1 00:02:00,454 --> 00:02:01,830 Ma�tre, 2 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 r�pands sur nous ta clart�. 3 00:02:05,167 --> 00:02:06,960 Ma�tre de la Lumi�re, d�fends-nous. 4 00:02:10,464 --> 00:02:12,007 R�v�le-nous la v�rit�. 5 00:02:12,382 --> 00:02:16,845 Abats cet homme s'il est coupable. Seconde son �p�e s'il dit vrai. 6 00:02:17,679 --> 00:02:18,764 Ma�tre de la Lumi�re, 7 00:02:19,723 --> 00:02:20,849 accorde-nous la sagesse. 8 00:02:26,021 --> 00:02:29,733 Car la nuit est sombre et pleine de terreurs. 9 00:02:29,983 --> 00:02:31,068 La nuit est sombre 10 00:02:31,318 --> 00:02:32,778 et pleine de terreurs. 11 00:03:55,068 --> 00:03:56,320 Recule. 12 00:04:25,933 --> 00:04:28,060 Coupable ! Coupable ! 13 00:04:35,025 --> 00:04:36,109 Tuez-le ! 14 00:04:55,003 --> 00:04:57,297 Ma�tre, r�pands ta clart� sur ton serviteur. 15 00:04:57,548 --> 00:04:58,799 Ram�ne-le de la mort. 16 00:04:59,049 --> 00:05:00,717 Ranime sa flamme �teinte. 17 00:05:04,513 --> 00:05:05,681 Arya, non ! 18 00:05:10,143 --> 00:05:11,144 L�chez-moi ! 19 00:05:11,645 --> 00:05:12,938 L�chez-moi ! 20 00:05:13,188 --> 00:05:16,108 Leur dieu me pr�f�re � ton gar�on boucher. 21 00:05:16,358 --> 00:05:17,776 Allez en enfer ! 22 00:05:18,318 --> 00:05:19,736 Il ira. 23 00:05:24,157 --> 00:05:25,617 Mais pas aujourd'hui. 24 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 Orell a vu 25 00:05:51,185 --> 00:05:54,229 des corbacs patrouiller sur le Mur. Que sais-tu ? 26 00:05:55,856 --> 00:05:59,318 Ils sont quatre. Deux ing�nieurs pour rep�rer les d�g�ts 27 00:05:59,568 --> 00:06:00,736 et deux patrouilleurs. 28 00:06:00,986 --> 00:06:02,738 Ils sortent � quel rythme ? 29 00:06:04,364 --> 00:06:05,782 Cela varie. 30 00:06:06,158 --> 00:06:08,452 Dites-moi o� on va, je vous le dirai. 31 00:06:08,702 --> 00:06:09,745 Tu voudrais le savoir. 32 00:06:13,749 --> 00:06:15,334 19 forts gardent le Mur. 33 00:06:17,503 --> 00:06:19,296 Combien sont occup�s ? 34 00:06:20,172 --> 00:06:20,923 Trois. 35 00:06:22,090 --> 00:06:23,467 Tu en es s�r ? 36 00:06:26,386 --> 00:06:27,513 Lesquels ? 37 00:06:30,807 --> 00:06:31,767 Ch�teaunoir. 38 00:06:32,684 --> 00:06:33,769 Oui, Ch�teaunoir. 39 00:06:34,311 --> 00:06:35,771 Tout le monde le sait. 40 00:06:36,230 --> 00:06:37,689 Les autres ? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,447 Fort-Levant 42 00:06:45,822 --> 00:06:47,658 et Tour Ombreuse. 43 00:06:50,827 --> 00:06:52,663 Combien d'hommes � Ch�teaunoir ? 44 00:06:52,913 --> 00:06:54,289 - Mille. - Menteur. 45 00:06:56,792 --> 00:06:58,252 Que devient ton aigle si je te tue ? 46 00:06:58,794 --> 00:07:01,255 Il est emport� comme un cerf-volant ? 47 00:07:02,506 --> 00:07:03,465 Ou il tombe mort ? 48 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 C'est pas un corbac. 49 00:07:05,300 --> 00:07:07,427 Ton d�sir fait pas de lui un des n�tres. 50 00:07:07,678 --> 00:07:08,554 J'ai pas peur de toi. 51 00:07:16,603 --> 00:07:18,105 Je t'aime bien. 52 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Mais si tu me mens, 53 00:07:21,316 --> 00:07:24,194 je t'arracherai les tripes. 54 00:07:26,864 --> 00:07:29,032 Mille hommes. 55 00:07:34,621 --> 00:07:37,082 On le saura bien assez t�t. 56 00:07:44,006 --> 00:07:46,925 - J'ai pas besoin de ta protection. - Si. 57 00:07:47,384 --> 00:07:49,720 Qui a emp�ch� Clinquefrac de te tuer ? 58 00:07:49,970 --> 00:07:51,513 Qui s'est port� garant de toi ? 59 00:07:52,806 --> 00:07:54,808 T'as une dette envers moi. 60 00:07:56,226 --> 00:07:57,102 Rends-la-moi. 61 00:07:57,352 --> 00:08:00,147 Je l'ai vol�e, elle est � moi. Si tu la veux, 62 00:08:00,981 --> 00:08:02,024 viens me la voler. 63 00:08:04,401 --> 00:08:05,819 Ygrid ! 64 00:08:13,076 --> 00:08:15,370 Ygrid ! Par les sept enfers ! 65 00:08:16,038 --> 00:08:17,372 Ygrid ! 66 00:08:21,251 --> 00:08:22,920 Orell a raison ? 67 00:08:24,087 --> 00:08:25,255 T'es rest� un corbac ? 68 00:08:27,466 --> 00:08:29,510 Il est temps de faire tes preuves. 69 00:08:32,137 --> 00:08:33,680 Tu as prononc� des v�ux. 70 00:08:35,307 --> 00:08:36,391 Brise-les. 71 00:08:39,728 --> 00:08:41,647 Je veux que tu me voies. 72 00:08:44,483 --> 00:08:45,317 Totalement. 73 00:09:00,623 --> 00:09:01,916 On ne devrait pas. 74 00:09:04,794 --> 00:09:06,170 On doit. 75 00:09:26,065 --> 00:09:28,109 Pourquoi t'es encore habill� ? 76 00:09:28,693 --> 00:09:31,153 T'y connais rien, Jon Snow. 77 00:09:46,252 --> 00:09:47,795 Ce que tu as fait, 78 00:09:48,212 --> 00:09:49,881 avec ta bouche... 79 00:09:52,008 --> 00:09:54,302 Les seigneurs font �a � leur dame ? 80 00:09:55,303 --> 00:09:58,222 Je ne sais pas. J'ai eu envie de t'embrasser l�. 81 00:10:00,391 --> 00:10:01,434 Tu as eu l'air d'aimer. 82 00:10:02,518 --> 00:10:03,895 J'ai bien aim�. 83 00:10:04,145 --> 00:10:05,646 Qui t'a appris �a ? 84 00:10:05,897 --> 00:10:07,440 Il n'y a eu personne d'autre. 85 00:10:07,690 --> 00:10:10,151 - Seulement toi. - Une pucelle. 86 00:10:10,860 --> 00:10:12,195 Tu �tais pucelle. 87 00:10:12,945 --> 00:10:15,531 J'�tais un homme de la Garde de Nuit. 88 00:10:17,200 --> 00:10:19,076 Et toi, tu �tais pucelle ? 89 00:10:19,327 --> 00:10:21,412 - � ton avis ? - Qui c'�tait ? 90 00:10:22,038 --> 00:10:23,498 Un gamin. 91 00:10:23,831 --> 00:10:26,083 Il �tait venu faire du commerce. 92 00:10:26,417 --> 00:10:27,877 Il avait les cheveux roux. 93 00:10:28,377 --> 00:10:29,670 Bais�s par le feu. 94 00:10:31,672 --> 00:10:33,174 Il �tait faible. 95 00:10:34,258 --> 00:10:35,468 Pas comme toi. 96 00:10:36,177 --> 00:10:37,386 C'�tait le premier. 97 00:10:37,637 --> 00:10:39,639 Puis il y a eu un Thenn. 98 00:10:39,931 --> 00:10:42,892 Il parlait pas notre langue, mais mont� comme un mammouth. 99 00:10:43,142 --> 00:10:45,895 Merci, j'en ai assez entendu. 100 00:10:49,232 --> 00:10:50,650 On devrait y retourner. 101 00:10:50,900 --> 00:10:52,068 Viens. 102 00:10:55,738 --> 00:10:57,615 J'en ai pas fini avec toi. 103 00:11:04,705 --> 00:11:06,791 � quand remonte ton dernier bain ? 104 00:11:22,932 --> 00:11:24,767 N'y retournons pas. 105 00:11:26,269 --> 00:11:28,604 Restons l� encore un peu. 106 00:11:31,691 --> 00:11:34,610 Je veux plus jamais quitter cette grotte. 107 00:11:36,612 --> 00:11:38,072 Plus jamais. 108 00:11:49,333 --> 00:11:50,376 Mon or ! 109 00:11:50,626 --> 00:11:52,128 Il est �crit sur ce papier 110 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 qu'on te remboursera. 111 00:11:53,629 --> 00:11:55,006 Je m'en torche ! 112 00:11:55,256 --> 00:11:57,758 - Voleurs ! - On est des hors-la-loi. 113 00:11:58,009 --> 00:11:59,552 On aurait pu te tuer. 114 00:11:59,802 --> 00:12:02,388 Viens, et je te fourre tes fl�ches dans le cul. 115 00:12:02,638 --> 00:12:04,765 Ne le lib�rez pas, il est coupable ! 