवर से लड़ल पसंद बा।
जिनिगी भर करत आइल बानी.
542
00:44:02,353 --> 00:44:05,104
बाकिर ओहमें से बहुते बा
हमनी खातिर अकेले वापस पीटे खातिर।
543
00:44:05,190 --> 00:44:08,074
त अब रउरा मदद माँगे आइल बानी?
544
00:44:08,159 --> 00:44:10,493
हमनी के एक दूसरा के मदद करे के जरूरत बा।
545
00:44:10,612 --> 00:44:14,163
जेतना ठंडा होला ओतने दूर
दक्षिण में ऊ बकरी भोसड़ी के घूमत रहीहें.
546
00:44:14,282 --> 00:44:16,249
इहाँ पहुंचे में उनुका के देर ना लागी।
547
00:44:16,334 --> 00:44:19,168
रउरा लागत बा कि जंगली जानवरन के झुंड
विंटरफेल ले सकेला?
548
00:44:19,287 --> 00:44:20,887
अगर ओह लोग के जॉन स्नो मिल जाव
ओह लोग के नेतृत्व करत, शायद.
549
00:44:20,955 --> 00:44:23,423
उ एह जगह के जानत बा
हमनी के कबो ना होखे वाला से बेहतर।
550
00:44:26,544 --> 00:44:28,678
हाउस बोल्टन के आपन बैनर के प्रण करीं।
551
00:44:28,797 --> 00:44:31,297
हमरा प्रति वफादारी के कसम खाईं
उत्तर के वार्डन के रूप में
552
00:44:31,433 --> 00:44:33,933
आ हमनी के मिलजुल के लड़ाई लड़ब जा
हरामी के नाश करे खातिर
553
00:44:34,018 --> 00:44:35,518
आ ओकर सगरी जंगली दोस्तन के.
554
00:44:35,637 --> 00:44:37,804
हम तोहार भोसड़ी के हाथ ना चूमत बानी।
555
00:44:37,939 --> 00:44:40,523
परंपरागत रूप से एगो बैनरमैन के रूप में काम करेला
अपना मालिक के सामने घुटना टेक देला।
556
00:44:40,642 --> 00:44:42,642
हमहूँ अयीसन नईखी करत।
557
00:44:42,777 --> 00:44:45,695
हम काहे एगो आदमी पर भरोसा करब
जे परंपरा के सम्मान ना करी?
558
00:44:45,814 --> 00:44:48,648
तोहार बाबूजी परंपरा के सम्मान कइले।
559
00:44:48,733 --> 00:44:50,950
रॉब स्टार्क खातिर घुटना टेकले।
560
00:44:51,035 --> 00:44:53,453
उनुका के उत्तर के राजा कहत रहले।
561
00:44:53,538 --> 00:44:55,705
का रॉब स्टार्क सही कहले रहले
अपना बाबूजी पर भरोसा करे खातिर?
562
00:44:55,824 --> 00:44:57,623
तब लागत बा कि हमनी का बानी जा
तनी गतिरोध में आ गइल बा.
563
00:44:57,709 --> 00:45:00,827
घुटना टेक के भाड़ में जाओ आ किरिया चोद के।
564
00:45:00,962 --> 00:45:02,545
तोहरा खातिर एगो उपहार ले के आइल बानी।
565
00:45:05,500 --> 00:45:08,251
एगो लईकी, आशा बा।
हमरा रेडहेड लोग के पसंद बा।
566
00:45:08,336 --> 00:45:11,337
एगो लइकी, ऐ।
567
00:45:12,674 --> 00:45:14,724
एक जंगली।
568
00:45:22,400 --> 00:45:24,233
हमरा त उ लोग जंगली पसंद बा।
569
00:45:25,320 --> 00:45:28,821
आ लइका, नीक आ जवान।
570
00:45:28,907 --> 00:45:31,073
जवना तरह से कार्स्टार्क के ई लोग पसंद बा.
571
00:45:36,865 --> 00:45:38,364
ई के हऽ?
572
00:45:38,449 --> 00:45:40,833
रिकॉन स्टार्क के नाम से जानल जाला।
573
00:45:47,926 --> 00:45:50,209
हमरा कइसे पता चली कि ऊ रिकन स्टार्क हउवें?
574
00:46:20,909 --> 00:46:23,743
घर में राउर स्वागत बा, लार्ड स्टार्क।
575
00:46:35,223 --> 00:46:36,973
समय आ गइल बा.
576
00:47:14,379 --> 00:47:17,463
अगर रउरा लगे कवनो आखिरी बा
शब्द, अब समय बा।
577
00:47:17,599 --> 00:47:19,849
रउरा जिंदा ना रहे के चाहीं.
578
00:47:19,968 --> 00:47:21,884
ई त ठीक नइखे.
579
00:47:23,054 --> 00:47:24,854
ना त हमरा के मारत रहे।
580
00:47:29,193 --> 00:47:31,811
माई के अभी भी बा
व्हाइट हार्बर में रहत रहले.
581
00:47:31,946 --> 00:47:33,813
का रउरा उनुका के लिख सकीलें?
582
00:47:33,948 --> 00:47:36,232
ओकरा के बताईं कि हम मर गइल बानी
जंगली जानवरन से लड़त बानी.
583
00:47:44,659 --> 00:47:48,377
हमरा लगे एगो विकल्प रहे लार्ड कमांडर।
584
00:47:48,496 --> 00:47:52,465
तोहरा से धोखा करऽ भा धोखा करऽ
रात के पहरा के ह।
585
00:47:52,550 --> 00:47:55,635
के एगो फौज लेके आइल बाड़ू
जंगली जानवरन के हमनी के जमीन में घुस गइल।
586
00:47:57,505 --> 00:48:00,339
हत्यारा आ छापा मारे वालन के सेना।
587
00:48:00,475 --> 00:48:04,176
अगर हमरा पूरा तरह से करे के पड़ी
ई जानत कि हम कहाँ खतम हो जाईं,
588
00:48:04,262 --> 00:48:07,680
हम प्रार्थना करत बानी कि हम बना लेतीं
सही विकल्प के फेरु से दिहल गइल.
589
00:48:07,815 --> 00:48:09,849
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा करब, सेर एलिसर.
590
00:48:09,934 --> 00:48:12,935
लड़नी, हार गइल।
591
00:48:14,772 --> 00:48:16,689
अब हम आराम करत बानी।
592
00:48:17,692 --> 00:48:21,610
बाकिर तू, लॉर्ड स्नो,
593
00:48:21,696 --> 00:48:24,113
तू लड़त रहबऽ
उनकर लड़ाई हमेशा खातिर।
594
00:50:11,305 --> 00:50:13,222
हमनी के लाश के जरा देवे के चाही।
595
00:50:14,725 --> 00:50:16,225
रउरा करे के चाहीं.
596
00:50:24,986 --> 00:50:27,286
रउरा का चाहत बानी कि हम एकरा से का करीं?
597
00:50:27,371 --> 00:50:29,071
एकरा के पहिरे के बा।
598
00:50:29,157 --> 00:50:31,490
एकरा के जरा दीं।
599
00:50:31,576 --> 00:50:33,793
जवन मन करे।
600
00:50:33,878 --> 00:50:35,377
रउरा लगे कैसल ब्लैक बा.
601
00:50:42,170 --> 00:50:44,386
हमार घड़ी खतम हो गइल बा।
602
00:50:53,687 --> 00:51:04,300
हनीबनी द्वारा सिंक आ सुधार कइल जाला
ब्लूरे के टून द्वारा फिर से सिंक कइल जाला
www.addic7ed.com पर दिहल गइल बा