116 00:12:05,016 --> 00:12:06,225 Pas aux yeux de dieu. 117 00:12:06,475 --> 00:12:07,435 - Non ! - Assez ! 118 00:12:08,603 --> 00:12:09,979 Ce n'est pas � nous de juger. 119 00:12:13,858 --> 00:12:17,612 Allez en paix, Sandor Clegane. Le Ma�tre n'en a pas fini avec vous. 120 00:12:22,950 --> 00:12:23,993 Des cavaliers ! 121 00:12:38,090 --> 00:12:38,966 � terre. 122 00:12:39,425 --> 00:12:40,718 � genoux. 123 00:12:41,469 --> 00:12:42,136 Lord Bolton. 124 00:12:43,763 --> 00:12:45,556 Je vous offre le R�gicide. 125 00:12:46,891 --> 00:12:47,725 Relevez-le. 126 00:12:54,774 --> 00:12:55,983 Vous avez perdu une main. 127 00:12:56,234 --> 00:12:58,069 Non, il la porte ici. 128 00:13:02,240 --> 00:13:03,074 Enlevez-moi �a. 129 00:13:03,366 --> 00:13:04,325 Pour son p�re ? 130 00:13:04,575 --> 00:13:06,244 Silence ou vous perdrez votre langue. 131 00:13:07,662 --> 00:13:08,538 D�livrez-la. 132 00:13:08,996 --> 00:13:11,415 Mes excuses. Vous �tes sous ma protection. 133 00:13:12,250 --> 00:13:13,000 Merci, 134 00:13:13,626 --> 00:13:14,961 messire. 135 00:13:18,339 --> 00:13:20,174 Trouvez-leur des appartements. 136 00:13:21,342 --> 00:13:22,760 Nous parlerons plus tard. 137 00:13:24,887 --> 00:13:25,888 Lord Bolton. 138 00:13:30,142 --> 00:13:31,769 Des nouvelles de la capitale ? 139 00:13:33,521 --> 00:13:34,564 Vous ne savez pas ? 140 00:13:36,440 --> 00:13:38,192 Stannis a assi�g� Port-R�al. 141 00:13:39,068 --> 00:13:41,320 Il est entr� dans la baie de la N�ra. 142 00:13:41,696 --> 00:13:44,490 Il a attaqu� la ville avec des milliers d'hommes. 143 00:13:46,117 --> 00:13:47,535 Et votre s�ur... 144 00:13:53,291 --> 00:13:55,001 Comment vous le dire ? 145 00:13:57,503 --> 00:13:58,921 Votre s�ur... 146 00:14:00,840 --> 00:14:02,008 va bien. 147 00:14:03,009 --> 00:14:05,303 Votre p�re l'a emport�. 148 00:14:07,305 --> 00:14:09,056 Ser Jaime ne va pas bien. 149 00:14:10,099 --> 00:14:11,392 Amenez-le � Qyburn. 150 00:14:30,828 --> 00:14:33,164 - Vais-je mourir ? - Non. 151 00:14:33,623 --> 00:14:36,000 La gangr�ne s'est �tendue. Je dois trancher. 152 00:14:36,792 --> 00:14:37,627 Le plus s�r 153 00:14:38,085 --> 00:14:39,879 serait d'amputer le bras. 154 00:14:40,296 --> 00:14:42,256 Faites, et vous mourrez. 155 00:14:44,217 --> 00:14:46,344 Vous n'�tes pas un mestre. 156 00:14:46,928 --> 00:14:48,596 O� est votre cha�ne ? 157 00:14:49,680 --> 00:14:51,349 La Citadelle me l'a retir�e. 158 00:14:51,599 --> 00:14:54,560 Ils trouvaient mes exp�riences 159 00:14:54,810 --> 00:14:55,645 trop audacieuses. 160 00:14:56,646 --> 00:14:58,940 Je peux me contenter de l'avant-bras. 161 00:15:00,483 --> 00:15:02,443 Je peux vous tuer sans ma main droite. 162 00:15:05,321 --> 00:15:07,406 Je peux couper la chair corrompue 163 00:15:07,782 --> 00:15:10,826 et caut�riser la plaie avec du vin bouillant. 164 00:15:12,829 --> 00:15:14,705 Cela pourrait suffire. 165 00:15:15,373 --> 00:15:17,083 Il vous faut du lait de pavot. 166 00:15:18,417 --> 00:15:19,168 Non. 167 00:15:19,710 --> 00:15:20,628 Vous allez souffrir. 168 00:15:21,128 --> 00:15:21,879 Je crierai. 169 00:15:22,129 --> 00:15:23,714 Vous souffrirez beaucoup. 170 00:15:24,173 --> 00:15:25,716 Je crierai tr�s fort. 171 00:16:00,960 --> 00:16:02,378 Lord Baelish. 172 00:16:02,670 --> 00:16:03,796 Majest�. 173 00:16:04,046 --> 00:16:07,258 - Puis-je vous demander un service ? - Bien s�r. 174 00:16:07,508 --> 00:16:10,720 Je crois que les Tyrell m�prisent nos int�r�ts. 175 00:16:10,970 --> 00:16:15,266 Je vois. Avez-vous fait part de vos soup�ons � lord Tywin ? 176 00:16:15,766 --> 00:16:18,311 Mon p�re est pragmatique, il lui faut des faits. 177 00:16:18,561 --> 00:16:20,938 Moi-m�me, je les trouve encombrants. 178 00:16:21,189 --> 00:16:24,150 Il appr�cie qu'on aide sa famille, vous le savez. 179 00:16:24,400 --> 00:16:25,735 Il est aussi g�n�reux 180 00:16:25,985 --> 00:16:29,030 avec ses alli�s que d�plaisant avec ses ennemis. 181 00:16:29,280 --> 00:16:31,490 Vous travaillez avec les Tyrell. 182 00:16:31,741 --> 00:16:34,494 Creusez cette affaire avant votre d�part. 183 00:16:34,744 --> 00:16:36,496 - Je ferai de mon mieux. - Merci. 184 00:16:36,746 --> 00:16:40,208 Avec un meilleur r�sultat que la recherche d'Arya Stark ? 185 00:16:40,458 --> 00:16:41,751 Je vous l'assure. 186 00:16:49,091 --> 00:16:50,134 Cela suffit. 187 00:16:50,384 --> 00:16:52,970 Ce n'est pas une taverne. Tais-toi. 188 00:16:53,221 --> 00:16:55,223 Va me chercher des figues. 189 00:16:55,473 --> 00:16:58,768 J'en mange l'apr�s-midi, c'est bon pour le transit. 190 00:16:59,435 --> 00:17:00,937 Pourquoi m'avez-vous convoqu�e ? 191 00:17:01,187 --> 00:17:03,022 Merci d'�tre venue, madame. 192 00:17:03,272 --> 00:17:05,233 J'aimerais parler finances. 193 00:17:05,483 --> 00:17:09,070 J'ai mont� toutes ces marches pour parler finances ? 194 00:17:09,320 --> 00:17:11,781 Des noces royales. Vous les pr�parez. 195 00:17:12,114 --> 00:17:13,407 Naturellement. 196 00:17:13,741 --> 00:17:15,493 C'est une affaire complexe. 197 00:17:15,910 --> 00:17:17,662 On parle d'extravagance. 198 00:17:17,912 --> 00:17:21,874 Extravagance est un mot parfait pour d�crire des noces royales. 199 00:17:22,124 --> 00:17:23,793 - Je comprends. - Bien. 200 00:17:24,043 --> 00:17:27,004 Mais c'est mon r�le de Grand Argentier 201 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 d'en calculer le co�t. 202 00:17:29,048 --> 00:17:30,591 Il est �norme. 203 00:17:30,842 --> 00:17:31,717 Et ? 204 00:17:32,468 --> 00:17:35,555 Et nous sommes en guerre, lady Olenna. 205 00:17:36,973 --> 00:17:37,849 J'ai failli oublier. 206 00:17:38,099 --> 00:17:40,852 - L'approvisionnement... - Comment ai-je pu oublier ? 207 00:17:41,102 --> 00:17:42,103 Voyons... 208 00:17:42,353 --> 00:17:43,729 12 000 fantassins 209 00:17:43,980 --> 00:17:45,481 vous viennent des Tyrell. 210 00:17:45,815 --> 00:17:47,859 1 800 lanciers mont�s, 211 00:17:48,276 --> 00:17:49,902 2 000 soldats en renfort. 212 00:17:50,194 --> 00:17:52,530 Des provisions pour passer l'hiver. 213 00:17:53,197 --> 00:17:55,908 Un million de boisseaux de bl�, un demi-million 214 00:17:56,158 --> 00:17:58,202 d'orge, d'avoine et de seigle. 215 00:17:58,452 --> 00:18:01,581 20 000 t�tes de b�tail, 50 000 moutons. 216 00:18:01,831 --> 00:18:06,127 Ne me parlez pas d'effort de guerre. Je sais de quoi il s'agit. 217 00:18:06,377 --> 00:18:10,464 Merci encore de contribuer � la sauvegarde du royaume. 218 00:18:10,715 --> 00:18:12,592 Les noces royales y contribuent aussi. 219 00:18:12,842 --> 00:18:16,512 Il ne suffit pas de nourrir le peuple, il faut le distraire. 220 00:18:16,888 --> 00:18:18,097 Sans cela, 221 00:18:18,347 --> 00:18:19,891 il s'en chargera. 222 00:18:20,141 --> 00:18:24,854 Pour se distraire, il pourrait nous mettre en pi�ces. 223 00:18:25,104 --> 00:18:27,148 Des noces royales sont plus s�res. 224 00:18:27,398 --> 00:18:28,441 Non ? 225 00:18:28,900 --> 00:18:30,151 Si. 226 00:18:30,568 --> 00:18:32,486 Elles doivent �tre offertes 227 00:18:32,778 --> 00:18:34,322 par la famille royale. 228 00:18:36,490 --> 00:18:40,203 On vous avait d�crit comme un d�bauch� impertinent. 229 00:18:40,453 --> 00:18:44,624 Imaginez ma d�ception face � un comptable inquiet. 230 00:18:46,792 --> 00:18:48,294 Tu les as cueillies � Volantis ? 231 00:18:50,505 --> 00:18:51,714 - Madame... - Tr�s bien. 232 00:18:52,215 --> 00:18:55,885 On ne dira pas que les Tyrell refusent de participer. 233 00:18:56,135 --> 00:18:59,055 Nous paierons la moiti� des d�penses. 234 00:19:00,431 --> 00:19:02,141 - Cela suffira ? - Oui. 235 00:19:02,391 --> 00:19:04,227 Parfait. C'est r�gl�. 236 00:19:07,980 --> 00:19:09,440 Donne-moi �a. 237 00:19:14,779 --> 00:19:16,239 Que fais-tu ? 238 00:19:17,698 --> 00:19:19,325 Je r�pare l'armure de lord B�ric. 239 00:19:19,700 --> 00:19:20,535 Pourquoi ? 240 00:19:22,161 --> 00:19:23,955 Je vais rester avec la Fraternit�. 241 00:19:24,580 --> 00:19:25,915 Tu as perdu la t�te ? 242 00:19:26,624 --> 00:19:27,583 Les Lannister 243 00:19:27,834 --> 00:19:29,418 n'�pargneront pas les forgerons. 244 00:19:29,919 --> 00:19:31,045 Ils te tueront. 245 00:19:31,295 --> 00:19:33,798 Les Lannister veulent me tuer, de toute fa�on. 246 00:19:34,048 --> 00:19:35,216 Tu n'es pas oblig�. 247 00:19:36,175 --> 00:19:39,136 J'en ai envie. Ils ont besoin d'hommes. 248 00:19:39,387 --> 00:19:40,513 Robb aussi ! 249 00:19:40,888 --> 00:19:42,431 Nous partons demain. 250 00:19:42,682 --> 00:19:44,725 - Alors... - Quoi ? Je le servirai ? 251 00:19:46,227 --> 00:19:48,604 Toute ma vie, j'ai servi. 252 00:19:49,355 --> 00:19:53,109 Ma�tre Mott, � Port-R�al. Il m'a vendu � la Garde de Nuit. 253 00:19:53,609 --> 00:19:55,820 Lord Tywin, � Harrenhal. Je me demandais 254 00:19:56,070 --> 00:19:58,239 si je serais tortur� ou tu�. 255 00:19:59,574 --> 00:20:00,533 Je servirai plus. 256 00:20:00,825 --> 00:20:02,660 Tu vas servir lord B�ric. 257 00:20:03,995 --> 00:20:07,248 Il est peut-�tre leur chef, mais ils l'ont choisi. 258 00:20:08,082 --> 00:20:10,626 Ils sont fr�res. Ils forment une famille. 259 00:20:12,795 --> 00:20:14,255 J'ai jamais eu de famille. 260 00:20:17,675 --> 00:20:18,926 Je peux �tre ta s�ur. 261 00:20:22,680 --> 00:20:24,557 Tu serais pas ma s�ur, 262 00:20:25,391 --> 00:20:26,434 mais ma dame. 263 00:20:45,912 --> 00:20:47,163 Willem. 264 00:20:54,712 --> 00:20:55,463 Vous nous lib�rez ? 265 00:20:55,713 --> 00:20:57,798 Pourritures de Lannister ! 266 00:20:58,382 --> 00:20:59,175 Piti�. 267 00:20:59,425 --> 00:21:01,260 Je ne suis qu'un �cuyer. 268 00:21:15,274 --> 00:21:16,108 Amenez-les. 269 00:21:32,959 --> 00:21:34,085 Est-ce l� tout ? 270 00:21:37,255 --> 00:21:39,590 Vous �tiez cinq pour assassiner deux �cuyers ? 271 00:21:39,841 --> 00:21:43,052 Ce n'�tait pas un assassinat, mais une vengeance. 272 00:21:43,302 --> 00:21:44,637 Une vengeance ? 273 00:21:45,972 --> 00:21:48,349 Ces gar�ons n'ont pas tu� vos fils. 274 00:21:48,599 --> 00:21:51,102 Harrion est mort au combat et Torrhen... 275 00:21:51,352 --> 00:21:54,188 A �t� �trangl� par le R�gicide. Ils �taient parents. 276 00:21:54,438 --> 00:21:55,314 Des enfants ! 277 00:21:58,025 --> 00:21:59,235 Regardez-les. 278 00:22:01,571 --> 00:22:02,530 Dites-le � votre m�re. 279 00:22:03,406 --> 00:22:05,241 C'est son �uvre autant que la mienne. 280 00:22:05,491 --> 00:22:08,161 Ma m�re n'a rien � faire l�-dedans. 281 00:22:08,411 --> 00:22:09,704 C'est votre trahison. 282 00:22:09,954 --> 00:22:11,664 Et d�livrer ses ennemis ? 283 00:22:12,290 --> 00:22:13,124 En guerre, 284 00:22:13,374 --> 00:22:14,750 on tue ses ennemis. 285 00:22:15,001 --> 00:22:16,460 Ton p�re te l'a pas appris ? 286 00:22:17,044 --> 00:22:18,379 Laissez-le. 287 00:22:25,427 --> 00:22:26,803 Laissez-moi au roi. 288 00:22:27,053 --> 00:22:29,097 Il veut me r�primander 289 00:22:29,347 --> 00:22:30,182 avant de me lib�rer. 290 00:22:31,516 --> 00:22:32,642 C'est ainsi 291 00:22:32,893 --> 00:22:35,061 qu'il en use avec la trahison, 292 00:22:35,395 --> 00:22:37,147 notre roi du Nord. 293 00:22:37,731 --> 00:22:38,815 Ou devrais-je dire 294 00:22:40,066 --> 00:22:42,485 le roi qui perdit le Nord ? 295 00:22:45,906 --> 00:22:49,701 Conduisez lord Karstark en cellule. Pendez les autres. 296 00:22:49,951 --> 00:22:50,744 Piti� ! 297 00:22:50,994 --> 00:22:52,787 Je montais juste la garde ! 298 00:22:53,038 --> 00:22:54,039 C'�tait le guetteur. 299 00:22:55,165 --> 00:22:57,209 Pendez-le en dernier, il guettera les autres. 300 00:22:57,459 --> 00:22:59,169 Piti� ! Ils m'ont forc� ! 301 00:23:11,681 --> 00:23:13,850 La nouvelle ne doit pas sortir d'ici. 302 00:23:14,100 --> 00:23:16,603 C'�taient des Lannister. Ils paient leurs dettes. 303 00:23:17,812 --> 00:23:20,649 - Ils le r�p�tent. - Voudriez-vous que je mente ? 304 00:23:20,899 --> 00:23:24,611 Ce ne serait pas mentir. Enterrons-les et taisons-nous 305 00:23:25,028 --> 00:23:26,029 jusqu'� la fin de la guerre. 306 00:23:26,279 --> 00:23:30,450 Je ne peux pr�tendre � la justice sans l'appliquer aux meurtriers, 307 00:23:30,909 --> 00:23:32,911 bien n�s ou pas. 308 00:23:34,788 --> 00:23:36,081 Il doit mourir. 309 00:23:36,331 --> 00:23:38,959 Les Karstark sont des hommes du Nord. 310 00:23:39,376 --> 00:23:42,754 - Ils n'oublieront pas. - Ta m�re a raison. 311 00:23:43,713 --> 00:23:45,882 Les Karstark vont t'abandonner. 312 00:23:46,132 --> 00:23:47,926 Tu les as soign�s. 313 00:23:48,593 --> 00:23:49,719 Tu les as nourris. 314 00:23:50,053 --> 00:23:50,887 Ils sont morts. 315 00:23:51,137 --> 00:23:54,224 D'autres gar�ons mourront d'ici la fin de la guerre. 316 00:23:54,474 --> 00:23:56,059 Tu as besoin des Karstark. 317 00:23:57,143 --> 00:23:58,270 �pargne-le. 318 00:23:58,520 --> 00:24:00,605 - Garde-le comme otage. - Otage. 319 00:24:01,940 --> 00:24:04,651 Dites aux Karstark que de leur loyaut� 320 00:24:05,318 --> 00:24:07,028 d�pend sa survie. 321 00:24:32,220 --> 00:24:33,722 Le sang des Premiers Hommes 322 00:24:33,972 --> 00:24:37,642 coule dans mes veines autant que dans les tiennes. 323 00:24:38,435 --> 00:24:40,812 J'ai combattu le roi fou pour ton p�re. 324 00:24:41,688 --> 00:24:44,191 J'ai combattu Joffrey pour toi. 325 00:24:44,733 --> 00:24:48,403 Nous sommes parents, Stark et Karstark. 326 00:24:48,737 --> 00:24:52,449 Cela n'a pas emp�ch� votre trahison. Cela ne vous sauvera pas. 327 00:24:52,782 --> 00:24:55,285 Je ne veux pas que �a me sauve. 328 00:24:55,619 --> 00:24:58,788 Je veux que �a te hante jusqu'� la fin de tes jours. 329 00:25:00,165 --> 00:25:02,125 � genoux, messire. 330 00:25:11,051 --> 00:25:12,886 Rickard Karstark, 331 00:25:13,345 --> 00:25:15,972 sire de Karhold, sous le regard des dieux 332 00:25:16,223 --> 00:25:18,308 et des hommes, je vous condamne � mort. 333 00:25:19,267 --> 00:25:21,019 Avez-vous un dernier mot ? 334 00:25:22,562 --> 00:25:24,773 Tue-moi et sois maudit. 335 00:25:25,023 --> 00:25:26,691 Tu n'es pas mon roi. 336 00:25:42,541 --> 00:25:43,750 Joffrey. 337 00:25:44,960 --> 00:25:46,211 Cersei. 338 00:25:48,797 --> 00:25:50,298 Ilyn Payne. 339 00:25:52,217 --> 00:25:53,718 Ser Meryn. 340 00:25:57,472 --> 00:25:58,932 Le Limier. 341 00:26:03,061 --> 00:26:04,521 Qu'allez-vous faire de moi ? 342 00:26:04,855 --> 00:26:07,232 � l'aube, nous partons pour Vivesaigues. 343 00:26:07,774 --> 00:26:08,984 Ton fr�re y est. 344 00:26:09,693 --> 00:26:11,528 Il versera son �cot 345 00:26:11,778 --> 00:26:13,238 et tu pourras rentrer. 346 00:26:13,780 --> 00:26:14,698 Je suis otage. 347 00:26:15,240 --> 00:26:17,617 - Vous me vendez. - Ne le vois pas comme �a. 348 00:26:17,868 --> 00:26:20,287 - C'est comme �a. - Oui. 349 00:26:20,829 --> 00:26:22,914 - Et non. - Plus oui que non. 350 00:26:25,500 --> 00:26:27,085 B�ric admirait ton p�re. 351 00:26:28,670 --> 00:26:30,380 Il voulait refuser ta ran�on. 352 00:26:30,630 --> 00:26:31,298 Pourquoi pas ? 353 00:26:31,798 --> 00:26:33,550 On a besoin d'or. 354 00:26:46,229 --> 00:26:47,689 Je te fais peur ? 355 00:26:48,064 --> 00:26:49,274 Non. 356 00:26:52,903 --> 00:26:54,112 Tu m'en veux. 357 00:26:54,362 --> 00:26:57,407 Je te comprends. Mais je devais le laisser partir. 358 00:26:57,991 --> 00:26:59,910 Pourtant, je veux le voir pendu. 359 00:27:00,202 --> 00:27:01,203 Il vous avait tu�. 360 00:27:01,453 --> 00:27:02,454 Oui. 361 00:27:02,704 --> 00:27:04,331 Comment... 362 00:27:04,581 --> 00:27:05,332 Thoros. 363 00:27:06,750 --> 00:27:08,460 Combien de fois m'as-tu ramen� ? 364 00:27:09,169 --> 00:27:11,796 C'est le Ma�tre de la Lumi�re qui vous ram�ne. 365 00:27:12,422 --> 00:27:13,798 Je ne suis que son bras. 366 00:27:14,591 --> 00:27:15,425 Combien de fois ? 367 00:27:15,675 --> 00:27:17,761 Cinq. C'est la sixi�me. 368 00:27:19,638 --> 00:27:20,430 Six. 369 00:27:20,680 --> 00:27:22,682 La premi�re fois... la Montagne. 370 00:27:24,017 --> 00:27:24,935 Montrez-lui. 371 00:27:25,977 --> 00:27:27,646 Une lance dans la poitrine. 372 00:27:28,980 --> 00:27:29,731 Ensuite, 373 00:27:30,232 --> 00:27:31,358 un coup de poignard. 374 00:27:31,608 --> 00:27:32,651 Puis une fl�che. 375 00:27:33,360 --> 00:27:35,237 Et une hache dans les c�tes. 376 00:27:35,695 --> 00:27:39,241 Puis les Lannister m'ont ex�cut� pour trahison. 377 00:27:40,742 --> 00:27:41,785 Corde ? 378 00:27:42,035 --> 00:27:43,829 - Ou poignard dans l'�il ? - Les deux. 379 00:27:44,079 --> 00:27:45,831 Ils ont pas pu se d�cider. 380 00:27:46,832 --> 00:27:47,749 Et le Limier. 381 00:27:48,875 --> 00:27:51,378 - Tu� deux fois par un Clegane. - Incorrigible. 382 00:27:54,589 --> 00:27:56,508 C'est de plus en plus difficile. 383 00:27:57,384 --> 00:27:58,677 Je sais. 384 00:27:59,219 --> 00:28:01,012 Chaque fois que je reviens, 385 00:28:01,972 --> 00:28:02,973 je suis plus faible. 386 00:28:05,100 --> 00:28:06,977 Le corps s'amenuise. 387 00:28:09,104 --> 00:28:10,772 Peut-on ramener un homme sans t�te ? 388 00:28:13,233 --> 00:28:14,901 Pas six fois. 389 00:28:15,735 --> 00:28:16,570 Une seule. 390 00:28:17,821 --> 00:28:19,364 �a ne marche pas comme �a. 391 00:28:24,703 --> 00:28:25,745 Un honn�te homme, 392 00:28:26,496 --> 00:28:27,914 Ned Stark. 393 00:28:28,790 --> 00:28:30,458 Il repose en paix, 394 00:28:30,709 --> 00:28:32,002 quelque part. 395 00:28:32,252 --> 00:28:34,462 Je ne lui souhaite pas ma vie. 396 00:28:35,088 --> 00:28:36,506 Moi, si. 397 00:28:39,551 --> 00:28:41,094 Vous �tes vivant. 398 00:28:46,349 --> 00:28:49,436 Ma�tre, r�pands sur moi ta clart�. 399 00:28:50,103 --> 00:28:53,190 Prot�ge-moi dans les t�n�bres. 400 00:28:53,815 --> 00:28:56,443 Br�le mes p�ch�s. 401 00:28:57,319 --> 00:29:00,280 Aide-moi � te servir. 402 00:29:00,614 --> 00:29:03,241 Utilise-moi comme il te plaira. 403 00:29:05,243 --> 00:29:07,245 Car la nuit est sombre 404 00:29:07,913 --> 00:29:09,873 et pleine de terreurs. 405 00:29:21,426 --> 00:29:23,887 J'ai pri� jour et nuit pour que tu me reviennes. 406 00:29:25,805 --> 00:29:26,556 Madame. 407 00:29:28,016 --> 00:29:29,893 Je voulais venir plus t�t. 408 00:29:30,894 --> 00:29:33,813 - Mais la bataille... - Je connais tes ennuis. 409 00:29:34,147 --> 00:29:36,608 Lady M�lisandre m'a tout dit. 410 00:29:37,651 --> 00:29:39,277 Bien s�r. 411 00:29:48,745 --> 00:29:49,454 Ne d�sesp�re pas. 412 00:29:50,163 --> 00:29:50,914 Ta qu�te 413 00:29:51,164 --> 00:29:53,291 est juste, tu l'emporteras. 414 00:29:53,542 --> 00:29:54,459 Je l'ai cru. 415 00:29:54,876 --> 00:29:57,629 Tu es le champion du vrai dieu, 416 00:29:58,171 --> 00:30:00,215 le meilleur homme que je connaisse. 417 00:30:00,465 --> 00:30:01,466 Selyse... 418 00:30:04,469 --> 00:30:06,638 J'ai bris� des v�ux sacr�s. 419 00:30:10,600 --> 00:30:11,434 J'ai p�ch�. 420 00:30:12,853 --> 00:30:14,688 Je t'ai offens�e. 421 00:30:15,021 --> 00:30:16,106 Je t'ai humili�e. 422 00:30:16,398 --> 00:30:17,440 Tu as ob�i � dieu. 423 00:30:18,191 --> 00:30:19,943 Tu ne comprends pas ! 424 00:30:26,366 --> 00:30:27,951 La femme rouge... 425 00:30:30,495 --> 00:30:31,454 Lady M�lisandre... 426 00:30:31,705 --> 00:30:32,747 Je sais. 427 00:30:34,624 --> 00:30:36,960 Lady M�lisandre m'a tout dit. 428 00:30:37,878 --> 00:30:40,755 Nulle action commise pour le Ma�tre de la Lumi�re 429 00:30:41,006 --> 00:30:42,883 ne peut �tre un p�ch�. 430 00:30:43,884 --> 00:30:46,469 Quand elle me l'a dit, 431 00:30:47,220 --> 00:30:49,306 j'ai pleur� 432 00:30:49,806 --> 00:30:51,057 de joie. 433 00:31:03,278 --> 00:31:05,405 Mes petits gar�ons... 434 00:31:07,115 --> 00:31:08,533 Petyr, 435 00:31:08,783 --> 00:31:10,327 Tommard, 436 00:31:10,827 --> 00:31:12,412 Edric. 437 00:31:14,289 --> 00:31:16,708 Je remercie dieu 438 00:31:16,958 --> 00:31:20,420 chaque jour de nous avoir envoy� M�lisandre. 439 00:31:20,670 --> 00:31:22,672 Elle t'a donn� un fils. 440 00:31:24,132 --> 00:31:25,133 Moi, 441 00:31:25,675 --> 00:31:27,385 que t'ai-je donn� ? 442 00:31:28,720 --> 00:31:30,263 - Rien. - C'est faux. 443 00:31:35,560 --> 00:31:38,021 Tu viens aussi la voir, alors ? 444 00:31:40,607 --> 00:31:42,484 C'est inutile. 445 00:31:44,069 --> 00:31:46,196 Tu dois �carter toute distraction. 446 00:31:46,655 --> 00:31:47,781 C'est ma fille. 447 00:31:50,408 --> 00:31:51,409 Je veux la voir. 448 00:31:54,579 --> 00:31:56,164 Tu es le roi. 449 00:31:57,290 --> 00:31:58,416 Agis � ta guise. 450 00:32:04,130 --> 00:32:06,466 Dans la mer 451 00:32:07,175 --> 00:32:09,177 Je sais, je sais 452 00:32:12,264 --> 00:32:15,016 Les oiseaux ont des �cailles 453 00:32:15,392 --> 00:32:18,144 Et les poissons s'envolent 454 00:32:18,395 --> 00:32:21,064 Je sais, je sais 455 00:32:24,526 --> 00:32:25,652 Sh�ren. 456 00:32:25,902 --> 00:32:27,195 P�re ! 457 00:32:35,745 --> 00:32:36,872 Tu as grandi. 458 00:32:37,956 --> 00:32:39,624 Vous avez men� une bataille. 459 00:32:41,501 --> 00:32:42,502 Avez-vous gagn� ? 460 00:32:46,756 --> 00:32:48,258 Le chevalier Oignon est l� ? 461 00:32:50,135 --> 00:32:51,469 Oui. 462 00:32:52,262 --> 00:32:54,055 Il s'est battu avec courage. 463 00:32:54,514 --> 00:32:55,390 Il n'est pas venu. 464 00:32:55,932 --> 00:32:58,435 Il avait promis de me rapporter un cadeau. 465 00:32:58,685 --> 00:33:00,145 Il ne viendra pas te voir. 466 00:33:00,395 --> 00:33:02,647 Pourquoi ? C'est mon ami. 467 00:33:02,898 --> 00:33:04,107 Regardez. 468 00:33:11,990 --> 00:33:13,492 Il l'a fait pour moi. 469 00:33:14,242 --> 00:33:15,869 Ne le dites pas � m�re. 470 00:33:16,453 --> 00:33:17,287 C'est un secret. 471 00:33:18,121 --> 00:33:20,373 M�re n'aime pas le chevalier Oignon. 472 00:33:22,959 --> 00:33:25,587 Ser Davos est un tra�tre. 473 00:33:27,172 --> 00:33:30,091 Il croupit dans une cellule pour prix de son crime. 474 00:33:39,768 --> 00:33:41,394 Tu devrais l'oublier. 475 00:33:53,532 --> 00:33:54,783 Moins fort. 476 00:33:55,033 --> 00:33:57,577 - Vous allez peler. - Que faites-vous ici ? 477 00:33:57,828 --> 00:33:58,995 J'ai besoin d'un bain. 478 00:33:59,871 --> 00:34:01,498 Aide-moi � me d�v�tir. 479 00:34:08,839 --> 00:34:09,589 Va-t'en. 480 00:34:24,104 --> 00:34:25,146 Il y a un autre bassin. 481 00:34:26,523 --> 00:34:28,608 Celui-ci me convient tr�s bien. 482 00:34:41,997 --> 00:34:44,291 N'ayez crainte. Je ne suis pas int�ress�. 483 00:34:46,334 --> 00:34:48,962 Si je m'�vanouis, tirez-moi de l�. 484 00:34:49,212 --> 00:34:52,132 Que je ne sois pas le 1er Lannister noy� dans son bain. 485 00:34:52,382 --> 00:34:55,510 - Que m'importe votre mort ? - Vous avez pr�t� serment. 486 00:34:55,760 --> 00:34:57,095 Vous vous rappelez ? 487 00:34:57,512 --> 00:34:58,597 Vous devez 488 00:34:58,847 --> 00:35:01,141 me ramener � Port-R�al en un morceau. 489 00:35:01,683 --> 00:35:02,934 C'est un �chec. 490 00:35:04,561 --> 00:35:06,229 Pas �tonnant que Renly soit mort. 491 00:35:16,990 --> 00:35:19,493 C'�tait indigne. Pardonnez-moi. 492 00:35:19,951 --> 00:35:21,786 - Vous m'avez prot�g�... - Ne vous moquez pas. 493 00:35:22,037 --> 00:35:24,080 Je vous pr�sente des excuses. 494 00:35:25,749 --> 00:35:27,542 J'en ai assez de nos querelles. 495 00:35:28,001 --> 00:35:30,754 - Faisons une tr�ve. - Pour cela, il faut la confiance. 496 00:35:32,756 --> 00:35:34,466 J'ai confiance en vous. 497 00:35:41,765 --> 00:35:44,476 Le voici. Ce regard... 498 00:35:45,268 --> 00:35:48,647 Cela fait 17 ans qu'on me gratifie de ce regard. 499 00:35:49,648 --> 00:35:51,858 Vous me m�prisez tous. 500 00:35:52,108 --> 00:35:53,651 R�gicide. 501 00:35:53,943 --> 00:35:55,778 Parjure. 502 00:35:56,654 --> 00:35:58,656 Homme sans honneur. 503 00:36:04,703 --> 00:36:05,955 Vous connaissez le gr�geois ? 504 00:36:06,747 --> 00:36:10,042 - Bien s�r. - C'�tait la passion du roi fou. 505 00:36:10,584 --> 00:36:12,962 Il aimait voir les gens br�ler, 506 00:36:13,504 --> 00:36:14,964 leur peau noircir, 507 00:36:15,214 --> 00:36:18,092 se boursoufler, se d�tacher des os. 508 00:36:18,342 --> 00:36:22,388 Les seigneurs qu'il n'aimait pas, les Mains qui d�sob�issaient... 509 00:36:22,638 --> 00:36:26,183 Il br�lait tous ceux qui s'opposaient � lui. 510 00:36:27,768 --> 00:36:31,063 La moiti� du royaume finit par s'opposer � lui. 511 00:36:33,774 --> 00:36:36,485 Aerys voyait des tra�tres partout. 512 00:36:37,653 --> 00:36:41,574 Il demanda � ses pyromants de cacher du gr�geois 513 00:36:41,824 --> 00:36:43,659 dans toute la ville. 514 00:36:44,994 --> 00:36:47,955 Sous le septuaire de Baelor, les taudis de Culpucier, 515 00:36:48,205 --> 00:36:49,832 sous les maisons, 516 00:36:50,082 --> 00:36:51,500 les �curies, les tavernes. 517 00:36:51,959 --> 00:36:54,628 M�me sous le Donjon Rouge. 518 00:36:56,797 --> 00:36:58,257 Enfin... 519 00:36:59,508 --> 00:37:02,011 vint le jour de rendre des comptes. 520 00:37:02,511 --> 00:37:06,765 Robert marchait sur la capitale apr�s sa victoire au Trident. 521 00:37:07,099 --> 00:37:09,393 Mais mon p�re arriva le premier, 522 00:37:09,643 --> 00:37:12,062 assist� de toutes les forces Lannister. 523 00:37:12,313 --> 00:37:16,650 Il promit de d�fendre la ville contre les rebelles. 524 00:37:18,611 --> 00:37:20,404 Je connaissais trop bien mon p�re. 525 00:37:20,654 --> 00:37:23,866 Il ne se serait jamais rang� du c�t� des perdants. 526 00:37:24,283 --> 00:37:26,202 Je le dis au roi fou. 527 00:37:26,702 --> 00:37:30,122 Je l'exhortai de se rendre pacifiquement. 528 00:37:30,623 --> 00:37:33,167 Mais le roi ne m'�couta pas. 529 00:37:34,084 --> 00:37:35,961 Il n'�couta pas plus Varys. 530 00:37:36,212 --> 00:37:40,257 Mais il �couta le Grand Mestre Pycelle, 531 00:37:41,008 --> 00:37:43,219 ce vieux salopard avin�. 532 00:37:44,762 --> 00:37:47,765 "Vous pouvez faire confiance aux Lannister. 533 00:37:49,391 --> 00:37:53,854 "Les Lannister ont toujours �t� les amis de la Couronne." 534 00:37:56,065 --> 00:37:58,359 Alors, nous ouvr�mes les portes 535 00:37:58,609 --> 00:38:00,736 et mon p�re mit la ville � sac. 536 00:38:01,737 --> 00:38:04,073 Une fois encore, j'allai voir le roi 537 00:38:04,573 --> 00:38:07,618 et le suppliai de se rendre. 538 00:38:11,372 --> 00:38:13,165 Il me dit 539 00:38:13,749 --> 00:38:16,418 de lui rapporter la t�te de mon p�re. 540 00:38:17,670 --> 00:38:19,046 Ensuite... 541 00:38:19,713 --> 00:38:21,966 il se tourna vers son pyromant. 542 00:38:23,092 --> 00:38:25,594 "Br�lez-les tous", dit-il. 543 00:38:26,595 --> 00:38:31,350 "Br�lez-les chez eux, br�lez-les dans leur lit." 544 00:38:33,102 --> 00:38:34,478 Dites-moi. 545 00:38:35,020 --> 00:38:37,064 Si votre bien-aim� Renly 546 00:38:37,982 --> 00:38:41,694 vous avait ordonn� de tuer votre p�re et de regarder 547 00:38:41,944 --> 00:38:45,614 des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants br�ler vifs, 548 00:38:45,865 --> 00:38:47,700 l'auriez-vous fait ? 549 00:38:48,868 --> 00:38:50,286 Auriez-vous tenu parole ? 550 00:38:54,665 --> 00:38:57,626 D'abord, je tuai le pyromant. 551 00:38:58,294 --> 00:39:02,131 Ensuite, quand le roi se retourna pour s'enfuir, 552 00:39:03,048 --> 00:39:05,634 je lui plantai mon �p�e dans le dos. 553 00:39:06,427 --> 00:39:08,804 "Br�lez-les tous", disait-il encore. 554 00:39:09,305 --> 00:39:10,306 "Br�lez-les tous." 555 00:39:11,223 --> 00:39:14,310 Je ne crois pas qu'il s'attendait � mourir. 556 00:39:15,227 --> 00:39:16,729 Il pensait... 557 00:39:17,980 --> 00:39:20,274 br�ler avec nous tous 558 00:39:20,816 --> 00:39:22,610 et se relever, 559 00:39:23,319 --> 00:39:26,739 m�tamorphos� en dragon pour r�duire ses ennemis en cendres. 560 00:39:30,826 --> 00:39:34,872 Je lui tranchai la gorge pour m'assurer que �a n'arrive pas. 561 00:39:38,417 --> 00:39:39,585 C'est � ce moment 562 00:39:39,835 --> 00:39:41,670 que Ned Stark me trouva. 563 00:39:43,130 --> 00:39:44,173 Si cela est vrai, 564 00:39:46,133 --> 00:39:47,676 pourquoi n'avoir rien dit ? 565 00:39:50,054 --> 00:39:52,723 Pourquoi ne l'avoir pas dit � lord Stark ? 566 00:39:53,307 --> 00:39:54,934 Vous croyez 567 00:39:55,809 --> 00:39:59,855 que Ned Stark, cet homme d'honneur, 568 00:40:00,147 --> 00:40:02,149 voulait entendre ma version ? 569 00:40:04,276 --> 00:40:08,572 Il me jugea coupable d�s qu'il posa les yeux sur moi. 570 00:40:12,368 --> 00:40:14,036 De quel droit 571 00:40:14,286 --> 00:40:16,997 le loup juge-t-il le lion ? 572 00:40:19,291 --> 00:40:22,127 - De quel droit ? - Gardes ! Le R�gicide ! 573 00:40:23,420 --> 00:40:24,922 Jaime. 574 00:40:25,172 --> 00:40:27,174 Je m'appelle Jaime. 575 00:40:30,928 --> 00:40:32,638 Chevalier Oignon. 576 00:40:33,055 --> 00:40:34,890 Chevalier Oignon. 577 00:40:35,891 --> 00:40:37,101 Princesse. 578 00:40:37,351 --> 00:40:38,310 Que faites-vous ici ? 579 00:40:39,353 --> 00:40:40,855 Vous allez r�veiller Bert. 580 00:40:41,188 --> 00:40:43,149 C'est le gros. Il est de service 581 00:40:43,399 --> 00:40:44,525 ce soir. 582 00:40:44,775 --> 00:40:45,985 Il boit trop. 583 00:40:46,318 --> 00:40:48,863 Retournez dans votre chambre. 584 00:40:49,113 --> 00:40:50,573 - Votre p�re... - Vous �tes un tra�tre ? 585 00:40:51,699 --> 00:40:52,992 C'est vrai ? 586 00:40:53,576 --> 00:40:54,618 Oui, mon enfant. 587 00:40:56,579 --> 00:40:59,373 J'ai d�sob�i � mon roi, j'en paie le prix. 588 00:41:00,416 --> 00:41:01,917 Vous restez mon ami. 589 00:41:02,376 --> 00:41:03,878 Vous devez vous ennuyer. 590 00:41:04,128 --> 00:41:06,297 Je vous ai apport� un livre. 591 00:41:06,547 --> 00:41:07,715 Sur Aegon. 592 00:41:08,507 --> 00:41:11,177 Aegon a v�cu dans le ch�teau. Vous le saviez ? 593 00:41:11,427 --> 00:41:13,470 - Les Targaryen l'ont construit. - Oui. 594 00:41:13,721 --> 00:41:15,347 Cachez le livre. 595 00:41:15,598 --> 00:41:16,265 Il est bien. 596 00:41:16,849 --> 00:41:20,644 - J'en apporterai d'autres. - Merci. Il doit �tre int�ressant. 597 00:41:21,020 --> 00:41:23,480 - Ce serait du g�chis. - Prenez-le. 598 00:41:26,025 --> 00:41:27,401 Je ne sais pas lire. 599 00:41:28,402 --> 00:41:29,153 Ah non ? 600 00:41:30,654 --> 00:41:33,073 Je vous apprendrai. Je viendrai vous voir. 601 00:41:33,324 --> 00:41:34,950 C'est facile. Ce sera amusant. 602 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 Partez. C'est impossible. 603 00:41:36,827 --> 00:41:39,914 Pourquoi ? Que feront-ils ? Ils nous enfermeront ? 604 00:41:46,629 --> 00:41:48,547 - Par o� commencer ? - Par le d�but. 605 00:41:50,132 --> 00:41:51,550 Ce mot, c'est Aegon. 606 00:41:51,800 --> 00:41:54,345 Vous voyez ? A-E-G. 607 00:41:54,595 --> 00:41:55,971 Comme �a. 608 00:41:56,222 --> 00:41:57,848 �a se lit "Eg". 609 00:41:58,098 --> 00:42:01,936 Le titre du livre est : "Histoire d'Aegon le Conqu�rant 610 00:42:02,186 --> 00:42:04,522 "et de sa conqu�te de Westeros". 611 00:42:16,575 --> 00:42:18,285 C'�tait un sacr� si�ge. 612 00:42:18,536 --> 00:42:21,288 - Vous �tiez le premier � Pyk ? - Le deuxi�me. 613 00:42:21,956 --> 00:42:25,751 Thoros de Myr y est all� seul, son �p�e enflamm�e au poing. 614 00:42:26,085 --> 00:42:28,587 Thoros de Myr, ce fou ! 615 00:42:28,921 --> 00:42:31,465 Robert vous a fait chevalier apr�s la bataille. 616 00:42:32,007 --> 00:42:33,509 Ma plus grande fiert�. 617 00:42:33,759 --> 00:42:36,512 Un genou en terre, l'�p�e du roi sur mon �paule, 618 00:42:36,846 --> 00:42:40,933 j'�coutai ces mots : Que le Guerrier te donne du courage. 619 00:42:42,184 --> 00:42:44,645 J'avais seulement envie de pisser. 620 00:42:46,105 --> 00:42:48,732 En armure pendant 16 heures. 621 00:42:48,983 --> 00:42:50,568 Je n'y pensai qu'alors. 622 00:42:50,818 --> 00:42:54,446 Je faillis �tre le premier � pisser sur les bottes du roi. 623 00:42:55,865 --> 00:42:56,991 Robert aurait ri. 624 00:42:58,367 --> 00:43:00,369 C'�tait un grand guerrier. 625 00:43:02,746 --> 00:43:04,165 Et un tr�s mauvais roi. 626 00:43:04,540 --> 00:43:05,708 J'ai pass� ma vie 627 00:43:06,208 --> 00:43:07,793 aupr�s de mauvais rois. 628 00:43:08,043 --> 00:43:09,336 Vous aviez pr�t� serment. 629 00:43:09,670 --> 00:43:11,255 Un homme d'honneur s'y tient. 630 00:43:11,839 --> 00:43:14,592 M�me s'il sert un ivrogne ou un d�ment. 631 00:43:14,842 --> 00:43:17,469 Rien qu'une fois dans ma vie, 632 00:43:17,887 --> 00:43:21,807 j'aimerais �tre fier de servir quelqu'un en qui je crois. 633 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Croyez-vous en elle ? 634 00:43:28,355 --> 00:43:29,773 De tout mon c�ur. 635 00:43:35,488 --> 00:43:38,532 - Ce sont eux ? - Oui, Khaleesi, les officiers. 636 00:43:40,910 --> 00:43:42,869 Vous n'avez pas choisi cette vie. 637 00:43:43,621 --> 00:43:45,080 Vous �tes libres, 638 00:43:45,331 --> 00:43:47,749 et donc libres de faire vos choix. 639 00:43:48,501 --> 00:43:49,626 Avez-vous d�sign� 640 00:43:49,877 --> 00:43:51,920 un chef dans vos rangs ? 641 00:43:57,302 --> 00:43:58,844 Enl�ve ton heaume. 642 00:44:06,602 --> 00:44:07,853 C'est un honneur. 643 00:44:08,313 --> 00:44:09,771 Comment t'appelles-tu ? 644 00:44:10,148 --> 00:44:11,149 Ver Gris. 645 00:44:12,202 --> 00:44:13,203 Ver Gris. 646 00:44:14,860 --> 00:44:18,239 On donne un nom aux Immacul�s quand ils sont castr�s. 647 00:44:18,572 --> 00:44:19,323 Ver Gris, 648 00:44:19,657 --> 00:44:21,283 Puce Rouge, Rat Noir... 649 00:44:21,534 --> 00:44:24,119 Pour leur rappeler ce qu'ils sont. 650 00:44:25,246 --> 00:44:26,497 De la vermine. 651 00:44:30,543 --> 00:44:33,045 Aujourd'hui, vous vous choisirez un nom. 652 00:44:33,296 --> 00:44:36,840 Vous direz � vos compagnons de faire de m�me. 653 00:44:37,175 --> 00:44:38,925 Abandonnez votre nom d'esclave. 654 00:44:39,344 --> 00:44:42,387 Reprenez votre nom de naissance 655 00:44:42,847 --> 00:44:47,142 ou tout autre nom que vous serez fiers de porter. 656 00:44:47,935 --> 00:44:50,146 Ver Gris me remplit de fiert�. 657 00:44:50,396 --> 00:44:52,190 C'est un nom qui porte bonheur. 658 00:44:52,440 --> 00:44:55,317 Le nom de naissance de celui-ci �tait maudit. 659 00:44:55,568 --> 00:44:59,863 C'est le nom qu'il portait quand on l'a fait esclave. 660 00:45:00,990 --> 00:45:02,951 Ver Gris est le nom 661 00:45:03,201 --> 00:45:06,912 que celui-ci portait le jour o� Daenerys du Typhon 662 00:45:07,830 --> 00:45:10,248 lui a rendu sa libert�. 663 00:45:13,961 --> 00:45:15,963 Le roi Robert voulait sa mort. 664 00:45:16,213 --> 00:45:19,216 Bien s�r. C'est une Targaryen, la derni�re. 665 00:45:20,676 --> 00:45:23,470 Nul conseiller n'a pu le ramener � la raison. 666 00:45:23,721 --> 00:45:24,763 Je n'�tais pas au Conseil. 667 00:45:25,097 --> 00:45:28,309 Ah non ? Pourtant, le lord Commandant de la Garde... 668 00:45:28,559 --> 00:45:29,685 C'est l'usage. 669 00:45:29,935 --> 00:45:32,605 Mais j'avais tu� beaucoup d'amis de Robert. 670 00:45:35,065 --> 00:45:38,569 Il ne voulait pas d'un homme qui avait servi le roi fou. 671 00:45:39,153 --> 00:45:40,738 Cela ne me g�nait gu�re. 672 00:45:41,780 --> 00:45:43,741 J'ai toujours d�test� la politique. 673 00:45:44,158 --> 00:45:47,369 Cela ne m'aurait pas plu. Tramer pendant des heures 674 00:45:47,620 --> 00:45:50,372 des coups bas et des trahisons. 675 00:45:54,960 --> 00:45:58,714 Elle devra patauger dans ce bourbier pour gouverner. 676 00:45:58,964 --> 00:46:01,509 Des hommes d'exp�rience pourront la conseiller. 677 00:46:02,593 --> 00:46:04,720 - � qui pensez-vous ? - Ser Jorah, 678 00:46:04,970 --> 00:46:06,805 pardonnez mes paroles, 679 00:46:07,181 --> 00:46:09,350 mais votre r�putation a souffert. 680 00:46:10,351 --> 00:46:14,271 � juste titre. J'ai vendu des hommes comme esclaves. 681 00:46:14,522 --> 00:46:16,690 Votre pr�sence nuirait � notre cause 682 00:46:16,941 --> 00:46:17,900 � Westeros. 683 00:46:18,150 --> 00:46:19,610 Notre cause ? 684 00:46:20,110 --> 00:46:23,781 Pardonnez-moi, mais je la prot�geais des assassins de Robert 685 00:46:24,031 --> 00:46:25,783 quand vous le serviez encore. 686 00:46:26,200 --> 00:46:28,911 Nous voulons la voir r�gner. N'est-ce pas ? 687 00:46:29,954 --> 00:46:31,539 Vous �tes l� depuis peu. 688 00:46:31,789 --> 00:46:33,582 Je ne sais rien de vos intentions. 689 00:46:33,833 --> 00:46:35,960 Si nous sommes ses loyaux serviteurs, 690 00:46:36,210 --> 00:46:39,839 nous ferons ce qu'il faut. Peu importe le prix. 691 00:46:40,381 --> 00:46:43,801 - Peu importe notre orgueil. - Vous n'�tes plus lord Commandant. 692 00:46:44,260 --> 00:46:46,220 Vous n'�tes qu'un exil�. 693 00:46:46,804 --> 00:46:48,430 Et j'ob�is � la reine. 694 00:46:57,189 --> 00:46:58,107 Viens te coucher. 695 00:46:58,524 --> 00:47:00,025 Tu avais raison. 696 00:47:00,985 --> 00:47:02,403 Les Karstark sont partis. 697 00:47:03,445 --> 00:47:05,531 Presque la moiti� de nos forces. 698 00:47:06,031 --> 00:47:09,285 Tywin sait ce qu'il a � faire pour nous abattre. 699 00:47:10,369 --> 00:47:11,829 Rien. 700 00:47:12,538 --> 00:47:14,373 Il n'a qu'� attendre. 701 00:47:14,832 --> 00:47:15,749 Emp�che-le. 702 00:47:17,209 --> 00:47:18,794 Que puis-je faire ? 703 00:47:19,503 --> 00:47:20,504 Attaquer Port-R�al ? 704 00:47:21,213 --> 00:47:22,756 Il en r�ve. 705 00:47:23,174 --> 00:47:24,550 Il nous �craserait. 706 00:47:26,051 --> 00:47:27,011 Va vers le nord. 707 00:47:27,761 --> 00:47:30,264 Reprends Winterfell. Passes-y l'hiver. 708 00:47:31,098 --> 00:47:34,435 Il pourrait durer cinq ans. Une fois mes bannerets chez eux, 709 00:47:34,727 --> 00:47:38,439 assis pr�s du feu, en famille, bien � l'abri, 710 00:47:38,689 --> 00:47:40,274 ils ne retourneront pas au sud. 711 00:47:41,150 --> 00:47:44,111 Quand je les ai r�unis, nous avions un but commun. 712 00:47:44,361 --> 00:47:47,448 � pr�sent, nous nous chamaillons comme des gamins. 713 00:47:49,617 --> 00:47:51,368 Donne-leur un nouveau but. 714 00:47:51,619 --> 00:47:52,953 Lequel ? 715 00:47:55,623 --> 00:47:56,749 Je ne sais pas. 716 00:47:57,082 --> 00:47:59,585 Je ne sais m�me pas o� est Winterfell. 717 00:48:02,421 --> 00:48:03,756 Ici. 718 00:48:07,885 --> 00:48:09,053 Nous sommes l�. 719 00:48:09,553 --> 00:48:10,596 Port-R�al... 720 00:48:17,895 --> 00:48:19,021 Qu'y a-t-il ? 721 00:48:22,650 --> 00:48:25,569 Je ne peux les forcer � nous affronter. 722 00:48:26,028 --> 00:48:28,113 Je ne peux aller les d�busquer. 723 00:48:28,823 --> 00:48:30,115 Mais je peux attaquer 724 00:48:30,366 --> 00:48:31,784 leur point faible. 725 00:48:32,326 --> 00:48:33,202 Castral Roc 726 00:48:33,452 --> 00:48:34,829 ne peut pas fuir. 727 00:48:36,914 --> 00:48:39,583 Je vais leur prendre leur ch�teau. 728 00:48:40,876 --> 00:48:42,419 C'est possible ? 729 00:48:42,962 --> 00:48:45,798 J'ai besoin d'hommes pour remplacer les Karstark. 730 00:48:46,715 --> 00:48:49,176 Il n'est qu'un homme dot� d'une telle arm�e 731 00:48:49,426 --> 00:48:52,096 qui n'ait pas encore ralli� les Lannister. 732 00:48:53,472 --> 00:48:55,641 L'homme dont je devais �pouser la fille. 733 00:48:57,226 --> 00:48:58,561 Walder Frey. 734 00:49:08,028 --> 00:49:09,947 Quel superbe combattant ! 735 00:49:11,323 --> 00:49:13,159 Savez-vous quand... 736 00:49:14,493 --> 00:49:18,330 Je lancerai l'id�e apr�s mon mariage avec Joffrey. 737 00:49:18,581 --> 00:49:19,999 Joffrey ne me laissera pas partir. 738 00:49:20,249 --> 00:49:22,918 Il a trop de raisons de me garder ici. 739 00:49:23,252 --> 00:49:24,003 Et une seule 740 00:49:24,253 --> 00:49:25,838 de vous laisser partir. 741 00:49:27,088 --> 00:49:28,506 Pour me faire plaisir. 742 00:49:28,923 --> 00:49:30,175 �cuyer ! 743 00:49:34,429 --> 00:49:37,473 - Beau combat. - Ce n'�tait pas un combat. 744 00:49:37,724 --> 00:49:41,311 - Je ne te connais pas. - Olyver, pour vous servir. 745 00:49:43,521 --> 00:49:46,816 Vous devriez vous frotter � de meilleurs partenaires. 746 00:49:54,407 --> 00:49:56,910 - Comment le savais-tu ? - Quoi donc ? 747 00:49:59,120 --> 00:50:00,622 Que j'en avais envie. 748 00:50:00,872 --> 00:50:02,373 Messire... 749 00:50:07,128 --> 00:50:11,174 Je dois me marier bient�t et ma promise ne se doute de rien. 750 00:50:11,674 --> 00:50:13,885 C'est courant, d'apr�s mon exp�rience. 751 00:50:14,844 --> 00:50:17,388 Et tu as beaucoup d'exp�rience ? 752 00:50:18,348 --> 00:50:19,891 Avec les maris. 753 00:50:29,150 --> 00:50:31,110 �a n'a pas �t� long. 754 00:50:31,820 --> 00:50:33,571 Cela a suffi. 755 00:50:35,281 --> 00:50:38,117 Apparemment, le chevalier des Fleurs est fianc�. 756 00:50:38,368 --> 00:50:39,786 Vraiment ? 757 00:50:40,119 --> 00:50:41,538 Et... 758 00:50:42,247 --> 00:50:44,082 qui est l'heureuse �lue ? 759 00:50:44,499 --> 00:50:47,460 Ce n'est pas le plus grand bateau du monde, 760 00:50:47,794 --> 00:50:49,629 ni le plus rapide, 761 00:50:50,922 --> 00:50:52,048 mais c'est le mien. 762 00:50:55,969 --> 00:50:57,595 J'ai toujours voulu un bateau. 763 00:50:57,846 --> 00:51:00,723 � pr�sent, j'en veux une dizaine. C'est �trange... 764 00:51:01,474 --> 00:51:02,559 - Non ? - Quoi donc ? 765 00:51:02,809 --> 00:51:04,727 Peu importe ce que nous voulons. 766 00:51:04,978 --> 00:51:07,814 Une fois que nous l'avons, nous voulons autre chose. 767 00:51:11,317 --> 00:51:13,945 Vous avez chang� de coiffure. 768 00:51:14,195 --> 00:51:17,157 - Vraiment ? - Lady Margaery se coiffe ainsi. 769 00:51:17,532 --> 00:51:19,450 Comme beaucoup de dames. 770 00:51:20,285 --> 00:51:21,369 J'ai une bonne nouvelle. 771 00:51:21,744 --> 00:51:24,998 - Je vais quitter la ville. - Vous voulez m'emmener ? 772 00:51:25,248 --> 00:51:28,293 Peu importe ce que je veux. Que voulez-vous ? 773 00:51:29,627 --> 00:51:30,712 Rentrer chez vous ? 774 00:51:31,171 --> 00:51:33,631 Oui, plus que tout au monde. 775 00:51:35,800 --> 00:51:38,678 Mais il vaudrait peut-�tre mieux attendre. 776 00:51:39,804 --> 00:51:41,598 Ce serait terriblement dangereux. 777 00:51:42,098 --> 00:51:44,267 Pas seulement pour moi, pour vous. 778 00:51:44,976 --> 00:51:48,771 Je m'en voudrais s'il vous arrivait malheur. 779 00:51:50,023 --> 00:51:53,860 Si vous saviez comme votre sollicitude me touche. 780 00:51:55,987 --> 00:51:58,323 Vous savez que je suis votre ami ? 781 00:51:59,324 --> 00:52:02,202 - Votre ami fid�le. - Je le sais, lord Baelish. 782 00:52:02,452 --> 00:52:03,161 Petyr. 783 00:52:03,411 --> 00:52:04,704 Petyr. 784 00:52:05,163 --> 00:52:08,249 Si vous d�sirez rester, alors bien s�r, 785 00:52:08,708 --> 00:52:09,918 vous resterez. 786 00:52:15,173 --> 00:52:16,007 Nous en reparlerons 787 00:52:16,257 --> 00:52:17,592 � mon retour. 788 00:52:30,730 --> 00:52:32,315 Tu es en retard. 789 00:52:33,233 --> 00:52:35,360 Que fait-elle ici ? 790 00:52:35,610 --> 00:52:37,403 Cela la concerne aussi. 791 00:52:37,821 --> 00:52:39,113 Assieds-toi. 792 00:52:41,491 --> 00:52:43,493 Vous serez heureux d'apprendre 793 00:52:43,743 --> 00:52:45,954 qu'apr�s une discussion avec Olenna Tyrell, 794 00:52:46,746 --> 00:52:47,580 j'ai permis 795 00:52:47,831 --> 00:52:50,875 � la Couronne d'�conomiser une fortune. 796 00:52:51,125 --> 00:52:53,503 T'occupe. Il y a plus important. 797 00:52:53,795 --> 00:52:55,797 Les �conomies, c'est important. 798 00:52:57,131 --> 00:53:00,176 Arr�te. Tu me mets mal � l'aise. 799 00:53:00,426 --> 00:53:01,678 Ta s�ur a appris 800 00:53:01,928 --> 00:53:06,266 que tes amis les Tyrell complotent de marier Sansa Stark � ser Loras. 801 00:53:06,975 --> 00:53:09,811 Tr�s bien. C'est une fille charmante. 802 00:53:10,562 --> 00:53:14,023 Il lui manque certains attributs, mais Loras fera sans. 803 00:53:14,274 --> 00:53:15,525 Ce n'est pas dr�le. 804 00:53:15,775 --> 00:53:18,778 - J'ai fait mieux... - Je les ai accueillis 805 00:53:19,028 --> 00:53:22,574 et ils me r�compensent en voulant me voler la clef du Nord. 806 00:53:23,408 --> 00:53:25,076 Sansa est la clef du Nord ? 807 00:53:25,326 --> 00:53:27,412 Il me semble qu'elle a un fr�re a�n�. 808 00:53:27,662 --> 00:53:29,205 Les Karstark l'ont abandonn�. 809 00:53:29,455 --> 00:53:32,500 Le Jeune Loup perd son arm�e. Ses jours sont compt�s. 810 00:53:32,917 --> 00:53:35,461 Theon Greyjoy a tu� ses fr�res. 811 00:53:35,712 --> 00:53:39,215 Cela fait de Sansa Stark l'h�riti�re de Winterfell. 812 00:53:39,507 --> 00:53:42,802 Et je ne compte pas la remettre aux Tyrell. 813 00:53:43,052 --> 00:53:45,138 L'arm�e des Tyrell nous soutient. 814 00:53:45,680 --> 00:53:47,849 Est-il sage de les repousser ? 815 00:53:48,099 --> 00:53:49,767 Ils n'ont rien demand�. 816 00:53:50,477 --> 00:53:52,604 Un complot, c'est secret. 817 00:53:52,854 --> 00:53:56,524 Les Tyrell ne se manifesteront qu'apr�s les noces de Joffrey. 818 00:53:56,774 --> 00:53:57,984 Nous devons agir 819 00:53:58,234 --> 00:54:00,278 et tuer cette union dans l'�uf. 820 00:54:00,653 --> 00:54:01,779 Comment ? 821 00:54:02,030 --> 00:54:04,032 En lui trouvant un autre mari. 822 00:54:04,282 --> 00:54:05,617 Merveilleux. 823 00:54:05,867 --> 00:54:07,118 En effet. 824 00:54:14,709 --> 00:54:15,752 Vous n'�tes pas s�rieux. 825 00:54:16,294 --> 00:54:17,295 Au contraire. 826 00:54:17,545 --> 00:54:18,254 Joffrey 827 00:54:18,546 --> 00:54:19,881 a fait de sa vie un enfer 828 00:54:20,131 --> 00:54:22,759 depuis le jour o� il a fait d�capiter son p�re. 829 00:54:23,009 --> 00:54:26,387 La voil� d�barrass�e, et vous me la donnez ? C'est cruel. 830 00:54:26,804 --> 00:54:28,556 - M�me pour vous. - Tu vas la maltraiter ? 831 00:54:29,390 --> 00:54:30,141 Son bonheur 832 00:54:30,391 --> 00:54:32,352 n'a aucune importance. 833 00:54:32,602 --> 00:54:33,603 C'est une enfant ! 834 00:54:33,853 --> 00:54:36,314 Elle a fleuri, je peux te l'assurer. 835 00:54:36,606 --> 00:54:37,482 Tu vois ? 836 00:54:37,732 --> 00:54:39,651 Tu l'�pouseras et l'engrosseras. 837 00:54:40,360 --> 00:54:42,987 - Tu en es capable ? - Et si je refuse ? 838 00:54:43,238 --> 00:54:45,323 Tu voulais une r�compense. 839 00:54:46,032 --> 00:54:47,617 Sansa Stark 840 00:54:47,867 --> 00:54:49,994 est la meilleure que tu puisses esp�rer. 841 00:54:50,245 --> 00:54:52,205 Il est grand temps que tu te maries. 842 00:54:52,455 --> 00:54:53,790 J'ai �t� mari�. 843 00:54:55,375 --> 00:54:57,377 Vous ne vous rappelez pas ? 844 00:54:59,504 --> 00:55:01,297 Que trop bien. 845 00:55:03,007 --> 00:55:04,801 Remercie plut�t les dieux. 846 00:55:05,051 --> 00:55:06,302 Tu n'en m�rites pas tant. 847 00:55:07,095 --> 00:55:08,805 Tyrion fera ce qu'on lui dit. 848 00:55:09,764 --> 00:55:10,807 Et toi aussi. 849 00:55:12,809 --> 00:55:14,435 Comment �a ? 850 00:55:14,686 --> 00:55:16,229 Tu �pouseras ser Loras. 851 00:55:19,107 --> 00:55:20,984 - Non. - C'est l'h�ritier de Hautjardin. 852 00:55:21,234 --> 00:55:23,570 Tyrion nous assure le Nord, toi, le Bief. 853 00:55:23,820 --> 00:55:24,821 Je refuse. 854 00:55:25,071 --> 00:55:29,075 Tu l'�pouseras. Et tu engendreras d'autres enfants. 855 00:55:29,325 --> 00:55:31,202 Je suis la reine, pas une jument ! 856 00:55:31,452 --> 00:55:33,163 Tu es ma fille ! 857 00:55:34,205 --> 00:55:35,081 Tu m'ob�iras 858 00:55:35,331 --> 00:55:36,583 et tu �pouseras 859 00:55:36,833 --> 00:55:37,917 Loras Tyrell. 860 00:55:38,376 --> 00:55:39,252 Pour faire taire 861 00:55:39,502 --> 00:55:42,172 les ignobles rumeurs � ton sujet. 862 00:55:43,381 --> 00:55:44,549 Ne m'y forcez pas. 863 00:55:45,091 --> 00:55:46,301 Plus un mot ! 864 00:55:48,094 --> 00:55:49,012 Mes enfants. 865 00:55:51,848 --> 00:55:54,642 Vous ne couvrirez plus les Lannister de honte. 866 00:56:09,866 --> 00:56:12,660 Adaptation : Blandine M�nard 867 00:56:13,203 --> 00:56:15,747 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS